Weihinschriften

Weihaltar des Statthalters Quintius Aelius Restutus für Iuppiter und alle

Götter und Göttinnen

Originaltext

I(ovi) o(ptimo) m(aximo) lunoni

reg(inae) Minervae

aug(ustae) ceterisque

d(is) d(eabusque) Q(uintus) Ael(ius) Restutus v(ir)

p(erfectissimus) a(gens)

v(ices) p(raesidis) v(otum) s(olvit)

l(ibens) l(aetus) m(erito)

Übersetzung

Dem größten und besten Iuppiter, der Königin Juno, der erhabenen Minerva und allen übrigen Götter und Göttinnen hat Quintus Aelius Restutus, der vortreffliche Herr, tätig in Vertretung des Statthalters, sein Gelübde gerne, freudig und nach Verdienst eingelöst.

Beschreibung

• Iuppiter, Juno und Minerva

kapitolinische Trias

• Formelle Anrede

• „augusta“ hat nichts mit „Kaiser“ zu tun

• Stifter trägt Rangtitel des Ritterstandes