Verbindungselemente / Zubehör · 2019. 1. 31. · GK - Gelenkköpfe DIN 24338 Hydraulik - Gelenkköpfe DIN 24555 Schwenklagerbock DIN 24556 Gabel - Lagerbock 90° ISO 8132 Gabel

Verbindungselemente / ZubehörConnecting parts / Fittings

Eléments de fixation / Accessoires

Verbindungselemente und Zubehör

C

onte

nuC

onte

nts

Inha

ltA

llgem

ein

190 VerbindunselementeConnecting parts

Éléments de fixation 191

Arti

cula

tion

de la

tige

du

pist

onP

isto

n ro

d jo

ints

Kol

bens

tang

enge

lenk

e G

EVe

rbin

dung

sele

men

te

Kolbenstangengelenke GEPiston rod joints

Articulation de la tige du piston

Kolbenstangengelenke GEPiston rod jointsArticulation de la tige du piston

4

Subject to changeSous réserve de modification

2017

L4

Typeneinteilung

ZU 250D - Ø

ZU 160D - Ø

ZU 100D - ØL1Zd5d4d1b4b1GE

5

6

8

10

12

14

16

20

24

27

33

42

48

10

12

15

20

20

25

30

40

40

50

60

80

90

27

28

36

38

47

55

65

75

80

100

120

150

185

-

-

-

20 *

25 *

-

32 *

40 *

50 *

-

63 *

80 *

100 *

-

-

-

20 *

25 *

-

32 *

40 *

50 *

-

63 *

80 *

100 *

12,5

16

20

25

-

32

40

50

63

-

80

100

-

43333105

43333106

43333108

43333110

43333112

43333114

43333116

43333120

43333124

43333127

43333133

43333142

43333148

18

18

23

25

32

40

45

50

55

70

80

100

135

6

6

8

8

9

9

12

15

15

18

24

30

30

M5

M6

M8

M10

M12

M14

M16

M20

M24

M27

M33

M42

M48

6

8

10

12

14

16

20

25

32

40

40

50

60

6

8

10

12

14

16

20

25

25

32

40

50

50

H7

18

20

25

25

30

30

40

50

50

60

80

100

100

Bestellbeispiel für Gelenk mit d5 = M5 : GE 5 - 43333105

* = Das Kolbenstangenende muss dem Gelenk(kopf)angepasst werden

Order example for articulated headExemple de commande tête articulées

* = The piston rod end is to tune to thepiston pin (rod) joint

* = La queue de tige piston doit être conforméeà l'articulation de la tige du piston

Z×45°

d5

b1

d1 H

7

L1

L4

d4

b4 90°

BestellNummer

Order - NumberNuméro de commande

VerbindungselementeConnecting partsÉléments de fixation

Verbindungs-elemente

und Zubehör Verbindungselemente und Zubehör

Verbindunselemente / ZubehörConnecting parts / FittingsÉléments de fixation / Accessoires

InhaltContentsContenu Inhalt

ContentsContenu

3


Änderungen vorbehalten

Verbindunselemente / ZubehörConnecting parts / FittingsÉléments de fixation / Accessoires

2017


und Zubehör

Seite Produktübersicht

Page Inhalt

Page Kolbenstangen - Gelenke GE / GE-g

Kolbenstangen - Gelenkköpfe GJ / GA

Hydraulik - Gelenkköpfe GIHR - K

GK - Gelenkköpfe DIN 24338

Hydraulik - Gelenkköpfe DIN 24555

Schwenklagerbock DIN 24556

Gabel - Lagerbock 90° ISO 8132

Gabel - Lagerbock 180° ISO 8132

Schwenkzapfen - Lagerbock ISO 8132

Druckschrauben

Induktive Näherungsschalter

Magnetschalter

Anschlusskabel

Wegmess - System BALLUFFWegmess - System MTS

Rohrbruchsicherungen

Nachfüllpresse

Schalldämpfer / Filter / Schnell - Entlüftungsventil

Dichtungsaufbau ZU 100Dichtungsaufbau ZU 160Dichtungsaufbau ZU 250

Summary of sales program - Aperçu du programme

Contents - Contenu

Piston rod joints - Articulation de tige du piston





Clevis bracket - Chappes rapportées

Clevis bracket, form B - Chappes rapportées, forme B

Clevis bracket, form A - Chappes rapportées, forme A

Tronnion bracket - Tourillons

Pressure screw - Vis de pression

Inductive proximity sensors - Détecteurs de proximité inductifs

Solenoid switch - Commutateur magnétique

Connection cable - Câble de branchement

Position pickup system / Système de détection de déplacement

Pipe fracture safeguard - Protection anti-rupture du tube

Re-fill press - Pompe de graissage

Silencer / Filter / Fast air release valve

Silencieux à filtre / Soupape de désaération rapide

Seal construction / Construction de l’étanchéité

Verbindunselemente Connecting parts Éléments de fixation





Arti

cula

tion

de la

tige

du

pist

onP

isto

n ro

d jo

ints

Gel

enk

- Kop

f GJ

Verb

indu

ngse

lem

ente

Gelenk - Kopf GJPiston rod joints


L1

L3

r1b2

αα

L2

d2

Gelenk - Kopf GJPiston rod joints Articulation de la tige du piston

6



2017

α C Co

TypeneinteilungTragkräfte(kN)

ZU 2

50D

- Ø

ZU 1

60D

- Ø

ZU 1

00D

- Ø

L3L2L1r1d2b2 d1b1GJ

6 E

8 E

10 E

12 E

14 ES

16 ES

20 ES

24 ES

30 ES

36 ES

40 ES

45 ES

50 ES

6

8

9

10

12

14

16

20

22

25

28

32

35

13°

15°

12°

11°

8°

10°

9°

7°

6°

6°

7°

7°

6°

3,4

5,5

8,15

10,8

17

21,2

30

48

62

80

100

127

156

10,2

16

22

30,4

44,8

56,5

75,5

88,2

119

159

194

259

313

dyn. stat.

-

-

20

-

25 *

32

40 *

-

50 *

63 *

80 *

-

100 *

-

-

20

25

-

32

40 *

50 *

-

63 *

80 *

-

100 *

16

20

25

-

32

40

50 *

63 *

-

80 *

100 *

-

-

43333406

43333408

43333410

43333412

43333414

43333416

43333420

43333424

43333430

43333436

43333442

43333445

43333452

12

14

15

18

20

23

27

32

37

42

48

52

60

11

15

20

23

30

34

40

48

56

60

65

65

68

30

36

43

50

61

67

77

94

110

125

142

145

160

10,5

12

14,5

17

20

23

26,5

32

36,5

41

46

51

56

M6

M8

M10

M12

M14

M16

M20x1,5

M24x2

M30x2

M36x3

M39x3

M42x3

M45x3

4,3

6

7

8

10

11

13

17

19

21

23

27

30

6

8

10

12

15

17

20

25

30

35

40

45

50

Bestellbeispiel für Gelenk mit d2 = M8 : GJ 8 E - 43333408


GJ 6 E - GJ 12 Enicht nachschmierbar




not regreasablenon regraissable

Bestell -Nummer


Carrying forcesForces portantes

wartungspflichtigDIN 648 - Massreihe E, ISO 6126Gleitpaarung : Stahl / Stahl

b1 0-0,12

d1



und Zubehör

0-0,008

0-0,0080-0,008

0-0,008

0-0,008

0-0,008

0-0,0100-0,0100-0,012

0-0,012

0-0,012

0-0,012

0-0,012

Arti

cula

tion

de la

tige

du

pist

onP

isto

n ro

d jo

ints

Kol

bens

tang

enge

lenk

e G

E-g

Verb

indu

ngse

lem

ente

Kolbenstangengelenke GE-gPiston rod jointsArticulation de la tige du piston Kolbenstangengelenke GE-g

Piston rod jointsArticulation de la tige du piston

5




2017

L3 L5

Typeneinteilung

ZU 250D - Ø

ZU 160D - Ø

ZU 100D - ØL2Zd5d4d1b3 b4b2GE-g

5

6

8

10

12

14

16

20

24

27

33

42

48

15

15

20

30

35

40

40

70

75

80

80

80

90

18

20

27

27

30

30

40

50

50

60

80

100

115

30

32

42

43

50

55

70

85

90

110

130

155

185

-

-

-

20 *

25 *

-

32 *

40 *

50 *

-

63 *

80 *

100 *

-

-

-

20 *

25 *

-

32 *

40 *

50 *

-

63 *

80 *

100 *

12,5

16

20

25

-

32

40

50

63

-

80

100

-

43333205

43333206

43333208

43333210

43333212

43333214

43333216

43333220

43333224

43333227

43333233

43333242

43333248

21

22

29

30

35

40

50

60

65

80

90

105

135

6

6

8

8

9

9

12

15

15

18

24

30

30

M5

M6

M8

M10

M12

M14

M16

M20

M24

M27

M33

M42

M48

6

8

10

12

14

16

20

25

32

40

40

50

60

6

8

10

12

14

16

20

25

25

32

40

50

50

H7

8

8

10

16

16

20

20

30

35

40

40

40

50

18

20

25

25

30

30

40

50

50

60

80

100

100

Bestellbeispiel für Gelenk mit d5 = M12 : GE-g 12 - 43333212





BestellNummer


Z×45°

d5

b2

d1 H

7

L2

L5

d4

b4

b3 +0,20

L3

90°


und Zubehör






Tête

arti

culé

es -

GIH

R-K

GIH

R-K

- ar

ticul

ated

hea

dsG

IHR

-K -

Gel

enkk

öpfe

Verb

indu

ngse

lem

ente

GIHR-K - GelenkköpfeGIHR-K - articulated heads

Tête articulées - GIHR-KGIHR-K - Gelenkköpfe

GIHR-K - articulated headsTête articulées - GIHR-K

8



2017

70 8060504035302520Typed1

d2

d3

d4

s1

s2

L1

L2

L3

L4

α°

Zyl.-Schr.

