Vielen Dank an Tanja Haas, Grewenich, für das Foto vom ... · Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie unter nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen

JAHRGANG 32FREITAG, 25. SEPTEMBER 2020AUSGABE 39/2020

Blick von Butzweiler über das Kylltal

Herzlichen Dank an Judith Feilen, Butzweiler, für das stimmungsvolle Titelfoto.

Trier-Land - 2 - Ausgabe 39/2020

Amtlicher Teil

Öffnungszeiten undinformationsstellender Verbandsgemeinde

Verbandsgemeindeverwaltung Trier-Land

Gartenfeldstraße 12, 54295 TrierTel.: 0651/9798-0

Fax: 0651/9798-5555E-Mail: [email protected]: www.trier-land.de

Mitteilungen an das Amtsblatt Trier-Land [email protected]

Das Bürgerbüro/Einwohnermeldeamt istmontags - donnerstags von ��07.30 - 15.00 Uhrund freitags von ��07.30 - 12.00 Uhrgeöffnet�Die allgemeinen Öffnungszeiten der übrigen Verwaltung sind vonmontags-freitags �� 09.00 - 12.00 Uhr undmittwochs auch �� 14.00 - 15.00 Uhr.

Die Bediensteten der Verbandsgemeindeverwaltung Trier-Land haben Gleitzeit� Sie erreichen die Sachbearbeiter*innen telefonisch am besten während der Kernzeiten:montags-donnerstags��09.00 - 12.00 Uhr�� und 14.00 – 15.00 Uhrfreitags ��09.00 - 12.30 UhrSollten Sie außerhalb der Kernzeiten einen Termin benötigen, bitten wir um telefonische Vereinbarung�

Mobiles Rathaus - Bürgerservice vor OrtIn dem Zeitraum vom 17.08.2020 – 23.10.2020 gelten nachfol-gende eingeschränkte Öffnungszeiten:Gerade Kalenderwochen ab 34. KWMontagOrtsgemeinde ZemmerGemeindebüro Zemmer,Eingang Mülchenstraße 1 16�00 bis 18�00 UhrDienstagOrtsgemeinde Trierweiler,Gemeindebüro, An der Kirche 16�00 – 18�00 UhrMittwochOrtsgemeinden Aach/NewelBürgerhaus Butzweiler, Schulstr� 2 16�00 – 18�00 UhrDonnerstagOrtsgemeinde RalingenGemeindehaus Ralingen, Brückenstraße 20 16�00 -18�00 UhrUngerade Kalenderwochen ab 35. KWMontagOrtsgemeinden Igel/LangsurAltes Pfarrhaus Langsur, Wasserbilliger Straße 19 16�00 – 18�00 UhrDienstagOrtsgemeinde KordelBürgerhaus Kordel, Welschbilliger Straße 1 16�00 – 18�00 UhrDonnerstagOrtsgemeinde WelschbilligGemeindebüro Welschbillig, Burgstr� 1 16�00 – 18�00 UhrJeweils 1. Mittwoch alle zwei Monate (gerade Monate) Orts-gemeinden Franzenheim/Hockweiler (nach vorheriger telefo-nischer Vereinbarung unter 0651/9798101 bis 14.00 Uhr des jeweiligen Tages)Gemeindehaus Hockweiler, Hohlweg 4 16�45 – 17�30 UhrGemeindehaus Franzenheim, Pluwiger Straße 17�45 – 18�30 Uhr

Grünes Telefon für UmweltschutzVGV Trier-LandTamara Ulrich Tel�: 0651/9798-104Oliver Ganz Tel�: 0651/9798-105

Beauftragte für LandespflegeVG Trier-Land: Johann Abts, Hauptstraße 19,54298 Welschbillig ��Tel�: 0 65 06/84 35

Naturschutzgebiet Rechenberg bei Olk:Erich Mans, Am Umweg 3,54298 Welschbillig ��Tel�: 0 65 06/99 12 26

Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Trier-Land

Frau Kerstin Fusenig-Wallenborn �� Tel�: 0651 /9798-210während der DienstzeitenSprechstunden nach vorheriger telefonischer Vereinbarung

Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Trier-Land

Herta Kartheiser ��Tel�: 06 51/82 06 57Sprechzeiten: donnerstags, 18�00 - 20�00 Uhr

Jugendpflege Trier-LandJugendpflegerinnen: Lydia Frisch und Maike PetriVerbandsgemeinde Trier-Land, Gartenfeldstraße 12, 54295 TrierTelefon: �� 0651/9798-304/324/323E-Mail: �� Jugendpflege@trier-land�deFax: ��0651/9798-5555Änderung der Öffnungszeiten der Jugendpflege Trier-Land am Standort Kordel: Die Räumlichkeiten in Kordel, Friedhofstraße, werden bis auf Weiteres nur noch nach Bedarf besetzt sein�Die Ausleihe vom Fahrzeug ist frühzeitig telefonisch unter 0651/9798-323 oder per Email an Jugendpflege@trier-land�de anzufragen�

Jugendring Trier-Land e.V.E-Mail: Jugendring�Trier�Land@gmail�com; der Jugendring ist auch über Facebook erreichbar�Die Ausleihe der Spielmaterialien ist frühzeitig per Email an Jugendring�Trier�Land@gmail�com

anzufragen, damit ein Ansprechpartner vor Ort sein kann�

Fremdenverkehrsverein„Ferienregion Trier-Land e. V.“

Geschäftsführerin: Mareike BrinkmannMoselstraße 1, 54308 Langsur-WasserbilligerbrückTelefon: 06501-602666Fax: 06501-605984E-Mail: info@lux-trier�info, Homepage: www�lux-trier�infoÖffnungszeiten:Nov� - März: Mo - Fr: 11�00 - 16�00 UhrSa/So und feiertags geschlossenApril - Okt�: Mo - Fr: 09�00 - 17�00 UhrSa: 10�00 - 14�00 UhrSo: geschlossenfeiertags: 10�00 - 14�00 UhrMitte Okt� - Mitte April: samstags geschlossen

COWORKING DEULUXMoselstraße 1,54308 Langsur-Wasserbilligerbrück

Telefon: �� (0049) 06501/605994E-Mail: �� info@coworking-deulux�de

Auskünfte der Verbandsgemeindeverwaltung

Trier-Land jetzt auch unter:


Abwasserwerk Trier-LandEntsorgungsgebiet: Gebiet der Verbandsgemeinde

Trier-Land (inkl. Franzenheim und Hockweiler)während der Dienstzeit:Abwassermeister Tel.: ....................................... (06 51) 97 98- 706außerhalb der Dienstzeit:zentrale Sammelstelle: ..............................Tel.: (06 51) 97 98 - 678

Not- und BereitschaftsdiensteSonstige

Ärztliche NotdiensteÄrztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsge-meinde Trier-Land (ausgenommen Ortsgemeinde Zemmer) außerhalb der Sprechstundenzeiten:Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen,Feldstraße 16, 54290 Trierfür Zemmer, Schleidweiler, Rodt, DaufenbachMarienhausklinikum Eifel BitburgKrankenhausstraße 10, 54634 BitburgÄrztliche BereitschaftspraxisTelefon 116117 (ohne Vorwahl, kostenfrei)Öffnungszeiten:Mo. 19 Uhr – Di. 7 UhrDi. 19 Uhr – Mi. 7 UhrMi. 14 Uhr – Do. 7 UhrDo. 19 Uhr – Fr. 7 UhrFr. 16 Uhr – Mo. 7 Uhran Feiertage: vom Vorabend 18 Uhr bis Folgetag 7 UhrHinweisIn möglichen lebensbedrohlichen Fällen wenden Sie sich bitte immer an den Notdienst unter der Rufnummer 112.

Zahnärztlicher NotdienstEinheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Landkreis Bern-kastel-Wittlich, den Eifelkreis Bitburg-Prüm, den Landkreis Trier-Saarburg, den Vulkaneifelkreis und die kreisfreie Stadt Trier:

01805-065100(14 ct/min a. d. dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/min).

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen.Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich.

Kinderärztlicher Notdienst der Stadt TrierTelefonnummer ..................................................... 01805/7675 463mittwochs 15 - 18 Uhrsamstags, sonntags sowie an Feiertagen 9 - 12 Uhr und 15 - 18 Uhr

Notdienst der ApothekenDie nächste dienstbereite Apotheke können Sie unter der landes-weiten Notdienstnummer erfragen:

vom Festnetz: (0,14 €/Min) und vom Mobilfunknetz:01805 258825 plus PLZ des Standortes.

Der Notdienst der Apotheken kann auch unter www.lak-rlp.de abgerufen werden.

ForstdienststellenForstamt Trier,Am Rothenberg 10, 54293 Trier-Quint Tel. 0651/82497-0, Fax: 0651/82497-30, E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Flex Desk, Fix DeskMo-Fr.: ................................................................ 08.00 - 18.00 UhrMeeting-RaumMo-Fr.: .............................................................. 09.00 - 18.00 UhrVirtual OfficeMo-Fr.: ............................................................... 09.00 - 18.00 Uhr

Grundschulen der Verbandsgemeinde Trier-Land

Grundschule Aach-NewelSchulleitung: Sebastian Mertes, Tel. 06505/1743, [email protected] IgelSchulleitung: Anja Kesseler, Tel. 06501/12985, [email protected] KordelSchulleitung: Marco Bamberg, Tel. 06505/450, [email protected] LangsurSchulleitung: Eva Heim, Tel. 06501/14405, [email protected] RalingenSchulleitung: Claudia Barzen, Tel. 06585/246, [email protected] TrierweilerSchulleitung: Constanze Reimer, Tel. 0651/88426, [email protected] WelschbilligSchulleitung: Martina Steffen, Tel. 06506/443; [email protected] St. Michael Rodt, ZemmerSchulleitung: Sonja Reuter-Höling (komm. Schulleitung), Tel. 06580/508, [email protected] für Franzenheim, Grundschule St. Antonius PellingenSchulleitung: Kristina Müller-Freischmidt, Tel. 06588/480, Fax: 06588/982722, [email protected] für Hockweiler, Grundschule Trier-IrschSchulleitung: Frau Thielen, Tel. 0651/16434, Fax: 0651/5611348, [email protected]

KindergärtenKindergarten Langsur ........................................ Tel. 06501/14427Kindergarten Ralingen ........................................... Tel. 06585/822Kindergarten Trierweiler ....................................... Tel. 0651/86186Kindergarten Trierweiler-Sirzenich ....................... Tel. 0651/88511Katholischer Kindergarten Igel .......................... Tel. 06501/18104Katholischer Kindergarten Kordel ....................... Tel. 06505/1720Katholischer Kindergarten Welschbillig ................. Tel. 06506/205Katholischer Kindergarten Zemmer-Schleidweiler Tel. 06580/323ctt Haus auf dem Wehrborn Aach-Newel ...... Tel. 0651/8244-149Gusterath für Franzenheim und Hockweiler .......... Tel. 06588/646

Not- und Bereitschaftsdiensteder Verbandsgemeinde

Wasserwerk Trier-LandVersorgungsgebiet Trier-Land

außer Franzenheim und Hockweilerwährend der Dienstzeit:Wassermeister Tel.: .......................................... (06 51) 97 98 - 702außerhalb der Dienstzeit:für den gesamten Versorgungsbereich außer Franzenheim und Hockweilerzentrale Sammelstelle: .................................. (06 51) 97 98 - 777

Wasserwerk Ruwernur für Versorgungsgebiet

Franzenheim und HockweilerStörungsannahme:während der Bürozeiten: ..................................Tel.: 06500-918201außerhalb der Bürozeiten: ................................Tel.: 0170-1612245

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten

• Zehn Jahre gemeinsames Servicecenter 115• Beschlüsse des Kreisausschusses

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an den redaktionellen Teil des Amtsblattes.


VERBANDSGEMEINDETRIER-LAND

Amtliche Bekanntmachungen

BekanntmachungGemäß § 14 Abs. 2 des Brand- und Katastrophenschutzgesetzes (LBKG) i. V. m. § 27 Gemeindeordnung (GemO) wird hiermit fol-gendes bekannt gemacht:Am Freitag, 23. Oktober 2020, 19:30 Uhr, findet in der Turnhalle Rodt die Wahl des 1. Stellv. Wehrführers der Freiwilligen Feuer-wehr Rodt statt. Wahlberechtigt sind alle ehrenamtlichen akti-ven Feuerwehrangehörigen der Freiwilligen Feuerwehr Zemmer und der Jugendfeuerwehr Zemmer, die am Tag der Wahl das 16. Lebensjahr vollendet haben.

Michael HolsteinBürgermeister

Das Rathaus informiert

SchiedsamtsbezirkeBezirk Kordel (Kordel, Zemmer)

Lieselotte Fohl 54313 ZemmerAmtsraum: Wohnung in Zemmer, Schanzstraße 14Sprechstunde: nach Vereinbarung unter Telefon: 06580/8380

Bezirk Trierweiler(Franzenheim, Hockweiler, Igel, Langsur, Kersch, Wintersdorf, Trierweiler)Daniela Steil, Tel.: 0 65 01/ 60 72 44

Bezirk Welschbillig(Aach, Newel, Ralingen, Edingen, Godendorf, Olk, Welschbillig)Jürgen Müller 54298 Welschbillig-TrägAmtsraum: Bürgerhaus Welschbillig, Burgstraße 1Sprechstunde: nach Vereinbarung unter Tel.: 0 65 06/714Hinweis:Für den Sühneversuch ist die Schiedsperson zuständig, in deren Bezirk der Antragsgegner wohnt.

Adressen der zuständigen Schornsteinfeger im

Verbandsgemeindebezirk Trier-LandAach, Kordel (einschl. Ortsteil Kimmlingen), Newel (einschl. Ortsteil: Beßlich) Ralingen (Ortsteile: Edingen, Godendorf), Welschbillig (einschl. Ortsteile)Hermann Schmitt, Feldstraße 4,54313 Zemmer .....................................................Tel.: 06580/8667Fax: .............................................................................. 06580/8612Funk: .................................................................... 0151/1221 6724,E-Mail: .................................... [email protected],FranzenheimJens Lauck, Altwies 5,54316 Ollmuth ..................................................Tel.: 06588/983920Aach-Neuhaus, Aach-Hohensonne, Hockweiler, Trierweiler-NeuhausErwan Rothenburger, Saarburger Straße 43,54456 TawernTel.: ....................................................................... 06501/6094715Mobil: .................................................................... 0176/80421698E-Mail: ............................................ [email protected] (einschl. Ortsteile), Langsur (einschl. Ortsteile), Ralingen (Ortsteile: Ralingen, Kersch, Olk, Wintersdorf), Trierweiler (Ortsteile: Trierweiler, Fusenich, Sirzenich, Udelfangen).Joachim Schönhofen, Hübelsgasse 2,54313 Zemmer .....................................................Tel.: 06580-1215Fax.: ......................................................................... 06580/988681Newel (Ortsteile: Butzweiler, Lorich), Zemmer (einschl. Orts-teile)Michael Lehnert, Tempelherrenstraße 7,54294 Trier ........................................................Tel.: 0651/7516684

Forstrevier AltenhofStaatswälder Altenhof, KimmlingenGemeindewälder Aach, Trierweiler, Langsur und IgelForstamtmann Rainer Feist..............................................................................Tel.: 0651-10579......................................................................... Fax: 0651-1700292.......................................................E-Mail: [email protected].................................................................... Mobil: 01522-8851687Forstrevier Kordel-ZemmerStaatswald MülchenGemeindewälder Kordel und ZemmerForstamtmann Thomas Grünhäuser....................................................................... Tel.: 06580 9135700....................................................................... Fax: 06580 9135701.................................................................... Mobil: 015228850305................................................ [email protected], Welschbillig, NewelRevierförster Raimund Wirschem,......................................................................Tel. + Fax: 06506/278Forstamt HochwaldAuf der Burg 1, 54426 Dhronecken.......................................................................... Tel.: 06504/9547-0Franzenheim, HockweilerRevierförster Karl Franzen...............................................................................Tel. 06588/2306

Hochwasseranzeige (bei Bedarf)Ortsnetz Trier ................................................................. Tel.: 46016übrige Ortsnetze. ..................................................Tel.: 0651/46016

Zweckverband Abfallwirtschaft Region Trier

Löwenbrückener Str. 13/14Abfall - Telefon: ....................................................... 0651/9491 414Gebühren und Ummeldungen der Abfallbehälter........................................................................Tel. 0651/9491 1212Entsorgungs- und Verwertungszentrum (EVZ) Mertesdorf........................................................................Tel. 0651/9491 2500Bodenbörse, Kompost, Wertstoffhof EVZ ..... Tel. 0651/9491 2135Wertstoffhof Metternichstraße, Trier ...............Tel. 0651/9491 2510Telefax A.R.T. ..................................................Tel. 0651/9491 8414

Beschwerden über militärischen Fluglärm

Zuständig: Luftwaffenamt der Bundeswehr in Köln...........................................................................Tel. 0800/8620 730

PolizeiAllgemeiner Notruf .................................................................... 110Polizeiinspektion Schweich .................................Tel. 06502/91570für die Gemeinden Aach, Kordel, Newel, Welschbillig, ZemmerBezirksbeamterPOK Wolfgang Müller ........................................Tel. 06502/915722Polizeiinspektion Trier .................................... Tel. 0651/9779-3200für die Gemeinden Franzenheim, Hockweiler, Igel, Langsur, Ralin-gen, TrierweilerBezirksbeamterfür Hockweiler und FranzenheimPOK Charles ................................................. Tel. 0651/9779-3165für die Gemeinden Igel, Langsur, Ralingen, TrierweilerPolizeioberkommissar Razen ...........................Tel.0651/20157552Bundespolizeiinspektion Trier ..............................Tel. 0651/436780

Feuer, Technische Dienste, Kranken-transporte und Unfallrettung

Notrufnummer (Leitstelle Trier) .......................................... Tel.: 112

StromversorgungWestnetz GmbHStörung Strom ....................................................... 0800 411 22 44Störungsmeldung bei Ausfall einer Straßenlaterne: www.innogy.com/stoerungsmeldung

GasversorgungStadtwerke Trier Versorgungs GmbHkostenfreie Entstörungshotline: .............................. 0800/717 2599


Die Seniorenbeauftragteinformiert

Ihre Sicherheitsberater in der Verbandsgemeinde Trier-Land

Erika Nafziger Am Schleitberg 12, 54298 IgelTelefon: 06501 15430

Arnold Reuter Neustraße 37, 54309 NewelTelefon: 06505 8046

Pflegestützpunkt Welschbillig - wir sind weiterhin telefonisch für Sie da!

