Zeit.Reise. | Ausgabe 11/2012

Zeit.Reise.

Ihre Gstezeitung im Chiemgau

Urlaub fr die Seele: Pilgern im Papstland

Ausgabe 11 Veranstaltungskalender vom 1. September bis 30. November 2012 Herbst

Pilgern ist in. Hrsturz,

Gallenoperation Jakobs-

weg. Hape Kerkeling be-

schreibt in seinem Buch

Ich bin dann mal weg,

was er auf dem Jakobsweg

erlebt hat und, was der

Marsch mit ihm gemacht

hat. Seither sind viele sei-

nem Beispiel gefolgt: ge-

stresste Mtter, die der

Doppelbelastung Familie

und Arbeit fr kurze Zeit

entfliehen, ausgepowerte

Manager, die mal wieder

mehr sehen wollen als

iPhone und Laptop, erleb-

nishungrige Rentner, die

beweisen, dass sie noch

lngst nicht zum alten

Eisen gehren.

Wallfahren ist eine uralte

Tradition im Chiemgau.

Viele Buben, Mdchen, El-

tern und Groeltern ma-

chen mindestens einmal

im Jahr eine Wallfahrt.

Beim bayerischen Pilgern

geht es ums Gebet, um

Sinnsuche und auch um

die Gemeinschaft also

ums Beieinander sein bei

der Einkehr, die zur bayeri-

schen Wallfahrt genauso

dazugehrt wie die Tracht

und der Rosenkranz.

Der Antrieb derWallfahrer

bleibt dabei individuell:

Die einen mchten einer

groen Bitte Nachdruck

verleihen, andere mchten

Abbitte leisten und wieder

andere mchten inmitten

der Betenden ungestrt

ihrenGedankennachhngen.

Fortsetzung Seite 2

Inhalt

2 Eine bayerische Wallfahrt

4 Chiemgauer Almumtrieb

5 Wandern im Herbst

6 Bunte Tage fr Kinder

9 Komm auf die Alm

12 Veranstaltungen

PILGERZEIT

Eine bayerische

Von Alttting geht es ber Hirten nach Halsbach und

dann weiter nach Tittmoning.Wahrzeichen der Stadt ist

neben dem Storch vor allem die Tittmoninger Burg, die

auch das Heimatmuseum des Rupertiwinkels beheima-

tet. Oberhalb der Burg liegt der Ponlachgraben mit der

Kirche Maria Brunn, in der sich ein Gnadenbild mit der

Statue des Heiligen Rupert befindet: Zeit fr ein stilles

Gebet im khlen Innenraum.

Vor der Kirche befinden sich zwei Brunnen. DemWasser

werden Heilkrfte nachgesagt; so soll es beispielsweise

Augenleiden kurieren. Bevor wir uns auf Herbergssuche

machen, fllen wir noch unsere Getrnkeflaschen auf.

21 Kilometer wollen wir am nchsten Tag zurcklegen.

So verlassen wir zeitig Tittmoning und wandern gen

Sden nach Wiesmhl und Trring. ber Wiesen und

Felder geht der Pilgerweg bis zur Nordspitze des Tachin-

ger Sees. Stolz und erhaben begrt uns die Wallfahrts-

kirche St. Coloman. Die Kirche, die dem Viehpatron

St. Coloman geweiht ist, liegt auf einer Anhhe ber dem

Tachinger und Waginger See. An klaren Tagen reicht der

Blick hinein in die Berchtesgadener und Chiemgauer

Alpen. Gleich neben der Kirche wohnt die Mesnerin,

die gerne bereit ist, die Kirche fr uns zu ffnen. Nach

einer kurzen Rast geht es weiter nach Tengling. Wir pas-

sieren alte, liebevoll hergerichtete Bauerndrfer und ge-

langen schlielich nachWaging.

Aufbruchstimmung. In der Herzkammer des katholi-

schen Bayern in Alttting beginnt der Fernpilgerweg

St. Rupert. Mit dem Segen der Schwarzen Madonna zie-

hen dieWallfahrer 110 Kilometer durch den Rupertiwin-

kel, den Chiemgau bis Salzburg. Sechs oder sieben Tage

sollte man fr die Tour einrechnen. Dann bleibt auch

noch gengend Zeit, zum Staunen, Innehalten und Aus-

ruhen.

Der Heilige Rupert lebte von 615 bis 718 und war der

erste Bischof von St. Peter in Salzburg. Damals gehrte

der Rupertiwinkel noch zum Erzbistum Salzburg. Erst

1816 kamen die Gebiete links der Salzach zu Bayern, die

Orte rechts der Salzach verblieben in sterreich.DenHei-

ligen Rupert haben die Rupertiwinkler aber trotzdem be-

halten. Bis heute gilt er als wichtigster Heiliger im

Grenzgebiet Salzburg-Bayern.

Schlielich hat der Heilige Rupert mageblich an der

Christianisierung Bayerns mitgewirkt. Ohne ihn she

Bayern heute sicherlich ganz anders aus.

Ihm zu Ehren wird auch heute noch am 24. September

der Rupertitag gefeiert. In diesem Jahr wird es ein be-

sonderes Fest werden, denn am Rupertitag wird der

neue Fernpilgerweg St. Rupert erffnet.

im Chiemgau

2 Zeit.Reise.

1

2

3

Waging ist heute das touristische Zentrum des nrdlichen

Rupertiwinkels. Im historischen Ortskern ldt die Pfarr-

kirche St. Martin zu einer stillen Einkehr.

Nur ein paar Schritte weiter, im Ortsteil Gaden, erwartet

die St. Rupertkirche denWallfahrer. An der Stelle der heu-

tigen Kirche soll der Heilige Rupert zu Lebzeiten eineMesse

gefeiert haben. Der ursprnglich romanische Innenraum

aus dem 12. Jahrhundert wurdeMitte des 15. Jahrhunderts

durch ein steiles Sternrippengewlbe gotisiert.

Am nchsten Tag ist unsere erste Station dieWallfahrtskir-

che Maria Mhlberg, die auf einem Hgel ber Waging

thront.Von dort haben wir nochmal einen herrlichen Blick

auf das Waginger Seengebiet. Gen Sden marschieren wir

weiter nachWonneberg, kehren kurz in der Wallfahrtskir-

che Maria Tann ein und gelangen schlielich nach Traun-

stein, in die Groe Kreisstadt im Herzen des Chiemgaus.

In der Vaterstadt von Papst Benedikt XVI. steht zuerst

der Besuch der Stadtpfarrkirche an, die das Stadtbild

bestimmt. Um die Kirche herum finden sich feine Cafes,

Eisdielen und bayerischeWirtshuser.

3

Zeit.Reise.

Wallfahrt vonMaria Perreiter

54

Wer pilgern will, muss nicht unbedingt nach Jerusalem, Rom oder Santiago de Compostela,

sondern in den Chiemgau. Im Sdosten Bayerns, in der Heimat von Papst Benedikt XVI., im

katholischen Kernland, finden Pilger alles, wonach ihre Seele drstet: Ruhe, beeindruckende

Natur, Kirchen, wortgewaltige Pfarrer und redelustige Wirtsleit.

Zeit fr den zweiten Teil einer bayerischenWallfahrt: Das

Einkehren. Erst ein deftiges Brotzeitbrettl und eine khle

Ma in einer der Brauereiwirtschaften, danach ein erfri-

schendes Eis. Nach der leiblichen Strkung gehen wir wei-

ter zum Bildungs- und Exerzitienhaus St. Rupert, das uns

wieder an den Namensgeber des Pilgerwegs erinnert und

uns Herberge bietet. Die prchtige Jugendstilvilla wurde

1912 von Dr. Emil Ehrensberger, einem Stahl-Industriel-

len, gebaut. In dem Gebude befindet sich neben einer

Kapelle auch eine Sternwarte, die bei einer Hausfhrung

besichtigt werden kann.

Vierter Tag:Wir verlassen Traunstein und gehen ber den

Rthelbachweiher und Vorauf bei Siegsdorf an der

roten Traun entlang bis nach Inzell. Jetzt stehen wir in-

mitten der Chiemgauer Alpen. Der bekannte Urlaubsort

zieht uns in seinen Bann.Wir mssen rauf auf einen Berg.

So weichen wir vomWeg ab und steigen hinauf zur Koh-

leralm. Erst am bernchsten Tag geht es dann weiter.

ber Bad Reichenhall bis nach Salzburg. Geistig gestrkt

und voller neuer Eindrcke beschlieen wir unsere

Pilgerschaft in derMozartstadt mit einem leisen Pfiad di

Heiliger Rupert!

www.rupert-pilgerweg.com

Bilder

Titel: St. Coloman thront

ber dem Tachinger See

1 Der Heilige Rupert

2 Tittmoninger Burg

3 Grenzland Bayern:

Chiemgau-Rupertiwinkel

4 Materl und Wegkreuze im Chiemgau

5 Wallfahrtskirche Maria Mhlberg

am Waginger See

6 Rast in Inzell

7 Ettendorfer Kircherl bei Traunstein

6

7

4Zeit.Reise.

WANDEREVENTS

Tipp!

Der Chiemgauer Almumtrieb

beginnt am 9. September um

10 Uhr auf der Winklmoos-Alm bei

Reit im Winkl. Ab dem Parkplatz

Seegatterl an der B 305

zwischen Ruhpolding und Reit im

Winkl verkehren zwischen

8.30 und 20 Uhr Busse zur

Winklmoos-Alm. Eintritt, Musik-

programm, Wandertouren und

Bus-Transfer sind kostenfrei.

Chiemgauer Almumtrieb

Mit dem grten Almfest der Region startet der Chiemgauer Wanderherbst.

Pilgern im Papstland ist auch das Motto auf der Winklmoos-Alm.

Am Sonntag, 9. September 2012 ldt der Chiemgau

Tourismus e.V. gemeinsam mit der Siegsdorfer Petrus-

quelle zum dritten Chiemgauer Almumtrieb auf die

Winklmoos-Alm bei Reit im Winkl ein. Mehr als 5.000

Besucher kamen in den letzten Jahren zum grten Berg-

fest der Region, um an verschiedenenWanderangeboten

teilzunehmen und bei znftigerMusik und deftiger Brot-

zeit Krper und Seele zusammenzuhalten.

Neu in diesem Jahr sind die Pilgerangebote, die vom Ka-

tholischen Bildungswerk angeboten werden. So knnen

die Almbesucher den Tagmit einerMeditations- und Pil-

gerwanderung beginnen und neben den Schtzen der

Natur auch ihre innere Kraft neu entdecken. Im An-

schluss lockt eine Kruterwanderung, bei der ausgebil-

dete Kruterpdagogen die scheinbar nutzlosen Pflanzen

erklren und zeigen, was man mit Almkrutern Kstli-

ches herstellen kann. Jodelnd durch die Berge geht es mit

Josef Ecker, dem Chiemgauer Jodel-Guru, der seit Jahr-

zehnten den Lockruf der Bayern in alleWelt trgt und auf

eine wachsende Fangemeinde blickt. Takeo Ischi, der jo-

delnde Japaner, der bereits mit Maria Hellwig auf der

Bhne stand und zuletzt mit einem Auftritt bei Stefan

Raab fr Aufsehen sorgte, ldt ebenfalls zu einer Jodel-

Wanderung ein. Fr Kinder und Jugendliche bieten er-

fahrene Pdagogen und Ausbilder ein Mountain-

bike-Training an. Insgesamt knnen zehn verschiedene

Themenwanderungen, die jeweils rund eineinhalb Stun-

den dauern, getestet werden. Die Wandertouren enden

mit einer Abendandacht um 17 Uhr, die in diesem Jahr

ebenfalls zum ersten Mal abgehalten wird.

Zum Pilgern und Wandern gehrt natrlich auch eine

gescheite Brotzeit. Die acht Almen und Berggasthfe

im Winklmoos-Gebiet bieten an dem Tag regionale

Schmankerl der Saison. Musikgruppen aus Bayern un-

terhalten die Gste und sorgen fr festliche Sonntags-

stimmung in den Chiemgauer Alpen.Alphornblser und

Holzknstler ergnzen das Tagesprogramm und geben

Einblicke in Tradition und Kultur im Chiemgau.

5Zeit.Reise.

WANDERWEGE

Gletscherblick und Premiumweg

Zwei Premium-Wanderwege ziehen im sdlichen Chiem-

gau die Aufmerksamkeit der Wanderfreunde an. In der

Heimatgemeinde von Rosi Mittermaier, in Reit imWinkl,

erffnete das Deutsche Wanderinstitut im Herbst 2011

die Premiumwege Gletscherblick undAlmgenuss.Die

zertifiziertenWege bieten ein intensives Naturerlebnis in

einer der schnsten Berglandschaften Bayerns und einen

abwechslungsreichen Streckenverlauf. Almgenuss fhrt

ber sanft geschwungenes Gelnde zu urigen Almen, in

denen man bei einer gescheiten Brotzeit die Kraftre-

serven aufldt. Der Gletscherblick hingegen verluft

durch alpines Gelnde mit moderaten Steigungen. Drei

Vegetationszonen durchluft der Wanderer bei dieser

Tour und erreicht dabei Aussichtspltze, die den Blick

freigeben auf die Zentralalpen mit den sterreichischen

Gletschern Groglockner und Grovenediger. 12,7 Kilo-

meter ist der Gletscherblick lang, der Almgenuss

7,1 Kilometer. Ausgangspunkt ist jeweils die Hinden-

burghtte, die man auch per Kleinbus von der Tourist-

Information Reit imWinkl erreichen kann.

www.reitimwinkl.de

Vom 1. September bis 31. Oktober 2012 findet der

Chiemgauer Wanderherbst statt. 150 Wander- und Tou-

renangebote hat der Chiemgau Tourismusverband fr

Wanderbegeisterte zusammengestellt. Dank der geogra-

fischen Beschaffenheit bietet der Chiemgau eine groe

Palette anWandermglichkeiten in der Ebene, imVor-

gebirge oder im alpinen Gelnde.