MA ( Nm )

C ( kN ) dyn.

Co ( kN ) stat.

Bestell - Nr.

30

M22x1,5

32

64

22

28

92

60

23

30

6°

M8x25

32

62

106

43336230

20

M16x1,5

25

56

16

19

78

50

17

25

9°

M8x20

32

30

72

43336220

70

M65x1,5

86

154

49

55

232

150

66

75

6°

M12x50

80

315

540

43336270

80

M80x2

102

176

55

60

265

170

81

80

6°

M16x50

195

400

670

43336280

60

M58x1,5

75

130

44

50

200

130

59

65

6°

M10x45

46

245

400

43336260

50

M45x1,5

61

116

35

40

163

105

46

55

6°

M12x35

110

156

365

43336250

40

M35x1,5

49

94

28

35

132

85

36

45

7°

M10x35

64

100

250

43336240

35

M28x1,5

40

78

25

30

109

70

29

38

6°

M10x30

64

80

153

43336235

25

M16x1,5

25

56

20

23

78

50

17

25

7°

M8x25

32

48

72

43336225

Bestellbeispiel für Gelenkkopf mit d1 = Ø20 : GIHR-K 20 DO - 43336220Order example for articulated head / Exemple de commande tête articulé


1

2

3

3

0-0,01

0-0,01

0-0,01

0-0,012

0-0,012

0-0,012

0-0,015

0-0,015

0-0,015

0-0,12

0-0,12

0-0,12

0-0,12

0-0,12

0-0,12

0-0,15

0-0,15

0-0,15

1 Kippwinkel2 Zyl.-Schraube DIN 912 - 10.93 Tragzahlen

Lagerbolzentoleranzen :Bei Festsitz des Lagerbolzens empfehlenwir Bolzentoleranz m6.Bei axialer Verschiebbarkeit des Lagerbolzensempfehlen wir Bolzentoleranz f7 mit ober-flächengehärtetem Lagerbolzen.

1 Tip angle2 Cyl. bolt DIN 912 - 10.93 Load capacity

Bearing bolt tolerances :With firm seating of the bearing bolt,we recommend bolt tolerance m6.With axial adjustment of the bearingbolt, we recommend bolt tolerance f7with straight surface hardenedbearing bolt.

1 Angle de basculement2 Vis cylindr. DIN 912 - 10.93 Charges nominales

Tolérances du boulon de fond :Pour les boulons fixes nousrecommandons une tolérance m6.Pour les boulons à déplacement axial,nous recommandons une tolérance f7,avec boulon à surface trempée.

d1

d2

d3

d4s1

s2

L3

L2

L4 L1

d1 50 d1 60MA MA

nachschmierbarregreasable

regraissable


α°


und Zubehör

Arti

cula

tion

de la

tige

du

pist

onP

isto

n ro

d jo

ints

Gel

enk

- Kop

f GA

Verb

indu

ngse

lem

ente

Gelenk - Kopf GAPiston rod jointsArticulation de la tige du piston

r1

L4

L3

b1 0-0,12b2

αα

d1L5

d2

Gelenk - Kopf GAPiston rod joints


7




2017

α C Co

TypeneinteilungTragkräfte(kN)

ZU 2

50D

- Ø

ZU 1

60D

- Ø

ZU 1

00D

- Ø

L3 L5L4r1d2b2 d1b1GA

6 E

8 E

10 E

12 E

14 ES

16 ES

20 ES

24 ES

30 ES

36 ES

40 ES

45 ES

50 ES

6

8

9

10

12

14

16

20

22

25

28

32

35

13°

15°

12°

11°

8°

10°

9°

7°

6°

6°

7°

7°

6°

3,4

5,5

8,15

10,8

17

21,2

30

48

62

80

100

127

156

10,2

16

22

30,4

44,8

56,5

75,5

88,2

119

159

194

259

313

dyn. stat.

20 *

25 *

32 *

-

40 *

-

50 *

63 *

-

80 *

-

100 *

-

20 *

25 *

32 *

-

40 *

-

50 *

63 *

-

80 *

100 *

-

-

20 *

25 *

32 *

-

40 *

50 *

-

63 *

80 *

100 *

-

-

-

43333306

43333308

43333310

43333312

43333314

43333316

43333320

43333324

43333330

43333336

43333342

43333345

43333352

12

14

15

18

20

23

27

32

37

42

48

52

60

18

22

26

28

34

36

43

53

65

82

86

94

107

36

42

48

54

63

69

78

94

110

140

150

163

185

10,5

12

14,5

17

20

23

26,5

32

36,5

41

46

51

56

M6

M8

M10

M12

M14

M16

M20x1,5

M24x2

M30x2

M36x3

M39x3

M42x3

M45x3

4,3

6

7

8

10

11

13

17

19

21

23

27

30

6

8

10

12

15

17

20

25

30

35

40

45

50

Bestellbeispiel für Gelenk mit d2 = M10 : GA 10 E - 43333310

* = Das Kolbenstangenende muss dem Gelenkangepasst werden

GA 6 E - GA 12 Enicht nachschmierbar


* = The piston rod end is to tune to thepiston pin joint


not regreasablenon regraissable

Bestell -Nummer


Carrying forcesForces portantes

wartungspflichtigDIN 648 - Massreihe E, ISO 6126Gleitpaarung : Stahl / Stahl


und Zubehör

0-0,008

0-0,0080-0,008

0-0,008

0-0,008

0-0,008

0-0,0100-0,0100-0,012

0-0,012

0-0,012

0-0,012

0-0,012






Tête

s ar

ticul

ées

- GIH

O-K

GIH

O-K

- ar

ticul

ated

hea

dsG

IHO

-K -

Gel

enkk

öpfe

DIN

245

55GIHO-K - Gelenkköpfe DIN 24555GIHO-K - articulated headsTêtes articulées - GIHO-KGIHO-K - Gelenkköpfe DIN 24555

GIHO-K - articulated headsTêtes articulées - GIHO-K

10



2017

504030252012 16Typed1

d2

d3

d4

s1

s2

L1

L2

L3

L4

α°

Zyl.-Schr.

MA ( Nm )

C ( kN ) dyn.

Co ( kN ) stat.

Bestell - Nr.

30

M20x1,5

36

76

22

19

123

85

29

38

3°

M10

46

62

109

43336130

20

M14x1,5

25

50

16

13

83

58

19

28

3°

M8

23

30

42,8

43336120

12

M10x1,25

17

32

10

8

58

42

15

18

3°

M6

9,5

10,8

17,1

43336112

16

M12x1,25

21

42

14

11

69

48

17

22

3°

M6

9,5

21,1

28,8

43336116

50

M33x2

55

116

35

30

188

130

46

62

3°

M12

80

156

246

43336150

40

M27x2

45

96

28

23

153

105

37

48

3°

M10

46

100

156

43336140

25

M16x1,5

30

62

20

17

99

68

23

34

3°

M8

23

48

67,4

43336125

Bestellbeispiel für Gelenkkopf mit d1 = Ø20 : GIHO-K 20 DO DIN 24555 - 43336120Order example for articulated head / Exemple de commande tête articulé


1

2

3

3

0-0,01

0-0,008

0-0,008

0-0,01

0-0,01

0-0,012

0-0,012

0-0,12

0-0,12

0-0,12

0-0,12

0-0,12

0-0,12

0-0,12








regraissable

L3

d2d3

d1

d4

L1L2

L4

s2s1

α

MA



und Zubehör

Tête

s ar

ticul

ées

- GK

GK

- ar

ticul

ated

hea

dsG

K -

Gel

enkk

öpfe

DIN

243

38 /

ISO

698

2 GK - Gelenkköpfe DIN 24338 / ISO 6982GK - articulated headsTêtes articulées - GK

d4

L1L2

L4

MA

L3

d2d3

d1

s2s1

GK - Gelenkköpfe DIN 24338 / ISO 6982GK - articulated heads

Têtes articulées - GK

9




2017

GK - 50 GK - 80GK - 63GK - 40GK - 32GK - 25GK - 20GK - 12 GK - 16Typed1

d2

d3

d4

s1

s2

L1

L2

L3

L4

α°

Zyl.-Schr.

MA ( Nm )

C ( kN ) dyn.

Co ( kN ) stat.

Bestell - Nr.