Beratung & Hilfe - Rund um die Themen Alter, Krankheit und Pflegebedürftigkeit -

Wir sind für Sie die erste Adresse, wenn es um Hilfe- und Pflege-bedürftigkeit geht�Unser Angebot reicht von umfassender Beratung bis hin zur Orga-nisation und Koordinierung der erforderlichen Leistungen�Die Mitarbeiter des Pflegestützpunktes informieren, beraten und unterstützen Sie

· Zeitnah, kompetent und zuverlässig· Persönlich und neutral· Unverbindlich und kostenlos· Unter Wahrung des Datenschutzes· Bei Ihnen zu Hause oder im Pflegestützpunkt

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin�Markus Bock, Birgit Orth, Christina SchuhPflegestützpunkt Welschbillig, Am Sportplatz 2, 54298 Welschbil-lig,Tel� 06506 912 300 oder 912 301, Fax: 06506 912 302,Email: birgit�orth@pflegestuetzpunkte�rlp�demarkus�bock@pflegestuetzpunkte�rlp�deFür Franzenheim und Hockweiler:Pflegestützpunkt Waldrach, Hermeskeiler Str� 41a, 54320 Waldrach, Therese Grewenig, Tel�: 06500/917943; oder Birgit Reuter, Tel�: 06500/917944, E-Mail: therese�grewenig@pflegestu-etzpunkte�rlp�de�

Sprechzeiten der Seniorenbeauftragten

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Trier-Land, Frau Herta Kartheiser, ist donnerstags von 18�00 - 20�00 Uhr unter Tele-fon: 06 51/82 06 57 zu sprechen�

Jugendpflege Trier-Land

Jugendpflegerinnen: Lydia Frisch und Maike PetriVerbandsgemeinde Trier-Land, Gartenfeldstraße 12, 54295 Trier

Telefon: 0651/9798-304/324/323E-Mail: Jugendpflege@trier-land�deFax: 0651/9798-5555Änderung der Öffnungszeiten der Jugendpflege Trier-Land am Standort Kordel: Die Räumlichkeiten in Kordel, Friedhofstraße, werden bis auf Weiteres nur noch nach Bedarf besetzt sein�Die Ausleihe vom Fahrzeug ist frühzeitig telefonisch unter 0651/9798-323 oder per Email an jugendpflege@trier-land�de anzufragen�

E-Mail: Jugendring�Trier�Land@gmail�com; der Jugendring ist auch über Facebook erreichbarDie Ausleihe der Spielmaterialien ist frühzeitig per

Email an Jugendring�Trier�Land@gmail�com anzufragen, damit ein Ansprechpartner vor Ort sein kann�

Nachruf

Die Verbandsgemeinde Trier-Land und die Ortsgemeinde Zemmer trauern um

Herrn Johann Roth,

der im Alter von 86 Jahren verstorben ist�

Der Verstorbene war von 1971 bis 1974 Mitglied des Ver-bandsgemeinderates Trier-Land� Johann Roth hat sich nicht nur auf Ebene der Verbandsgemeinde Trier-Land kommu-nalpolitisch betätigt� Von 1969 bis 1982 war er Mitglied des Gemeinderates Zemmer und bekleidete das Amt des Orts-vorstehers im Ortsbezirk Zemmer�

In Ausübung seiner Ehrenämter hat er sich stets mit ganzer Kraft und hohem persönlichen Einsatz für die Belange sei-ner Gemeinde und der Verbandsgemeinde Trier-Land sowie deren Bürgerinnen und Bürger eingesetzt�

Die Verbandsgemeinde Trier-Land und die Ortsgemeinde Zemmer danken Johann Roth für seinen uneigennützigen Einsatz zum Wohle der Allgemeinheit�

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren�Unser besonderes Mitgefühl gilt seiner Familie�

Verbandsgemeinde Trier-Land

Ortsgemeinde Zemmer

Michael Holstein In Vertretung Klaus Peter Gerhards

Bürgermeister Claudia KrüttenBeigeordnete

Ortsvorsteher Zemmer

Fremdenverkehrsverein Ferienregion Trier-Land e.V.

Geschäftsführerin: Mareike BrinkmannGeschäftsstelle: Moselstraße 1, 54308 Langsur-Wasserbilli-

gerbrückTelefon: 06501/602666, Fax: 06501/605984,E-Mail: info@lux-trier�infoHomepage: www�lux-trier�infoÖffnungszeiten:November bis MärzMo-Fr: 11�00 - 16�00 Uhr, Sa/So und feiertags: geschlossenApril bis OktoberMo-Fr: 09�00 - 17�00 Uhr, Sa: 10�00 - 14�00 Uhr, So: geschlossen, feiertags: 10�00 - 14�00 Uhr,Mitte Oktober bis Mitte April, samstags geschlossen�

Working Space und Virtual Office• Arbeiten an einem flexiblen oder festen Schreibtisch, für einen Monat oder länger

Meetingraum• Konferenzraum, Kundenmeeting, Tagungsraum für mittlere Gruppengrößen

Weitere Informationen unter:www�coworking-deulux�deKontakt: Deutsch-Luxemburgische Tourist-InformationMoselstraße 1, 54309 Langsur-WasserbilligerbrückTelefon: (0049) 06501 / 605994E-Mail: info@coworking-deulux�de


Geocashing, YouTube-Videos, Actionbounds, uvm. selbst gestalten!? Mit Unterstützung der Medienpädagogen von „Medien+Bildung“ können die Teilnehmenden Apps, Games, Videos, uvm. entwickeln und mit eigenen Ideen füllen.

Die Teilnehmenden des Workshops werden in die Kunst der Bildhauerei eingeführt und dürfen selbstständig einen Stein behauen und gestalten; hierbei erhalten sie Hilfestellung durch eine erfahrene und professionell ausgebildete Bildhauerin.

Die Teilnahme an den Jugendkulturtagen ist auch separat für den Medien- oder Bildhauerei-Workshop möglich.

Teilnahmealter: 12- 17 Jahre Programm: 10.00 – 15.00 Uhr

Zeitrahmen: 9.00 – 10.00 Uhr offener Beginn; 15.00 – 16.00 Uhr offenes Ende

Ort: Jugendringbüro Kordel, Friedhofsstraße (an der Grundschule); 54306 Kordel

Kosten: 25€ pro Workshop pro Person (d.h. 50€ sind für eine Teilnahme an beiden Workshops zu zahlen)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------

Natürlich finden die Veranstaltungen unter den bis dahin geltenden Schutzmaßnahmen statt; ein Hygienekonzept wird rechtzeitig vorgelegt. Aus Hygienegründen gilt Selbstverpflegung.

Die Anmeldeformulare und alle weiteren Informationen sind unter www.trier-land.de zu finden.

Wie immer gilt: Der/Die Teilnehmende ist nur verbindlich angemeldet, wenn uns die ausgefüllte, unterschriebene Anmeldung und die Zahlung des Teilnahmebeitrages vorliegt. Über die Vergabe der freien Plätze entscheidet das Eingangsdatum. Nach Bearbeitung aller Anmeldungen erhalten Sie zeitnah von uns eine verbindliche Zu- bzw. Absage.

Für weitere Informationen stehen Ihnen Maike Petri und Lydia Frisch unter den Telefonnummern 0651 9798- 304 / 0651 9798 324 oder per Mail: [email protected] / [email protected] zur Verfügung.


Wir gratulieren

Veröffentlichung der Geburtstage im Amtsblatt

Sollten Sie die Veröffentlichung Ihres Geburtstages im Amtsblatt nicht wünschen, geben Sie uns bitte Nachricht unter Telefon: 0651/9798-204 oder -224.Entsprechende Vordrucke erhalten Sie auch in den Mobilen Rat-häusern.

Herzlichen GlückwunschIn Aach:Katharina Neureuter, geb. 25.09.1935 85 Jahre

In Igel:Wolfgang Mayer, geb. 25.09.1940 80 Jahre

In Kordel:Maria Schwinn, geb. 26.09.1940 80 Jahre

In Trierweiler:Peter Schuster, geb. 30.09.1935 85 Jahre

In Welschbillig:Eugene Bisdorff, geb. 29.09.1940 80 Jahre

Aus den Ortsgemeinden

AAch

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger der Ortsgemeinde Aach,

bereits vor Coronazeiten wurden die Sprechzeiten der Ortsge-meinde kaum in Anspruch genommen. Deshalb bitte ich Sie, in Ihren Anliegen einen persönlichen Termin (dieser kann auch außerhalb der u. g. Zeiten liegen) per Telefon zu vereinbaren. Meine telefonische Erreichbarkeit ist von Montag bis Samstag von 8:45-11:45 Uhr.Sie erreichen mich unter Tel. (01 52) 21 93 40 29 oder unter Tel. (06 51) 20 67 99 32, Email: [email protected] .

Claudia ThielenOrtsbürgermeisterin

Ansprechpartner der Gemeinde AachGrillhütte

Herbert MetzenTel. (0172) 6 31 43 [email protected]

Familienstube/FriedhofEvelyn RoaTelefon 0651 89444

BekanntmachungAm Dienstag, den 29. September 2020, findet um 09:30 Uhr, im Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Trier-Land, Bespre-chungsraum 201, eine nichtöffentliche Sitzung des Rechnungs-prüfungsausschusses Aach statt.

Tagesordnung:Nichtöffentliche Sitzung1. Jahresrechnung Aach 2018 und Entlastung

Aach, den 15.09.2020Ortsgemeinde Aach

Wolfgang HagemannVorsitzender des Rechnungsprüfungsausschusses

Schulnachrichten

Herbstschule 2020Liebe Eltern und Sorgeberechtigte, die Herbstschule findet im Land-kreis Trier-Saarburg in den beiden Wochen der Herbstferien statt:12. bis 16. Oktober und 19. bis 23. Oktober 2020, immer von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr.Generelle Informationen und Antworten auf häufig gestellte Fra-gen finden Sie auf der Webseite des Bildungsministeriums Rhein-land-Pfalz: https://bm.rlp.de/de/bildung/herbstschule/Die Anmeldung erfolgt für eine Woche. Wünschen Sie eine Teil-nahme in beiden Ferienwochen, müssen sie das Kind für beide Wochen einzeln anmelden - das ist auch für zwei unterschiedliche Standorte möglich.Wo gibt es die Herbstschule in der VG Trier-Land?Verbandsgemeinde Trier-Land

12.-16. Oktober

19.-23. Oktober

Klasse 1-4 Grundschule Trierweiler

x -

Grundschule Kordel

x –

Grundschule Langsur

- x

Grundschule Zemmer-Rodt

- x

Klasse 5-8 Leider können wir hier kein Angebot für die Klassen 5-8 machen. Bitte wählen Sie einen der anderen Standorte im Landkreis Trier-Saarburg.

Wie kann man sich anmelden?Die Anmeldung ist nur online möglich. Anmeldeschluss ist der 02. Oktober 2020.Für alle Standorte erfolgt die Anmeldung hier: http://www.termin-land.de/herbstschule

Wir wünschen allen Teilnehmenden und Aktiven eine tolle Woche in der Herbstschule!

Ihr Bildungsbüro Trier-SaarburgKontakt:Bildungsbüro der Kreisverwaltung [email protected] Schmitt, Bildungsbüro – Monitoring und Management0651 715-469Yvonne Mahler, Bildungsbüro – Koordination für Neuzugewanderte0651 715-494

Unsere Umwelt

Grünschnitt-SammelstellenÖffnungszeiten

März - November: jeden Samstag von 14.00 bis 16.00 UhrDezember - Februar: jeden ersten Samstag im Monat von 14.00 bis 16.00 UhrNewel-Butzweiler: Betreiber Walter Funk, Kimelstraße 1Hockweiler: Betreiber Albert Thees, LindenhofRalingen-Olk: Betreiber Clemens Bisenius, AntoniushofTrierweiler: Betreiber Robert Bellersheim, Nähe Aussiedlerhof BellersheimFranzenheim: Betreiber Josef Michels, MichelshofZemmer-Schleidweiler: Betreiber Axel Grölinger, an der L43 zwi-schen Schleidweiler und ZemmerDer Zweckverband bietet aber auch einen Abholservice für Gartenabfälle an. Die Anmeldung erfolgt über das Abfall-Tele-fon(0651-9491414) oder im Internet unter www.art-trier.de.

Zweckverband Abfallwirtschaft Region Trier

Löwenbrückener Str. 13/14Abfall - Telefon: ..................................................... 0651/9491 414Gebühren und Ummeldungen der Abfallbehälter ................................................. Tel. 0651/9491 155Entsorgungs- und Verwertungszentrum (EVZ) Mertesdorf ....................................................... Tel. 0651/9491311Bodenbörse .................................................... Tel. 0651/9491 313Telefax A.R.T. .................................................. Tel. 0651/9491 509


kordel

Sprechzeiten des OrtsbürgermeistersDie Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Medard Roth im Bürger-haus Kordel sind:Dienstag 10.00 Uhr - 12.00 UhrDonnerstag 17.30 Uhr - 19.00 UhrZu erreichen ist er dort auch unter Tel.: 0 65 05/17 44, Fax: 99 11 08,Emailadresse Ortsbürgermeister:[email protected],Emailadresse Gemeindebüro: [email protected] ist der Ortsbürgermeister nur noch nach vorheriger Ter-minabsprache zu sprechen.

lAngsur

Sprechstunde des OrtsbürgermeistersDie Sprechstunde von Ortsbürgermeister Reinhold Thiel findet dienstags in der Zeit von 17.30 bis 19.00 Uhr im Gemeindebüro (altes Pfarrhaus) statt. Während der Sprechstunde ist der Ortsbür-germeister unter der Telefon-Nr. 06501 - 6087333 erreichbar.Außerhalb der Sprechstunde ist Ortsbürgermeister Thiel unter Telefon-Nr. (0175) 2 72 98 78 erreichbar.Ortsbürgermeister Reinhold Thiel ist auch per E-Mail unter [email protected] erreichbar.

Die Ortsvorsteher sind telefonisch erreichbar unter:- Ortsvorsteher Langsur, Alfons Werny, (0160) 4 65 36 61,

Email: [email protected] Ortsvorsteher Grewenich, Ewald Daleiden, (06501) 1 87 70- Ortsvorsteher Mesenich, Peter Bruns, (0171) 2 38 62 58,

Email: [email protected] Ortsvorsteher Metzdorf, Frank Henter, (06501) 60 27 56

Sprechstunde des Ortsvorstehers von Langsur

Die Sprechstunde des Ortsvorstehers Alfons Werny findet mon-tags in ungeraden Kalenderwochen von 18.30 Uhr bis 19.00 Uhr nach dem Mobilen Rathaus im Alten Pfarrhaus in Langsur, Was-serbilliger Straße statt.

Newel

Sprechstunden und Kommunikationsadressen

Sprechstunden (außerhalb der Ferien):Ortsbürgermeister: Uwe Metzdorfmittwochs von 18:00 bis 19:00 Uhr im Anschluss an das Mobile Rathaus im Büro des Bürgerhauses ButzweilerTelefon (06505) 7 95 95 98Ortsvorsteher Butzweiler: Nikolaus Liesersamstags von 15:00 bis 16:00 Uhrim Büro des Bürgerhauses ButzweilerTelefon (06505) 7 95 95 98

Kommunikationsadressen:Ortsbürgermeister: Uwe MetzdorfMail: [email protected]: (0151) 67 80 13 46Ortsvorsteher Beßlich: Dominik MatterMail: [email protected]: (0651) 99 56 58 51Ortsvorsteher Butzweiler: Nikolaus LieserTelefon: (06505) 87 55Mail: [email protected]

frAnzenheim

Erreichbarkeit des OrtsbürgermeistersOrtsbürgermeister Minn ist telefonisch unter 0 65 88 / 33 78, mobil: 01 62 / 2 72 38 99 oder per Email an [email protected] zu erreichen.

hockweiler

Kontaktdaten – Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters

Gerne helfe ich Ihnen weiter und beantworte Ihre Fragen telefo-nisch oder per E-Mail. Möchten Sie Ihr Anliegen persönlich vor-bringen, dann vereinbaren Sie einfach einen Termin mit mir.

