Kleines wird großDas Kommunale Kinderhaus

feiert in diesem Jahr das 25-jährige Jubiläum.

Kultureller MagnetIm Pfl egeheim „Unter dem

Regenbogen“ in Techau wird ein geriART Künstlerfest gefeiert.

Buntes TreibenDorffest Pansdorf: Auf der Festwiese geht es lustig zu.

BuntesProgrammin derGroßgemeindeRatekauOb in Sereetz, Pansdorf oder direkt inRatekau – die Großgemeinde hat ihrenBürgern und Gästen immer viel zu bieten.

Verlagsbeilage der Lübecker Nachrichten 4. Juni 2015

Ratekau feiert

Ratekau feiert2 4. Juni 2015Donnerstag, Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Nach dem Gemeinde-vertreterbeschlussvon 1989 entstand be-reits Anfang 1990 die ersteKinderhausgruppe in einemKlassenzimmer der Grund-und Hauptschule Pansdorf.Diese Gruppe bestand aus 20Kindern und bei den Elternfand das Angebot so großenZuspruch, dass ganz schnelleine Warteliste entstand. Sowurde im Sommer des glei-chen Jahres bereits eine zwei-te Gruppe in Ratekau gegrün-det. Dafür wurde ein Raumdes Jugendzentrums herge-richtet. Im Herbst folgte einedritte Gruppe in Sereetz, diein einem Klassenzimmer derGrund- und Hauptschule un-tergebracht wurde.

Nachdem diese drei Stand-orte entstanden waren, wurdeganzschnell klar, dassdie pro-visorischen Unterkünfte denAnforderungennichtmehr ge-nügten. Sie sollten nun eigeneGebäude erhalten. In Pans-dorf wurde dafür zunächst dasfrühere Schulleiterwohnhausumgebaut, in das im Sommer1992 die 22 Kinderhauskindereinzogen. In Ratekau bauteman zunächst das ehemaligeGemeindejugendzentrumum. Das angrenzende 2000Quadratmeter große Weide-landwurdealsSpielflächeher-gerichtet. 1994 folgte die Ein-weihung mit 66 Kindern.

In Sereetz wurde im Sep-tember 1994 ein liebevoll ge-planter Neubau auf einemlandschaftlichschönenGrund-stück für 66 Kinder einge-weiht. Innerhalb von vier Jah-ren hatte die Gemeinde somitPlatz für die Betreuung von150 Kindern mit bedarfsorien-tierten Angeboten geschaf-fen. Schließlich bekam dasPansdorfer Haus einen Neu-bau, der 2001 mit drei Grup-pen bezogen werden konnte.

Sinkende Kinderzahlenmachtendann dendrei Stand-orten zu schaffen. Allerdingsstieg der Bedarf an Krippen-plätzen und es entwickeltesich ein neues Aufgabenfeld.2009 wurde in Sereetz eineGruppe zunächst in eine al-tersgemischte Gruppe umge-wandelt, die dann ein Jahrspäter zur Krippe wurde. Füreine weitere Krippengruppeentstand zudem ein Anbau, inden 2014 zehn weitere Krip-penkinder eingezogen sind.Seit2011werdenauch inPans-dorf Krippenplätze angebo-ten, zudem wurde in diesemJahr um eine neue Gruppemit 15 Kindern erweitert.

In Ratekau wurde ein Teildes Schulgebäudes zum Kin-derhaus umgebaut und 2012von drei Kindergartengrup-pen und einer neu geschaffe-nen Krippengruppe bezogen.2013 entschloss man sich, denGemeinschaftsraum der Han-nes-Zobel-Halle zu einemRaum für eine vierte Gruppeumzubauen. ahö

Kommunales KinderhausStandort PansdorfEutiner Str. 40a, 23689 PansdorfStandort SereetzLuxemburger Straße 923611 SereetzStandort RatekauBäderstraße 38, 23626 Ratekau

Kleineswird großDie Geschichte des Kommunalen Kinderhauses.

Das Kommunale Kinderhaus, das in diesem Jahr sein 25-jähriges Bestehen feiert, ist beim Umzug zum Dorffest mit dabei.

Sonderveröffentlichung der Abteilung Marketing & Anzeigen

Stellv. Ltg. Marketing & Anzeigen: Rainer WilkensRedaktion: Tessa Maiborg (Leitung),Titelbild: hfr/Ehlers

Verlag und Druck:Lübecker Nachrichten, Herrenholz 10-12, 23556 LübeckE-Mail: Magazine@LN-Luebeck.deUnter www.ln-magazine.de gibt es diese Beilage auch als PDF-Datei.

Bereits zum fünften Mal fin-det am Sonnabend, 6. Juni,von 16 bis 22 Uhr das RockClassic Konzert statt. Es spieltdie Gruppe „The Scamps“ aufder Bühne am Ehrenmal. DieLübecker Formation feierte indiesemJahr ihr50-jährigesJu-biläum und erfreut seither ih-re Fangemeinde mit Cover-songs aus den 1950er, 1960erund 1970er Jahren in eigenenArrangements bei Dorffesten,auf Geburtstagen und sogarder Travemünder Woche.

Gefeiert wird wieder bei denPansdorfer Ortshandwerkern,wenn am Wochenende 15.und16.August das traditionel-le Handwerkerfest auf demFestplatz an der Eutiner Stra-ßestattfindet. Beginn desbun-ten Treibens ist am Sonn-abendt um 14 Uhr, ab 18 Uhrbeginnt das Königsschießender Ortshandwerker mit derArmbrust. Der Festumzug amSonntagstartet um 13 Uhr, da-nach geht das bunte Treibenauf dem Festplatz weiter.

Das Gebäude des Kommunalen Kinderhauses in Pansdorf (links) wurde 2001 eingeweiht. EinTeil des Schulgebäudes an der Bäderstraße wurde 2012 zum neuen Kinderhaus in Ratekau(Mitte). Schon im Jahr 1994 konnte das Kommunale Kinderhaus in Sereetz (rechts) in das eige-nes Gebäude einziehen. Im vergangenen Jahr kam dann noch ein Anbau hinzu. Fotos: ahö

Rock Classicin Sereetz

Fest derHandwerker

Impressum

Eisenwaren und Werkzeugefür Handwerk, Haus und Garten

Süderstr. 15 · Gewerbegebiet · 23689 PansdorfTel.: 0 45 04 / 15 73 · Fax 0 45 04 / 6 71 11www. .de

Ratekau feiertAnzeigen-Sonderveröffentlichung 34. Juni 2015Donnerstag,

Ein alternatives Angebotbei der Kinderbetreu-ung zu den bestehendenKindergärten zu schaffen –dieser Beschluss der Ratekau-er Gemeindevertretung imJahr 1989 legte den Grund-stein für das Kommunale Kin-derhaus. Jetzt wird am Sonn-abend, 27. Juni, das 25-jähri-ge Bestehen an allen dreiStandorten mit unterschiedli-chen Festen gefeiert.

Das Kommunale Kinder-haus wird von der GemeindeRatekau betrieben. Keimzelleder Einrichtung war Pansdorf,woheutedas Kinderhaus inei-nem modernen Gebäude ander Eutiner Straße beheimatetist. Es wird von RamonaGrimm geleitet. Darüber hi-naus existiert in Ratekau an

der Grundschule in der Bäder-straße ein weiterer Standort,der von Stephanie Plöchingergeleitet wird. In Sereetz ist derdritte Standort in der Luxem-burger Straße beheimatet undwird von Kirsten Burow ge-führt.

„Wir sind ein Haus“, betontRamona Grimm. Trotz derdrei Standorte sehen sich alledrei Häuser als eine Einheitmit einem gemeinsamen Kon-zept. Es werden insgesamtrund 220 Kinder im Alter voneinem bis sechs Jahren von 30Mitarbeitern betreut, darun-ter auch Kinder mit Förderbe-darf. Das Haus in Pansdorf istsogar rollstuhlgerecht gebaut.Geöffnet sind die Einrichtun-gen in Pansdorf und Ratekauvon 7 bis 15.30 Uhr, in Sereetz

bis17Uhr.„Dort istderBetreu-ungsbedarf größer“, erklärtRamona Grimm.

In den drei Häusern arbei-ten nur ausgebildete pädago-gische Kräftewie Erzieher, so-zialpädagogische AssistentenundKinderpfleger .Stete Fort-bildungen sorgen für aktuel-les Fachwissen.

Die Zusammenarbeit mitden Eltern ist ihnen allen einbesonderesAnliegen.„Wirha-ben ganz aktive Eltern, dieganz viel machen und uns un-terstützen“, sagt RamonaGrimm, die dafür ganz herz-lich dankt. Beispielsweise ha-bendie Eltern für die Tombolades Kinderhauses in Pansdorffleißig Spenden und Gewinnebei verschiedenen Firmen ge-sammelt. ahö

Wir sind einHausIn der Gemeinde Ratekau werden Kinder

an gleich drei Standorten betreut.