Neu sind 2012 die Pilgerangebote, die neben Tageswan-

derungen auch einen neuen Fernpilgerweg umfassen, der

im Herbst erffnet werden soll. Rupertweg heit die

Pilgerstrecke, die von Alttting durch den Chiemgau bis

ins benachbarte Salzburg fhren wird.

(siehe Reportage Seite 1-3)

Top-Wanderwege im Chiemgau

Deutsches Wanderinstitut vergibt Bestnoten

fr Premium-Wanderwege in Reit im Winkl.

Wanderlust imWanderherbst

Zum zehnten Mal ldt der Chiemgau Tourismus

ab 1. September 2012 zum Chiemgauer Wanderherbst ein.

Tipp!

Zum Chiemgauer Wanderherbst

bieten Gastronomen und Hoteliers

besondere Arrangements an.

Dazu gehren kulinarische Herbst-

Schmankerl aus der Region sowie

Wanderherbstpauschalen, die neben

der bernachtung viele attraktive

Zusatzleistungen enthalten.

www.chiemgau-tourismus.de

6 Zeit.Reise.

KINDERZEIT

Wenn die Nchte langsam wieder lnger und khler werden, die rotbackigen pfel von den Bumen

gepflckt sind und sich die Bltter bunt frben, dann beginnt im Chiemgau eine der schnsten Jah-

reszeiten, der Altweibersommer. Der allerdings nichts mit alten Frauen zu tun hat, sondern seinem

Namen Spinnen und einem Hochdruckgebiet verdankt. Im Herbst segeln vermehrt Baldachinspinnen

durch die Luft und weben, das nannte man frher weiben, ihre Fden zwischen Bltter und Bume,

so dass in den khlen Morgenstunden die Fden wunderbar silbern glnzen. Ein Hochdruckgebiet

sorgt im Herbst oft fr eine besonders stabile Wetterlage mit wunderschnen Sptsommertagen.

Eine super Zeit also fr schne Ferientage im Chiemgau. Damit die nicht langweilig werden, haben

Tim und Lucie, zwei waschechte Chiemgauer, ein paar Tipps fr euch auf Lager.

Tierische Filmstars

auf Gut Harpfing

Das Gut Harpfing ist nicht nur einfach ein Pferdehof.

Nein.Hier werden Tiere frs Fernsehen ausgebildet. Trai-

ner ben mit den Tieren fr den groen Auftritt. Und du

kannst dabei zuschauen und lernst eine Menge ber die

Arbeit hinter den Kulissen. Denn es ist wie bei uns Men-

schen. Bevor man vor der Kamera steht, muss man eine

Menge lernen, viel ben und einstudieren. Schlielich

sind Disziplin und Rollenbeherrschung gefragt.

In Harpfing kannst du alle mglichen tierischen Stars

kennenlernen: Schlangen, Papageien, Braunbren,

groe Raubkatzen und kleine Waschbren. Super-

star unter den Tieren ist der schwarze Panther El

Negro, der beispielsweise auf RTL zu sehen ist. Ein

treuer Begleiter ist Sina, die vier Jahre den Hund

des Frsters im Forsthaus Falkenau gespielt hat.Am

Filmtierhof kannst du sie alle bewundern und bei

den lustigen Vorfhrungen mitmachen. Regelm-

ig kommen auch menschliche Schauspieler an den

Hof, um mit den Tieren zu arbeiten.

Weitere Infos ber die spannende Welt der Tiere unter

www.filmtiere-simbeck.de

Lucies Tipp

Ich liebe Pferde. Im Herbst freue ich

mich deshalb immer schon sehr auf

die Pferde-Umritte. Mit meinem Opa

und meiner Oma gehe ich Anfang Sep-

tember zum Georgi-Ritt in Ruhpol-

ding. Da sind immer

Hunderte von Pfer-

den, die alle

ganz hbsch

hergerichtet

sind und

auch die Reiter

schauen immer ganz schn aus in

ihren Trachten. Meine Oma sagt, der

Georgi-Ritt ist immer am ersten Sonn-

tag im September. Um 10 Uhr werden

die Pferde vom Pfarrer gesegnet, dann

ist ein Gottesdienst und danach reiten

die Pferde wieder durch das Dorf.

BUNTE TAGE

IM CHIEMGAU

7Zeit.Reise.

Die Chiemseepiraten und ihr Kapitn Fischunkel laden

alle furchtlosen Freibeuter zur Kaperfahrt auf dem

Bayerischen Meer ein. Mit Augenklappe und Piraten-

schminke ausgestattet, fhrst du mit Kapitn Fischunkel

und seinen furchtlosen Piraten zur sagenumwobenen

Insel Herrenchiemsee, wo ihr mit eurer Schatzkarte nach

einem versteckten Piratenschatz sucht.

Unterwegs kmpft ihr gegen Seeruber und erlebt jede

Menge Abenteuer.Als Schatzsucher gilt es spannende Rt-

sel zu lsen und knifflige Aufgaben zumeistern.AberVor-

sicht, auch das Seeungeheuer Batus mchte den Schatz

finden und erwartet euch bereits

Die Piratenfahrt findet von April bis November, jeweils

dienstags um 9.10 Uhr und freitags um 13.40 Uhr statt.

Abfahrt in Prien-Stock. Dauer circa 3,5 Stunden. Der

Preis pro Freibeuter betrgt 19,50 Euro und beinhaltet

Schiff- und Kutschfahrt, die Schlossbesichtigung, den In-

halt des Schatzes, Gesichtspainting und eine Piraten-

klappe. Zustzlich werden natrlich auch Seeruber-

fahrten fr die ganze Familie angeboten.

www.chiemseepiraten.de.

Berg+ Wald=

Naturerlebnis

Leinen Los

und Schiff ahoi

auf dem

Bayerischen Meer

Tims Tipp

Im Herbst geh ich mit Mama, Papa und

Lucie oft wandern. Echt cool ist die

Hochplatte. Da fahren wir mit der

Sesselbahn den Berg hinauf. Das ist

voll gemtlich! Unter mir wird alles

ganz klein, die Huser und Autos und

irgendwann ist alles so winzig wie

Ameisen. Bei einer Alm steigen wir aus

und laufen dann auf einem Weg rund

um den Berg. Ich flitze immer vorne

weg, weil meine Eltern ziemlich lang-

sam sind. Am Schluss setzen wir uns

auf die Terrasse vor der Alm und

machen gescheit Brotzeit.

www.hochplatte.de

Inmitten der Chiemgauer Alpen kannst du die Geheim-

nisse des Bergwaldes hautnah erleben. Gleich zu Beginn

des Erlebnispfades heit es erst mal Schuhe aus. Barfu

marschierst du ber den moosigen Waldboden, der fr

Pflanzen und Tiere eine wichtige Lebensgrundlage dar-

stellt. Kurze Zeit spter geht es durch den erfrischenden

Frillenseebach. Brrrrrr, ganz schn kalt. Und jetzt ganz

still. Am Baumtelefon kannst du in den Stamm hinein

hren. Die Schallbertragung im Holz ist 16 Mal schnel-

ler als in der Luft. Daher hren Baumbewohner sehr

schnell, wenn Gefahr lauert. Genug gehrt. Dann sperr

die Augen auf. Rund 5.000 Tierarten leben im Bergwald.

13 sind imWald versteckt. Siehst du sie und weit du wie

sie heien? Nicht, dann schau nochmal genau hin. 18

Stationen gibt es auf dem sechs Kilometer langen Berg-

wald-Erlebnispfad in Inzell. Rund eineinhalb Stunden

sind Naturforscher unterwegs. Ausgangspunkt ist das

Forsthaus Adlga. www.inzell.de

KINDERZEIT

8 Zeit.Reise.

1

2

3

4

5

6

Termine und Informationen

zu den regelmigen Naturerlebnis-

touren im Chiemgau gibt es unter

www.naturerlebnis-chiemsee.de

Bilder

1 Was schwimmt da im Eimer?

2 Jrgen Pohl und die Biber

3 Trapper Stefan bei der Arbeit

4 Naturtag am Chiemsee

5 Glitzernder Schlamm

6 Mit Sieb und Waschpfanne

Edelmetalle suchen

NATURZEIT

am Chiemsee

E

sist noch frh als Jrgen Pohl die Naturfhrerhtte

am Rimstinger Chiemseestrand aufschliet, um

sich mit seinen Kollegen auf die heutigen Naturer-

forscher vorzubereiten. Jrgen Pohl ist einer von zwlf

ehrenamtlichen Chiemsee Naturfhrern, die Erwachse-

nen und Kindern die Geheimnisse des Chiemsees und

seiner Bewohner auf ganz besondere Weise nher brin-

gen. Heute hat sich die Grundschule Rimsting gleich mit

drei Klassen angemeldet. Fr die Naturfhrer eine gute

Gelegenheit drei ihrer abenteuerlichen Touren an der

Mndung der Prien, einem Chiemsee-Zufluss, zu de-

monstrieren. Die erste Station an diesem Morgen steht

unter dem Motto Die Burgherren kehren zurck. Dem

Biber auf der Spur. Jrgen Pohl weiht die Kinder in die

Welt der Biber ein. Lange galten die Nagetiere in der

Chiemseeregion als ausgerottet. Jetzt haben sie aber wie-

der einen festen Platz in der Tierwelt rund um das

Bayerische Meer. Die Grundschler erleben an diesem

Morgen mit allen Sinnen und hautnah wie diese faszi-

nierenden Tiere leben. Jrgen zeigt einen Biberbau, die

Kinder drfen das Fell eines Bibers streicheln und lernen

wie die kleinen Tiere mit ihren Beierchen Baumriesen

fllen.

Zeitgleich drngt sich eine andere Klasse um Stefan

Schorreels, der mit Waschpfanne und Sieb imWildbach

werkelt.

Das Motto Sieben Schleifen Staunen geht voll auf.

Gerade zeigt Stefan, wie man einen Flusskieselstein zum

Glnzen bringt und, welche geheimnisvoll glitzernden

Metalle man mit etwas Glck und Geduld in der Prien

finden kann.

Die kleinen Forscher werden derweil immer unruhiger.

Es heit, dass sie gleich selbst ihr Glck versuchen drfen.

Endlich tritt Stefan zur Seite und lsst die Schler die Kie-

sel bearbeiten. Und die Kinder strahlen stolz ber das

ganze Gesicht. Etwas weiter den Fluss hinauf erzhlt Peter

Nentwig an seiner Station Gewsser unter der Lupe

Wissenswertes ber die verborgeneWelt der kleinsten Le-

bewesen im Fluss. Gespannt schauen die Schler auf die

Tafel. Peter hat dort aufgeschrieben, bei welchem Rein-

heitsgrad welche Insekten im Fluss leben. Kurze Zeit sp-

ter stehen die Jungen und Mdchen mit einem Kescher

im Fluss und fischen kleine Organismen aus dem Was-

ser, die sie abschlieend unter demMikroskop bestaunen

und benennen.

Eine Expedition in die Naturwelt

des Chiemsees

i

9Zeit.Reise.

ALMZEIT

Komm auf die Alm

Die Abenteuer vom Mariandl

knnen Sie online nachlesen unter

www.komm-auf-die-alm.de

H

albsechs Uhrmorgens in den Chiemgauer Alpen.

Noch etwas verschlafen schlpft Mariandl aus

ihrem Bett und geht hinber zumOfen. Erst mal

Kaffee machen. Auf der Alm bedeutet das, ein Feuer im

Ofen zu schren, umWasser zu kochen.Das dauert dann

ein bisschen lnger als zuhause. Entschleunigung also

schon frhmorgens.Natur, Ruhe und die Herrlichkeit der

Langsamkeit erfahren, das sind auch die Beweggrnde,

warum es immer mehr Menschen auf die Alm zieht.

Im Mai 2012 hat der Chiemgau Tourismus e.V. gemein-

sammit der Zeitschrift rtv ein Gewinnspiel gestartet und

die Sennerin oder den Senner auf Zeit gesucht. Zwei

Wochen Auszeit auf der Alm.