Adresse: Uwe SeherSonnenweg 8, 54316 Hockweiler

Tel.: 06588 3029 oder 0171 6495863E-Mail: [email protected]: www.gemeinde-hockweiler.deDarüber hinaus findet jeden ersten Mittwoch im Monat eine Gemeindesprechstunde zwischen 18:30 und 19:30 Uhr im Gemeindehaus statt.Aktuellste Informationen finden Sie auf unserer Homepage!

igel

Sprechzeiten des OrtsbürgermeistersDie Sprechzeit des Ortsbürgermeisters Franz Pauly ist mittwochs von 17.30 bis 19.00 Uhr im Gemeindehaus Igel, Trierer Straße 39. Während dieser Zeit ist der Ortsbürgermeister unter Telefon: 0 6501/1 24 47 erreichbar.Mitteilungen und Anfragen können per Fax oder E-Mail geschickt werden: Fax-Nr.: 0 65 01/60 15 17E-Mail: [email protected]

Erreichbarkeit des Ortsvorstehers in Liersberg

Ortsvorsteher Dominik Schmitt ist erreichbar unter der Tel.: 0174-3243508 oder per E-Mail [email protected]

BekanntmachungAm Montag, den 28. September 2020, findet um 19:00 Uhr, im Bürgerhaus Igel, Trierer Straße 64, eine öffentliche und nicht-öffentliche Sitzung des Ortsgemeinderates Igel statt.Die Ratssitzung ist grundsätzlich öffentlich, sofern nicht gem. § 35 Abs. 1 GemO aufgrund einer gesetzlichen Vorgabe, aus Grün-den des Gemeinwohls oder wegen schutzwürdiger Interessen Einzelner die Nichtöffentlichkeit vorgesehen ist. Aus Gründen des Gesundheitsschutzes können jedoch aufgrund der aktuel-len Corona-Pandemie-Situation nur begrenzte Kapazitäten der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. Um die notwendigen Abstände zwischen den Teilnehmern gewährleisten zu können, ist die Besucherzahl daher auf 15 Personen begrenzt.

TagesordnungA. Öffentliche Sitzung1. Mitteilungen des Vorsitzenden2. Vergabe von Planungsleistungen für die Sanierung der

Schwergewichtswand des Friedhofes in Igel3. AnfragenB. Nichtöffentliche Sitzung4. Mitteilungen des Vorsitzenden5. Anfragen

Igel, den 15.09.2020Ortsgemeinde Igel

Franz Pauly, Ortsbürgermeister


BekanntmachungAm Freitag, den 2. Oktober 2020, findet um 18:00 Uhr, im Bür-gerhaus Butzweiler, eine öffentliche und nichtöffentliche Sit-zung des Ortsbeirates Beßlich statt.Ein Fahrdienst wird von der Bushaltestelle am Feuerwehrhaus um 17:45 Uhr eingerichtet.Die Ratssitzung ist grundsätzlich öffentlich, sofern nicht gem. § 35 Abs. 1 GemO aufgrund einer gesetzlichen Vorgabe, aus Grün-den des Gemeinwohls oder wegen schutzwürdiger Interessen Einzelner die Nichtöffentlichkeit vorgesehen ist. Aus Gründen des Gesundheitsschutzes können jedoch aufgrund der aktuel-len Corona-Pandemie-Situation nur begrenzte Kapazitäten der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. Um die notwendigen Abstände zwischen den Teilnehmern gewährleisten zu können, ist die Besucherzahl daher auf 10 Personen begrenzt.

TagesordnungA. Öffentliche Sitzung1 Mitteilungen der Vorsitzenden2 Heizgerät ehem. Tennishaus Beßlich3 Neubau Gemeindehaus und Feuerwehrgerätehaus Beßlich4 Bauvoranfragen/Bauanträge5 AnfragenB. Nichtöffentliche Sitzung6 Mitteilungen der Vorsitzenden7 Anfragen

Newel, den 18.09.2020Ortsgemeinde Newel, Ortsbezirk Beßlich

Dominik Matter, Ortsvorsteher

BekanntmachungAm Freitag, den 2. Oktober 2020, findet um 19:30 Uhr, im Bür-gerhaus Butzweiler, eine öffentliche und nichtöffentliche Sit-zung des Ortsbeirates Butzweiler statt.Die Ratssitzung ist grundsätzlich öffentlich, sofern nicht gem. § 35 Abs. 1 GemO aufgrund einer gesetzlichen Vorgabe, aus Grün-den des Gemeinwohls oder wegen schutzwürdiger Interessen Einzelner die Nichtöffentlichkeit vorgesehen ist. Aus Gründen des Gesundheitsschutzes können jedoch aufgrund der aktuel-len Corona-Pandemie-Situation nur begrenzte Kapazitäten der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. Um die notwendigen Abstände zwischen den Teilnehmern gewährleisten zu können, ist die Besucherzahl daher auf 10 Personen begrenzt.

TagesordnungA. Öffentliche Sitzung1 Mitteilungen des Vorsitzenden2 Wahl des stellvertretenden Ortsvorstehers des Ortsbezirkes

Butzweiler, Ernennung, Vereidigung und Einführung in das Amt

3 Sachstand Ansiedlung eines Lebensmittelmarktes Newel4 Sachstand Umsetzung Verkehrsberuhigungsmaßnahme

Remigiusstraße5 Glasdach mit Sockelsanierung Bürgerhaus Butzweiler6 Schenkung Grundstücke Gemarkung Butzweiler, Flur 4, Flur-

stück-Nr. 53, 64, 65 und 1367 Bauvoranfragen/Bauanträge8 AnfragenB. Nichtöffentliche Sitzung9 Mitteilungen des Vorsitzenden10 Anfragen

Newel, den 18.09.2020Ortsgemeinde Newel, Ortsbezirk Butzweiler

Nikolaus Lieser, Ortsvorsteher

rAlingen

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters und der Ortsvorsteher*in

Die Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Alfred Wirtz findet donnerstags von 19:00 - 20:00 Uhr im Gemeindebüro Ralingen statt. Während der Sprechzeiten ist Herr Wirtz unter 0 65 85/7 64 erreichbar. Gerne können Sie auch außerhalb dieser Zeiten einen Termin mit dem Ortsbürgermeister vereinbaren:

Ortsvorsteher Lorich: Johannes LenerzTelefon: (0179) 7 58 95 20Mail: [email protected] Newel: Hans ScheuernTelefon: 06505/8524Mail: [email protected]

StellenausschreibungDie Ortsgemeinde Newel sucht zum nächstmöglichen Zeit-punkt

eine Kindergartenbusbegleitung (m/w/d)zur Beaufsichtigung der Kinder auf der täglichen Hin- und Rückfahrt zum Kindergarten Haus auf dem Wehrborn.(geringfügige Beschäftigung mit 3,88 Wochenstunden)

einen Fahrer (m/w/d)zum Transfer der Kindergartenbusbegleitungen „Kindergarten Haus auf dem Wehrborn“ zu den Abfahrts- und Ankunftsorten in den Ortsgemeinden Aach und Newel.(Der Stellenumfang umfasst 7,00 Wochenstunden)Die jeweiligen Arbeitsverhältnisse bestimmen sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD).Nähere Auskünfte erteilen Ihnen Ortsbürgermeister Uwe Metz-dorf unter der Telefon-Nr.: 0151-67801346 oder in der Sprech-stunde im Gemeindebüro.

StellenausschreibungDie Ortsgemeinde Newel sucht zum 01.01.2021

eine Reinigungskraft (m/w/d)für das Gemeindehaus in Butzweiler.Die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt 4,20 Wochenstunden(geringfügige Beschäftigung).Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD).Die Bewerbungsfrist endet mit Ablauf des 31.10.2020.Nähere Auskünfte erteilt Ortsbürgermeister Uwe Metzdorf unter der Telefon-Nr.: 0151-67801346 oder in der Sprech-stunde im Gemeindebüro.

BekanntmachungAm Donnerstag, den 1. Oktober 2020, findet um 19:00 Uhr, im Bürgerhaus Butzweiler, eine gemeinsame öffentliche und nichtöffentliche Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses und des Bau- und Umweltausschusses Newel statt.Die Ausschusssitzung ist grundsätzlich öffentlich, sofern nicht gem. § 35 Abs. 1 GemO aufgrund einer gesetzlichen Vorgabe, aus Gründen des Gemeinwohls oder wegen schutzwürdiger Interes-sen Einzelner die Nichtöffentlichkeit vorgesehen ist. Aus Gründen des Gesundheitsschutzes können jedoch aufgrund der aktuel-len Corona-Pandemie-Situation nur begrenzte Kapazitäten der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. Um die notwendigen Abstände zwischen den Teilnehmern gewährleisten zu können, ist die Besucherzahl daher auf 10 Personen begrenzt.

TagesordnungA. Öffentliche Sitzung1 Mitteilungen des Vorsitzenden2 Standort neues Feuerwehrgerätehaus Newel3 Sachstand Kleinspielfeld Newel4 Heizgerät ehem. Tennishaus Beßlich5 Sachstand Umsetzung Verkehrsberuhigungsmaßnahme

Remigiusstraße6 Sachstand Glasdach mit Sockelsanierung Bürgerhaus

Butzweiler7 Sachstand Feuerwehrgerätehaus Lorich8 AnfragenB. Nichtöffentliche Sitzung9 Mitteilungen des Vorsitzenden10 Grundstücksangelegenheiten11 Anfragen

Newel, den 18.09.2020Ortsgemeinde Newel

Uwe Metzdorf, Ortsbürgermeister


Ortsvorsteher Trierweiler, Andreas Barzen, 06 51/9 98 26 80 od. 0176/96362672; E-Mail: [email protected] Udelfangen, Matthias Burg, 06 51/82 05 81; E-Mail: [email protected]

Ansprechpartner Vermietung GrillhüttenGrillhütte FusenichNicola Scheuermann, Mobilnr.: 0172-9610477Grillhütte SirzenichPeter Koster, Mobilnr.: 0173-8563560

Kindertheater „Karlsson auf dem Dach“ am 18. Oktober 2020

Leider müssen wir aus Corona-technischen Gründen die dies-jährige Kinderveranstaltung absagen. Wir werden einen weite-ren Ersatztermin festlegen und beizeiten darüber informieren. Wer bereits Karten im Frühjahr erworben hat, kann diese entwe-der behalten und bei der nächsten Aufführung einlösen oder im Gemeindebüro bzw. in der Familienbücherei „Leseland“ das Geld zurück erhalten.Wir bitten um Ihr Verständnis und hoffen, dass es im kommenden Jahr wieder möglich ist, kulturelle Veranstaltungen ohne größere Einschränkungen anbieten zu können.

Ortsgemeinde Trierweiler

Vollsperrung K6Die K6 wird aufgrund von Leitungssanierungen (Strom) vom 21.09.2020, 7.00 Uhr bis voraussichtlich 18.11.2020, 17.00 Uhr streckenweise Im Flürchen und Auf dem Aaler vollgesperrt. Im gesamten Zeitraum der verkehrsbehördlichen Anordnung wird die K6 nur temporär gesperrt werden müssen und dies max. an zwei aufeinander folgenden Tagen. Anvisiert - allerdings ohne Garantie- je nach Arbeitsumfang, kann die Maßnahme an wenigen Tagen erledigt sein. Nur die tatsächlichen Zeitpunkte der benötigten Voll-sperrungen kann nicht vorhergesagt werden. Abends sollte die Strecke wieder freigegeben werden können. Die Straßenverkehrs-behörde der Kreisverwaltung Trier-Saarburg bittet um Verständnis!

welschBillig

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters und der Ortsvorsteher

Ab dem 06. Oktober wird Ortsbürgermeister Dieter Bretz wie-der persönliche Sprechstunden anbieten. Bis dahin finden unten angezeigten Sprechstunden ausschließlich via Telefon oder E-Mail statt.Bitte beachten Sie auch die geänderten Zeiten.a) Sprechstunden: Dienstags von 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr und von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhrb) Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters:Telefon: Während der Sprechstunde: 06506 - 250In dringenden Fällen auch außerhalb der Sprechstunden unter 0151 - 730 810 13E-Mail: [email protected] der Ortsvorsteher:Die Ortsvorsteher sind telefonisch unter folgenden Nummern erreichbar:Hofweiler: Herr Leo Kreinz 06505 - 84 35Ittel: Herr Hubert Schmitt 06506 - 9 10 10Möhn: Herr Mirco Lewandowski 0176 - 81 19 69 55Träg: Herr Björn Kraft 06506 - 91 03 80

BekanntmachungAm Montag, den 28. September 2020, findet um 19:30 Uhr, im Gemeindehaus Ittel, eine öffentliche und nichtöffentliche Sitzung des Ortsbeirates Ittel statt.Die Ratssitzung ist grundsätzlich öffentlich, sofern nicht gem. § 35 Abs. 1 GemO aufgrund einer gesetzlichen Vorgabe, aus Grün-den des Gemeinwohls oder wegen schutzwürdiger Interessen Einzelner die Nichtöffentlichkeit vorgesehen ist. Aus Gründen des Gesundheitsschutzes können jedoch aufgrund der aktuel-len Corona-Pandemie-Situation nur begrenzte Kapazitäten der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden.

Tel.: 0 65 85/7 64mobil: 0176/84 98 86 34E-Mail: [email protected] Ortsvorsteher sind telefonisch erreichbar unter:Ortsvorsteher Edingen, Franz-Josef Kimmlingen, (06585) 4 61Ortsvorsteher Godendorf, Thomas Trierweiler, (06585) 99 22 22Ortsvorsteher Kersch, Nikolaus Adam, (06585) 4 31Ortsvorsteherin Olk, Renate Schneider (06585) 4 37Ortsvorsteher Ralingen, Heinz Werner Lay, (0170) 4 92 72 48, [email protected] Wintersdorf, Volker Barth, (06585) 4 75Ansprechpartnter für die Vermietung des Gemeindehauses Win-tersdorf:Andreas Recht, Mobil: 0151/15732916, E-Mail: [email protected]

Vertretung Ortsvorsteher RalingenDer Ortsvorsteher von Ralingen Heinz Werner Lay wird in der Zeit vom 18. bis 28.09.20 durch die stellvertretende Ortsvorsteherin Fini Lenertz-Wahlen (Tel. 0172-9191027) vertreten.

StellenausschreibungDie Ortsgemeinde Ralingen sucht für die gemeindeeigene Kin-dertagesstätte zum 01.01.2021 eine

pädagogische Fachkraft (m/w/d)Berufsabschluss: staatlich anerkannter Erzieher oder staatlich anerkannter Sozialassistent.Die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt 19,5 Wochenstunden.Die Eingruppierung erfolgt je nach Qualifikation in die Entgelt-gruppe S8a oder S3 des Tarifvertrages für den Sozial- und Erziehungsdienst (TVöD-SuE).Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis spätestens Freitag, den 02.10.2020 an dieVerbandsgemeinde Trier-LandFachbereich I.3 - PersonalGartenfeldstr. 12 54295 Trieroder per E-Mail an [email protected]

StellenausschreibungDie Ortsgemeinde Ralingen sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

eine Reinigungskraft (m/w/d)für die Kindertagesstätte in Ralingen.Die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt 5,25 Wochenstunden.Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD).Nähere Auskünfte erteilt Ortsbürgermeister Alfred Wirtz unter der Telefon-Nr.: 0176/84988634 oder in der Sprechstunde im Gemeindebüro.

trierweiler

Sprechzeiten des OrtsbürgermeistersDie Sprechzeiten von Ortsbürgermeister Dieter Müller sind jeweils dienstags, von 18.00 - 20.00 Uhr, im Gemeindehaus Trierweiler (Dienstzimmer), An der Kirche 1. Während dieser Zeit ist Herr Müller telefonisch unter der Nr.: 06 51/80 07 12, außerhalb der Sprechstunden unter der Nr.: 06 51/9 98 32 76 oder 01 75/2 92 80 19 erreichbar.Die Fax-Nr. lautet: 06 51/8 31 28.Die Öffnungszeiten des Gemeindebüros sind Mittwoch und Frei-tag von 9.00 – 14.00 Uhr.Ortsbürgermeister Dieter Müller ist per E-Mail unter [email protected] erreichbar.Homepage: www.gemeinde-trierweiler.deE-Mail: [email protected] Fusenich, Uwe Veit, 0651/83914, 0170/2869888; E-Mail: [email protected] Sirzenich,Toni Schneider, 0651/830400170/8018502; E-Mail: [email protected]


Friedhof in Ittel - Helfer gesucht:Wie Ortsvorsteher Hubert Schmitt mitteilte, sind die Aufbereitung und die Einebnung der nicht mehr belegten Gräber auf dem Itteler Friedhof in Auftrag gegeben und die Maßnahme sollen in Kürze umgesetzt werden.Hierfür werden immer noch freiwillige Helfer gesucht, die sich, zwecks Terminabstimmung, bitte beim Ortsvorsteher unter der Telefonnummer (06506) - 9 10 10 melden mögen.

zemmer

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters und der Ortsvorsteher

Bis auf Weiteres findet aufgrund der Maßnahmen zur Eindäm-mung der Corona-Pandemie keine Sprechstunde des Ortsbürger-meisters statt.Ortsbürgermeister Edgar Schmitt ist telefonisch unter (06580) 98 84 20, mobil (0179) 1 17 20 36 oder per Email an [email protected] zu erreichen.Die Ortsvorsteher sind telefonisch erreichbar unter:Ortsvorsteher Daufenbach, Udo Schneider, (0 65 05) 91 08 24,E-Mail: [email protected] Rodt, Leo Endres, (0 65 80) 98 87 10Ortsvorsteherin Schleidweiler, Anke Cordie, (0 65 80) 7 24 90 20, [email protected] Zemmer, Klaus-Peter Gerhards, (0 65 80) 91 74 40

Vertretung OrtsbürgermeisterOrtsbürgermeister Edgar Schmitt wird in der Zeit vom 27.08.2020 bis 07.09.2020 und vom 14.09.2020 bis einschl. 27.09.2020 von Frau Beigeordnete Claudia Krütten vertretenFrau Krütten ist wie folgt erreichbar:Mobil: +49 (0) 1590 1836393Gemeindebüro 06580/988420Mail: [email protected]

BekanntmachungAm Mittwoch, den 30. September 2020, findet um 09:00 Uhr, im Sitzungssaal der Verbandsgemeindeverwaltung Trier-Land, eine nichtöffentliche Sitzung des Rechnungsprüfungs-ausschusses Zemmer statt.

