VIESMANN VITODENS 200-W5.3 Vitotronic 300-K, Typ MW2B für Mehrkesselanlagen ..... 52 Kaskadenregelung für Vitodens 200-W mit Vitotronic 100 ..... 52 Aufbau und Technische Daten Vitotronic

VIESMANN VITODENS 200-WGas-Brennwertkessel

12,0 bis 150,0 kWals Mehrkesselanlage bis 600,0 kW

VITODENS 200-W Typ B2HA

Gas-Brennwert-Wandgerät,mit modulierendem MatriX-Zylinderbrenner für Erd- und Flüs-siggasfür raumluftunabhängigen und raumluftabhängigen Betrieb

5811 432 4/2014

Planungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1. Vitodens 200-W 1.1 Produktbeschreibung .................................................................................................... 41.2 Technische Daten ......................................................................................................... 7

■ Vitodens 200-W, 45 und 60 kW ................................................................................ 8■ Vitodens 200-W, 80 und 100 kW .............................................................................. 12■ Vitodens 200-W, 125 und 150 kW ............................................................................ 14

2. Installationszubehör 2.1 Produktbeschreibung .................................................................................................... 17■ Installationszubehör zum Vitodens 200-W, 45 und 60 kW ....................................... 17■ Installationszubehör zum Vitodens 200-W, 80 und 100 kW ..................................... 18■ Installationszubehör zum Vitodens 200-W, 125 und 150 kW ................................... 18■ Divicon Heizkreis-Verteilung ..................................................................................... 20■ Installationszubehör zu Mehrkesselanlagen ............................................................. 26

3. Speicher-Wassererwärmer 3.1 Produktbeschreibung .................................................................................................... 28

4. Planungshinweise 4.1 Aufstellung, Montage .................................................................................................... 28■ Aufstellbedingungen für raumluftabhängigen Betrieb (Geräte-Art B) ....................... 28■ Aufstellbedingungen für raumluftunabhängigen Betrieb (Geräte-Art C) ................... 29■ Betrieb des Vitodens in Nassräumen ........................................................................ 29■ Elektrischer Anschluss .............................................................................................. 29■ Gasseitiger Anschluss .............................................................................................. 30■ Mindestabstände ....................................................................................................... 31■ Montage des Vitodens 200-W, 45 bis 100 kW direkt an die Wand (Einzelkessel) . . . 31■ Montage des Vitodens 200-W, 125 bis 150 kW direkt an die Wand (Einzelkessel) . 32■ Vorinstallation Mehrkesselanlage ............................................................................. 34

4.2 Kondenswasseranschluss ............................................................................................ 42■ Kondenswasserableitung und Neutralisation ............................................................ 43

4.3 Hydraulische Einbindung .............................................................................................. 45■ Allgemeines .............................................................................................................. 45■ Ausdehnungsgefäße ................................................................................................. 46■ Mehrkesselanlagen ................................................................................................... 47■ Hydraulische Weiche ................................................................................................ 47

4.4 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................. 48

5. Regelungen 5.1 Vitotronic 100, Typ HC1B, für angehobenen Betrieb .................................................... 48■ Aufbau und Funktionen ............................................................................................. 48■ Technische Daten Vitotronic 100, Typ HC1B ........................................................... 49

5.2 Vitotronic 200, Typ HO1B, für witterungsgeführten Betrieb .......................................... 49■ Technische Daten Vitotronic 200, Typ HO1B ........................................................... 51

5.3 Vitotronic 300-K, Typ MW2B für Mehrkesselanlagen ................................................... 52■ Kaskadenregelung für Vitodens 200-W mit Vitotronic 100 ....................................... 52■ Aufbau und Funktion ................................................................................................. 52■ Technische Daten Vitotronic 300-K .......................................................................... 54■ Auslieferungszustand Vitotronic 300-K ..................................................................... 55

Inhaltsverzeichnis

2 VIESMANN VITODENS 200-W

5811

432

5.4 Zubehör zur Vitotronic .................................................................................................. 55■ Zuordnung zu den Regelungstypen .......................................................................... 55■ Vitotrol 100, Typ UTA ................................................................................................ 56■ Vitotrol 100, Typ UTDB ............................................................................................. 56■ Externe Erweiterung H4 ............................................................................................ 57■ Vitotrol 100, Typ UTDB-RF ....................................................................................... 57■ Hinweis zur Raumtemperaturaufschaltung (RS-Funktion) bei Fernbedienungen ..... 58■ Hinweis zu Vitotrol 200A und Vitotrol 300A .............................................................. 58■ Vitotrol 200A ............................................................................................................. 58■ Vitotrol 300A ............................................................................................................. 59■ Hinweis zu Vitotrol 200 RF und Vitotrol 300 RF ........................................................ 59■ Vitotrol 200 RF .......................................................................................................... 60■ Vitotrol 300 RF mit Tischständer ............................................................................... 60■ Vitotrol 300 RF mit Wandhalter ................................................................................. 61■ Vitocomfort 200 ......................................................................................................... 62■ Funk-Basis ................................................................................................................ 62■ Funk-Außentemperatursensor .................................................................................. 62■ Funk-Repeater .......................................................................................................... 63■ Raumtemperatursensor ............................................................................................ 63■ Tauchtemperatursensor ............................................................................................ 64■ Montagesockel für Bedieneinheit .............................................................................. 64■ Funkuhrempfänger .................................................................................................... 64■ KM-BUS-Verteiler ..................................................................................................... 64■ Erweiterungssatz Mischer mit integriertem Mischer-Motor ....................................... 65■ Erweiterungssatz Mischer für separaten Mischer-Motor ........................................... 65■ Erweiterung für den 2. und 3. Heizkreis mit Mischer zur Vitotronic 300-K ................ 66■ Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer in Verbindung mit Divicon Heiz-

kreis-Verteilung ......................................................................................................... 66■ Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer zur Vitotronic 300-K .................... 66■ Tauchtemperaturregler ............................................................................................. 67■ Anlegetemperaturregler ............................................................................................ 67■ Solarregelungsmodul, Typ SM1 ................................................................................ 68■ Interne Erweiterung H1 ............................................................................................. 69■ Interne Erweiterung H2 ............................................................................................. 69■ Erweiterung AM1 ...................................................................................................... 69■ Erweiterung EA1 ....................................................................................................... 70■ Vitocom 100, Typ LAN1 ............................................................................................ 70■ Vitocom 100, Typ GSM2 ........................................................................................... 71■ Vitocom 200, Typ LAN2 ............................................................................................ 72■ Vitocom 300, Typ LAN3 ............................................................................................ 73■ LON Verbindungsleitung für Datenaustausch der Regelungen ................................ 75■ Verlängerung der Verbindungsleitung ...................................................................... 76■ Abschlusswiderstand (2 Stück) ................................................................................. 76■ Kommunikationsmodul LON ..................................................................................... 76

6. Anhang 6.1 Vorschriften / Richtlinien ............................................................................................... 76■ Vorschriften und Richtlinien ...................................................................................... 76■ Herstellererklärungen ................................................................................................ 77

7. Stichwortverzeichnis .............................................................................................................................................. 78

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung)

VITODENS 200-W VIESMANN 3

5811

432

1.1 ProduktbeschreibungVitodens 200-W, 45 bis 60 kW

A Inox-Radial-Heizflächen aus Edelstahl Rostfrei - für hoheBetriebssicherheit bei langer Nutzungsdauer. Große Wärmeleis-tung auf kleinstem Raum

B Modulierender MatriX-Zylinderbrenner für extrem niedrigeSchadstoff-Emissionen und leise Betriebsweise

C Drehzahlgeregeltes Verbrennungsluftgebläse für geräuschar-men und stromsparenden Betrieb

D Gas- und WasseranschlüsseE Digitale Kesselkreisregelung

Vitodens 200-W


1

5811

432

Vitodens 200-W, 80 bis 100 kW

A Inox-Radial-Heizflächen aus Edelstahl Rostfrei - für hoheBetriebssicherheit bei langer Nutzungsdauer. Große Wärmeleis-tung auf kleinstem Raum





A Inox-Radial-Heizflächen aus Edelstahl Rostfrei - für hoheBetriebssicherheit bei langer Nutzungsdauer. Große Wärmeleis-tung auf kleinstem Raum.




Vitodens 200-W (Fortsetzung)


5811

432

1

Die Brennwert-Wandgeräte Vitodens 200-W bis 150 kW sind für denEinsatz in Mehrfamilienhäusern, gewerblichen Bauten und öffentli-chen Einrichtungen bestens geeignet. Hier bietet der Vitodens 200-Wkostengünstige und Platz sparende Lösungen – als Einzelgeräte bis150 kW oder in Kaskadenschaltung mit bis zu vier Heizkesseln undeiner Heizleistung bis 600 kW.Die Inox-Radial-Heizfläche aus Edelstahl Rostfrei bietet hohe Leistungauf kleinstem Raum. Damit ist ein besonders effizienter Betrieb miteinem Norm-Nutzungsgrad bis 98 % (Hs)/109 % (Hi) möglich.Die Vitotronic 300-K Kaskadenregelung schaltet bis zu vierVitodens 200-W zu einer Heizzentrale zusammen. Dabei wird dieLeistung der Heizkessel automatisch dem Wärmebedarf angepasst.Das bedeutet: Je nach Wärmebedarf arbeitet nur ein Heizkesselmodulierend oder arbeiten alle vier Heizkessel.Für den Bau von Kaskadenanlagen wird die komplette, aufeinanderabgestimmte Systemtechnik angeboten, z. B. Regelung mit bis zu vierGeräten, komplett wärmegedämmte hydraulische Kaskaden undAbgassammelführungen.

AnwendungsempfehlungenGroße Heizleistung in einem kompakten, übersichtlichen Wandgerät,geeignet für folgende Einsatzbereiche:■ Anlagen mit wenigen, großen Verbrauchern, wie z. B. Lufterhitzer in

Supermärkten/Einkaufsmärkten, Werkstätten und Industriehallen,Gärtnereien, Garagen sowie Anlagen zur Trinkwassererwärmung

■ Anlagen mit mehreren Heizkreisen für Fußboden- und/oder stati-sche Heizflächen in Mehrfamilienhäusern, Zentralen für Reihen-hausanlagen, Büro- und Verwaltungsgebäuden - insbesondere alsDachheizzentralen geeignet

■ Beheizung von öffentlichen Gebäuden, wie Turn- und Mehrzweck-hallen, Schulen, Kindergärten

■ Geeignet sowohl für den Einbau in Aufstellräumen im Keller, in derEtage als auch unter dem Dach.

Vorteile auf einen Blick■ Kaskadenschaltung mit bis zu vier Heizkesseln bei einer Nenn-Wär-

meleistung bis 600 kW möglich■ Norm-Nutzungsgrad: bis 98 % (Hs)/109 % (Hi)■ Langlebig und effizient durch Inox-Radial-Wärmetauscher■ Modulierender MatriX-Zylinderbrenner mit hoher Nutzungsdauer

durch Edelstahl-MatriX-Gewebe – unempfindlich bei hoher Tempe-raturbelastung

■ Einfach zu bedienende Vitotronic-Regelung mit Klartext- und Gra-fikanzeige

■ Bedienteil der Regelung auch auf einem Wandsockel (Zubehör)montierbar

■ Lambda Pro Control Verbrennungsregelung für alle Gasarten –Gebühreneinsparung durch Verlängerung der Überprüfungsinter-valle auf 3 Jahre

■ Leiser Betrieb durch niedrige Gebläsedrehzahl

Auslieferungszustand

Gas-Brennwert-Wandgerät mit Inox-Radial-Heizfläche, modulieren-dem MatriX-Zylinderbrenner für Erd- und Flüssiggas nach DVGW-Arbeitsblatt G260 und Wandhalterung.Anschlussfertig verrohrt und verdrahtet. Farbe der epoxidharzbe-schichteten Verkleidung: weiß.Separat verpackt:Vitotronic 100 für angehobenen BetrieboderVitotronic 200 für witterungsgeführten Betrieb.Vorgerichtet für Betrieb mit Erdgas. Eine Umstellung innerhalb derGasgruppen E/LL ist nicht erforderlich. Die Umstellung auf Flüssiggaserfolgt an der Gaskombiregler (kein Umstellsatz erforderlich).

MehrkesselanlagenMehrkesselanlagen für raumluftabhängigen Betrieb mit 2, 3 oder 4Heizkesseln.

Reihen- und Blockaufstellung mit Vorwand-Montagerahmen

Bestehend aus:■ Hydraulischer Kaskade■ Anschluss-Set für jeden Heizkessel mit:

– Verbindungsleitungen passend vorgeformt– Hocheffizienz Umwälzpumpe– Kugelhähnen– Füll- und Entleerungshahn– Rückschlagklappe– Gasabsperrhahn– Sicherheitsventil

■ Wärmedämmung■ Witterungsgeführter, digitaler Kaskaden- und Heizkreisregelung

Vitotronic 300-K■ Kommunikationsmodul Kaskade für jeden Heizkessel■ Vorwand-Montagerahmen

HinweisUmwälzpumpen für Heizkreise und zur Speicherbeheizung sind sepa-rat zu bestellen.

Geprüfte QualitätCE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtli-nienQualitätsmarke der ÖVGW gem. Gütezeichenverordnung1942 DRGBl. I für Erzeugnisse des Gas- und Wasserfachs

Erfüllt die Grenzwerte des Umweltzeichens „Blauer Engel“ nach RALUZ 61.



1

5811

432

1.2 Technische DatenGas-Heizkessel, Bauart B und C, Kategorie II2N3P Gas-BrennwertheizgerätNenn-Wärmeleistungsbereich45 und 60 kW: Angaben nach EN 677. 80 bis 150 kW: Angaben nach EN 15417.

TV/TR = 50/30 °C bei Betrieb mit Erdgas kW 12,0 -45,0

12,0 -60,0

20,0 -80,0

20,0 -100,0

32,0 -125,0

32,0 -150,0


10,9 -54,4

18,1 -72,6

18,1 -91,0

29,0 -114,0

29,0 -136,0

Nenn-Wärmebelastung bei Betrieb mit Erdgas kW 11,2 -42,2

11,2 -56,2

18,8 -75,0

18,8 -93,8

30,0 -118,0

30,0 -142,0

TV/TR = 50/30 °C bei Betrieb mit Flüssiggas P kW 17,0 -45,0

17,0 -60,0

30,0 -80,0

30,0 -100,0

32,0 -125,0

32,0 -150,0

TV/TR = 80/60 °C bei Betrieb mit Flüssiggas P kW 15,4 -40,7

15,4 -54,4

27,0 -72,6

27,0 -91,0

29,0 -114,0

29,0 -136,0

Nenn-Wärmebelastung bei Betrieb mit Flüssiggas P kW 16,1 -42,2

16,1 -56,2

28,1 -75,0

28,1 -93,8

30,0 -118,0

30,0 -142,0

Typ B2HA B2HA B2HA B2HA B2HA B2HAProdukt-ID-Nummer CE-0085CN0050Schutzart IP X4D gemäß EN 60529Gasanschlussdruck Erdgas mbar 20 20 20 20 20 20 kPa 2 2 2 2 2 2Flüssiggas mbar 50 50 50 50 50 50 kPa 5 5 5 5 5 5Max. zul. Gasanschlussdruck*1 Erdgas mbar 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 kPa 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5Flüssiggas mbar 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 kPa 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75Schall-Leistungspegel(Angaben nach EN ISO 15036-1)

bei Teillast dB(A) 39 39 38 38 40 40bei Nenn-Wärmeleistung dB(A) 56 67 56 59 57 60Elektr. Leistungsaufnahme (im Auslieferungszustand) W 56 82 90 175 146 222Gewicht kg 65 65 83 83 130 130Inhalt Wärmetauscher l 7,0 7,0 12,8 12,8 15,0 15,0Max. VolumenstromGrenzwert für Einsatz einer hydr. Entkopplung

l/h 3500 3500 5700 5700 7165 8600

Nenn-Umlaufwassermenge bei TV/TR = 80/60 °C l/h 1748 2336 3118 3909 4900 5850Zul. Betriebsdruck bar 4 4 4 4 6 6 MPa 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,6Abmessungen Länge mm 380 380 530 530 690 690Breite mm 480 480 480 480 600 600Höhe mm 850 850 850 850 900 900Gasanschluss R ¾ ¾ 1 1 1 1Anschlusswertebezogen auf die max. Belastung

mit Gas Erdgas E m3/h 4,47 5,95 7,94 9,93 12,49 15,03Erdgas LL m3/h 5,19 6,91 9,23 11,54 14,51 17,47Flüssiggas kg/h 3,30 4,39 5,86 7,33 9,23 11,10

*1 Liegt der Gasanschlussdruck über dem max. zul. Gasanschlussdruck, muss ein separater Gasdruckregler der Anlage vorgeschaltet werden.



5811

432

1

Gas-Heizkessel, Bauart B und C, Kategorie II2N3P Gas-BrennwertheizgerätNenn-Wärmeleistungsbereich45 und 60 kW: Angaben nach EN 677. 80 bis 150 kW: Angaben nach EN 15417.


12,0 -60,0

20,0 -80,0

20,0 -100,0

32,0 -125,0

32,0 -150,0


10,9 -54,4

18,1 -72,6

18,1 -91,0

29,0 -114,0

29,0 -136,0

Abgaskennwerte*2 Abgaswertegruppe nach G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51

Temperatur (bei Rücklauftemperatur von 30 °C) – bei Nenn-Wärmeleistung °C 62 66 46 57 51 60– bei Teillast °C 39 39 37 37 39 39Temperatur (bei Rücklauftemperatur von 60 °C) °C 75 80 68 72 70 74Massenstrom Erdgas – bei Nenn-Wärmeleistung kg/h 78 104 139 174 210 253– bei Teillast kg/h 30 30 52 52 53 53Flüssiggas – bei Nenn-Wärmeleistung kg/h 74 99 132 165 231 278– bei Teillast kg/h 28 28 49 49 59 59Verfügbarer Förderdruck Pa 250 250 250 250 250 250 mbar 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5Norm-Nutzungsgrad bei TV/TR = 40/30 °C % bis 98 (Hs)/109 (Hi)Max.Kondenswassermenge nach DWA-A 251 l/h 6,3 8,4 11,2 14,0 17,5 21,0Kondenswasseranschluss (Schlauchtülle) Ø mm 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24Abgasanschluss Ø mm 80 80 100 100 100 100Zuluftanschluss Ø mm 125 125 150 150 150 150

Vitodens 200-W, 45 und 60 kW

MehrkesselanlagenAngaben zu Mehrkesselanlagen siehe Seite 34.

*2 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384.Abgastemperaturen als gemessene Bruttowerte bei 20 °C Verbrennungslufttemperatur.

Die Abgastemperatur bei Rücklauftemperatur von 30 °C ist maßgeblich zur Auslegung der Abgasanlage.Die Abgastemperatur bei Rücklauftemperatur von 60 °C dient zur Bestimmung des Einsatzbereichs von Abgasleitungen mit maximal zuläs-sigen Betriebstemperaturen.



1

5811

432

40

100

160 160

752

1975

1690

850

380

480

875

1166

160

EA

L

M

O

CB D F

H

PK

N

200

G

65 65

R

902

A Anschluss Ausdehnungsgefäß G 1B SicherheitsventilC Heizungsvorlauf G 1½D Speichervorlauf G 1½E Gasanschluss R ¾F Speicherrücklauf G 1½G Heizungsrücklauf G 1½H Bereich zur Einführung der elektrischen Leitungen an der Rück-

seite

K Anschluss-Sets (Zubehör)Dargestellt ohne Wärmedämmung (Lieferumfang)

L Ohne Anschluss-SetsM Mit Anschluss-SetsN Empfohlenes Maß bei Einkesselanlage O Empfohlenes Maß bei MehrkesselanlageP KondenswasserablaufR Oberkante Fertigfußboden

HinweisDas Anschluss-Set Heizkreis muss mitbestellt werden.

HinweisDie erforderlichen elektrischen Versorgungsleitungen müssen bau-seits verlegt und im Bereich H in den Heizkessel eingeführt wer-den.

Drehzahlgeregelte Hocheffizienz-Umwälzpumpe im Anschluss-Set Heizkreis (Zubehör)Die hocheffiziente Umwälzpumpe hat einen deutlich reduziertenStromverbrauch gegenüber herkömmlichen Pumpen.Durch die Anpassung der Förderleistung der Umwälzpumpe an dieindividuellen Anlagenbedingungen reduziert sich der Stromverbrauchder Heizungsanlage.

Umwälzpumpe VI Para 25/1-11Nennspannung V~ 230Leistungsaufnahme W max. 140 min. 8



5811

432

1

Restförderhöhen der Umwälzpumpe

100

00 1000Volumenstrom in Liter/h

200

600

800

1000

300400500

700

900

2000 3000 4000

10

0

20

60

80

100

304050

70

90

kPa

1100 1101200 120

A

B

C

D

E

F

G

Res

tförd

erhö

hem

bar

Kennlinie Förderleistung UmwälzpumpeA 40 %B 50 %C 60 %D 70 %E 80 %F 90 %G 100 %

Heizwasserseitiger DurchflusswiderstandZur Auslegung einer bauseitigen Umwälzpumpe

0 500 1000 15000

100

200

300

400

500

600

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d

0

10

20

30

40

50

60

kPa

2000 2500 3000 3500Durchflussmenge in Liter/h

mba

r

Umwälzpumpe im Anschluss-Set Speicher-Wassererwärmer

Pumpentyp VI Yonos Para 25/6Spannung V~ 230Leistungsaufnahme W max. 45

min. 3



1

5811

432

Förderhöhen der Umwälzpumpe

0 500 1000 15000

100

200

300

400

500

600

Förd

erhö

he

0

10

20

30

40

50

60

kPa

2000Fördermenge in L/h

A

B

700 70C

mba

r

A 1. StufeB 2. StufeC 3. Stufe

HinweisBei Parallelbetrieb von Heizkreis- und Umwälzpumpe zur Speicher-beheizung (keine Warmwasser-Vorrangschaltung) empfehlen wir denEinbau des Trinkwasser-Speichers in die Sekundärseite (hinter diehydraulische Weiche) der Heizungsanlage.



5811

432

1



100

850

530

P

40

160 160

200

752

1975

1690

480

875

1300

E

L

M

O

K

H

N

236

A

B

C G

D F56 56

975

146R

A SicherheitsventilB Anschluss für Ausdehnungsgefäß G1C Kesselvorlauf 7 42 mmD Speichervorlauf 7 35 mmE Gasanschluss R 1F Speicherrücklauf 7 35 mmG Kesselrücklauf 7 42 mmH Anschluss-Sets (Zubehör)

Dargestellt ohne Wärmedämmung (Lieferumfang)

K Bereich zur Einführung der elektrischen Leitungen an der Rück-seite

L Ohne Anschluss-Set (Zubehör)M Mit Anschluss-Set (Zubehör)N Empfohlenes Maß (Einkesselanlage)O Empfohlenes Maß (Mehrkesselanlage)P KondenswasserablaufR Oberkante Fertigfußboden


HinweisDie erforderlichen elektrischen Versorgungsleitungen müssen bau-seits verlegt und im Bereich K in den Heizkessel eingeführt wer-den.