Mit einem Foto oder Video sowie einer mitreienden

Beschreibung bewarben sich rund 200 Frauen und

Mnner aus ganz Deutschland, um dieses besondere

Urlaubserlebnis. Per Online-Voting und Jury-Abstim-

Almleben auf Zeit

mung waren sechs Finalisten ausgewhlt worden, aus

denen letztendlich der Gewinner ermittelt wurde. Eine

einmalige Gelegenheit abseits der Massen die Chiem-

gauer Almlandschaft zu entdecken.

Gewonnen hat Marietta Zeiler, alias Mariandl. Seit fnf

Tagen lebt sie nun gemeinsam mit Hannes, dem Besit-

zer der Alm in den Chiemgauer Bergen. Dabei lernt sie

auch die tglichen Arbeiten kennen. Morgens die Khe

auf die Weide bringen und abends alle wieder wohlbe-

halten in den Stall treiben. Die Tiere gehren gefttert

und versorgt. Neben der Stallarbeit lernt die Jungsenne-

rin in den kommenden Tagen auch das Jodeln. Der Lock-

ruf der Bayern steht ganz oben auf der Liste der zu

erwerbenden Fhigkeiten. Schlielich muss man sich auf

der Almmit seinen nchsten Nachbarn auch unterhalten

knnen und das geht bei den Distanzen eben nur per

Jodelschrei.

i

Oftist der Herbst der bessere Sommer.Vor allem in

den letzten Jahren hat sich der Chiemgauer

Herbst oft von seiner Sonnenseite gezeigt. Eine

ideale Zeit also fr Ausflge in die Berge zu Fu oder

mit dem Rad. Wer das Rad whlt, der kann im Chiem-

gau zuknftig sogar schulterfrei auf die Alm radeln, dank

einer cleveren Rucksack-Innovation des Priener Rad-

herstellers additive bikes, der mit seiner patentierten

Rahmentasche rckenfreien Fahrkomfort verspricht. Ge-

trnkeflasche, Brotzeit, Wechselwsche, Kamera und

Handy werden sicher in einer Rahmentasche verstaut.

Da bleibt der Rcken schn entspannt und die Schultern

unverkrampft. Zugleich sorgt die Rahmentasche auch fr

mehr Stabilitt. Also auf gehts, rauf auf den Berg, zum

Bespiel auf die Rthelmoos-Alm.

Startpunkt ist der Luftkurort Ruhpolding. Ein Name, der

einen unausweichlich an Sport, Sport und nochmals

Sport denken lsst. Biathlon, Langlauf, Golf, Wandern

und Radfahren. Der malerische Bergort bietet Sportlern

eine grenzenlose Spielwiese. Am Rathaus im Ortszen-

trum beginnt die rund 30 Kilometer lange Rthelmoos-

Tour. Bereits nach wenigen Minuten lsst man die

Teerstrae hinter sich und fhrt vorbei an frisch gemh-

tenWiesen nach Urschlau. Rechts und links sumen na-

trliche Baumkunstwerke den Weg und die Urschlauer

Ache begleitet die Radler mit frhlichem Pltschern.

Nach dem Freizeitpark Ruhpolding steigt derWeg jh an.

100 Hhenmeter erwarten den Bergradler jetzt bei der

Steilauffahrt in das Rthelmoos-Gebiet. Am Ende der

Auffahrt findet man sich auf einem weitlufigen Almge-

biet wieder, eingerahmt von den Chiemgauer Alpen. Bei

der Rckfahrt passiert man das Drei-Seen-Gebiet zwi-

schen Reit im Winkl und Ruhpolding auch Little

Canada genannt und die Chiemgau Arena, das weltbe-

kannte Biathlon-Stadion, in dem im Januar wieder die

besten Biathleten umWeltcup-Punkte kmpfen werden.

Tipp!

Der Chiemgau ist auch E-Bike-Region.

An ber 20 Standorten knnen

erstklassige Pedelecs, darunter auch

E-Mountainbikes, ausgeliehen werden.

Chiemgauer Rckenwind heit das

flchendeckende, serviceorientierte

Fahrradverleihsystem, das 2011 mit

dem ADAC Tourismuspreis ausgezeich-

net wurde. Im Verleih stehen aus-

schlielich erstklassige, hochwertige

Rder der Chiemgauer Radlschmiede

additive bikes zur Verfgung.

www.chiemgau-tourismus.de

Rckenschonend

auf der Ruhpoldinger Rthelmoos-Runde.

Mit dem cleveren Rucksack aus dem Chiemgau fhrt man

schulterfrei mit dem Mountainbike in die Berge.

10 Zeit.Reise.

RADLZEIT

FREIZEIT

Tipp:

Chiemgau-Messe in Trostberg

Vom 5. bis 7. Oktober 2012 findet

in Trostberg die Regionalmesse

CHIEMGAU in der Landkreishalle

und der Alois-Bck-Turnhalle statt.

Rund 150 Chiemgauer Aussteller

aus den Bereichen Gesund & bewusst

leben und Haus & Energie

prsentieren ihre Angebote und

Produkte. Ein Hhepunkt der Messe

sind die Elektrofahrzeuge, die im Frei-

gelnde getestet werden knnen.

Neben Handel und Handwerk stellt

auch der regionale Tourismusverband

bei der Ausstellung aus und informiert

ber das reichhaltige Freizeit- und

Urlaubsangebot im Chiemgau.

Bunte Zeit

Ruhpoldinger Georgiritt

Zu Ehren des Schutzpatrons der Ruhpoldinger findet am

Sonntag, 2. September ein farbenprchtiger Pferderitt

statt.Vormittags um 9.30 Uhr versammeln sich die Pferde

an der Hauptstrae im Dorfzentrum von Ruhpolding.

Rund 180 geschmckte Pferde und Festwagen ziehen

dann zur Kirche nach St.Valentin.Dort werden die Pferde

gesegnet. Nach dem Gottesdienst, um 11.30 Uhr, reitet

die Festgemeinde mit den geschmckten Pferden wieder

zurck, begleitet vom Trachtenverein und der Musik-

kapelle. Bereits im Mittelalter baten die Ruhpoldinger

Bauernmit ihren Rssern um den gttlichen Segen.Diese

alte Tradition ist bis heute ein fester Bestandteil im

Chiemgauer Brauchtumskalender.

Nach der Kirch ffnen die Ruhpoldinger Geschfte und

laden zum gemtlichen Einkaufsspaziergang ein. Live-

Musik und ein vielseitiges Familienprogramm runden

das Angebot am Georgitag ab. www.ruhpolding.de

Inzeller Michaeliritt

Im Nachbarort Inzell findet am 30. September der

Michaeliritt statt, der zu Ehren des Heiligen Michaels,

dem Inzeller Schutzpatron, erstmals in den 1930er Jah-

ren ausgerichtet wurde. Tausende Besucher sumen die

Straen, wenn ab 13.30 Uhr der Umzug an der Kreuz-

feldstrae beginnt. Die Reiter ziehen dann hinaus zur

Frauenkirche in Niederachen. Dort erteilt der Pfarrer

Reitern und Pferden den Segen.

Bereits um 9.00 Uhr ffnet der Michaelimarkt am Bus-

bahnhof und am Rathausplatz. Handwerker prsentieren

ihre Produkte und die Musikschule Inzell sorgt fr eine

znftige musikalische Umrahmung. www.inzell.de

Ohne Schwei auf den Gipfel

Mit der Hochplattenbahn, einem modernen Doppelses-

sellift, kommen auch ltere Gste und Kinder im Chiem-

gau relativ einfach auf den Gipfel. Von der Bergstation

fhren unterschiedliche Wanderrouten auf die Hoch-

platte. Ein besonderer Wandertipp ist der Hhenrund-

weg um denStaffen, der ohne groe Steigungen verluft

und schne Ausblicke auf den Chiemsee freigibt.

www.hochplattenbahn.de

Auf den Aussichtsberg Hochfelln geht es mit der

Hochfelln-Seilbahn, die im letzten Jahr ihr 40-jhriges

Bestehen gefeiert hat. Die Terrasse des Chiemgaus wie

der Hochfelln genannt wird bietet einen atemberau-

benden Ausblick auf den Chiemsee und den gesamten

Chiemgau. www.hochfellnseilbahn.de.

Vom Ruhpoldinger Rauschberg hat man ebenfalls eine

sensationelle Aussicht auf die Chiemgauer und Tiroler

Alpen. Auf dem Gipfelplateau wartet zudem eine Kunst-

meile auf den Wanderer. Mehrere Exponate von Walter

Angerer der Jngere, einem Chiemgauer Knstler, sind

dort ausgestellt. www.rauschbergbahn.com

Auf den Freizeitberg Unternberg in Ruhpolding kommt

man ebenfalls mit einem gemtlichen Doppelsessellift.

Neben der urigen Alm befindet sich ein schner Kinder-

spielplatz, auf dem die Kinder herumtollen knnen, wh-

rend die Eltern die frische Bergluft genieen.

www.unternberg.de

11

Zeit.Reise.

Bilder

1 Geschmckte Pferde bei den Chiemgauer Ritten

2 Fesche Mdels

3 Hochplattenbahn

4 Georgi-Ritt in Ruhpolding

12 Zeit.Reise.

EVENTS

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2012 (Auszug)

01.09.12

SOUND AM SEE

ROCKKONZERT

STRANDBAD OBING

16-24 Uhr, Tel. 0160 98208623

400 JAHRE KLOSTER-

BRAUEREI BAUMBURG

BIERANSTICH

FESTZELT IN BAUMBURG

18 Uhr, Tel. 08621 98260

TRAUNSTEINER

SOMMERKONZERTE

KONZERT I KUNSTRAUM

KLOSTERKIRCHE LUD-

WIGSTR. 10 TRAUNSTEIN

19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

"DER FETZER"

EINE BAYERISCHE RUBER-

BALLADE MIT DER INZELLER

BAUERNBHNE

FESTSAAL INZELL

20 Uhr, Tel. 08665 98850

02.09.12

TAUBENMARKT

GASTHAUS KUMBERGER

BRNNING

8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

SCHLECHINGER

BERGLAUF "UM DIE GEIGEL-

STOA-GAMS" SCHLECHING-

ETTENHAUSEN

ZUR WUHRSTEIN-ALM

9.30 Uhr, Tel. 08649 861

400 JAHRE KLOSTER-

BRAUEREI BAUMBURG

FRHSCHOPPEN FESTZELT

IN BAUMBURG

10 Uhr, Tel. 08621 98260

GEORGIRITT

ORTSZENTRUM

RUHPOLDING

10 Uhr, Tel. 08663 88060

BERGMESSE

MIT "ALMKIRTA" MUSIK

UND ALMSPEZIALITTEN

JOCHBERG-ALMEN

UNTERWSSEN

11 Uhr, Tel. 08641 8205

TRAUNSTEINER

SOMMERKONZERTE

FILMMATINEE "SO WHAT"

FRIEDRICH GULDA

EIN PORTRAIT IM RATHAUS

GROSSER SAAL TRAUNSTEIN

11 Uhr, Tel. 0861 9869523

400 JAHRE KLOSTER-

BRAUEREI BAUMBURG

"HELDEN DER REGION"


18 Uhr, Tel. 08621 98260

"AFRIKANISCHE

WELTMUSIK"

ADJIRI ODAMETEY

STREICHENKIRCHE

"ST. SERVATIUS"

SCHLECHING

18 Uhr, Tel. 08649 220

MUSIKSOMMER

ZWISCHEN INN UND

SALZACH

JUBILUMSKONZERT

"300 JAHRE FRIEDRICH DER

GROSSE UND VIVALDI"

BIBLIOTHEKSSAAL

DES CHORHERRENSTIFTS

HERRENCHIEMSEE

19 Uhr, Tel. 08051 6887400

TRAUNSTEINER

SOMMERKONZERTE

KONZERT II KUNSTRAUM

KLOSTERKIRCHE

LUDWIGSTR. 10 TRAUNSTEIN

19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

03.09.12

TRAUNSTEINER

SOMMERKONZERTE

KONZERT III KUNSTRAUM

KLOSTERKIRCHE


19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

04.09.12

"CLASSIC MEETS

MUSICAL"

ANGELIKA MILSTER

FESTSAAL INZELL

19.30 Uhr, Tel. 08665 98850

TRAUNSTEINER

SOMMERKONZERTE

KONZERT IV KUNSTRAUM

KLOSTERKIRCHE


19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

400 JAHRE KLOSTER-

BRAUEREI BAUMBURG

AUERBERGLER-ABEND


20 Uhr, Tel. 08621 98260

05.09.12

TRAUNSTEINER

SOMMERKONZERTE

KINDERKONZERT IM KUL-

TURZENTRUM TRAUNSTEIN

11 Uhr, Tel. 0861 9869523

TRAUNSTEINER

SOMMERKONZERTE

KONZERT V KUNSTRAUM

KLOSTERKIRCHE


19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

06.09.12

GEFHRTE HEIDEWAN-

DERUNG SCHNRAMER FILZ

BEI PETTING

9.30-11.30 Uhr, T. 08686 200

FEUER UND FLAMME

NATURKUNDE UND STEIN-

ZEITGARTEN SIEGSDORF

MAMMUT-MUSEUM

10-18 Uhr, Tel. 0160 6662321

TRAUNSTEINER

SOMMERKONZERTE

KONZERT VI KUNSTRAUM

KLOSTERKIRCHE


19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

400 JAHRE KLOSTER-

BRAUEREI BAUMBURG

TAG DER GUTEN NACHBAR-

SCHAFT FESTZELT

IN BAUMBURG

20 Uhr, Tel. 08621 98260

07.09.12

MOTORRADTREFFEN

MIT LIVE-MUSIK

DORFPLATZ BEIM GASTHAUS

FELBER KIRCHANSCHRING

10-24 Uhr, Tel. 08685 778777

BAUERNMARKT

RATHAUSPLATZ OBING

13.30-16 Uhr, 08624 898625

TRAUNSTEINER

SOMMERKONZERTE

KONZERT VII KUNSTRAUM

KLOSTERKIRCHE


19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

400 JAHRE KLOSTER-

BRAUEREI BAUMBURG

-30-PARTY DER

OIDNMARKTA BOCHRATZ`N


20 Uhr, Tel. 08621 98260

"SCHLECHINGER

WIES`N GAUDI"