TagesordnungNichtöffentliche Sitzung1 Jahresrechnung 2018 und Entlastung

Zemmer, den 08.09.2020Ortsgemeinde Zemmer

Karl-Heinz HoettVorsitzender des Rechnungsprüfungsausschusses

Vertretung Ortsvorsteher ZemmerOrtsvorsteher Klaus-Peter Gerhards wird in der Zeit vom 28.09. bis 18.10.2020 vom stellvertretenden Ortsvorsteher Helmut Adams, Tel. 06580-712, vertreten.

Nichtamtlicher Teil

Flüchtlingshilfe

KontaktFlüchtlingshilfeAnsprechpartner für Helferinnen und Helfer-Ehrenamtskoordinator Andreas Flämig, Tel.: 06502-9996995 und mobil: 0160-99 49 71 21, Email [email protected], Internet: www.caritas-region-trier.de-Dekanat Schweich-Welschbillig, Roland Hinzmann, Tel. 06502-9371600; E-Mail: [email protected]

Um die notwendigen Abstände zwischen den Teilnehmern gewährleisten zu können, ist die Besucherzahl daher auf 8 Per-sonen begrenzt.

TagesordnungA. Öffentliche Sitzung1. Mitteilungen des Vorsitzenden2. Straßenbeleuchtung

a) Oberstraßeb) Neustraße

3. Haushalt 2021/20224. Friedhof5. AnfragenB. Nichtöffentliche Sitzung6. Mitteilungen des Vorsitzenden7. Anfragen

Welschbillig, den 15.09.2020Ortsgemeinde Welschbillig, Ortsbezirk Ittel

Hubert Schmitt, Ortsvorsteher

Vermessungs- und Katasteramt Westeifel-Mosel

Ortsübliche Bekanntmachungüber die öffentliche Bekanntgabe der Aktualisierung

des Liegenschaftskatasters(Berichtigung der Flächenangaben)

In der Gemarkung Welschbillig wurden die Flächenangaben des Liegenschaftskatasters bei den nachfolgend aufgeführten Flur-stücken aufgrund einer neuerlichen Auswertung des Zahlennach-weises in Verbindung mit ergänzenden Vermessungen von Amts wegen durch den Fortführungsnachweis SQ 167633/2020 aktu-alisiert.FlurFlurstücke1122160324448/1518491/3104/1, 10/3, 10/4242/4, 12/425107/2306, 31, 37/1, 38/4, 393336/1Gemäß § 10 Abs. 4 des Landesgesetzes über das amtliche Vermessungswesen (LVerm) vom 20. Dezember 2000 (GVBl. S. 572, BS 219-1) werden den Eigentümerinnen, Eigentümern und Erbbauberechtigten der Flurstücke die Änderungen im Liegenschaftskataster öffentlich bekannt gegeben. Der verfügende Teil des Fortführungsnachwei-ses hat folgenden Wortlaut:Das Liegenschaftskataster ist aufgrund dieses Fortführungs-nachweises zu aktualisieren.Die Fortführungsnachweise bzw. eine Liste der betroffenen Flur-stücke mit den neuen und bisherigen Flächenangaben sind in der Zeit vom 12.10.2020 bis 12.11.2020 beim Vermessungs und Kata-steramt Westeifel-Mosel, Dienstort Bernkastel-Kues, Im Viertheil 24, ausgelegt und können nach terminlicher Vereinbarung wäh-rend der Dienststunden von Montag bis Freitag, 8:00 Uhr bis 13:00 Uhr, eingesehen werden.Ansprechpartner: Karl-Heinz Berg, Telefon 06531/5017-2209.Die Aktualisierung des Liegenschaftskatasters gilt nach § 1 Abs. 1 des Landesverwaltungsverfahrensgesetz vom 23. Dezember 1976 (GVBL. S. 308, BS 2010-3) in der jeweils geltenden Fassung in Verbindung mit § 41 Abs. 4 Satz 3 des Verwaltungsverfahrens-gesetzes nach Ablauf von zwei Wochen nach dieser ortsüblichen Bekanntmachung als bekannt gegeben.RechtsbehelfsbelehrungGegen diese Fortführungsmitteilung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch kann

1. schriftlich oder zur Niederschrift beim Vermessungs- und Katasteramt Westeifel-Mosel, Dienstort Bernkastel-Kues, Im Viertheil 24 in 54470 Bernkastel-Kues oder

2. durch E-mail mit qualifizierter elektronischer Signatur¹ an: [email protected]

erhoben werden.Fußnote:¹vgl. Artikel 3 Nr. 12 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 des Euro-päischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2014 über elek-tronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 1999/93/EG (ABL. EU Nr. L257 S. 73).

Im Auftraggez. Rolf Weingartz

Abteilungsleiter Liegenschaftskataster


KORDEL

Gemeindebücherei KordelÖffnungszeiten der Gemeindebücherei im Jugend- und Vereins-haus, Telefon: 0 65 05/99 15 95:

Montag 15.00 Uhr bis 17.00 UhrMittwoch 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr

An alle Ü60ziger!Unser gemeinsames Frühstück findet wieder statt. Am 7.10.2020 treffen wir uns. Es dürfen 30 Personen teilnehmen.Treffpunkt: Bahnhof mit Flair, Uhrzeit: 9 Uhr, Preis: 9,-€ pro Person.Anmeldung unter Tel. 06505 681.

LANGSUR

VHS Unteres Sauertal bietet an:Yin Yoga- WorkshopIm Yin Yoga werden die Übungen (Asanas) etwa 3-5 Minuten ent-spannt gehalten. Deshalb wirkt Yin Yoga auf das tieferliegende Bin-degewebe, ganz besonders auf die Faszien. Yin Yoga ist eine sehr sanfte und meditative Praxis. Yin Yoga ist eine Ergänzung zum stres-sigen Alltag. Sie bringt Ruhe und gibt gleichzeitig Energie.Sa., 10.10.2020, 14:00 - 16:15 UhrEdingen; PfarrheimAnmeldeschluss: 03.10.2020Bitte bequeme Kleidung, Gymnastikmatte, sowie Kissen und Decke mitbringen!Petra Diederich, 22 €, V301US503

JUNGE VHS - HerbstferienangeboteNähworkshop in den HerbstferienKinder ab 8 Jahren nähen mit der NähmaschineKreatives Basteln mit der Nähmaschine. Nähen ist nämlich ein-facher als man denkt! Aus bunten Stoffen entsteht euer eigener Kissenbezug und wer möchte kann auch noch einen Schlüsse-lanhänger nähen. Eure eigenen Ideen könnt ihr gerne einbringen. Nähmaschinen sind vorhanden, wer eine eigene Nähmaschine besitzt, kann diese aber gerne mitbringen!Die Materialkosten von 5 € sind vor Ort in bar an die Dozentin zu entrichtenMi., 14.10.2020, 14:00 - 16:00 UhrLangsur-Mesenich, GemeindehausAnmeldeschluss: 07.10.2020Rita Heib, 16,20 € zzgl. 5 € Materialkosten, V209US501Do., 22.10.2020, 14:00 - 16:00 UhrLangsur-Mesenich, GemeindehausAnmeldeschluss: 07.10.2020Rita Heib, 16,20 € zzgl. 5 € Materialkosten, V209US502Vom Eselsohr zum Kunstwerk - Workshop für Kinder ab 10 JahrenAngebot in den HerbstferienEselsohren und Knicke in Büchern? Das gibt meistens Ärger... bei uns nicht! Wir falten mit Absicht Eselsohren in Buchseiten und lassen dadurch kleine Kunstwerke entstehen. Wir basteln einen Igel oder eine Igelfamilie aus alten Büchern. Und keine Angst, es ist einfacher als es am Anfang aussieht.Die Materialkosten von 2 € sind vor Ort in bar bei der Dozentin zu entrichten.Sa., 17.10.2020, 14:00 - 16:40 UhrLangsur, PfarrheimAnmeldeschluss: 01.10.2020Ursula Schlonsok, 16,20 € zzgl. 2 € Materialkosten, V210US501

nAchrichten undkurzmitteilungenaus dem gemeinde und Vereinswesen

AACH

KÖB AachÖffnungszeiten: Dienstag, 15.00 bis 16.00 Uhr, Pfarrhaus Aach

FRANZENHEIM

IGEL

Heimat- und Kulturverein Agulia e.V.Neue säulenpost ist da!

Druckfrisch ist die Ausgabe 2 der säulenpost des Heimat- und Kul-turverein Agulia e.V. erschienen. Auf 28 Seiten können die Leser interessante Beiträge zur Geschichte, Kultur und Natur unserer Gemeinde Igel lesen. Die säulenpost wird als Papierausgabe kos-tenlos in alle Igeler Haushalte verteilt und ist digital abrufbar unter www.gemeinde-igel.de.


TRIERWEILER

Vorläufige Öffnungszeiten:

Montagnachmittag: 16 bis 18 UhrMittwochnachmittag: 16 bis 18 UhrSamstagvormittag: 10 bis 12 Uhr

Der SV Sirzenich informiert1. Mannschaft Kreisliga A Trier-SaarburgSo 27.09.2020 15:00 Uhr in TawernSV Tawern - SV SIRZENICH2. Mannschaft Kreisliga C SaarSo 27.09.2020 12:00 Uhr in TawernSV Tawern II - SV SIRZENICH II3. Mannschaft Kreisliga D Trier/EifelSo 27.09.2020 12:00 Uhr in FranzenheimSG Franzenheim II - SV SIRZENICH IIIB-Junioren Bezirksliga WestSa 26.09.2020 15:00 Uhr in HupperathJFV Wittlicher Tal II - JSG BUTZWEILERC2-Junioren C-Junioren Quali.-Staffel IISa 26.09.2020 14:00 Uhr in SirzenichJSG SIRZENICH - JSG Saar-Mosel KonzD-Junioren D-9er Kreisliga Staffel Vorrunde IISa 26.09.2020 11:45 Uhr in SirzenichJSG SIRZENICH - JSG PellingenE1-Junioren Kreisliga Staffel IVSa 26.09.2020 11:45 Uhr in Trier-FeyenDJK St. Matthias Trier II - JSG SIRZENICHE2-Junioren Kreisliga Staffel IXSa 26.09.2020 13:00 Uhr in HenternJSG Hochwald/Zerf II - JSG SIRZENICHF1-Junioren Kreisliga Staffel IIISa 26.09.2020 10:00 Uhr in ButzweilerJSG Aach - JSG SIRZENICHF2-Junioren Kreisliga Staffel IVSa 26.09.2020 10:00 Uhr in SirzenichJSG SIRZENICH - SV Mehring IID-Juniorinnen KL Trier-Saarburg/Eifel/MoselSa 26.09.2020 11:00 Uhr in SchöndorfFC Schöndorf - SV SIRZENICHE-Juniorinnen WestSa 20.09.2020 15:00 Uhr in SirzenichJSG SIRZENICH - TuS ReilE-Junioren KreispokalMi 30.09.2020 18:00 Uhr in SirzenichJSG SIRZENICH II - JSG Welschbillig

WELSCHBILLIG

Gemeindebücherei Welschbillig-Gemeindehaus Welschbillig - Burgstraße 1, Zugang zur Bücherei erfolgt über Eingang in der Hauptstraße; Tel. (06506) 258 424

ÖffnungszeitenMontag: 16.00 Uhr - 18.00 UhrDonnerstag: 17.00 Uhr - 19.00 Uhr

Mal Mal - Keramikmalen in den HerbstferienKinder ab 8 Jahren gestalten Ihre eigene KeramikMitbringen musst Du nichts außer ein bisschen Zeit und Taten-drang! Am Ende hältst Du dann Deine Schüssel voll Glück oder Deinen Becher voll Freude in Händen, gewürzt mit einer großen Prise Entspannung!Den Rest bringt die Dozentin in Form eines Tellers, einer Müsli-schale oder eines Trinkbechers, Farben, Stempeln, Vorlagen mit.Zur Verfügung stehen dir Hilfsmitteln wie Stempel, Schablonen, Spezialpapier zum Durchpausen oder frei Hand bringst Du Deine Ideen auf die Keramik. Es ist ganz Dir überlassen, ob für Dich weniger mehr ist oder ob Du alle Farben auf einmal ausprobieren möchtest. Wenn Du Hilfe brauchst, sind wir zur Stelle.Dann muss es noch gebrannt werden, und nach 4 Tagen hälst du deine eigene Keramik in der Hand.Die Materialkosten von 10 € sind vor Ort in bar bei der Dozentin zu entrichten.Mo., 19.10.2020, 15:00 - 17:00 UhrLangsur-Mesenich, GemeindehausAnmeldeschluss: 09.10.2020Christine Schaab, Mal Mal Trier, 13,20 € zzgl. 10 € Materialkos-ten, V210US502Infos und Anmeldungen bitte unter:Ute Heidenz, [email protected], Tel. 06501-60 11 54 3

RALINGEN

SG Sauertal

SG I Bezirksliga

SG Kyllburg - SG Sauertal

Samstag, 26.09.20, 17.00 Uhr, Rasenplatz Badem

SG II Kreisliga C

Mosella Schweich III - SG Sauertal II

Sonntag, 27.09.20, 15.30 Uhr Kunstrasen Schweich

A-Junioren Bezirksliga

JSG Sauertal - JSG FidEifel-Speicher

Samstag, 26.09.20, 17.00 Uhr Rasenplatz Sirzenich

Frauen Beziksliga

FSG Nusbaum – SG Waldkönigen

Samstag, 26.09.20, 19.00 Uhr Rasenplatz Nusbaum

Bitte beachten Sie die Hygienevorschriften!

Schützen Sie sich und andere!

DATENSCHUTZ GEHT UNS ALLE AN...

Die DSGVO unterscheidet nicht zwischen öffent-lich und nichtöffentlich. Somit gelten grundsätz-lich sämtliche Vorschriften der DSGVO auch für Vereine.Mehr zu diesem Thema auf: blog.wittich.de


GottesdiensteFranzenheim

Samstag, 26.09.2020 - Erntedank in KrettnachWiltingen 17.30 Uhr EucharistiefeierKrettnach 19.00 Uhr EucharistiefeierSonntag, 27.09.2020 - Erntedank in KanzemOberemmel 09.30 Uhr EucharistiefeierKanzem 11.00 Uhr EucharistiefeierWawern 14.00 Uhr TaufeDienstag, 29.09.2020Pellingen 09.00 Uhr EucharistiefeierMittwoch, 30.09.2020Wawern 09.00 Uhr Eucharistiefeier

Pfarreiengemeinschaft TrierweilerSt. Dionysius Trierweiler, St. Laurentius Liersberg,

St. Dionysius Igel, St. Katharina Langsur, St. Martin Ralingen, St. Remigius Mesenich, St. Jakobus d. A.

Wintersdorf und St. Lambertus Edingen

Freitag, 25.09.2020Trierweiler 18.30 Uhr Rosenkranzgebet vor ausgesetz-

tem Allerheiligsten19.00 Uhr Marienfestamt

Samstag, 26.09.2020Igel 18.30 Uhr Sonntag-Vorabendmesse mit

JubilarkommunionSonntag, 27.09.2020Trierweiler 10.30 Uhr HochamtWintersdorf 10.30 Uhr HochamtMontag, 28.09.2020Trierweiler 18.30 Uhr Hl. MesseDienstag, 29.09.2020Trierweiler 18.30 Uhr Hl. MesseMittwoch, 30.09.2020Edingen 18.30 Uhr Hl. MesseDonnerstag, 01.10.2020Trierweiler 18.30 Uhr Hl. Messe

Die Elternabende für die Kommunion 2021 in der Pfarrge-meinde Trierweiler:- Montag, 28.09., 20.00 Uhr in der Pfarrkirche in Trierweiler für

die Eltern der Pfarrgemeinde Trierweiler- Mittwoch, 30.09., 20.00 Uhr in der Pfarrkirche in Ralingen für

die Eltern der Pfarrgemeinden Ralingen/Edingen/Wintersdorf

- Donnerstag, 01.10., 20.00 Uhr in der Pfarrkirche in Igel für die Eltern der Pfarrgemeinden Igel/Liersberg

- Mittwoch, 02.10., 20.00 Uhr in der Pfarrkirche in Langsur für die Eltern der Pfarrgemeinden Langsur/Mesenich

Pfarreiengemeinschaft WelschbilligSt. Hubertus Aach, St. Remigius Butzweiler,

St. Dionysius Ittel, St. Amandus Kordel, St. Petrus Welschbillig

Freitag, 25.09.20Aach 18.00 Uhr Hl. MesseIdesheim 19.00 Uhr RosenkranzSamstag, 26.09.20Wehrborn 18.00 Uhr Vorabendmesse für die Pfarreien

Aach und ButzweilerKordel 19.00 Uhr VorabendmesseAnmeldung zu den Gottesdiensten im Pfarrbüro Welschbillig (Tel. 06506/219).