An allen drei Standorten wirdzu unterschiedlichen Zeitenund mit verschiedenen The-men gefeiert. Von Zirkus überZauberer bis zu Piraten ist fürjeden Geschmack etwas da-bei. Durch die zeitversetztenFeiernkönnenInteressierteei-ne Rundtour durch alle dreiHäuser machen und sich da-bei auch über die pädagogi-sche Arbeit informieren.

In Pansdorf gibt es im Vor-feld ein Zirkusprojekt, wäh-rend dessen die Kinder unter-

schiedliche Kunststücke ein-studieren. Um 10 Uhr startetam Sonnabend, 27. Juni, danndie große Zirkusvorstellung,für die es aber nur im Vorver-kauf Karten zu erwerben gibt.Anschließend veranstaltetdas Kinderhaus auf dem Ge-lände und im Gebäude von 11bis 13 Uhr ein buntes Treibenauf dem Rummelplatz mit vie-len kostenlosen Spielangebo-tenfür dieKinder,Tombolaso-wie Grillwurst und Waffeln,die zu familienfreundlichen

Preisen angeboten werden.Das Sereetzer Kinderhauslädt am 27. Juni von 11 bis 14Uhr zu einem ZauberhaftenVormittag ein. Zweimal wirdein Zauberer eine Vorstellunggeben und damit Groß undKlein begeistern. Schließlichfindet am Sonnabend von 16bis 19 Uhr im Ratekauer Kin-derhaus ein großes Piraten-fest statt. Es gibt gemeinsameSpiele, Speisen und Getränkeund die Freibeutermukke ausLübeck spielt auf. ahö

Programmder JubiläumsfeiernFeier mit Piraten und Zirkusartisten Zauberern und Piraten

Was gibt es schöneres als glückliche Kinder? Die Lütten aus dem Kommunalen Kinderhaus inPansdorf feiern das 25-jährige Jubiläum mit einer Zirkusvorstellung.

LadengeschäftAn der Au 1 – 3, 23611 Sereetz am Nahversorgungszentrum

Eisser GmbH & Co. KG

Jetzt

NEUWir haben unsere Verkaufsfl äche vergrößert und unser Angebot für Sie erweitert.

Technische Zukunft

• Hausgeräte • Küchengeräte

• LED TV • Antennentechnik • Reparatur • Kundendienst

• Akku-Service und vieles mehr

www.futuretechnik.de • Tel. 04 51 - 70 78 1880

Markmann Bestattungenvormals Fasel Bestattungen Ratekau

Holger MarkmannTechau, Johannes-Brammer-Str. 16Ratekau, Hauptstr. 1

Telefon: 0 45 04-59 08

www.markmann-bestattungen.de

Ich biete Ihnen meinen ganz persönlichen Beistand in den schweren Stunden.Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Bestattungen auf allen Friedhöfen

fachgeprüfterBestatter

Programm der Ratekauer Verkehrsgesellschaft mbHZeißstraße 38 a, 23626 Ratekau

Unsere Tagesfahrten telefonisch buchbar unter:

Tel.: 0 45 04 / 60 99 55

Sa. 06.06. Kaffeetrinken im Bauernhofcafé am Dodauer Forst, incl. Kaffeegedeck 24,- € So. 07.06. Sonntagsfrühstück in der Perdoeler Mühle, incl. Frühstück 29,- € Sa. 13.06. Glückstädter Matjeswochen - das Sommerfest an der Elbe, nur Fahrt 28,- € So. 14.06. Shantychortreffen im Ostseeheilbad Dahme, nur Fahrt 18,- € So. 14.06. „Rund um das Schaf“ - Kiel Molfsee, incl. Eintritt 29,- € So. 14.06. Elbmarschen und Hansestadt Hamburg, incl. Reiseleitung, Mittagessen, Rundfahrt Haseldorfer Marsch, Stadtrundfahrt Hamburg, Eintritt „Michel“, Kaffeetafel 70,- € Sa. 20.06. „Frischer Spargel vom Land“ - Gutshof in Flintbek, incl. Spargelbüffet 43,- € So. 21.06. „Erlebnistag im Moor“, incl. Ortsrundfahrt durchs Moor, Schnitzelbüffet-

essen, Torfkahn- und Kutschfahrt, Kaffee und Kuchen 50,- €Sa. 27.06. Kieler Woche - Windjammerparade, nur Fahrt 24,- € So. 28.06. BUGA (Bundesgartenschau) 2015 Havelregion, incl. Eintritt 48,- €

Sa. 04.07. Große Harzrundfahrt / Drei-Talsperrenfahrt und Stadtführung, incl. Reise-leitung, Mittagessen und Kaffeegedeck „Blauer Brocken“ beim Windbeutelkönig 59,- €

So. 05.07. Sonneninsel Fehmarn, incl. Inselrundfahrt und Aufenthalt in Burg 24,- € So. 05.07. Warnemünder Woche am Alten Strom - Shantys, Trachten, Segelsport, nur Fahrt 24,- €Do. 09.07. „Watt erleben und Grillen am Nordseedeich“, incl. Wattwanderung u. Essen 58,- € Sa. 11.07. INSEL PELLWORM ab Nordstrand, incl. Bus-, Schiff- und Inselrundfahrt,

Friesisches Kaffeegedeck, zünftiges Krabbenpulen m. Anleitung + Döntjes 60,- €So. 12.07. Plau am See, incl. Mittagessen, 3-Seen-Schifffahrt + Kaffeegedeck 58,- € Sa. 18.07. INSEL HELGOLAND, incl. Schifffahrt FirstClass, Frühstück, Kaffeegedeck 55,- €

oder Tagesaufenthalt in BÜSUM, nur Fahrt 25,- €So. 19.07. INSEL SYLT, incl. Schiff- und Inselrundfahrt 45,- € So. 19.07. AMRUM, incl. Schiff- u. Inselbahnfahrt, Mittagessen u. Reiseleitung 74,- € Mi 22.07. Halligfliederblüte auf Nordstrandischmoor, incl. Schifffahrt „Rungholt Törn“,

Seehundsbänke + Seetierfang, Reiseleitg., Halligeintopf und Kaffeegedeck 56,- €Sa. 25.07. Kaffeetrinken in Boltenhagen, incl. Kaffeegedeck im Seehotel 25,- €So. 26.07. Historische Fleetfahrt + Speicherstadt Hamburg, incl. Barkassenfahrt 35,- €Di. 28.07. HALLIG HOOGE, incl. Schiff- und Kutschfahrt und Reiseleitung 60,- €Fr. 31.07. BUGA (Bundesgartenschau) 2015 Havelregion, incl. Eintritt 48,- €

Tagesfahrten Juni 2015:

Tagesfahrten Juli 2015:

Abfahrtzeiten und -orte erhalten Sie auf Anfrage. Änderungen vorbehalten!

t 0 45 04 / 714 21 98 • www.gartenservice-berkau.de

Ratekau feiert4 4. Juni 2015Donnerstag, Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Sehr geehrte Pansdorferinnenund Pansdorfer,liebe Gäste,

„Man soll die Feste feiern, wiesie fallen“, heißt es bekannt-lich in einem alten Sprich-wort. Im Namen des Dorfvor-standesPansdorfunddes Orts-kartell Pansdorf lade ich Sieherzlich zu unserem DorffestPansdorf am 6. Juni 2015 ein.

Wir beginnen unser Festum 14 Uhr mit einem festli-chen Umzug durch das Dorfbiszur Festwiese,Eutiner Stra-ße. Danach erwartet Sie einbuntesProgramm aufderFest-wiese.

Der Fanfarenzug des TSVPansdorf wird Sie mit einemPlatzkonzert erfreuen. Für dieKinder werden spannendeSpiel- und Mitmachaktionensowie eine Kinderdisco ange-boten. Am späten Nachmittagwird die „Lübecker Freibeu-termukke“ unser Fest mit ih-rem Besuch bereichern.„Schlagernacht“ ist das Mottoam Abend. Bei flotter Schla-

germusik kann nun dasTanz-bein geschwungen werden.

Unser Dorffest lädt ein zumFlanieren und Schauen, zumPlaudernundTanzen,zumZu-hören und Mitmachen. Auchfür Speis und Trank istausrei-chend gesorgt. Ob Jung, obAlt, hier kann jeder ein paarschöne Stunden verbringen.Die Hälfte des Erlöses dieserVeranstaltung wird für die Se-niorenweihnachtsfeier, diefür die über 70 Jahre altenPansdorfer Bürgerinnen undBürger ausgerichtet wird, vonden Veranstaltern gespendet.

Viele Vereine und Organi-sationen haben sich bereit er-klärt, etwas für den heutigenTag zu inszenieren odersichallgemein an der Organisati-on zu beteiligen. Mit vielSchwung und Ideenreichtumsind sie daran gegangen, einhöchst attraktives und vielsei-tiges Programm aufdie Beinezustellen. Dafürmöchte ich Ih-nen allen an dieser Stelle viel-mals danken.