MIT "BOARISCH SIX"

SPORTPLATZ SCHLECHING

20 Uhr, Tel. 08649 1389

08.09.12

400 JAHRE KLOSTER-

BRAUEREI BAUMBURG

OLDTIMERTREFFEN FESTZELT

IN BAUMBURG

ab 10 Uhr, Tel. 08621 98260

MOTORRADTREFFEN

MIT LIVE-MUSIK



10-24 Uhr, Tel. 08685 778777

FLOHMARKT

ORTSMITTE MARQUARTSTEIN

ab 15 Uhr, Tel. 08641 8478

TEMPERA

IRISCHE KLNGE

BURGHOF TITTMONING

19 Uhr, Tel. 08683 700710

BAUERNTHEATER

"D`WELT GEHT UNTER"

FESTSAAL BERGEN

20 Uhr, Tel. 08662 8321

400 JAHRE KLOSTER-

BRAUEREI BAUMBURG

MODENSCHAU


20 Uhr, Tel. 08621 98260

"DER BFFEL IN

LEDERHOSEN"

FESTZELT AM SPORTPLATZ

SCHLECHING

20 Uhr, Tel. 08649 1389

09.09.12

HERBSTMARKT

MARKTPLATZ GRABENSTTT

9-17 Uhr, Tel. 08661 988717

400 JAHRE KLOSTER-

BRAUEREI BAUMBURG

SHOWKONZERT UND

FRHSCHOPPEN


9.45 Uhr, Tel. 08621 98260

3. CHIEMGAUER

ALMUMTRIEB

WINKLMOOS-ALM

REIT IM WINKL

ab 10 Uhr, Tel. 08640 80020

Legende

Ausstellung/Film

Brauchtum

Kabarett

Konzert

Markt

Party/Fest

Sport

Theater/Vortrag

Tipp!

Freier Eintritt der ABC-Schtzen

im Mrchen-Erlebnispark

Marquartstein

vom 1. bis 30.September 2012.

ffnungszeiten tglich von 918 Uhr

Tel. 08641 7105

Vom 26. bis 31. Oktober 2012

ist Halloween im Mrchen-

Erlebnispark Marquartstein.

Die ffnungszeiten

sind in diesem Zeitraum tglich

von 921 Uhr.

13

Zeit.Reise.

EVENTS


JAHRMARKT

ORTSSTRASSEN SCHNAITSEE

10-18 Uhr, Tel. 08074 919122

TAG DES OFFENEN

DENKMALS

EXTER KUNSTHAUS

BLUMENWEG 5 BERSEE

10-19 Uhr, Tel. 08642 295

MOTORRADTREFFEN

MIT LIVE-MUSIK



10-24 Uhr, Tel. 08685 778777

FRHSCHOPPEN

MIT BLASMUSIK

BEIM ROTHLERWIRT

KIRCHANSCHRING

10.30 Uhr, Tel. 08685 233

ALMKIRTA

DES GTEV UND DER

BERGWACHT SCHLECHING

MIT BERGMESSE

WEITWIES-ALM

NEUER "HUBER-KASER"

SCHLECHING

10.45 Uhr, Tel. 08649 220

FAMILIENFEST

RATHAUSPLATZ TRAUNREUT

13-19 Uhr, Tel. 08669 857101

OPERN- UND

KONZERTTAGE

GROSSES ORCHESTER-

KONZERT DER PRO MUSICA

SALZBURG

KATH. PFARRKIRCHE

ST. GEORG RUHPOLDING

19 Uhr, Tel. 08663 88060

MUSIKSOMMER ZWI-

SCHEN INN UND SALZACH

"KONZERT ZUM FEST

MARI GEBURT"

KLOSTERKIRCHE REISACH

BEI OBERAUDORF

19 Uhr, Tel. 08033 30120

11.09.12

KRETSCHEK`S

ORIGINAL OBERKRAINER

MUSIKANTEN

FESTSAAL INZELL

20 Uhr, Tel. 08665 98850

14.09.12

ALMWOCHEN -

BAUERNMARKT ZENTRUM

REIT IM WINKL

12 Uhr, Tel. 08640 80020

15.09.12

TITTMONINGER

BURGTAGE - HISTORISCHES

FEST BURG TITTMONING

Tel. 08683 700710

DRACHENBOOTRENNEN

& FAMILIENFEST

STRANDBAD SEEBRUCK

10-17 Uhr, Tel. 08669 909036

MUSIKSOMMER ZWI-


"ORGELREISE 2012 -

DIE HEITERE ORGEL"

MNSTER FRAUENCHIEMSEE

14 Uhr, Tel. 01805 723636

MUSIKSOMMER ZWI-


"ORGELREISE 2012 -

DIE HEITERE ORGEL"

KLOSTERKIRCHE SEEON

17 Uhr, Tel. 08624 8970

MUSIKSOMMER ZWI-


"MUSIK AN DEUTSCHEN

HFEN VON 1720 BIS 1772"

HEILIG-GEIST-KIRCHE

ROSENHEIM

17 Uhr, Tel. 08031 614920

MUSIKSOMMER ZWI-


"ORGELREISE 2012 -

DIE HEITERE ORGEL"

STIFTSKIRCHE BAUMBURG

19 Uhr, Tel. 08621 984516

OKTOBERFEST

SPORTPLATZ

TACHING AM SEE

19 Uhr, Tel. 0170 8301172

HERBST-HOAGART

DES GTEV MARQUARTSTEIN-

PIESENHAUSEN

PRINZREGENTENSAAL

MARQUARTSTEIN

20 Uhr, Tel. 08641 698774

BOARISCHER TANZ

TURNHALLE WALDHAUSEN

SCHNAITSEE

20 Uhr, Tel. 0175 6274195

16.09.12

TITTMONINGER

BURGTAGE - HISTORISCHES

FEST BURG TITTMONING

Tel. 08683 700710

1.WSSNER-HALB-

MARATHON

SPORTPLATZ UNTERWSSEN

10 Uhr, Tel. 08641 8205

SAISONABSCHLUSS-

KONZERT DER MUSIK-

KAPELLE WSSEN

MUSIKPAVILLON AM

KURPARK UNTERWSSEN

10 Uhr, Tel. 08641 8205

KLSTERLICHER MARKT

UND TAG DER VOLKSMUSIK

IM UND UM KLOSTER SEEON

10-17 Uhr, Tel. 08624 897201

ALMFEST AUF DER PIE-

SENHAUSENER HOCHALM

ZWISCHEN HOCHPLATTE

UND KAMPENWAND

MARQUARTSTEIN

ab 11 Uhr, Tel. 08641 7126

SCHAFABTRIEB

DER ALPINEN STEINSCHAFE

AM GEMEINDEGRUNDSTCK

ORTSZENTRUM

UNTERWSSEN

ab 12 Uhr, Tel. 08641 8205

MUSIKSOMMER ZWI-


"MUSIK AN DEUTSCHEN

HFEN VON 1720 BIS 1772"

HEILIG-GEIST-KIRCHE

ROSENHEIM

19 Uhr, Tel. 08031 614920

HEIMATABEND

IM HEFTERSAAL

VOM GASTHOF ZUR POST

GRASSAU

20 Uhr, Tel. 08641 697960

17.09.12

FINDE DEINE

LEBENSSPUR

PATER DR. ANSELM GRN

OSB ABTEI MNSTER-

SCHWARZACH

k1 TRAUNREUT

20 Uhr, Tel. 08669 857444

20.09.12

VOLKSMUSIKABEND

MIT SIEGI GTZE

IM MUSEUM KLAUSHUSL

SALZ + MOOR

KLAUSHUSL 11 GRASSAU

20 Uhr, Tel. 08641 697960

21.09.12

BAUERNMARKT

RATHAUSPLATZ OBING

13.30-16 Uhr, 08624 898625

NACHT DER MUSIK

ORTSZENTRUM

RUHPOLDING

20 Uhr, Tel. 08663 88060

LUZ AMOI - BAVARESE

NUTS CRAILSHEIMSTRASSE

12 TRAUNSTEIN

20 Uhr, Tel. 0861 8431

PARADIGMA

DJANGO ASL

k1 TRAUNREUT

20 Uhr, Tel. 08669 857444

22.09.12

KINDERKLEIDERMARKT

KATHOLISCHES PFARR-

ZENTRUM KIRCHWEG 8

BERSEE

Tel. 08642 295

KONZERT DES MNCH-

NER GITARRENTRIOS

STREICHENKIRCHE

"ST. SERVATIUS"

SCHLECHING

18 Uhr, Tel. 08649 220

"A WILDERERSTUCK"

NACH EINER WAHREN

BEGEBENHEIT

MUNDART-LESUNG MIT

VOLKSMUSIKALISCHER

BEGLEITUNG SCHNECKEN-

BACHSTUBE HOLZKNECHT-

MUSEUM RUHPOLDING

19.30 Uhr, Tel. 08663 639

TERZINFARKT

"MADE IN THE 70S"

POSTSAAL TROSTBERG

19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

GROSSER REIT IM

WINKLER HEIMATABEND

FESTSAAL REIT IM WINKL

20 Uhr, Tel. 08640 80020

BAVARIAN CLASSIC

JAZZBAND

KURHAUS RUHPOLDING

20 Uhr, Tel. 08663 88060

MUSIKSOMMER ZWI-


"DIE SINGPHONIKER"

k1 TRAUNREUT

20 Uhr, Tel. 08669 857444

Drachenbootrennen in Seebruck

Kloster Baumburg

14 Zeit.Reise.

EVENTS


STAUDACHER MUSIK-

BHNE "LAZY LOVERS"

ROCKABILLY AND ROCK`N

ROLL DER 50ER JAHRE

GASTHOF MHLWINKL

MHLWINKL 12

STAUDACH-EGERNDACH

20.30 Uhr, Tel. 08641 3090

23.09.12

AUTOFREIER SONNTAG

GERADELT WIRD RUND UM

DEN TACHINGER- UND

WAGINGER SEE

10-16 Uhr, Tel. 08681 313

BERGMESSE

DES ALPENVEREINS UND

DES MNNERGESANGVER-

EINS EGGENALM REIT IM

WINKL

13 Uhr, Tel. 08640 80020

ENTENRENNEN

IM PONLACHPARK

ANSCHLIESSEND FAMILIEN-

FEST SPIELPLATZ IN DER

WASSERVORSTADT

TITTMONING

13.30 Uhr, Tel. 08683 890390

MUSIKSOMMER ZWI-


"ABSCHLUSSKONZERT"

WALLFAHRTSKIRCHE

MARIENBERG BURGHAUSEN

20 Uhr, Tel. 08677 97400

25.09.12

MUSIKANTENTREFFEN

BRUSTBERL

IN SCHNRAM

19 Uhr, Tel. 08686 271

26.09.12

ROBIN HOOD

NACHMITTAG - BOGEN-

SCHIESSEN KELTENGEHFT

STFFLING-TRUCHTLACHING

15.30-17 Uhr, T. 08667 7139

28.09.12

MOUNTAIN-BIKE

BIATHLON MEISTERSCHAFT

CHIEMGAU-ARENA

RUHPOLDING

10 Uhr, Tel. 08663 88060

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER

HILGERHOF, NIEDERBRUNN

19 Uhr, Tel. 08624 898625

VEREINS-PREIS-PLAT-

TELN GTEV STOABERGLER

GASTHOF MICHLWIRT SAAL

PALLING

19 Uhr, Tel. 08629 98820

TRAUNREUTER

HERBSTFEST

FESTPLATZ TRAUNREUT

Tel. 08669 857103

2. OKTOBERFEST

DES TSV CHIEMING

FESTZELT SPORTPLATZ

Tel. 08664 988647

29.09.12

BAUERNMARKT

ZU ERNTEDANK

MARKTPLATZ GRABENSTTT

8.30-12.30 Uhr, 08661 988732

MICHAELI-MARKT

ORTSMITTE GRASSAU

8-18 Uhr, Tel. 08641 697960

MOUNTAIN-BIKE


CHIEMGAU-ARENA

RUHPOLDING

10 Uhr, Tel. 08663 88060

OLD-YOUNGTIMER-

TREFFEN

GASTHOF "ZUM OTT"