St. Martin Schleidweiler; St. Remigius Zemmer; St. Rochus, Orenhofen

Samstag, 26.09.20Zemmer 19.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 27.09.20Rodt 10.30 Uhr Kirmes-Hochamt

ZEMMER

Gemeindebücherei ZemmerÖffnungszeiten:Dienstag: 17:00 bis 19:00 UhrDonnerstag: 17:00 bis 19:00 UhrGemeindebücherei Zemmer im Ortsteil Rodt, an der Schulturnhalle.Ihre Gemeindebücherei im Internet: www.ortsge-meindezemmer.de

KIRCHLICHE NACHRICHTEN

Dekanat Schweich-WelschbilligDechant Dr. Ralph HildesheimSchweich, Tel.: 06502/2327Stellv. Dechant: Pfr. Franz-Josef LeinenTrierweiler, Tel.: 0651/88370Dekanatsreferentin: Susanne Münch-KutscheidSchweich, Tel.: 06502/93745-11Pastoralreferentin: Maria KoobSchweich, Tel.: 06502/9371602Pastoralreferent: Matthias SchmitzSchweich, Tel.: 06502/9371602Pastoralreferent: Roland HinzmannSchweich, Tel. 06502/9371600Pastoralreferentin: Judith SchwickerathSchweich, Tel. 0151/11124413Dekanatskantor: Johannes KlarSchweich, Tel.: 06502/7775Dekanatssekretärin: Marion Thömmes und Ursula JohannpeterKlosterstraße 1 b, 54338 Schweich, Tel. 06502/93745-0, Fax: 06502/93745-19, E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten:Montag, Mittwoch und Freitag, je von 9.00-11.00 Uhr

Katholische PfarrämterOrte: Pfarrer, Telefon-Nr.:Trierweiler, Sirzenich, Pfarrer Franz-Josef LeinenIgel, Liersberg, Kooperator Herbert CaveliusFusenich, Udelfangen, Zentrales Pfarramt Trierweiler,Herresthal, Kirchstraße 11, 54311 Trierweiler,Ralingen, Edingen, Tel. 0651 88370Kersch, Godendorf, Fax: 0651 9936160Wintersdorf, Langsur, E-Mail: [email protected], Mesenich, Gem.Ref. Sylvia Horsch,Grewenich Tel. 0651 99375841

Aach, Butzweiler, Pfarrer Mario KaufmannNewel, Beßlich, Lorich, Tel. 0651 98129601Hohensonne, Wehrborn, E-Mail: [email protected], Ittel, Zentrales Pfarramt Welschbillig,Idesheim, Olk, Möhn, Petersplatz 1, 54298 Welschbillig,Hofweiler, Träg, Kyll, Tel. 06506 219,Kordel, Kimmlingen Fax 06506 9102902,

E-Mail: [email protected]: www.pg-welschbillig.dePfarrbüro Butzweiler, Tel. 06505 1761Pfarrbüro Kordel, Tel. 06505 415

Zemmer, Schleidweiler, Pfarrer Edwin Prim,Rodt, Daufenbach, Tel. 06580 99060Orenhofen Pfarrbüro Schleidweiler,

Rodter Straße 3, 54311 SchleidweilerTel.: 06580 99060Fax: 06580 99062E-Mail: [email protected]. Ref. Sr. Ruth Groetzner,Tel. 06580 247


Die Tür (Suchtberatung, Suchtprävention und Schulung), Tel.: 0651 17036-0, Email: [email protected], Sprechstunden nach Vereinbarung Mo, Di, Do jeweils von 13:00 bis 17:00 Uhr, Offene Sprechstunde jeden Montag und Freitag von 13:00 bis 17:00 UhrEUTB - ergänzende, unabhängige TeilhabeberatungKostenfreie, ergänzende Beratung für Menschen mit Behinderung oder von Behinderung bedrohter Menschen und deren Angehö-rigenBeratungstermine nach Vereinbarung, Telefon: 0651/97859-401, E-Mail: [email protected] Beratung bei Problemen im Arbeitsle-ben/BBDE-Mail: [email protected],Tel.: 0651/2096-250IFD für hörbehinderte MenschenE-Mail: [email protected],Fax: 0651/2096-259IFD-Betriebsberatung: Caritasverband, Tel.: 0651/2096-250Caritas-Möbelbörse, Second-Hand-Laden, Bärenfeldstraße 8,54294 Trier Tel.: 0651/8407921E-Mail: [email protected],Öffnungszeiten: MO-DO 7.00 bis 16.00 UhrDeutscher Blinden- und Sehbehindertenverband, ServiceTel.: 0 18 05/66 64 56Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Trier-SaarburgTel.: 0 65 01/19219 od. 19220Service u. Beratungsstelle Konz, Konstantinstraße 50-52,Fax: 0 65 01/929292, E-Mail: [email protected];Internet: www.kv-trier-saarburg.drk.deDiakonisches Werk Trier und Simmern-TrarbachTheobaldstr. 10, 54292 Trier, Tel. 0651/20 900-50 (Zentrale)E-Mail: [email protected] / Internet: www.diakoniehilft.deMo -Do. 09:00 – 12:00 Uhr u. 13:30 – 16:00 Uhr, Fr. 09:00 – 12:30 Uhr,außerhalb der Öffnungszeiten nach AbspracheFachambulanz für Suchtkranke und AngehörigeCaritasverband Trier e.V.allgemeine Beratung, ambulante Therapie, Vermittlung in statio-näre Therapie, frauenspezifische Beratung, MPU – VorbereitungKutzbachstr. 15, 54290 Trier, Tel. 0651 / 145395-0,www.caritas-region-trier.deoffene Sprechstunde mittwochs von 07.00 - 09.00 UhrFlüchtlingshilfeAnsprechpartner für Helferinnen und Helfer-Ehrenamtskoordinator Andreas Flämig, Tel.: 06502-9996995 und mobil: 0160-99 49 71 21, Email [email protected], Internet: www.caritas-region-trier.de-Dekanat Schweich-Welschbillig, Roland Hinzmann, Tel. 06502-9371600; E-Mail: [email protected] Trier - Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte Frauen und deren KinderNotruf und Beratung Tel.: 0651-74444Frauennotruf SkF: Tel: 06 51/94 96-100, FR 7.00 bis 12.00 UhrGeburtsvorbereitung Kath. Familienbildungsstätte TrierTel.: 0651-74535Geburtsvorbereitung Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Nord (ehem. Elisabethkrankenhaus), Theobaldstraße 12, Trier, Tel.: 0651/683-0Geburtsvorbereitung Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang (ehemaliges Marienkrankenhaus Ehrang), August-Antz-Straße 22, Trier-Ehrang, Tel.: 0651/683-0Haus der Gesundheit Trier-Trier/Saarburg, Paulinstraße 60, 54292 Trier (Gesundheitsamt), Information und Vermittlung in Gesundheitsfragen Mo 9.00 - 12.30 Uhr, Di - Do 8.30 - 12.30 Uhr, Fr 8.30 -12.00 Uhr, Tel.: 0651/4362-217, Fax: 0651/4362-219HörBIZ Trier, Beratungsstelle für Hörgeschädigte,Tel.: 0651/9944085, Fax: 0651/9944086Sprechzeiten: Mo-Fr 9.00-17.00 und nach VereinbarungILCO-Stammtisch Bitburg-Prüm, Selbsthilfegruppe für künstli-chen Darm- u. Blasenausgang Treffen jeden dritten Mittwoch im Monat, 20 Uhr, Hotel Eifelbräu, Bitburg,Kontakt: Hans-Ludwig Folscheid, Tel.: 0 65 68/72 97Integrationsfachdienst (IFD): Hilfen zur beruflichen Integration für behinderte und psychisch beeinträchtigte Menschen sowie für Arbeitgeber:Vermittlungsberatung: Unterstützung bei der Arbeitssuche, SKM- Kath. Verein für soz. Dienste Trier e.V., Tel.: 0651/146500, E-Mail: [email protected] für Unterhalt und Familienrecht (ISUV / VDU e.V.) Hilft bei allen Themen zu Trennung/Scheidung/Kin-deswohl, monatliche Infoveranstaltungen in Wittlich (St. Markus

Evangelische Kirchengemeinde EhrangSonntag, 27.09.2020Ehrang 10.00 Uhr Gottesdienst und Kindergottes-

dienstGusterath 11.15 Uhr Gottesdienst und Kindergottes-

dienstSchweich 10.15 Uhr Gottesdienst

BEKANNTMACHUNGEN und MITTEILUNGENanderer Behörden und Dienststellen

Shinrin Yoku4-Jahreszeiten Waldbaden im Meulenwald

Das Forstamt Trier bietet Ihnen in Kooperation mit einer zertifizier-ten Kursleiterin ein Waldbaden im Meulenwald an. Shinrin Yoku ist japanisch und bedeutet übersetzt „ein Bad in der Atmosphäre des Waldes nehmen“ - oder kurz „Waldbaden“… entschleunigen… schlendern… verweilen… staunen… entdecken… Es ist nicht „nur“ ein Spazieren gehen im Wald. Du badest dabei auch nicht wirklich in einem See oder Bach, sondern tauchst ein in die Natur des Waldes mit seinen Bäumen, Sträuchern, Moosen, Gerüchen und Geräuschen. Regelmäßige Wald-Anwendungen senken den Blutdruck, regulieren den Puls, reduzieren die Stresshormone und stärken das Immunsystem. Begleiten Sie die zertifizierte Kursleite-rin für Waldbaden und Gesundheit Marieke Jostock, in das größte Sanatorium Triers, seinen Wald.Die Veranstaltung findet statt am Sonntag, 04. Oktober 2020 und richtet sich an Jung und Alt ab 15 Jahren.Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am Forstamt Trier, Am Rothenberg 10 in 54293 Trier-Quint. Die Veranstaltung endet um ca. 17.00 Uhr.Bitte denken Sie an witterungsangepasste Kleidung und festes, geschlossenes Schuhwerk (keine Gummistiefel), sowie eine Sitz-unterlage und ein Getränk. Während der Veranstaltung sind die Abstandsregelung sowie die Hygienemaßnahmen zu beachten.Die Teilnehmergebühr beträgt 12,- €/Person.Anmeldung erforderlich bis zum 01. Oktober 2020 nur über Ticket Regional unter www.ticket-regional.de oder telefonisch unter 0651 / 9790777.Informationen finden Sie auch unter www.neeltje.net.

SONSTIGE MITTEILUNGEN

BeratungsdiensteAids-Hilfe Trier, Beratung u. Information, Tel.: 0651/19411Ausbildungsbegleitende Hilfen (abH);Kontakt: Berufsberatung der Agentur f. Arbeit, Tel.: 0651/205-3333Autismus Trier, Beratungsstelle, Tel: 0651 603 44 1 95,Email: [email protected] , Web: www.autismus-trier.deBabyfenster in Trier - abgeben statt aussetzen, Tel.: 06 51/94 96-222Beratung Alleinerziehender Tel.: 0651-9496-0Beratung für Blinde und Sehbehinderte - Verband der Blin-den und Sehbehinderten im Regierungsbezirk Trier e.V./VBST, Eurenerstr. 6-8, HE I. OG, 54294 Trier, Tel.: 0651/44100Vors. Wolfgang Haag, Gerolstein, 06591/984245Beratungsstelle der Pro Familia Trier,Balduinstraße 6, 54290 Trier, Tel.: 0651/46302120Telefonzeiten: Mo - Do 10 -12 Uhr, Mi 16 - 18 Uhr, Fr 8 - 10 Uhr,E-Mail: [email protected] Bildungszentrum (BeBiz) SchweichBarmherzige Brüder SchönfelderhofHilfen zur Eingliederung auf dem ArbeitsmarktÖffnungszeiten: Mo – Do: 8:00 - 16.30 Uhr, Fr. 8:00 – 15:00 Uhre-mail: [email protected]: 06502/93842040, www.bb-schoenfelderhof.deCaritasverband für die Region Trier e. V.Caritas - Sozialstation Mobile Dienste Welschbillig;Info unter Tel.: 06506-99047 (Fax: 06506-99048)Demenzzentrum für die Region TrierInfo unter 0651-4604747, Di – Fr 9.30 – 16.30 Uhr,www.demenzzentrum-trier.de,Betreuungsgruppe Welschbillig dienstags 14.30-17.00 Uhr,Betreuungsgruppe Hermeskeil mittwochs 14.30-17.00 Uhr


Sozialdienst kath. Frauen e.V.: Kath� Beratungsstelle für Schwan-gerschaftsfragen, Trennungs- und Scheidungsberatung, Beratung von Pflegefamilien und Pflegekindern, Tagespflegeelternver-mittlung, Betreuungsverein, Mo - Do�, 8�30 - 12�30 Uhr u� 14�00 - 16�30 Uhr, Fr� 8�30 - 12�30 Uhr u� 14�00 - 16�00 Uhr, Termine außerhalb der Öffnungszeiten nach Absprache, Tel�: 0651/94960�Sozialraumzentrum Schweich/Trier-Land/Ruwer – Unter-stützung und Hilfe bei Fragen rund um das Thema Erziehung - Familientelefon Mo�-Fr� in der Zeit von 9�00-12�00 Uhr Tel�Nr: 06502-9356727Suchtkrankenhilfe Südeifel e. V. - Kostenlose Info unter Tel�: 01 71/5 71 40 50Telefonseelsorge Tel�: 0800/111 0 111 o� 0800/111 0 222Treffpunkt Trierer Stadtbad Tel� 0651/7172350Verband der Blinden- und Sehbehinderten Trier e.V.Margaretengässchen 5, 54290 Trier, Tel� 0651 44100,Email: vbst@vbs-trier�deWeisser Ring (Hilfe für Kriminalitätsopfer), Tel�: 015155164631

Spondylodese-SHG Mittelmosel-Eifel e.V.

Die Spondylodese-SHG Mittelmosel-Eifel e�V� bietet am Donners-tag, den 01. Oktober 2020 um 18:30 Uhr das nächste kostenlose Beratungsgespräch im Mehrgenerationenhaus-Kinderschutzbund Wittlich, Kurfürstenstr� 10 an� Anmeldung erforderlich: P� Göttges Tel� 06532 2067, R� Heinz Tel� 06571 1459133�Unsere Homepage: www�spondy-gruppe�de

Neue Klassen am Beda Institut BitburgIm Bereich Tanz/Ballett/Jazztanz als auch in den Bereichen E- Musik, Instrumentalunterricht wie Klavier, Gitarre, Violine, Violon-cello, alle Holz- und Blechbläser und für die Jugendkunstschule können Kinder und Jugendliche sich anmelden� Eine Probestunde wird kostenfrei zur Verfügung gestellt� Seit Mai unterrichten wir wieder präsent� Allerdings werden alle Kursangebote auch weiter-hin online angeboten� Wegen der Corona Regeln erbitten wir eine vorherige Anmeldung mit Adresse und Telefonnummer�Bitte rufen Sie uns unter der Telefonnummer 06561 – 95880 an oder schreiben uns eine Mail mit Angabe ihrer Rufnummer unter kultur@beda-institut�de, wir rufen gerne zurück�

Seminarprogramm im Landkreis Trier-Saarburg

Auf unserer Homepage www�bildungswerk�drk�de können Sie alle aktuell verfügbaren Termine einsehen und sich anmelden� Wir hal-ten uns strikt an die allgemein geltenden Vorgaben� Aus diesem Grund können wir leider nicht in allen Bereichen ab diesem Tag starten�Bei Fragen oder zur Planung eines individuellen Kurses für Ihre Firma oder Einrichtung stehen wir Ihnen wieder in vollem Umfang unter 0651-9709332 oder info@bildungswerk�drk�de zur Verfü-gung�

Erste Hilfe AusbildungenDie Kurstermine für das gesamte Jahr 2020 stehen bereits fest; Sprechen Sie uns an!Bitte beachten Sie nach Ihrer Anmeldung unsere Teilnehmerinfor-mationen, die der Bestätigung beigefügt sind�Anmeldung und weitere Kurstermine unter www.bildungs-werk.drk.de/erste-hilfe oder 0651-9709332