Jeder ist angesprochen, je-

der ist willkommen; jederkann mitmachen, jeder kannhingehen. Unser Dorffest istein Fest, mit dem die Verbun-denheit der Bewohnerinnenund Bewohner mit ihrem Ortzum Ausdruck kommen soll.Es bietet eine gute Gelegen-heit, sich zu amüsieren undvom Alltag abzuschalten. Inungezwungener Rundekommt man leicht miteinan-der ins Gespräch und lerntauch Leute kennen, denenman sonst im Alltag nicht soschnell begegnet. Ein Dorffestist eine gute Gelegenheit,mehr über seine Nachbarn zuerfahren und Kontakte zu ver-tiefen.

Liebe Pansdorferinnen undPansdorfer, tragen Sie durchIhre aktive Teilnahme zu ei-nem Erfolg des Dorffestes bei.Verbringen Sie mit uns einpaar fröhliche Stunden.Wirfreuen uns auf Ihr Kommen.

Mit herzlichen GrüßenMarlies HickenDorfvorstand

Zuhören undmitmachenGrußwort des Dorfvorstandes zum Dorffest Pansdorf am 6. Juni.

Liebe Mitbürgerinnen und liebeMitbürger, liebe Freunde undUnterstützer derGemeinde, lie-be Gäste

am Sonnabend, 6. Juni,wirdwieder ein Fest von Pansdor-fern für Pansdorfer und ihreGäste aus Partner- und Nach-bargemeinden gefeiert. DerDorfvorstandund dasOrtskar-tellPansdorf ladenalle in unse-re schöne und aktive Gemein-de zum Dorffest 2015 auf dieFestwiese ein. Das Dorffest isteinAusdruckvon gelebterGe-meinschaftundZusammenge-hörigkeitsgefühl. Es präsen-tiert sich miteinem umfangrei-chen Programm, Angebotenfür Groß und Klein sowie ei-ner breiten Palette kulinari-

scher Köst-lichkeiten.Auch einbunter Fest-umzugdurch denOrt wird wie-der mit dabeisein.

Wirbedan-ken uns beiallen Aktiven, talentiertenMusikern, Vereinen, Organi-sationen und Institutionen derGemeinde für Ihre Beteili-gung und den engagiertenEinsatz für das Dorffest inPansdorf. Sie alle ermögli-chen es, diesen Festtag so be-sonders abwechslungsreichzu gestalten.

Dem Pansdorfer Dorffest

und den teil-nehmendenVereinenwünschenwir viel Er-folg und vorallenDingenein schönesFestwetter.Den Gästenund Besu-

chern des Festes wünschenwir unterhaltsame und ver-gnügteStundeninunsererGe-meinde.Viel Spaß!

Gaby SpillerBürgervorsteherin

Thomas KellerBürgermeister

Gelebte GemeinschaftGrußwort der Gemeinde zum Dorffest Pansdorf.

Thomas Keller.Gaby Spiller.

Sommerfeld

Maurer-, Putz-, Fliesen- und Betonarbeiten

Garten- und Landschaftsbau

Entwässerungs- und Abbrucharbeiten

Maurer & Betonbaumeister

Betriebswirt des Handwerks

23689 Pansdorf Sarkwitzer str. 12

Mobil 0 172 4 15 68 12 Fax 0 43 61 62 01 12

Mail Helmutson@web.de

Bauausführung Altbausanierung • Neubau

Meisterbetrieb für Lackierungen und Unfallinstandsetzung

Voßbarg 1 · 23689 PansdorfTel. 0 45 04 / 38 38Fax 0 45 04 / 50 17Mail: info@autolackierung-rehn.dewww.autolackierung-rehn.de

Ihr Full-Service-Partner

Eutiner Straße 23 · 23689 PansdorfTel. 0 45 04 / 7 14 91 57 · Fax 0 45 04 / 7 14 93 14

info@reisebuero-urlaubsgefuehl.de · www.reisebuero-urlaubsgefuehl.de Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do. u. Fr. 9.30–13, 14–18 Uhr Di. 9.30–13 Uhr, Sa. 10–13 Uhr

„Viel Spaß“ beim Pansdorfer Dorf- & Heimatfest

Energiesparend heizen.Wohlfühlen im Bad.

Heizung & Sanitär

· Beratung

· Planung

· Ausführung

Fuchsbergsiedlung 3 . 23626 WarnsdorfTel. 0 45 02 / 7 30 17 . Fax 7 52 96

www.krause-heizungsbau.de

Inh. Marco Krippgans

Ist Ihr Auto sommerfit?

Wir warten Ihre Klimaanlage, wechseln Ihren Pollenfilter ... bei:

WWVIhre Kfz-Meisterwerkstatt

Kfz-MeisterWolfgang VehlowEutiner Str. 39Pansdorf · Tel. 0 45 04 / 12 41

www.wwv-kfz-meisterwerkstatt.de

1

WW V

2 4 1

Am Mühlenhang 30 · 23689 PansdorfTel. 0 45 04 / 44 50 · Fax 0 45 04 / 56 01

www.siegmund-immobilien.de

Haus- und GrundstücksverwaltungImmobilienvermittlung

K S S

LIMAANITÄR

ERVICE

K. STOCKTERZur Alten Mühle 1 · 23689 Pansdorf

Telefon: 0 45 04 / 53 23 · Fax 6 73 73

Jetzt wechseln!

Gas-Brennwert-Heizunginkl. Einbau

7 2.990

Es ist wieder so weit inPansdorf: Am Sonn-abend, 6. Juni, feiert dasganze Dorf ein großes Fest aufder Festwiese Eutiner Straße.Unter Federführung des Dorf-vorstandes mit Marlies Hi-cken,HannelorePaschke,Kat-ja Stoll, Norbert Dabelsteinund Christian Arendt ist einbuntes Programm für die gan-ze Familie entstanden.

Beteiligt haben sich erneutviele Vereine und Verbändeaus Pansdorf, das DRK unddieFeuerwehr, dieKirchenge-meinde und alle Kindergärtensowie verschiedene Hand-werksbetriebe.DerFörderver-ein der Grundschule Pansdorf

betreibt die Cafeteria, wo esselbst gebackene Kuchen undGetränke gibt.

Die Losbude bietet viele in-teressante Preise vor allem fürKinder, aber auch für die Gro-ßenistetwas dabei.AlsHaupt-gewinn gibt es in diesem Jahreinen Ampelschirm. Ein Jahrlang hat Angela Paschke diePreise für die Tombola zusam-men getragen. Die stellvertre-tendeDorfvorsteherin Hanne-lore Paschke hat im Vorfeld2500 Lose selbst gedreht.

DerStartschuss fürdasDorf-fest fällt um 14 Uhr mit demgroßen Festumzug durch dasDorf. Er führt von der Schul-koppelüberEutinerundBahn-

hofstraße, Schulstraße, Tan-nenbergstraße, Stolper undKolberger Straße, Nordenred-der, Tannenbergstraße undSarkwitzerStraßezurFestwie-se an der Eutiner Straße. Dortendet der Umzug mit dem an-schließenden Platzkonzertdes Fanfarenzuges vom TSVPansdorf. „Wir freuen uns,wenn Anwohner ihre Gärtenschmücken“, hofft HannelorePaschke auf eine rege Beteili-gung entlang der Strecke..

Ein besonderes Highlightwird am Abend die Schlager-nacht auf der Tanzfläche imFreiensein.DJThomas will al-len tanzbegeisterten Pansdor-fern ordentlich einheizen. Einschönes gemütliches Wein-zelt lädt zumPlauschen ein so-wie Genießen eines gutenTropfens. So sollte eigentlichfür jeden etwas dabei sein.

„Wir laden alle herzlich zudiesem Dorffest ein und hof-fen auf eine gute Beteiligungder Pansdorfer“, erklärt Dorf-vorsteherin Marlies Hicken.Mit guten Grund: Der Erlössollwieder fürdieWeihnachts-feier für die Pansdorfer Senio-ren im Dezember verwendetwerden. ahö

Ratekau feiertAnzeigen-Sonderveröffentlichung 54. Juni 2015Donnerstag,

Sonnabend, 6. Juni

14 Uhr: großer Festumzug vonder Schulkoppel über Eutinerund Bahnhofstraße, Schulstraße,Tannenbergstraße, Stolper undKolberger Straße, Nordenredder,Tannenbergstraße und Sarkwit-zer Straße zur Festwiese an derEutiner StraßeAnschließend Platzkonzert mit

dem Fanfarenzug des TSV Pans-dorf15 bis 18 Uhr: Buntes Treibenauf dem Festplatz mit Spielenfür Kinder, Hüpfburg, Kinderdis-co, Cafeteria mit Speisen und Ge-tränken, Tombola17 bis 18 Uhr: Auftritt der Lübe-cker Freibeutermukke20 bis 1 Uhr: Schlagernacht mitDJ Thomas

Buntes TreibenDorffest in Pansdorf am 6. Juni mit viel Unterhaltung.

ProgrammDorffest Pansdorf

Der kunterbunte Umzug durch Pansdorf ist immer ein Highlight des Dorffestes.