32

M27x2

38

70

32

27

115

80

37

32

4°

M10x25

64

67

98,8

43333532

20

M16x1,5

25

47

20

17

75,2

52

23

22

4°

M8x20

32

30

41,4

43333520

12

M12x1,25

16,5

32

12

10,6

54

38

17

14

4°

M5x12

8

10,8

24

43333512

16

M14x1,5

21

40

16

13

64

44

19

18

4°

M6x16

13

17,6

35,3

43333516

50

M42x2

58

108

50

40

174

120

57

50

4°

M12x30

110

156

268

43333550

63

M48x2

70

132

63

52

211

140

64

62

4°

M12x35

80

255

320

43333563

80

M64x3

90

168

80

66

270

180

86

78

4°

M16x45

195

400

527

43333580

40

M33x2

47

89

40

32

141,5

97

46

41

4°

M10x25

64

100

175

43333540

25

M20x1,5

30

58

25

21

94

65

29

27

4°

M8x20

32

48

69,9

43333525

Bestellbeispiel für Gelenkkopf mit d1 = Ø20 : GK 20 - 43333520Order example for articulated head / Exemple de commande tête articulé


1

2

3

3

+0,0210

+0,0180

+0,0180

+0,0210

+0,0250

+0,0250

+0,0250

+0,030

+0,030

0-0,21

0-0,18

0-0,18

0-0,21

0-0,25

0-0,25

0-0,25

0-0,3

0-0,3







d1 50 d1 60


regraissable

MA

α°


und Zubehör






Cha

pes

rapp

orté

es, f

orm

e B

Cle

vis

brac

ket,

form

BG

abel

- La

gerb

ock

90°

ISO

813

2Gabel - Lagerbock 90° ISO 8132Clevis bracket, form B

Chapes rapportées, forme B

COFOFG

KC

UKRF

UX

RG

g

MR

s

CK

CMCL

HBLEFL

Gabel - Lagerbock 90° ISO 8132Clevis bracket, form BChapes rapportées, forme B

12



2017

63 805040322520161210TypeNennkraft (kN)

CK Ø H9

CL h16

CM A12

CO N9

FG Js14

FL Js12

FO Js14

g

HB Ø H13

LE min.

KC +0,3

MR max.

RG Js14

RF Js14

UX max.

UK max.

s

Bestell - Nr.

20

20

45

20

16

7,5

45

10

M6

11

30

4,3

20

70

75

95

100

13,5

8

12

28

12

10

2

34

10

M5

9

22

3,3

12

45

52

65

72

11

5

10

24

10

8

2

32

10

M5

6,6

22

3,3

10

44

39

60

56

9

4333

7210

4333

7280

4333

7263

4333

7250

4333

7240

4333

7232

4333

7225

4333

7220

4333

7216

4333

7212

200

63

140

63

50

33

112

0

M10

33

75

11,4

63

170

210

230

270

35

320

80

170

80

50

45

140

0

M10

39

95

11,4

80

210

250

280

320

43

125

50

110

50

36

25

95

0

M8

26

65

8,4

50

150

165

200

215

28

80

40

90

40

36

17,5

76

6

M8

22

52

8,4

40

125

140

170

185

22

50

32

70

32

25

14,5

65

6

M6

17,5

43

5,4

32

110

110

145

145

20

32

25

56

25

25

10

55

10

M6

13,5

37

5,4

25

85

90

115

120

16,5

12,5

16

36

16

16

3,5

40

10

M6

11

27

4,3

16

55

65

80

90

12

Order - Number

Numéro de commande

Bestellbeispiel für Type 12 :GLB 90 / 12 - 43337212

Order example by type 12Exemple de commande pour type 12



und Zubehör

C

hape

s ra

ppor

tées

Cle

vis

brac

ket

Schw

enkl

ager

bock

DIN

245

56 Schwenklagerbock DIN 24556Clevis bracketChapes rapportéesSchwenklagerbock DIN 24556

Clevis bracketChapes rapportées

11




2017

60 80 10050403025201612Type20

20

50

16

28

16

19

55

64

M6

13,5

3

39

40

80

20

4,3

85

20

58

120

90

8

12

30

10

18

10

12

40

46

M6

9

3

28

29

56

16

3,3

55

12

40

75

60

4333

7180

4333

7190

4333

7160

4333

7150

4333

7140

4333

7130

4333

7125

4333

7120

4333

7116

4333

7112

200

60

120

44

72

50

50

150

187

M10

39

6

108

110

225

35

11,4

200

60

185

270

260

320

80

160

55

96

50

65

180

255

M10

45

6

140

142

295

35

11,4

240

80

260

320

340

500

100

200

70

120

63

80

210

285

M10

48

6

150

152

335

35

12,4

300

100

300

400

400

125

50

100

35

60

36

41

125

155

M8

30

6

90

92

190

35

8,4

170

50

145

240

215

80

40

80

28

50

36

32

100

123

M8

22

4

72

73

148

24

8,4

135

40

120

190

170

50

30

70

22

40

25

26

85

97

M6

17,5

4

62

63

120

24

5,4

115

30

90

160

135

32

25

60

20

34

25

24

65

78

M6

15,5

4

48

49

98

22

5,4

100

25

70

140

110

12,5

16

40

14

24

16

16

50

61

M6

11

3

37

38

74

18

4,3

70

16

55

95

80

Order - Number

Numéro de commande

Bestellbeispiel für Type 12 :SLB - 12 DIN 24556 - 43337112


TA UK

REFO

CO

KC

FM

SR LO

GL

UJ

CGCP

LG LJGK

HB

CF

DG

CS

HR

Nennkraft (kN)

CF Ø K7

CP h14

CG +0,3+0,1CS Ø

CO N9

DG +20FM Js11

GL Js13

GK

HB Ø H13

HR

LG

LJ

LO

FO Js14

KC +0,30RE Js13

SR max.

TA Js13

UJ

UK

Bestell - Nr.


und Zubehör






Tour

illon

sTr

unni

on b

rack

etSc

hwen

kzap

fen-

Lage

rboc

k IS

O 8

132Schwenkzapfen-Lagerbock ISO 8132

Trunnion bracketTourillonsSchwenkzapfen-Lagerbock ISO 8132

Trunnion bracketTourillons

14



2017


CR H7

CO

FK Js12

FN

FS Js14

HB Ø H13

KC +0,30L1 max.

L2 max.

NH max.

TH JS14

UL

Bestell - Nr.

20

20

16

45

69

10

11

4,3

40

38

21

60

90

8

12

10

34

49

8

9

3,3

25

25

17

40

63

4333

7412

4333

7416

4333

7432

4333

7450

4333

7480

4333

7463

4333

7440

4333

7425

4333

7420

200

63

50

112

177

25

33

11,4

130

85

61

200

265

320

80

50

140

220

31

39

11,4

160

112

81

250

325

125

50

36

95

140

20

26

8,4

100

75

51

160

210

80

40

36

76

120

16

22

8,4

88

60

41

125

170

50

32

25

65

100

15

17,5

5,4

70

52

33

110

150

32

25

25

55

80

12

13,5

5,4

56

45

26

80

110

12,5

16

16

40

59

10

11

4,3

30

30

21

50

80

Order - Number

Numéro de commande

Bestellbeispiel für Type 16 :SZL 16 - 43337416


L1

L2 L2

FKFN

CR

CO COTH THUL UL

KC

HB

NH F

S

CRL1

FKFN

KC

HB

Innenseite

SZL 12 bis 20SZL 25 bis 80



und Zubehör

Cha

pes

rapp

orté

es, f

orm

e A

Cle

vis

brac

ket,

form

AG

abel

- La

gerb

ock

180°

ISO

813

2 Gabel - Lagerbock 180° ISO 8132Clevis bracket, form AChapes rapportées, forme A Gabel - Lagerbock 180° ISO 8132

Clevis bracket, form AChapes rapportées, forme A

13




2017


CK Ø H9

CL h16

CM A12

FL Js12

HB Ø H13

s

LE min.

MR max.

RC Js14

TB Js14

UD max.

UH max.

g

Bestell - Nr.