Drehzahlgeregelte Hocheffizienz-Umwälzpumpe im Anschluss-Set Heizkreis (Zubehör)Die hocheffiziente Umwälzpumpe hat einen deutlich reduziertenStromverbrauch gegenüber herkömmlichen Pumpen.Durch die Anpassung der Förderleistung der Umwälzpumpe an dieindividuellen Anlagenbedingungen reduziert sich der Stromverbrauchder Heizungsanlage.




1

5811

432


100


200

600

800

1000

300400500

700

900

2000 3000 4000

10

0

20

60

80

100

304050

70

90

kPa

5000 6000

1100 1101200 120

A

B

C

D

E

F

G

Res

tförd

erhö

hem

bar

Kennlinie Förderleistung UmwälzpumpeA 40 %B 50 %C 60 %D 70 %E 80 %F 90 %G 100 %

HinweisAngaben zum Einsatz einer hydraulischen Weiche beachten (sieheSeite 47).Falls die Restförderhöhe der als Zubehör lieferbaren Umwälzpumpenicht ausreicht, um die nachfolgenden Anlagenwiderstände zu über-winden, bauseits eine zusätzliche externe Umwälzpumpe installie-ren.In diesem Fall muss eine hydraulische Weiche eingesetzt werden.

Heizwasserseitiger DurchflusswiderstandZur Auslegung einer bauseitigen Umwälzpumpe (bei Anschluss amAnschluss-Set Speicher-Wassererwärmer)

0 1000 2000 30000

100

200

300

400

500

600

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d

0

10

20

30

40

50

60

kPa


mba

r




5811

432

1



165,5165,5

923

1440

95

690

278

900

600

40

200

855

1975

1950

E

L

M

P

K

H

O

A

B

C

G

D F

70 70195

R1550N

A SicherheitsventilB Anschluss für Ausdehnungsgefäß G1C Kesselvorlauf 7 54 mmD Speichervorlauf 7 42 mmE Gasanschluss R 1F Speicherrücklauf 7 42 mmG Kesselrücklauf 7 54 mmH Anschluss-Sets (Zubehör)

Dargestellt ohne Wärmedämmung (Lieferumfang)

K Bereich zur Einführung der elektrischen Leitungen an der Rück-seite

L Ohne Anschluss-Set (Zubehör)M Mit Anschluss-Set Heizkreis (Zubehör)N Mit Anschluss-Set Speicher-Wassererwärmer (Zubehör)O Empfohlenes Maß (Einkesselanlage ohne Montagegestell)P Empfohlenes Maß (Mehrkesselanlage oder Einkesselanlage mit

Montagegestell)R Kondenswasserablauf


HinweisDie erforderlichen elektrischen Versorgungsleitungen müssen bau-seits verlegt und im Bereich K in den Heizkessel eingeführt wer-den.

Drehzahlgeregelte Hocheffizienz-Umwälzpumpe im Anschluss-Set Heizkreis (Zubehör)Die hocheffiziente Umwälzpumpe hat einen deutlich reduziertenStromverbrauch gegenüber herkömmlichen Pumpen.

Durch die Anpassung der Förderleistung der Umwälzpumpe an dieindividuellen Anlagenbedingungen reduziert sich der Stromverbrauchder Heizungsanlage.



1

5811

432


Drehzahlgeregelt (Δp-konstant oder Δp-variabel), steckerfertig ver-drahtet.

HinweisBei Betrieb in Mehrkesselanlagen Drehzahlregelung Δp-konstant ein-stellen.


100


200

600

800

1000

300400500

700

900

10

0

20

60

80

100

304050

70

90

kPa

1100 1101200 120

1000 40003000 60005000 80007000 9000

F

E

D

C

B

A

Res

tförd

erhö

hem

bar

Kennlinie Förderleistung UmwälzpumpeA 50 %B 60 %C 70 %D 80 %E 90 %F 100 %



5811

432

1

HinweisAngaben zum Einsatz einer hydraulischen Weiche beachten (sieheSeite 47).Falls die Restförderhöhe der als Zubehör lieferbaren Umwälzpumpenicht ausreicht, um die nachfolgenden Anlagenwiderstände zu über-winden, bauseits eine zusätzliche externe Umwälzpumpe installie-ren.In diesem Fall muss eine hydraulische Weiche eingesetzt werden.

Heizwasserseitiger DurchflusswiderstandZur Auslegung einer bauseitigen Umwälzpumpe (bei Anschluss amAnschluss-Set Speicher-Wassererwärmer)

0 1000 2000 30000

100

200

300

400

500

600

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d

0

10

20

30

40

50

60

kPa


mba

r




1

5811

432

2.1 Produktbeschreibung

Installationszubehör zum Vitodens 200-W, 45 und 60 kW

Anschluss-Set Heizkreis ohne Umwälzpumpe

Best.-Nr. 7245 738Anschlüsse G 1½Bestehend aus:■ T-Stück mit Kugelhahn■ Kessel-Füll- und Entleerungshahn■ Sicherheitsventil■ Gasabsperrhahn mit eingebautem thermischem Sicherheitsab-

sperrventil■ Anschluss G1 für Druck-Ausdehnungsgefäß

Anschluss-Set Heizkreis mit drehzahlgeregelter Hocheffizienz-Umwälzpumpe

Best.-Nr. 7501 311Anschlüsse G 1½Bestehend aus:■ Umwälzpumpe■ 2 T-Stücken mit Kugelhahn■ Rückschlagventil■ 2 Kessel-Füll- und Entleerungshähnen■ Sicherheitsventil■ Gasabsperrhahn mit eingebautem thermischem Sicherheitsab-

sperrventil■ Wärmedämmung■ Anschluss G1 für Druck-Ausdehnungsgefäß

Anschluss-Set Speicher-Wassererwärmer

Best.-Nr. ZK00 657Anschlüsse G 1½Bestehend aus:■ Umwälzpumpe■ 2 Kugelhähnen■ Rückschlagventil■ Speichertemperatursensor

Kugelhahn

Best.-Nr. 7247 3731 Stück G 1¼ mit Dichtung und Überwurfmutter.

Installationszubehör


5811

432

2



Best.-Nr. 7501 318Bestehend aus:■ Umwälzpumpe■ 2 Kugelhähne mit Übergangsstücken Ø 42 mm (Klemmringver-

schraubung)■ T-Stück mit Kugelhahn■ Rückschlagventil■ Kessel-Füll- und Entleerungshahn■ Sicherheitsventil■ Gasabsperrhahn mit eingebautem thermischem Sicherheitsab-


Hydraulische WeicheFür Volumenstrom bis 8 m3/hBest.-Nr. Z007 743Bestehend aus:■ Hydraulischer Weiche mit eingebauter Tauchhülse (50 mm lang)■ Wärmedämmung■ Tauchtemperatursensor für hydraulische Weiche■ Schnellentlüfter■ 2 Übergangsstücken Ø 42 mm (Klemmringverschraubung)

364

16020441

396

3

313

1078

863

Konsole für hydraulische Weiche■ Für Bodenmontage

Best.-Nr. 7346 787■ Für Wandmontage

Best.-Nr. 7346 788


Best.-Nr. 7348 934Anschlüsse: Ø 35 mm (Klemmringverschraubung)Bestehend aus:■ Anschlussleitungen für Vor- und Rücklauf■ Verschraubungen■ Speichertemperatursensor



Best.-Nr. 7501 321Bestehend aus:■ Umwälzpumpe■ 2 Kugelhähne mit Übergangsstücken Ø 54 mm (Klemmringver-

schraubung)■ T-Stück mit Kugelhahn■ Rückschlagventil■ Kessel-Füll- und Entleerungshahn■ Sicherheitsventil■ Gasabsperrhahn mit eingebautem thermischem Sicherheitsab-


Installationszubehör (Fortsetzung)


2

5811

432

Hydraulische WeicheFür Volumenstrom bis 12,9 m3/hAnschluss DN 65Best.-Nr. ZK00 658Bestehend aus:■ Hydraulischer Weiche mit eingebauter Tauchhülse■ Wärmedämmung■ Tauchtemperatursensor für hydraulische Weiche■ Schnellentlüfter■ Kugelhahn mit Schlauchtülle für Entleerung bzw. Entschlammung■ 2 Übergangsstücken Ø 54 mm (Klemmringverschraubung)

410

230 180

115

270

920 10

55


Best.-Nr. 7501 325Anschlüsse: Ø 42 mm (Klemmringverschraubung)Bestehend aus:■ Anschlussleitungen für Vor- und Rücklauf■ Verschraubungen■ Speichertemperatursensor

Montagerahmen

Best.-Nr. 7502 558Zur Aufstellung des Heizkessels frei im Raum.Mit Stellfüßen zum Ausrichten und zur Befestigung am Boden.

600

650

1950

Servicezubehör für automatisierten hydraulischen AbgleichSiehe separates Datenblatt.

CO-Wächter

Best.-Nr. 7499 330Überwachungseinrichtung zur Sicherheitsabschaltung des Heizkes-sels bei Austritt von Kohlenmonoxid.Wandmontage im Deckenbereich in der Nähe des Heizkessels.Einsetzbar für Heizkessel ab Baujahr 2004.

Bestandteile:■ Gehäuse mit integriertem CO-Sensor, Relais und Anzeigen für

Betrieb und Alarm.■ Befestigungsmaterial.



5811

432

2

■ Netzanschlussleitung (2,0 m lang).■ Anschlussleitung Relais zur Brennerabschaltung (2,0 m lang).

70 45

117

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzLeistungsaufnahme 3,5 WNennbelastbarkeit des Relaisausgangs 8 A 230 V~Alarmschwelle 40 ppm COSchutzklasse IISchutzart IP 20 gemäß EN 60529

durch Aufbau/Einbau zugewährleisten

Zulässige Umgebungstemperatur 70 °C

Divicon Heizkreis-Verteilung

Aufbau und Funktion■ Lieferbar in Anschlussgrößen R ¾ , R 1 und R 1¼.■ Mit Heizkreispumpe, Rückschlagklappe, Kugelhähnen mit integrier-

ten Thermometern und 3-Wege-Mischer oder ohne Mischer.■ Schnelle und einfache Montage durch vormontierte Einheit und

kompakte Bauweise.■ Geringe Abstrahlverluste durch formschlüssige Wärmedämmscha-

len.■ Niedrige Stromkosten und exaktes Regelverhalten durch den Ein-

satz von Hocheffizienzpumpen und optimierte Mischerkennlinie.■ Das als Zubehör erhältliche Bypassventil zum hydraulischen

Abgleich der Heizungsanlage ist als Einschraubteil in die vorgefer-tigte Öffnung im Gusskörper einsetzbar.

■ Wandmontage sowohl einzeln, als auch mit 2- oder 3-fach Vertei-lerbalken.

■ Auch erhältlich als Bausatz. Weitere Einzelheiten siehe ViessmannPreisliste.

Best-Nr. in Verbindung mit den verschiedenen Umwälzpumpensiehe Viessmann Preisliste.Die Abmessungen der Heizkreis-Verteilung mit oder ohne Mischersind gleich.

D

151

398

A

B

C

G 1½

120HV HR

HV HRHV HR

a

Divicon mit Mischer (Wandmontage, Darstellung ohne Wärmedäm-mung und ohne Erweiterungssatz Mischerantrieb)

HR HeizungsrücklaufHV HeizungsvorlaufA Kugelhähne mit Thermometer (als Bedienelement)

B UmwälzpumpeC Bypassventil (Zubehör)D Mischer-3

Heizkreisanschluss R ¾ 1 1¼Volumenstrom (max.) m3/h 1,0 1,5 2,5a (innen) Rp ¾ 1 1¼a (außen) G 1¼ 1¼ 2

142

398

A

B

HV HR120

C

G 1½HV HR

a

Divicon ohne Mischer (Wandmontage, Darstellung ohne Wärmedäm-mung)

HR HeizungsrücklaufHV HeizungsvorlaufA Kugelhähne mit Thermometer (als Bedienelement)B UmwälzpumpeC Kugelhahn

Heizkreisanschluss R ¾ 1 1¼Volumenstrom (max.) m3/h 1,0 1,5 2,5a (innen) Rp ¾ 1 1¼a (außen) G 1¼ 1¼ 2



2

5811

432

Montagebeispiel: Divicon mit 3-fach Verteilerbalken

HV HR120 120 120

ba

d

c

180 180

HV HR

(Darstellung ohne Wärmedämmung)

HR HeizungsrücklaufHV Heizungsvorlauf

Maß Verteilerbalken mit Anschuss zum Heizkreis R ¾ und R 1 R 1¼a 135 183b 535 583c 784 784d G 1¼ G 2

Ermittlung der erforderlichen Nennweite

A

ΔT= 15K

ΔT= 20K

ΔT= 30K

ΔT= 5K

ΔT= 10K

CB

D

2,52,5

Regelverhalten des Mischers

2,0

0,1

0,2

0,5

1,0

1,5

5,0

Dur

chflu

ssm

enge

in m

³/h

10 20 30 405310,1

0,2

0,5

1,0

1,52,0

5,0

Wärmeleistung des Heizkreisesin kW

A Divicon mit Mischer-3In den gekennzeichneten Betriebsbereichen B bis D ist dasRegelverhalten des Mischers der Divicon optimal:

B Divicon mit Mischer-3 (R ¾)Einsatzbereich: 0 bis 1,0 m 3/h

C Divicon mit Mischer-3 (R 1)Einsatzbereich: 0 bis 1,5 m 3/h

D Divicon mit Mischer-3 (R 1¼)Einsatzbereich: 0 bis 2,5 m 3/h

Beispiel:Heizkreis für Heizkörper mit einer Wärmeleistung ² = 11,6 kWHeizsystemtemperatur 75/60 °C (ΔT = 15 K) c spezifische Wärmekapazitätµ Massenstrom² Wärmeleistung´ Durchflussvolumenstrom

² = µ · c · ΔT c = 1,163Wh

kg · K µ

²

c · ΔT=

kgh

´ =11600 W · kg · K

1,163 Wh · (75-60) K= 665

m³h

0,665

´ (1 kg ≈ 1 dm³)

Mit dem Wert ´ den kleinstmöglichen Mischer innerhalb der Einsatz-grenze auswählen.



5811

432

2

Ergebnis des Beispiels: Divicon mit Mischer-3 (R ¾)

Kennlinien der Umwälzpumpen und heizwasserseitiger Durch-flusswiderstandDie Restförderhöhe der Pumpe ergibt sich aus der Differenz dergewählten Pumpenkennlinie und der Widerstandskurve der jeweiligenHeizkreis-Verteilung sowie ggf. weitere Bauteile (Rohrgruppe, Vertei-ler usw.).In den nachfolgenden Pumpendiagrammen sind die Widerstandskur-ven der verschiedenen Divicon Heizkreis-Verteilungen eingezeichnet.

Maximale Durchflussmenge für Divicon:■ mit R ¾ = 1,0 m3/h■ mit R 1 = 1,5 m3/h■ mit R 1¼ = 2,5 m3/h

Beispiel:Durchflussvolumenstrom ´ = 0,665 m3/h

Gewählt:■ Divicon mit Mischer R ¾■ Umwälzpumpe Wilo Yonos Para 25/6, Betriebsweise Differenzdruck

variabel und eingestellt auf maximale Förderhöhe■ Förderstrom 0,7 m 3/h

Förderhöhe entsprechend Pum-penkennlinie: 48 kPaWiderstand Divicon: 3,5 kPaRestförderhöhe: 48 kPa – 3,5 kPa = 44,5 kPa.

HinweisFür weitere Baugruppen (Rohrgruppe, Verteiler, usw.) muss derWiderstand ebenfalls ermittelt werden und von der Restförderhöheabgezogen werden.

Differenzdruckgeregelte HeizkreispumpenGemäß Energieeinsparverordnung (EnEV) sind Umwälzpumpen inZentralheizungsanlagen nach den technischen Regeln zu dimensio-nieren. Die Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG fordert ab 01. Januar 2013europaweit den Einsatz von hocheffizienten Umwälzpumpen, fallsdiese nicht im Wärmeerzeuger eingebaut sind.

PlanungshinweisDer Einsatz differenzdruckgeregelter Heizkreispumpen setzt Heiz-kreise mit variablem Förderstrom voraus. Z.B. Einrohr- und Zweirohr-heizungen mit Thermostatventilen, Fußbodenheizungen mit Thermos-tat- oder Zonenventilen.

Wilo Yonos Para 25/6■ Besonders stromsparende Hocheffizienzpumpe (entsprechend

Energie Label A)

Betriebsweise: Differenzdruck konstant

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Förderstrom in m³/h

Wid

erst

and/

Förd

erhö

hem

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700Δp-C

max.

C

BA

A Divicon R ¾ mit MischerB Divicon R 1 mit MischerC Divicon R ¾ und R 1 ohne Mischer

Betriebsweise: Differenzdruck variabel

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Wid

erst

and/

Förd

erhö

hem

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-V

max.

AC

B

A Divicon R ¾ mit MischerB Divicon R 1 mit MischerC Divicon R ¾ und R 1 ohne Mischer



2

5811

432

Wilo Stratos Para 25/1-7■ Besonders stromsparende Hocheffizienzpumpe (entsprechend

Energie Label A)

Betriebsweise: Differenzdruck konstant

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Wid

erst

and/

Förd

erhö

hem

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700

Δp-C

max.

BA

A Divicon R 1¼ mit MischerB Divicon R 1¼ ohne Mischer

Betriebsweise: Differenzdruck variabel

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Wid

erst

and/

Förd

erhö

hem

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700Δp-V

max.

B

A

A Divicon R 1¼ mit MischerB Divicon R 1¼ ohne Mischer

Grundfos Alpha 2-60■ Besonders stromsparende Hocheffizienzpumpe (entsprechend

Energie Label A)■ mit Displayanzeige der Leistungsaufnahme■ mit Autoadapt-Funktion (automatische Anpassung an das Rohrsys-

tem)■ mit Funktion für Nachtabsenkung

DA

B CE

F

G

H

K

L

M40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Wid

erst

and/

Förd

erhö

hem

bar

kPa

50500

60600

A Divicon R ¾ mit MischerB Divicon R 1 mit MischerC Divicon R 1¼ mit MischerD Divicon R ¾, R 1 und R 1¼ ohne MischerE Stufe 1F Stufe 2G Stufe 3H Min. ProportionaldruckK Max. ProportionaldruckL Min. KonstantdruckM Max. Konstantdruck

Bypassventil

Best-Nr. 7464 889Zum hydraulischen Abgleich des Heizkreises mit Mischer. Wird in dieDivicon eingeschraubt.



5811

432

2

VerteilerbalkenMit Wärmedämmung.Anbau an die Wand mit separat zu bestellender Wandbefestigung.Die Verbindung zwischen Heizkessel und Verteilerbalken muss bau-seits erstellt werden.

Für 2 DiviconBest-Nr. 7460 638 für Divicon R ¾ und R 1.

HV HR HV HR120

495

HV HR120

135

120

A

180

G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½

A Anschlussmöglichkeit für AusdehnungsgefäßHV HeizwasservorlaufHR Heizwasserrücklauf

Best-Nr. 7466 337 für Divicon R 1¼.

HV HR HV HR120

495

HV HR

420

183

120

A

180

G 2Rp ¾G 2

G 1½ G 1½


Durchflusswiderstand

00 0,5 1 1,5 2Volumenstrom in m³/h

1

2

3

2,5kPa

A B

0

10

20

30

Dur

chflu

ss-

wid

erst

and

mba

rA Verteilerbalken für Divicon R ¾ und R 1B Verteilerbalken für Divicon R 1¼



2

5811

432

Für 3 DiviconBest-Nr. 7460 643 für Divicon R ¾ und R 1.

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR13

5

A

180 180

120G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½ G 1½


Best-Nr. 7466 340 für Divicon R 1¼

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR

183

A

180 180

420

G 2 Rp ¾G 2

G 1½ G 1½ G 1½



00 0,5 1 1,5 2Volumenstrom in m³/h

1

2

3

2,5kPa

4

5

A B

0

10

20

30

Dur

chflu

ss-

wid

erst

and

mba

r

40

50

A Verteilerbalken für Divicon R ¾ und R 1B Verteilerbalken für Divicon R 1¼

WandbefestigungBest-Nr. 7465 894Für einzelne Divicon.Mit Schrauben und Dübeln.

a

für Divicon mit Mischer ohne Mischera mm 151 142

Best-Nr. 7465 439Für Verteilerbalken.Mit Schrauben und Dübeln.

a

für Divicon R ¾ und R 1 R 1¼a mm 142 167



5811

432

2

Hydraulische Weiche

Best-Nr. 7460 649Volumenstrom max. 4,5 m3/h.Mit Wärmedämmung und eingebauter Tauchhülse.Die Verbindung zwischen Heizkessel und hydraulischer Weiche mussbauseits erstellt werden.

120HV HR

447

275

G 1½

A

Rp 1B

350HV HR

A TauchhülseB EntschlammungsmöglichkeitHV HeizwasservorlaufHR Heizwasserrücklauf


Dur

chflu

ss-

wid

erst

and

00 1 2 3 4 5Volumenstrom in m³/h

2468

101214

kPa

020406080

100120140

mba

r

Best-Nr. 7460 648Volumenstrom max. 7,5 m3/h.Mit Wärmedämmung und eingebauter Tauchhülse.Die Verbindung zwischen Heizkessel und hydraulischer Weiche mussbauseits erstellt werden.

G 2

420

523

295

A

HV HR

Rp 2

G 2

B420

HV HR


0 1 2 3 4 5Volumenstrom in m³/h

6 7 8

Dur

chflu

ss-

wid

erst

and

02468

101214

kPa

020406080

100120140

mba

r

16160

Installationszubehör zu Mehrkesselanlagen

Hydraulische KaskadenSiehe Seite 34.



2

5811

432

Abgaskaskade (Überdruck)

Bestehend aus:■ Abgassammelleitung■ Endstück mit Kondensatablauf und Siphon

A

C

B

B BB

A AbgassammelleitungB Endstück mit Siphon

■ Zweikesselanlage in Reihenaufstellung– Für Vitodens 200-W, 45 und 60 kW: Best.-Nr. ZK00 675– Für Vitodens 200-W, 80 bis 100 kW: Best.-Nr. ZK00 676– Für Vitodens 200-W, 125 bis 150 kW: Best.-Nr. ZK00 677

■ 3-Kesselanlage in Reihenaufstellung– Für Vitodens 200-W, 45 und 60 kW: Best.-Nr. ZK00 678– Für Vitodens 200-W, 80 bis 100 kW: Best.-Nr. ZK00 679– Für Vitodens 200-W, 125 bis 150 kW: Best.-Nr. ZK00 680

■ 4-Kesselanlage in Reihenaufstellung– Für Vitodens 200-W, 45 und 60 kW: Best.-Nr. ZK00 681– Für Vitodens 200-W, 80 bis 100 kW: Best.-Nr. ZK00 682– Für Vitodens 200-W, 125 bis 150 kW: Best.-Nr. ZK00 683

■ 4-Kesselanlage in Blockaufstellung– Für Vitodens 200-W, 45 und 60 kW: Best.-Nr. ZK00 689– Für Vitodens 200-W, 80 bis 100 kW: Best.-Nr. ZK00 690

Weitere technische Angaben zu den Abgaskaskaden siehe Planungs-anleitung Abgassysteme Vitodens.