Ulrich Lähndorf

Frankfurter Str. 25a - 23689 PansdorfTel.: 0 45 04 - 71 49 700 - Fax. 0 45 04 - 71 49 701

E-Mail: u.laehndorf@yahoo.de

Maurer- und Betonarbeiten - Komplettsanierung

Wir wünschen allen

Teilnehmern und

Besuchern eine tolle

Veranstaltung!

Bestattungen auf allen Friedhöfen.

Wir sind jederzeit für Sie erreichbar.

Lübeck - Tel.: 0451 - 70 997 70 - Pansdorf - Tel.: 04504 - 18 42

Zum Grellberg 1a, 23689 Pansdorf, Tel. 0 45 04 / 18 44

Das Team von EDEKA Wähler in Pansdorf wünscht

„Viel Spaß bei den Veranstaltungen“

Feuchtigkeit und Nässe „Wir lösen Ihre Probleme“

Schulkoppel 27 · 23689 Pansdorf · J 0 45 04 / 47 70 · Fax 0 45 04 / 41 44

Nasse Wände? Feuchte Keller?Abdichten und Trockenlegen ohne aufzugraben

• Schleierinjektionen • Spezialisolierung • Verpressungen • Horizontalsperren • Balkon- und Terrassensanierungen • Fassaden-Betonsanierung

Fritz FlinkMeisterbetrieb seit 20 Jahren

ERD-, PFLASTER-, TIEFBAUARBEITEN

ABBRUCH VERBAU

GRUNDWASSERABSENKUNG

CONTAINERDIENST RECYCLING

BAUSTOFFE STRANDREINIGUNG

BRECHEN UND SIEBEN

Zum Grellberg 9 · 23689 PansdorfTelefon 0 45 04 - 70 70 90 · Fax -28

Tel. 04504 - 70 70 910 · Fax - 28www.langbehn-bau.de

Senioren-Residenz am See

Alte Schulstrasse 17-21 · 23626 RatekauFrau Bartels · Tel. 0 45 04 / 6 06 - 0

www.senator-nord.de

SENATOR

Senioren

einrichtungen

GmbH

Wir freuen uns

auf Ihren Besuch!

Neugeräte

u. gebrauchte Farb-TV‘SGÜNSTIG!

· Farb-TV‘s

· DVD

· Videoanlagen

· Wartgarantie· Satellitenanlagen Reparaturen u. Wartung

Das ist schon ein beson-deres Erlebnis, wennzum Startschuss dieRatekau-Hymne „Keep onRunning“ aus den Lauspre-chern der Running-Arenaschallt. Am Sonntag, 7. Juni,isteswiedersoweit.Dannstar-tet der 27. ZVO-Straßenlauf„Rund um Ratekau“.

Seit Jahren erfreut sich dieVeranstaltung für den Spit-zen- und Breitensport einergroßen Beliebtheit. So ver-zeichnete das Organisations-Team mit Volker Thimm, JensEhlers, Christian Langer undBaptist Peltner im vergange-nen Jahr erneut einen Zu-wachs, den das Team in die-sem Jahr wieder toppen will.Mit 869 Finishern (Bambinisnicht mit gezählt) gab es ge-

genüber 2013 eine Steige-rung um zehn Prozent. AuchderFrauenanteil nahm um einProzent zu.

Für dieses Jahr rechnen dieVeranstalter mit mehr als1000 Teilnehmern. „Wir ha-benbereitsam10.Maiwesent-lich mehr Anmeldungen als inden Vorjahren gehabt“, sagtJens Ehlers. In diesem Jahrwirdder29000. Läufer mit sei-nem Zieleinlauf erwartet – erwirdmiteinem Extra-Preis be-lohnt.Bisher sind seit 1989 ins-gesamt 28 405 Teilnehmer insZiel gekommen.

Gemeldet hat Vorjahressie-ger Peter Tsotleho Fan, der fürdas Rostocker Team CitySport Gohlke startet und nachden Siegen 2013 und 2014den Hattrick anstrebt. DerStart von VorjahressiegerinAnne-Katrin Liezenberg (TriFun Güstrow) ist fraglich, weilsie im Frühjahr einen Ermü-dungsbruch erlitt. Als schles-wig-holsteinische Top-Läuferhaben zudem Pascal Dethlefs(SG Athletico Büdelsdorf) undNatalie Jachmann (LG Flens-burg) gemeldet, Landesmeis-ter im Halb-Marathon undZehn-Kilometer-Straßenlauf.

Begeisterte Zuschauer, flot-tes Showprogramm – der Lauf„Rund um Ratekau“ zeichnetsich immerdurch einbesonde-res und buntes Flair aus. Ander Strecke sorgen die Music-Points für mentale Aufheite-rungen bei den Läufern undlassen so die Anstrengungenvergessen. „Hier wird der Ra-

tekau-Lauf gegenüber demVorjahr noch einmal draufsat-teln“, verspricht Ehlers.

Das Veranstaltungskon-zept sorgte im vergangenenJahr für durchweg positivesEcho. Daher hat das Orga-Team das Konzept ausge-baut. Ein Dank geht dabei analle Helfer, Partner und Spon-soren. „Deswegen ist es er-neut möglich, ein Funktions-Shirt gratis auszugeben“, sagtEhlers.

Die Sponsoren haben auchwieder Preise für die Tombolagestiftet. Die Hauptgewinnewerden bei der Siegerehrungverlost, die weiteren Preisevorab verlost und am In-fo-Stand auf dem Sportplatzbekannt gemacht.Als Überra-schung wird in diesem Jahrein halbstündiger Flug mit ei-nem Gyrocopter, einem soge-nannten Luft-Cabrio, als Preisverlost.Ebenfallsneu ist indie-sem Jahr ein Laufquiz für alleTeilnehmer, bei dem es inte-ressante Preise wie eineZwei-Personen-Reise, Lauf-schuhe oder Fitness-Kartenzu gewinnen gibt. ahö

Ratekau feiert6 4. Juni 2015Donnerstag, Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Sonntag, 7. Juni, ab 9 UhrVeranstalter: TSV Ratekau, Abtei-lung Laufen, TriathlonSportplatz BäderstraßeNachmeldungen nur vor Ort amSonnabend, 6. Juni, 17 u. 19 UhrZusatzgebühr vier Eurowww.rund-um-ratekau.de

29 000 Zieleinläufein 27 Jahren

Der beliebte Straßenlauf „Rund um Ratekau“ ist ein

Dauertermin im Kalender der Leichtathleten.

Am kommenden Sonntag, 7. Juni, fällt erneut der Startschuss zum beliebten Straßenlauf„Rund um Ratekau“. Dann wird der 29 000. Läufer erwartet, der seit 1989 ins Ziel kommt.

Rund umRatekau

Peter Tsotleho Fan siegte2014 auf der 10-km-Schleife.

Meisterbetrieb

▲ Pläne schmieden

▲ Ziele setzen

▲ Wünsche erfüllen

▲ Ihr Haus für jetzt und später

▲ Altbausanierung

▲ Wir bauen an und um und drumherum

Am Vogelsberg 13 · D-23626 Kreuzkamp Tel. 04 51 / 39 60 99 · Fax 04 51 / 39 60 00

Handy: 01 71 / 5 18 73 90 Mail: j.schmidt@fam-schmidt.net

Elektro-Installation · Kabelfernsehen · SAT-AnlagenBeleuchtungskörper · Elektrogeräte für Haushalt und Gewerbe

23626 Ratekau · Bäderstraße 34 · Tel. 0 45 04 / 59 53 · Fax 0 45 04 / 18 81

über

60 Jahre

ELEKTROGmbH

Neueröffnung unter neuer Leitung !

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 6.30-22.00 Uhr, Sa.-So. u. feiertags ab 8.00-22.00 Uhr,ab 10.00 Uhr durchgehend warme Küche

Blüchereiche 59 in Ratekau · Telefon 0 45 04 - 714 306

• Täglich wechselnder Mittagstisch

• Gutbürgerliche Küche • Frühstück ab 6.30 UhrWir richten Ihre Familienfeiern, z.B. Geburtstage, Jubiläum,

Trauerfeiern usw., nach Ihren Wünschen aus!!

Inh. Roberto Cupic

© P

M-D

ruck G

mbH

Installation Reparatur Wartung Notdienst

Horst Voßberg GmbHElektrotechnik

Gas-, Heizungs-, Ölfeuerungsservice

Gas-,

Öl- un

d Elek

tro-

Heizs

ystem

e

Satell

iten- u

nd

Anten

nenan

lagen

Telefo

n- un

d

Sprec

hanla

gen

Alarm

- und

Melde

techn

ik

0 45 0

4 7 10 0

4

Wartu

ngsse

rvice

Schorn

steins

anier

ung

Haust

echnik

PM-Druck GmbH

TAG DER OFFENEN TÜRfür Jedermann, Jederfrau

und Jederkind

zum 10jährigen Jubiläum der

PRAXIS FÜR ERGOTHERAPIESANDRA OTTREMBKA

Freitag, 28. August 2015, von15 bis 18 Uhr

mit Kaffee und Kuchen, Kinderspielen und Kinderschminken

www.ergotherapie-ratekau.deBäderstraße 31 a · 23626 Ratekau

Telefon 0 45 04 / 70 85 75 · Fax 0 45 04 / 70 85 76

ROLLERTEILE

OSTHOLSTEIN

• Ersatzteile

• Zubehör

• Tuning

• Tüv-Service

• Neu- und Gebraucht-fahrzeuge

• Leistungsprüfstand P4

• Hol- und Bringservice

Christoph Bendfeldt

Ernst Abbe Straße 19b · 23626 Ratekau

� 0 45 04 -7 14 76 71 · Fax 7 14 59 56

R-T-O@gmx.de · www.R-T-O-Shop.de

Ratekau feiertAnzeigen-Sonderveröffentlichung 74. Juni 2015Donnerstag,

Die Laufveranstaltunggliedert sich in ver-schiedeneWettbewer-be. Um 9 Uhr startet derSchnupperlauf über fünf Kilo-meter, an dem alle Läufer abacht Jahren teilnehmen dür-fen. Um 9.05 Uhr startet derBambini-Lauf über eine Stadi-onrunde (400 Meter) für alleKids zwischen drei und sechsJahren. Die Siegerehrung fürdie Jüngsten erfolgt unmittel-bar nach dem Bambini-Lauf.

Um 9.50 Uhr gehen danndie Nordic-Walker und Wal-kerauf 5,5 Kilometern Streckean den Start. Der Ratekau-Lauf über zehn Kilometernstartet um 10 Uhr. Teilneh-men dürfen alle Läufer ab 14Jahren. Die Startgebühr be-trägt zwölf Euro, Jugendlicheder Jahrgänge 1998 und jün-gerzahlenachtEuro,der Bam-bini- Lauf ist kostenfrei.

Start und Ziel ist für alleWettbewerbe auf dem Rate-kauerSportplatz anderBäder-straße. Die Zehn-Kilome-ter-Strecke ist offiziell vermes-

sen und asphaltiert. Sie führtnach einer Runde um Ratekauerneut über die Laufbahn desSportplatzes, geht dann in ei-nerkleinerenRundedurchRa-tekau und wieder zurück aufden Sportplatz. Bei derFünf-Kilometer-Strecke istein 600-Meter-Stück Sand-wegenthalten.Die Walkerge-hen auf eine Naturstrecke amRuppersdorfer See. Damit die

Sicherheit der Sportler ge-währleistet ist, wird ab 8.30Uhr die Ortsdurchfahrt in Ra-tekau gesperrt.

Unterwegswerden die Teil-nehmerbei der Ratekauer Kir-che mit Getränken versorgt,die Fünf-Kilometer-Läufereinmal, die Zehn-Kilome-ter-Starter zweimal. Im Zielbekommen dann alle Geträn-ke und es gibt Bananen. ahö

Gewertet werden nicht nurdie Einzelteilnehmer, auchMannschaftenundSchulener-halten Preise. Bei der Mann-schaftswertung, männlichund weiblich getrennt, erfolgtdie Prämierung je dreier Läu-fer einer gemeldeten Mann-schaft in der Reihenfolge desEinlaufs durch Zeitaddition.Es gibt Pokale und Preise fürdie Siegerteams beider Läufe.

Gewertet werden auch diedrei größten Schülermann-

schaften, die sich aus Schü-lern und Lehrkräften ohne El-ternmeldungenzusammenset-zen. Es gibt Schul-Cup Pokaleund Preise jeweils für die dreiSiegerteams bei Jungen undMädchen in den entsprechen-den Klassen.

In der Einzelwertung gibtes für die Zehn-Kilome-ter-Läufer Pokale und Preisefür die ersten drei Plätze undfür die Altersklassensieger.Die Altersklassenplätze zwei

und drei erhalten Urkundenund Preise.

Die Fünf-Kilometer-Läufererhalten Pokale und Preise fürdie ersten drei Plätze und beiden Nordic-Walking- undWalking-Startern jeweils Po-kale und Preise für den Siegerund die Siegerin.

Die Siegerehrungen findendann ab 10.15 Uhr für fünf Ki-lometer und für zehn Kilome-ter und Walker ab 11.30 Uhrstatt. ahö

SchnupperlaufSonntag starten beim Ratekau-Lauf mehrereWettbewerbe.

Wertung und SiegerehrungenEinzelleistungen undMannschaften erhalten Pokale und Urkunden.

Ratekaus Bürgermeister Thomas Keller (vorn links) ehrt die siegreichen Frauen.

Siegerehrung der Männer über die zehn Kilometerdistanz.

Rosenstraße 1zwischen REWE und Aldi

23626 RatekauTelefon 0 45 04.44 16

www.pedro-gonzalez.de

Meisterbetrieb

Dachdecker seit 1996 in Lübeck

• Dachdeckungen• Flachdachbau• Terrassenbau• Balkonabdichtung• Wartung und Beratung• Holz- und Bautenschutz• Hausmeisterservice

Mobile Spezialreinigungen

•Dachrinnen - Dachflächen•Glasdach - Drainage•Fassaden-Graffiti

24 h Service

01 72 / 4 11 01 03

Flachdachleckageortung im Elektronenstromverfahren

Dachfix BedachungsGmbHZeiss-Str.38·23626RatekauTel.(04504)2159152·Fax(04504)2159153

www.dachfix.de · info@dachfix.de

Montage und Verkauf von Solarthermie- und Photovoltaik-Komplettsystemen

Ihr Fachbetrieb für energiesparende

Holzpellet-Heizungen und Solaranlagen

Ernst-Abbe-Straße 14 · 23626 RatekauTel. 0 45 04 / 60 75 20 · Fax 60 75 15

WWW.SOLAR-RATEKAU.DE

VIEL SPASS!

Mehr sehen. Mehr verstehen.

Rosenstraße 2 · 23626 Ratekau

Telefon 0 45 04-71 48 00 · www.taverne-hellas.com

Die Taverne Hellas wünscht allen

Gästen und Freunden viel Spaß in Ratekau!

Ihre Familie Strantaris

und Team

Ratekau feiert8 4. Juni 2015Donnerstag, Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Der traditionelle Muse-umstag im Dorfmu-seum Ratekau findetbereits zum 15. Mal am Sonn-abend, 27. Juni, von 11 bis 17Uhr auf dem Gelände desDorfmuseums statt.

Das Gelände mit dem wun-derschönen Garten steht je-dem jederzeit offen. Zum Mu-seumstag, der übrigens kei-nen Eintritt kostet, werdendann alte Handwerkstechni-ken gezeigt. Die BesucherkönnendenSchmieden bei ih-rer schweißtreibenden Arbeitzuschauen. Am historischenNachbau einer Drechselma-schine wird gezeigt, wie vor300 Jahren Holz in Form ge-bracht wurde, nur mit demFuß angetrieben. Außerdemist Spinnen, Textildruck undHandarbeiten zu sehen.

Speziell für die Kinder gibtes das Kinderschminken undLuftballonkneten, sie könnentöpfern oder Gläser gravie-ren. Auch ein Glücksrad istvor Ort und die Bad Schwar-tauer Modellbauer lassen ihreBoote zu Wasser. Wer möchte,kannseinGeschick amNagel-balken testen. Schließlichzeigt Imker Heinz Müller, wiefleißigBienensindundderHo-nig ins Glas kommt.

NachderEröffnungdesMu-seumstagesdurchHaraldGer-hardt und Vertretern der Ge-meinde Ratekau wird die Mu-sikgruppe der Cesar-Klein-Schule spielen. Gegen 16 Uhrwird die Volkstanzgruppe Sa-rau auftreten und für weiteremusikalische Untermalungwird Jana Kallmeyer mit ihrerFreundin sorgen, beide sindSchülerinnen der Cesar-Klein-Schule. Gegen 15 Uhrwird das selbst gebackeneBrot frisch aus der histori-schen Backstube feilgeboten.

Für das leibliche Wohl wirdanverschiedenen Ständen ge-

sorgt. Es gibt einen Sektstand,frische Erbsensuppe undWurst vom Grill, Kaffee undKuchen sowie Getränke. Au-ßerdem wird Harro Martinßenmit seiner Mannschaft wiederfrisch geräucherten Fisch ausdem Räucherofen anbieten.

Darüber hinaus gibt es ei-nen Flohmarkt und bei einemAntikmarktwerdenüberzähli-ge Gegenstände des Dorfmu-seums verkauft. Wer möchte,kann selbstverständlich aucheinfach nur das Dorfmuseumund den wunderschönen Gar-ten besichtigen.

Am Sonntag schließlichwird um 11 Uhr wieder einGottesdienst im Freien aufdem Gelände des Dorfmuse-ums gefeiert.