Haus) und Bitburg (Haus Beda) jeweils am 1� Mittwoch im Monat, durch Fachanwälte und/oder Mediatoren� Information unter Tel�: 06564/966955, E-Mail: isuv-bitburg@arcor�de oder Internet: www�isuv�deJugendberatungstelefon Tel�: 0651 /97044-22Katholische Familienbildungsstätte Trier e.V., Kurse für Per-sonen aller Altersstufen, Kontakt und weitere Informationen: Tel�: 0651/74535, E-Mail: info@fbs-trier�de, Internet: www�fbs-trier�deZentrum für Sozialpädiatrie und Frühförderung Trier und Zen-trum für Erwachsene mit Behinderung Trier gGmbHInfo unter Tel�: 0651-828610Kinder- und Jugendtelefon Tel�: 0800/111 0 333Kinderschutzbund / Beratungsstelle;Info unter Tel�: 0651-99 11 300Kinderschutzdienst; Info unter Tel�: 0651-99 11 800Landwirtschaftliche Familienberatung der Kirchen mit Sorgen-telefonTel�: 08 00/5 46 55 00Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Kochstraße 2, 54290 Trier Tel�: 06 51/7 58 85E-Mail: lb�trier@bistum-trier�de; Home: www�lebensberatung�infoBeratungs- und Fachstelle Frauennotruf Trier des S.I.E. e.V. TrierInfo unter Tel�: 0651-19740Beratungstelefon: 0651 - 200 65 88Adresse: Ostallee 27, 54290 TrierErreichbarkeit über E-Mail: info@frauennotruf�deSeit vergangenem Jahr gibt es in dem Zusammenhang mit Sexu-alstraftaten ein weiteres Angebot in der Region:Vertrauliche bzw� Anonyme Spurensicherung nach Sexualstrafta-ten: bitte wenden Sie sich an die Frauenklinik im Verbundkranken-haus St� Elisabeth BernkasteI / Wittlich (24 Stunden besetzt); Olga Milaeva (Frauenärztin), Tel�: 06571/15-22534 oder an die Gynäko-logische Ambulanz des Klinikums Mutterhaus der Borromäerinnen Trier (24 Stunden besetzt); Tel�: 0651 947-2632Pflegestützpunkt VG Trier-Land, Info unter Tel�: 06506-912300 oder 06506-912301Pro Familia (Beratungsstelle zu Schwangerschaft und Sexualität): trier@profamilia�de , 0651 4630 2121, Öffnungszeiten: Mo - Do: 10 - 12 Uhr/ Mi: 16 - 18 Uhr/ Fr: 8 - 10 UhrPsychosozialer KrisendienstSa, So und an allen Feiertagen von 12�00 - 24�00 Uhr, Tel� 0651-715517, www�psychosozialerkrisendienst-regiontrier�deSCHMIT-Z – Queeres Zentrum Trier, Beratung Mo – Mi 17�00 – 19�00 Uhr unter 0178 208 1003 oder WhatsApp, Terminanfragen unter beratung@schmit-z�deSelbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. TrierTel�: 06 51/14 11 80,E-Mail: kontakt@sekis-trier�de, Internet: www�sekis-trier�deTelefonische Sprechzeiten: Mo 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr, Do 9 - 12 UhrTermine für persönliche Gespräche nach Vereinbarung�Selbsthilfegruppe für Angst und Panikattacken. Treffen: vier-zehntägig, donnerstags um 19�45 Uhr� Kontakttelefon: 0651 - 10626Selbsthilfegruppe für Atemwegserkrankungen e. V�,Infos: Inge Follmann 06573/574, Christa Greis 06571/14451 (nach 18�00 Uhr 0 65 42/90 0550), Helga Schinhofen 06571/6788, Tref-fen jeden ersten Donnerstag im Monat, 18 Uhr, großer Sitzungs-saal der AOK Bernkastel-Wittlich, Beethovenstraße, Wittlich,Internet: www� Patientenliga-atemwegserkrankungen�de

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste� Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen� Namentlich ge-kennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder� Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag�

Verantwortlich: Nachrichtenund Hinweise: Gabi Thebach, VG Trier-Land 54295 Trier, Gartenfeldstr� 12Anzeigen: Melina Franklin, Produktionsleiterin

ImpressumHerausgeber: LINUS WITTICH Medien KGDruck: Druckhaus WITTICH KGVerlag: LINUS WITTICH Medien KGAnschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT)

Erscheinungsweise: wöchentlich Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte, Einzelbezug über den Verlag

Reklamationen Vertrieb: Tel� 06502 9147-800, E-Mail: vertrieb@wittich-foehren�de


AusbildungRotkreuzkurs Wochenmitte (vorerst ohne Sehtest)Do., 19. November 2020 08:30 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim TrierRotkreuzkurs Wochenende (vorerst ohne Sehtest)Sa., 31. Oktober 2020 08:30 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim SchweichSa., 07. November 2020 08:30 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim TrierSa., 14. November 2020 08:30 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim KonzSa., 14. November 2020 08:30 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim Konz

Gründung der Selbsthilfegruppe Arthrose Trier am 09.10.2020

Neue Selbsthilfegruppe für Betroffene mit degenerativem Gelenk-verschleiß gründet sich. Wir suchen Betroffene zum Austausch.Welche Erfahrungen haben Betroffene gemacht? Was ist hilfreich, um die Erkrankung zu bewältigen? Sie möchten sich auch aus-tauschen? Die Gruppe trifft sich am 09. Oktober 2020 zum ersten Mal. Genaue Uhrzeit und Ort des Treffens erfragen Sie bitte bei SEKIS (Tel.: 06 51 / 14 11 80 oder Mail: [email protected]).Aufgrund der Corona-Pandemie ist eine Anmeldung zu dem Tref-fen über die SEKIS erforderlich. Die Anmeldefrist endet am 07. Oktober 2020.Parkmöglichkeiten und ein Fahrstuhl sind vorhanden.

Wir bringen Abwechslungin Ihre Küche

FRISCHE WURSTWARENaus geprüfter Meisterqualität

Im Angebot vom 25.09.2020 bis 01.10.2020

54518 Binsfeld, Wittlicher Str. 4 · 0 65 75/ 9 58 30Unsere Filialen: Ensch · Orenhofen · Dreis · Salmtal · Manderscheid

www.metzgerei-mittler.de

Sauerbraten eingelegt nach Hausfrauenart 1 kg 10,99 ¤Eisbein frisch und gepökelt 1 kg 5,99 ¤Leberknödelmasse 100 g 0,79 ¤Feiner Fleischkäse 100 g 0,99 ¤Zungenwurst 100 g 1,19 ¤

EXTRA DER WOCHE:

Kappestertisch

im Darm 100 g 0,69 ¤

TIEFPREIS DES MONATS:

Grobe Bratwürstchen 10 Stück 8,00 ¤

Wichtige Information

LINUS WITTICH Medien KG - Europa-Allee 2, 54343 Föhren

Sie erreichen den VerlagMo. - Do.: 7.00 - 17.00 Uhr und Fr.: 7.00 - 16.00 Uhr Tel. 06502 9147-0. Annahme Klein- und Familienanzeigen: [email protected]

Zustellung/Reklamation Tel. 06502 9147-800 [email protected]

Mitteilungsblatt „Trier-Land“.Lesen Sie die aktuelle Ausgabe „Trier-Land“ unter http://epaper.wittich.de/731

Redaktions-Annahmeschluss Fr., 10.00 Uhr VGbei Feiertagsvorverlegung ein bis zwei Werktage früher mein.wittich.de

Anzeigen-Annahmeschluss (für Privat- und Geschäftsanzeigen)Fr., 9.00 Uhrbei Feiertagsvorverlegung ein bis zwei Werktage früher

Ihre Ansprechpartner für Geschäftsanzeigen und Prospektwerbung

Elke BulgerGebietsverkaufsleiterinMobil: 0151 [email protected]

Claudia StrakaVerkaufsinnendienstTel. [email protected]

für unsere Leser und Interessenten.

Mit uns

koMMen sie

gut an!

Zuverlässige Beilagenverteilung.Fragen sie uns einfach! [email protected]


Tel.: 0214-7348 9548

Jetzt buchen unter:

(Mo.-Fr. 9-14 Uhr)

Erleben Sie auf dieser Busrundreise eines der schönsten Länder der Welt und die einzigartige Atmosphäre eines Konzertes auf einer namibischen Lodge mit drei Highlights der deutschen Schlagerwelt: Mickie Krause, Ireen Sheer und Peter Wackel. Das Konzert „Stars unter Afrikas Sternen 2021“ zugunsten der Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP werden Sie noch lange in Erinnerung behalten.

Abenteuer

Weltumrundung

Live-Show

E-Mail: [email protected] www.prime-promotion.de

50 € pro Person vom Reisepreis kommen der Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP zugute und werden für einen Schulbau in Afrika verwendet. www.fly-and-help.de

Inklusivleistungen:

• Linienflug mit renommierter Airline von Frankfurt

nach Windhoek und zurück in der Economy

Klasse (Umsteigeverbindung möglich)

• Flughafensteuern und Sicherheitsgebühren

• Transfers im klimatisierten Reise- oder Minibus

• 10 Übernachtungen in Hotels und Lodges der

Mittelklasse (davon 6 Nächte Rundreise, 2 Nächte

3,5* Midgard Country Lodge und 2 Nächte in

Windhoek im 4* Safari Court Hotel)

• 10x Frühstück, 5x Abendessen

• Live-Show »Abenteuer Weltumrundung«

• Konzert »Stars unter Afrikas Sternen«

• »Pool-Party« mit DJ Goofy Förster

• 2 Stadtrundfahrten (Windhoek und Swakopmund)

• Eintritte in die Nationalparks laut Reiseverlauf

• Ausflugsangebote optional zubuchbar

• Deutschsprachige Reiseleitung

• Reisepreissicherungsschein (abgesichert durch tourVERS Touristik-Versicherungs-Service GmbH)

• Kostenfreie Stornierungsoption bis 31.7.2020

50 € pro Person

Veranstalter: Prime Promotion GmbH

13-tägige Traumreise »Stars unter Afrikas Sternen« Namibia Rundreise 2021

Vom 20.1. bis 1.2.2021: Buchungscode:

LW21

pro Person

ab 1.999 € inkl. Flug, Busrundreise, teilweise Halbpension

und Konzert

Ausführlicher Reiseverlauf unter: www.schlagernacht-namibia.de 20.1.-1.2. Frankfurt-Windhoek 13-täg. ab 1.999 €

Windhoek und Umgebung - Sossusvlei - Swakopmund - Etosha

Konzert »Stars unter Afrikas Sternen«

Ireen Sheer, Peter Wackel und Mickie Krause

F&H_Anz. Namibia_LW_185x275_04'21.qxp_Layout 1 01.05.20 10:39 Seite 1

KREIS-NACHRICHTENINFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG

D o n n e r s t a g , 2 4 . S e p t e m b e r 2 0 2 0

AUSGABE 39 / 2020

Weiteres:

Seite 2 | Jugendarbeit unterstützenSeite 2 | Beschlüsse des KreisausschussesSeite 3 | Stehplatzquote im Bus reduzierenSeite 3 | Direktverbindung von Konz nach TrierSeite 4 | Stellenanzeige / Bekanntmachung

Seit zehn Jahren besteht das gemein-same Servicecenter von Stadtverwaltung und Kreisverwaltung Trier-Saarburg, das seitdem unter der Rufnummer 115 hun-derttausende Anfragen von Bürgerinnen und Bürgern beantwortet hat.

Oberbürgermeister Wolfram Leibe und Landrat Günther Schartz würdigten die Arbeit der 21 Mitarbeiterinnen und Mit-arbeiter bei einem Besuch im Service-center in den Räumlichkeiten der Stadt-verwaltung im Margarethengässchen. Oberbürgermeister Wolfram Leibe wies dabei auf die enorm gestiegene Zahl an Anfragen durch die Corona-Pandemie hin. Das Anrufvolumen hat sich bei rund 160.000 Anrufen jährlich eingependelt. In diesem Jahr sind bis Ende August al-lerdings schon 240.000 Anrufe einge-gangen. Leibe: „Ein großes Dankeschön an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die seit Beginn der Krise enorme Anstren-gungen leisten, um die vielen Anfragen der Bürgerinnen und Bürger zu beant-worten. Trotz der anfangs täglich wech-selnden Rechtslage haben sie die oftmals besorgten Anruferinnen und Anrufer kompetent und freundlich beraten.“

Dem Dank schloss sich Landrat Günther Schartz an: „In den zehn Jahren hat sich das Aufgabengebiet enorm weiterent-wickelt. Einfache Auskünfte beispiels-

weise über Öffnungszeiten sind weniger gefragt, stattdessen detaillierte Infor-mationen, Terminvereinbarungen oder Hilfe bei Formularen. Hier verlässlich zu beraten, ist eine große Leistung der Mit-arbeiterinnen und Mitarbeiter.“ Oberbür-germeister und Landrat nutzten die Gele-genheit, um angesichts des nach wie vor hohen Corona-Fragebedarfs auch um Verständnis zu werben: Die Mitarbeite-rinnen und Mitarbeiter könnten einfach keine medizinischen Auskünfte geben und auch keine Auskünfte über Coro-natests. Das sei Aufgabe der Ärzte und Labore – auch, wenn Anruferinnen oder Anrufer das immer wieder erwarteten.

Der Aufbau des Servicecenters von Stadtverwaltung und Kreisverwaltung hatte am 1. September 2009 begonnen. Zunächst wurden die Telefonzentralen der beiden Verwaltungen zusammenge-schaltet, dann, am 1. September 2010,

die bundesweit eingeführte Behörden-rufnummer 115 übernommen.

2011 trat die Verbandsgemeinde Trier-Land dem 115-Verbund als erster Koo-perationspartner des Servicecenters bei. Mittlerweile werden aus dem Trierer Ser-vicecenter auch Anrufer bedient, die aus dem Bereich Mayen-Koblenz sowie seit 2017 auch in Randzeiten aus Saarbrü-cken die 115 anrufen. Für die Stadt Trier haben die Mitarbeiterinnen und Mitar-beiter schon mehrfach in Krisenfällen ein jeweils aktuell geschaltetes Bürgertele-fon bedient, beispielsweise wenn es bei Bombenentschärfungen viele Bürgerfra-gen zu Evakuierungen gab.

Herzstück der Arbeit ist eine Wissens-datenbank, in der die Mitarbeiter/innen Informationen zu Verwaltungsdienstlei-stungen finden. 2010 waren dort Texte zu 267 Dienstleistungen hinterlegt, mittler-weile sind es über 1300 . Das Team pflegt auch das A bis Z der Dienstleistungen auf der städtischen Homepage www.trier.de und im Bürger- und Unterneh-mensservice Rheinland-Pfalz. Karl-Heinz Hochscheidt, Leiter des Servicecenters, bringt die Arbeit seines Teams am Tele-fon auf einen einfachen Nenner: „Wir lie-ben Fragen! Die 115 ist erste Anlaufstelle für Verwaltungsfragen aller Art, sie ist der kurze Weg ins Amt.“ Die 115 ist Montag von Freitag von 7 bis 18 Uhr zu erreichen.

Zehn Jahre gemeinsames Telefon-Servicecenter 115

Wolfram Leibe (l.) und Günther Schartz (r.) besuchten das Servicecenter und gratulierten dessen Leiter Karl-Heinz Hochscheidt und seinem Team zum Jubiläum der Einrichtung.

KREIS-NACHRICHTENKreis Trier-Saarburg Ausgabe 39 | 2020

Seite 2

Der Kreisausschuss Trier-Saarburg hat der Auftragsvergabe der Arbeiten für den Ausbau der Kreisstraße 8 zwischen Wintersdorf und Kersch in der Ver-bandsgemeinde Trier-Land zugestimmt. Der Ausbau der Straße auf einer Länge von rund zwei Kilometer kostet rund 1,45 Millionen Euro und wird vom Land Rheinland-Pfalz mit 80 Prozent bezu-schusst.

Die Suchtberatungsstelle „Die Tür“ erhält vom Kreis für das Jahr 2020 eine Zuwen-dung von 54.700 Euro. Die Beratungs-stelle betreut Menschen, die Probleme mit illegalen Drogen haben, außerdem erfolgen Beratungen und Therapien bei Essstörungen und Spielsucht. Die Bera-tungsstelle hat ihren Sitz in Trier, bietet aber auch Termine vor Ort in Schweich und Saarburg an.

Einstimmig hat der Kreisausschuss einer Nachfinanzierung des Moselmusikfesti-

vals in Höhe von 5000 Euro zugestimmt. Die Veranstaltungsreihe leidet durch die Coronakrise unter einer angespannten finanziellen Lage., da nur ein reduziertes Ersatzprogramm unter den notwendi-gen Corona-Auflagen möglich war. Der Kreis hat das Festival in diesem Jahr bis-her mit 18.000 Euro unterstützt. Insge-samt beträgt die aktuelle Förderung des Kreises daher 23.000 Euro .

Die Fraktion „Die Linke“ hatte in den Kreisausschuss einen Antrag zur „Ab-gabe eines humanitären Bekenntnisses und Signals der Bereitschaft zur Aufnah-me von Flüchtlingen aus dem Flücht-lingslager Moria als erste Hilfe-Leistung in der humanitären Katastrophe“ einge-bracht. Bei einer Enthaltung beschloss das Gremium, dass der Keis nach wie vor zur Hilfe bereitstehen wird, wenn es eine deutsche und europäische Lösung zur Aufnahme der Flüchtlinge aus dem La-ger im griechischen Moria geben wird.

54.700 Euro für die Suchtberatung Beschlüsse des Kreisausschusses Trier-Saarburg

Die Jugendlichen im Landkreis Trier-Saarburg sind in ihren Dörfern, Vereinen und Verbänden engagiert. Das Angebot ist dabei sehr vielfältig: Veranstaltungen werden organisiert, Jugendräume aus- oder umgebaut sowie Workshops ausgerichtet. Um diese Projekte zu un-terstützen, wurde vor 20 Jahren auf Initiative des damaligen Landrates Dr. Richard Groß der „Förderverein Jugend Trier-Saarburg e.V.“ gegründet. Seitdem stellt der Verein, dessen Vorstand aus haupt- und ehrenamtlich in der Kinder- und Jugendarbeit Tätigen besteht, jähr-lich Fördergelder für Jugendprojekte bereit. Im vergangenen Jahr kamen rund 9500 Euro an Zuschüssen zusam-men.