5811

432

2

3.1 ProduktbeschreibungAngaben zu Speicher-Wassererwärmern siehe PlanungsanleitungVitodens bis 35 kW oder separate Datenblätter.

Planungshinweise

4.1 Aufstellung, Montage

Aufstellbedingungen für raumluftabhängigen Betrieb (Geräte-Art B)(Bauart B23 und B33)

Der Vitodens darf in Räumen, in denen mit Luftverunreinigungendurch Halogenkohlenwasserstoffe zu rechnen ist, wie Friseurbe-trieben Druckereien, chemischen Reinigungen, Labors usw., nurraumluftunabhängig betrieben werden.In Zweifelsfällen bitten wir, mit uns Rücksprache zu halten.Wandgeräte dürfen nicht in Räumen mit starkem Staubanfall aufge-stellt werden.Der Aufstellraum muss frostsicher und gut belüftet sein.Im Aufstellraum muss ein Ablauf für das Kondenswasser und die Aus-blaseleitung des Sicherheitsventils vorgesehen werden.Die max. Umgebungstemperatur der Anlage sollte 35°C nicht über-schreiten.Werden diese Hinweise nicht beachtet, entfällt für auftretende Gerä-teschäden, die auf einer dieser Ursachen beruhen, die Gewähr-leistung.a Bei der Montage in Österreich sind die einschlägigen Sicher-

heitsbestimmungen der ÖVGW-TR Gas (G1), ÖNORM, ÖVGW,ÖVE und der landesrechtlichen Bestimmungen einzuhalten.

Vitodens 200-W ab 60 kW und MehrkesselanlagenHeizkessel ab 50 kW sind entsprechend der Feuerungsverordnung(FeuVo) in einem separaten Aufstellraum zu montieren. Der Haupt-schalter muss außerhalb des Raums angebracht werden.

VerbrennungsluftöffnungenGasgeräte mit einer Gesamt-Nenn-Wärmeleistung von mehr als50 kW dürfen nur ins Freie führende Verbrennungsluftöffnungenhaben. Der Querschnitt muss min. 150 cm2 und für jedes über50 kW Gesamt-Nenn-Wärmeleistung hinausgehende kW 2 cm2 mehrbetragen. Dieser Querschnitt darf auf höchstens 2 Öffnungen aufge-teilt werden (bitte FeuVo und TRGI 2008 Pkt. 5.5.4 beachten).

Beispiel:Vitodens 200-W, 3 × 60 kW Gesamt-Nenn-Wärmeleistung 180 kW 150 cm2 + 130 × 2 cm2 = 410 cm2 oder 2 × 205 cm2 .Die Verbrennungsluftöffnungen müssen min. 410 cm2 oder 2 ×205 cm2 groß sein.

Mehrkesselanlagen mit Abgassystemen im ÜberdruckDie Mehrkesselanlagen Vitodens 200-W mit gemeinsamen Abgas-systemen im Überdruck sind für den raumluftabhängigen Betrieb (ArtB) vorgesehen.Weitere Hinweise siehe Planungsanleitung Abgassysteme fürVitodens.

Aufstellraum (bis 50 kW)

Zulässig:■ Gasgeräteaufstellung innerhalb desselben Geschosses■ Nebenräume im Raumluft-Verbund (Vorratsräume, Keller, Arbeits-

räume usw.)■ Dachräume, jedoch nur bei ausreichender Mindesthöhe des

Schornsteins nach DIN 18160 – 4 m über Einführung (Unterdruck-betrieb).

Unzulässig:■ Treppenräume und gemeinsame Flure; Ausnahme: Ein- und Zwei-

familienhäuser mit geringer Höhe (Oberkante Fußboden im ober-sten Geschoss < 7 m über Geländeoberfläche)

■ Bäder oder Aborte ohne Außenfenster mit Schachtentlüftung■ Räume, in denen explosive oder leicht entzündliche Stoffe gelagert

werden■ mechanisch oder über Einzelschachtanlagen nach DIN 18117-1

entlüftete Räume.

Die Landes-FeuVo sind zu beachten.

Abgasseitiger Anschluss(weitergehende Hinweise siehe Planungsanleitung Abgassysteme fürVitodens)Das Verbindungsstück zum Schornstein muss so kurz wie möglichausgeführt sein.Der Vitodens sollte daher so nahe wie möglich am Schornstein plat-ziert werden.Besondere Schutzmaßnahmen und bestimmte Abstände zu brennba-ren Gegenständen, wie z. B. Möbel, Kartonagen o. ä., müssen nichteingehalten werden.Der Vitodens und das Abgassystem überschreiten an keiner Stelle dieOberflächentemperatur von 85 ºC.

AbluftgeräteBei Installation von Geräten mit Abluftführung ins Freie (Dunstabzugs-hauben, Abluftgeräte usw.) beachten, dass durch die Absaugung keinUnterdruck im Aufstellraum entstehen darf. Bei gleichzeitigem Betriebmit dem Vitodens könnte sonst ein Rückstrom der Abgase entstehen.In diesem Fall muss eine Verriegelungsschaltung eingebaut wer-den.Dazu kann die interne Erweiterung H2 (Zubehör) eingesetzt werden.Bei Einschalten des Brenners werden damit Abluftgeräte ausgeschal-tet.

Sicherheitseinrichtung für den AufstellraumViessmann Wärmeerzeuger sind nach allen sicherheitstechnischenVorgaben geprüft, zugelassen und damit eigensicher. Nicht vorher-sehbare, äußere Einflüsse können in seltensten Fällen zum Austrittvon gesundheitsschädlichem Kohlenmonoxid (CO) führen. Für diesenFall empfehlen wir den Einsatz eines CO-Wächters. Dieser kann alsseparates Zubehör bestellt werden (Best.-Nr. 7499 330).

Speicher-Wassererwärmer


3

5811

432

Aufstellbedingungen für raumluftunabhängigen Betrieb (Geräte-Art C)Als Gerät der Bauart C13x, C33x, C43x, C53x, C63x, C83x oder C93x nachTRGI 2008 kann der Vitodens in raumluftunabhängiger Betriebsweiseunabhängig von Größe und Belüftung des Aufstellraums aufgestelltwerden.Möglich sind z. B. die Aufstellung in Aufenthalts- und Wohnräumen, inunbelüfteten Nebenräumen, in Schränken (oben offen) und in Nischenohne Abstand zu brennbaren Bauteilen, aber auch in Dachräumen(Spitzboden und Abseiträumen) mit direkter Durchführung der Abgas-Zuluftleitung durch das Dach. Da das Abgas-Verbindungsstück beiraumluftunabhängigem Betrieb von Verbrennungsluft umspült ist(Koaxialrohr) müssen Abstände zu brennbaren Bauteilen nicht einge-halten werden (weitergehende Hinweise siehe PlanungsanleitungAbgassysteme für Vitodens).Der Aufstellraum muss frostsicher sein.Im Aufstellraum muss ein Ablauf für das Kondenswasser und die Aus-blaseleitung des Sicherheitsventils vorgesehen werden.Elektrische Verriegelungen mit Abluftgeräten (Dunstabzugshaubenusw.) sind bei raumluftunabhängigem Betrieb nicht erforderlich.

Vitodens 200-W ab 60 kWHeizkessel ab 50 kW sind entsprechend der Feuerungsverordnung(FeuVo) in einem separaten Raum aufzustellen. Der Hauptschaltermuss außerhalb des Raums angebracht werden.

Entsprechende Zu- und Abluftöffnungen nach TRGI sind erforderlich(siehe Planungsanleitung Abgassysteme für Vitodens).

GaragenaufstellungDurch Prüfungen des Gaswärme-Instituts e.V., Essen, wurde bestä-tigt, dass der Vitodens für die Aufstellung in Garagen geeignet ist.Bei Garagenaufstellung muss der Abstand zwischen Fußboden undBrenner min. 500 mm betragen. Das Gerät muss durch einen bauseitszu stellenden Bügel oder Abweiser gegen mechanische Beschädi-gungen geschützt sein.

Sicherheitseinrichtung für den AufstellraumViessmann Wärmeerzeuger sind nach allen sicherheitstechnischenVorgaben geprüft, zugelassen und damit eigensicher. Nicht vorher-sehbare, äußere Einflüsse können in seltensten Fällen zum Austrittvon gesundheitsschädlichem Kohlenmonoxid (CO) führen. Für diesenFall empfehlen wir den Einsatz eines CO-Wächters. Dieser kann alsseparates Zubehör bestellt werden (Best.-Nr. 7499 330).

Betrieb des Vitodens in NassräumenDer Vitodens ist für den Einbau in Nassräume zugelassen (SchutzartIP X4 D Spritzwassergeschützt)

Bei Einbau des Vitodens in Nassräumen müssen die Sicherheitsbe-reiche und Mindestwandabstände nach VDE 0100 beachtet werden.Vitodens 200-W dürfen im Schutzbereich 1 montiert werden.

Elektrischer AnschlussBei den Arbeiten zum Netzanschluss die Anschlussbedingungen desörtlichen Energieversorgungsunternehmens und die VDE-Vorschrif-ten (a: ÖVE-Vorschriften) beachten!Die Zuleitung muss abgesichert sein mit max. 16 A.Wir empfehlen die Installation einer allstromsensitiven Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI Klasse B) für Gleich(fehler)ströme, die durchenergieeffiziente Betriebsmittel entstehen können.Der Netzanschluss (230 V~, 50 Hz) muss über einen festen Anschlusserfolgen.Der Anschluss der Versorgungsleitungen und des Zubehörs erfolgt anAnschlussklemmen im Gerät.Leitungen im markierten Bereich min. 800 mm aus der Wand heraus-ragen lassen (siehe Abb.):

40

200

752

B

A


A Bezugspunkt Oberkante VitodensB Bereich für elektrische Versorgungsleitungen

Planungshinweise (Fortsetzung)


5811

432

4

40

200

855

B

A


A Bezugspunkt Oberkante VitodensB Bereich für elektrische Versorgungsleitungen

Empfohlene Leitungen

NYM 3 G 1,5 mm2 2-adrig min. 0,75 mm2 4-adrig 1,5 mm2

oder3-adrig 1,5 mm2 ohne Ader grün/gelb

– Netzleitungen (auch Zubehör)– Zirkulationspumpe

– Erweiterung AM1 oder EA1– Außentemperatursensor– Vitotronic 200-H (LON)– Erweiterungssatz für Heizkreis mit Mischer

(KM-BUS)– Vitotrol 100, Typ UTDB (230 V)– Vitotrol 200A– Vitotrol 300A– Vitocomfort 200– Funk-Basis– Funkuhrempfänger

– Vitotrol 100, Typ UTDB-RF (230 V)– Vitotrol 100, Typ UTA

VerriegelungsschalterEine Verriegelung muss bei raumluftabhängigem Betrieb angewendetwerden, wenn sich ein Abluftgerät (z.B. Dunstabzugshaube) im Ver-brennungsluftverbund befindet.Dazu kann die interne Erweiterung H2 (Zubehör) eingesetzt werden.Bei Einschalten des Brenners werden damit Abluftgeräte ausgeschal-tet.

Netzanschluss ZubehörDer Netzanschluss von Zubehörteilen kann direkt an der Regelungerfolgen.Dieser Anschluss wird mit dem Anlagenschalter geschaltet.Falls der Gesamtstrom der Anlage 6 A übersteigt, eine oder mehrereErweiterungen über einen Netzschalter direkt an das Stromnetzanschließen.

Bei Aufstellung in Nassräumen darf der Netzanschluss von Zubehörnicht an der Regelung durchgeführt werden.

Zusätzliche Anforderungen bei der Aufstellung von Heizkesselnmit Flüssiggasbetrieb in Räumen unter ErdgleicheGemäß TRF 1996-Band 2 – gültig seit 1. September 1997 – ist beimEinbau des Vitodens unter Erdgleiche kein externes Sicherheitsmag-netventil mehr erforderlich.Der hohe Sicherheitsstandard mit dem externen Sicherheitsmagnet-ventil hat sich jedoch bewährt. Daher empfehlen wir beim Einbau desVitodens in Räumen unter Erdgleiche auch weiterhin den Einbau desexternen Sicherheitsmagnetventils, zu dem die interne ErweiterungH1 benötigt wird.

Gasseitiger AnschlussDie Gasinstallation darf nur von einem Installateur vorgenommen wer-den, der vom zuständigen Gasversorgungsunternehmen dazuberechtigt ist.Der Gasanschluss muss nach TRGI 2008 bzw. TRF 1996 dimensio-niert und erstellt werden.a Gasanschluss nach ÖVGW-TR Gas (G1) und den regionalen

Bauordnungen erstellen.

Max. Prüfüberdruck 150 mbar (15 kPa).Wir empfehlen, einen Gasfilter nach DIN 3386 in die Gasleitung ein-zubauen.



4

5811

432

Thermisches SicherheitsabsperrventilGem. § 4, Abs. 5 der FeuVo 2008 müssen in Gasfeuerstätten oder inGasleitungen unmittelbar vor Gasfeuerstätten thermische Absperrein-richtungen eingebaut werden, die die Gaszufuhr bei einer äußerenTemperaturbeanspruchung von über 100 ºC absperren. Diese Ventilemüssen dann bis zu einer Temperatur von 650 ºC die Gaszufuhr min-destens für 30 Minuten unterbrechen. Damit soll die Bildung vonexplosionsfähigen Gasgemischen im Brandfall verhindert werden.Die zu den Vitodens gelieferten Gasabsperrhähne sind mit eingebau-ten thermischen Sicherheitsabsperrventilen ausgerüstet.

Auslegungsempfehlung GasströmungswächterIn Versorgungsgebieten mit HIB kleiner 8,6 kWh/m3 und Gasgerätender Kategorie I2N ist eine fiktive Nenn-Wärmebelastung zu ermitteln.Diese fiktive Nenn-Wärmebelastung ergibt sich aus der Nenn-Wär-mebelastung (QNB) des Gasgerätes multipliziert mit dem Faktor 1,23(Verhältnis HIB 8,6/7,0). Mit dieser fiktiven Nenn-Wärmebelastung istdie Auswahl des Gasströmungswächters und die Bemessung derRohrleitungsanlage nach TRGI 2008 durchzuführen.

Nenn-Wärmeleistungsbereich Vitodens Gasströmungs-wächter

kW12,0-45,0 GS 1012,0-60,0 GS 1620,0-80,0 GS 1620,0-100,0 GS 1632,0-150,0 nicht erforderlich

Die Auslegungsempfehlung für den Gasströmungswächter entbindetnicht von der Auslegung der Rohrleitungsanlage einschließlich desGasströmungswächters.

MindestabständeFreiraum für Wartungsarbeiten von 700 mm vor dem Vitodens bzw.Speicher-Wassererwärmer einhalten.

Links und rechts neben dem Vitodens müssen keine Freiräume für dieWartung eingehalten werden.

Montage des Vitodens 200-W, 45 bis 100 kW direkt an die Wand (Einzelkessel)Die beigefügten Schrauben und Dübel sind nur für Beton geeignet. Beianderen Baustoffen ist Befestigungsmaterial für 100 kg Tragkraft zuverwenden.



5811

432

4

Mit dem Vitodens 200-W wird eine Schablone geliefert, mit der dieLage der Schrauben für die Wandhalterung und die Lage des Abgas-rohrs an die Wand angezeichnet werden können.Zum Anschluss der Heizkreise und eines Speicher-Wassererwärmersmüssen Anschluss-Sets mitbestellt werden.

40

422

480

Ø 10

752

200

A

D

B

F

E

C

A Bezugspunkt Oberkante VitodensB Montageschablone Vitodens C Bereich für elektrische Versorgungsleitungen.

Leitungen ca. 1200 mm aus der Wand ragen lassen.

D Empfohlenes Maß: 1975 mmE WandhalterungF Oberkante Fertigfußboden

Vorwandinstallation mit Vorwand-Montagerahmen (Einzelkessel)Der Vitodens kann an den Vorwand-Montagerahmen angebaut wer-den.

Die mitgelieferte Konsole kann nicht eingesetzt werden.

Montage des Vitodens 200-W, 125 bis 150 kW direkt an die Wand (Einzelkessel)Die beigefügten Schrauben und Dübel sind nur für Beton geeignet. Beianderen Baustoffen ist Befestigungsmaterial für 145 kg Tragkraft zuverwenden.

Für die Montage des Vitodens wird der Montagerahmen (Zubehör)empfohlen (siehe Seite 34).



4

5811

432

Zum Anschluss der Heizkreise und eines Speicher-Wassererwärmersmüssen Anschluss-Sets mitbestellt werden.

1975

B

C

D

A

Ø 12

855

E

600542

A Bezugspunkt Oberkante VitodensB Bereich für elektrische Versorgungsleitungen.

Leitungen ca. 1200 mm aus der Wand ragen lassen.

C Oberkante FertigfußbodenD Empfohlenes Maß: 1975 mmE Wandhalterung



5811

432

4

Installation mit Montagerahmen (Einzelkessel)Der Vitodens kann mit dem als Zubehör lieferbaren Montagerahmenfrei im Raum aufgestellt werden. An den Stellfüßen kann der Heizkes-sel ausgerichtet werden.

Vorinstallation Mehrkesselanlage

Hydraulische KaskadeVor- und Rücklaufsammler wahlweise mit hydraulischer Weiche fürMehrkesselanlagen mit 2 bis 4 Heizkesseln in Reihenaufstellung odermit 4 Heizkesseln in Blockaufstellung. Heizkreisanschlüsse wahlweisenach rechts oder links.

Montageteile zur Abstützung der Montagegestelle an der Wand oderan der Decke sind im Lieferumfang enthalten.Die hydraulische Weiche oder der Verbindungssatz Heizkreis mussals separates Zubehör mitbestellt werden.



4

5811

432

Hydraulische Kaskade mit hydraulischer Weiche

k

cb

a

hf

g

AB

100

E E

HV HR HV HR

lm

HV

HRe

d

CRP 1

D

D

Darstellung ohne die mitgelieferten Wärmedämmungen

A Tauchhülse für VorlauftemperatursensorB EntlüftungC EntleerungD Anschluss-Stutzen für Sicherheitseinrichtungen Rp ½

E Anschlusszubehör mit UmwälzpumpeHR HeizungsrücklaufHV Heizungsvorlauf

Reihenaufstellung bis 100 kWHeizkessel Anzahl 2x45 kW 2x80 kW 3x45 kW 3x80 kW 4x45 kW 4x80 kW

2x60 kW 2x100 kW 3x60 kW 3x100 kW 4x60 kW 4x100 kWHeizkreisan-schluss

PN4/DN 80 80 80 80 100 100

Heizkesselan-schluss

G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½

Volumenstrommax.

m3/h 6,9 12,1 10,3 18,1 13,8 24,1

Maß a mm 805 805 805 805 1044 1044 b mm 688 688 688 688 860 860 c mm 460 460 460 460 520 520 d mm 235 235 235 235 250 250 e mm 219 219 219 219 300 300 f mm 168 168 168 168 168 168 g mm 343 343 343 343 343 343 h mm 2110 2110 2690 2690 3282 3282 k mm 882 882 882 882 882 882 l mm 430 430 430 430 430 430 m mm 595 595 595 595 595 595



5811

432

4

Reihenaufstellung ab 125 kWHeizkessel Anzahl 2x125 kW 3x125 kW 4x125 kW

2x150 kW 3x150 kW 4x150 kWHeizkreisanschluss PN6/DN 100 100 100Heizkesselanschluss G 2 2 2Volumenstrom max. m3/h 17,2 25,8 34,4Maß a mm 1218 1218 1218 b mm 972 972 972 c mm 520 520 520 d mm 380 380 380 e mm 419 419 419 f mm 168 168 168 g mm 343 343 343 h mm 2461 3159 3974 k mm 1025 1025 1025 l mm 520 520 520 m mm 710 710 710

BlockaufstellungHeizkessel Anzahl (2x2) 45 kW (2x2) 80 kW

(2x2) 60 kW (2x2) 100 kWHeizkreisanschluss PN4/DN 80 100Heizkesselanschluss G 1½ 1½Volumenstrom max. m3/h 13,8 24,1Maß a mm 805 1044 b mm 683 860 c mm 458 520 d mm 235 250 e mm 219 300 f mm 168 168 g mm 343 343 h mm 2112 2331 k mm 882 882 l mm – – m mm – –

Hydraulische Weiche■ DN 65/80

Best.-Nr. Z010 305■ DN 80/100

Best.-Nr. Z010 306■ DN 100/100

Best.-Nr. Z010 307

Bestehend aus:■ Hydraulischer Weiche mit eingebauter Tauchhülse■ Wärmedämmung■ Verbindungsleitungen zur hydraulischen Kaskade mit Anschlüssen

Rp ½ für Sicherheits- und Regeleinrichtungen■ Entlüfter■ Entleerungshahn



4

5811

432

Eckaufstellung mit hydraulischer Weiche

d

c

b

a

Heizkessel Anzahl 2x45 kW 2x80 kW 3x45 kW 3x80 kW 4x45 kW 4x80 kW 2x60 kW 2x100 kW 3x60 kW 3x100 kW 4x60 kW 4x100 kW

Heizkreisanschluss PN6/DN 65 65 65 65 100 100

Maß a mm 927 927 927 927 1022 1022 b mm 1198 1198 1780 1780 2360 2360 c mm 277 277 277 277 277 277 d mm 1204 1204 1204 1204 1299 1299

Heizkessel Anzahl 2x125 kW 3x125 kW 4x125 kW 2x150 kW 3x150 kW 4x150 kW

Heizkreisanschluss PN6/DN 100 100 100Maß a mm 1022 1022 1022 b mm 1439 2137 2952 c mm 277 277 277 d mm 1299 1299 1299

Hydraulische Weiche■ DN 65/80

Best.-Nr. Z010 305■ DN 80/100

Best.-Nr. Z010 306■ DN 100/100

Best.-Nr. Z010 307

Bestehend aus:■ Hydraulischer Weiche mit eingebauter Tauchhülse■ Wärmedämmung■ Verbindungsleitungen zur hydraulischen Kaskade mit Anschlüssen

Rp ½ für Sicherheits- und Regeleinrichtungen■ Entlüfter■ Entleerungshahn

Rohrbogen 90° für EckaufstellungFür Eckaufstellung Mehrkesselanlage und hydraulische Weiche■ DN 65