Vorfreude herrscht auchauf das kommende Fest derKulturen im Dorfmuseum Ra-tekau. Schon zum zweitenMal findet am Sonnabend, 29.August, das Fest der Kulturenauf dem Gelände des Dorfmu-seumsstatt. Dasbunte Festbe-ginnt um 17 Uhr, endet um 21Uhr und wird organisiert vonGaby Braune und CorinnaHarnack. Geboten wird eindann buntes Programm ausunterschiedlichen Kulturkrei-sen. ahö

MuseumstagSonnabend, 27. Juni, 11bis 17UhrGottesdienst im FreienSonntag, 28. Juni, 11 UhrDorfmuseum RatekauHauptstraße 56b23626 RatekauTel.: 04504/34 70Öffnungszeiten sonntags 10 bis12 Uhr, Museumsgarten täglichFührungen nach AnmeldungTrauungen im Dorfmuseum: Nurnach vorheriger Anmeldung imRathausBäderstraße 1923626 RatekauTel.: 04504/ 80 35 60

SchweißtreibendeArbeit ausalter Zeit beobachtenSpannende Stunden rund um alte Handwerkstechniken:

Museumstag im Dorfmuseum Ratekau findet bereits zum 15. Mal statt.

Drechseln wie vor 300 Jahren: Harald Gerhardt zeigt, wie der Nachbau einer Drechselmaschi-ne funktioniert.

GARTEN & UMWELTTECHNIK

BERZTISS

Zeiss-Straße 11 a · 23626 Ratekau

Tel. 0 45 04 / 65 31 · Fax: 65 44

Vermietung und Verkauf von

Gartengeräten seit über 20 Jahren

•Vertikutierer•Motorhacken •Hochdruck-

reiniger•Gartenhäcksler•Rasenmäher

•Rasenwalzen•Streuwagen•Hoch-Entaster•Hecken-

schneider

Ihr Salon für die ganze FamilieInh. Helga Stehr

Di.-Fr. 9.00 – 18.00 UhrSa. 8.00 – 13.00 Uhr

Bäderstraße 24, 23626 RatekauTelefon 0 45 04 / 60 95 84

Salon ChristineKranverleih in Ihrer Region Ratekau/Lübeck

Maschinen- und Schwertransporte, Abschlepp- und Bergungsdienst, Industriemontage, Betriebsumzüge

Tel.: 0 45 04 / 7 11 24 Fax: 0 45 04 / 7 11 26 www.soenke-jordt.de

27. Juni, 11 bis 17 Uhr: Muse-umstagmit vielen Aktivitäten,Eintritt frei,Veranstalter: Dorf-museum Ratekau, Leitung:Harald Gerhardt28. Juni, 11 Uhr: Gottesdienstim Freien, Veranstalter: Kir-chengemeinde Ratekau undHarald Gerhardt6. und 7. Juli, 10 bis 13 Uhr:Kräuterseminar mit Iris Bein,Heilkräuter für die Reiseapo-theke, Kostenbeitrag 20 EurozuzüglichMaterialkosten,An-meldung erforderlich unterTelefon 0160/95 21 64 05 oderE-Mail Bein.Iris@t-online.de,Leitung: Christel Plath19. Juli, 11 Uhr: Dorfführungdurch Ratekau, TreffpunktFeldsteinkirche, Dauer etwazwei Stunden, die Führung istkostenlos, Leitung: MichaelDittmann, Rüdiger Stooß undJoachim Flöter29. August, 17 Uhr: 2. Fest derKulturen, Leitung: Gabi Brau-ne und Corinna Harnack4. Sept., 16.30 bis 19.30 Uhr:SommerlicheKräuterkraft,bit-te Korb, Messer, Brett unddrei Marmeladengläser mit-ringen.Kosten20Euro inklusi-ve Verbrauchsmaterial, An-

meldung unter Tel. 04563/4788 99, Leitung Christel Plath5.September,15Uhr:AlteSpie-le – wie Oma und Opa einstspielten, Veranstalter: Dorf-museum Ratekau, Teilnahmekostenlos, Leitung: ChristelPlath und Inge Ludwigshau-sen6. September, 11 bis 15Uhr: Ju-biläumsveranstaltung 50 Jah-re Bürger- und Verkehrsver-ein Ratekau, Veranstalter:Bürger- und VerkehrsvereinRatekau, Leitung: ChristelPlath

17. September, 15 Uhr: Obst-baumschnittmit Thomas Bals-ter, Gemeinschaftsveranstal-tung mit dem Siedlerbund Ra-tekau18.und19. September:Schmie-delehrgang, Auskünfte undAnmeldung bei Uwe Thie-mann, Tel. 04525/36 53, Lei-tung: Dieter Witt19. September, 16 Uhr: Rundum den Ruppersdorfer See,Treffpunkt Feldsteinkirche,Dauer etwa zwei Stunden, bit-te Fernglas mitbringen, dieFührung ist kostenlos, Lei-tung: Harald Gerhardt9. und 10. Oktober: Schmiede-lehrgang, Auskünfte und An-meldung bei Uwe Thiemann,Tel.04525/3653,Leitung:Die-ter Witt10. und 12. Okt., 10 bis 13 Uhr:Kräuterseminar mit Iris Bein,Anmeldung erforderlich un-ter 0160/95 21 64 05 oderBein.Iris@t-online.de, Lei-tung: Christel Plath27. November, 19 Uhr: Platt-deutscher Leseabend im Dorf-museum, Veranstalter: Dorf-museum Gemeinde Ratekau,Eintritt frei, Leitung: RüdigerStooß

Alte Spiele, Kräuterseminarund Schmiedelehrgang

Jahresprogramm des Dorfmuseums Ratekau.

Ratekau feiertAnzeigen-Sonderveröffentlichung 94. Juni 2015Donnerstag,

Die Drechselmaschine funk-tioniert wie vor 300 Jahren.

Das Ratekauer Dorfmuseum mit der alten Kate, dem Backhaus und der Schmiede ist immer ei-nen Ausflug wert. Ende Juni findet wieder der Museumstag mit vielen Aktivitäten statt.

Probleme rund um den Strom?

Wir lösen sie schon!

Auch Computer-Probleme:Einrichten, Sichern, spionagefreies Surfen usw.

www.elektro-moeller-sereetz.de

Sereetzer Feld 123611 Sereetz

Mo. – Sa. 7 – 21 Uhr

Meisterbetrieb

Beratung • Planung • Verkauf Montage • Kundendienst Schankanlagen • Edelstahlverarbeitung • Elektrotechnik

Großküchenanlagen, Imbissanlagen,

Biertresenanlagen, Kundendienst, Kühlzellen,

Kühltische, Kälte- und Klimaanlagen,

Abluft - Zugluft für Großküchen

ständig gebrauchte Geräte auf LagerZeißstraße 18 · 23626 Ratekau

BERatunG · PLanunG · VERKauf · finanZiERunGtel. (0 45 04) 8 17 40 · fax (0 45 04) 81 74 23

E-Mail: gmk.krause@t-online.de · www.krause-grosskuechen.de

GMK GmbH

Stockelsdorfer Weg 7423611 Bad Schwartau

INH.: JOACHIM SEIFERT

IHR AUTO-PARTNERKfz-Werkstatt

W. R. WascherMittwochs TÜV-Hauptuntersuchungen ab 11.30 Uhr

Täglich Abgas-Sonderuntersuchungen 8.00 –17.00 Uhr

Dänischburger Landstraße 1323611 Sereetz • Tel. 04 51 / 39 52 11 • Fax 38 93 83 06

Meisterbetrieb

der

Kfz-Innung

Ratekau feiert10 4. Juni 2015Donnerstag, Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Das Haus zur Eiche und derDorfvorstand Pansdorf ladenwieder zum gemeinsamenSpieleabend ein. Wenn sicham Dienstag, 16. Juni, um18.30 Uhr Bewohner des Hau-ses zur Eiche, der PansdorferDorfvorstandundspielbegeis-terte Pansdorfer zum Skatoder Schach, Mensch ärgere

dich nicht oder Rummy-Cuptreffen, ist Spaß und Freudeangesagt.DiegemütlicheRun-de trifft sich bereits zum drit-ten Mal zum Spieleabend.

„Wir möchten unser Hausfür andere Menschen öffnenund Raum für Begegnungenschaffen“, so Einrichtungslei-terin Petra Groß-Schulte. Ziel

istes,Berührungsängste abzu-bauen. Bei den ersten Spiele-abenden ist das schon gut ge-lungen. Der Dorfvorstand un-terstützt die Aktion. ahö

Spieleabend für PansdorfDienstag, 16. Juni, 18.30 UhrHaus zur EicheEutiner Str. 50, 23689 Pansdorf

Es ist etwas ganz Neues,wasdasPflegeheim„Un-ter dem Regenbogen“am Sonnabend, 20. Juni, zu-sammen mit der Gemeindeund dem Seniorenrat unterdem Namen geriART Künst-lerfest durchführt: das Festder verborgenen Künste, einKleinkunstfest für alle Künst-ler, die verschiedenen Men-schen mit ihren Talenten undihrer Kunst den Nachmittagverschönern möchten. Kreati-ve, Künstler, Talente undHobbykünstler haben dieMöglichkeit, sich auszupro-bieren und zu präsentieren.