Ob in den Bereichen Politik, Musik oder Kultur – vielfältige Ideen konnten in den vergangenen Jahren mit Hilfe des För-dervereins realisiert werden. Er springt insbesondere dann ein, wenn keine öf-fentlichen Mittel zur Verfügung gestellt werden können. Gruppen, aber auch Einzelpersonen können einen Förderan-trag stellen.

Die dafür benötigten finanziellen Mittel erhält der Förderverein durch Spenden

und Zuschüsse von Unternehmen und Kommunen. So können alle Bürge-rinnen und Bürger die Jugendarbeit ak-tiv unterstützen.

Im vergangenen Jahr hat der Förder-verein in Zusammenarbeit mit den Ver-bandsgemeindejugendpflegern Kultur-projekte in den Verbandsgemeinden Hermeskeil, Ruwer, Saarburg-Kell und Schweich gefördert.

Im Jugendraum Waldrach wurde bei-spielsweise ein Graffiti-Projekt umge-setzt, bei denen die Jugendlichen der Ortsgemeinde mit einem Künstler ihren Raum neugestalten konnten. Der För-derverein bezuschusste das Projekt mit 400 Euro. Eine weitere Jugendveranstal-tung konnte in das „Fest der Römischen Weinstraße“ in Schweich integriert wer-den. Dort initiierte das Jugendbüro der Verbandsgemeinde Schweich gemein-sam mit weiteren Organisatoren eine „Junge Bühne“, auf der junge Musike-rinnen und Musiker der Region ihr Kön-nen zeigen konnten. Ein solch umfang-reiches Projekt mit Bühne, Technik und der Organisation der Nachwuchsbands ist kosten- und zeitintensiv. Der För-derverein Jugend konnte hier mit 2000

Euro unterstützen. Ein weiteres Beispiel im Jahr 2019 ist die „Hangover Lounge“ in Saarburg, die ebenfalls mit 2000 Euro gefördert wurde. Im Rahmen des Saar-burger Weinfestes wurde ein Zelt für Jugendliche aufgebaut. Dort bekamen Interessierte bei ruhiger Musik kosten-loses Laugengebäck und alkoholfreie Getränke angeboten.

Diese Beispiele zeigen, wie vielseitig Jugendprojekte sein können. Gemein-sam haben sie jedoch alle, dass ein erheblicher zeitlicher und finanzieller Aufwand damit verbunden ist. Die vielen Ehrenamtlichen im Bereich der Jugendarbeit unterstütze der Förder-verein gerne bei ihren Ideen, meint der Vorsitzende Joachim Christmann. „Das Engagement von und für Kinder und Ju-gendliche ist eine Bereicherung für die Dörfer“, so Christmann. Der Förderver-ein Jugend e.V. kann seine Arbeit dank vieler engagierter Mitglieder sowie Spenden auch im 20. Jahr fortführen.

Ansprechpartner bei Fragen oder In-formationen zu Mitgliedschaft sowie Spenden ist der Vorsitzende Joachim Christmann ([email protected]).

Jeder kann Jugendarbeit unterstützenFörderverein Jugend Trier-Saarburg e.V. hilft seit 20 Jahren bei Projekten im Landkreis

Kreis-NachrichtenRedaktion

Kreisverwaltung Trier-SaarburgWilly-Brandt-Platz 1, 54290 Trier

Pressestelle

VerantwortlichThomas Müller, Martina Bosch

Tel. 0651-715 -240 / -406Mail: [email protected]

Corona AktuellAlle aktuellen Zahlen und Informati-onen sind im Internet unter

www.trier-saarburg.de zu finden.

KREIS-NACHRICHTENKreis Trier-Saarburg

Seite 3

Ausgabe 39 | 2020

Der Kreisausschuss hat einstimmig be-schlossen, in den Bussen, in denen Schü-ler befördert werden, die Stehplatzquo-te von aktuell 70 Prozent zu reduzieren. Außerdem sollen bei Überlandfahrten die Stehplätze weitgehend - wenn mög-lich auch komplett - abgeschafft wer-den. Das Thema sorgte in dem Gremium für eine intensive Debatte. Die Kommu-nalpolitiker waren sich einig über das Ziel, jedoch unterschiedlicher Meinung, ob bei der Umsetzung auch das Land mit in die Verantwortung genommen werden muss.

In den Bussen im ÖPNV, in denen Schü-ler befördert werden, können trotz Corona-Situation die Mindestabstände nicht eingehalten werden und es gibt diese Auflage für den ÖPNV auch ge-nerell nicht. Die Grünen und die SPD hatten Anträge an den Kreisausschuss gestellt verbunden mit der Fragestel-lung, wie die Zahl der Fahrgäste in den Bussen aufgrund der Corona-Pandemie reduziert werden kann.

Verteilungsproblem

Grundsätzlich habe es nach den Som-merferien keine besonders erhöhte Zahl an überfüllten Bussen gegeben, infor-mierte die Kreisverwaltung die Mitglie-der des Ausschusses. Die Situation hätte sich in etwa gezeigt wie in den Vorjah-ren, denn grundsätzlich müsse sich der Schülerverkehr mit Beginn des neuen Schuljahres immer erst einpendeln. In manchen Fällen handele es sich auch um ein „Verteilungsproblem“. Es gebe

dann teilweise einen Ansturm auf einen bestimmten Bus, ein Fahrzeug, das ein paar Minuten früher oder später fahre würde aber nur gering genutzt. Aller-dings müsse der Kreis auch auf längst nicht allen Linien die Stehplätze bis zu 70 Prozent ausnutzen. Nachdem die Kreisverwaltung sich die Situation de-tailliert angeschaut hat, sind für Linien, die sich tatsächlich als schwierig heraus-gestellt haben, neun zusätzlich Busse im Einsatz. Diese Zahl an Fahrzeugen steht dem Landkreis aus der neu geschaf-fenen „Busbörse“ des Landes zur Verfü-gung. Dis Kosten dafür übernimmt das Land mit 90 Prozent. Allerdings gibt es diese Zusage nur bis zum Ende des Jah-res.

Keine Sitzplatzgarantie

In keinem der Busse ist es jedoch mög-lich, den Schülern eine Sitzplatzgarantie zu geben oder gar das Abstandsgebot von 1,50 Meter einzuhalten. Eine Berech-nung der Kreisverwaltung hat ergeben, dass für die Einhaltung des Abstands in den Bussen für den Kreis 320 zusätzliche Fahrzeuge benötigt werden. Das wür-de allein für vier Monate Mehrkosten in Höhe von rund 4,68 Millionen bezogen auf vier Monate bedeuten. Aber auch die Abschaffung der Stehplätze würde im Kreis 80 zusätzliche Busse mit ge-schätzten Mehrkosten von 1,56 Millio-nen Euro für vier Monate erfordern.

Im Kreisausschuss wurde anhand dieser Zahlen deutlich, dass der Kreis auch eine Absenkung der Stehplatzquote nicht

selbst stemmen kann. „Wir müssen uns daher an das Land wenden und bitten die rechtlichen Vorgaben zu ändern. Bis-lang können wir bis zu 70 Prozent der Stehplätze in den Fahrzeugen ausnut-zen. Wenn wir deutlich darunter gehen, ist das eine freiwillige Leistung und das könnte der Rechnungshof beanstan-den“, gab Landrat Günther Schartz zu bedenken. Daher hat der Kreisausschuss mehrheitlich und gegen die Stimmen der SPD beschlossen, dass es zur lang-fristigen Absicherung der Senkung der Stehplatzquote notwendig ist, dass die Vorgaben im Schulgesetz sowie auch der Finanzausgleich des Landes ange-passt werden. Die Beratung über die De-tails zur Absenkung der Stehplatzquote wurde an den Ausschuss für Öffentli-chen Personennahverkehr überwiesen. In einer sehr sachlichen Diskussion wa-ren sich die Politiker dort veinig, dass hinsichtlich der Zahl der Fahrgäste in den Bussen nur das umgesetzt werden kann, was auch realistisch ist.

Studie in Pilotregionen

Der Fachausschuss hat daher in Aus-füllung der Entscheidung des Kreisaus-schusses beschlossen, im ersten Schritt eine Studie über die Auswirkungen der Reduzierung von Stehplätzen in Bussen von derzeit 70 auf maximal 50 Prozent der zulässigen Kapazität zu erstellen. Aufgrund der geplanten Änderungen in den Linienbündeln Saargau und Ruwertal-Hochwald sollen die Linien Trierer-Land und Römische Weinstraße dabei als Pilotregionen dienen.

Stehplatzquote soll reduziert werdenDiskuission in den Kreisgremien über die Schülerbeförderung / Zusätzliche Busse sind im Einsatz

Die Stadt Konz soll eine direkte Busver-bindung nach Trier erhalten. Der Betrieb der neuen Linie 9, die von Konz-Roscheid auf Dauer bis nach Trier-Ruwer führen wird, soll am 1. Januar starten. Der Aus-schuss für Öffentlichen Nahverkehr des Kreises sprach sich in seiner jüngsten Sitzung für die Buslinie aus. Eine ab-schließende Beschlussfassung der Stadt Trier steht noch aus.

Ab Januar wird die Linie 9 von Montag bis Freitag von 6 bis 18 Uhr eng vertak-tet von Roscheid über Konz-Stadtmitte

und Karthaus nach Trier fahren und dort in den Trierer Stadtverkehr integriert. In den ersten Monaten läuft der Bus in Trier bis zur Porta Nigra. Ab September 2021 soll er dann bis Ruwer fahren.

Vor 6 und nach 18 Uhr wird eine ebenfalls neue Linie 89 von Roscheid zunächst bis Karthaus laufen. Der Anschluss nach Trier ist dann dort durch Umstieg am Bahnhof Karthaus mit dem Zug mög-lich. Ebenfalls ab dem 1. September wird auch diese Linie 89 in den Stadtverkehr integriert und damit von Konz-Karthaus

Direkter Bus von Konz nach TrierLinie 9 startet am 1. Januar 2021 / Roscheid ist Start- und Zielpunkt der Verbindung

weiter bis nach Trier fahren. Die Busse der Linie 9 - also im Zeitfenster von 6 bis 18 Uhr - laufen über die Stadtwerke Trier. Die Linie 89 wird von der Firma Saargau Linie on Tour betrieben. Der Landkreis beteiligt sich mit jährlich 80.000 Euro an den neuen Anbot. Die Verbandsge-meinde Konz zahlt 30.000 Euro. Es ist zu-nächst eine Erprobungsphase von drei Jahren vorgesehen.

Die Verbindung ist sehr kundenfreund-lich ausgerichtet - allein in Roscheid wird es sieben Haltestellen geben.

KREIS-NACHRICHTENKreis Trier-Saarburg Ausgabe 39 | 2020

Seite 4

StellenausschreibungBei der Kreisverwaltung Trier-Saarburg ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stel-le einer

Verwaltungsfachkraft (m/w/d)

zu besetzen. Es handelt sich um eine unbefristete Vollzeitstelle.

Der Einsatz erfolgt in der Abteilung 7/Jugendamt und dort im Referat 74/Wirtschaft-liche Jugendhilfe.

Aufgabenbereich:• Geltendmachung und Durchsetzung von Unterhaltsansprüchen minderjähriger

Kinder• Ermittlung des unterhaltsrechtlichen Einkommens des Unterhaltspflichtigen

sowie Berechnung des Unterhaltsanspruchs• Einleitung und Führung von gerichtlichen Verfahren• Einleitung von Vollstreckungsmaßnahmen

• Vaterschaftsfeststellungen• Strafanzeigen gem. § 170 Strafgesetzbuch wegen Unterhaltspflichtverletzung• Beurkundungen und Beglaubigungen nach dem Achten Buch Sozialgesetzbuch• Beratung und Unterstützung für junge Volljährige sowie für Mütter• Administration für das Fachmodul der Jugendamts-Software

Anforderungsprofil:• Erfolgreich abgeschlossene Zweite Prüfung für Beschäftigte im kommunalen Ver-

waltungs- und Kassendienst oder • Laufbahnprüfung für das 3. Einstiegsamt in der Laufbahn Verwaltung und Finan-

zen (ehemals: gehobener nichttechnischer Dienst)oder• Erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Rechtswissenschaften• Hohe Belastbarkeit, Flexibilität und Selbstständigkeit sowie eine hohe Leistungs-

und Teamfähigkeit • Von Vorteil wären Kenntnisse der einschlägigen Rechtsvorschriften

Das Beschäftigungsverhältnis sowie das Entgelt richten sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst. Die Entgeltzahlung erfolgt aus der Entgeltgruppe 9c TVöD. Gehen Bewerbungen von Teilzeitbeschäftigten ein, wird geprüft, inwieweit im Rahmen der dienstlichen Möglichkeiten eine Stellenbesetzung durch Teilzeit-kräfte erfolgen kann.

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse) werden erbe-ten bis zum 30. September 2020 an die

Kreisverwaltung Trier-Saarburg, ZentralabteilungWilly-Brandt-Platz 1, 54290 Trier

Der Bauausschuss wurde zu einer Sit-zung einberufen

für Donnerstag, 01.10.2020 um 16 Uhr in den Sitzungssaal der

Kreisverwaltung in Trier.

Tagesordnung:

Öffentlicher Teil

1 Ruwertalschule Waldrach - Vorstellung der Vorentwurfsplanung - Neubau der Schulgebäude

Nicht öffentlicher Teil

2 Vorstellung einer Vorentwurfsplanung 3 Auftragsvergabe4 Informationen zum Sachstand einer Baumaßnahme5 Mitteilungen und Verschiedenes Öffentlicher Teil

6 Sanierung Schulzentrum Konz - Auf-tragsvergaben und Auftragserweite-rungen 1.+2. BA7 Sanierung Schulzentrum Konz - Emp-fehlungsbeschluss Kostensteigerung8 Erweiterter Raumbedarf an der Don Bosco Schule Wiltingen, Kauf und Errich-tung von Containerklassen9 Kreisstraßenbauprogramm 2020, ak-tueller Stand10 Fortschreibung Kreisstraßenbaupro-gramm; Neueinstellungen ins Kreisstra-ßenbauprogramm 202111 Fortschreibung Kreisstraßenbaupro-gramm; Alternative Unterhaltungsmaß-nahmen zu einzelnen Maßnahmen12 K 139, Panzhaus - Greimerath; Auf-bringen einer neuen Deckschicht im Kreuzungsbereich mit der B 26813 K 110, OD Söst, Aufnahme ins Mittel-fristige Kreisstraßenbauprogramm14 Mitteilungen und Verschiedenes

Es wird darauf hingewiesen, dass aus Gründen des Gesundheitsschutzes nur be-grenzte Kapazitäten für die Öffentlichkeit zur Verfügung stehen.

Trier, 18.09.2020

Kreisverwaltung Trier-SaarburgGünther Schartz, Landrat

BekanntmachungDas Haus der Gesundheit Trier/Trier-Saarburg veranstaltet mit dem Land-kreis über die Fachstelle Gesund-heitsförderung und Prävention den Ideenwettbewerb „Gesunde Gemeinde“. Gesucht werden Ideen für Maßnahmen in den Handlungsfeldern Bewegung, Ernährung, Stressmanagement oder Suchtmittelkonsum. Alle Gemeinden, Institutionen, Vereine, aber auch Einzel-personen aus dem Landkreis Trier-Saar-

burg können Ihre Ideen einreichen. Die drei besten werden mit bis zu 2.500 Euro zur Umsetzung der Maßnahme prä-miert. Die Bewerbungsunterlagen und Teilnahmebedingungen finden sich un-ter www.hdg-trier.de Die Anmeldefrist endet am 30. Oktober.

Wettbewerb „Gesunde Gemeinde“


ABSCHIED nehmen06502

9147-0

„Bestatten heißt auch, für andere Menschen da sein.“

Ihre Familie Kirsten

Tel. 0 65 02. 39 43www.kirsten-bestattungen.de

Dem Leben einen würdigen Abschluss geben

„Bestatten heißt auch, für andere Menschen da sein.“

Ihre Familie Kirsten

Tel. 0 65 02. 39 43www.kirsten-bestattungen.de

Dem Leben einen würdigen Abschluss geben

Newel-Butzweiler-Ralingen-Welschbillig • Tel. 06505 / 8089www.bestattung-muenchen-butzweiler.de

Wir sind in der Gemeinde Welschbillig gemeinsam mit demehemaligen Bestattungsunternehmen Tressel für Sie da!

Abschied nehmen.traueranzeige und -danksagung in ihrem Mitteilungsblatt.

S� nland erlebenBuchenberg · Sulzberg · Waltenhofen · Weitnau

Hier geht‘s zu unserer Seite

AllgäuerSeenland.de

Rathausplatz 4 87477 Sulzberg

Tel. 08376/920119 Fax 08376/920140

Klare NaturseenLandleben purzentrale Lagegemütliche Unterkünftegroßes Wanderwegenetz

Fordern Sie gleich Ihrengratis Prospekt mitWandervorschlägen an!

www.wittich.deGut informiert durch Ihr Amts- oder Mitteilungsblatt!


Willkommen beiLINUS WITTICH

Wir sind eines der zentralen Druck-häuser der WITTICH Medien Gruppe.