Best.-Nr. 7164 976■ DN 80

Best.-Nr. 7164 977■ DN 100

Best.-Nr. 7164 978

Bestehend aus:■ 2 Rohrbogen■ Wärmedämmung



5811

432

4

Hydraulische Kaskade ohne hydraulische Weiche

ba

A

HR

HV

HV HR HV HR

efg

c

100

RP 1

B

B

C C

d


A Verbindungssatz HeizkreisB Anschluss-Stutzen für Sicherheitseinrichtungen Rp ½C Anschlusszubehör mit Umwälzpumpe


ReihenaufstellungHeizkessel Anzahl 2x45 kW 2x80 kW 3x45 kW 3x80 kW 4x45 kW 4x80 kW

2x60 kW 2x100 kW 3x60 kW 3x100 kW 4x60 kW 4x100 kWHeizkreisanschluss PN6/DN 65 65 65 65 80 80

Heizkesselan-schluss

G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½

Volumenstrommax.

m3/h 6,9 12,1 10,3 18,1 13,8 24,1

Maß a mm 343 343 343 343 343 343 b mm 168 168 168 168 168 168 c mm 1808 1808 2390 2390 3050 3050 d mm 882 882 882 882 882 882 e mm 430 430 430 430 430 430 f mm 555 555 555 555 555 555 g mm 440 590 440 590 590 590



4

5811

432

Reihenaufstellung ab 125 kWHeizkessel Anzahl 2x125 kW 3x125 kW 4x125 kW

2x150 kW 3x150 kW 4x150 kWHeizkreisanschluss PN6/DN 80 80 100Heizkesselanschluss G 2 2 2Volumenstrom max. m3/h 17,2 25,8 34,4Maß a mm 343 343 343 b mm 168 168 168 c mm 2129 2827 3527 d mm 1025 1025 1025 e mm 520 520 520 f mm 710 710 710 g mm 755 755 755

BlockaufstellungHeizkessel Anzahl (2x2) 45 kW (2x2) 80 kW

(2x2) 60 kW (2x2) 100 kWHeizkreisanschluss PN6/DN 80 100Heizkesselanschluss G 1½ 1½Volumenstrom max. m3/h 13,8 24,1Maß a mm 343 343 b mm 168 168 c mm 1888 1888 d mm 882 882 e mm – – f mm – – g mm – –

Verbindungssatz Heizkreis■ DN 65

Best.-Nr. 7453 093■ DN 80

Best.-Nr. 7453 094

Bestehend aus:■ Verbindungsleitungen zur hydraulischen Kaskade mit Anschlüssen

Rp ½ für Sicherheits- und Regeleinrichtungen■ Wärmedämmung

Eckaufstellung Mehrkesselanlage und Verbindungssatz Heizkreis

d

c

b

a

Heizkessel Anzahl 2x45 kW 2x80 kW 3x45 kW 3x80 kW 4x45 kW 4x80 kW 2x60 kW 2x100 kW 3x60 kW 3x100 kW 4x60 kW 4x100 kW

Heizkreisanschluss PN6/DN 65 65 65 65 80 80Maß a mm 610 610 610 610 690 690 b mm 1198 1198 1780 1780 2360 2360 c mm 277 277 277 277 277 277 d mm 887 887 887 887 967 967



5811

432

4

Heizkessel Anzahl 2x125 kW 3x125 kW 4x125 kW 2x150 kW 3x150 kW 4x150 kW

Heizkreisanschluss PN6/DN 100 100 100Maß a mm 690 690 690 b mm 1439 2137 2952 c mm 277 277 277 d mm 967 967 967

Rohrbogen 90° für EckaufstellungFür Eckaufstellung Mehrkesselanlage und Verbindungssatz Heiz-kreis■ DN 65

Best.-Nr. 7164 976■ DN 80

Best.-Nr. 7164 977■ DN 100

Best.-Nr. 7164 978

Bestehend aus:■ 2 Rohrbogen■ Wärmedämmung

Reihenaufstellung mit Abgaskaskade

200 1500

F FA D

b b

da

c

C B

g

E

C

HVHR

e f


A AbgaskaskadeB VitodensC Vitotronic 300-K (wahlweise rechts oder links anbaubar)

Die Gesamtlänge aller BUS-Leitungen (bauseits) soll 50 m nichtüberschreiten.

D Vorwand-MontagerahmenE Hydraulische KaskadeF Deckenbefestigung AbgaskaskadeHR HeizungsrücklaufHV Heizungsvorlauf

HinweisDie Abgaskaskade mit geeigneten Mitteln abstützen.Empfohlen wird ein Abhängen von der Decke. Max. Abstand derBefestigungspunkte F beachten.

Angaben zur Abgaskaskade siehe Seite 26 und PlanungsanleitungAbgassysteme. Eine Abgas-Rückströmsicherung ist in jedem Heiz-kessel integriert.Weitere Angaben zur hydraulischen Kaskade siehe Seite 34.



4

5811

432

Anzahl Heizkessel 2x45 kW 2x80 kW 3x45 kW 3x80 kW 4x45 kW 4x80 kW 2x60 kW 2x100 kW 3x60 kW 3x100 kW 4x60 kW 4x100 kW

a mm 176 176 207 207 237 237b mm 678 678 678 678 678 678c mm 760 760 760 760 760 760d mm 1750 1750 1750 1750 1750 1750e mm 220 302 220 302 220 302f mm 430 430 430 430 430 430g mm 580 580 580 580 580 580

Anzahl Heizkessel 2x125 kW 3x125 kW 4x125 kW 2x150 kW 3x150 kW 4x150 kW

a mm 331 367 403b mm 617 617 617c mm 880 880 880d mm 1950 1950 1950e mm 344 344 344f mm 520 520 520g mm 700 700 700

Lieferumfang Mehrkesselanlage■ Vitodens 200-W (2 bis 4 Heizkessel)■ Kaskadenregelung Vitotronic 300-K■ Kommunikationsmodul Kaskade für jeden Heizkessel■ Tauchtemperatursensor■ Vorwand-Montagerahmen■ Hydraulische Kaskade mit Wärmedämmung■ Anschlusszubehör mit Hocheffizienz-Umwälzpumpen und Wärme-

dämmung

Zubehör (je nach Bestellung)■ Hydraulische Weiche mit Verbindungsleitungen und Wärmedäm-

mungoder

■ Verbindungssatz Heizkreis mit Wärmedämmung



5811

432

4

Blockaufstellung mit Abgaskaskade

a17

50

680 680

1500

b c

200 F F

A D

C B

E760

C

580

HVHR


A AbgaskaskadeB VitodensC Vitotronic 300-K (wahlweise rechts oder links anbaubar)

Die Gesamtlänge aller BUS-Leitungen (bauseits) soll 50 m nichtüberschreiten.

D Vorwand-MontagerahmenE Hydraulische KaskadeF Deckenbefestigung AbgaskaskadeHR HeizungsrücklaufHV Heizungsvorlauf

HinweisDie Abgaskaskade mit geeigneten Mitteln abstützen.Empfohlen wird ein Abhängen von der Decke. Max. Abstand derBefestigungspunkte F beachten.

Angaben zur Abgaskaskade siehe Seite 26 und PlanungsanleitungAbgassysteme. Eine Abgas-Rückströmsicherung ist in jedem Heiz-kessel integriert.Weitere Angaben zur hydraulischen Kaskade siehe Seite 34.

Heizkessel (2x2) 45 kW (2x2) 80 kW (2x2) 60 kW (2x2) 100 kW

a mm 176 176b mm 680 843c mm 1350 1422

Lieferumfang Mehrkesselanlage■ Vitodens 200-W (4 Heizkessel)■ Kaskadenregelung Vitotronic 300-K■ Kommunikationsmodul Kaskade für jeden Heizkessel■ Tauchtemperatursensor■ Hydraulische Kaskade mit Wärmedämmung■ Vorwand-Montagerahmen■ Anschlusszubehör mit Hocheffizienz-Umwälzpumpen und Wärme-

dämmung

Zubehör (je nach Bestellung)■ Hydraulische Weiche mit Verbindungsleitungen und Wärmedäm-

mungoder

■ Verbindungssatz Heizkreis mit Wärmedämmung

4.2 KondenswasseranschlussKondenswasserabflussleitung mit stetigem Gefälle verlegen. Das Kondenswasser aus der Abgasanlage (falls Abfluss vorhanden)

zusammen mit dem Kondenswasser aus dem Heizkessel direkt oder(falls erforderlich) über eine Neutralisationseinrichtung (Zubehör) indas Abwassernetz einleiten.



4

5811

432

HinweisZwischen Siphon und Neutralisationseinrichtung muss eine Rohrbe-lüftung vorhanden sein.

A

B


A Ablaufschlauch (Lieferumfang Vitodens)B Ablauftrichter-Set (Zubehör)

A

B



A

B



Kondenswasserableitung und NeutralisationDas während des Heizbetriebs sowohl im Brennwertkessel als auchin der Abgasleitung anfallende Kondenswasser ist vorschriftsmäßigabzuleiten. Es hat bei Gasfeuerung pH-Werte zwischen 4 und 5.Im Arbeitsblatt DWA-A 251 „Kondensate aus Brennwertkesseln“, dasin der Regel den kommunalen Abwasserverordnungen zugrunde liegt,sind die Bedingungen für das Einleiten von Kondensat aus Brenn-wertkesseln in das öffentliche Kanalnetz festgelegt.Das aus den Brennwertkesseln Vitodens austretende Kondenswasserentspricht in seiner Zusammensetzung den Anforderungen desArbeitsblatts DWA-A 251.Die Kondenswasserableitung zum Kanalanschluss muss frei einseh-bar sein.Sie muss mit Gefälle und mit einem Geruchsverschluss verlegt werdenund sollte mit entsprechenden Einrichtungen zur Probenentnahmeversehen werden.

Es dürfen nur korrosionsfeste Materialien zur Kondenswasserablei-tung eingesetzt werden (z. B. Gewebeschlauch).Außerdem dürfen keine verzinkten oder kupferhaltigen Materia-lien für Rohre, Verbindungsstücke usw. verwendet werden. Am Kondenswasserablauf ist ein Siphon montiert, damit keine Abgaseaustreten können.Aufgrund örtlicher Abwassersatzungen und/oder besonderer techni-scher Gegebenheiten können von den o.a. Arbeitsblättern abwei-chende Ausführungen erforderlich werden.Es ist zweckmäßig, mit der für Abwasserfragen zuständigen kommu-nalen Behörde rechtzeitig vor der Installation Verbindung aufzuneh-men, um sich über die örtlichen Bestimmungen zu informieren.



5811

432

4

Kondenswasser aus Gasfeuerung bis 200 kW FeuerungsleistungBis zu einer Nenn-Wärmeleistung von 200 kW darf das Kondenswas-ser aus Gas-Brennwertkesseln in der Regel ohne Neutralisation in dasöffentliche Abwassernetz eingeleitet werden.Es ist zu beachten, dass die häuslichen Entwässerungssysteme ausWerkstoffen bestehen, die gegenüber saurem Kondenswasserbeständig sind.

Nach Arbeitsblatt DWA-A 251 sind folgende Materialien einsetzbar:■ Steinzeugrohre■ PVC-hart-Rohre■ PVC-Rohre■ PE-HD-Rohre■ PP-Rohre■ ABS/ASA-Rohre■ nichtrostende Stahlrohre■ Borosilikat-Rohre

Neutralisationseinrichtung

A

C

B

A KondenswasserablaufB NeutralisationseinrichtungC Belüftung über Dach

Vitodens können (wenn erforderlich) mit einer separaten Neutralisati-onseinrichtung (Zubehör) geliefert werden. Das anfallende Kondens-wasser wird in die Neutralisationseinrichtung abgeleitet und aufberei-tet.Die Kondenswasserableitung zum Kanalanschluss muss einsehbarsein. Sie muss mit Gefälle und mit einem kanalseitigen Geruchsver-schluss verlegt werden und sollte mit einer Probeentnahmemöglich-keit versehen werden.Falls der Vitodens unterhalb der Abwasser-Rückstauebene eingebautwird, muss eine Kondenswasser-Hebepumpe eingesetzt werden.Kondenswasser-Hebepumpen sind als Zubehör lieferbar (siehe Preis-liste Vitoset).Da der Verbrauch des Neutralisationsgranulats von der Betriebsweiseder Anlage abhängt, müssen während des ersten Betriebsjahrs dieerforderlichen Zugabemengen durch mehrmalige Kontrollen ermitteltwerden. Es ist möglich, dass eine Füllung für mehr als ein Jahr aus-reicht.

Neutralisationseinrichtung für Einkesselanlagen mit 45 und60 kWBest.-Nr. 9535 742

400 DN 40

145

Neutralisationseinrichtung für Einkesselanlagen ab 80 kW und MehrkesselanlagenBest.-Nr. 7441 823

410421

11016

5

140

230

CBA 70

A Zulauf (DN 20)B Ablauf (DN 20)C Überlauföffnung



4

5811

432

Kondensathebeanlage

Best.-Nr. 7374 796Automatische Kondensathebeanlage für Kondenswasser mit pH Wert≥ 2,7 aus Öl- und Gas-Brennwertkesseln.Bestandteile:■ Sammelbehälter 0,5 l■ Wellenlose Permanentmagnet-Kugelmotorpumpe■ Regelung für Pumpenbetrieb, Anzeige Betriebszustand und Stör-

meldung■ Netzleitung (2 m lang) mit Stecker■ Zwei Anschlussöffnungen (7 24 mm) für KondenswasserzulaufIm Lieferumfang enthalten:■ Ablaufschlauch 7 14 x 2 mm (6 m lang)■ Rückflussverhinderer

2000

90

168

148

118

A B C

A KondenswasserzulaufB Kondenswasserzulauf mit Verschluss-StopfenC Kondenswasserablauf

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzLeistungsaufnahme 20 WSchutzart IP 44 Schutzklasse FZulässige Mediumtemperatur +60 °CMax. Förderhöhe 45 kPaMax. Förderleistung 450 l/hPotentialfreier Kontakt Öffner, Schaltleistung

230 VA

4.3 Hydraulische Einbindung

Allgemeines

Auslegung der AnlageViessmann Brennwertkessel sind grundsätzlich in jeder Pumpen-warmwasser-Heizungsanlage (geschlossene Anlage) einsetzbar. Anschluss-Sets mit integrierter Umwälzpumpe sind als Zubehörerhältlich.Mindestanlagendruck 1,0 bar (0,1 MPa).Die Kesselwassertemperatur ist auf 82 ºC begrenzt.Um die Verteilungsverluste gering zu halten, empfehlen wir, die Wär-meverteilungsanlage auf max. 70 ºC Vorlauftemperatur auszulegen.

Chemische KorrosionsschutzmittelIn ordnungsgemäß installierten und betriebenen geschlossenen Hei-zungsanlagen tritt in der Regel keine Korrosion auf.Chemische Korrosionsschutzmittel sollten nicht eingesetzt werden.

Manche Hersteller von Kunststoffrohren empfehlen die Verwendungvon chemischen Zusatzmitteln. In diesem Fall dürfen nur solche imHeizungsfachhandel angebotenen Korrosionsschutzmittel eingesetztwerden, die für Heizkessel mit Trinkwassererwärmung über einwan-dige Wärmetauscher (Durchlauferhitzer oder Speicher-Wassererwär-mer) zugelassen sind.Dabei ist die VDI-Richtlinie 2035 zu beachten.

HeizkreiseFür Heizungsanlagen mit Kunststoffrohren empfehlen wir den Einsatzvon diffusionsdichten Rohren, um das Eindiffundieren von Sauerstoffdurch die Rohrwandungen zu verhindern.In Heizungsanlagen mit nicht-sauerstoffdichtem Kunststoffrohr(DIN 4726) ist eine Systemtrennung vorzunehmen. Hierfür sind sepa-rate Wärmetauscher lieferbar.In Fußbodenheizungen sollte ein Schlammabscheider eingebaut wer-den. Siehe Viessmann Preisliste Vitoset.



5811

432

4

Fußbodenheizungen und Heizkreise mit sehr großem Wasserinhalt(>15 l/kW) sollten über einen 3-Wege-Mischer an das Brennwertgerätangeschlossen werden. Siehe Planungsanleitung „Regelung von Fuß-bodenheizungen“ oder die Anwendungsbeispiele.In den Vorlauf des Fußbodenheizkreises ist ein Temperaturwächterzur Maximaltemperaturbegrenzung einzubauen. Die DIN 18560-2 istzu beachten.

Kunststoff-Rohrsysteme für HeizkörperBei Kunststoff-Rohrsystemen für Heizkreise mit Heizkörpern empfeh-len wir den Einsatz eines Temperaturwächters zur Maximaltempera-turbegrenzung.

SicherheitsventilEin Sicherheitsventil nach TRD 721 ist Bestandteil des Anschluss-Sets Heizkreis (Zubehör) (Öffnungsdruck 4 bar (0,4 MPa)).Die Ausblaseleitung ist nach EN 12828 in einen Ablauftrichter zu füh-ren (Ablauftrichter-Set als Zubehör lieferbar). Im Ablauftrichter ist einSiphon als Geruchsverschluss integriert.

WassermangelsicherungNach EN 12828 kann auf die erforderliche Wassermangelsicherungbei Heizkesseln bis 300 kW verzichtet werden, falls sichergestellt ist,dass eine unzulässige Erwärmung bei Wassermangel nicht auftretenkann.Viessmann Brennwertgeräte sind mit einer Wassermangelsicherung(Trockengehschutz) ausgerüstet. Durch Prüfungen ist nachgewiesen,dass bei eventuell auftretendem Wassermangel infolge Leckage ander Heizungsanlage und gleichzeitigem Brennerbetrieb eine Abschal-tung des Brenners ohne zusätzliche Maßnahmen erfolgt, bevor eineunzulässig hohe Erwärmung des Heizkessels und der Abgasanlageeintritt.

DachheizzentraleDer nach EN 12828 vorgeschriebene Einbau einer Wassermangelsi-cherung bei Einsatz des Vitodens in Dachheizzentralen ist nicht erfor-derlich.Die Brennwertkessel Vitodens sind gemäß EN 12828 gegen Wasser-mangel gesichert.

Wasserbeschaffenheit/FrostschutzUngeeignetes Füll- und Ergänzungswasser fördert Ablagerungen undKorrosionsbildung und kann zu Schäden am Heizkessel führen.Bezüglich Beschaffenheit und Menge des Heizwassers inkl. Füll- undErgänzungswasser ist die VDI 2035 zu berücksichtigen.■ Heizungsanlage vor dem Füllen gründlich spülen.■ Ausschließlich Wasser mit Trinkwasserqualität einfüllen.■ Füll- und Ergänzungswasser mit einer Wasserhärte über den fol-

genden Werten muss enthärtet werden z. B. mit der Kleinenthär-tungsanlage für Heizwasser (siehe Viessmann Preisliste Vitoset):

Zulässige Gesamthärte des Füll- und ErgänzungswassersGesamt-Wär-meleistung

Spezifisches Anlagenvolumen

kW < 20 l/kW ≥ 20 l/kW bis< 50 l/kW

≥ 50 l/kW

≤ 50 ≤ 3,0 mol/m3

(16,8 °dH)≤ 2,0 mol/m3

(11,2 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)> 50 bis ≤ 200 ≤ 2,0 mol/m3

(11,2 °dH)≤ 1,5 mol/m3

(8,4 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)> 200 bis≤ 600

≤ 1,5 mol/m3

(8,4 °dH)≤ 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)> 600 < 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)

■ Bei Anlagen mit einem spezifischen Anlagenvolumen höher als 20Liter/kW Heizleistung ist bei Mehrkesselanlagen die Leistung deskleinsten Heizkessels einzusetzen.

■ Dem Füllwasser kann ein speziell für Heizungsanlagen geeignetesFrostschutzmittel beigefügt werden. Die Eignung ist vom Herstellerdes Frostschutzmittels nachzuweisen, da sonst Beschädigungen anDichtungen und Membranen sowie Geräusche im Heizbetrieb auf-treten können. Für hierdurch auftretende Schäden und Folgeschä-den übernimmt Viessmann keine Haftung.

Bei der Planung ist Folgendes zu beachten:■ Abschnittsweise sind Absperrventile einzubauen. Damit wird ver-

mieden, dass bei jedem Reparaturfall oder jeder Anlagenerweite-rung das gesamte Heizwasser abgelassen werden muss.

■ Bei Anlagen > 50 kW ist zur Erfassung der Füll- und Ergänzungs-wassermenge ein Wasserzähler einzubauen. Die eingefüllten Was-sermengen und die Wasserhärte sind zu dokumentieren.

Betriebshinweise:■ Die Inbetriebnahme einer Anlage soll stufenweise, beginnend mit

der geringsten Leistung des Heizkessels, bei hohem Heizwasser-durchfluss erfolgen. Damit wird eine örtliche Konzentration der Kalk-ablagerungen auf den Heizflächen des Wärmeerzeugers vermie-den.

■ Bei Mehrkesselanlagen sollen alle Heizkessel gleichzeitig in Betriebgenommen werden, damit die gesamte Kalkmenge nicht auf dieWärmeübertragungsfläche nur eines Heizkessels ausfällt.

■ Bei Erweiterungs- und Reparaturarbeiten sind nur die unbedingterforderlichen Netzabschnitte zu entleeren.

■ Sind wasserseitige Maßnahmen erforderlich, muss schon die Erst-befüllung der Heizungsanlage zur Inbetriebnahme mit aufbereitetemWasser erfolgen. Dies gilt auch für jede Neubefüllung z. B. nachReparaturen oder Anlagenerweiterungen und für alle Ergänzungs-wassermengen.

■ Filter, Schmutzfänger oder sonstige Abschlämm- oder Abscheide-vorrichtungen im Heizwasserkreislauf sind nach Erst- oder Neuin-stallation öfter, später nach Bedarf in Abhängigkeit der Wasserauf-bereitung (z. B. Härtefällung) zu kontrollieren, zu reinigen und zubetätigen.

InstallationsbeispieleInstallationsbeispiele für Vitodens 200-W siehe „Anlagenbeispiele“.

AusdehnungsgefäßeNach EN 12828 müssen Wasserheizungsanlagen mit einem Druck-Ausdehnungsgefäß ausgestattet sein.

Die Größe des zu installierenden Ausdehnungsgefäßes ist abhängigvon den Daten der Heizungsanlage und ist in jedem Fall zu überprü-fen.



4

5811

432

MehrkesselanlagenFür Mehrkesselanlagen empfehlen wir den Einsatz einer hydrauli-schen Weiche. Dazu die als Zubehör lieferbare hydraulische Weichemitbestellen. Siehe Seite 34 und Viessmann Preisliste.Für Schäden, die durch den Einsatz hydraulischer Weichen andererHersteller entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Die sicherheitstechnische Ausrüstung nach EN 12828 ist bauseitsauszuführen.

Hydraulische Weiche

Verwendung

Regeln zur Planung der Anlagenhydraulik:■ Bei Abgleich der hydraulischen Weiche den geräteseitigen Volu-

menstrom ca. 10 bis 30 % niedriger als den anlagenseitigen Volu-menstrom einregulieren (Rücklaufabsenkung).

■ Die hydraulische Weiche ist auf den max. im Gesamtsystem auftre-tenden Volumenstrom auszulegen.

Die hydraulische Weiche entkoppelt den Wärmeerzeugerkreis (Kes-selkreis) und die nachgeschalteten Heizkreise.Ist der max. Volumenstrom im Auslegungsfall größer als die Werte inder nachstehenden Tabelle, muss eine hydraulische Weiche einge-setzt werden.

Heizkessel Max. Volumenstrom l/h

Vitodens 200-W, 45 und 60 kW 3500Vitodens 200-W, 80 und 100 kW 5700Vitodens 200-W, 125 kW 7165Vitodens 200-W, 150 kW 8600

Falls die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Mindest-Volu-menströme nicht sichergestellt werden können, empfehlen wir denEinsatz einer hydraulischen Weiche.

Heizkessel Min. Volumenstrom l/h

Vitodens 200-W, 45 und 60 kW 450Vitodens 200-W, 80 und 100 kW 1300Vitodens 200-W, 125 und 150 kW 3600

Installationsschemen in Verbindung mit hydraulischer Weiche sieheentsprechendes Anwendungsbeispiel in der Drucksache „Anlagenbei-spiele“.

WärmeerzeugerkreisDie Umwälzpumpe im Vitodens muss die erforderliche Wassermengegegen den - meist geringen - Druckverlust des Wärmeerzeugerkreisesfördern; der Druckverlust der hydraulischen Weiche ist vernachlässig-bar. Aus den Pumpendiagrammen kann in Abhängigkeit von der imErzeugerkreis umlaufenden Wassermenge die zugehörige Restför-derhöhe für die Rohrnennweiten-Bestimmung ermittelt werden bzw.die drehzahlgeregelte Pumpe entsprechend eingeregelt werden.

HeizkreisDie bauseits zu stellenden Heizpumpen müssen die Wassermengeder Heizkreise gegen deren Druckverlust fördern; sie sind entspre-chend auszulegen.

Funktionsprinzip

T1 T3

T2 T4

VsekundärVprimär

Vprimär Heizwasservolumen Wärmeerzeugerkreis (ca. 10 -30 % kleiner als Vsekundär)

Vsekundär Heizwasservolumen HeizkreisT1 Vorlauftemperatur WärmeerzeugerkreisT2 Rücklauftemperatur WärmeerzeugerkreisT3 Vorlauftemperatur HeizkreisT4 Rücklauftemperatur HeizkreisQprimär Zugeführte Wärmemenge des WärmeerzeugersQsekundär Abgeführte Wärmemenge des Heizkreises

Vprimär < Vsekundär T1 > T3 T2 ≃ T4 Qprimär = Qsekundär

HinweisEntsprechende Thermometer in Vor- und Rücklauf zur hydraulischenWeiche erleichtern die Einregulierung.

Hydraulische Weiche in Verbindung mit Divicon-Heizkreisvertei-lungBeschreibung und technische Angaben siehe Seite 20.

Hydraulische Weiche aus dem Vitoset-ProgrammSiehe Preisliste „Vitoset“ .



5811

432

4

ed

c

ba

HV

HR

KV

KR


KR KesselrücklaufKV Kesselvorlauf

Volumenstrom max.

m3/h 4 4 8 10 18

Anschlüsse - Innengewinde Rp 1 - Außengewinde R 1¼ 2 - Flansch DN 65 80Maß a mm 500 500 800 1400 1450 b mm 360 360 650 1000 1000 c mm 270 270 550 1000 1000 d mm 80 80 120 160 200 e mm 50 50 80 80 120

Hydraulische Weiche in Verbindung mit Verteiler/Sammler fürMehrkesselanlagen mit Vitodens 200-WBeschreibung und technische Angaben siehe Seite 34.

4.4 Bestimmungsgemäße VerwendungDas Gerät darf bestimmungsgemäß nur in geschlossenen Heizungs-systemen gemäß EN 12828 unter Berücksichtigung der zugehörigenMontage-, Service- und Bedienungsanleitungen installiert und betrie-ben werden. Es ist ausschließlich für die Erwärmung von Heizwasserin Trinkwasserqualität vorgesehen.

Die bestimmungsgemäße Verwendung setzt voraus, dass eine orts-feste Installation in Verbindung mit anlagenspezifisch zugelassenenKomponenten vorgenommen wurde.

Die gewerbliche oder industrielle Verwendung zu einem anderenZweck als zur Gebäudeheizung oder Trinkwassererwärmung gilt alsnicht bestimmungsgemäß.

Darüber hinausgehende Verwendung ist vom Hersteller fallweise frei-zugeben.

Fehlgebrauch des Geräts bzw. unsachgemäße Bedienung (z.B. durchÖffnen des Geräts durch den Anlagenbetreiber) ist untersagt und führtzum Haftungsausschluss. Fehlgebrauch liegt auch vor, wenn Kompo-nenten des Heizungssystems in ihrer bestimmungsgemäßen Funktionverändert werden (z.B. durch Verschließen der Abgas- und Zuluft-wege).

Regelungen

5.1 Vitotronic 100, Typ HC1B, für angehobenen Betrieb

Aufbau und Funktionen

Modularer AufbauDie Regelung ist in den Heizkessel eingebaut.Die Regelung besteht aus Grundgerät, Elektronikmodulen undBedieneinheit.

Grundgerät:■ Netzschalter■ Optolink Laptop-Schnittstelle■ Betriebs- und Störanzeige■ Entriegelungstaste■ Sicherungen

48°C

s A

Bedieneinheit:■ Einfache Bedienung durch Display mit großer Schrift und kontrast-

reicher Darstellung■ Bedienteil herausnehmbar und wahlweise mit separatem Zubehör

auch an der Wand anzubringen■ Menüführung durch Piktogramme



5

5811

432

■ Bedientasten für:– Navigation– Bestätigung– Einstellungen/Menü

■ Einstellung von:– Kesselwassertemperatur– Trinkwassertemperatur– Betriebsprogramm– Codierungen– Aktorentests– Prüfbetrieb

■ Anzeige von:– Kesselwassertemperatur– Warmwassertemperatur– Betriebsdaten– Diagnosedaten– Störungsmeldungen

Funktionen■ Elektronische Kesselkreisregelung für den Betrieb mit angehobener

Kesselwassertemperatur■ Für den raumtemperaturgeführten Betrieb ist eine Vitotrol 100, Typ

UTA, UTDB oder UTDB-RF erforderlich (gemäß EnEV)■ Frostschutzüberwachung der Heizungsanlage■ Pumpenblockierschutz■ Integriertes Diagnosesystem■ Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung■ Regelung der solaren Trinkwassererwärmung und Heizungsunter-

stützung in Verbindung mit Solarregelungsmodul, Typ SM1■ Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung (kurzzeitiges Aufhei-

zen auf eine höhere Temperatur)■ Wartungsanzeige■ Externes Einschalten und Sperren (in Verbindung mit Erweiterung

EA1)■ Anschluss Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung auf der Grundlei-

terplatte

RegelcharakteristikPI-Verhalten mit modulierendem Ausgang.

Einstellung der BetriebsprogrammeBei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung (sieheFrostschutzfunktion) der Heizungsanlage aktiv.Folgende Betriebsprogramme können eingestellt werden:

■ Heizen und Warmwasser■ Nur Warmwasser■ Abschaltbetrieb

FrostschutzfunktionDie Frostschutzfunktion ist in allen Betriebsprogrammen aktiv.Bei einer Kesselwassertemperatur von 5 ºC wird der Brenner einge-schaltet und bei 20 ºC Kesselwassertemperatur wieder ausgeschal-tet.Die Umwälzpumpe wird gleichzeitig mit dem Brenner eingeschaltetund verzögert wieder ausgeschaltet.Der Speicher-Wassererwärmer wird auf ca. 20 ºC erwärmt.Zum Anlagenfrostschutz kann die Umwälzpumpe in bestimmten Zeit-abständen (bis 24-mal pro Tag) für ca. 10 min eingeschaltet werden.

SommerbetriebBetriebsprogramm „w“ Der Brenner wird nur in Betrieb gesetzt, wenn der Speicher-Wasser-erwärmer aufgeheizt werden muss.

KesseltemperatursensorDer Kesseltemperatursensor ist in der Regelung angeschlossen undin den Heizkessel eingebaut.

Technische DatenSensortyp Viessmann NTC, 10 kΩ bei

25 °CZulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +130 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +70°C

SpeichertemperatursensorIm Lieferumfang Anschluss-Set Speicher-Wassererwärmer enthal-ten.

Technische DatenLeitungslänge 3,75 m, steckerfertigSchutzart IP 32Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei

25 °CZulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +90 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +70 °C

Technische Daten Vitotronic 100, Typ HC1B

Nennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 6 ASchutzklasse IWirkungsweise Typ 1 B gemäß EN 60730-1Zulässige Umge-bungstemperatur

– bei Betrieb 0 bis +40 °CVerwendung in Wohn- und Heizräumen (norma-le Umgebungsbedingungen)

– bei Lagerung undTransport –20 bis +65 °C

Einstellung elekt-ronischer Tempera-turwächter (Heizbe-trieb) 82 °C (Umstellen nicht möglich)Einstellung elekt-ronischer Sicher-heitstemperaturbe-grenzer 100 °C (Umstellen nicht möglich)Einstellbereich derTrinkwassertempe-ratur

10 bis 68 °C

5.2 Vitotronic 200, Typ HO1B, für witterungsgeführten BetriebAufbau und Funktionen

Modularer AufbauDie Regelung ist in den Heizkessel eingebaut.Die Regelung besteht aus Grundgerät, Elektronikmodulen undBedieneinheit.

Grundgerät:■ Netzschalter■ Optolink Laptop-Schnittstelle■ Betriebs- und Störanzeige■ Entriegelungstaste■ Sicherungen

Regelungen (Fortsetzung)


5811

432

5

48°CKesseltemperatur

HK1

14°C 21°C

Bedieneinheit:■ Einfache Bedienung durch:

– Grafikfähiges Display mit Klartextanzeige– Große Schrift und kontrastreiche schwarz-/weiß-Darstellung– Kontextbezogene Hilfetexte– Bedienteil herausnehmbar und wahlweise mit separatem Zubehör

auch an der Wand anzubringen■ Mit digitaler Schaltuhr■ Bedientasten für:

– Navigation– Bestätigung– Hilfe und zusätzliche Informationen– Menü

■ Einstellung von:– Raumtemperatur– Reduzierter Raumtemperatur– Trinkwassertemperatur– Betriebsprogramm– Zeitprogramme für Raumbeheizung, Warmwasserbereitung und

Zirkulation– Sparbetrieb– Partybetrieb– Ferienprogramm– Heizkennlinien– Codierungen– Aktorentests– Prüfbetrieb

■ Anzeige von:– Kesselwassertemperatur– Warmwassertemperatur– Betriebsdaten– Diagnosedaten– Störungsmeldungen

■ Verfügbare Sprachen:– Deutsch– Bulgarisch– Tschechisch– Dänisch– Englisch– Spanisch– Estnisch– Französisch– Kroatisch– Italienisch– Lettisch– Littauisch– Ungarisch– Niederländisch– Polnisch– Russisch– Rumänisch– Slowenisch– Finnisch– Schwedisch– Türkisch

Funktionen■ Witterungsgeführte Regelung der Kesselwasser- und/oder Vorlauf-

temperatur■ Regelung von einem Heizkreis ohne Mischer und zwei Heizkreisen

mit Mischer■ Elektronische Maximal- und Minimaltemperaturbegrenzung■ Bedarfsabhängige Heizkreispumpen- und Brennerabschaltung■ Einstellung einer variablen Heizgrenze■ Pumpenblockierschutz■ Frostschutzüberwachung der Heizungsanlage■ Integriertes Diagnosesystem■ Wartungsanzeige■ Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung■ In Verbindung mit Solarregelungsmodul, Typ SM1:

– Regelung der solaren Trinkwassererwärmung und Heizungsun-terstützung

– Grafische Darstellung des Solarenergieertrags■ Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung (kurzzeitiges Aufhei-

zen auf eine höhere Temperatur)■ Programm Estrichtrocknung■ Externes Einschalten und Sperren (in Verbindung mit Erweiterung

EA1)■ Anschluss Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung auf der Grundlei-

terplatte

Die Anforderungen der EN 12831 zur Heizlastberechnung werdenerfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigen Außen-temperaturen die reduzierte Raumtemperatur angehoben. Zur Ver-kürzung der Aufheizzeit nach einer Absenkphase wird für einebegrenzte Zeit die Vorlauftemperatur erhöht.Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Tempera-turregelung, z.B. durch Thermostatventile erfolgen.

RegelcharakteristikPI-Verhalten mit modulierendem Ausgang.

SchaltuhrDigitale Schaltuhr (in der Bedieneinheit integriert)■ Tages- und Wochenprogramm■ Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung■ Automatikfunktion für Trinkwassererwärmung und Trinkwasserzir-

kulationspumpe■ Uhrzeit, Wochentag und Standard-Schaltzeiten für die Raumbehei-

zung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulations-pumpe sind werkseitig voreingestellt

■ Schaltzeiten individuell programmierbar, max. vier Zeitphasen proTag

Kürzester Schaltabstand: 10 MinutenGangreserve: 14 Tage

Einstellung der BetriebsprogrammeBei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung (sieheFrostschutzfunktion) der Heizungsanlage aktiv.Folgende Betriebsprogramme können eingestellt werden:■ Heizen und Warmwasser■ Nur Warmwasser■ AbschaltbetriebExterne Betriebsprogramm-Umschaltung in Verbindung mit Erweite-rung EA1.

Frostschutzfunktion■ Die Frostschutzfunktion wird bei Unterschreiten der Außentempe-

ratur von ca. +1 °C eingeschaltet.In der Frostschutzfunktion wird die Heizkreispumpe eingeschaltetund das Kesselwasser auf einer unteren Temperatur von ca. 20 °Cgehalten.Der Speicher-Wassererwärmer wird auf ca. 20°C erwärmt.

■ Die Frostschutzfunktion wird bei Überschreiten der Außentempera-tur von ca. +3 °C ausgeschaltet.



5

5811

432

SommerbetriebBetriebsprogramm „w“Der Brenner wird nur in Betrieb gesetzt, wenn der Speicher-Wasser-erwärmer aufgeheizt werden muss.

Heizkennlinieneinstellung (Neigung und Niveau)Die Vitotronic 200 regelt witterungsgeführt die Kesselwassertempera-tur (= Vorlauftemperatur des Heizkreises ohne Mischer) und die Vor-lauftemperatur der Heizkreise mit Mischer (in Verbindung mit Erwei-terungssatz für einen Heizkreis mit Mischer). Dabei wird die Kessel-wassertemperatur automatisch um 0 bis 40 K höher als der höchstemomentan erforderliche Vorlauftemperatur-Sollwert geregelt (Auslie-ferungszustand 8 K).Die zum Erreichen einer bestimmten Raumtemperatur erforderlicheVorlauftemperatur hängt von der Heizungsanlage und von der Wär-medämmung des zu beheizenden Gebäudes ab.Mit der Einstellung der Heizkennlinien werden die Kesselwassertem-peratur und die Vorlauftemperatur an diese Bedingungen angepasst.Heizkennlinien:Die Kesselwassertemperatur ist durch den Temperaturwächter unddurch die an der elektronischen Maximaltemperaturregelung einge-stellte Temperatur nach oben begrenzt.Die Vorlauftemperatur kann die Kesselwassertemperatur nicht über-steigen.

3,2

3,4

Kess

elw

asse

r- bz

w.

Vorla

ufte

mpe

ratu

r in

°C

Außentemperatur in °C

Neigung-Heizkennlinie

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,41,21,00,80,60,40,2

9080706050403020

-20-15-10-505101520

1,8

2,6

-30-25

Heizungsanlagen mit hydraulischer WeicheBeim Einsatz einer hydraulischen Entkopplung (hydraulische Weiche)muss ein Temperatursensor zum Einsatz in der hydraulischen Weicheangeschlossen werden.

KesseltemperatursensorDer Kesseltemperatursensor ist in der Regelung angeschlossen undin den Heizkessel eingebaut.

Technische DatenSensortyp Viessmann NTC, 10 kΩ bei

25 °CZulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +130 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +70°C

SpeichertemperatursensorIm Lieferumfang Anschluss-Set Speicher-Wassererwärmer enthal-ten.

Technische DatenLeitungslänge 3,75 m, steckerfertigSchutzart IP 32Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei


Außentemperatursensor

Montageort:■ Nord- oder Nordwestwand des Gebäudes■ 2 bis 2,5 m über dem Boden, für mehrgeschossige Gebäude in der

oberen Hälfte des 2. Geschosses

Anschluss:■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquer-

schnitt von 1,5 mm2 Kupfer.■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den

41 66

80

Technische DatenSchutzart IP 43 gemäß EN 60529

durch Aufbau/Einbau zu ge-währleisten

Sensortyp Viessmann NTC 10kΩ bei25 °C

Zulässige Umgebungstemperatur beiBetrieb, Lagerung und Transport −40 bis +70 °C

Technische Daten Vitotronic 200, Typ HO1B

Nennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 6 ASchutzklasse IZulässige Umgebungs-temperatur

– bei Betrieb 0 bis +40 °CVerwendung in Wohn- und Heizräumen(normale Umgebungsbedingungen

– bei Lagerung undTransport –20 bis +65 °C

Einstellung elektron-ischer Temperatur-wächter (Heizbetrieb) 82 °C (Umstellen nicht möglich)Einstellung elektron-ischer Sicherheitstem-peraturbegrenzer 100 °C (Umstellen nicht möglich)



5811

432

5

Einstellbereich derTrinkwassertemperatur

10 bis 68 °C

Einstellbereich derHeizkennlinie

Neigung 0,2 bis 3,5Niveau –13 bis 40 K

5.3 Vitotronic 300-K, Typ MW2B für Mehrkesselanlagen

Kaskadenregelung für Vitodens 200-W mit Vitotronic 100Witterungsgeführte, digitale Kaskaden- und Heizkreisregelung■ für Mehrkesselanlagen mit Vitodens 200-W■ mit Kesselfolge-Strategie■ für bis zu zwei Heizkreise mit Mischer (Erweiterung für 2. und 3.

Heizkreis als Zubehör erforderlich).Über den LON-BUS sind weitere 32 Heizkreisregelungen Vitotronic200-H anschließbar (Kommunikationsmodul LON, Zubehör, erfor-derlich)

■ für modulierenden Betrieb in Verbindung mit Vitotronic 100, TypHC1B

■ mit Speichertemperaturregelung oder Regelung eines Speicherla-desystems mit Mischgruppe

■ kommunikationsfähig über LON-BUS (Kommunikationsmodul LONund Abschlusswiderstände als Zubehör lieferbar)

■ mit integriertem Diagnosesystem.

HinweisZur Verbesserung der Störsicherheit sollten die Komponenten einerRegelung an dieselbe Phase anschlossen werden.

Aufbau und Funktion

Modularer AufbauDie Regelung besteht aus Grundgerät, Elektronikmodulen undBedieneinheit.Grundgerät:■ Netzschalter■ Schornsteinfeger-Prüfschalter■ Optolink Laptop-Schnittstelle■ Betriebs- und Störungsanzeige■ Steckeranschlussraum

– Anschluss externer Geräte über Systemstecker– Stecker werden direkt an der Vorderseite der geöffneten Regelung

eingesteckt– Anschluss von Drehstromverbrauchern über zusätzliche Leis-

tungsschütze

Bedieneinheit:■ Einfache Bedienung durch:

– Grafikfähiges Display mit Klartextanzeige– Große Schrift und kontrastreiche schwarz-/weiß-Darstellung– Kontextbezogene Hilfetexte

■ Mit digitaler Schaltuhr■ Bedientasten für:

– Navigation– Bestätigung– Hilfe und zusätzliche Informationen– Erweitertes Menü

■ Einstellung von:– Raumtemperatur– Reduzierter Raumtemperatur– Trinkwassertemperatur– Betriebsprogramm– Zeitprogramme für Raumbeheizung, Warmwasserbereitung und

Zirkulation– Sparbetrieb– Partybetrieb– Ferienprogramm– Heizkennlinien– Codierungen– Aktorentests– Prüfbetrieb

■ Anzeige von:– Vorlauftemperatur– Warmwassertemperatur– Informationen– Betriebsdaten– Diagnosedaten– Störungsmeldungen

■ Verfügbare Sprachen:– Deutsch– Bulgarisch– Tschechisch– Dänisch– Englisch– Spanisch– Estnisch– Französisch– Kroatisch– Italienisch– Lettisch– Littauisch– Ungarisch– Niederländisch– Polnisch– Russisch– Rumänisch– Slowenisch– Finnisch– Schwedisch– Türkisch

Funktionen■ Witterungsgeführte Regelung der Anlagen-/Kesselwassertempera-

tur einer Mehrkesselanlage mit Vitodens 200-W mit Vitotronic 100,Typ HC1B, (gleitend abgesenkt) und die Vorlauftemperatur derHeizkreise mit Mischer

■ Steuerung der Vitotronic 100, Typ HC1B, der Heizkessel nach einerfrei wählbaren Kesselfolge-Strategie

■ Elektronische Maximaltemperaturbegrenzung■ Bedarfsabhängige Heizkreispumpenabschaltung■ Einstellung einer variablen Heizgrenze■ Pumpenblockierschutz■ Sammelstörmeldung■ Integriertes Diagnosesystem■ Adaptive Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung (Heiz-

kreispumpe aus, Mischer zu)■ Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung (kurzzeitiges Aufhei-

zen auf eine höhere Temperatur)



5

5811

432

■ Regelung eines Speicherladesystems mit geregeltem 3-Wege-Mischventil

■ Estrich-Aufheizung bei Fußbodenheizung

Die Anforderungen der EN 12831 zur Heizlastberechnung werdenerfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigen Außen-temperaturen die reduzierte Raumtemperatur angehoben. Zur Ver-kürzung der Aufheizzeit nach einer Absenkphase wird für einebegrenzte Zeit die Vorlauftemperatur erhöht.

Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Tempera-turregelung, z.B. durch Thermostatventile erfolgen.

Trinkwassererwärmung in einer Mehrkesselanlage

A

M M

A Vitotronic 300-K

Regelcharakteristik■ PI-Verhalten mit Dreipunktausgang■ Einstellbereich der Heizkennlinien:

– Neigung: 0,2 bis 3,5– Niveau: –13 bis 40 K– Max. Begrenzung: 1 bis 127 °C– Min. Begrenzung: 1 bis 127 °C– Differenztemperatur für die Heizkreise mit Mischer: 0 bis 40 K

■ Einstellbereich der Trinkwasser-Solltemperatur:10 bis 60 °C, umstellbar auf 10 bis 95 °C (erreichbare Temperaturdurch max. Vorlauftemperatur der Heizkessel begrenzt).