EGERNDACH 4

STAUDACH-EGERNDACH

10.30 Uhr, Tel. 08641 699590

KINDERBALLETT

CINDERELLA

PRSENTIERT VON ESB

KINDERFESTSPIELE

SALZBURG k1 TRAUNREUT

14.30 Uhr, Tel. 08669 857444

TRGGELEN

IM MUSEUM MAXHTTE

BERGEN

17 Uhr, Tel. 08662 8321

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER


19 Uhr, Tel. 08624 898625

TRAUNREUTER

HERBSTFEST

FESTPLATZ TRAUNREUT

Tel. 08669 857103

2. OKTOBERFEST

DES TSV CHIEMING

FESTZELT SPORTPLATZ

Tel. 08664 988647

THEATERPREMIERE

"NARRNBACHER ALMABTRIEB"

GASTHOF ZUR POST

OBERWSSEN

20 Uhr, Tel. 08641 8205

30.09.12

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER


19 Uhr, Tel. 08624 898625

TRAUNREUTER

HERBSTFEST

FESTPLATZ TRAUNREUT

Tel. 08669 857103

100 JAHRE S.G.

ALMARAUSCH KIRCHENZUG

AM BEGEGNUNGSPLATZ

DANACH MITTAGESSEN BEIM

GASTHOF UNTERWIRT

CHIEMING

9.30 Uhr, Tel. 08664 988647

MOUNTAIN-BIKE


CHIEMGAU-ARENA

RUHPOLDING

10 Uhr, Tel. 08663 88060

INTERNATIONALER

HOCHFELLNBERGLAUF

GROSSER PREIS VON

DEUTSCHLAND START

TALSTATION HOCHFELLN-

SEILBAHN BERGEN

10 Uhr, Tel. 08662 8302

MICHAELIRITT

PRCHTIGER PFERDE-

UMRITT 13.30 UHR

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG UND BRAUCH-

TUMSMARKT

DORFMITTE INZELL

10 Uhr, Tel. 08665 98850

BAUERNHERBST

ST. JOHANN-STR. 2 MESNER-

WIRT SIEGSDORF

11 Uhr, Tel. 08662 409481

GRASSAUER

BLECHBLSER

STIFTSKIRCHE BAUMBURG

19.30 Uhr, Tel. 08621 984522

01.10.12

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER


19 Uhr, Tel. 08624 898625

TRAUNREUTER

HERBSTFEST

FESTPLATZ TRAUNREUT

Tel. 08669 857103

02.10.12

INTERNATIONALER

CHIEMGAUER-SENIOREN-

SCHACH-CUP

FESTSAAL BERGEN

16 Uhr, Tel. 08662 3229

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER


19 Uhr, Tel. 08624 898625

VOLKSMUSIKKONZERT

DER WSSNER GEIGEN-

MUSIK ALTES BEWAHREN -

NEUES WAGEN HEIMATHAUS

IM GEWLBESAAL

HAUPTSTR. 20B CHIEMING

19.30 Uhr, Tel. 08664 988647

THEATERAUFFHRUNG


SCHNAITSEE

20 Uhr, Tel. 08074 511

TRAUNREUTER

HERBSTFEST

FESTPLATZ TRAUNREUT

Tel. 08669 857103

03.10.12

INTERNATIONALER


SCHACH-CUP

FESTSAAL BERGEN

9 Uhr, Tel. 08662 3229

VIER MUSIKVERANSTAL-

TUNGEN IN VIER KIRCHEN

DER GEMEINDE

TACHING AM SEE

ab 16.30 Uhr, Tel. 08681 1444

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER


19 Uhr, Tel. 08624 898625

THEATER - PREMIERE

FESTSAAL REIT IM WINKL

20 Uhr, Tel. 08640 80020

TRAUNREUTER

HERBSTFEST

FESTPLATZ TRAUNREUT

Tel. 08669 857103

1. Tittmoninger Entenrennen

A. Kfmann Michaeliritt in Inzell

Kirtahutschn

15

Zeit.Reise.

04.10.12

INTERNATIONALER


SCHACH-CUP

FESTSAAL BERGEN

9 Uhr, Tel. 08662 3229

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER


19 Uhr, Tel. 08624 898625

05.10.12

INTERNATIONALER


SCHACH-CUP

FESTSAAL BERGEN

9 Uhr, Tel. 08662 3229

120-JHRIGES

GRNDUNGSJUBILUM

DER MUSIKKAPELLE

GRABENSTTT

VEREINSHEIM GRABENSTTT

Tel. 08661 1847

MUSIKANTEN-

STAMMTISCH

GASTHAUS UNTERWIRT

IN PETTING

19 Uhr, Tel. 08686 8454

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER


19 Uhr, Tel. 08624 898625

"NARRNBACHER

ALMABTRIEB"

GASTHOF ZUR POST

OBERWSSEN

20 Uhr, Tel. 08641 8205

THEATERAUFFHRUNG


SCHNAITSEE

20 Uhr, Tel. 08074 511

06.10.12

120-JHRIGES

GRNDUNGSJUBILUM

DER MUSIKKAPELLE

GRABENSTTT VEREINSHEIM

GRABENSTTT

Tel. 08661 1847

INTERNATIONALER


SCHACH-CUP

FESTSAAL BERGEN

9 Uhr, Tel. 08662 3229

HERBSTMARKT MIT

REGIONALEN PRODUKTEN

NATURPAVILLON

HOCHFELLNWEG 1 BERSEE

10 - 15 Uhr, Tel. 08642 1551

TACHINGER SEE-LAUF

STRANDBAD/SPORTPLATZ

TACHING AM SEE

15 Uhr, Tel. 0170 9328516

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER


19 Uhr, Tel. 08624 898625

THEATERAUFFHRUNG


SCHNAITSEE

20 Uhr, Tel. 08074 511

07.10.12

120-JHRIGES

GRNDUNGSJUBILUM

DER MUSIKKAPELLE

VEREINSHEIM GRABENSTTT

Tel. 08661 1847

TAUBENMARKT

GASTHAUS KUMBERGER

BRNNING

8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

INTERNATIONALER


SCHACH-CUP

FESTSAAL BERGEN

9 Uhr, Tel. 08662 3229

THEATERFRHSTCK


SCHNAITSEE

10 Uhr, Tel. 08074 511

JAZZ-BRUNCH MIT

"MIRAME"

BAJUWARENMUSEUM

WAGING AM SEE

10-14 Uhr, Tel. 08681 4324

ALMKIRTA

DES TRACHTENVEREIN

DRAUSCHBERGER-ZELL

HOLZKNECHTMUSEUM

RUHPOLDING

10-17 Uhr, Tel. 08663 639

BAUERNHIAGST

UND TRACHTENMARKT

KLEINBERGHAM

10.15 Uhr, Tel. 08624 4302

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER


19 Uhr, Tel. 08624 898625

08.10.12

INTERNATIONALER


SCHACH-CUP

FESTSAAL BERGEN

9 Uhr, Tel. 08662 3229

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER


19 Uhr, Tel. 08624 898625

DIE MACHT DER

GEDANKEN - WAS WIR

DURCH UNSER DENKEN

ERREICHEN KNNEN

FESTSAAL KONFERENZRAUM

TIROLER STR. 37

REIT IM WINKL

19.30 Uhr, 08640 7967120

09.10.12

INTERNATIONALER


SCHACH-CUP

FESTSAAL BERGEN

9 Uhr, Tel. 08662 3229

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER


19 Uhr, Tel. 08624 898625

10.10.12

INTERNATIONALER


SCHACH-CUP

FESTSAAL BERGEN

14.30 Uhr, Tel. 08662 3229

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER


19 Uhr, Tel. 08624 898625

12.10.12

NACHT DER MUSIK

6 LOKALE 6 BANDS MUSI-

KALISCHE TOUR DURCH DIE

SIEGSDORFERWIRTSHUSER

20 Uhr, Tel. 08681 4779234

THEATERAUFFHRUNG


SCHNAITSEE

20 Uhr, Tel. 08074 511

FRANK WUPPINGER

UND L`ORCHESTRE

EUROPA - FAIS TON CIRQUE


12 TRAUNSTEIN

20 Uhr, Tel. 0861 8431

DER MANUEL HORETH

EFFEKT - DER MENTALIST

k1 TRAUNREUT

20 Uhr, Tel. 08669 857444

13.10.12

APFELMARKT

STADTPLATZ TITTMONING

9-13 Uhr, Tel. 08683 890648

ERNTEDANKFEST

BIOMARKT

GUTSHOF BAUMBURG

9-18 Uhr, Tel. 08621 984522

THEATERAUFFHRUNG


SCHNAITSEE

20 Uhr, Tel. 08074 511

JUBILUMSKONZERT

"50 JAHRE HURRICANES"

FESTSAAL INZELL

20 Uhr, Tel. 08665 98850

HERBSTFEST

LODRON-HALLE

ORTSTEIL KIRCHSTEIN

KIRCHANSCHRING

20 Uhr, Tel. 08685 1328

30-JHRIGES

GRNDUNGSJUBILUM

DES MNNERCHORS

GRABENSTTT

20 Uhr, Tel. 08661 692

14.10.12

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG MIT MARKT

UND AUTOSCHAU

TRAUNREUT

Tel. 08669 901208

WAGINGER BAUERN-

UND HANDWERKERMARKT

MARKTPLATZ ORTSKERN

WAGING AM SEE

11 Uhr, Tel. 08681 40060

"NARRNBACHER

ALMABTRIEB"

GASTHOF ZUR POST

OBERWSSEN

20 Uhr, Tel. 08641 8205

17.10.12

ROBIN HOOD

NACHMITTAG - BOGEN-

SCHIESSEN KELTENGEHFT

IN STFFLING

TRUCHTLACHING

15.30-17 Uhr, T. 08667 7139

EVENTS


Rmertreffen in Seebruck

Kampenwand

Chiemgauer Almumtrieb

auf der Winklmoos-Alm

16 Zeit.Reise.

EVENTS


TOD UND JENSEITS -

ERFAHRUNGEN AUS DER

STERBEBEGLEITUNG

RATHAUS SCHRANNENSAAL

STADTPLATZ 39 TRAUNSTEIN

19.30 Uhr, T. 08640 7967120

18.10.12

LESUNG MIT MUSIK -

MICHAEL LERCHENBERG

IM HEFTERSAAL VOM GAST-

HOF ZUR POST GRASSAU

20 Uhr, Tel. 08641 697960

19.10.12

"DIE GSCHICHT VOM

BRANDNER KASPER"

SCHNECKENBACHSTUBE

HOLZKNECHTMUSEUM

RUHPOLDING

19 Uhr, Tel. 08663 88060

JUGENDHOAGARTEN

GASTHAUSBRAUEREI

"CHIEMSEEBRU"

GRABENSTTT

19 Uhr, Tel. 08661 1800

JAZZABEND

MIT KAPELSKY

KLOSTERSTBERL

KLOSTER SEEON

19.30 Uhr, Tel. 08624 897201

20.10.12

"DIE GSCHICHT VOM

BRANDNER KASPER"

SCHNECKENBACHSTUBE

HOLZKNECHTMUSEUM

RUHPOLDING

19 Uhr, Tel. 08663 88060

BUNTER ABEND

SCHNAITSEER WIRTH

SCHNAITSEE

20 Uhr, Tel. 08074 8134

SINFONISCHE

KONZERTE TRAUNSTEIN

BAD REICHENHALLER

PHILHARMONIE

AULA DER BERUFSSCHULE

WASSERBURGER STR. 52

TRAUNSTEIN

20 Uhr, Tel. 0861 164450

"NARRNBACHER

ALMABTRIEB"

GASTHOF ZUR POST

OBERWSSEN

20 Uhr, Tel. 08641 8205

LIVEKONZERT

DER FREIWILLIGEN

FEUERWEHR LAMPODING

LODRON-HALLE

KIRCHANSCHRING

20 Uhr, Tel. 08685 7793920

STAUDACHER

MUSIKBHNE

"FIRST CLASS BLUES BAND"

GASTHOF MHLWINKL

MHLWINKL 12

STAUDACH-EGERNDACH

20.30 Uhr, Tel. 08641 3090

21.10.12

KIRCHWEIHMARKT

ALTSTADT TROSTBERG

8-18 Uhr, Tel. 08621 80139

"KIRTA-MARKT"

MIT KUNSTHANDWERK ALTER

HANDWERKSKUNST UND

REGIONALEN PRODUKTEN

ORTSZENTRUM

UNTERWSSEN

10-17 Uhr, Tel. 08641 8205

HARTER KIRTAHUTSCHN

HEUSTADL KNESING BEIM

HUBER HRPOLDINGER STR.