20

20

45

20

45

11

13,5

30

20

32

75

58

98

M6

8

12

28

12

34

9

11

22

12

20

50

40

70

M5

5

10

24

10

32

6,6

9

22

10

17

42

33

60

M5

4333

7310

4333

7380

4333

7363

4333

7350

4333

7340

4333

7332

4333

7325

4333

7320

4333

7316

4333

7312

200

63

140

63

112

33

35

75

63

100

210

160

270

M10

320

80

170

80

140

39

43

95

80

125

250

210

320

M10

125

50

110

50

95

26

28

65

50

80

170

130

220

M8

80

40

90

40

76

22

22

52

40

65

130

108

170

M8

50

32

70

32

65

17,5

20

43

32

50

110

85

143

M6

32

25

56

25

55

13,5

16,5

37

25

40

85

70

113

M6

12,5

16

36

16

40

11

12

27

16

26

65

50

90

M6

Order - Number

Numéro de commande

Bestellbeispiel für Type 12 :

GLB 180 / 12 - 43337312


g

MR

TB

UH

RC

UD

sC

K

CM

CL

HB

LE

FL


und Zubehör



202

203


ZubehörFittings

Accessoires

Dét

ecte

urs

de p

roxi

mité

indu

ctifs

, DC

, PN

PIn

duct

ive

prox

imity

sen

sors

, DC

, PN

PIn

dukt

ive

Näh

erun

gssc

halte

r, D

C, P

NP

Verb

indu

ngse

lem

ente

Induktive Näherungsschalter, DC, PNPInductive proximity sensors, DC, PNP

Détecteurs de proximité inductifs, DC, PNPInduktive Näherungsschalter, DC, PNPInductive proximity sensors, DC, PNPDétecteurs de proximité inductifs, DC, PNP

16



ZubehörFittingsAccessoires

2017

Schaltabstand Sn, EinbauArbeitsabstand Sa ( mm )Betriebsspannung U ( V )Betriebsstrom I ( mA )Schaltfrequenz f ( Hz )Leerlaufstrom I ( mA )Spannungsabfall U ( V )Kurzschluss-SchutzVerpolschutzSchaltungsanzeigeUmgebungstemperaturNormSchutzart IEC 60529AnschlussartAdernquerschnittGehäusematerial

Circuit distance Sn Working dist. Sa ( mm )Operating voltage ( V )Operating current ( mA )Switching freq. ( Hz )No-load current ( mA )Voltage drop ( V )Short-circuit protectionReserve volt. protectionSwitch status indicatorAmbient temperatureComplies to standardInternat. prot. to IEC 60529Connection typeCore cross-sectionHousing material

Distance de commutation Sn Distance de travail ( mm )Tension de service ( V )Courant de service ( mA )Fréq. de commutation ( Hz )Courant à vide ( mA )Chute de tension ( V )Anti-court-circuitPolarisationIndication de l'état de comm.Température ambianteSelon normeType de prot.selon CEI 60529Type de branchementSection de fil ( câble )Matériau du boîtier

1,5 mm, bündig0. . . . 1,510. . . 301001500203taktendgeschütztLED- 25. . . + 70° CEN 60947-5-2IP 67Kabel0,14 mm²Edelstahl rostfrei

1,5 mm, flush0. . . . 1,510. . . 301001500203pulsingyesLED- 25. . . + 70° CEN 60947-5-2IP 67cable0,14 mm²Special steel stainless

1,5 mm,franc-bord0. . . . 1,510. . . 301001500203par impulsionsirréversibilitéDEL- 25. . . + 70° CEN 60947-5-2IP 67câble0,14 mm²Acier special inoxydable

ca. 3 m

ca. 3 m

ca. 45 mm

ca. 45 mm

Kabellänge

Kabellänge

Cable lengthLongueur de câble

Cable lengthLongueur de câble

BN

BN

BK

BK

WH

BU

BU

BES 516-146-E0-X-PU 03 / S 1,5 - MG 8 / 40 A ( PNP Antivalent )

Auch erhältlich : BES 516-324-EO-C-PU 03 / S 1,5 - MG 8 / 40 E2 ( PNP Schliesser )BES 516-377-EO-C-PU 03 / S 1,5 - MG 8 / 40 E3 ( PNP Öffner )

M8×

1M

8×1

mit angegossenemKabel

mit angegossenemKabel

with cast on cableavec câble coulé

with cast on cableavec câble coulé

also availableaussi disponible

Bestellbeispiel :

S 1,5 - MG 8 / 40 A - 41804099

Bestellbeispiel :

S 1,5 - MG 8 / 40 E2 - 41804002S 1,5 - MG 8 / 40 E3 - 41804003

Order exampleExemple de commande

Order example / Exemple de commande

SchaltbildCircuit diagramSchéma de couplage


+ +

+

- -

-

1 1BN BN

BN

4 4BK BK

BK

WH

3 3BU BU

BU

E2 E3


und Zubehör

Vis

de p

ress

ion

Pre

ssur

e sc

rew

Dru

cksc

hrau

ben

Verb

indu

ngse

lem

ente

DruckschraubenPressure screwVis de pression Druckschrauben

Pressure screwVis de pression

15




2017

SW

SW Druckschraube Druckschr. kegelig

Bestellnummer

Bestellnummer

R

R

hged

β°

b

b

c

c

a

a

Kolben-Ø

Kolben-Ø

253240506380

100

1620253240506380

100

32

35

40

56

75

89

130

23

25

29

29

35

43

58

63

87

M10

M12

M16

M20

M27

M30

M42

M6

M8

M10

M12

M16

M20

M27

M30

M42

14

14

20

28

35

35

55

11

12

14

14

20

28

35

35

55

17

17

22

27

36

46

50

10

13

17

19

22

27

36

46

50

43332325

43332332

43332340

43332350

43332363

43332380

43332390

43332216

43332220

43332225

43332232

43332240

43332250

43332263

43332280

43332290

43332116

43332120

43332125

43332132

43332140

43332150

43332163

43332180

43332190

320

320

400

500

630

800

800

20

28

35

45

60

60

100

100

140

5,5

6

6

10

12

19

25

6,5

6,5

7

10

12

19

25

10

12

16

18

24

30

38

20

20

25

32

40

52

60

90

90

90

120

120

120

120

120

120

pressure screw with clutch of a couplingvis de pression avec griffe d'accouplement

pressure screw / vis de pression pressure screw, tapering / vis de pression, conique


Order example / Exemple de commande Order example / Exemple de commande

Druckschraube mit Kupplungsklaue

Druckschraube Druckschraube kegelig

Bestellbeispiel M 27 - 43332363

Bestellbeispiel M 16 - 43332140 Bestellbeispiel M 20 - 43332250

Order - No. / Référence

Order - No. / Référence

Piston dia.

Piston dia.a

aa

e d

R

b

bb

g h

c

cc

SW

SW SWR

β


und Zubehör


204

205


Com

mut

ateu

r mag

nétiq

ue C

omm

utat

ion p

ositiv

e / c

onta

ct de

trav

ail

Solen

oid sw

itch

Posit

ive sw

itchin

g / C

loser

Magn

etsc

halte

r plu

ssch

alten

d / S

chlie

sser

Zube

hörMagnetschalter plusschaltend / Schliesser

Solenoid switch Positive switching / CloserCommutateur magnétique Commutation positive / contact de travail

Berührungsloses Erfassen derKolbenstellung, frei positionierbarauf dem Zylinderrohr.Einfache Anbringung mittelsSpannband.

> Antimagnetisches Rohr erforderlich <

Verwendung überwiegend beiZUM 100, ZUM 160, ZLNMund ADM 20.

Non-contact detection of piston position,freely positionable on cylinder pipe.Simple attachment by means of a taut band.

> Anti-magnetic pipe required <

Essentially for use withZUM 100, ZUM 160, ZLNMand ADM 20.

Détection sans contact de la positiondu piston, positionnement libre sur letube du cylindre. Montage facileavec bande de serrage.

> Uniquement avec tube anti-magnétique <

Utilisation essentiellement avecZUM 100, ZUM 160, ZLNMet ADM 20.

Betriebsspannung 10...30 VDCZul. Restwelligkeit 10 %Eigenstromaufn. 2 mADauerstrom 200 mASpannungsabfall 2,3 VVerpolschutz jaDrahtbruchsicherheit jaKurzschluss-Schutz jaÜberströmauslösung 220 mAVerzögerung 5 msTransientenschutz 2 kV

1ms1kOhm

Schaltfrequenz 1000 HzSchalthysterese 1 mmÜberfahrgeschwindigkeit 10 m/sTemperaturdrift 0,1 mmReproduzierbarkeit 0,1 mmWerkstoff Gehäuse GD - ZnWerkstoff aktive Fläche PA 12 - GF 30Schutzart IP 67Zul. Umgebungstemp. - 25.....+70°CAnschlussleitung PICOSchaltzustandsanzeige LED rot

Tension de service 10...30 VDCOndulation résiduelle adm. 10 %Cons. de courant propre. 2 mACourant permanent 200 mAChute de tension 2,3 VPolarisation ouiProt. anti-rupture de fil ouiAnti-court-circuit ouiDéclenchement à max. 220 mARetardement 5 msProtection transitoires 2 kV

1 ms1kOhm

Fréq. de commutation 1000 HzHystérèse de commutation 1 mmVitesse de dépassement 10 m/sDéviation de la temp. 0,1 mmReproductibilité 0,1 mmMatériau boîtier GD - ZnMatériau surface active PA 12 - GF 30Type de protection IP 67Températ. ambiante adm. -25.....+70°CConduite de branchement PICOInd. de l'état de comm. DEL rouge

Operating voltage 10.....30 VDCPerm. residual ripple 10 %Own current consumption 2 mAContinuous current 200 mAVoltage drop 2,3 VRev. voltage protection yesWire break protection yesShort-circuit protection yesOvercurrent release 220 mADelay 5 msTransient protection 2 kV

1 ms1 kOhm

Switching frequency 1000 HzSwitching hysteresis 1 mmOvertravel speed 10 m/sTemperature drift 0,1 mmReproducibility 0,1 mmHousing material GD - ZnActive surface material PA 12 - GF 30International protection IP 67Perm. ambient temp. -25.....+70°CConnection line PICOSwitch status indicator red LED

Magnetschalter plusschaltend / SchliesserSolenoid switch Positive switching / CloserCommutateur magnétique Commutation positive / contact de travail