SchaltuhrDigitale Schaltuhr (in der Bedieneinheit integriert)■ Tages- und Wochenprogramm, Jahreskalender■ Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung■ Automatikfunktion für Trinkwassererwärmung und Trinkwasserzir-

kulationspumpe■ Uhrzeit, Wochentag und Standard-Schaltzeiten für die Raumbehei-

zung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulations-pumpe sind werkseitig voreingestellt

■ Schaltzeiten individuell programmierbar, max. vier Zeitphasen proTag

Kürzester Schaltabstand: 10 minGangreserve: 14 Tage

Einstellung der BetriebsprogrammeBei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung (sieheFrostschutzfunktion) der Heizungsanlage aktiv.Mit den Programmwahltasten können folgende Betriebsprogrammeeingestellt werden:■ Heizen und Warmwasser■ Nur Warmwasser■ AbschaltbetriebExterne Betriebsprogramm-Umschaltung für alle Heizkreise gemein-sam oder für ausgewählte Heizkreise möglich.

Frostschutzfunktion■ Die Frostschutzfunktion wird bei Unterschreiten der Außentempe-

ratur von ca. +1 °C eingeschaltet.In der Frostschutzfunktion wird die Heizkreispumpe eingeschaltetund das Kesselwasser auf einer unteren Temperatur von ca. 20 °Cgehalten.Der Speicher-Wassererwärmer wird auf ca. 20°C erwärmt.

■ Die Frostschutzfunktion wird bei Überschreiten der Außentempera-tur von ca. +3 °C ausgeschaltet.

Sommerbetrieb(„Nur Warmwasser“)Ein oder mehrere Brenner werden dann eingeschaltet, wenn der Spei-cher-Wassererwärmer aufgeheizt werden muss (geschaltet von derSpeichertemperaturregelung).

Heizkennlinieneinstellung (Neigung und Niveau)Je nach Heizungsanlage:■ Die Vitotronic regelt witterungsgeführt die Vorlauftemperatur von

max. 2 Heizkreisen mit Mischer■ Die Vitotronic regelt die Anlagen-/Vorlauftemperatur automatisch 0

bis 40 K (Auslieferungszustand 8 K) höher als der jeweils höchstemomentane Sollwert der Vorlauftemperaturen beträgt

Die zum Erreichen einer bestimmten Raumtemperatur erforderlicheVorlauftemperatur hängt von der Heizungsanlage und von der Wär-medämmung des zu beheizenden Gebäudes ab.Mit der Einstellung der Heizkennlinien werden die Anlagen-Vorlauf-temperatur und Heizkreisvorlauftemperatur an diese Bedingungenangepasst.



5811

432

5

3,2

3,4

Kess

elw

asse

r- bz

w.

Vorla

ufte

mpe

ratu

r in

°C

Außentemperatur in °C

Neigung-Heizkennlinie

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,41,21,00,80,60,40,2

9080706050403020

-20-15-10-505101520

1,8

2,6

-30-25

Die Vorlauftemperatur ist durch den Temperaturregler „R“ und dieeingestellte elektronische Maximaltemperatur der Kesselkreisregelun-gen Vitotronic 100, Typ HC1B, nach oben begrenzt.

Außentemperatursensor



Anschluss:■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquer-

schnitt von 1,5 mm2 Kupfer.■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den

41 66

80Technische DatenSchutzart IP 43 gemäß EN 60529


Sensortyp Viessmann NTC 10kΩ bei25 °C


TauchtemperatursensorZur Erfassung der gemeinsamen Vorlauftemperatur der Mehrkessel-anlage.Wird in die Tauchhülse der hydraulischen Weiche eingesetzt oder miteinem Spannband befestigt.

Technische DatenLeitungslänge 5,8 m, steckerfertigSchutzart IP 32 gemäß EN 60529Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei


Speichertemperatursensor

Technische DatenLeitungslänge 5,8 m, steckerfertigSchutzart IP 32 gemäß EN 60529Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei


Technische Daten Vitotronic 300-K

Nennspannung: 230 V ~Nennfrequenz: 50 HzNennstrom: 6 ALeistungsaufnahme: 10 WSchutzklasse: ISchutzart: IP 20 D gemäß EN 60529,


Wirkungsweise: Typ 1B gemäßEN 60730-1

Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb: 0 bis +40 °C Verwendung

in Wohn- und Heizräumen(normale Umgebungsbe-dingungen)

– bei Lagerung und Transport: –20 bis +65 °CNennbelastbarkeit der Relaisausgänge: – Heizkreispumpen oder Wärmetau-

scher-Set sÖ: 4(2) A 230 V~– Umwälzpumpe zur SpeicherbeheizungsA:

4(2) A 230 V~

– Trinkwasserzirkulationspumpe sK: 4(2) A 230 V~– Verteilerpumpe sL: 4(2) A 230 V~– Sammelstörmeldung gÖ: 4(2) A 230 V~– Motor 3-Wege-Mischventil Speicherla-

desystemoderMischer-Motor gS: 0,2(0,1) A 230 V~

– Gesamt max. 6 A 230 V~



5

5811

432

Abmessungen

297

584

108

172

B

A

A

B

A Vitotronic 300-KB Konsole

Auslieferungszustand Vitotronic 300-K

■ Bedieneinheit mit Klartextunterstützung und beleuchtetem Display■ Kommunikationsmodul Kaskade (entsprechend Anzahl Vitodens)■ Außentemperatursensor■ Vorlauftemperatursensor■ Speichertemperatursensor■ Konsole

Die Regelung wird mit einer Konsole an der Wand montiert.Zur Regelung von Heizkreisen mit Mischer ist die Erweiterung für den2. und 3. Heizkreis (Zubehör) erforderlich.

Für jeden Heizkreis mit Mischer ist ein Erweiterungssatz (Zubehör)erforderlich.Für die Kommunikationsfähigkeit sind das KommunikationsmodulLON und BUS-Abschlusswiderstände als Zubehör lieferbar.

Heizungsanlage mit Speicher-WassererwärmerDie Umwälzpumpe mit Rückschlagklappe oder das Speicherladesys-tem Vitotrans 222 sind separat zu bestellen.

5.4 Zubehör zur Vitotronic

Zuordnung zu den Regelungstypen

Vitotronic 100 200 300-KTyp HC1B HO1B MW2BZubehörVitotrol 100, Typ UTA x Vitotrol 100, Typ UTDB x Externe Erweiterung H4 x Vitotrol 100, Typ UTDB-RF x Vitotrol 200A x xVitotrol 300A x xVitocomfort 200 x xVitotrol 200 RF x xVitotrol 300 RF x xFunk-Basis x xFunk-Außentemperatursensor x xFunk-Repeater x xRaumtemperatursensor für Vitotrol 300A x xTauchtemperatursensor x x xMontagesockel für Bedieneinheit x xFunkuhrempfänger x xKM-BUS-Verteiler x x xErweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer mit integriertem Mi-scher-Motor

x

Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer für separaten Mi-scher-Motor

x

Mischer-Motor x xErweiterung für 2. und 3. Heizkreis mit Mischer xErweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer xTauchtemperaturregler x xAnlegetemperaturregler x xSolarregelungsmodul, Typ SM1 x x xInterne Erweiterung H1 x x Interne Erweiterung H2 x x Erweiterung AM1 x x



5811

432

5

Vitotronic 100 200 300-KTyp HC1B HO1B MW2BZubehörErweiterung EA1 x x xVitocom 100, Typ LAN1, in Verbindung mit Vitodata 100 undVitotrol App

x

Vitocom 100, Typ LAN1, in Verbindung mit Vitodata 100 x xVitocom 100, Typ GSM2 x x xVitocom 200, Typ LAN2 x xVitocom 300, Typ LAN3 x xLON-Verbindungsleitung x xLON-Kupplung x xLON-Verbindungsstecker x xLON-Anschlussdose x xAbschlusswiderstand x xKommunikationsmodul LON x x

Vitotrol 100, Typ UTA

Best.-Nr. 7170 149

Raumthermostat■ Mit Schaltausgang (Zweipunkt-Ausgang)■ Mit analoger Schaltuhr■ Mit einstellbarem Tagesprogramm■ Standard-Schaltzeiten sind werkseitig eingestellt (individuell pro-

grammierbar)■ Kürzester Schaltabstand 15 Minuten

Vitotrol 100 wird im Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenübervon Heizkörpern, jedoch nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarerNähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z.B. direkteSonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) angebracht.Anschluss an Regelung:3-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm2 (ohne grün/gelb) für 230 V~.

150

34

90

Technische DatenNennspannung 230 V/50 HzNennbelastbarkeit des Kontakts 6(1) A 250 V~Schutzart IP 20 gemäß EN 60529


Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +60 °CEinstellbereich der Sollwerte für Nor-malbetrieb und reduziertem Betrieb 10 bis 30 °CRaum-Solltemperatur im Abschaltbe-trieb 6 °C

Vitotrol 100, Typ UTDB

Best.-Nr. Z007 691

Raumtemperaturregler■ Mit Schaltausgang (Zweipunkt-Ausgang)■ Mit digitaler Schaltuhr■ Mit Tages- und Wochenprogramm■ Mit menügeführter Bedienung:

– 3 voreingestellte Zeitprogramme, individuell einstellbar– Dauernd manueller Betrieb mit einstellbarem Raumtemperatur-

Sollwert– Frostschutzbetrieb– Ferienprogramm

■ Mit Tasten für Party- und Sparbetrieb

Montage im Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber vonHeizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe vonTüren oder in der Nähe von Wärmequellen (z.B. direkte Sonnenein-strahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen.Netzunabhängiger Betrieb (zwei 1,5-V-Mignon-Alkalinezellen,Typ LR6/AA, Betriebsdauer ca. 1,5 Jahre).Anschluss an Regelung:2-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 0,75 mm2 für230 V~.



5

5811

432

29

130

80

Technische DatenNennspannung 3 V–

Batterie LR6/AANennbelastbarkeit des potenzial-freien Kontakts

– max. 6(1) A, 230 V~– min. 1 mA, 5 V–

Schutzart IP 20 gemäß EN 60529durch Aufbau/Einbau zu ge-währleisten

Wirkungsweise RS Typ 1B gemäßEN 60730-1

Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport –25 bis +65 °CEinstellbereiche – Komfort-Temperatur 10 bis 40 °C– Absenk-Temperatur 10 bis 40 °C– Frostschutztemperatur 5 °CGangreserve während Batteriewech-sel 3 min

Externe Erweiterung H4

Best.-Nr. 7197 227■ Anschlusserweiterung zum Anschluss von Vitotrol 100, Typ UTDB

oder 24 V-Uhrenthermostaten über eine Kleinspannungsleitung■ Mit Leitung (0,5 m lang) und Stecker zum Anschluss an die Regelung

72 130

45

Technische DatenNennspannung 230 V~Ausgangsspannung 24 V~Nennfrequenz 50 HzLeistungsaufnahme 2,5 WBelastung 24 V~ (max.) 10 WSchutzklasse ISchutzart IP 41Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 0 bis +40 °C

Verwendung in Wohn- undHeizräumen (normale Umge-bungsbedingungen)

– Lagerung und Transport –20 bis +65 °C

Vitotrol 100, Typ UTDB-RF

Best.-Nr. Z007 692

Raumtemperaturregler mit integriertem Funksender und einem Emp-fänger■ Mit digitaler Schaltuhr■ Mit Tages- und Wochenprogramm■ Mit menügeführter Bedienung:

– 3 voreingestellte Zeitprogramme, individuell einstellbar– Dauernd manueller Betrieb mit einstellbarem Raumtemperatur-

Sollwert– Frostschutzbetrieb– Ferienprogramm

■ Mit Tasten für Party- und Sparbetrieb

Montage im Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber vonHeizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe vonTüren oder in der Nähe von Wärmequellen (z.B. direkte Sonnenein-strahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen.Netzunabhängiger Betrieb des Raumtemperaturreglers (zwei 1,5-V-Mignon-Alkalinezellen, Typ LR6/AA, Betriebsdauer ca. 1,5 Jahre).Empfänger mit Anzeige des Relaiszustands.

Anschluss des Empfängers an die Regelung (abhängig vom Rege-lungstyp):■ 4-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm2 für 230 V~

oder■ 3-adrige Leitung ohne Ader grün/gelb für 230 V~

oder■ 2-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 0,75 mm2 für Klein-

spannung für den Anschluss an die Regelung und zusätzlich eine 2-adrige Leitung für 230 V~ für Netzanschluss



5811

432

5

130

29

130

30

8080

Technische Daten RaumtemperaturreglerNennspannung 3 V–Sendefrequenz 868 MHzSendeleistung < 10 mWReichweite ca. 25 bis 30 m in Gebäuden

je nach BauweiseSchutzart IP 20 gemäß EN 60529


Wirkungsweise RS Typ 1B gemäßEN 60730-1

Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport –25 bis +65 °CEinstellbereiche – Komfort-Temperatur 10 bis 40 °C– Absenk-Temperatur 10 bis 40 °C– Frostschutztemperatur 5 °CGangreserve während Batteriewech-sel 3 min

Technische Daten EmpfängerBetriebsspannung 230 V~ ± 10% 50 HzNennbelastbarkeit des potenzial-freien Kontakts

– max. 6(1) A, 230 V~– min. 1 mA, 5 V–Schutzart IP 20 gemäß EN 60529


Schutzklasse II nach EN 60730-1 bei bestim-mungsgemäßer Montage

Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport –25 bis +65 °C

Hinweis zur Raumtemperaturaufschaltung (RS-Funktion) bei FernbedienungenDie RS-Funktion nicht aktivieren bei Fußbodenheizkreisen (Träg-heit).

Die RS-Funktion darf bei Heizungsanlagen mit einem Heizkreis ohneMischer und Heizkreisen mit Mischer nur auf die Heizkreise mitMischer wirken.

Hinweis zu Vitotrol 200A und Vitotrol 300AFür jeden Heizkreis einer Heizungsanlage kann eine Vitotrol 200Aoder eine Vitotrol 300A eingesetzt werden.Die Vitotrol 200A kann einen Heizkreis bedienen, die Vitotrol 300A biszu drei Heizkreise.Es können max. zwei Fernbedienungen an die Regelung angeschlos-sen werden.

HinweisLeitungsgebundene Fernbedienungen sind nicht mit der Funk-Basiskombinierbar.

Vitotrol 200A

Best.-Nr. Z008 341KM-BUS-Teilnehmer.■ Anzeigen:

– Raumtemperatur– Außentemperatur– Betriebszustand

■ Einstellungen:– Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (normale Raumtem-

peratur)

HinweisDie Einstellung des Raumtemperatur-Sollwerts für reduziertenBetrieb (reduzierte Raumtemperatur) erfolgt an der Regelung.

– Betriebsprogramm■ Party- und Sparbetrieb über Tasten aktivierbar■ Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperatur-Aufschal-

tung (nur für einen Heizkreis mit Mischer)

Montageort:■ Witterungsgeführter Betrieb:

Montage an beliebiger Stelle im Gebäude■ Raumtemperatur-Aufschaltung:

Der integrierte Raumtemperatursensor erfasst die Raumtemperaturund bewirkt eine evtl. erforderliche Korrektur der Vorlauftemperatur.

Die erfasste Raumtemperatur ist abhängig vom Montageort:– Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern– Nicht in Regalen, Nischen– Nicht in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wär-

mequellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehge-rät usw.)

Anschluss:■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 50 m (auch bei Anschluss

mehrerer Fernbedienungen)■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den■ Kleinspannungsstecker im Lieferumfang



5

5811

432

148

20,5

97

Technische DatenSpannungsversorgung über KM-BUSLeistungsaufnahme 0,2 WSchutzklasse IIISchutzart IP 30 gemäß EN 60529


Zulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −20 bis +65 °CEinstellbereich des Raumtemperatur-Sollwerts für Normalbetrieb 3 bis 37 °C

Vitotrol 300A

Best.-Nr. Z008 342KM-BUS-Teilnehmer■ Anzeigen:

– Raumtemperatur– Außentemperatur– Betriebsprogramm– Betriebszustand– Grafische Darstellung des Solarenergieertrags in Verbindung mit

Solarregelungsmodul, Typ SM1■ Einstellungen:

– Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (normale Raumtem-peratur) und reduzierten Betrieb (reduzierte Raumtemperatur)

– Warmwassertemperatur-Sollwert– Betriebsprogramm, Schaltzeiten für Heizkreise, Trinkwasser-

erwärmung und Zirkulationspumpe sowie weitere Einstellungenüber Menü in Klartextanzeige im Display

■ Party- und Sparbetrieb über Menü aktivierbar■ Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperatur-Aufschal-








mehrerer Fernbedienungen)■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den■ Kleinspannungsstecker im Lieferumfang

20,5

155 97

Technische DatenSpannungsversorgung über KM-BUSLeistungsaufnahme 0,5 WSchutzklasse IIISchutzart IP 30 gemäß EN 60529


Zulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −20 bis +65 °CEinstellbereich des Raumtemperatur-Sollwerts 3 bis 37 °C

Hinweis zu Vitotrol 200 RF und Vitotrol 300 RFFunk-Fernbedienungen mit integriertem Funk-Sender zum Betrieb mitder Funk-Basis.Für jeden Heizkreis einer Heizungsanlage kann eine Vitotrol 200 RFoder eine Vitotrol 300 RF eingesetzt werden.Die Vitotrol 200 RF kann einen Heizkreis bedienen, dieVitotrol 300 RF bis zu 3 Heizkreise.

Max. 3 Funk-Fernbedienungen können an die Regelung angeschlos-sen werden.

HinweisDie Funk-Fernbedienungen sind nicht mit leitungsgebundenen Fern-bedienungen kombinierbar.



5811

432

5

Vitotrol 200 RF

Best.-Nr. Z011 219Funk-Teilnehmer■ Anzeigen:

– Raumtemperatur– Außentemperatur– Betriebszustand– Empfangsqualität des Funksignals


peratur)

HinweisDie Einstellung des Raumtemperatur-Sollwerts für reduziertenBetrieb (reduzierte Raumtemperatur) erfolgt an der Regelung.

– Betriebsprogramm■ Party- und Sparbetrieb über Tasten aktivierbar■ Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperatur-Aufschal-







HinweisPlanungsanleitung „Funk-Zubehör“ beachten.

148

20,5

97

Technische DatenSpannungsversorgung über 2 AA Batterien 3 VFunkfrequenz 868 MHzFunkreichweite Siehe Planungsanleitung

„Funk-Zubehör“Schutzklasse IIISchutzart IP 30 gemäß EN 60529


Zulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −20 bis +65°CEinstellbereich des Raumtemperatur-Sollwerts für Normalbetrieb 3 bis 37 °C

Vitotrol 300 RF mit Tischständer


– Raumtemperatur– Außentemperatur– Betriebszustand– Grafische Darstellung des Solarenergieertrags in Verbindung mit

Solarregelungsmodul, Typ SM1– Empfangsqualität des Funksignals


peratur) und reduzierten Betrieb (reduzierte Raumtemperatur)– Warmwassertemperatur-Sollwert– Betriebsprogramm, Schaltzeiten für Heizkreise, Trinkwasser-


– Party- und Sparbetrieb über Tasten aktivierbar■ Integrierter Raumtemperatursensor


Lieferumfang:■ Vitotrol 300 RF■ Tischständer■ Steckernetzteil■ 2 NiMH Akkus zum Bedienen außerhalb des Tischständers

143

22

105

Vitotrol 300 RF



5

5811

432

140

50

90

Tischständer

Technische DatenSpannungsversorgung über Stecker-netzteil

230 V~/5 V−

Leistungsaufnahme 2,4 WFunkfrequenz 868 MHzFunkreichweite Siehe Planungsanleitung

„Funk-Zubehör“Schutzklasse IISchutzart IP 30 gemäß EN 60529


Zulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −25 bis +60°CEinstellbereich des Raumtemperatur-Sollwerts 3 bis 37 °C

Vitotrol 300 RF mit Wandhalter


– Raumtemperatur– Außentemperatur– Betriebszustand– Grafische Darstellung des Solarenergieertrags in Verbindung mit

Solarregelungsmodul, Typ SM1– Empfangsqualität des Funksignals


peratur) und reduzierten Betrieb (reduzierte Raumtemperatur)– Warmwassertemperatur-Sollwert– Betriebsprogramm, Schaltzeiten für Heizkreise, Trinkwasser-


– Party- und Sparbetrieb über Menü aktivierbar■ Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperatur-Aufschal-








Lieferumfang:■ Vitotrol 300 RF■ Wandhalter■ Netzteil zum Einbau in eine Schalterdose■ 2 NiMH Akkus zum Bedienen außerhalb des Wandhalters

143

22

105

Vitotrol 300 RF

23

90

90

Wandhalter

Technische DatenSpannungsversorgung über Netzteil,zum Einbau in eine Schalterdose

230 V~/4 V

Leistungsaufnahme 2,4 WFunkfrequenz 868 MHzFunkreichweite Siehe Planungsanleitung

„Funk-Zubehör“Schutzklasse IISchutzart IP 30 gemäß EN 60529


Zulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −25 bis +60°CEinstellbereich des Raumtemperatur-Sollwerts 3 bis 37 °C



5811

432

5

Vitocomfort 200

Best.-Nr. 7172 642Netzstrom betriebene funkbasierte Hauszentrale zur Einzelraumrege-lung.■ Optimales Raumklima durch Regelung der Temperatur und Luft-

feuchtigkeit, in Kombination mit einem handelsüblichen Luftbefeuch-ter bzw. -entfeuchter

■ Einsparung von Heiz- und Stromkosten■ Erhöhung der Sicherheit durch Visualisierung von Fenstern und

Türen (offen/geschlossen) und Bewegungsmeldern■ Intuitive Bedienung und Überwachung von zu Hause oder unter-

wegs durch Vitocomfort App■ Einfache Inbetriebnahme und problemlose Nachrüstung durch funk-

basierte Komponenten■ Komplette Bedienung für Beheizung und Trinkwassererwärmung

HinweisDer Datenaustausch zwischen der Hauszentrale und der VitotronicRegelung ist nur in Verbindung mit der Funk-Basis (Zubehör) oder derintegrierten Funkschnittstelle möglich.

Weitere Informationen siehe Planungsanleitung „Vitocomfort 200“.

37

237

173

Funk-Basis

Best.-Nr. Z011 413KM-BUS-Teilnehmer.

Zur Kommunikation zwischen der Vitotronic Regelung und folgendenFunkkomponenten:■ Funk-Fernbedienung Vitotrol 200 RF■ Funk-Fernbedienung Vitotrol 300 RF■ Funk-Außentemperatursensor■ Home Automation Vitocomfort 200

Für max. 3 Funk-Fernbedienungen oder 3 Vitocomfort 200. Nicht inVerbindung mit einer leitungsgebundenen Fernbedienung.


mehrerer KM-BUS-Teilnehmer).■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den.