Dafür wird der Parkplatzdes Pflegeheims entspre-chend hergerichtet und ge-schmückt. Es soll ein buntesProgramm werden, das etwazwei bis zweieinhalb Stundendauern soll. VerschiedeneKünstler können hier ihre Ta-lente zeigen. Von Malerei undPoesie über Zauberei oderJonglage bis hin zu Tanz undGesang ist alles möglich.

Die Idee und Organisationliegt in den Händen des Pfle-geheims „Unter dem Regen-bogen“, der Gemeinde Rate-

kau mit Bürgermeister Tho-mas Keller als Schirmherr unddem Seniorenrat der Gemein-de Ratekau. Sie wollen damitnichtnur das künstlerischeLe-ben in der Gemeinde berei-chern. Gleichzeitig wollen dieInitiatorenauch pflegebedürf-tigen Senioren ein kulturellesAngebot bieten und ihnen da-mit die Wiedereingliederungin das soziale und kulturelleUmfeld ermöglichen.

Beginn ist um 15 Uhr. Wennalles gut läuft, interessante

Künstler zusammen kommenund das Publikum begeistern,soll das Kleinkunstfest öfterstattfinden. Vielleicht wird esdannsogarzueinerregelmäßi-genEinrichtung. AlleKunstin-teressierten sind herzlich ein-geladen. ahö

geriARTKünstlerfestSonnabend, 20. Juni, 15 UhrPflegeheim „Unter demRegenbogen“Rohlsdorfer Weg 1823689 Techau

Schach der LangeweileSpieleabend mit dem Dorfvorstand im Haus zur Eiche Pansdorf

Bühne frei für KleinkünstlergeriART Künstlerfest im Pflegeheim „Unter dem Regenbogen“ in Techau.

Zu einem bunten Fest mit Mu-sik, Tanz und viel guter Launelädt die SeniorenresidenzHaus am See in Ratekau ein.Gemeinsam wollen Bewoh-ner, Angehörige, Mitarbeiterund Ratekauer am Freitag,7. August, von 12 bis 17 Uhrwieder ein Sommerfest feiern.

„Wir erwarten deshalb vielBesuch an diesem Tag“, er-klärt Einrichtungsleiterin An-drea Bartels. Durch die wun-derschöne Lage mit Blick aufden Ruppersdorfer See unddas große Außengelände bie-tensichvielfältigeMöglichkei-ten für ein buntes Programm.

Es gibt Kaffee und Kuchensowie Köstlichkeiten vomGrill und leckeres Eis. Auchviele Aktivitäten werden an-geboten, es gibt Spiele, einvielfältigesProgramm mitMu-sik und Tanzeinlagen. DenAbschluss bildet das Luftbal-lonsteigen, das ein farbenfro-hes Bild in den Himmel zau-bern wird.

Der Blick auf den See, dergroße Garten mit vielen klei-ne Nischen und lauschigenPlätzen, in denen sich Bewoh-ner und Angehörige zurück-ziehenkönnensowie derhaus-

eigene Teich, indem die Fi-sche von den Bewohnern ge-füttert werden können, spie-len eine große Rolle im tägli-chen Leben.

Unterstützt werden die Mit-arbeiter durch 17 ehrenamtli-che Helfer, die viele Aktivitä-ten mit den Bewohnern unter-nehmen. Außerdem gibt esdas Café für Angehörige undBewohner, das immer sonn-tags angeboten und sehr gerngenutzt wird. ahö

SommerfestFreitag, 7. August, 12 bis 17 UhrSeniorenresidenz Haus am SeeAlte Schulstraße 17-2123626 Ratekau

Lauschige PlätzeSommerliches Fest im „Haus am See“.

Buntes Treiben herrscht beim geriART Künstlerfest auf demParkplatz des Pflegeheims „Unter dem Regenbogen“.

Das Haus am See in Ratekaufeiert ein Sommerfest. Foto: ahö

Freuen sich auf den Spieleabend: Petra Groß-Schulte (links)und Edith Prösch (Soziale Betreuung des Hauses zur Eiche).

Sommerfestam Freitag, 10. Juli 2015

ab 14.30 Uhr

Reise durch die Jahrzehnte

50er . 60er . 70er &80erMusik, Film, Deko . . .

Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt.

23689 Techau, Rohlsdorfer Weg 18; Telefon: 04504 – 70 77 0

www.UnterDemRegenbogen.de

Senioren- und Pflegeheim Groß GmbH

Wir bieten Ihnen Plege und Betreuung nach modernen Konzepten, selbstbestimmt in familiärer Atmosphäre, die von Respekt und liebevoller Zuwendung geprägt ist. Es stehen große Einzel- und Doppelzimmer zur Verfügung. Auch für Kurzzeit- und Verhinderungspflege.

einfühlsam – fürsorglich – fachkundig

Nächster Spielabend: Dienstag, 16. Juni um 18:30 Uhr

Ein Zuhause in familiärer Atmospäre

Senioren- und Pflegeheim Groß GmbH A: Eutiner Straße 50 | 23689 Pansdorf T: 04504 / 8170 0

F: 04504 / 4932

E: verwaltung@haus-zur-eiche.com

www.haus-zur-eiche.com

Glenfiddle ist seit mehrals 20 Jahren eine derrenommiertestenFolk-bands und von Skandinavienbis zur Iberischen Halbinselunterwegs. Jetzt kommen dieMusiker am Freitag, 19. Juni,um 19.30 Uhr in die RatekauerFeldsteinkirche, um ihrenMix aus fröhlichen Folksongs,eigenen Singer-Songwriter-Titeln und romantischen iri-schen Balladen, angereichertmit neuen Stilrichtungen undungewöhnlichen Instrumen-ten, zu präsentieren.

Wie schon in den vergange-nen Jahren möchte die Lübe-cker Folkband Glenfiddle mit

diesemKonzert zahlreicheBe-sucher in die Kirche locken.

In gelungener Abwechs-lung erklingen Blockflöten,Gitarren und Perkussionsin-strumente, dazu der für Folk-musik obligatorische mehr-stimmigeGesang.Traditionel-le Jigs und Reels sorgen füratemberaubende Instrumen-talsoli, schwungvolle Folk-songs erzählen von mittello-sen Flötisten, grünen Inselnund schottischen Highlands.

Gefühlvolle Balladen las-sen die Zuhörer dahinschmel-zen. Die Stücke werden er-gänzt durch eigene Lieder,die sich wie längst bekannte,

eingängigeTraditionals anhö-ren. An dem Abend wird dieBand von Gastmusiker Mar-kus Rollwage unterstützt, dersich zusammen mit Jan-Ta-ken de Vries in der Formation„staytuned“,bereits einen Na-men als Sänger, Gitarrist,Songwriter und Produzentmachte. Der Eintritt kostetwie bei allen Konzerten desFördervereins 12,50 Euro. AmVeranstaltungstag wird ab18.30 Uhr die Abendkasse amNordportalgeöffnet.Rollstuhl-fahrer benutzen das barriere-freie Südportal.

Der Förderverein wird auchGetränke und Essen wie bei-

spielsweiseWeinbowlemit fri-schen Erdbeeren, gespendetvon „Karls Erlebnisdorf“,Wein, Wasser, Käsespießeund Schmalzbrote unter frei-emHimmeloder imZelt anbie-ten. Die Einnahmen sind fürden Erhalt und die Ausstat-tung der historischen Feld-steinkirche bestimmt. ahö

Sommernachtskonzert in derFeldsteinkirche mit GlenfiddleFreitag, 19. Juni, um 19.30 UhrAbendkasse ab 18.30 UhrFeldsteinkirche RatekauVorverkauf im Papierhaus Lahn(Blücherzentrum) und Café KösterEintritt: 12,50 Euro

Folk-Konzert in der KircheFörderverein lädt die Lübecker Band Glenfiddle zum Benefizauftritt ein.

Ratekau feiertAnzeigen-Sonderveröffentlichung 114. Juni 2015Donnerstag,

Die Kirchengemeinde Sereetzlädt wieder zum sommerli-chenGemeindefest ein. Es fin-det am Sonntag, 21. Juni, stattund beginnt um 14 Uhr aufdem Gelände des Kindergar-tens in der Waldstraße. Es gibtKaffee und Kuchen für dasleibliche Wohl, Spiel undSpaß für Groß und Klein undeine Hüpfburg für die Kinder.Außerdemführendie „Sereet-zer Spatzen“ ein Kindermusi-

cal auf. Um 16.30 Uhr startetein Umzug vom Kindergartenaus zur Kirche „SchiffleinChristi“, wo das Gemeinde-fest fortgesetztwird. Inder Kir-che findet zunächst um 17 Uhreine Andacht mit Pastor Sön-ke Stein statt. Anschließendgeht es rund um die Kircheweiter. Es gibt Wurst vomGrill und der Gospelchor wirddie Festbesucher mit Gesangbegeistern. ahö

Buntes Treiben für die Kinder:In Offendorf beginnt es Sonn-abend, 13. Juni, ab 14 Uhr aufdem Dorfplatz und wird vonder Freiwilligen FeuerwehrOffendorf/Kreuzkamporgani-siert. Am Sonntag, 14. Juni,können sich die Kinder von 15bis 17 Uhr in Sereetz auf demWilli-Grenzfeldt-Platzvergnü-gen. Das Sereetzer Kinderfestwirdvon der FreiwilligenFeu-erwehr Sereetz organisiert.

Gemeindefest am SchiffleinSommerfest der Kirchengemeinde Sereetz.

In der Feldsteinkirche in Ratekau veranstaltet der Förderver-ein wieder ein Konzert zugunsten der Kirche.

Die Lübecker Folkformation Glenfiddle spielt am 19. Juni einSommernachtskonzert. Fotos: hfr, ahö

Pastor Sönke Stein freut sichauf viele Besucher. Foto: ahö

ZweiKinderfeste

MontagebauFenster · Türen · Rolläden

Ständige AusstellungDorfstraße 9 • 23629 Sarkwitz

Tel. 0 45 04 / 56 48 • Fax 0 45 04 / 52 17 www. dittner-montagebau.de

EXPRESS 2015 MIT SICHERHEIT GÜNSTIG

– HAUSTÜREN MIT EINBRUCHSCHUTZ

Wählen Sie zwischen 15 Aluminium- Designtüren mit Einsatzfüllung,

7 trendstarken Farben und eine Klarglas-, Mastercarré- oder Satinato-Verglasung.

Sonderpreise-Aktion bis 31.12.2015

Jede Tür nur

1.798,- 5Inkl. MwSt.

KD-Werte von 1,23 W/M2K

. . . oder à la carte

Täglich ab 17 UhrSonntags Mittagstisch

von 11.30 bis 14.00 UhrTechau · Johannes-Brammer Str. 1

Tel. 0 45 04 / 37 39

Grillabendjeden

Donnerstag ab 18 Uhr

NEMITZIhr fachgerechter

Schuh-Service• Änderungsschneiderei •

• DOB-Trends •• Abendgarderobe

aus Paris & Mailand •Bäderstraße 2423626 Ratekau

Telefon 0 45 04 - 55 23

§Thekla Kopplow

Rechtsanwältin

FA für Steuerrecht Tel.: 0 45 04 / 71 57 15

Diplom-Finanzwirtin Fax: 0 45 04 / 71 53 69

zgl. am OLG Schleswig

Joh.-Brammer-Str. 1a

Anwalt. Gütestelle 23689 Techau

Der

Immobilienpartner

für den Käufer

und Verkäufer

Wir sind für Sie da

Zech Immobilien23611 Sereetz

Zollweg 2 a

Telefon 04 51 / 39 30 37Mobil 0176 / 62 67 93 53

Telefax: 04 51 / 3 08 09 05

Info@immobilien-zech.de www.immobilien-zech.de

Ratekau feiert12 4. Juni 2015Donnerstag, Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Sie sind wieder da, die fri-schenFrüchtchen.Knall-rot und lecker liegen siein den Körbchen und wartendarauf vernascht zu werden.Noch bis Ende August kön-nen sich Leckermäuler an denköstlichen Erdbeeren erfreu-en. Und wer dann immer nochnicht genug hat, kann sichüber die leckere Marmeladefreuen, die täglich frisch zube-reitet wird.

Noch ist Spargelzeit und biszum 21. Juni wird das königli-cheGemüse inFriedas Hofkü-che zur Mittagszeit angebo-ten. Täglich von 11 bis 14 Uhrkönnen sich Gäste aus ver-

schiedenenBeilagen, dieherr-lich zum frischen Spargel pas-sen, ihr eigenes Gericht zu-sammenstellen.

Darüber hinaus ist Karls Er-lebnishof eines der schönstenFamilien-Ausflugsziele derRegion für Kinder. Von derTraktorbahn und der Kartof-felsack-Rutscheüber denKlet-terbaum, die Mini-Go-KartBahnbishinzumgroßenHüpf-kissen und Streichelzoo hatKarls viele Attraktionen fürKinder zu bieten. Sehr beliebtist das Stockbrot-Backen. Fürdie Aktivitäten bei schlechte-rem Wetter ist in der Indoor-Spielewelt mit Schatzhöhle,Kreativwerkstatt und Tobe-land gesorgt.

Auch die Älteren kommenbei Karl's auf ihre Kosten: mitder Landmaschinenausstel-lung oder der großen Kaffee-kannensammlung. Zweimalwurde Karl's mit der Samm-lung ins Guinness-Buch derRekorde aufgenommen. DerBauernmarkt lädt zum Bum-

meln ein. In den Manufaktu-ren können Besucher erleben,wie Marmelade oder Bonbonsgekocht werden. ahö

Karls ErlebnishofFuchsbergstr. 4, 23626 RatekauTel.: 04502/ 88 84 32www.karls.de

DasTraditionslokalBlücherei-che hat einen neuen Inhaber:Das Lübecker Gastronomen-paar Roberto Cupicund Moni-ka Wahls hat zu Jahresbeginndas Ausflugslokal an histori-scher Stelle übernommen undumfangreich renoviert.

„Wir wollen gutbürgerlicheKüche mit guter Qualität an-bieten“, sagt Cupic. Von derRinderroulade, KönigsbergerKlopsen oder Rinderleberüber die gekochte Rinder-brust bis hin zu Bratkartoffeln,Schnitzel und Sauerfleischwird alles frisch zubereitet.

„Wir wollen weg vom Im-bissgeschäft“, so der Gastro-nom, daher wird nun an denTischen bedient. Neu ist auchdie Öffnung täglich von frühmorgens bis in den Abend hi-nein. Damit möchte er auch

für Stammtische oder Veran-staltungen attraktiv werden,ebenso für Familien mit Kin-dern. Der beliebte Spielplatzwurde zwar kürzlich von derGemeinde abgebaut. „Den

möchte ich aber wiederbele-ben“, so Cupic. ahö

Raststätte BlüchereicheBlüchereiche 59, 23626 RatekauTel.: 04504/71 43 06

Die Erdbeerewird gefeiertAlles dreht sich bei Karls um die leckeren roten Früchtchen.

Lecker essen an historischer StätteAusflugslokal Blüchereiche unter neuer Leitung.

Zu einem bunten Schulfestlädt die Grundschule in Rate-kauein.Es findet am Donners-tag, 11. Juni, von 14.30 Uhr bis17 Uhr auf dem Schulgelände,Bäderstraße 38, statt. Bei ei-nem Tag der offenen Tür kön-nen sich interessierte Elternund Großeltern umschauenund auch über die Angeboteder Offenen Ganztagsschuleinformieren. Das Lehrerkolle-gium beantwortet gerne diewichtigstenFragen. Verschie-dene Vereine und Verbändesind mitdabei. Ein buntes Pro-gramm unterhält die Kleinen:Für die Kinder wird Kinder-schminken, Basteln, Spieleund Glücksrad angeboten.Auch für das leibliche Wohl istgesorgt.

Freude beim DRK-OrtsvereinRatekau-Sereetz: JürgenScharnweber, Inhaber derLandschlachterei Scharnwe-ber in Ratekau, übergab eineSpende von 250 Euro anDRK-Vorsitzenden Ingo Prill.Es ist liebgewonnene Traditi-on, dass die LandschlachtereivorWeihnachten eineHolzbu-

de aufbaut und Bratwürste fürden guten Zweck verkauft.

Das DRK veranstaltet vier-teljährlich ein Drei-Gänge-Menü für alleinstehende Se-nioren.Dieseswird von ehren-amtlichen DRK-Helfern frischzubereitet. „In der Regel be-grüßen wir zwischen 60 bis 70Senioren“, erklärt Prill. cl

Neuer Schwung im beliebten Ratekauer Ausflugslokal: Gas-tronom Roberto Cupic führt seit April die „Blüchereiche“.

Rainer Schulze mit einer frischen Stiege voller knallroter undleckerer Erdbeeren.

Ingo Prill (li.) und JürgenSchwarnweber. Foto: cl

Schulfest derGrundschule

Scharnweber unterstützt DRK

Elektroinstallationen aller Art:

• Beleuchtungsanlagen • Warmwasserbereitung• Wärmepumpen-Heizsysteme • Netzwerktechnik

• Alarmanlagen • Verkabelung von Telefonanlagen

Servicerund ums Haus

Nordenredder 19 · PansdorfTel. 0 45 04 / 44 79 · Fax 0 45 04 / 71 46 10 · Mobil 0174/7119500

Das können wir am besten, machen wir

am liebsten und essen wir am meisten

Täglich feldfrische Erdbeeren • leckere Erdbeer-Gerichte

liebevolle Erdbeer-Produkte • sommerliche Stimmung

Karls Erlebnis-Dorf • Fuchsbergstr. 4 • 23626 Warnsdorf bei Lübeck • www.karls.de

Uwe Streich - Kfz-Meister

Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.00 UhrBäderstraße 2 - 23626 Ratekau - 0 45 04 / 60 96 36

Jetzt an die Klimaanlage denken Reparaturen aller Fabrikate u. Modelle Hol- & Bringservice 2x wöchentlich HU* in Verbindung mit AU * Voranmeldung erbeten

UnserTipp