18




2017

Bestellbeispiel BIM-KST-AP6X-V1131 - 41861141

Steckeranschluss S48 / S49


plug connectionbranchement de fiche

+

-

BN

BK

BU

M8×

1

17

26

38

28

11,5

15,5

BIM-KST-AP6X-V1131

Circuit diagrampnp / plug connection

Schéma de couplagepnp / branchement de fiche

SchaltbildPNP / Steckeranschluss


und Zubehör

ZubehörFittings

Accessoires

Dét

ecte

urs

de p

roxi

mité

indu

ctifs

, DC

, PN

PIn

duct

ive

prox

imity

sen

sors

, DC

, PN

P In

dukt

ive

Näh

erun

gssc

halte

r, D

C, P

NP

Zube

hör Induktive Näherungsschalter, DC, PNP

Inductive proximity sensors, DC, PNPDétecteurs de proximité inductifs, DC, PNPInduktive Näherungsschalter, DC, PNP

Inductive proximity sensors, DC, PNPDétecteurs de proximité inductifs, DC, PNP

17




2017

Schaltabstand Sn, EinbauArbeitsabstand Sa ( mm )Betriebsspannung U ( V )Betriebsstrom I ( mA )Schaltfrequenz f ( Hz )Leerlaufstrom I ( mA )Spannungsabfall U ( V )Kurzschluss-SchutzVerpolschutzSchaltungsanzeigeUmgebungstemperaturNormSchutzart IEC 60529AnschlussartGehäusematerial

Schaltabstand Sn, EinbauArbeitsabstand Sa ( mm )Betriebsspannung U ( V )Betriebsstrom I ( mA )Schaltfrequenz f ( Hz )Leerlaufstrom I ( mA )Spannungsabfall U ( V )Kurzschluss-SchutzVerpolschutzSchaltungsanzeigeUmgebungstemperaturNormSchutzart IEC 60529AnschlussartGehäusematerial

Circuit distance Sn Working dist. Sa ( mm )Operating voltage ( V )Operating current ( mA )Switching freq. ( Hz )No-load current ( mA )Voltage drop ( V )Short-circuit protectionReserve volt. protectionSwitch status indicatorAmbient temperatureComplies to standardInternat. prot. to IEC 60529Connection typeHousing material

Circuit distance Sn Working dist. Sa ( mm )Operating voltage ( V )Operating current ( mA )Switching freq. ( Hz )No-load current ( mA )Voltage drop ( V )Short-circuit protectionReserve volt. protectionSwitch status indicatorAmbient temperatureComplies to standardInternat. prot. to IEC 60529Connection typeHousing material

Distance de commutation Sn Distance de travail ( mm )Tension de service ( V )Courant de service ( mA )Fréq. de commutation ( Hz )Courant à vide ( mA )Chute de tension ( V )Anti-court-circuitPolarisationIndication de l'état de comm.Température ambianteSelon normeType de prot.selon CEI 60529Type de branchementMatériau du boîtier

Distance de commutation Sn Distance de travail ( mm )Tension de service ( V )Courant de service ( mA )Fréq. de commutation ( Hz )Courant à vide ( mA )Chute de tension ( V )Anti-court-circuitPolarisationIndication de l'état de comm.Température ambianteSelon normeType de prot.selon CEI 60529Type de branchementMatériau du boîtier

1,5 mm, bündig0. . . . 1,210. . . 302003000201,5taktendgeschütztLED- 25. . . + 70° CEN 60947-5-2IP 67SteckeranschlussEdelstahl rostfrei

2 mm, bündig0. . . . 1,610. . . 30200800322,5taktendgeschütztLED- 25. . . + 70° CEN 60947-5-2IP 68SteckeranschlussEdelstahl rostfrei

1,5 mm, flush0. . . . 1,210. . . 302003000201,5pulsingyesLED- 25. . . + 70° CEN 60947-5-2IP 67plug connectionSpecial steel stainless

2 mm, flush0. . . . 1,610. . . 30200800202,5pulsingyesLED- 25. . . + 70° CEN 60947-5-2IP 68plug connectionSpecial steel stainless

1,5 mm,franc-bord0. . . . 1,210. . . 302003000201,5par impulsionsirréversibilitéDEL- 25. . . + 70° CEN 60947-5-2IP 67branchement de ficheAcier special inoxydable

2 mm,franc-bord0. . . . 1,610. . . 30200800202,5par impulsionsirréversibilitéDEL- 25. . . + 70° CEN 60947-5-2IP 68branchement de ficheAcier special inoxydable

Type nicht lagerhaltigModels not held on stock / Ce type n'est pas en stock

40

40,5

BES 516-324-S 4-C / ST 1,5 - MG 8 / 40 E2 ( PNP Schliesser )BES 516-377-S 4-C / ST 1,5 - MG 8 / 40 E3 ( PNP Öffner )

BES 516-113-S 4-C / ST 1,5 - MG 8 / 40 A ( PNP antivalent )

M8×

1

M12

×1

Bestellbeispiel :

ST 1,5 - MG 8 / 40 E2 - 41804012ST 1,5 - MG 8 / 40 E3 - 41804013




+

+

+

-

-

-

1

1

BN

BN

1 BN

4

4

BK

BK

4 BK

2 WH

3

3

BU

BU

3 BU

61,5

70

M12

×1M

12×1

LED

LED

E2

E3

SteckeranschlussKD - G / KD - W

SteckeranschlussKD - G / KD - W

plug connection /branchement de fiche

plug connection /branchement de fiche


und Zubehör



206

207


Magnetschalter plusschaltend / SchliesserSolenoid switch Positive switching / Closer

Commutateur magnétique Commutation positive / contact de travail

ZubehörFittings

Accessoires

Switching field strengthWorking field strengthSwitching hysteresisReproducibilityAmbient temperatureTemperature drift

Puissance du champsde commutationPuissance du champs de travailHystérèse de commutationReproductibilitéTemperature ambianteDéviation de la température

SchaltfeldstärkeArbeitsfeldstärkeSchalthystereseReproduzierbarkeitUmgebungstemperaturTemperaturdrift

Rated voltageOperating voltageResidual rippleCurrent-carrying capacityPermissible load capacitanceResistanceResidual currentVoltage dropTurn-on timeTurn-off timeOwn current consumption

Tension nominaleTension de serviceOndulation résiduelleIntensité de courant maximale admissibleCapacité de chargeadmissibleRésistanceCourant résiduelChute de tensionTemps en mise en marcheTemps de coupureConsommation decourant propre

NennspannungBetriebsspannungRestwelligkeitStrombelastbarkeitZul. LastkapazitätWiderstandReststromSpannungsabfallEinschaltzeitAusschaltzeitEigenstromverbrauch

Housing materialConnection typeInternat. protection to Approvals

Matériau du boîtierType de branchementType de protectionselon DIN 40050Poids

GehäusewerkstoffAnschlussartSchutzart n. DIN 40050Zulassung

±1,2 kA/m±2 kA/m45 % 1 %-25... +70°C0,3 %

±1,2 kA/m

±2 kA/m45 % 1 %-25... +70°C0,3 %

±1,2 kA/m±2 kA/m45 % 1 %-25... +70°C0,3 %

24 VDC10...30 VDC15 %200 mA1,0 µF2 kOhm80 µA2,5 V0,5 ms20.....50 ms30 mA

24 VDC10...30 VDC15 %

200 mA

1,0 µF2 kOhm80 µA2,5 V0,5 ms20.....50 ms

30 mA

24 VDC10...30 VDC15 %200 mA1,0 µF2 kOhm80 µA2,5 V0,5 ms20.....50 ms30 mA

LCPplug connectionIP 67C-UL US

LCPconnecteur à fiche

IP 67C-UL US

LCP.SteckverbinderIP 67C-UL US

Key data Données caractéristiquesKenndaten

Electrical data Caractéristiques électriquesElektrische Daten

Mecanical data Caractéristiques mécaniquesMechanische Daten

3433,5

0,2 m

6,5

aktive FlächeLED


20




2017

Bestellbeispiel BMF 305K-PS-C-2-S49-00,2 Steckeranschluss S49Order exampleExemple de commande


BMF 305K-PS-C-2-S49-00,2




10,5

6

M8×

1

5

+

-

1 BN

4 BK

3 BU


und Zubehör

Co

mm

utat

eur m

agné

tique

Com

mut

ation

pos

itive

/ con

tact

de tr

avail

Solen

oid sw

itch

Posit

ive sw

itchin

g / C

loser

Mag

nets

chalt

er p

luss

chalt

end

/ Sch

liess

erZu

behö

r

Co

mm

utat

eur m

agné

tique

Com

mut

ation

pos

itive

/ con

tact

de tr

avail

Solen

oid sw

itch

Posit

ive sw

itchin

g / C

loser

Mag

nets

chalt

er p

luss

chalt

end

/ Sch

liess

erZu

behö

r Magnetschalter plusschaltend / SchliesserSolenoid switch Positive switching / CloserCommutateur magnétique Commutation positive / contact de travail