160

34

111

Technische DatenSpannungsversorgung über KM-BUSLeistungsaufnahme 1 WFunkfrequenz 868 MHzSchutzklasse IIISchutzart IP 20 gemäß EN 60529


Zulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −20 bis +65 °C

Funk-Außentemperatursensor

Best.-Nr. 7455 213Funk-TeilnehmerDrahtloser lichtbetriebener Außentemperatursensor mit integriertemFunk-Sender zum Betrieb mit der Funk-Basis und der Vitotronic Rege-lung.





5

5811

432

41 66

80

Technische DatenStromversorgung über PV-Zellen und EnergiespeicherFunkfrequenz 868 MHzFunkreichweite Siehe Planungsanleitung

„Funk-Zubehör“Schutzart IP 43 gemäß EN 60529



Funk-Repeater

Best.-Nr. 7456 538Netzbetriebener Funk-Repeater zur Erhöhung der Funkreichweite undfür den Betrieb in funkkritischen Bereichen. Planungsanleitung „Funk-Zubehör“ beachten.Max. ein Funk-Repeater pro Vitotronic Regelung einsetzen.■ Umgehung stark diagonaler Durchdringung der Funksignale durch

eisenarmierte Betondecken und/oder durch mehrere Wände.■ Umgehung größerer metallischer Gegenstände, die sich zwischen

den Funkkomponenten befinden.

93

32

Technische DatenSpannungsversorgung 230 V~/5 V− über Stecker-

netzteilLeistungsaufnahme 0,25 WFunkfrequenz 868 MHzLeitungslänge 1,1 m mit SteckerSchutzklasse IISchutzart IP 20 gemäß EN 60529



Raumtemperatursensor

Best.-Nr. 7438 537Separater Raumtemperatursensor als Ergänzung zur Vitotrol 300Aeinzusetzen, falls die Vitotrol 300A nicht im Hauptwohnraum oder nichtan geeigneter Position zur Temperaturerfassung und Einstellung plat-ziert werden kann.Anbringung im Hauptwohnraum an einer Innenwand, gegenüber vonHeizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe vonTüren oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B. direkte Sonnenein-strahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen.Der Raumtemperatursensor wird an die Vitotrol 300A angeschlos-sen.Anschluss:■ 2-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm2 Kupfer■ Leitungslänge ab Fernbedienung max. 30 m■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den

20

80□

Technische DatenSchutzklasse IIISchutzart IP 30 gemäß EN 60529


Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei25 °C




5811

432

5

Tauchtemperatursensor

Best.-Nr. 7438 702Zur Erfassung einer Temperatur in einer Tauchhülse.

Technische DatenLeitungslänge 5,8 m, steckerfertigSchutzart IP 32 gemäß EN 60529


Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ, bei25 °C


Montagesockel für Bedieneinheit

Best.-Nr. 7299 408Zur freien Positionierung der Bedieneinheit der Regelung außerhalbdes Geräts.

Anbringung direkt auf der Wand oder auf einer Schalterdose.Abstand zum Heizkessel: Leitungslänge mit Steckern 5 m beachten.

20

160

110

Bestehend aus:■ Wandsockel mit Befestigungsmaterial■ Leitung 5 m lang mit Steckern■ Abdeckung für die Regelungsöffnung am Heizkessel

Funkuhrempfänger

Best.-Nr. 7450 563Zum Empfang des Zeitzeichensenders DCF 77 (Standort: Mainflingenbei Frankfurt/Main).Funkgenaue Einstellung von Uhrzeit und Datum.Anbringung an einer Außenwand, in Ausrichtung zum Sender. DieEmpfangsqualität kann durch metallhaltige Baumaterialien, z. B.Stahlbeton, benachbarte Gebäude und elektromagnetische Störquel-len, z. B. Hochspannungs- und Fahrleitungen, beeinflusst werden.Anschluss:■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquer-

schnitt von 1,5 mm2 Kupfer■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den

41 66

80

KM-BUS-Verteiler

Best.-Nr. 7415 028Zum Anschluss von 2 bis 9 Geräten am KM-BUS der Vitotronic.

217130

84

Technische DatenLeitungslänge 3,0 m, steckerfertigSchutzart IP 32 gemäß EN 60529


Zulässige Umgebungstemperatur– bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +65 °C



5

5811

432

Erweiterungssatz Mischer mit integriertem Mischer-Motor

Best.-Nr. 7301 063KM-BUS-Teilnehmer

Bestandteile:■ Mischerelektronik mit Mischer-Motor für Viessmann Mischer DN 20

bis 50 und R ½ bis 1¼■ Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor)■ Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe■ Netzanschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker■ BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker

Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 20 bis50 und R ½ bis 1¼ montiert.

Mischerelektronik mit Mischer-Motor

160

180 130

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 2 ALeistungsaufnahme 5,5 W

Schutzart IP 32D gemäß EN 60529durch Aufbau/Einbau zu ge-währleisten

Schutzklasse IZulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +65 °CNennbelastbarkeit des Relaisaus-ganges für die Heizkreispumpe sÖ 2(1) A 230 V~Drehmoment 3 NmLaufzeit für 90 ° ∢ 120 s

Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor)

42

66

60Wird mit einem Spannband befestigt.

Technische DatenLeitungslänge 2,0 m, steckerfertigSchutzart IP 32D gemäß EN 60529




Erweiterungssatz Mischer für separaten Mischer-Motor

Best.-Nr. 7301 062KM-BUS-TeilnehmerZum Anschluss eines separaten Mischer-Motors.Bestandteile:■ Mischerelektronik zum Anschluss eines separaten Mischer-Motors■ Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor)■ Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe und des Mischer-Motors■ Netzanschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker■ BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker

Mischerelektronik

58180

140

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 2 ALeistungsaufnahme 1,5 WSchutzart IP 20D gemäß EN 60529


Schutzklasse IZulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +65 °CNennbelastbarkeit der Relaisausgän-ge Heizkreispumpe sÖ 2(1) A 230 V~Mischer-Motor 0,1 A 230 V~Erforderliche Laufzeit des Mischer-Motors für 90 ° ∢ ca. 120 s



5811

432

5

Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor)

42

66

60Wird mit einem Spannband befestigt.

Technische DatenLeitungslänge 5,8 m, steckerfertigSchutzart IP 32D gemäß EN 60529




Erweiterung für den 2. und 3. Heizkreis mit Mischer zur Vitotronic 300-K

Best.-Nr. 7164 403Elektronikleiterplatte zum Einbau in die Vitotronic 300-K, Typ MW2B.Zur Regelung von zwei Heizkreisen mit Mischer.

■ Mit Anschlüssen für Mischer-Motore, Vorlauftemperatursensoren(NTC 10 kΩ) und Heizkreispumpen.

■ Stecker für Mischer-Motor und Heizkreispumpe für jeden Heizkreis.

Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer in Verbindung mit Divicon Heizkreis-Verteilung

Best.-Nr. 7424 958Bestandteile:■ Mischerelektronik mit Mischer-Motor■ Vorlauftemperatursensor (Tauchsensor zum Einbau in die Divicon)■ Anschluss-Stecker für Heizkreispumpe, Netzanschluss, Vorlauftem-

peratursensor und KM-BUS-Anschluss

Mischerelektronik

160

180 130

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 2 ALeistungsaufnahme 5,5 WSchutzart IP 32 D gemäß EN 60 529,


Schutzklasse IZulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +65 °CNennbelastbarkeit der Relaisausgän-ge Heizkreispumpe sÖ 2(1) A 230 V~Laufzeit für 90 ° ∢ ca. 120 s

Vorlauftemperatursensor (Tauchsensor)

Technische DatenLeitungslänge 0,9 m, steckerfertigSchutzart IP 32 gemäß EN 60529,



Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +120 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +70 °C

Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer zur Vitotronic 300-K

Best.-Nr. 7441 998Bestandteile:■ Mischer-Motor■ Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor), Leitungslänge

5,8 m, steckerfertig■ Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe■ Anschlussklemmen für Anschluss des Mischer-Motors■ Anschlussleitung (4,0 m lang)Der Mischer-Motor wird direkt auf den Mischer DN 20 bis 50 oderR ½ bis 1¼ montiert.



5

5811

432

Mischer-Motor

180

130

90

Technische Daten ErweiterungssatzNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzLeistungsaufnahme 2,5 WSchutzklasse ISchutzart IP 32D gemäß EN 60529,



Drehmoment 3 NmLaufzeit für 90 ° ∢ 120 s

Vorlauftemperatursensor (Anlegesensor)

42

66

60

Wird mit einem Spannband befestigt.

Technische DatenSchutzart IP 32D gemäß EN 60529




Mischer-MotorenSiehe Datenblatt „Zubehör für Regelungen“.

Tauchtemperaturregler

Best.-Nr. 7151 728Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbo-denheizung einsetzbar.Der Temperaturwächter wird im Heizungsvorlauf eingebaut und schal-tet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus.

72 130

9520

0

Technische DatenLeitungslänge 4,2 m, steckerfertigEinstellbereich 30 bis 80 °CSchaltdifferenz max. 11 KSchaltleistung 6(1,5) A 250 V~Einstellskala im GehäuseTauchhülse aus Edelstahl R ½ x 200 mmDIN Reg.-Nr. DIN TR 1168

Anlegetemperaturregler

Best.-Nr. 7151 729Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbo-denheizung (nur in Verbindung mit metallischen Rohren) einsetzbar.Der Temperaturwächter wird am Heizungsvorlauf angebaut und schal-tet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus.



5811

432

5

72 130

95

Technische DatenLeitungslänge 4,2 m, steckerfertigEinstellbereich 30 bis 80 °CSchaltdifferenz max. 14 KSchaltleistung 6(1,5) A, 250 V~Einstellskala im GehäuseDIN Reg.-Nr. DIN TR 1168

Solarregelungsmodul, Typ SM1

Best.-Nr. 7429 073

Technische Angaben

Funktionen■ Mit Leistungsbilanzierung und Diagnosesystem■ Bedienung und Anzeige erfolgt über die Vitotronic Regelung.■ Beheizung von 2 Verbrauchern über ein Kollektorfeld■ 2. Temperatur-Differenzregelung■ Thermostatfunktion zur Nachheizung oder zur Nutzung überschüs-

siger Wärme■ Drehzahlregelung der Solarkreispumpe durch Pulspaketansteue-

rung oder Solarkreispumpe mit PWM-Eingang (Fabrikat Grundfos)■ Nacherwärmung des Speicher-Wassererwärmers durch den Wär-

meerzeuger wird in Abhängigkeit des Solarertrags unterdrückt.■ Unterdrückung der Nacherwärmung für die Beheizung durch den

Wärmeerzeuger bei Heizungsunterstützung■ Aufheizung der solarbeheizten Vorwärmstufe (bei Speicher-Was-

sererwärmern ab 400 l Inhalt)

Zur Realisierung folgender Funktionen Tauchtemperatursensor Best.-Nr. 7438 702 mitbestellen:■ Für Zirkulationsumschaltung bei Anlagen mit 2 Speicher-Wasser-

erwärmern■ Für Rücklaufumschaltung zwischen Wärmeerzeuger und Heizwas-

ser-Pufferspeicher■ Zur Beheizung weiterer Verbraucher

Aufbau

Das Solarregelungsmodul enthält:■ Elektronik■ Anschlussklemmen:

– 4 Sensoren– Solarkreispumpe– KM-BUS– Netzanschluss (Netzschalter bauseits)

■ PWM-Ausgang für die Ansteuerung der Solarkreispumpe■ 1 Relais zum Schalten einer Pumpe oder eines Ventils

KollektortemperatursensorZum Anschluss im Gerät

Bauseitige Verlängerung der Anschlussleitung:■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 60 m bei einem Leiterquer-

schnitt von 1,5 mm2 Kupfer■ Leitung darf nicht zusammen mit 230V/400-V-Leitungen verlegt wer-

den

Leitungslänge 2,5 mSchutzart IP 32 gemäß EN 60529

durch Aufbau/Einbau ge-währleisten


Zulässige Umgebungstemperatur– Betrieb −20 bis +200 °C– Lagerung und Transport −20 bis +70 °C

SpeichertemperatursensorZum Anschluss im GerätBauseitige Verlängerung der Anschlussleitung:■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 60 m bei einem Leiterquer-

schnitt von 1,5 mm2 Kupfer■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den

Leitungslänge 3,75 mSchutzart IP 32 gemäß EN 60529




Bei Anlagen mit Viessmann Speicher-Wassererwärmern wird derSpeichertemperatursensor in den Einschraubwinkel (Lieferumfangoder Zubehör zum jeweiligen Speicher-Wassererwärmer) im Heiz-wasserrücklauf eingebaut.

Technische Daten

58180

140



5

5811

432

Nennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 2 ALeistungsaufnahme 1,5 WSchutzklasse ISchutzart IP 20 gemäß EN 60529 durch Auf-

bau/Einbau gewährleistenWirkungsweise Typ 1B gemäß EN 60730-1Zulässige Umgebungstemperatur

– Betrieb 0 bis +40 °C Verwendung inWohn- und Heizräumen (normaleUmgebungsbedingungen)

– Lagerung und Transport −20 bis +65 °CNennbelastbarkeit der Relaisaus-gänge

– Halbleiterrelais 1 1 (1) A, 230 V~– Relais 2 1 (1) A, 230 V~– Gesamt Max. 2 A

Interne Erweiterung H1

Best.-Nr. 7498 513Elektronikleiterplatte zum Einbau in die Regelung.

Mit der Erweiterung können folgende Funktionen realisiert werden:Funktion Nennbelastbarkeit des Relaisausgangs– Anschluss eines externen Sicherheitsmagnetventils (Flüssiggas) 1(0,5) A 250 V~und eine der folgenden Funktionen:– Anschluss einer Heizkreispumpe (stufig) für direkt angeschlossenen Heizkreis– Anschluss einer Sammelstörmeldung– Nur bei Vitotronic 200, Typ HO1B:

Anschluss einer Zirkulationspumpe

2(1) A 250 V~

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 Hz

Interne Erweiterung H2

Best.-Nr. 7498 514Elektronikleiterplatte zum Einbau in die Regelung.

Mit der Erweiterung können folgende Funktionen realisiert werden:Funktion Nennbelastbarkeit des Relaisausgangs– Verriegelung externer Abluftgeräte 6(3) A 250 V~und eine der folgenden Funktionen:– Anschluss einer Heizkreispumpe (stufig) für direkt angeschlossenen Heizkreis– Anschluss einer Sammelstörmeldung– Nur bei Vitotronic 200, Typ HO1B:

Anschluss einer Zirkulationspumpe

2(1) A 250 V~

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 Hz

Erweiterung AM1

Best.-Nr. 7452 092Funktionserweiterung im Gehäuse zur Wandmontage.

Mit der Erweiterung können bis zu zwei der folgenden Funktionenrealisiert werden:■ Ansteuerung Trinkwasserzirkulationspumpe (nur bei Vitotronic 200,

Typ HO1B)■ Ansteuerung Heizkreispumpe für direkt angeschlossenen Heizkreis

58180

140

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 4 ALeistungsaufnahme 4 W



5811

432

5

Nennbelastbarkeit der Relaisausgän-ge

Je 2(1) A, 250 V~, gesamtmax. 4 A~

Schutzklasse ISchutzart IP 20 D gemäß EN 60529


Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 0 bis +40 °C



Erweiterung EA1

Best.-Nr. 7452 091Funktionserweiterung im Gehäuse zur Wandmontage.

Über die Ein- und Ausgänge können bis zu 5 Funktionen realisiertwerden:

1 Schaltausgang (potenzialfreier Wechsler)■ Ausgabe Sammelstörmeldung (nur bei Vitotronic 100, Typ HC1B

und Vitotronic 200, Typ HO1B)■ Ansteuerung Zubringerpumpe zu einer Unterstation■ Ansteuerung Trinkwasserzirkulationspumpe (nur bei Vitotronic 200,

Typ HO1B)

1 Analog-Eingang (0 bis 10 V)■ Vorgabe der Kesselwasser-Solltemperatur

3 Digital-Eingänge■ Externe Betriebsartumschaltung für 1 bis 3 Heizkreise (nur bei

Vitotronic 200, Typ HO1B und Vitotronic 300-K, Typ MW2B)■ Externes Sperren■ Externes Sperren mit Sammelstörmeldung■ Anforderung einer Mindestkesselwassertemperatur■ Störungsmeldungen■ Kurzzeitbetrieb Trinkwasserzirkulationspumpe (nur bei

Vitotronic 200, Typ HO1B und Vitotronic 300-K, Typ MW2B)■ Signalisierung des reduzierten Betriebs für einen Heizkreis (nur bei

Vitotronic 300-K, Typ MW2B)

58180

140

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 2 ALeistungsaufnahme 4 WNennbelastbarkeit des Relaisaus-gangs

2(1) A, 250 V~

Schutzklasse ISchutzart IP 20 D gemäß EN 60529





Vitocom 100, Typ LAN1

Best.-Nr. Z011 224■ Mit Kommunikationsmodul■ Zum Fernbedienen einer Heizungsanlage über Internet und IP-Netz-

werke (LAN) mit DSL-Router■ Kompaktgerät zur Wandmontage■ Für Anlagenbedienung mit Vitotrol App oder Vitodata 100

Funktionen bei Bedienung mit Vitotrol App:■ Fernbedienen von bis zu 3 Heizkreisen einer Heizungsanlage■ Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten und Zeitprogram-

men.■ Abfragen von Anlageninformationen■ Anzeigen von Meldungen auf der Bedieneroberfläche der

Vitotrol App

Die Vitotrol App unterstützt folgende Endgeräte:■ Endgeräte mit Apple iOS-Betriebssystem Version 6.0■ Endgeräte mit Google Android-Betriebssystem ab Version 4.0

HinweisWeitere Informationen siehe www.vitotrol-app.info.



5

5811

432

Funktionen bei Bedienung mit Vitodata 100:

Für alle Heizkreise einer Heizungsanlage:■ Fernüberwachen:

– Weiterleiten von Meldungen per E-Mail auf Endgeräte mit E-Mail-Client-Funktion

– Weiterleiten von Meldungen per SMS auf Mobiltelefon/Smart-phone oder Fax (über gebührenpflichtige Internet-DienstleistungVitodata 100 Störungsmanagement).

■ Fernwirken:Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten und Zeitprogram-men und Heizkennlinien.

HinweisWeitere Informationen siehe www.vitodata.info.

Konfiguration:Die Konfiguration erfolgt automatisch.Falls der DHCP-Dienst aktiviert ist, sind am DSL-Router keine Ein-stellungen erforderlich.

Lieferumfang:■ Vitocom 100, Typ LAN1 mit LAN-Anschluss■ Kommunikationsmodul LON zum Einbau in die Vitotronic Regelung■ Verbindungsleitungen für LAN und Kommunikationsmodul LON■ Netzanschlussleitung mit Steckernetzteil■ Vitodata 100 Störungsmanagement für die Dauer von 3 Jahren

Bauseitige Voraussetzungen:■ In die Regelung muss das Kommunikationsmodul LON eingebaut

sein.■ Vor Inbetriebnahme die Systemvoraussetzungen für die Kommuni-

kation über IP-Netzwerke (LAN) prüfen.■ Internetanschluss mit Datenflatrate (zeit- und volumenunabhän-

giger Pauschaltarif).■ DSL-Router mit dynamischer IP-Adressierung (DHCP).

HinweisInformationen zur Registrierung und Nutzung von Vitotrol App undVitodata 100 siehe www.vitodata.info.

Technische Daten

160

34

111

Spannungsversorgung über Stecker-netzteil

230 V~/5 V–

Nennstrom 250 mALeistungsaufnahme 8 WSchutzklasse IISchutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch

Aufbau/Einbau zu gewährleis-ten


Verwendung in Wohn- undAufstellräumen (normale Um-gebungsbedingungen)


Vitocom 100, Typ GSM2

Best.-Nr.: Siehe aktuelle PreislisteZum Fernüberwachen und Fernbedienen von einer Heizungsanlageüber GSM-MobilfunknetzeZur Übertragung von Meldungen und Einstellung von Betriebspro-grammen über SMS-MeldungenKompaktgerät zur Wandmontage

Funktionen:■ Fernüberwachen durch SMS-Meldungen an 1 oder 2 Mobiltelefone■ Weiterleiten von Meldungen an ein Faxgerät■ Fernüberwachung von weiteren Anlagen über digitalen Eingang

(potenzialfreier Kontakt)■ Ferneinrichten mit Mobiltelefon durch SMS■ Bedienung mit Mobiltelefon durch SMS

HinweisWeitere Informationen siehe www.vitocom.info.

Konfiguration:Mobiltelefone über SMS

Lieferumfang:■ Vitocom 100 mit integriertem GSM-Modem■ Mit oder ohne SIM-Vertragskarte für den Betrieb der Vitocom 100 im

T-Mobile/D1-Mobilfunknetz■ Anschlussleitung mit Rast 5-Systemsteckern zum Anschluss an den

KM-BUS der Regelung

■ Mobilfunk-Antenne (3,0 m lang), Magnetfuß und Klebe-Pad■ Netzanschlussleitung mit Steckernetzteil (2,0 m lang)

Bauseitige Voraussetzungen:■ Guter Netzempfang für die GSM-Kommunikation des gewählten

Mobilnetz-Anbieters■ Gesamtlänge aller KM-BUS-Teilnehmerleitungen max. 50 m



5811

432

5

Technische Daten

26,5

160

111

34


230 V~/5 V–

Nennstrom 1,6 ALeistungsaufnahme 5 WSchutzklasse IISchutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch


Wirkungsweise Typ 1B gemäß EN 60730-1Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 0 bis +50 °C


– Lagerung und Transport –20 bis +85 °CBauseitiger Anschluss Digital-Eingang:

Potenzialfreier Kontakt


Best.-Nr.: Siehe aktuelle Preisliste

Zum Fernüberwachen, Fernwirken und Ferneinrichten von allen Heiz-kreisen in einer Heizungsanlage über IP-Netzwerke (LAN)Da eine Internet-Datenübertragung eine dauerhafte Verbindung her-stellt („always online“) ist der Zugriff auf die Heizungsanlage beson-ders schnell.

Kompaktgerät zur WandmontageFür Anlagenbedienung mit Vitotrol App, Vitodata 100 oderVitodata 300

Funktionen bei Bedienung mit Vitotrol App:■ Fernbedienen von bis zu 3 Heizkreisen einer Heizungsanlage■ Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten und Zeitprogram-

men■ Abfragen von Anlageninformationen■ Anzeigen von Meldungen auf der Bedieneroberfläche der

Vitotrol App

Die Vitotrol App unterstützt folgende Endgeräte:■ Endgeräte mit Apple iOS-Betriebssystem Version 6.0■ Endgeräte mit Google Android-Betriebssystem ab Version 4.0

HinweisWeitere Informationen siehe www.vitotrol-app.info.