6 CHIEMING-KNESING

13-18 Uhr, Tel. 08664 988647

22.10.12

KIRCHWEIHFEIER

MIT KIRTAHUTSCH`N

IM HEFTERSTADEL GRASSAU

14 Uhr, Tel. 08641 697960

25.10.12

GROSSES HERBSTFEST

NATURKUNDE UND STEIN-

ZEITGARTEN SIEGSDORF

MAMMUT-MUSEUM

10-18 Uhr, Tel. 0160 6662321

26.10.12

"INTO THE DEEP"

MIT MARTINA EISENREICH

UND ANDREAS HINTERSE-

HER KLOSTERSTBERL

KLOSTER SEEON

19.30 Uhr, Tel. 08624 897201

"NARRNBACHER

ALMABTRIEB"

GASTHOF ZUR POST

OBERWSSEN

20 Uhr, Tel. 08641 8205

27.10.12

SKIBASAR

GASTHOF MICHLWIRT

WEINSTBERL PALLING

Tel. 08629 98820

HOCHZEITSAUS-

STELLUNG

"VON KOPF BIS FUSS AUF

LIEBE EINGESTELLT"

KLOSTER SEEON

12-18 Uhr, Tel. 08624 897201

THEATER


PALLING

14.30 Uhr und 20 Uhr

Tel. 08629 98820

CHIEMGAUER

WINTER-SPORT-MESSE

VON "SCHUH-SPORT-BAUER"

UND "SPORT-BAUER-ACTIVE"

GASTHOF ZUR POST

SCHLECHING

15 Uhr, Tel. 08649 326

IRISH FOLK NIGHT

IRISCHE BAND

MIT TANZGRUPPE

POSTSAAL TROSTBERG

20 Uhr, Tel. 08621 80139

LUDWIG THOMA - JOZEF

FILSERS BRIEFWEXEL

MICHAEL LERCHENBERG &

NIEDERBAYERISCHER

MUSIKANTENSTAMMTISCH

k1 TRAUNREUT

20 Uhr, Tel. 08669 857444

Marianne Sgebrecht

und Josef Brustmann

.6.$/2. 3 , "30* .!2/'

%+ -("14"1774"7

#2. ').&2#)'' 5'2.

Anzeige

17

Zeit.Reise.

EVENTS


NACHT DER MUSIK

8 BANDS 8 LOKALE 1 NACHT

INZELL

20 Uhr, Tel. 08665 98850

28.10.12

HERBSTMARKT -

BLATTL SONNTAG

MARKT UND VERKAUFS-

OFFENER SONNTAG

STADT TRAUNSTEIN

ab 8 Uhr, Geschfte von 12 -

17 Uhr, Tel. 0861 9869523

29. HOCHPLATTEN-

BERGLAUF

ORTSTEIL PIESENHAUSEN

MARQUARTSTEIN

9.30 Uhr, Tel. 08641 699558

HOCHZEITSAUS-

STELLUNG

"VON KOPF BIS FUSS

AUF LIEBE EINGESTELLT"

KLOSTER SEEON

10-18 Uhr, Tel. 08624 897201

20ER JAHRE REVUE

"CHAMPUS VIOLETT"

ANNETTE POSTEL UND

PHILHARMONISCHES

STREICHQUARTETT

MNCHEN k1 TRAUNREUT

19 Uhr, Tel. 08669 857444

30.10.12

ZELTL`N -

DAS HERBSTZELTFESTIVAL

PETER CORNELIUS

STRANDKURHAUS

WAGING AM SEE

20 Uhr, Tel. 08681 313

31.10.12

MARIANNE SGEBRECHT

UND JOSEF BRUSTMANN -

STERBELIEDER FRS LEBEN


12 TRAUNSTEIN

20 Uhr, Tel. 0861 8431

ZELTL`N - DAS

HERBSTZELTFESTIVAL

HANS KAMMERLANDER

STRANDKURHAUS

WAGING AM SEE

20 Uhr, Tel. 08681 313

01.11.12

BEETHOVEN "DIE

SPTEN KLAVIERSONATEN"

BIBLIOTHEKSSAAL

DES CHORHERRENSTIFTS

HERRENCHIEMSEE

16 Uhr, Tel. 08051 6887400

THEATER

GASTHOF MICHLWIRT

SAAL PALLING

20 Uhr, Tel. 08629 98820

02.11.12

MUSIKANTEN-

STAMMTISCH

GASTHAUS UNTERWIRT

IN PETTING

19 Uhr, Tel. 08686 8454

MUSIKANTEN-

STAMMTISCH

GASTHOF ZUR POST

KIENBERG

19.30 Uhr, Tel. 08628 283

ZELTL`N - DAS

HERBSTZELTFESTIVAL

STAR DJ`S 30

STRANDKURHAUS

WAGING AM SEE

20 Uhr, Tel. 08681 313

50 STITCHES

TO SALVATION

EDGEDOWN UND AMPLIFIED

HATE POSTSAAL TROSTBERG

20 Uhr, Tel. 08621 80139

THEATER


PALLING

20 Uhr, Tel. 08629 98820

03.11.12

VOGELSCHAU

MIT PRMIERUNG

DER VGEL TURNHALLE

GRASSAUER STRASSE

BERSEE

9 Uhr, Tel. 08642 295

"BEDAIUS-FAMILIEN-

FEST" MIT RMER

KELTEN UND BAJUWAREN

KELTENGEHFT STFFLING

TRUCHTLACHING

10-17 Uhr, Tel. 08667 7139

DINNER KRIMI

IN 4 GNGEN

"BEI VERLOBUNG, MORD!"

GASTHOF "ZUR POST"

KIRCHPLATZ 7 SCHLECHING

19.30 Uhr, T. 06151 9800912

ZITHER MAN

UND JOSEF PRETTERER -

GEDANKEN SIND FREI


12 TRAUNSTEIN

20 Uhr, Tel. 0861 8431

ZELTL`N - DAS

HERBSTZELTFESTIVAL

STEFAN DETTL UND BAND

STRANDKURHAUS

WAGING AM SEE

20 Uhr, Tel. 08681 313

THEATER


PALLING

20 Uhr, Tel. 08629 98820

04.11.12

TAUBENMARKT

GASTHAUS KUMBERGER

BRNNING

8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

VOGELSCHAU

MIT PRMIERUNG

DER VGEL TURNHALLE

GRASSAUER STRASSE

BERSEE

9 Uhr, Tel. 08642 295

LEONHARDIRITT

VON BERSEE NACH ALMAU

9.30 Uhr, Tel. 08642 242

MARTINIMARKT

ORTSKERN WAGING AM SEE

11-17 Uhr, Tel. 08681 40060

LEONHARDIRITT

ST. LEONHARD AM BUCHAT

13 Uhr, Tel. 08074 919116

BAUERNTHEATER

VOM GTEV-EDELWEISS

KIRCHANSCHRING-ROTH

SALITERSAAL

KIRCHANSCHRING

18 Uhr, Tel. 08685 1328

ZELTL`N - DAS

HERBSTZELTFESTIVAL

DA HUAWA DA MEIER UND I

STRANDKURHAUS

WAGING AM SEE

19.30 Uhr, Tel. 08681 313

08.11.12

"DAS LEBEN DER

RMER" ERLEBNISFH-

RUNG DURCH SEEBRUCK

RMERMUSEUM BEDAIUM

9-10.30 Uhr, Tel. 08667 7139

THEATER


PALLING

20 Uhr, Tel. 08629 98820

09.11.12

MUSIKANTENTREFFEN

"D`HOCHFELLNER"

FESTSAAL BERGEN

19 Uhr, Tel. 0170 9350886

VOLKSTANZ

MIT DER "DAXNSCHNOATA-

MUSI" IM GEWLBESAAL

HEIMATHAUS CHIEMING

20 Uhr, Tel. 08664 988647

Zither Man

und Josef Pretterer

Anzeige

18 Zeit.Reise.

EVENTS


THEATER


PALLING

20 Uhr, Tel. 08629 98820

JAHRESKONZERT

DER JUGENDKAPELLE

SIEGSDORF FESTSAAL

SIEGSDORF

20 Uhr, Tel. 08662 498745

10.11.12

"TRAUNSTEINER LINDL"

SINGEN UND MUSIZIEREN

UM DEN VOLKSMUSIK

WANDERPREIS

AULA DER BERUFSSCHULE I

ab 10 Uhr Festabend 19 Uhr,

Tel. 0861 9869523

BAUERNTHEATER

VOM GTEV-EDELWEISS

KIRCHANSCHRING-ROTH

SALITERSAAL

KIRCHANSCHRING

20 Uhr, Tel. 08685 1328

THEATER


PALLING

20 Uhr, Tel. 08629 98820

11.11.12

KATHREINMARKT

UND VERKAUFSOFFENER

SONNTAG

STADTPLATZ TITTMONING

8-17 Uhr, Tel. 08683 700710

BAUERNTHEATER

VOM GTEV-EDELWEISS

KIRCHANSCHRING-ROTH

SALITERSAAL

KIRCHANSCHRING

18 Uhr, Tel. 08685 1328

15.11.12

THEATER


PALLING

20 Uhr, Tel. 08629 98820

16.11.12

"SCHERZO"

MIT DEM VOKALENSEMBLE

AUS DEM CHIEMGAU

KLOSTERSTBERL

KLOSTER SEEON

19.30 Uhr, Tel. 08624 897201

THEATER


PALLING

20 Uhr, Tel. 08629 98820

17.11.12

"BEST OFF" PRIMATON-

NEN UND EDELTRAUD REY

GASTHOF "ZUM OTT"

STAUDACH-EGERNDACH

20 Uhr, Tel. 08641 699590

BAUERNTHEATER

VOM GTEV-EDELWEISS

KIRCHANSCHRING-ROTH

SALITERSAAL

KIRCHANSCHRING

20 Uhr, Tel. 08685 1328

OPERN AUF BAYRISCH

VON PAUL SCHALLWEG

k1 TRAUNREUT

20 Uhr, Tel. 08669 857444

THEATER


PALLING

20 Uhr, Tel. 08629 98820

18.11.12

BAUERNTHEATER

VOM GTEV-EDELWEISS

KIRCHANSCHRING-ROTH

SALITERSAAL

KIRCHANSCHRING

18 Uhr, Tel. 08685 1328

22.11.12

DAS LEBEN DER RMER

ERLEBNISFHRUNG DURCH

SEEBRUCK

RMERMUSEUM BEDAIUM

9-10.30 Uhr, Tel. 08667 7139

KSE GENIESSEN MIT

ALLEN SINNEN BERGADER

KSE EVENT MIT ALFONS

SCHUHBECK BERGADER

PRIVATKSEREI GMBH

WEIXLERSTRASSE 16

WAGING AM SEE

10 Uhr, Tel. 08681 4040

"DAS RAUSCHEN IN DEN

BUMEN" ANDREAS GIEBEL

POSTSAAL TROSTBERG

19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

THEATER


PALLING

20 Uhr, Tel. 08629 98820

23.11.12

THEATER


PALLING

20 Uhr, Tel. 08629 98820

24.11.12

HANDWERKERMARKT

HEIMATHAUS TRAUNREUT

10-18 Uhr, Tel. 08669 901208

GROSSER ADVENTS-

KRANZVERKAUF

MIT PROMINENTEN GSTEN

GNADENHOF CHIEMGAU E.V.

MOOSSTRASSE 8

SONDERMONING NUSSDORF

ab 13.30 Uhr, T. 08669 78258

SINFONISCHE

KONZERTE TRAUNSTEIN

MUSIKKOLLEGIUM

AULA DER BERUFSSCHULE

TRAUNSTEIN

20 Uhr, Tel. 0861 164450

THEATER


PALLING

20 Uhr, Tel. 08629 98820

25.11.12

HANDWERKERMARKT

HEIMATHAUS TRAUNREUT

10-18 Uhr, Tel. 08669 901208

ADVENTMARKT

IN DER SCHULE

TACHING AM SEE

11 Uhr, Tel. 08687 984855

GROSSER ADVENTS-

KRANZVERKAUF

MIT PROMINENTEN GSTEN

DER "BERGDOKTOR-FAMILIE"

GNADENHOF CHIEMGAU E.V.

MOOSSTRASSE 8

SONDERMONING NUSSDORF

ab 13.30 Uhr, T. 08669 78258

27.11.12

MUSIKANTENTREFFEN

BRUSTBERL

IN SCHNRAM

19 Uhr, Tel. 08686 271

29.11.12

WEIHNACHTSMARKT


15-20 Uhr, Tel. 08669 857102

KLOPFA SINGEN

IN SCHNAITSEE

18 Uhr, Tel. 08074 919116

THEATER


PALLING

20 Uhr, Tel. 08629 98820

30.11.12

WEIHNACHTSMARKT


15-20 Uhr, Tel. 08669 857102

ADVENTSMARKT

GASTHOF "ZUM OTT"

EGERNDACH 4

STAUDACH-EGERNDACH

16 Uhr, Tel. 08641 2560

CHRISTKINDLMARKT

ORTSMITTE MARQUARTSTEIN

16 Uhr, Tel. 08641 8271

& 1''&

+&+!!& .'+

2$$ !# !/&

.#+'+&$ - .#!

.'2+

& "3 "-,3 % " " &

"3 ") & .$$$

3)),, (

000$&1''&$

Chistkindlmarkt in Traunstein

Anzeige

19

Zeit.Reise.