Switching pointPoint de commutation

9,9

11,9

12

M8×1

15

24

10

25

Aktive Fläche

Schaltpunkt

LED

13

Switching field strength ±1,2 kA/mWorking field strength ±2 kA/mSwitching hysteresis 45 %Reproducibility 1 %Ambient temperature -25.....+70°CTemperature drift 0,3 %

Puissance du champsde commutation ±1,2 kA/m

Puissance du champs de travail ±2 kA/m

Hystérèse de commutation 45 %Reproductibilité 1 %Temperature ambiante -25.....+70°CDéviation de la température 0,3 %

Schaltfeldstärke ±1,2 kA7mArbeitsfeldstärke ±2 kA/mSchalthysterese 45 %Reproduzierbarkeit 1 %Umgebungstemperatur -25.....+70°CTemperaturdrift 0,3 %

Rated voltage 24 VDCOperating voltage 10...30 VDCResidual ripple 15 %Current-carrying

capacity 200 mAPermissible load

capacitance 1,0 µFResidual current 2 kOhmResistance 80 µAVoltage drop 2,5 VTurn-on time 0,5 msTurn-off time 20.....50 msOwn current

consumption 30 mA

Tension nominale 24 VDCTension de service 10...30 VDCOndulation résiduelle 15 %Intensité de courant

maximale admissible 200 mACapacité de charge

admissible 1,0 µFRésistance 2 kOhmCourant résiduel 80 µAChute de tension 2,5 VTemps en mise en marche 0,5 msTemps de coupure 20.....50 msConsommation de

courant propre 30 mA

Nennspannung 24 VDCBetriebsspannung 10.....30 VDCRestwelligkeit 15%Strombelastbarkeit 200 mAZul. Lastkapazität 1,0 µAWiderstand 2 kOhmReststrom 80 µASpannungsabfall 2,5 VEinschaltzeit 0,5 msAusschaltzeit 20.....50 msEigenstromverbrauch 30 mA

Housing material black anodized AL.Connection type plug connectionInternat. protection to IP 67Approvals 6 g

Matériau du boîtier al. noir anodiséType de branchement connecteur à ficheType de protection

selon DIN 40050 IP 67Poids 6 g

Gehäusewerkstoff Al, schwarz elox.Anschlussart SteckverbinderSchutzart n. DIN 40050 IP 67Gewicht 6 g

Key data Données caractéristiquesKenndaten

Electrical data Caractéristiques électriquesElektrische Daten

Mecanical data Caractéristiques mécaniquesMechanische Daten



19




2017

Bestellbeispiel BMF 32M - PS - C - 2 - S4941840000

Steckeranschluss S48 / S49Order exampleExemple de commande


1

4

3

BMF 32M-PS-C-2-S49




+

-

1 BN

4 BK

3 BU


und Zubehör

206


208

209




ZubehörFittings

Accessoires

Berührungsloses Erfassen derKolbenstellung, frei positionierbarauf dem Zylinderrohr.Befestigung auf Halterung oderZuganker.

> Antimagnetisches Rohr erforderlich <

Verwendung überwiegend beiZUM 100, ZUM 160 und ZN 160.2.

Non-contact detection of piston position,freely positionable on cylinder pipe.Attachment with holding device ortension rod construction.

> Anti-magnetic pipe required <

Essentially for use withZUM 100, ZUM 160 and ZN 160.2.

Détection sans contact de la positiondu piston, positionnement libre sur letube du cylindre.Montage sur fixation ou tirant d'ancrage.

> Uniquement avec tube anti-magnétique <

Utilisation essentiellement avecZUM 100, ZUM 160 et ZN 160.2.

Betriebsspannung 10...30 VDCZul. Restwelligkeit 10 %Eigenstromaufn. 2 mADauerstrom 200 mASpannungsabfall 1,8 VVerpolschutz jaDrahtbruchsicherheit jaKurzschluss-Schutz jaÜberströmauslösung 220 mAVerzögerung 5 msTransientenschutz 2 kV

1ms1kOhm

Schaltfrequenz 1000 HzSchalthysterese 1 mmÜberfahrgeschwindigkeit 10 m/sTemperaturdrift 0,1 mmReproduzierbarkeit 0,1 mmWerkstoff Gehäuse PA 12 - GF 30Werkstoff aktive Fläche PA 12 - GF 30Schutzart IP 67Zul. Umgebungstemp. - 25.....+70°CAnschlussleitung M12x1 euroconSchaltzustandsanzeige LED

Tension de service 10...30 VDCOndulation résiduelle adm. 10 %Cons. de courant propre. 2 mACourant permanent 200 mAChute de tension 1,8 VPolarisation ouiProt. anti-rupture de fil ouiAnti-court-circuit ouiDéclenchement à max. 220 mARetardement 5 msProtection transitoires 2 kV

1 ms1kOhm

Fréq. de commutation 1000 HzHystérèse de commutation 1 mmVitesse de dépassement 10 m/sDéviation de la temp. 0,1 mmReproductibilité 0,1 mmMatériau boîtier PA 12 - GF 30Matériau surface active PA 12 - GF 30Type de protection IP 67Températ. ambiante adm. -25.....+70°CConduite de branchement M12x1 euroconInd. de l'état de comm. DEL

Operating voltage 10.....30 VDCPerm. residual ripple 10 %Own current consumption 2 mAContinuous current 200 mAVoltage drop 1,8 VRev. voltage protection yesWire break protection yesShort-circuit protection yesOvercurrent release 220 mADelay 5 msTransient protection 2 kV

1 ms1 kOhm

Switching frequency 1000 HzSwitching hysteresis 1 mmOvertravel speed 10 m/sTemperature drift 0,1 mmReproducibility 0,1 mmHousing material PA 12 - GF 30Active surface material PA 12 - GF 30International protection IP 67Perm. ambient temp. -25.....+70°CConnection line M12x1 euroconSwitch status indicator LED


22




2017

Bestellbeispiel BIM-AKT-AP6X-H1141 - 41860600Order exampleExemple de commande

+

-

1 BN

4 BK

3 BU

30 28

2410

M12

×1

LED

BIM-AKT-AP6X-H1141




SteckeranschlussKD - G / KD - Wplug connection /branchement de fiche


und Zubehör

Co

mm

utat

eur m

agné

tique

Com

mut

ation

pos

itive

/ con

tact

de tr

avail

Solen

oid sw

itch

Posit

ive sw

itchin

g / C

loser

Mag

nets

chalt

er p

luss

chalt

end

/ Sch

liess

erZu

behö

r

Fixa

tion

pour

Com

mut

ateu

r mag

nétiq

ueHo

lding

dev

ice fo

r Sole

noid

switc

hHa

lteru

ng fü

r Mag

nets

chalt

er B

MF

305K

- . .

.Zu

behö

r Halterung für Magnetschalter BMF 305K - . . .Holding device for Solenoid switchFixation pour Commutateur magnétique


11,9 4,9

60°

6,7 1

,4

8,8

8 8

45°

8,9

Halterung für Magnetschalter BMF 305K - . . .Holding device for Solenoid switch

Fixation pour Commutateur magnétique

21




2017

BMF 305 - HW - 25BMF 305 - HW - 24

Halterung für

ZBM 250

Halterung für

ZUM 100 / ZUM 160 / ZUM 250

Holding device forFixation pour

Holding device forFixation pour

Bestehend aus :Halterung mitGewindestift DIN 916 M3x4 - A2Schraube DIN 7984 M3x6 - A2

Bestehend aus :Halterung mitSchraube DIN 7984 M 3x8 - A2Schlauchschelle passend zu Zylinder- Ø

Consisting of :Holding device withThreaded pin DIN 916 M3x4 - A2Screw DIN 7984 M3x6 - A2

Composé de :Fixation avecVis sans tête DIN 916 M3x4 - A2Vis DIN 7984 M3x6 - A2

Consisting of :Holding device withScrew DIN 7984 M 3x8 - A2Tube cuff fitted for cylinder- Ø

Composé de :Fixation avecVis DIN 7984M3x6 - A2Collier de serrage convenableau Ø du cylindre

Bestellbeispiel

BMF 305 - HW - 25

Bestellbeispiel

BMF 305 - HW - 24




und Zubehör

208


211


Câb

le d

e br

anch

emen

tC

onne

ctio

n ca

ble

Ans

chlu

sska

bel

Zube

hörAnschlusskabel

Connection cableCâble de branchement

ZubehörFittings

Accessoires

AnschlussbelegungPin connectionOccupation des branchements


AnschlusskabelConnection cableCâble de branchement

24




2017

Kabeldose M 8 gewinkeltAnschluss 3-polig 0,25 mm²PUR - Kabel 3 m langmit LED, PNP

Kabeldose M 12 gewinkeltAnschluss 4-polig 0,34 mm²PUR - Kabel 5 m lang

Schalterzuordnung

- BIM - KST - AP6X - V1131- BMF 32M - PS - C - 2 - S49

Bestellbeispiel BKS - S 49 - 4 - PU - 03 - 41901112

Bestellbeispiel KD - W 05 - 41900015

Cable box M 8, angled,Three-pole connection, 0,25 mm²,PUR - Cable 3m long,with LED, PNP

Boîte de câble M 8 chanfreinée,branchement trois pôles 0,25 mm²,câble PUR de 3 m,avec DEL, PNP