– Weiterleiten von Meldungen per SMS auf Mobiltelefon/Smart-phone oder Fax (über gebührenpflichtige Internet-DienstleistungVitodata 100 Störungsmanagement)

– Überwachen von zusätzlichen Geräten über die Eingänge und denAusgang der Vitocom 200

■ Fernwirken:Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten, Zeitprogrammenund Heizkennlinien

Hinweis■ Telekommunikationskosten für die Datenübertragung sind nicht im

Gerätepreis enthalten.■ Weitere Informationen siehe www.vitodata.info.



– Weiterleiten von Meldungen per SMS auf Mobiltelefon/Smart-phone, per E-Mail auf Endgeräte mit E-Mail-Client-Funktion oderper Fax auf Faxgeräte

– Überwachen von zusätzlichen Geräten über die Eingänge und denAusgang der Vitocom 200

■ Fernwirken:Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten, Zeitprogrammenund Heizkennlinien

■ Ferneinrichten:– Konfigurieren der Vitocom 200 Parameter– Ferneinrichten von Vitotronic Regelungsparametern über Codier-

adressen

Hinweis■ Neben den Telekommunikationskosten für die Datenübertragung

sind für Vitodata 300 Nutzungsgebühren zu berücksichtigen.■ Weitere Informationen siehe www.vitodata.info.

Konfiguration

■ Bei dynamischer IP-Adressierung (DHCP) erfolgt die Konfigurationder Vitocom 200 automatischAm DSL-Router sind keine Einstellungen erforderlichDie Netzwerkeinstellungen am DSL-Router beachten

■ Die Eingänge der Vitocom 200 werden mit der Vitodata 100 oderVitodata 300 Bedieneroberfläche konfiguriert

■ Die Vitocom 200 wird über LON mit der Vitotronic Regelung ver-bunden. Für LON ist keine Konfiguration der Vitocom 200 erforder-lich.



5

5811

432

Bauseitige Voraussetzungen:

■ DSL-Router mit freiem LAN-Anschluss und dynamischer IP-Adres-sierung (DHCP)

■ Internetanschluss mit Datenflatrate (zeit- und volumenunabhängi-ger Pauschaltarif)

■ Kommunikationsmodul LON muss in der Vitotronic eingebaut sein.


Lieferumfang:

■ Vitocom 200, Typ LAN2 mit LAN-Anschluss■ Kommunikationsmodul LON zum Einbau in die Vitotronic Regelung■ Verbindungsleitungen für LAN und Kommunikationsmodul■ Netzanschlussleitung mit Steckernetzteil (2,0 m lang)■ Vitodata 100 Störungsmanagement für die Dauer von 3 Jahren

HinweisLieferumfang der Pakete mit Vitocom siehe Preisliste.

Zubehör:

Erweiterungsmodul EM201

Best.-Nr.: Z012 116■ 1 Relaisausgang zur Ansteuerung externer Geräte (Kontaktbelas-

tung 230 V~, max. 2 A)■ Max. 1 Erweiterungsmodule EM201 pro Vitocom 200

Technische Daten:

26,5

160

111

34


230 V~/5 V–

Nennfrequenz 50 HzNennstrom 250 mALeistungsaufnahme 5 WSchutzklasse IIISchutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch



Verwendung in Wohn- undAufstellräumen (normale Um-gebungsbedingungen)

– Lagerung und Transport –20 bis +85 °CBauseitige Anschlüsse: – 2 Digital-Eingänge DI1 und DI2 Potenzialfreie Kontakte, Kon-

taktbelastung 24 V–, 7 mA– 1 Digital-Ausgang DO1 5 V–, 100 mA, für den An-

schluss des Erweiterungsmo-duls EM201

Weitere technische Angaben und Zubehör siehe PlanungsanleitungDaten-Kommunikation.


Best.-Nr.: Siehe aktuelle Preisliste

Zum Fernüberwachen, Fernwirken und Ferneinrichten von Heizungs-anlagen über IP-Netzwerke (LAN).Da eine Internet-Datenübertragung eine dauerhafte Verbindung her-stellt („always online“) ist der Zugriff auf die Heizungsanlage beson-ders schnell.

Für Heizungsanlagen mit einem oder mehreren Wärmeerzeugern, mitoder ohne nachgeschaltete Heizkreise

Für Anlagenbedienung mit Vitodata 100 oder Vitodata 300



5811

432

5




– Weiterleiten von Meldungen per SMS auf Mobiltelefon/Smart-phone oder Fax (über gebührenpflichtige Internet-DienstleistungVitodata 100 Störungsmanagement)

– Überwachen von zusätzlichen Geräten über die Ein- und den Aus-gänge der Vitocom und Erweiterungsmodule EM301

■ Fernwirken:Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten und Zeitprogram-men und Heizkennlinien

Hinweis■ Telekommunikationskosten für die Datenübertragung sind nicht im

Gerätepreis enthalten.■ Weitere Informationen siehe www.vitodata.info.



– Weiterleiten von Meldungen per SMS auf Mobiltelefon/Smart-phone, per E-Mail auf Endgeräte mit E-Mail-Client-Funktion oderper Fax auf Faxgeräte

– Überwachen von zusätzlichen Geräten über die Ein- und Aus-gänge der Vitocom 300

■ Fernwirken:– Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten und Zeitprogram-

men und Heizkennlinien– Aufzeichnen von Trendverläufen durch Datenlogger– Ermitteln von Energieverbräuchen durch die Einbindung von M-

BUS Wärmemengenzählern■ Ferneinrichten:

– Konfigurieren der Vitocom 300 Parameter– Ferneinrichten von Vitotronic Regelungsparametern über Codier-

adressen

Hinweis■ Neben den Telekommunikationskosten für die Datenübertragung

sind für Vitodata 300 Nutzungsgebühren zu berücksichtigen.■ Weitere Informationen siehe www.vitodata.info.

Konfiguration

■ Bei dynamischer IP-Adressierung (DHCP) erfolgt die IP-Konfigura-tion der Vitocom 300 automatisch.Am DSL-Router sind keine Einstellungen erforderlich.

■ Die Netzwerkeinstellungen am DSL-Router beachten.■ Die Ausgänge und Eingänge der Vitocom 300 und der Erweite-

rungsmodule EM301 werden mit Vitodata 300 Bedieneroberflächekonfiguriert.

■ Die Vitocom 300 wird über LON mit der Vitotronic Regelung ver-bunden. Für LON ist keine Konfiguration der Vitocom 300 erforder-lich.

Störungsmeldungen

Störungsmeldungen werden an den Vitodata Server gemeldet. VomVitodata Server werden die Meldungen über folgende Kommunikati-onsdienste an die konfigurierten Bediengeräte weiter geleitet:■ Telefax■ SMS an Mobiltelefon■ E-Mail an PC/Laptop

Bauseitige Voraussetzungen:

■ DSL-Router mit freiem LAN-Anschluss und dynamischer IP-Adres-sierung (DHCP)

■ Internetanschluss mit Datenflatrate (zeit- und volumenunabhängi-ger Pauschaltarif)

■ Kommunikationsmodul LON muss in der Vitotronic eingebaut sein


Lieferumfang:■ Vitocom 300, Typ LAN3 mit LAN-Anschluss

– Tragschienenmontage TS35 nach EN 50022,35 x 15 und 35 x 7,5

– 2 Digital-Eingänge– 1 Digital-Ausgang– 1 Relaisausgang– 1 M-BUS-Schnittstelle– 1 EM-Schnittstelle– 2 LON-Anschlüsse

■ LAN-Verbindungsleitung, RJ45, 2 m lang■ Kommunikationsmodul LON■ LON-Verbindungsleitung, RJ45 – RJ45, 7 m lang, zum Datenaus-

tausch zwischen Vitotronic Regelung und Vitocom 300■ Netzteil für Hutschiene, Tragschienenmontage TS35 nach

EN 50022, 35 x 15 und 35 x 7,5■ Vitodata 100 Störungsmanagement für die Dauer von 3 Jahren

HinweisLieferumfang der Pakete mit Vitocom siehe Preisliste.

Zubehör:

Zubehör Best.-Nr.Wandgehäuse zum Einbau der Vitocom 300 und Zu-behör, falls kein Schaltschrank oder keine Elektrover-teilung vorhanden sind.

2-reihig 7143 4343-reihig 7143 435Erweiterungsmodul EM301 – Tragschienenmontage TS35 nach EN 50022,

35 x 15 und 35 x 7,5.– 8 Analog-Eingänge:

– 0 − 10 V–– 4 − 20 mA– Temperatursensoren Viessmann NTC 10 kΩ,

NTC 20 kΩ, Ni500 oder Pt500– Impulszähler

– 8 Digital-Eingänge:– Zur Aufschaltung von Signalen über potenzialfreie

Kontakte– 2-polig– Belastung des externen Kontakts 24 V–, 7 mA– Mit LED-Anzeige– Öffner oder Schließer– Alarmöffner oder Alarmschließer– Impulszähler

– 2 Digital-Ausgänge:– Potenzialfreie Relaiskontakte– 3-polig, Wechsler– Max. 2 A, 230 V~– Mit LED-Anzeige

Max. 3 Erweiterungsmodule EM301 pro Vitocom 300

Z012 117

Modul zur unterbrechungsfreien Stromversor-gung (USV)Tragschienenmontage TS35 nach EN 50022,35 x 15 und 35 x 7,5

7143 432



5

5811

432

Zubehör Best.-Nr.Zusatz-Akkupack für USV – Tragschienenmontage TS35 nach EN 50022,

35 x 15 und 35 x 7,5– Sinnvoll bei 1 Vitocom 300, 1 Erweiterungsmodul

und Belegung aller Eingänge– Erforderlich ab 1 Vitocom 300 und 2 Erweiterungs-

modulen

7143 436

Verlängerung der Verbindungsleitung Verlegeabstand 7 bis 14 m – 1 Verbindungsleitung (7 m lang)

und1 LON-Kupplung RJ45

7143 495und7143 496

Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Verbindungsste-cker

– 2 LON-Verbindungsstecker RJ45und

7199 251und

– 2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt, Massivleitung,AWG 26-22, 0,13 bis 0,32 mm2, Außendurchmesser,4,5 bis 8 mmoder2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt, Litze,AWG 26-22, 0,14 bis 0,36 mm2, Außendurchmesser,4,5 bis 8 mm.

Bauseits

Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Anschlussdose – 2 Verbindungsleitungen (7 m lang)

und– 2 LON-Anschlussdosen RJ45, CAT6

7143 495und7171 784

– 2-adrige Leitung, CAT5, geschirmtoderJY(St) Y 2 x 2 x 0,8

Bauseits

Technische Daten Vitocom 300 (Lieferumfang):

15190

73

Nennspannung 24 V–Nennstrom 710 mANennleistung 17 WSchutzklasse II gemäß EN 61140Schutzart IP 30 gemäß EN 60529


Wirkungsweise Typ 1B gemäßEN 60730- 1


Verwendung in Wohn- undAufstellräumen (normaleUmgebungsbedingungen)

– Lagerung und Transport −20 bis +85 °CBauseitige Anschlüsse: – 2 Digital-Eingänge DI1 und DI2 Potenzialfreie Kontakte,

Kontaktbelastung 24 V–,7 mA, zur Überwachung vonzusätzlichen Geräten undFremdsystemen, mit LED-Anzeige

– 1 Digital-Ausgang DO Relais, Kontaktbelastung24 V–, max. 2 A, Wechsler

– 1 M-BUS-Schnittstelle Zum Anschluss von Wärme-mengenzählern mit M-BUS-Schnittstelle nachEN 1434-3

– 1 EM-Schnittstelle Zum Anschluss von bis zu 3ErweiterungsmodulenEM301, mit LED-Anzeige

Technische Daten Netzteil (Lieferumfang):

7290

58

Nennspannung 100 bis 240 V~Nennfrequenz 50/60 HzNennstrom 0,8 bis 0,4 AAusgangsspannung 24 V–Max. Ausgangsstrom 2 ASchutzklasse II gemäß EN 61140Schutzart IP 20 gemäß EN 60529


Potenzialtrennungprimär/sekundär SELV nach EN 60950Elektrische Sicherheit EN 60335Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb −20 bis +55 °C

Verwendung in Wohn- undAufstellräumen (normaleUmgebungsbedingungen)

– Lagerung und Transport −25 bis +85 °C

LON Verbindungsleitung für Datenaustausch der RegelungenVitotronic 300-K zur Vitotronic 200-H

Best.-Nr. 7143 495

Leitungslänge 7 m, steckerfertig.



5811

432

5

Verlängerung der Verbindungsleitung■ Verlegeabstand 7 bis 14 m:

– 2 Verbindungsleitungen (7,0 m lang)Best.-Nr. 7143 495

– 1 LON-Kupplung RJ45Best.-Nr. 7143 496

■ Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Verbindungssteckern:– 2 LON-Verbindungsstecker

Best.-Nr. 7199 251– 2-adrige Leitung:

CAT5, geschirmtoderMassivleiter AWG 26-22/0,13 mm2 bis 0,32 mm2,Litze AWG 26-22/0,14 mm2 bis 0,36 mm2

7 4,5 mm - 8 mm

bauseits■ Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Anschlussdosen:

– 2 Verbindungsleitungen (7,0 m lang)Best.-Nr. 7143 495

– 2-adrige Leitung:CAT5, geschirmtoderMassivleiter AWG 26-22/0,13 mm2 bis 0,32 mm2,Litze AWG 26-22/0,14 mm2 bis 0,36 mm2

7 4,5 mm bis 8 mmbauseits

– 2 LON-Anschlussdosen RJ45, CAT6Best.-Nr. 7171 784

Abschlusswiderstand (2 Stück)

Best.-Nr. 7143 497Zum Abschluss des LON-BUS an der ersten und letzten Regelung.

Kommunikationsmodul LON

Elektronikleiterplatte zum Datenaustausch mit Vitotronic 200-H,Vitocom 100 Typ LAN1, Vitocom 200 und zur Anbindung an überge-ordnete Gebäudeleitsysteme.

■ Zum Einbau in Vitotronic 200Best.-Nr. 7179 113

■ Zum Einbau in Vitotronic 300-KBest.-Nr. 7172 174

Anhang

6.1 Vorschriften / Richtlinien

Vorschriften und RichtlinienDie Viessmann Gas-Brennwertkessel Vitodens entsprechen in ihrerKonstruktion und in ihrem Betriebsverhalten den Anforderungen derEN 297.Sie sind CE-zertifiziert.Sie sind in geschlossenen Heizungsanlagen mit zulässigen Vorlauf-temperaturen (= Absicherungstemperaturen) bis 100 ºC nachEN 12828 einsetzbar. Die maximal erreichbare Vorlauftemperatur liegtca. 15 K unter der Absicherungstemperatur.Für die Erstellung und den Betrieb der Anlage sind die bauaufsichtli-chen Regeln der Technik und die gesetzlichen Bestimmungen zubeachten.Die Montage, der gas- und abgasseitige Anschluss, die Inbetrieb-nahme, der Elektroanschluss und die allgemeine Wartung/ Instand-haltung dürfen nur von einem konzessionierten Fachbetrieb ausge-führt werden.Die Installation eines Brennwertkessels muss bei dem zuständigenGasversorgungsunternehmen angezeigt und genehmigt werden.

Regional bedingt sind Genehmigungen für die Abgasanlage und denKondenswasseranschluss an das öffentliche Abwassernetz erforder-lich.Vor Montagebeginn sind der zuständige Bezirksschornsteinfeger-meister und die zuständige Abwasserbehörde zu informieren.Die Wartung und ggf. Reinigung empfehlen wir einmal jährlich durch-zuführen. Dabei ist die Gesamtanlage auf ihre einwandfreie Funktionzu prüfen. Aufgetretene Mängel sind zu beseitigen.Brennwertkessel dürfen nur mit den speziell ausgeführten, geprüftenund bauaufsichtlich zugelassenen Abgasleitungen betrieben werden.Eine Umrüstung für andere als auf dem Typenschild angegebeneBestimmungsländer darf nur durch einen zugelassenen Fachbetrieberfolgen, der gleichzeitig die Zulassung nach dem jeweiligen Landes-recht veranlasst.

EnEV Energieeinsparverordnung1. BlmSchV Erste Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (Verordnung über kleine und

mittlere Feuerungsanlagen)FeuVo Feuerungsverordnung der BundesländerDIN 1986 Werkstoffe EntwässerungssystemDIN 1988 Trinkwasser-Leitungsanlagen in GrundstückenDIN 4753 Wassererwärmer und Wassererwärmungsanlagen für Trink- und BetriebswasserDIN 18160 HausschornsteineDIN 18380 Heizungsanlagen und zentrale Wassererwärmungsanlagen (VOB)DIN 57116 Elektrische Ausrüstung von FeuerungsanlagenEN 677 Gas-BrennwertkesselEN 12828 Heizungssysteme in Gebäuden - Planung von Warmwasser-HeizungsanlagenEN 12831 Heizungssysteme in Gebäuden - Verfahren zur Berechnung der Norm-HeizlastEN 13384 Abgasanlagen - Wärme- und strömungstechnische BerechnungsverfahrenDWA-A 251 Einleitung von Kondensaten aus gas- und ölbetriebenen FeuerungsanlagenDVGW G 260 Gasbeschaffenheit



658

11 4

32

DVGW G 600 Technische Regeln für Gasinstallationen (TRGI)DVGW G 688 Gasverbrauchseinrichtungen, BrennwerttechnikDVGW/DVFG Technische Regeln Flüssiggas (TRF)DVGW VP 113 Systeme aus Gasfeuerstätte und AbgasleitungVDI 2035 Richtlinien zur Verhütung von Schäden durch Korrosion und Steinbildung in Warmwasser-Heizungsanla-

genVdTÜV 1466 Merkblatt WasserbeschaffenheitVDE-Vorschriften und Sondervorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen.

HerstellererklärungenHerstellererklärungen für die Beantragung von BAFA-/ KfW-Förder-mitteln und EnEV-Produktkennwerte sind unter www.viessmann.comim Internet abrufbar.

Anhang (Fortsetzung)


5811

432

6

AAnlegetemperaturregler...................................................................67Aufstellbedingungen.........................................................................28Aufstellraum.....................................................................................28Ausdehnungsgefäß..........................................................................46Auslegung der Anlage......................................................................45Außentemperatursensor............................................................51, 54

CCO-Wächter.........................................................................19, 28, 29

EElektrischer Anschluss.....................................................................29ENEV.........................................................................................50, 53Erstaufheizung.................................................................................46Erweiterung– interne H1.....................................................................................69– interne H2.....................................................................................69Erweiterung AM1..............................................................................69Erweiterung EA1..............................................................................70Erweiterungssatz Mischer– integrierter Mischer-Motor.......................................................65, 66– separater Mischer-Motor...............................................................65

FFrostschutzfunktion..............................................................49, 50, 53Frostschutzmittel..............................................................................46Füllwasser........................................................................................46Funkkomponenten– Funk-Außentemperatursensor......................................................62– Funk-Basis....................................................................................62– Funk-Fernbedienung...............................................................60, 61– Funk-Repeater..............................................................................63

GGasseitiger Anschluss......................................................................30Grundgerät.......................................................................................49

HHeizkennlinien..................................................................................51Hydraulische Einbindung.................................................................45Hydraulische Weiche.......................................................................47

IInterne Erweiterung H1....................................................................69Interne Erweiterung H2....................................................................69

KKaskadenregelung...........................................................................52Kesseltemperatursensor............................................................49, 51KM-BUS-Verteiler.............................................................................64Kohlenmonoxid....................................................................19, 28, 29Kommunikationsmodul LON............................................................76Kondenswasser................................................................................44Kondenswasseranschluss................................................................42Konstant-Regelung– Aufbau...........................................................................................48– Bedieneinheit................................................................................48– Betriebsprogramme......................................................................49– Frostschutzfunktion.......................................................................49– Funktionen..............................................................................48, 49– Grundgerät....................................................................................48Korrosionsschutzmittel.....................................................................45

LLeitungen.........................................................................................30

MMischererweiterung– integrierter Mischer-Motor.......................................................65, 66– separater Mischer-Motor...............................................................65Montagesockel für Bedieneinheit.....................................................64

NNassraum.........................................................................................29Neigung............................................................................................51Neutralisation...................................................................................43Neutralisationseinrichtung................................................................44Niveau..............................................................................................51

RRaumluftabhängige Betriebsweise...................................................28Raumluftunabhängige Betriebsweise...............................................29Raumtemperaturregler...............................................................56, 57Raumtemperatursensor...................................................................63Raumthermostat.........................................................................56, 57Regelung– für angehobenen Betrieb..............................................................48– für witterungsgeführten Betrieb.....................................................49

SSchaltuhr....................................................................................50, 53Schutzart..........................................................................................29Sicherheitseinrichtungen..................................................................46Sicherheitsventil...............................................................................46Solarregelungsmodul– Technische Daten.........................................................................68

TTauchtemperaturregler.....................................................................67Technische Angaben– Solarregelungsmodul....................................................................68Technische Daten– Solarregelungsmodul....................................................................68Temperaturregler– Anlegetemperatur.........................................................................67– Tauchtemperatur...........................................................................67Temperatursensor– Funk-Außentemperatursensor......................................................62– Raumtemperatursensor................................................................63Temperatursensoren– Außentemperatursensor.........................................................51, 54– Kesseltemperatursensor.........................................................49, 51Thermisches Sicherheits-Absperrventil............................................31

VVerbrennungsluftversorgung............................................................28Verriegelungsschalter......................................................................30Verriegelungsschaltung....................................................................28Verteiler mit Weiche.........................................................................48Vitocom– 100, Typ GSM...............................................................................71– 100, Typ LAN1..............................................................................70Vitotrol– 200A..............................................................................................58– 200 RF..........................................................................................60– 300 A.............................................................................................59– 300 RF mit Tischständer...............................................................60– 300 RF mit Wandhalter.................................................................61Vitotrol 100– UTA...............................................................................................56– UTDB............................................................................................56– UTDB-RF......................................................................................57

Stichwortverzeichnis


5811

432

WWasserbeschaffenheit......................................................................46Wassermangelsicherung..................................................................46Weichen (hydraulisch)......................................................................47Witterungsgeführte Regelung– Aufbau...........................................................................................49– Bedieneinheit................................................................................50– Betriebsprogramme......................................................................50– Frostschutzfunktion.................................................................50, 53– Funktionen..............................................................................49, 50– Grundgerät....................................................................................49

ZZubehör– zu den Regelungen.......................................................................55

Stichwortverzeichnis


5811

432


5811

432

Technische Änderungen vorbehalten!

Viessmann Werke GmbH & Co KGD-35107 AllendorfTelefon: 0 64 52 70-0Telefax: 0 64 52 70-27 80www.viessmann.de

Documents

VIESMANN VITODENS 200-W5.3 Vitotronic 300-K, Typ MW2B für Mehrkesselanlagen ..... 52 Kaskadenregelung für Vitodens 200-W mit Vitotronic 100 ..... 52 Aufbau und Technische Daten Vitotronic