EVENTS


Bajuwarenmuseum

Holzknechtmuseum

DASMAXIMUM

Rmermuseum

SchlossHerrenchiemsee

Stadtmuseum

Traunstein

Naturkunde-undMammut

museum

ERFFNUNG VOM

TRAUNSTEINER CHRIST-

KINDLMARKT

STADTPLATZ TRAUNSTEIN

ab 17 Uhr, Tel. 0861 9869523

PALLINGER ADVENT-

MARKT

GEMEINDE PALLING

17-21 Uhr, Tel. 08629 98820

ADVENTSMARKT

HAUS DES GASTES

HAUPTSTR. 20B CHIEMING

18 Uhr, Tel. 08664 988647

"THE GLORY GOSPEL

SINGERS"

PFARRKIRCHE ST. MICHAEL

INZELL

19.30 Uhr, Tel. 08665 98850

MEINE ZEIT

REINHARD FENDRICH &

DIETER KOLBECK

k1 TRAUNREUT

20 Uhr, Tel. 08669 857444

STEPHAN SULKE -

ENTEN HTT ICH ZCHTEN

SOLLEN


12 TRAUNSTEIN

20 Uhr, Tel. 0861 8431

THEATER


PALLING

20 Uhr, Tel. 08629 98820

Ausstellungen

08.07.2012 -

29.06.2014

ERNST VON DOM-

BROWSKI-AUSSTELLUNG

RATHAUSGALERIE RATHAUS-

PLATZ 2 SIEGSDORF

Tel. 08662 498745

14.09.2012 -

14.10.2012

JOHANN BRUNNER

"BIBLIOMANIA"

STDTISCHE GALERIE

LUWIGSTR. 12 TRAUNSTEIN

Tel. 0861 164319

28.09.2012 -

10.10.2012

GMACHT UND AUS

SEBASTIAN HUBER GRAFI-

KER MALER UND AUTOR

HILGERHOF NIEDERBRUNN

GALERIE

Tel. 08624 898625

12.10.2012-

21.10.2012

FACETTEN MALEREI-

SKULPTUR

EDELTRAUD BROWN

WERNER PARK, MUSEUM

TROSTBERG ATRIUM

tgl. 15-18 Uhr

Tel. 08621 80130

19.10.2012 -

11.11.2012

OFFENE JAHRESAUS-

STELLUNG 2012

KUNSTVEREIN TRAUNSTEIN

E.V. STDTISCHE GALERIE


Tel. 0861 164319

16.11.2012 -

16.12.2012

WALTER TAFELMAIER

"FURCHENWENDIG VOM

DUNKELN ZUM HELLEN"

STDTISCHE GALERIE


Tel. 0861 164319

Museen

BAJUWARENMUSEUM

WAGING AM SEE

Salzburger Strae 32

ffnungszeiten Mo bis Fr 9-18

Sa bis So 10-16 Uhr

ab 13.09.12 Mo bis Fr 8-16

Uhr Sa bis So 10-16 Uhr

Tel. 08681 313

BAUERNHOFMUSEUM

KIRCHANSCHRING

Hof 1, ffnungszeiten bis

1. Oktober Sa 12-17 Uhr

Mi 12-20 Uhr, Tel. 08685 469

BAYERISCHES MOOR-

UND TORFMUSEUM

Torfbahnhof Rottau

bis Anfang November

Fhrungen mit Feldbahnfahrt

Samstags 14-16 Uhr

Tel. 08641 2126

HEIMATHAUS DES

RUPERTIWINKELS

BURG TITTMONING

bis 3. Oktober

Fhrungen Mi bis So 14 Uhr

Tel. 08683 700710

EXTER-KUNSTHAUS

GEMLDE VON CHIEMSEE-

MALER JULIUS EXTER

Blumenweg 5 bersee

Besichtigung nach Vereinbarung

Tel. 08642 895083

GERBEREIMUSEUM

BURG TITTMONING

ffnungszeiten bis

3. Oktober Mi bis So 13-16 Uhr

Tel. 08683 700710

HHLENBURG

STEIN AN DER TRAUN

Hauptstrae 14

bis 3. Sonntag im Oktober

von Di bis So jeweils 14 Uhr

zustzlich bis 15 Sept.

Di bis So 16 Uhr

Tel. 08621 2501

HOLZKNECHTMUSEUM

LAUBAU RUHPOLDING

an der Deutschen Alpenstrae

ffnungszeiten Mai bis Oktober

Di bis So 10-17 Uhr

bis Mitte Sept.

tglich 10-17 Uhr

Tel. 08663 639

MUSEUM KLAUSHUSL

"SALZ + MOOR" GRASSAU

MIT MUSEUMS-CAFE

Grassau Klaushusl 11 an der

B305 zwischen Rottau und

Grassau ffnungszeiten bis

Mitte Oktober Di bis- Sa 10-12

Uhr und 14-17 Uhr, So 10 -17

Uhr Montag geschlossen

Tel. 08641 400818

MAXHTTE BERGEN

Maxstrae 10

ffnungszeiten bis 3. Oktober

Di bis So 10-16 Uhr

Tel. 08662 8321

DASMAXIMUM

KUNSTGEGENWART

TRAUNREUT

Fridtjof-Nansen-Str. 16

ffnungszeiten

Sa und So 12-18 Uhr

Winterzeit ab 28.10.2012

Sa und So 11-16 Uhr sowie

freitags fr Gruppen ab 15

Personen nach Vereinbarung

Tel. 08669 1203713

NATURKUNDE- UND

MAMMUTMUSEUM

SIEGSDORF

Auenstrae 2

ffnungszeiten

Di bis So 10-18 Uhr, in Som-

mer- und Herbstferien tglich

ab 5.11. nur sonntags

Tel. 08662 13316

RMERMUSEUM

SEEBRUCK

Rmerstrae 3

ffnungszeiten bis 30. Sept.

Di bis Sa 10-17 Uhr, So 13-17

Uhr, ab 01. Okt. Di bis Sa

10-12 Uhr und 14-16 Uhr

So 14-16 Uhr

Tel. 08667 7503

SCHLOSS

HERRENCHIEMSEE

HERRENINSEL

ffnungszeiten tgl. 9-18 Uhr

ab Ende Oktober tgl.

9.40 - 16.15 Uhr

Tel. 08051 68870

STADTMUSEUM

TRAUNSTEIN

Stadtplatz 2-3

ffnungszeiten bis Oktober

Mo bis Sa 10-15, So 10-16 Uhr

Tel. 0861 164786

*#$%# #%$

(((!#$*#!

#$%#$*#!

! " )

$% &$$%& $

$%%&%$ '# %$% '#

$% $ #$*#$

& %%

Anzeige

ORTE

20 Zeit.Reise.

Bergen

Natur, Kultur und Sport am Fue

des Hochfelln. Bergen ist ein lie-

benswerter Luftkurort in sehr zen-

traler Lage im Chiemgau. Im Ber-

gener Moos scheint die Zeit mit

Rcksicht auf die sensible Pflanzen-

und Tierwelt stehen geblieben zu

sein. Natur pur, nicht nur fr Ken-

ner. Das Maxhttenmuseum stellt

einen Mittelpunkt der Industriege-

schichte im Chiemgau dar. Die Aus-

sichtsterrasse des Chiemgaus, der

Hochfelln, bietet im Sommer ideale

Wandermglichkeiten und imWin-

ter das pure Skivergngen. Wer

nicht zu Fu auf den Hochfelln will,

kann die Hochfelln-Seilbahn benut-

zen. Aktive Gste haben viele Mg-

lichkeiten, sich sportlich zu bet-

tigen:Wandern und Radeln, sowohl

ins flache Land Richtung Chiemsee,

als auch in die Chiemgauer Berge,

Minigolfen amKurparkoder Schwim-

men im schn gelegenen Schwimm-

bad.

Raiffeisenplatz 4

83346 Bergen

Tel. 08662 8321

Fax 08662 5855

[email protected]

www.bergen-chiemgau.de

Chieming

Direkt am Ostufer des Chiemsees

liegt der Ferienort Chieming, der

namensgebend fr den Chiemsee

sowie fr die malerische Urlaubsre-

gion Chiemgau war. Der Ort erfreut

sich groer Beliebtheit und zieht

zahlreiche Urlauber an. Chieming

ist stolz auf ein wunderschnes,

lndliches Ortsbild. Den Chiemin-

ger Gsten stehen ganze 6 km Bade-

strand kostenlos zur Verfgung.

Nach Herzenslust wandern und

Fahrrad fahren knnen Sie auf den

beschilderten Wegen in und um

Chieming, dem nahezu ebenen Ge-

lnde rund um den Chiemsee und

den sanften Hgeln des Chiemgaus.

Bei einem Sonnenuntergangs-Spa-

ziergang am Chieminger Uferweg

knnen Sie sich abends beim Blick

auf die Chiemgauer Alpenkette

einen Gipfel aussuchen, den Sie am

folgenden Morgen erklimmen.

Hauptstrae 20 b

83339 Chieming

Tel. 08664 988647

Fax 08664 988619

[email protected]

www.chieming.de

Altenmarkt a. d. Alz

Wer sich der Alzgemeinde Alten-

markt nhert, der erblickt schon von

Weitem das stattliche Augustiner-

chorherrenstift Baumburg. ImOrts-

kern bahnt sich die Alz mit tosender

Gischt ihren Weg durch das Fluss-

bett. Die liebliche Landschaft rund

um Altenmarkt ldt Wanderer und

Radreisende zu einer Entdeckungs-

tour in die Geschichte und Natur

des Chiemgaus ein. Die Orte Obing,

Seeon, Rabenden, die Stadt Trost-

berg oder Stein an der Traun um-

ringen mit ihren Kulturschtzen

diesen Erholungsort. Der Traun-

Alz-Radweg begleitet den Flusslauf

der Alz bis nach Burgkirchen. ber

den Alz-Salzach-Radweg fhrt man

durch eine einmalige buerliche

Kulturlandschaft bis zur Salzach-

stadt Tittmoning.

Hauptstrae 21

83352 Altenmarkt a. d. Alz

Tel. 08621 984517

Fax 08621 984522

[email protected]

www.altenmarkt.de

Grabensttt

Am sdstlichen Ufer des Chiem-

sees gelegen, inmitten einer wun-

derbaren Landschaft, kommen

Wander-, Radl- und Fotofreunde si-

cher auf den Geschmack. Natur so

weit das Auge reicht. Das Graben-

sttter Moos ist ein Landschaftsju-

wel mit vielen seltenen Vgeln und

bunten Pflanzen.Und zum Schwim-

men, Sonnen,Volleyball spielen und

Faulenzen bietet sich neben dem

Chiemsee vor allem unser Tttensee

an, einer der wrmsten Seen Ober-

bayerns. Auch fr Kinder gibt es

rund um Grabensttt spannende

Mglichkeiten fr Spiele und Ent-

deckungen. Grabensttt hat viel

mehr als nur Natur und Erholung

zu bieten. Hier knnen Sie einen

Blick in die reiche bayerische Ge-

schichte und Tradition werfen. Un-

sere ruhige, aber zentrale Lage er-

ffnet Ihnen lohnende Touren zu

allen bekannten Ausflugszielen.

Schlostrae 17

83355 Grabensttt

Tel. 08661 988731

Fax 08661 988791

[email protected]

www.grabenstaett.de

Grassau-Rottau

Sie suchen den idealen Ort fr einen

aktiven und gesundheitsbewussten

Urlaubsgenuss? Dann sind Sie genau

richtig in Grassau und Rottau! Wir

bieten Ihnen beste Voraussetzungen

fr genial vitale Urlaubstage.Dazu

gehren unser genial vital Gte-

siegel, das einen einheitlichen Stan-

dard bei den Gastgebern garantiert,

unsere genial vital Themenwoche,

speziell entwickelte und optional

buchbare Gesundheitschecks mit

rzten und Heilpraktikern, wie bei-

spielsweise dem Fitness- oder Stress-

check, und viele ganzheitliche Ange-

bote fr Krper, Geist und Seele

(u.a. Taiji, Yoga, Meditation oder

Wirbelsulengymnastik).

Holen Sie sich unser ausfhrliches

Kartenmaterial mit GPS-erfassten

Routen fr die genial vital Sport-

arten Wandern, Radeln/Mountain-

biken, Nordic Walking und Laufen!

Wir freuen uns auf Sie!

Kirchplatz 3

83224 Grassau

Tel. 08641 697960

Fax 08641 6979616

[email protected]

www.grassau.de

Fridolfing

Der Ort Fridolfing hat alles zu bie-

ten, was das Urlauberherz begehrt:

einen Badesee mit einer herrlichen

Liegewiese,Volleyball und Tischten-

nispltze, einen 9-Loch-Golfplatz

mit Drivingranch, Puttinggreen,

Proshop und Clublokal. Sportlich

ambitionierte Gste nehmen teil am

wchentlichen Leichtathletik-Trai-

ning oder beimAsphalt-Stockschie-

en. Fr Tennis-Fans stehen fnf

Sandpltze zur Verfgung. Junge

oder Junggebliebene freuen sich

ber einen Skaterplatz. An der Salz-

ach gibt es viele Mglichkeiten fr

Radtouren, auch jenseits der deutsch-

sterreichischen Grenze.

Der Waginger See liegt in greifbarer

Nhe und kann bequem auf dem

Drahtesel erreicht werden.

Hadrianstrae 28

83413 Fridolfing

Tel. 08684 988926

Fax 08684 988950

[email protected]

www.fridolfing.de

i

i i i

i i

,) ,$ $)

& *0 +* *0 $

" $) *0 *0 $ & *0 +* *0 $

%) /,$ ))

)- + ! *+0 $#,$)%) ! ! . 0 ' ' &

&!

$(((( !!

# %

% #

!

!#! #'

# %

! # '%

# ## #

" !

" ( )-#() 0-"" #

-0" 53)" " 0" #)"!&

"5(-) "0)-("! &

!- "(2#(

) " ") "$( "("5" #!##(

0" ( 3) " #"(0))- 0""

! #"0) ) (0""3(-)&

" 6%& /%&-#(

& & %6&66 %/&66 0" %&66 %*&66 (

#"" 0" (-) %6&66 %*&66 (

#"-) ) #))"

#)-" #) 1(0"" & 0" & %6&66 (

Nvtfvn

Tbm{ voe Npps

Hsbttbv

Nvtfvn jn Lmbvtivtm

"

6+% 66 % ' 4 66 .% ' - & 0)0) (#(&

#) $%% & * ! *

( * ! % ** '''& &

&

.

1

5

-

.

1

(

&

#

!

5

-

6

(

(

6

#

-

(

3

-

-

#

.

!

3

(

-

#

)

(

&

3

1

1

(

5

)

(

.

1

-

3

&

#

1

1

,

&

&

&

&

)(1 #116)! " )((1 *,88 " 2*,88 !- #(.1 3!1

(

.

-

'

#

&

#

(

-

3

(

&

#

!

.

)

1

&

#

-

%

1

#

'

(

1

-

3

'

.

-

3

!

#

(

-

1

.

-

.

.

3

#

(

(

!

#

'

3

-

-

(

#

1

1

!

(

(

$

&

#

!

(

)

'

)

-

1

4

-

#

(

(

(

1

.

+

(

(

"

1

(

3

(

-

!

)

&

.

'

(

-

&

3

,

#

-

#

1

(

!

(

(

&

-

#

7

#

'

'

-

4

-

2

"

-

.

)

(

(

#

(

7

&

7

#

'

'

-

3

(

)

+

"

+

&

7

#

'

'

-

'

#

1

3

.

!

)

-

/

&

)

(

&

"

3

(

&

%

)

(

,

4

-

!

-

.

)

(

-

.

)

!

&

(

(

.

)

-

"

(

3

(

3

(

#

(

#

1

(

.

.

-

3

'

,

#

&

#

(

-

3

(

&

#

!

.

)

1

&

#

-

%

1

!

#

(

-

1

.

-

.

.

3

21

Zeit.Reise.

ORTEORTE

Engelsberg

Der alte, natrlich gewachsene Ort

Engelsberg liegt im nrdlichen

Chiemgau in erhhter Lage, inmit-

ten herrlicher Natur, umgeben von

kleinen Gehften und vielen Wald-

und Wiesenflchen. Fernab vom

Trubel groer Ortschaften vollzieht

sich das Leben hier noch in ruhige-

ren Bahnen. Vor den Toren Engels-

bergs befindet sich der Umwelt-

garten inWiesmhl a. d.Alz.Hier ist

es mglich, verschiedene Biotop-

arten hautnah zu erleben, und mit

etwas Glck und Geduld eine Viel-

zahl heimischer Tiere sowie viele

Pflanzen und Strucher zu beobach-

ten. Eine besondere Attraktion des

Umweltgartens ist die Unterwasser-

welt. Im letzten Jahr wurde zustz-

lich ein Auenlehrpfad an der Alz

geschaffen. An verschiedenen Sta-

tionen wird das Thema Fliege-

wsser anschaulich und interessant

erklrt.

Rathausplatz 1

84549 Engelsberg

Tel. 08634 620711

Fax 08634 620723

[email protected]

www.engelsberg.de

Inzell

Besucher des international bekann-

ten Erholungsortes freuen sich ber

eine vielfltige Freizeit- und Erleb-

niswelt imHerzen dieser einmaligen

Naturkulisse. Im Winter locken

nicht nur das Eisstadion, Skipisten,

Kinderschneepark, Rodelabfahrten

und Winterwanderwege, sondern

auch Indoor-Anlagen wie der Inzel-

ler Badepark. In der warmen Jahres-

zeit erschliet sich dem Gast ein

schier unerschpfliches Reservoir

vonWander-, Radl- oder Bademg-

lichkeiten, etwa im Badepark Inzell

mit dem Naturbadesee. Fr Aktiv-

sportler ist Inzell lngst ein Geheim-

tipp: Mountainbiker erklimmenmit

ihren Rdern die Bckeralm und

Radler mit weniger Kondition ge-

nieenWege entlang pltschernden

Bche. Auf Familien wartet eine

Flle von Spezialangeboten und

Freizeitprogrammen.

Haus des Gastes

83334 Inzell

Tel. 08665 98850

Fax 08665 988530

[email protected]

www.inzell.de

Kirchanschring

stlich des Waginger Sees liegt die

Gemeinde Kirchanschring. Der

Ort wurde 2004 mit der Goldme-

daille im Bundeswettbewerb Unser

Dorf soll schner werden - unser

Dorf hat Zukunft ausgezeichnet.

Schmuckvolle Bauernhuser mit

prachtvollem Blumenschmuck gibt

es vielerorts zu bestaunen.Die unter

Denkmalschutz stehenden Bauten

mit kunstvollem Bundwerk werden

liebevoll gepflegt. Im rtlichen Bau-

ernhofmuseum knnen Besucher

noch alte Arbeitstechniken, wie das

Dampfdreschen, miterleben. Ein

imposantes Erlebnis auch fr Fa-

milien. Besonders reizvoll fr Wan-

derer und Radfahrer ist die sanfte

Hgellandschaft hin zu den Salz-

achauen.

Laufener Strae 8

83417 Kirchanschring

Tel. 08685 7793920

Fax 08685 7793930

[email protected]

www.kirchanschoering.de

Palling

In der anmutigen Landschaft des

schnen Chiemgaus liegt Palling,

eine Gemeinde, die Sie zu einemUr-

laub fernab von Lrm und Betrieb

des Alltags erwartet. Als Sehenswr-

digkeiten sind zu erwhnen: Pallin-

ger Kirche, neugotisch, 1877 ein-

geweiht, und der Pallinger Kalva-

rienberg, der zu den eindrucksvoll-

sten und groartigsten im gesamten

ostbayerischen Raum zhlt, zudem

prchtige und in denkmalpflegeri-

scher Hinsicht berregional bedeut-

same Bundwerkstadel. In diesem,

vom groen Gstestrom noch kaum

berhrten Teil Oberbayerns finden

Sie und Ihre Familie beste Erholung.

Bruanger 1

83349 Palling

Tel. 08629 98820

Fax 08629 988220

[email protected]

www.palling.de

i

i

i

i

Marquartstein

Herzlich willkommen in Marquart-

stein Ihrem Urlaubsparadies im

Achental! Der Luftkurort Marquart-

stein liegt in einer der schnsten

Regionen Oberbayerns: zwischen

Hochgern (1.744 m) und Hoch-

platte (1.586 m) und direkt an der

Tiroler Ache, die nur wenige Kilo-

meter weiter nrdlich in den

Chiemsee mndet. Im Sommer ist

Marquartstein ideal zum Wandern

oder Nordic Walking, Radfahren

oder Mountainbiken und Drachen-

fliegen oder um mit der ganzen Fa-

milie einen schnen Tag im

Mrchen-Erlebnispark zu verbrin-

gen. Im Winter laden die 3,5 km

lange Naturrodelbahn ab Hochplat-

tenbahn/Bergstation, ein Netz gut

gepflegter Langlaufloipen (klassisch

und skaten) sowie bestens gepflegte

Winterwanderwege zu Sport und

Erholung ein. Fr Gesundheitsbe-

wusste ist die Chiemgauklinik die

richtige Adresse.

Rathausplatz 1

83250 Marquartstein

Tel. 08641 699558

Fax 08641 699559

[email protected]

www.marquartstein.de

Petting

Der Familienerholungsort Petting

liegt am Tor zum Berchtesgadener

und Salzburger Land. Die Alpensil-

houette im Blick ist der Waginger

See nur einen Katzensprung ent-

fernt. ImWandergebiet Petting war-

tet ein gepflegter Heidewanderweg

auf Ihren Besuch. Seltene Falter, Li-

bellenarten und andere Insekten,

verschiedene Frosch- und Lurchar-

ten und auch der fleischfressende

Sonnentau finden hier ein geschtz-

tes, ungestrtes Rckzugsgebiet. Zu

den beliebten Wanderzielen zhlt

auch der Weidsee, wo es neben sa-

kraler Kunst viele kleine Kirchen

und Kapellen zu bestaunen gibt.

Wie im benachbarten Waging am

See, so haben auch in Petting die Ba-

juwaren ihre Spuren hinterlassen.

Hauptstrae 34

83367 Petting

Tel. 08686 200

Fax 08686 1328

[email protected]

www.gemeinde-petting.de

i

i

!

# " $$$ !

"

"

"

"#"

# "

, & '( ''' , - # # $ "-

! )!,& !& ! !& ' &

&! & ) + * & )&

%$-%+&+

%-

% -

%$! "

$! !

"!

#! !

!!

! !%

!!

+ % &+%+

%-

- % %+

+%&/+ #00!'#00 %

+ 0(!)',!( % (

...# "++#

#& &!'# !

#!# & !!

!##&

# #

$($

($ %((((

ORTE

22 Zeit.Reise.

Nudorf

Nudorf liegt zentral zwischen den

Stdten Traunreut und Traunstein,

etwa 8 km stlich des Chiemsees.

Die aus den Hauptorten Nudorf,

Sondermoning und Aiging beste-

hende Gemeinde ist mit 16,1 km

2

Flche die drittkleinste im Land-

kreis, aber dessen geografischerMit-

telpunkt. Heute zeigt sich der Ort als

ein kleines, sauberes Bauerndorf,

mit vielen neu erbauten Privathu-

sern, abseits von ruhestrenden

Hauptverkehrsstraen, umgeben

von Wald, Moor und Wiesen. Der

einzigartige Rundblick von den ver-

schiedenen Mornenhgeln auf die

herrliche Gebirgskette, angefangen

vom Steinernen Meer bis zum

Wilden Kaiser, Kampenwand,

Sonntagshorn, Hochplatte, Watz-

mann und die Reichenhaller Berge,

ist ein unvergessliches Erlebnis fr

jedenWanderer.

Dorfplatz 15

83365 Nudorf

Tel. 08669 87370

Fax 08669 873725

[email protected]

www.nussdorf-chiemgau.de

Obing-Pittenhart

Die Gemeinden Obing am See und

Pittenhart finden Sie als kleines

Paradies etwa zwlf Kilometer nord-

westlich des Chiemsees, des Bayeri-

schen Meeres. Abseits des Trubels

bietet die reizvolle, teils unberhrte

abwechslungsreiche Voralpenland-

schaft zahlreiche Seen und Moore,

sanfte Hgel und schattige Wlder.

Nah, aber doch weit genug entfernt

von den Zentren des Massentouris-

mus, um nicht in deren Rummel zu

geraten, sind die Attraktionen des

Chiemgaus wie das Knigsschloss

auf Herrenchiemsee, Amerang mit

seinem Schloss und Museen, Ruh-

polding, Inzell, die verschiedenen

Bergbahnen zur Kampenwand und

zum Hochfelln, das benachbarte

Salzburg und andere begehrte Ziele

in krzester Zeit zu erreichen.

Kienberger Strae 5

83119 Obing

Tel. 08624 898625

Fax 08624 898633

[email protected]

www.obing.de

Reit imWinkl

Der traditionelle Luftkurort mit in-

novativem Urlaubsangebot. Ent-

spannen und aktiv sein, dabei ge-

sunde Bergluft atmen und unbe-

rhrte Natur genieen. Reit im

Winkl bietet ein breites Angebot an

Freizeitaktivitten, fr jeden Ge-

schmack und fr jedes Alter. Ein

Skiparadies imWinter (150 km Loi-

pen, 40 km Winterwanderwege, 42

km Skipisten und ganz viel Sonne)

und einWander- und Familienpara-

dies im Sommer.Mit der neuen Ka-

binenbahn geht es auf die Winkl-

moosalm-Steinplatte. Wanderrou-

ten fr jeden Schwierigkeitsgrad,

kristallklare Badeseen, attraktive

Freibder und ein vielseitiges Ange-

bot an Aktivitten sowie ein profes-

sionell betreutes Kinder- und

Jugend-Outdoor-Programm. Die

bayerische Lebensart wird hier gro

geschrieben und mit einer Leiden-

schaft gelebt, die ansteckend wirkt.

Dorfstrae 38

83242 Reit imWinkl

Documents

Zeit.Reise. | Ausgabe 11/2012