Cable box M 12, angled,Four-pole connection, 0,34mm²,PUR - Cable 5m long

Boîte de câble M 12 chanfreinée,branchement quatre pôles 0,34 mm²,câble PUR de 5 m

Switch assignmentAffectation des commutateurs



BN

BN

1 BN

BN

BK

BK

4 BK

BK

WH

2 WH

BU

BU

3 BU

BU

27

ca. 37

M12×1

Ø15

ca. 26

16,5

M8×1

Ø10

Schalterzuordnung

- ST 1,5 - MG 8/40 A- ST 1,5 - MG 8/40 E2- ST 1,5 - MG 8/40 E3

- MB - F32 - A2 - V1

- BIM - AKT - AP6X - H1141



und Zubehör

210 ZubehörFittings

Accessoires

Com

mut

ateu

r mag

nétiq

ue a

ntic

oïnc

iden

ceS

olen

oid

switc

h an

tival

ent

Mag

netfe

ldse

nsor

ant

ival

ent

Zube

hör Magnetfeldsensor antivalent

Solenoid switch antivalentCommutateur magnétique anticoïncidenceMagnetfeldsensor antivalent

Solenoid switch antivalentCommutateur magnétique anticoïncidence

23




2017

Bestellbeispiel MB- F32- A2- V1 - 41873221

MB- F32- A2- V1



+

-

1 BN

4 BK

2 WH

3 BU

Berührungsloses Erfassen der Kolben-stellung an nahezu allen Hydraulikzylindernmit Magnetkolben.

Frei positionierbar auf dem Zylinderrohr,einfache und geschützte Anbringung mitSpannband.

Antivalente Endstufe.

>> Nur für den Einsatz an Hydraulik-zylindern aus ferromagnetischenWerkstoffen. <

Der Sensor wertet die Polaritätswechseldes magnetischen Feldes aus.Durch den Verlauf der für den Sensormessbaren Flussdichte ergibt sich keinexakter Schaltpunkt, sondern eineSchaltzone.Durch den Aufbau unserer Zylinder wirddiese Schaltzone in den Hubendlagenbegrenzt.

Kolbengeschwindigkeiten über 0,5 m/ssollten vermieden werden.

Schaltausgang antivalent pnpSchaltbreite typ. 50 mmSchalthysterese typ. 5 mmReproduzierbarkeit typ. 0,5 mmBetriebsspannung 10...30 VDCBetriebsstrom 100 mALeerlaufstrom 30 mASpannungsfall 1,5 VKurzschluss-Schutz taktendVerpolschutz jaSchaltzustandsanzeige LEDUmgebungstemperatur - 25°C...+ 70°C

Non-contact detection of pistonposition for almost all types ofhydraulic cylinders with magnetic-piston.

Freely positionable on the cylinderpipe, simple and protected attachmentby means of a taut band.

Antivalent output stage.

>> Only for use with hydrauliccylinders made from ferromagneticmaterials. <

The sensor analyses the changein polarity in the magnetic field.The change in flux density, which the sensor can measure, indicatesa switching zone rather than a precise switching point.By attaching our cylinders, thisswitching zone is limited in the end ofstroke positions.

Piston speeds above 0,5 m/s should be avoided.

Switch output antivalent pnpSwitch width typ. 50 mmSwitching hysteresis typ. 5 mmReproducibility typ. 0,5 mmOperating voltage 10...30 VDCOperating current 100 mANo-load current 30 mAVoltage drop 1,5 VShort-circuit

protection pulsingReverse voltage

protection yesSwitch status

indicator LEDAmbient

temperature - 25°C...+70°C

Détection sans contact de la positiondu piston sur pratiquement tous lescylindres hydrauliques avec de pistonmagnetique.

Positionnement libre sur le tube ducylindre, montage simple et protégépar bande de serrage.

Etage de sortie anticoïncidence.

>> A utiliser uniquement sur les cylindreshydrauliques en matériauxferro - magnétiques. <

Le calpeur analyse les changementesde polarité du champ magnétique.L'évolution de la densité du flux mesurable par le calpeur ne permetpas de déduire un point de commutationexact mais uns zone de commutation.Il résulte de la construction de noscylindres une limitation de la zonede commutation aux positions finalesde la course.

Eviter les vitesses de pistonsupérieures à 0,5 m/s.

Sortie decommutation anticoïncid. pnp

Largeur decommutation typ. 50 mm

Hystérèse decommutation typ. 5 mm

Reproductibilité typ. 0,5 mmTension de service 10...30 VDCCourant de service 100 mACourant à vide 30 mAChute de tension 1,5 VAnti-court-circuit par

impulsionsPolarisation ouiInd. de l'état de

commut. DELTempérature

ambiante - 25°C...+ 70°C

10 M12

×1

50

18

20,5

LED LED

Steckeranschluss KD - G / KD - Wplug connection /branchement de fiche


und Zubehör


212

213


Sys

tèm

es d

e dé

tect

ion

de d

épla

cem

ent

Pos

ition

pic

kup

syst

ems

Weg

aufn

ehm

er S

yste

me

BA

LLU

FFZu

behö

rWegaufnehmer Systeme BALLUFFPosition pickup systems

Systèmes de détection de déplacement

ZubehörFittings

Accessoires

Wegaufnehmer Systeme BALLUFFPosition pickup systemsSystèmes de détection de déplacement

26




2017

Nennlänge

M18

×1,5

60 ( totes Ende ) 30±0,5

Ø10

,2

A

48

69

Positionsgeber

ASchnittstelleAnalogDigitalSSD

745774

SW 46

BALLUFF BTL-B

Wegaufnehmer werden hauptsächlich danneingesetzt, wenn der gesamte Verfahrwegeiner Anlage überwacht werden muss,oder wenn auf bestimmten Positionen des Verfahrweges ein Signal ausgelöst wirdund dies mit einer sehr hohen Wiederhol-genauigkeit reproduzierbar sein muss.

BALLUFF-Wegaufnehmer können miteiner Auflösung von bis zu 2 µm( in Abhängigkeit vom System und derAuswerteelektronik ) ausgeführt werden.

Diese Wegaufnehmer können eingesetztwerden bei Hydraulik- bzw. Pneumatik-zylindern ab einem Kolbenstangen-durchmesser von 25 mm.

z.B.: Baureihe ZU 100 Kolben-Ø 50 bis -Ø100

Baureihen ZU 160 / ZU 250 Kolben-Ø 40 bis -Ø100

BlockzylinderbaureihenKolben-Ø 40 bis -Ø100

usw.

Druckfest bis max. 600 bar.

Das System BTL-B ist in der obigenDarstellung mit analoger-, digitalerImpulsals auch SSD-Schnittstellelieferbar.Weitere Schnittstellen auf Anfrage.

Das System BTL-B wird hauptsächlicheingesetzt bei Zylindern mit kolben-stangenseitigen Montagearten ohnerückwärtige Platzprobleme.

Um den entsprechenden Typ für Ihrespezielle Anwendung zu ermitteln,bitten wir um Rücksprache.

Position pick up systems are primarilyused when the displacement distanceof a unit is to be monitored, or if asignal is to be triggered at certainpositions on the process line and thishas to be reproduced with a highdegree of precision.

BALLUFF position pickup systemscan be supplied with a resolution of upto 2 m ( depending on the systemand the evaluating electronics ).

These position pickup systems can beused in hydraulic and pneumaticcylinders from a piston rod diameterof 25 mm upwards.

e.g. ZU 100 seriespiston Ø 50 to Ø 100

ZU 160 / ZU 250 seriespiston Ø 40 to Ø 100

Block cylinder seriespiston Ø 40 to Ø 100

etc.

Pressure resistant to max. 600 bar.

The BTL-B system is available inthe above design with analogue,digital impulse as well as SSDinterface.Further interfaces on request.

The BTL-B system is mainly usedwith piston rod-side assemblymodels without space restrictionsat the back of the machine.

Please contact us to determine thedesign most suitable for a particularapplication.

Les systèmes de détection dedéplacement sont principalementutilisés lorsque une surveillance del’ensemble de la course d’unemachine est nécessaire ou si unsignal doit être déclenché à despositions définies du processus.Ces systèmes garantissent unetrès grande reproductibilité et unegrande précision.

Les systèmes de détection dedéplacement BALLUFF sontdisponible avec une résolutionde 2 µm ( en fonction du systèmeet de l’électronique de commande ).

Ce type de capteurs de déplacementpeut être employé sur des cylindreshydrauliques ou pneumatiques, àpartir d’un diamètre de tige depiston de 25 mm.

Exemples : Série ZU 100Piston Ø 50 à 100

Série ZU 160 / ZU 250Piston Ø 40 à 100

Série cylindres monoblocPiston Ø 40 à 100

etc.

Résistant à une pression de600 bar maxi.

Le système BTL-B est disponibledans la version ci-dessus avecinterface analogique, numériqueou SSD. Autres interfacesdisponibles sur demande.

Le système BTL-B est princi-palement utilisé pour descylindres à assemblage à tigede piston et n’ayant pas derestrictions d’espace en arrièrede la machine.

Veuillez nous contacter pourconnaître le modèle correspondantà votre application.

Also available with encapsulated cableDisponible également avec câble scellé

Angled or straight plug connection / Connexion coudée ou droiteWinkel- oder gerader Steckverbinder

Auch mit angegossenem Kabel lieferbar


und Zubehör


AnschlusskabelConnection cableCâble de branchement


AnschlusskabelConnection cable

Câble de branchement

25




2017

Kabeldose M 12 Anschluss 4-polig 0,34 mm²PUR - Kabel 5 m lang

Bestellbeispiel KD- G 05 - 41900005

Type nicht lagerhaltig

Cable box M 12,Four-pole connection, 0,34mm²,PUR - Cable 5m long

Boîte de câble M 12,branchement quatre pôles 0,34 mm²,câble PUR de 5 m


Models not held on stockCe type n'est pas en stock

BN

BN

1 BN

BK

BK

4 BK

WH

2 WH

BU

BU

3 BU

M12

×1M

8×1

Ø10


Kabeldose M 8Anschluss 3-polig 0,25 mm²PUR - Kabel 3 m lang

Schalterzuordnung

- BIM- KST- AP6X- V1131- BMF 32M- PS- C- 2- S49- BMF 305K-PS-C-2-S49-00,2

Bestellbeispiel BKS- S 48- 1- PU- 03

Cable box M8Three-pole connection, 0,25 mm²,PUR - Cable 3m long

Boîte de câble M8,branchement trois pôles 0,25 mm²,câble PUR de 3 m



BN

BK

BU

30

Ø15

41,5

Schalterzuordnung

- ST 1,5 - MG 8/40 A- ST 1,5 - MG 8/40 E2- ST 1,5 - MG 8/40 E3

- MB - F32 - A2 - V1

- BIM - AKT - AP6X - H1141



und Zubehör

Câb

le d

e br

anch

emen

tC

onne

ctio

n ca

ble

Ans

chlu

sska

bel

Zube

hör


214

215


Sys

tèm

es d

e dé

tect

ion

de d

épla

cem

ent

Pos

ition

pic

kup

syst

ems

Weg

aufn

ehm

er S

yste

me

MTS

Zube

hörWegaufnehmer Systeme MTS

Position pickup systemsSystèmes de détection de déplacement

ZubehörFittings

Accessoires

Wegaufnehmer Systeme MTSPosition pickup systemsSystèmes de détection de déplacement

28




2017

51

Positionsgeber

MTS T-III 83,5

M18

×1,5

63,5 ( totes Ende ) Nennlänge

SW 4

6

Ø10

58

37

54

44

Wegaufnehmer werden hauptsächlich danneingesetzt, wenn der gesamte Verfahrwegeiner Anlage überwacht werden muss,oder wenn auf bestimmten Positionen des Verfahrweges ein Signal ausgelöst wirdund dies mit einer sehr hohen Wiederhol-genauigkeit reproduzierbar sein muss.

MTS-Wegaufnehmer können miteiner Auflösung von bis zu 2 µm( in Abhängigkeit vom System und derAuswerteelektronik ) ausgeführt werden.

Diese Wegaufnehmer können eingesetztwerden bei Hydraulik- bzw. Pneumatik-zylindern ab einem Kolbenstangen-durchmesser von 25 mm.

z.B.: Baureihe ZU 100 Kolben-Ø 50 bis -Ø100

Baureihen ZU 160 / ZU 250 Kolben-Ø 40 bis -Ø100

BlockzylinderbaureihenKolben-Ø 40 bis -Ø100

usw.

Druckfest bis max. 530 bar.

Das System T-III ist in der obigenDarstellung mit analoger - als auchSSI - Schnittstelle lieferbar.Weitere Schnittstellen auf Anfrage.

Das System T-III wird hauptsächlicheingesetzt bei Zylindern mit kolben-stangenseitigen Montagearten ohnerückwärtige Platzprobleme.


Position pick up systems are primarilyused when the displacement distanceof a unit is to be monitored, or if asignal is to be triggered at certainpositions on the process line and thishas to be reproduced with a highdegree of precision.

MTS position pickup systems can besupplied with a resolution of upto 2 m ( depending on the systemand the evaluating electronics ).

These position pickup systems can beused in hydraulic and pneumaticcylinders from a piston rod diameterof 25 mm upwards.

e.g. ZU 100 seriespiston Ø 50 to Ø 100

ZU 160 / ZU 250 seriespiston Ø 40 to Ø 100

Block cylinder seriespiston Ø 40 to Ø 100

etc.

Pressure resistant to max. 530 bar.

The T-III system is available in theabove design with analogue as wellas SSI interface.Further interfaces on request.

The T-III system is mainly usedwith piston rod-side assemblymodels without space restrictionsat the back of the machine.


Les systèmes de détection dedéplacement sont principalementutilisés lorsque une surveillance del’ensemble de la course d’unemachine est nécessaire ou si unsignal doit être déclenché à despositions définies du processus.Ces systèmes garantissent unetrès grande reproductibilité et unegrande précision.

Les systèmes de détection dedéplacement MTS sont disponibleavec une résolution de 2 µm ( enfonction du système et de l’électro-nique de commande ).

Ce type de capteurs de déplacementpeut être employé sur des cylindreshydrauliques ou pneumatiques, àpartir d’un diamètre de tige depiston de 25 mm.

Exemples : Série ZU 100Piston Ø 50 à 100

Série ZU 160 / ZU 250Piston Ø 40 à 100

Série cylindres monoblocPiston Ø 40 à 100

etc.

Résistant à une pression de530 bar maxi.

Le système T-III est disponibledans la version ci-dessus avecinterface analogique ou SSI. Autres interfaces disponiblessur demande.

Le système T-III est princi-palement utilisé pour descylindres à assemblage à tigede piston et n’ayant pas derestrictions d’espace en arrièrede la machine.


Angled or straight plug connectionConnexion coudée ou droite

Winkel- oder gerader Steckverbinder


und Zubehör


Wegaufnehmer Systeme BALLUFFPosition pickup systemsSystèmes de détection de déplacement

Spezifikationen wie BALLUFF BTL-B.

Baureihen und lieferbare Kolben-Ø inAbhängigkeit von der Montageart.Wir bitten hier um eine gezielteAnfrage.

Das System BTL-K ist in der obigenDarstellung mit analoger-, digitalerImpulsals auch SSD-Schnittstellelieferbar.

Das System BTL-K kann eingesetztwerden bei Zylindern mitkolbenseitigen Montagearten, oder beibeengten Platzverhältnissen.


Specifications as for BALLUFFBTL-B.

Model and available piston Ø depend on the type of fitting.Please make a specific enquiry.

The BTL-K system is available inthe above design with analogue,digital impulse as well asSSD interface.

The BTL-K system can be usedwith a partition for cylinders withpiston-side assembly or whenspace is restricted.


Spécifications identiques auBALLUFF BTL-B.

Les modèles et Ø de pistonsdisponibles sont fonction du typed’assemblage.Veuillez nous contacter pour définirle modèle correspondant.

Le système BTL-K est disponibledans la version ci-dessus avecinterface analogique, numériqueou SSD.

Le système BTL-K peut êtreutilisé en combinaison avec unecloison intermédiaire sur descylindres à assemblage côtépiston ou si l’espace disponibleest réduit.


Also available with encapsulated cableDisponible également avec câble scellé

Auch mit angegossenem Kabel lieferbar

Wegaufnehmer Systeme BALLUFFPosition pickup systems

Systèmes de détection de déplacement

27




2017

Nennlänge

3430°Ø

6,4

Ø11

Ø18

h6

40±0,560 ( totes Ende )

118

Ø10

,2

Positionsgeber

BALLUFF BTL-K

Ø79 Ø64


und Zubehör

Sys

tèm

es d

e dé

tect

ion

de d

épla

cem

ent

Pos

ition

pic

kup

syst

ems

Weg

aufn

ehm

er S

yste

me

BA

LLU

FFZu

behö

r


216

217


Pro

tect

ion

anti-

rupt

ure

du tu

be R

BS

Pip

e fra

ctur

e sa

fegu

ard

RB

SR

ohrb

ruch

sich

erun

g R

BS

Zube

hörRohrbruchsicherung RBS

Pipe fracture safeguard RBSProtection anti-rupture du tube RBS

ZubehörFittings

Accessoires

Viskosität des Messmediums:Viscosity of measuring medium:Viscosité du produit de mesure:

Hydrauliköl - Hydraulic oil - Huile hydraulique

7,9°E - 60 cSt

Ansprechstrom Q ( l/min )Trigger flow - Courant de déclenchement

Setting the trigger flowRéglage du courant de déclenchement

Einstellung desAnsprechstromes

Spal

tbre

itega

p w

idth

Larg

eur d

e la

fent

es

( mm

)

Direction of flowSens de l'ecoulement

Fliessrichtung

ØA G ØBGØD

F

Documents

Verbindungselemente / Zubehör · 2019. 1. 31. · GK - Gelenkköpfe DIN 24338 Hydraulik - Gelenkköpfe DIN 24555 Schwenklagerbock DIN 24556 Gabel - Lagerbock 90° ISO 8132 Gabel