Mit 13 Verlagen sind wir als Marktfüh-rer für Bürger- und Heimatzeitungen in 12 Bundesländern und in Österreich tätig.

Die Herstellung und der Vertrieb von Amts- und Mitteilungsblättern für Kommunen, Bürger und Unternehmen ist unser Know-how.

Mit unseren Dienstleistungen sind wirbestens im Medienmarkt aufgestellt.

Anforderungsprofil:

• selbstständige, zielorientierte Arbeitsweise• Engagement, Flexibilität und Belastbarkeit• Bereitschaft zur Schichtarbeit (Mo.-Fr.)

Wir bieten:

• unbefristete Anstellung• leistungsgerechte Vergütung• ein vielseitiges Aufgabengebiet

Unser Druckstandort in Föhren sucht zur Unterstützung unserer Produktion zum baldmöglichsten Eintrittstermin:

➜ Versandhelfer (m/w/d) ca. 33 Stunden-Basis, im Schichtdienst: Mo. 10:00-16:00 Uhr, Di.-Do. 7:00-16:00 Uhr, Mo.-Mi. 16:00-ca. 2:45 Uhr + Do. 16:00 - ca. 21.45 Uhr

Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigenUnterlagen bei Druckhaus WITTICH KG, Europa-Allee 2, 54343 Föhren,[email protected]

IHR Arbeitsplatzauf Youtube

Wartung, Kundendienst & Optimierung von Gebäudetechn. Anlagen

Für unser Kundendienst-Team suchen wir in Vollzeit und ab sofort, gerne auch als Quereinsteiger, mit abgeschlossener Berufsausbildung in einem elektrotechnischen Beruf oder als Anlagentechniker/in mit Schwerpunkt Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik oder vergleichbare Qualifikationen:

Lüftung Kälte Heizung Sanitär Elektro Regeltechnik Brandschutz

• Eine langfristige berufliche Perspektive

• Kurze Entscheidungswege• Zuschuss zur betrieblichen Alters-

& Berufsunfähigkeitsversorgung OHNE Gesundheitsprüfung

• u.v.m.!

Ab 2021 in Wittlich!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _SERVICE-TECHNIKER m | w | d

HTM GmbH & Co. KG, Marco Vaudlet, Europa Allee 5, 54343 Trier-FöhrenFon: +49(0)65 02/9 33 66-0, [email protected], www.htm-wartung.de

• Überdurchschnittliche Entlohnung• Eigenes Firmenfahrzeug• Smartphone und Netbook

auch zur Privatnutzung• Individuell auf Sie abgestimmte

Weiterbildungsmöglichkeiten• Aufstiegsmöglichkeiten im Betrieb

W I R B IETEN

© s

unny

stu

dio

/ fo

tolia

.com

STellen MarktWeitere stellenangebote online unter:wittich.de/jobboerse

BEILAGENHINWEIS

WIR BITTEN UNSERE LESER UM BEACHTUNG!

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Teilbeilageder Bierverlag Kessler Trier KG.

BEILAGENHINWEIS

WIR BITTEN UNSERE LESER UM BEACHTUNG!

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine VollbeilageRoman Wagner.

Die aktuellen Stellenangebote finden Sie in Ihrem Mitteilungsblatt!



Willkommen beiLINUS WITTICH

Wir sind eines der zentralen Druck-häuser der WITTICH Medien Gruppe.

Mit 13 Verlagen sind wir als Marktfüh-rer für Bürger- und Heimatzeitungen in 12 Bundesländern und in Österreich tätig.

Die Herstellung und der Vertrieb von Amts- und Mitteilungsblättern für Kommunen, Bürger und Unternehmen ist unser Know-how.

Mit unseren Dienstleistungen sind wirbestens im Medienmarkt aufgestellt.

Anforderungsprofil:

• Ausbildung als Drucker/Rollendrucker• selbständige, zielorientierte Arbeitsweise• Engagement, Flexibilität und Belastbarkeit• Bereitschaft zur Schichtarbeit (Mo.-Fr.)

Wir bieten:

• unbefristete Anstellung• leistungsgerechte Vergütung• Bogendruckern bieten wir

eine qualifizierte Einarbeitung

IHR Arbeitsplatzauf Youtube

Unser Coldset-Druckstandort in Föhren sucht zum baldmöglichsten Eintrittstermin:

➜ Rollenoffsetdrucker (m/w/d) Mo.-Fr. 7:00 - 16:00 Uhr Mo.-Do. 16:00 - ca. 2:45 Uhr

alternativ nur Spätschicht

Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Unterlagen bei Druckhaus WITTICH KG, Europa-Allee 2, 54343 Föhren, [email protected]

Stellenmarktaktuell Anzeige aufgeben:

anzeigen.wittich.de

WeitereStellenangebote online unter:wittich.de/jobboerse

© A

nton

iogu

illem

- st

ock.

adob

e.co

m

CAD-Konstrukteur / Fachkraft Technischer Zeichner (m/w/d) im Bereich Stahl- und Anlagenbau. Berufserfahrung mit 3D-CAD-Systemen, wie vorzugsweise Bocad ist von Vorteil.

Stahlbaumonteure (m/w/d) für regionale und überregionaleTätigkeiten

Stahlbauschlosser (m/w/d)

geprüfte MAG-Schweißer (m/w/d)

Auszubildende zum Metallbauer Fachrichtung Konstruktionstechnik (m/w/d) Ausbildungsbeginn 01.08.2021

Es erwartet Sie ein hochinteressantes Aufgabengebiet, ein motiviertes Team und ein gutes Betriebsklima.

Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen zu. Eine diskrete Behandlung wird zugesichert!

Ein erfolgreiches Unternehmen im Bereich Stahl- und Windkanalbau sucht zum nächstmöglichen Eintritt

Stahl- und Maschinenbau GmbH54313 Zemmer | Am Schießberg 23Tel. (06580) 9 14 10 | Fax (06580) 9 14 [email protected] | www.steka.de

Oder direkt online bewerben: wittich.de/jobboerse


Wir bieten Ihnen eine Lösung: die Immobilien-Leibrente. Sie erhalten lebenslanges Wohnrecht in Ihrem Zuhause und eine monatliche Zusatzrente für größere finanzielle Unabhängigkeit im Alter. Auch die Kombination mit einer Einmal-zahlung ist möglich.

Kennen Sie das auch? Zwar zahlen Sie keine Miete, jedoch lässt sich der wohlverdiente Ruhestand durch geringe Renten und gestiegene Kosten nicht wie gewünscht genießen.

Mehr Rente im Alter? Nutzen Sie doch Ihr Eigenheim für eine Immobilien-Leibrente

Wert des Eigenheims: 250.000 €

Wert des mietfreien Wohnrechts: 800 € pro MonatAusgezahlte Leibrente: 650 € pro Monat

Gesamtwert der Leibrente: 1.450 € pro Monat

Beispielrechnung Leibrente

Paar (beide 75 Jahre)

daraus ergibt sich

Vereinbaren Sie jetzt Ihr kosten-freies Beratungs gespräch unter

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

AKTUELL-Immobilien e. K.Matthiasstr. 65, 54290 Trierwww.aktuell-immobilien.de

DagmarTonke-Ahner

Manfred Ahner

0651 - 33 600

Kooperations-partner der

ZUSTIEGSMÖGLICHKEITEN: Schweich, Sirzenich, Trier, Bitburg, Wittlich, Prüm, Mehren, Polch, Bassenheim. Zustiege Neuwied, Koblenz, Andernach und Weißenthurm gegen Aufpreis (10,- € p.P.)

BITTE GEBEN SIE BEI IHRER BUCHUNG DEN BUCHUNGSCODE „450“ AN!

TRIERS TOURISTIKMARKE NR. 1

Weitere Reisen unter www.kylltal-reisen.de/reisen/leserreisen

INFORMATIONEN & BUCHUNG: KYLLTAL-REISEN GmbH | [email protected] | Tel.: 0651 - 96 89 00 sowie buchbar in unseren Kylltal Reisebüros Glockenstraße & Trier Galerie

LEISTUNGEN: ✓ Fahrt im modernen Fernreisebus ✓ Begrüßungs-Prosecco vom Weingut St.

Laurentius Leiwen ✓ 3* Superior Genusshotel Peter in Wingst ✓ 3x Übernachtung/Frühstücksbüffet/Abendessen ✓ 1x Hadler Grünkohlabendessen im Rahmen

der HP ✓ 1x rustikales nordisches Büffet mit regionalen

Spezialitäten im Rahmen der HP ✓ Begrüßungstrunk ✓ Vortrag über das „Power-Gemüse“ Grünkohl

mir Probierhappen in der Grünkohlscheune ✓ Humorvolle „Döntjes“ von Kuddel vom Kutter ✓ Reiseleitung Ausflug „Rundfahrt Zwischen den

Flussen und Cuxhaven“ ✓ Stadtführung Bremerhaven ✓ 1x Fernsehaufzeichnung „Kreativ Kochen mit

Grünkohl“ von und mit Claus Peter

TERMIN & PREIS:29.10.-01.11.2020 319,-EZ-Zuschlag (begrenzte Anzahl) kein ZuschlagEZ als DZ zur Alleinbenutzung 65,-Kurtaxe pro Person 6,-

Hinweis: MT 25 Personen; Evtl. Eintrittsgelder sowie Schifffahrten, sofern nicht im Leistungspaket inkludiert, sind nicht im Reisepreis enthalten.

Zu Besuch beim Vize-Grünkohlweltmeister in der Wingst, bekannt aus Funk und Fernsehen.

Die LINUS WITTICH-Leserreise

4 Tage Grünkohltour im Norden!

4 TAGEab €

319


L ATE NIGHT SHOPPING

FR. 25.09.

BIS 21 UHR GEÖFFNET!

T R I E R - Z E W E N

EHRMANN WOHN- UND EINRICHTUNGS GMBH54294 Trier-Zewen Im Siebenborn 4-12 Tel. + 49 (0)651 82890-0

Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 10 - 19 Uhr, Sa. 10 - 18 Uhr

www.moebelehrmann.de

1x EINBAUKÜCHE im Wert von 10.000 €

1x POLSTERGARNITUR im Wert von 5.000 €

1x BOXSPRINGBETT im Wert von 5.000 €

BIS 21 UHR GEÖFFNET!

GroßeBEI EHRMANN

GroßeGroßeL ATE NIGHT SHOPPING

FR. 25.09.

BIS 21 UHR GEÖFFNET!ab 11 Uhr

SEPT

EMBE

R24.25.26.

* mehr Infos unter: www.moebelehrmann.de/aktionsbedingungen

1x EINBAUKÜCHE

BEI EHRMANN

TRENDHAUS

*Auf alle Boxspring - betten und Sofas im

*Auf alle Teppiche *Auf alle Möbel Auf alle Boxspring-betten und Sofas im

*Auf alle Teppiche*Auf alle Teppiche*

VERLOSUNG

MIT

Großer

Sachpreise im Wert von

20.000 € gewinnen*

PA D T H A Ioriginal Thai Art

THAI NUDELSUPPEhausgemacht

G Ä N G P E Dmit Jasmin Reis

––& weitere Köstlichkeiten

P U L L E D P O R K18 Stunden geschmort

VEGANE BURGERhausgemacht

CHILI CHEESE FRIESmit Chili con Carne


P I Z Z Aversch. Sorten

FLATBREADSChicken oder Halloumi

PASTABolognese oder Pesto


PizzaSalads & More

AB 25.09.

Burger& Fritten

ThaiStreet Food

TÄG L I C H E A K TI O N E N TÄG L I C H E A K TI O N E N

• GEWINNSPIEL jede Stunde Gutscheine gewinnen

• KUNDENGESCHENK für Groß und Klein


>> E >>

Elektro Reichert GmbH

Bermeshausener Weg 1 | 54298 Orenhofen

+49 (0) 6580-91 40 0 | www.elektro-reichert.de



+49 (0) 6580-91 40 0 | www.elektro-reichert.deElektro Reichert GmbH








+49 (0) 6580-91 40 0 | www.elektro-reichert.deElektro Reichert GmbH



Kundendienst und Verkauf von Elektrogeräten - Elektroinstallation

>> F >>

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von

A bis ZIhre regionalen Partner auf einen Blick…

Haushaltsauflösungen - Entrümpelungen schnell - preiswert - sorgfältig

RäumkontorIhr Fachbetrieb für Räumungen aller Art

Telefon: 0 65 61 / 9 48 89 76

Anzeige aufgeben: [email protected]


Tschüss, Mehrwertsteuer.

Bei den meisten Kia Modellenjetzt 16 % MwSt. sparen.¹

DieBundesregierungsenktdieMehrwertsteuer von19auf16%.3%wenigerreichen uns nicht, deshalb sparen Sie bei Kia jetzt weitere 16 % bei denmeisten Kia Modellen. Zum Beispiel bei dem dynamischen CrossoverKiaXCeed,derdurcheineerhöhteSitzposition, vielKomfortundKonnektivitätbegeistert. Oder bei demKia Sportagemit viel Stauraum, einer umfassendenSerienausstattung und intelligenten Assistenzsystemen². Immer mit dabei:die 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*, das Kia Qualitätsversprechen.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia XCeedoder den Kia Sportage bei einer Probefahrt.

Autohaus Raiffeisen Eifel-Mosel-Saar GmbHRömerstraße 47 · 54516WittlichTelefon 06571 / 14680

* Max. 150.000 km Fahrzeug-Garantie. Abweichungen gemäß den gültigen Garantiebedingungen, u. a. bei Batterie, Lack und Ausstattung. Einzel-heiten unter www.kia.com/de/garantie1 Wir gewähren Ihnen imAktionszeitraumvom01.07.2020bis 30.09.2020bei Kauf einesnochnicht zugelassenenneuenKia FahrzeugsmitAusnahmevon Elektro- und Plug-in-Hybrid-Fahrzeugen, allen ATTRACT Versionen, Stinger und dem Sorento Modelljahr 2021 einen Nachlass auf denNettokaufpreis in Höhe von 13,80 %. Maßgeblich ist der Tag des Abschlusses des Kaufvertrages. Nachlass ist im ausgezeichneten Preis nichtenthalten und wird auf der Rechnung abgezogen. Keine Barauszahlung, Nachlass wird pro Kunde nur einmal gewährt. Angebot nur gültig fürPrivatkunden, die nicht zum Vorsteuerabzug berechtigt sind, nicht kombinierbar mit anderen Verkaufsfördermaßnahmen und Aktionen..2 Der Einsatz vonAssistenz- und Sicherheitssystemen entbindet nicht von der Pflicht zur ständigen Verkehrsbeobachtung und Fahrzeugkontrolle..

Erste Adresse für Fahrspaß pur –Kia jetzt auch in Wittlich


0171 / 2871954

Jetzt online buchen und gestalten:anzeigen.wittich.de

Farbanzeigen fallen auf!


ALBERT BUSCHMANN AUTOSERVICE E.K.Über Brücken 11 • 54294 Trier • Tel. 0651 82739-0 Fax 0651 82739-28 • [email protected]

ÖFFNUNGSZEITEN:

Montag - Freitag 8.00–18.00 Uhr Samstag 8.00–13.00 Uhr

Voller Stolz präsentierten die Geschäftsführer Sylvia und Willi Buschmann, zusammen mit dem Junior-Führungsteam Nicole Buschmann (Verkauf) und Max Ferring ( Werkstatt ) die neuen tollen Geschäftsräume.

In dem 400-qm-Show-Room und auf einer Gesamtfläche von mehr als 7.000 qm findet jeder das passende Fahrzeug für sich. Seit Jahrzehnten ist das Autohaus Albert Buschmann Ihr Fahrzeugspezialist.

Zu den bewährten Marken SsangYong und Isuzu sind jetzt auch die Marken Fiat, Fiat Professional und Abarth vertreten. Ebenso wartet eine hoch moderne Werkstatt mit ausgezeichnetem Service auf Sie.

Die Geschäftsführung und das 13-köpfige Mitarbeiterteam freuen sich auf Ihren Besuch!

Endlich ist es soweit –das Autohaus ALBERT BUSCHMANN hat in Trier-West sein neues Domizil eröffnet.

Angebote gültig vom 28.09. bis 02.10.2020

Cordon bleu vom Schwein, gef. mit Käse und Kochschinken 100 g 1,19 €Spießbraten vom Kamm, gewürzt 1 kg 8,99 €Dünne Würstchen im zarten Saitling 100 g 1,09 €feine Bratwurst lecker auch aus der Pfanne 100 g 0,99 €

Metzgerei

ÖFFNUNGSZEITEN: Speicher: Montag bis Samstag von 8.30 - 13.00 UhrZemmer: Montag bis Freitag von 8 - 18.30 Uhr, Samstag von 8 - 16 Uhr

Am Markt 16 • 54662 SPEICHER Telefon: 0 65 62 / 23 33

Rotenberg 24 • 54313 ZEMMER Telefon: 0 65 80 / 9 17 54 05

TransporTschädenkleine Lackfehler, günstige Preise, große Auswahl,

Fachberatung, Garantie, Waschmaschinen, Geschirrspüler, Trockner, Kühlgeräte, Herde

Hausgeräte Weistroffer TrierKarl-Marx-Str. 83, Tel.: 06 51 / 4 82 51

www.wittich.de

Documents

Vielen Dank an Tanja Haas, Grewenich, für das Foto vom ... · Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie unter nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen