Zeuthen kompakt 2016 · 2017. 12. 17. · Zeuthen kompakt 20. Ausgabe 2016 3 20 mal Einblicke in den Ort VORWORT Jubiläum in Zeuthen Jahr für Jahr berichtet die „kleine grüne

Mit Verzeichnissen, Plänen und wichtigen Unternehmen von A bis Z!

Attraktive Gemeinde mit hoher Lebensqualität

„Paula“ macht Furore: S. 24

Sprungbrett für Pop-Stars: S. 30

Bücher aus der Zelle: S. 18

Kostenlos in die Haushalte

kompakt20. Ausgabe 2016ZeuthenZeuthen

NEU: Zeuthen-AppJetzt kostenlos verfügbar

mit Z

euthen mobil schnell ans Ziel! ..

.

App

Die Moderne begann inder Region mit innovati-

ver Mobilität. So wie früherdie bulligen Lokomotiven inWildau Trendsetter waren,sind es heute zukunftsweisen-de Autos. In Wildau nahe bei Zeuthentrifft man mit dem Citroën-Autohaus auf die perfekteMischung von einzigartigemFahrkomfort, charakter -starker Optik und erschwing -lichen Preisen.Maximilian Wachalski hatvon seinem Großvater PeterWachalski die Leidenschaftfür diese besonderen Fahr-zeuge geerbt. „Hier kommenKomfort, innovative undenergiesparende Technik so-wie unverwechselbare Optikzusammen. Die ungewöhn-lich breite Palette bietet fürjeden das passende Gefährt.Hier haben Kleinwagen ihrenganz eigenen Charakter. Deredle C5 ist in so vielen Varia-tionen zu haben, dass er sichals repräsentativer Firmen-wagen ebenso eignet wie fürFamilien. Wir haben Großraumfahrzeu-ge im Sortiment und bieten

mit dem C-Crosser einen ele-ganten SUV. Dazu kommenspezielle Typen für Gewerbe-treibende“, fasst MaximilianWachalski die Stärke von„AutoLand“ zusammen.

Starkes TeamDabei kann er auf ein ein -gespieltes Team bauen, dasseit langen Jahren im Einsatzist. Der Werkstattservice ist typenoffen, kümmert sichum Reparatur, Wartung undUnfallinstandsetzung beiFahrzeugen aller Fabrikate.Neben den aktuellen neuenCitroën-Modellen erhält mangeprüfte Gebrauchte vielerMarken. Attraktive Finanzie-rung, Leasing, Versicherung,Hol- und Bringedienst sowieErsatz- und Mietfahrzeugerunden den Service ab.

Oldtimer in der DorfaueFreunde historischer Autosfreuen sich schon auf den 25.Juni 2016. Da findet die 20. MüggellandOldtimer Rallye mit traditio-nellem Stopp bei Citroën inWildau statt. Die AutoLand-Gruppe ist Mit veranstalterund rechnet mit gut 100 Fahr-zeugen.

Kontakt AL Wildauer Automobile GmbHDorfaue 11 A • 15745 Wildau

Tel. 0 33 75/5 65 90 Fax 0 33 75/56 59 33

www.autoland-gruppe.de

Junge Ideen mit CharakterPerfekte Mischung aus Fahrkomfort, Optik & erschwing lichen Preisen

■ Die traditionelle MüggellandOldtimer Rallye hat viele Fans.

Mobile Vielfalt1. Günstig zum Auto:

Neuwagen individuell konfiguriertJunge Gebrauchte mit GarantieFinanzierung und Leasing frei

gestaltbarInzahlungnahme zu fairen

KonditionenErsatzteile und Zubehör

2. Vielfalt im Service:Werkstattservice für alle Marken

UnfallinstandsetzungenTäglich HU/AU

Reifen-, Glas- und KlimaserviceKleine Sofortreparaturen

Mobil mit Miet- u. Ersatzwagen3. Praktischer Zusatz:

StandheizungTagfahrlicht

Marderschutz

Zeuthen kompakt 20. Ausgabe 2016 3

20 mal Einblicke in den Ort VORWORT

Jubiläum in ZeuthenJahr für Jahr berichtet die „kleine grüne Gemeindeinformation“ über interessante Entwicklungenund Personen im Ort, die etwas bewegen. Es sind immer Ausschnitte, doch sie ergeben ein Gesamtbild, das neugierig macht auf eine liebenswerte Gemeinde am Zeuthener See, die sich behutsam entwickelt.Mit diesem Heft halten Sie die 20. Ausgabe in Händen. Angefangen hatte alles 1992, als die Gemeinde, noch geprägt von den Unsicherheiten nach der Wende, den Wunsch hatte, sich attraktiv ihren Bürgern und den Gästen zu präsentieren. Anfänglich erschienen die Ausgaben inunregelmäßiger Folge. Heute kann man sich darauf verlassen, jedes Jahr im Frühling seine brand-aktuelle Ausgabe von „Zeuthen kompakt“, wie die Bürger- und Besucher-Information nun griffig heißt, im Briefkasten zu haben oder übers Rathaus zu erhalten.Der kleine Rückblick in dieser Ausgabe zeigt ein wenig, was sich im Ort getan hat. Daneben gibtdas Heft wieder interessante Einblicke in aktuelle Entwicklungen und spiegelt wider, was sichin den Firmen so alles tut. Gar manche waren bereits 1992 mit im Heft, was für die Anstrengungen und Seriosität der Inhaber spricht.Damals, 1992, waren attraktive gedruckte Informationen die gängige Art, sich zu orientieren.Mit der Zeit ist das Internet als neues Medium dazugekommen. Es hat Vor- und Nachteile, bietet vielfach eine unübersehbare Informationsfülle. Mit „www.Deutschland-im-Internet.de“und neu „www.Zeuthen-Internet.de“ entstanden Plattformen, auf denen nur zu finden ist, wasden Ort betrifft. Es gibt generell keine aufdringliche Werbung, keine Ausspähung, keine Daten-erhebung, der Server steht in Deutschland. Damit ist man auf den Seiten über seinen Ort sicher,so wie das von immer mehr Benutzern zu Recht verlangt wird. Aus diesem Grund gibt es keinen Auftritt von uns auf Facebook! Weil die Zeit weitergeht, sind die Informationen nun für die mobile Nutzung über Smartphoneund Tablets zusätzlich aufbereitet. Ebenfalls sicher, ohne unerwünschte Werbung, ohne Fallen.Schließlich soll weiterhin jeder Spaß haben, an „Zeuthen kompakt“, an „www.Zeuthen-Inter-net.de“ und an der App „Zeuthen mobil“.Ihr Team von Augusta Presse

Zeuthen immer dabei!Mit der Zeuthen-App sieht man immer, was in der attraktiven

Gemeinde am Zeuthener See los ist. „Zeuthen mobil“ kann für iPhone,iPad, Smartphones und Tablets kostenlos geladen werden. Damit

holt man sich den brandaktuellen Straßenplan aufs Smartphoneoder Tablet und hat damit immer beste Orientierung, selbst wenn

man keine Internetverbindung hat. Mit „Zeuthen mobil“ ist man fürNotfälle bestens ausgerüstet, denn die App wählt aus der Ärzteliste

die Praxis, die man braucht. Man bekommt damit ebenso schnell undkomfortabel Behördenadressen, Firmen oder Vereine. Ein Klick und die

Nummer wird gewählt oder das Tablet stellt eine E-Mail-Verbindung her. „Zeuthen mobil”, einfach ausprobieren, kostet nichts und bringt viel!

NEU

INHALT auf einen Blick auf einen Blick INHALT

4

AKTUELLES AUS DER REGIONVorwort: 20 mal Blick nach Zeuthen . . . . . . . . . 3Zeuthen mobil - die Gemeinde im Handy . . . . . 3Bürgermeisterin gibt Einblicke:Güterboden und Ehrenamt . . . . . . . . . . . . . . . 6-7Frischer Wind aus der Polizeiwache::Sicherheit aus weiblicher Hand. . . . . . . . . . . . . . 8Rückblick seit 1992: Zeuthen in 20 Jahrgängen . . . . . . . . . . . . . . 10-11Erweiterter Horizont: Interessantes Wissen für alle. . . . . . . . . . . . . . . 14Blick in die Erdentstehung:Was uns Himmelsboten sagen . . . . . . . . . . . . . 15Wissenschaft feiert Geburtstag:25 Jahre Hochschule in Wildau . . . . . . . . . . 16-18Wissen aus der Zelle:Kostenlose Bücher am Bahnhof . . . . . . . . . . 20-22Deutschlandweit erfolgreich: Junge Forscher groß im Kommen . . . . . . . . . 26-28Neues Festival für Jugend-Bands:Sprungbrett für die Pop-Karriere? . . . . . . . . 32-33Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Aktuelle Straßenkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51WICHTIGE ADRESSENGemeindeverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Gemeindevertretung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Notrufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Vereine im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35Umgebungsplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Ärzte und Heilpraktiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Was erledige ich Wo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-49Aktueller Straßenplan . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51ZUVERLÄSSIGER SERVICEMit Citroën günstig und gut unterwegs . . . . . . . 2Malende Talente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Reizvolle Dampferfahrten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Lohnsteuer im Griff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Hilfe bei Lese- und Rechtschreibschwäche. . . . 1925 Jahre solide Absicherung . . . . . . . . . . . . . . . 28Berufskarriere nach der Rente! . . . . . . . . . . . . . 29Kreuzfahrt auf dem Windjammer . . . . . . . . . . . 29Vielseitiger Steuerservice . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Auto Thiel repariert viel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Kanzlei für viele Rechtsprobleme . . . . . . . . . . . 30Komfortabel zum Fahrschein . . . . . . . . . . . . . . 31Immer gut abgesichert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Feenhaft feiern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Zuhause auf Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Tierarzt um die Ecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Hilfe in schweren Stunden . . . . . . . . . . . . . . . . 44Mit Mercedes gut unterwegs . . . . . . . . . . . . . . . 52

AAL Wildauer Automobile GmbH. . . . . . . . . . S. 2Allianz-Generalvertretung Frank Erdmann. S. 31Apartment Haus Zeuthen . . . . . . . . . . . . . . S. 35BBestattungshaus Rauf . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 44CContainerdienst Fa. Andreas Marx . . . . . . . S. 23DDB FahrkartenAgentur Bernd Melsa. . . . . . S. 31DESY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 15Diakonie-Station Zeuthen . . . . . . . . . . . . . . S. 38DLG-Lohnsteuerhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 19DRK Hauskrankenpflege . . . . . . . . . . . . . . . S. 40EEichwalder Baumdienst Torsten Braun . . . S. 23Eventnetzwerke Weihnachtsbüro Henkert . S. 35FFGM Automobile, Mercedes Autohaus. . . . S. 52GGaLaBau am Höllengrund . . . . . . . . . . . . . . S. 24Garten- und Landschaftsbau Uwe Koch. . . S. 25HHauskrankenpflege „Anja“, Kerstin Richter S. 38Heilpraxis Zeuthen Sophie Gebauer . . . . . S. 40HomeFlair Inhaber Ronny Wolter . . . . . . . . S. 24IInsektenschutz nach Maß Michael Kusche S. 23Instal Udo Itzeck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 24KKfz-Reparaturwerkstatt Rainer Thiel . . . . . . S. 30Kleintierpraxis Dr. Thomas Kollowa . . . . . . S. 40LLinden-Apotheke Anke Gawron-Skalda . . . S. 39Löwen-Apotheke Cornelia Steinrück . . . . . S. 37MMalschule am See Kerstin Hemmerling. . . S. 5NNaturheilpraxis Lindner . . . . . . . . . . . . . . . . S. 36PPersonenschiffahrt Rolf Fußwinkel. . . . . . . S. 9RRechtsanwältin Dorén Krauskopf . . . . . . . . S. 30Reisebüro Steinhöfel und Borck OHG . . . . S. 29SSchreibhaus Lese-Rechtschreib-Praxis . . . S. 19Seniorenseminar der TH Wildau . . . . . . . . . S. 14Steuerberater Dr. Albrecht und Partner . . . S. 29Steuerberatungsges. Weichert, Möller . . . . S. 30TTechnische Hochschule . . . . . . . . . . . . . . . S. 12Technische Hochschule . . . . . . . . . . . . . . . S. 16VVermessungsbüro Jursa & Umpfenbach . . S. 23Vermessungsbüro Schmidt . . . . . . . . . . . . . S. 22Versicherungsfachmann Kai Rinka . . . . . . S. 28ZZET Bauträgerges. Town & Country . . . . . . S. 25zeuCon Haus- & Grundstücksverwaltung. . S. 22

Unternehmen von A bis Z

INHALT auf einen Blick auf einen Blick INHALT


BAUEN UND WOHNENHausverwaltung vom Fachmann. . . . . . . . . . . . 22Gut vermessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Attraktiver Garten rund ums Jahr . . . . . . . . . . . 23Container, Abriss, Beräumung . . . . . . . . . . . . . 23Rote Karte für Insekten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2325 Jahre Bad und Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Markise und Beschattung zum Super-Preis . . . 24Breiter Service rund um den Garten . . . . . . . . . . . 24Sicher zum soliden Eigenheim . . . . . . . . . . . . . . 25Perfektes Hausumfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Katasterdaten vom Vermessungsbüro. . . . . . . . 25

GESUNDHEIT UND SOZIALES Naturheilkunde für jedes Alter . . . . . . . . . . . . . 36Stars in der Apotheke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Mit „Anja“ zuhause gut betreut . . . . . . . . . . . . . 38Sozialstation mit Gottesdienst . . . . . . . . . . . . . 38Apotheke setzt auf Homöopathie . . . . . . . . . . . 39Individuelle Pflege daheim . . . . . . . . . . . . . . . . 40Gesund werden ohne Medikamente . . . . . . . . . 40

mit Z


.

App

INHALT

Gemeinde Zeuthen: Verkehrsgeschichte untermMeißel S. 6-7

Mehr Studenten an der THWildau S. 12-14

Tolle Bücher zum Nulltarif S. 20-22

Sicherheit aus weib -licher Hand S. 8

Spagat zwischenMusik und Wissen-schaft S. 26-28

Sprungbrett fürPop-Karriere? S. 32

Farbige Information

seit 1992S. 10-11

25 Jahre erfolgreicheHochschule S.16-18

Hinweise zur Broschüre sowie kostenlose Bestellungen: Tel. 0 30/69 20 21 05

Kinder haben erfahrungsgemäß viele Talente, die sieentwickeln könnten oder anderenfalls oftmals „verloren“ gehen. In der „Malschule am See“ hat sichKerstin Hemmerling darauf spezialisiert, die kleinenKreativen im Alter von vier bis 16 Jahren spielerischan unterschiedliche Maltechniken heranzuführen.Sie setzt auf Spaß beim praktischen Ausprobieren,lässt viel Freiraum für Kreativität und regt die Fan-tasie der Kinder an. Die Werke eignen sich natürlichimmer als individuelle Geschenke.

Malschule am See • Kerstin HemmerlingSeestraße 72 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 09 96

Malende Talente

6

Neuer Treffpunkt am Bahnhof AKTUELLES

Es ist ein Stück ZeuthenerVerkehrsgeschichte, der

„Güterboden“ am S-Bahnhof.Lange hat die Gemeinde mitsich gerungen, um zu einer Lösung zu kommen. Jetzt wirddort für alle sichtbar gearbei-tet. Unübersehbar sorgen geradefleißige Handwerker teils mitHammer und Meißel für dieAnpassung des Baus an heuti-ge Vorschriften. „Bereits 2017wird die denkmalschutzge-rechte Sanierung beendet sein.Dann lädt das Gebäude mitbarriere freien Zugängen für eine vielfältige Nutzung ein“,erläutert Bürgermeisterin Beate Burgschweiger. Die „Heimatfreunde“ und ein Bürgerbüro werden einen stän-digen Platz bekommen.

Kultur und BürgerbüroDas zentral gelegene Gebäudewird zu Ausstellungen und

Kulturveranstaltungen einla-den. „Außerdem sind Sitzun-gen und Veranstaltungen derGemeinde im Nutzungs -konzept verankert“, berichtetdie Bürgermeisterin weiter.Nach der Fertigstellung geht es2017 als Nächstes um dieAußen anlagen und um Park-plätze. Möglich wurden dieseInvestitionen, weil die Gemeinde bisher solide mitdem Geld umgegangen ist. DerSchuldenstand beträgt „nur“noch etwas über eine MillionEuro, was Zinszahlungen von15 000 Euro im Jahr bedingt.„Das ist für eine Gemeinde unserer Größe aber relativ we-nig“, so Beate Burgschweiger.

Mehr LichtBaumaßnahmen sorgen Zugum Zug für eine Erhöhung derLebensqualität in der attrakti-ven See-Gemeinde. Die Stra-ßen „Am Falkenhorst“ werden

aktuell saniert und ausgebaut.Die Straßenbeleuchtung imGemeindegebiet wird nachund nach erneuert und aufkostengünstige, umwelt -schonende LED-Technik um-gestellt. „Weiter beschäftigtuns die Instandsetzung vonGehwegen, damit endlich dieSchwierigkeiten für Rollstuhl-fahrer, Senioren und Elternmit Kinderwagen beseitigtwerden. Im Oktober konntendie Stellflächen im Feuerwehr-gerätehaus der FeuerwacheMiersdorf eingeweiht werden.Der Schulhof der ‚Grundschu-le am Wald‘ sowie die Fassadeder ‚Musikbetonten Gesamt-schule‘ wurden saniert“, gibtBeate Burgschweiger weiterenEinblick.

Ehre fürs EhrenamtSehr wichtig für das Zusam-menleben ist der sozial enga-gierten Bürgermeisterin das

Verkehrsgeschichte unterm MeißelAKTU

ELLES


Neuer Treffpunkt am Bahnhof AKTUELLES

ehrenamtliche Engagement.So unterstützt sie die neue Bürgerinitiative „Wind“, diesich unter anderem für Flücht-linge einsetzt. Ein großes Ereignis jedes Jahr sind dieAuszeichnungen von Bürgernzum „Internationalen Tag desEhrenamts“. Viele Zeuthenersind in der Freizeit für ihre Gemeinde aktiv. Rita Engelskommt jeden Montag Nach-mittag in die „Grundschule amWald“, die übrigens ihr 20-jäh-riges Jubiläum feiern konnte,um ihren immer ausgebuchtenHandarbeitskurs „Nadel und

Faden“ durchzu-führen. AngelikaLinnert kümmert sich seit über 30 Jahren in unterschied -licher Funktion um die Weiter-entwicklung vom „Angel -verein Ortsgruppe Zeuthen?Nord“. Dagmar Frick ist immer noch sehr für die „Vereinigung der Förderer derMusikbetonten GesamtschulePaul Dessau Zeuthen“ aktiv,obwohl ihre Kinder längst derSchulbank entwachsen sind.Stefan Erlecke ist für den „Förderverein der FreiwilligenFeuerwehr Zeuthen“ enga-

giert. Helge Sawal ist gleichmehrfach für die Gemeindeein Gewinn. Der pensionierteLehrer gibt dem Männerchorseit 20 Jahren seine Stimmeund sorgt für anhaltendeForschungs erfolge an seinerfrüheren Wirkungsstätte, derMusikbetonten Gesamtschule„Paul Dessau“.Zu den weiteren ausgezeichne-ten Zeuthenern gehörten Brigitte Szimanski von denHeimatfreunden, Sonja Pansegrau vom Fontanekreis, Renate Hannemann von derVolks solidarität, Martina Janzvon der evangelischen Kirch gemeinde, Dr. Inge Seidel vomFörderverein der FeuerwehrMiersdorf sowie Karola Kund-müller, die den Literaturkreisleitete. „Wir nehmen das gan-ze Jahr über Vorschläge für die Würdigung verdienter Ehren-amtler entgegen“, fordert Bürgermeisterin Beate Burgschweiger auf. Schließlichist dieses Engagement fürsWohlfühlen in der Gemeindesehr wichtig.

■ Bürgermeisterin Beate Burgschweiger (r.)freut sich über das ehrenamtliche Engagement.

■ Der alte „Güterboden“ in Zeuthen soll neuer Treffpunkt amBahnhof werden. Die Eröffnungist für 2017 vorgesehen.

8 Zeuthen kompakt 20. Ausgabe 2016

AKTUELLES Zeuthen hat neue Revierpolizisten

Zeuthens Sicherheit liegtjetzt in weiblicher Hand.

Die Gemeinde hat ganz neueine Revierpolizistin bekom-men.Melanie Vesper kennt die Region aus 18 Jahren Tätig-keit im Schichtdienst. Die 38-Jährige ist nun jeden Diens-tag im kleinen Dienstzimmerim Generationentreff imForstweg 30 anzutreffen.Dort ist sie zumindest selteneinsam, schließlich sind indem früheren Einfamilien-haus noch die „Heimat -freunde“ und der Generatio-nentreff untergebracht. Siewird von André Haupt unter-stützt. Der 50-Jährige ist vombenachbarten Wildau neunach Zeuthen gewechselt.Mit dem Revierposten möch-te die Polizei Bürgernähe zei-gen: „Wir sind da, um Anzei-gen entgegen zu nehmen und geben selbstverständlich

Auskunft und Rat in sicher-heitsrelevanten Fragen“, be-schreibt das nette Duo ihreAufgaben. Wer Kontakt auf-nehmen möchte, kann einfach vorbeikommen odersich vorher per Telefon an-kündigen. „Außerdem dientder Revierposten für dieDurchführung von Befragun-gen und erspart den Bürgern damit, den Weg indie Polizeiinspektion nachKönigs Wusterhausen aufsich nehmen zu müssen“, be-schreibt Melanie Vesper eineweitere Aufgabe. Wer nundenkt, das Duo für mehr Sicherheit in Zeuthen würdedie ganze Zeit im kargenDienstzimmer verbringen,der irrt: „Wir kommen inSchulen und Kitas, um dieKinder auf Sicherheit im Ver-kehr einzustimmen. Dazu gehört, dass das richtige Verhalten auf dem Schulweggeübt wird. Ein wichtigerPunkt ist zudem die Fahrrad-prüfung, die ab der 4. KlasseGrundschule durchgeführt

wird. Die Theorie wird imUnterricht in der Klasse ver-

mittelt. Wir nehmen dann dieeigentliche Prüfung ab. DieKinder erhalten entspre-chend einer Punkteliste eineUrkunde, auf die immer allestolz sind!“Die beiden Revierpolizistenhaben für ihr neues Wirkungsfeld nur großes Lobparat: „Es gibt wenige Anzei-gen aufgrund von Nachbar-schaftsstreitigkeiten. Zeu-then ist eine sehr friedfertigeGemeinde. Natürlich sindEinbruchsdelikte in ganzBrandenburg ein Problem. InZeuthen sieht es hier aberebenfalls gut aus. Drogenpro-bleme unter den Schülernsind ebenfalls eher selten an-zutreffen“, so das vorläufigeResümee des neuen nettenDuos für Sicherheit. Da haben wohl die Vorgängergute Vorarbeit geleistet, andie Melanie Vesper und André Haupt anknüpfen!

Infos: Tel. 03 37 62/7 19 46Di. 10-12 Uhr und 15-17.30 Uhr

Sicherheit aus weiblicher Hand

■ Melanie Vesperund André Hauptsind als Revierpolizis-ten jeden Dienstagim GenerationentreffAnsprechpartner fürdie Bewohner.


Gemeindeverwaltung AKTUELLES

GEMEINDE ZEUTHENSchillerstraße 1, 15738 ZeuthenE-Mail: [email protected], Internet: www.zeuthen.deSprechzeiten:Di. 9-12 Uhr & 13-18 Uhr, Do. 9-12 Uhr & 13-17 UhrBürgermeisterin Di. 17-18 UhrRathaus: Schillerstraße 1, 15738 ZeuthenTelefon 03 37 62/75 30 Fax 03 37 62/75 35 75Geschäftsbereich der BürgermeisterinBeate BurgschweigerSekretariat Astrid Bolze 03 37 62/75 35 00GemeindeorganeMonika Schrobback 03 37 62/75 35 05BürgerempfangAlexsandra Tauchmann, Regina Rublack

03 37 62/75 35 99SB Presse-, Öffentlichkeitsarbeit & KulturSuzanne Löffler 03 37 62/75 35 14Kathi Mende 03 37 62/75 35 79SB Personalangelegenheiten, Schillerstr. 57 Brit Ehrlich 03 37 62/75 35 10Dajana Schlicker 03 37 62/75 35 11Amt für FinanzverwaltungAmtsleiterin Sabine Weller 03 37 62/75 35 20Anlagenbuchhaltung Kathrin Schrader, stv. Amtslt. 03 37 62/75 35 26SB GeschäftsbuchhaltungSebastian Groba 03 37 62/75 35 27Christina Langhammer 03 37 62/75 35 22SB ZahlungsverkehrDiana Bünning 03 37 62/75 35 23Kerstin Lottig 03 37 62/75 35 24SB Zahlungsverkehr/VollstreckungAnne Hesse 03 37 62/75 35 25SB Steuern und AbgabenClaudia Huhnholz 03 37 62/75 35 21Amt für OrtsentwicklungAmtsleiter Henry Schünecke 03 37 62/75 35 64stv. Amtslt., SB TiefbauChristine Urban 03 37 62/75 35 67SB Tiefbau Tim Schönebaum 03 37 62/75 35 63

SB Grünanlagen und BaumschutzIna König 03 37 62/75 35 69SB Hochbau und BauleitplanungSilke Lange 03 37 62/75 35 65SB LiegenschaftenPetra Krautz 03 37 62/75 35 66Sabine Horn 03 37 62/75 35 68SB Infrastruktur, Wirtschaftsförderung und TourismusRichard Schulz 03 37 62/75 35 61SB Friedhofsbewirtschaftung/ArchivBirgit Weise 03 37 62/75 35 60Amt für Kinder, Schule, Soziales u. VereineSchillerstraße 58, 15738 ZeuthenAmtsleiterin Regina Wilke 03 37 62/75 35 12 stv. Amtslt. Michael Sündermann 03 37 62/75 35 40SB Kinder, Schule, Soziales und VereineSimone Niehusen 03 37 62/75 35 07Franziska Reime 03 37 62/75 35 19SB Kinderbetreuung/TagespflegeIIona Pliquett 03 37 62/75 35 50Manuela Strebe 03 37 62/7 53 45 51Amt für Ordnungs- u. WohnungsverwaltungSchillerstraße 57, 15738 ZeuthenAmtsleiterin Erika Brüsehaber 03 37 62/75 30SB GebäudewirtschaftNicole Bergemann 03 37 62/75 35 37SB WohnungswirtschaftCarola Pigorsch 03 37 62/75 35 38Andrea Schön 03 37 62/75 35 39SB Ordnung, Sicherheit und GewerbeNadine Moritz-Deutschländer 03 37 62/75 35 34Janett Kirsten 03 37 62/75 35 36Birgit Warme, Außendienst 03 37 62/75 35 35SB EDV- und SystemadministrationChristian Frommfeld 03 37 62/75 35 09Martin Becker 03 37 62/75 35 13Zentrale Verwaltung Simone Pulver 03 37 62/75 35 32Rechnungsprüfungsamt, Dorfstraße 17Leiterin Gudrun Venske 03 37 62/8 16 73Re.-Prüferin Annett Nowatzki 03 37 62/8 24 51Fax 03 37 62/22 55 59

Alle Mitarbeiter sind direkt per E-Mail erreichbar: [email protected]

+++ NEU: Zeuthen App kostenlos +++ Mit Zeuthen mobil, weiß man viel +++

Vom Heimathafen in Zeuthen in der Seestraße 65aus lädt die MS Olympia zu reizvollen Dampfer -fahrten. Jeden Sonntag und Feiertag geht es rund umden Schmöckwitzer Werder. Beginn ist 14 Uhr und 16 Uhr, die eineinhalbstündi-ge Fahrt kostet elf Euro pro Person. Weitere Ausflüge, etwa um die Müggelberge, findetman im Aushang und im Internet.Zudem kann das Schiff für private Fahrten gechartert werden. Das ist insbesondere bei Geburtstagen, Firmenfeiern oder für Seminare beliebt. Bei Hochzeiten ist sogar die Trauung an Bord möglich.

Personenschiffahrt Rolf Fußwinkel • Heimathafen Rathausplatz Zeuthen Tel. 0 33 75/20 91 70 • Tel. 01 71/8 81 48 88 • www.msolympia.de

Reizvolle Dampferfahrten

10

AKTUELLES Farbige und vielseitige Einblicke seit 1992

Mit einer Geschichte von mittlerweile 20

Ausgaben hat die „Bürger- und Besucher-InformationZeuthen“ die Entwicklung vorOrt fast 25 Jahre begleitet.Gleich nach der Wende hattedie Gemeinde das Gefühl, sichattraktiv nach außen präsen-tieren zu wollen. Damals wares etwas Besonderes, hoch-wertige Darstellungen mit farbigen Bildern für die kos-tenlose Verteilung zu erstel-len, wie es Augusta Presse vonAnfang an gemacht hat.Damit war Zeuthen 1992 Vor-reiter in Ostdeutschland. Die„Bürger- und Besucher-Infor-mation Zeuthen“ hatte damalswie heute ein einzig artigesKonzept, in dem die Men-schen vor Ort im Mittelpunktstehen. Sie kommen aus Poli-tik, Kultur, Wissenschaft undForschung, sind Firmeninha-ber oder betreiben eine Praxis.Sie sind es, die das Leben imOrt erst lebenswert machenund ganz nebenbei noch dieGemeindekasse füllen.Die Informationsbroschürebegleitete mittlerweile dreiBürgermeister durch ihreAmtszeit. Auf Karl-LudwigBöttcher folgte nach nur einerAmtsperiode der leutseligeKlaus-Dieter Kubick, der von1994 bis 2010 amtierte, wo er

1995

1998 2000

1992: 1. Ausgabe20AusgabenRückblick

20AusgabenRückblick

AKTUELLES Farbige und vielseitige Einblicke seit 1992


aus Altersgründen ausschied.Nachfolgerin wurde BeateBurgschweiger.Damals wie heute ist „Zeu-then kompakt“ wegweisend.So wurde früh auf das Internetals Zusatzmedium gesetzt.Heute sind die Informationenunter „www.Zeuthen-Inter-net.de“ ohne aufdringlicheWerbung und ohne Sammelnvon Nutzerdaten zu finden.Zeuthen ist zudem durch unsfür Smartphones und Tabletserreichbar. Zeuthen bleibt also federführend!

2001

2008

2010

2006

12

AKTUELLES Durch Systemakkreditierung erweiterter Entschei dungsspielraum

Hohes Niveau ist ein Markenzeichen der TH

Wildau, das Studenten undWissenschaftler aus vielenLändern der Welt in die Region zieht. Dies wurde derTechnischen Hochschule imNachbarort von Zeuthen jetztvom Akkreditierungsrat durchErhalt der Systemakkreditie-rung bestätigt.Damit muss die TH nicht mehrjeden einzelnen Studiengangvon einer externen Kommissi-on begutachten lassen. „Esgibt derzeit in Deutschlandnur 38 von insgesamt etwa 400Hochschulen, die selbst akkre-ditieren dürfen. Die anderen,darunter waren wir bisherebenfalls, müssen bei einer dersieben Agenturen die Akkre-ditierung ihrer Studiengängebeantragen“, erläutert TH-Präsident Professor LászlóUngvári, warum er sich überdiese Neuerung so freut.

Neue Entwicklung Die neuen Möglichkeiten wur-

den umgehend genutzt umzwei weitere technischeStudiengänge einzurich-ten. Damit erhöhte sich de-ren Zahl auf insgesamt 33.

Mit der stetigen Erweiterungwächst logischerweiseder Raumbedarf. Das

Land Brandenburg siehtdie TH Wildau als wichti-

gen Bestandteil in der Bildungslandschaft. Der

Raumbedarf wurde deshalbneu berechnet. Demnach solldie Hochschule um weitere11 000 Quadratmeter anwach-sen. Um dies zu erreichen,muss der Campus wesentlicherweitert werden. „Dafür gibtes eine Finanz zusage von 38,5Millionen Euro“, so Präsident

Mehr Geld, mehr Platz!

■ TH-Präsident Professor

László Ungvári freut sich über

hohe Anerkennungund mehr

Selbstständigkeit für die TH Wildau.

Mehr Studenten

■ TH-Präsident Professor

László Ungvári freut sich über

hohe Anerkennungund mehr

Selbstständigkeit für die TH Wildau.

Mehr Geld, mehr Platz!

AKTUELLES Durch Systemakkreditierung erweiterter Entschei dungsspielraum


Ungvári. „Nun gilt es dafürentsprechende Immobilien direkt am jetzigen Campus zufinden.“

Jahr der Superlative Wer hätte das vor 25 Jahren gedacht, als der heute interna-tional hoch angesehene „Bildungsmagnet“ den Neu-start als „Technische Fach-hochschule“ begann? Damalsherrschte große Unsicherheit,ob und wie die weitläufigen Areale mit den vielen Hallenmit Leben erfüllt werden kön-nen. Jetzt gibt es keine leerenGebäude mehr, sondern eine„blühende Studienlandschaft“,eingebettet in innovative Be-triebe. Pünktlich zum 25. Jubi-läum konnte TH-PräsidentLászló Ungvári mit so vielen

zukunftsweisenden Erfolgenaufwarten, dass er selbst vom„Jahr der Superlative“ spricht.Dazu gehört ein „Geldsegen“,der gleich von mehreren Stel-len kam. Das Land Branden-burg hatte den Bleistift ge-spitzt und den Rechenschieberaus der Ecke geholt, um den Finanzierungsbedarf neu zukalkulieren.

Mehr GeldUnd siehe da, für die sich dynamisch entwickelnde THin Zeuthens Nachbarort Wil-dau kamen gleich mal zweiMillionen mehr für 2015 he-raus. „Für 2016 rechne ich miteiner weiteren Aufstockungder Grundfinanzierung, sodass wir dann von dieser Seiteaus auf knapp 15 MillionenEuro kommen werden. Diedrei Jahre zuvor waren es nochknapp über zwölf Millionen“,lässt sich Ungvári in die Kas-sen blicken. Einen prozentualnoch erheblicheren Anstiegkonnte die TH Wildau beimEinwerben von Forschungs-mitteln verzeichnen. Diesestiegen gleich um knapp 17Prozent auf über 14 MillionenEuro an. „Das unterstreichtden hervorragenden Ruf“,strahlt Professor Ungvári.

■ 20 Jahre Kooperation mit der Hochschule von Óbudain Budapest waren ein guter Grund zu feiern.

■ „TH Connect“ verbindet Hochschule und Firmen.■ Die Immatrikulationsfeier ist ein großer Moment.

■ An der TH Wildau fühlen sich Studierende aus Zeuthen und der „restlichen Welt“ sichtlich wohl, wie dieses Bild klar erkennen lässt.

▼


AKTUELLES Brücke in die Welt

International verankert Natürlich hat er mit seinemAugenmerk auf internationa-le Öffnung einen wichtigenAnteil an der Beliebtheit derursprünglichen „Ingenieur-schule“. So freut sich der ungarisch-stämmige Wissen-schaftler, dass 2015 das runde 20-Jahresjubiläum derersten Hochschulpartner-schaft begangen werdenkonnte. Dieser erste Vertragwurde ausgerechnet mit derUniversität Óbuda in der un-garischen Hauptstadt Buda-pest geschlossen, was denPräsidenten mit ungarischenWurzeln besonders freut. Da-bei lag diese Weichenstellungnoch vor seiner eigenenAmtszeit. „Mittlerweile haben wir 150 vertraglich vereinbarte Kooperationen

mit Hochschulen in 60 Län-dern“, so Professor Ungvári.

Wissen für Weichensteller So wichtig der Blick hinaus indie große weite Welt ist, sowenig vergisst die TH Wildauihre regionale Verankerung.So wurde hinter den Kulissenlange um die Weiterführungbeziehungsweise Neuauflageder Studiengänge für dieAusbildung von staatlichenVerwaltungsfachleuten ge-rungen. „Wir bieten dies seit1996 an. Allerdings kam dieHochschulstrukturkommis-sion zu dem für mich un-nachvollziehbaren Schluss,dass dies woandershin verla-gert werden soll. Lange wurde nach Alternativen gesucht. Jetzt bekamen wirden Zuschlag, so dass die THWildau Brandenburgs Aus-

bildungsstätte für die öffent -liche Verwaltung von Landund Kommunen ist. Für denSemesterbeginn 2016 habensich für 65 Studienplätzeüber 1700 Interessenten beworben. Im Endausbau werden wir für diesen Bereich 110 Plätze bieten.“Mit diesen Studiengängenfür spätere Weichensteller inden Verwaltungen wird dieTH Wildau noch weiter insBewusstsein der Brandenbur-ger rücken. Bei so viel Enga-gement lag es nahe, dass dieStadt Wildau den immensenEinsatz ihres TH-Präsidentenunbedingt sichtbar honorie-ren wollte und ProfessorLászló Ungvári zum Ehren-bürger ernannte!

Infos: www.th-wildau.de Tel. 0 33 75/50 83 00

Es gibt Fragen, mit denensich die Menschheit immer

beschäftigt. Wieder bietet das Senioren-seminar 2016 dazu ein denk-bar breites Programm. Am 8. April geht es um Friedlieb Ferdinand Runge,der Künstler und Chemikerwar. Am 15. April steht „Was-ser als Natursaft und Macht -faktor“ im Brennpunkt. Am 22. April 2016 spricht Dr. Manfred Richter, der Leiter des Evangelischen Bildungswerks war, über denReformator Jan Hus. Span-nend wird es am 20. Mai,wenn Dr. Sebastian Erxlebenvom Bundeskanzleramt Ein-blicke hinter die Kulissenvom Bundesnachrichtendienstgibt. Am 3. Juni geht es mit

„Die Rückkehr der Wölfe“um unsere Wälder. Professor Angelika Neuwirth klärt am10. Juni auf: „Wie liest manden Koran?“. Das letzte Thema ist leiderzeitlos: „Dummheit – Eineunend liche Geschichte“. Ein

gutes Mittel dagegen ist dasSenioren seminar! Es findetstets um 15 Uhr im GroßenHörsaal statt.

TH Wildau SeniorenseminarHochschulring 1, Halle 14

15745 Wildau Tel. 0 33 75/50 85 98

■ Im Seniorenseminar spielt das Alter keine Rolle. Interessante Themensind für alle Generationen spannend.

Universum des Wissens für alle


Blick ins Weltall AKTUELLES

DESY zählt zu den weltweitführenden Beschleuni-

gerzentren und erforscht dieStruktur und Funktion vonMaterie.Die Teilchenbeschleunigerund die Nachweisinstrumen-te, die DESY an seinen Stand-orten in Hamburg und Zeuthenentwickelt und konstruiert,sind einzigartige Werkzeugefür die Forschung. DESY ist ein gefragter undzuverlässiger Partner in na-tionalen und internationalenKooperationen und Projekten.Bei DESY in Zeuthen werdendie Forschungs themen Astro-teilchenphysik, Teilchenphy-sik und Beschleunigerphysikbehandelt.Der Forschungsstandort inBrandenburg hat eine mehrals 50-jährige Geschichte undist seit über 20 Jahren ein integraler Bestandteil von

DESY. Der Campus in Zeuthen ist fest in der Wissenschaftslandschaft derRegion Berlin-Brandenburgvernetzt und genießt mit seinem eigenen Forschungs-profil national und interna-tional hohe Anerkennung.DESY zählt zu den größtenWissenschaftseinrichtungenin Brandenburg und eröffnetjungen Menschen hervorra-gende Perspektiven. Gleichzeitig sichert die erst-klassige Qualifikation vonFach kräften den Unterneh-men dringend gesuchtenNachwuchs. Ein wissenschaft-licher Schwerpunkt am Stand-ort in Zeuthen liegt auf demGebiet der Astroteilchenphy-

sik. DESY-Wissenschaftlersind seit Jahrzehnten anwesent lichen internationalenForschungsprojekten auf die-sem Gebiet beteiligt. Dabei nutzen die Physiker verschie-dene Himmelsboten, um denGeheimnissen von Stern -explosionen, kosmischenTeilchenbeschleunigern oderder dunklen Materie auf dieSpur zu kommen.

Tag der offenen TürAm 11. September 2016 öff-net DESY von 10 bis 17 Uhrseine Türen für spannendeEinblicke in Forschung, Labore und Werkstätten.

DESYPlatanenallee 6 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 70E-Mail:

[email protected]

Partner für Wissenschaft und Bildung

■ Die erste von vier neuen Gammastrahlenkameras des

H.E.S.S.-Experiments in Namibia ist 2015 installiert

worden.

16

AKTUELLES Aus der Zitterpartie wurde eine Erfolgsgeschichte

Das Jahr 2016 wird für dieTH Wildau und die ganze

Region ein wichtiger Grund,mal einen Blick zurück zu wer-fen: Die mittlerweile interna-tional gefragte Hochschule hat25-jähriges Jubiläum!Ein Höhepunkt der Feierlich-keiten, die von Veranstaltun-gen während des ganzen Jah-res getragen werden, ist die Absolventenverabschiedungam 21. Oktober 2016. „Diesentspricht dem Jahrestag mitgerade mal einem Tag Unter-schied zur Gründungsurkun-de, denn die Hochschule wurde am 22. Oktober 1991 geboren“, so TH-PräsidentProfessor László Ungvári.

Schule in Abwicklung 1991 herrschte noch große Unsicherheit wie es mit demriesigen Industriegelände desfrüheren Lokomotiv- undSchwermaschinenbaus undden dazu gehörigen Einrich-tungen in Wildau weitergehen

sollte. Die „Ingenieurschulefür Maschinenbau“, kurz„ISM“, befand sich wie so vieles andere nach der Wende,„in Abwicklung“. Im Juni 1991verabschiedete der Landtagvon Brandenburg sein erstesHochschulgesetz. In ZeuthensNachbarort erkannte man dieChance. Kurz darauf, im Sep-tember 1991, begann in denRäumen der Ingenieurschuleder akademische Studien -betrieb mit dem Studiengang„Maschinenbau“. Unterricht vor der Gründung

Wie groß der Optimismus unddas Bestreben weiterzu -machen waren, zeigt, dass eserst einen Monat später, am 22. Oktober 1991, zur „offiziellen“ Gründung der„Technischen FachhochschuleWildau“ kam. Kurzzeitiger Gründungsbeauf-tragter bis Dezember 1991 warKurt Rabes. Bis 1999 standProfessor Wilfried Arlt an der

Spitze, dessen Nachfolge seindamaliger Stellvertreter Pro-fessor László Ungvári antrat. Damoklesschwert abgewehrt

1996 drohte der jungen Fach-hochschule das Aus. Der damalige Wissenschaftsminis-ter Steffen Reiche verfügte, fürdas Wintersemester im Fach-bereich Physikalische Technikkeine Studierenden mehr aufzunehmen. Nach langemTauziehen und mit Unterstüt-zung von Politikern und Unternehmen wurde dies gekippt. Die TFH Wildau erhielt eine zukunftsweisendeEntwicklungsperspektive.Bald schon wurden die frühe-ren Räume der Ingenieur -schule an der an Zeuthen an-grenzenden Friedrich EngelsStraße zu klein. Es folgte dieAusdehnung auf das frühereSMB-Gelände am S-BahnhofWildau. Jahr für Jahr kamenneue Studiengänge hinzu. Diesteigende Anzahl der Studen-

25 Jahre hochkarätige Hochschulbildung 25 Jahre hochkarätige Hochschulbildung

AKTUELLES Aus der Zitterpartie wurde eine Erfolgsgeschichte


ten war Beleg für den gutenRuf. 1997 konnte erstmals dieGrenze von 1000 Studentenüberschritten werden. ZweiJahre später waren es doppeltso viele! Heute sind an der THWildau über 4000 Studieren-de, darunter fast 1000 aus rund60 Ländern.

Neuer Wind Im Dezember 1999 wurde Professor László Ungvári zumPräsidenten gewählt. Seine

Schwerpunkte praxisnaheAusbildung im Zusammenwir-ken mit der Wirtschaft, Inter-nationalisierung sowie ange-wandte Forschung und Tech-nologietransfer wurden zu einem bis heute wirkenden Erfolgsrezept. Während vieleHochschulen Wissenschaft„aus dem Elfenbeinturm“ heraus isoliert betreiben, sahes der neue Präsident als wich-tig an, bereits während des

Studiums an das „Leben danach“ heranzuführen. Sowurde im Jahr 2000 unter anderem eine „Firmenkontakt-messe“ gestartet, die heute als„TH Connect“ die größte Dreh-scheibe für Beruf und Karrierean Hochschulen im Land ist.

Brückenfunktion Jahr für Jahr expandierte dieHochschule. Das beanspruch-te zunehmend Raum. 2007 waren es die Halle 10 und

■ Die TH Wildau wurde am Stand-ort der früheren Ingenieurschulefür Maschinenbau gegründet.

RÜCKBLICK

■ Am Wohnheim Birkenallee derIngenieurschule hatte der Zahnder Zeit genagt. Heute ist es modernisiert.

▼


AKTUELLES Mitten im Leben!

die Halle 14, 2013 die Halle17. Zugleich entstanden attraktive Neubauten für dieakademische Lehre und Forschung. Der alte Campusder Ingenieurschule wurdeaufgegeben und einem anderen Bildungsträger zurNutzung überlassen. 2005 wurde zudem eine „Kinderuniversität“ aus derTaufe gehoben, um spieleri-sches Interesse an Wissen-schaft und Technik für späte-re berufliche Weichen -stellungen zu wecken. Hinzukamen Schüler-Ingenieur-Akademien und Schüler -labore.

Im Rampenlicht 2008 rückte der Campus beiinternationalen Spitzen -managern ins Blickfeld: Ministerpräsident MatthiasPlatzeck lud im Rahmen der

ILA zu seinem Regierungs-empfang in die Hochschul -bibliothek ein. 2009 konntetraditionsbewusst „60 JahreIngenieurausbildung in Wil-dau“ gefeiert werden. DerName änderte sich in „Tech-nische Hochschule Wildau“.Mehr als 100 Millionen Eurohaben das Land Branden-burg, der Bund und die EU inden neuen Standort derHochschule investiert. Neuer Name, neue Adresse

Das Studieren in Wildau istbundesweit und internatio-nal attraktiv geworden. Dazugehören eine hohe Lebens-qualität und Familienfreund-lichkeit. Der Campus verfügtseit 2012 über ein modernesWohnheim mit Apparte-ments für fast 100 Studieren-de. Zudem wurde mit demUmbau des Hauses 19 begon-

nen, wo eine Kindertages -stätte und ein Studentenclubentstehen werden. Seit 2009trägt die Hochschule das Siegel der „Hertie-Stiftung“als „Familiengerechte Hoch-schule“. Zur Lebensqualitätgehört zudem, dass die TH Wildau sich als gesundheits-bewusste Hochschule profiliert.Dass Wildau seit April 2013auf Beschluss der Landes -regierung die Bezeichnung„Stadt“ trägt, ist in nicht geringem Maße der Existenzund positiven Entwicklungder Hochschule zu verdan-ken. Endlich gibt es eine „repräsentative“ Adresse:Die TH Wildau ist zu ihrem25. Jahrestag am „HochschuI-ring 1“ erreichbar!

Infos: www.th-wildau.de

Tel. 0 33 75/50 83 00


Gemeindevertretung AKTUELLES

BürgermeisterinBeate Burgschweiger 03 37 62/75 35 00Schillerstraße 1 [email protected] der GemeindevertretungKarin Sachwitz, (BfZ) 01 71/6 40 79 80Flämingstraße 9 [email protected] Bürger für Zeuthen (BfZ)Dieter Karczewski, Vors. 03 37 62/7 09 64Westpromenade 18/19 [email protected]. René Damaschke 01 77/2 94 46 02Havellandstraße 11 [email protected] Itzeck 03 37 62/7 11 88Moselstraße 2 [email protected] Sachwitz 01 71/6 40 79 80Flämingstraße 9 [email protected] Schadow 03 37 62/7 22 08Wiesenstraße 6 [email protected] SPDBeate Tetzlaff, Vors. 03 37 62/2 00 19Am Seegarten 13 [email protected] Groba 01 73/2 05 81 46Seestraße 31 g [email protected]örgen Hassler 03 37 62/9 22 19Starnberger Straße 20 [email protected] Mieritz 03 37 62/4 16 32 Rotdornring 3 [email protected] Mieritz 01 72/4 56 24 30Rotdornring 3 [email protected] Witte 03 37 62/4 67 41Am Pulverberg 50 [email protected]

Fraktion DIE LINKEDr. Inge Seidel, Vors. 03 37 62/7 21 89Am Mühlenberg 2 [email protected] Pansegrau 03 37 62/9 02 71Bahnstraße 9 [email protected] Scholz 01 51/62 94 19 56Regensburger Straße 21 [email protected] Seelig 01 74/1 62 38 94An der Eisenbahn 7 [email protected] CDUNadine Selch, Vors. 01 79/5 90 91 13Potsdamer Straße 12 [email protected] Warwas 03 37 62/8 25 85Spreewaldstraße 13 a [email protected] Hemke 03 37 62/82 15 65Fasanenstraße 5 c [email protected] Wolter 03 37 62/7 16 65Dorfstraße 25 G [email protected] Bündnis 90/Die Grünen und FDPJonas Reif, Vors. 03 37 62/2 16 05Ebereschenallee 2 [email protected] Bruns 03 37 62/22 55 65Eschenring 28 [email protected] Uwe Fuchs (FDP) 01 60/94 80 32 40Waldpromenade 110 [email protected]


Bei Schulkin-dern, die stän-dig Buchsta-benfolgen ver-wechseln undTexte mehr raten als lesen,liegt häufig eine Lese- undRechtschreib-schwierigkeit,kurz LRS, vor.„Ohne profes-sionelle Unterstützung ist schnell der Schulerfolggefährdet“, erläutert Dr. Simone Hesse. Sie verfügtüber 20 Jahre Erfahrung in der qualifizierten LRS-Therapie und hat ein bewährtes Team an ihrerSeite, das durch Spezialisten für Rechenschwächeverstärkt wird. Seit Mitte 2013 wird zusätzlich Englisch für Legastheniker angeboten.

SchreibHaus Zernsdorfer Straße 63 • Berliner Straße 20 a

15711 Königs Wusterhausen Tel. 0 33 75/21 18 94

www.schreibhaus-online.de

LRS? Dyskalkulie?Einmal im Jahr stehtdie Steuererklärungan. Der Aufwand sichin die kompliziertenDetails einzuarbei-ten, ist für Nicht-Fachleute immens,zumal das Jahr daraufschon wieder vielesanders ist.

Die Lösung bieten Lohnsteuerhilfevereine. In Zeuthen kann man auf die Beratungsstelle von Vincent Hensel bauen. Durch ihn kommen Arbeit-nehmer, Rentner, Lehrlinge, Unterhaltsempfängerund Arbeitslose zu den ihnen zustehenden Rück-zahlungen vom Finanzamt. Der Service geschieht im Rahmen einer Mitglied-schaft im DLG-Lohnsteuerhilfeverein zu sozialgestaffelten Beiträgen. „Häufig kommt es schondurch die in der Region üblichen längeren Wege zurArbeit zu spürbaren Steuererstattungen“, machtVincent Hensel aufmerksam.

DLG-Lohnsteuerhilfeverein • Vincent HenselSeestraße 63 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 29 69 • www.dlg-lohnsteuer.de

Geld vom Finanzamt

20

Gesammeltes Wissen aus der Zelle WOHNEN

In der Miersdorfer Chausseezeigt sich immer häufiger ein

geheimnisvolles Bild: Da gehenMenschen vollbepackt in eineTelefonzelle, verweilen eineZeit und kommen mit einemanderen Stapel Bücher wiederheraus!Hat Zeuthen mit der harmlos-unscheinbaren und damit wieder auffälligen Telefonzelleeinen Agententreff mit „totemBriefkasten“? Schließlich hatdie mondäne Seegemeinde eine Tradition, was verdecktenund weniger verdeckten „Er-fahrungsaustausch“ angeht.

Die Stasi unterhielt in derHertzog-Villa ein Gästehaus,die DDR-Regierung in Nach-barschaft dazu einen Diploma-tenclub. Tatsächlich lädt dieTelefonzelle zum Informati-onsaustausch ein und bietetdie Möglichkeit, manches Geheimnis zu lüften. Konspi-rativ muss es dabei aber nichtunbedingt zugehen!

Für alle offenDenn hierher kann jeder kom-men und sich wohlfühlen.Zwischen den engen Wänden,wo früher manches vertrau -liche Gespräch mit sicher dereinen oder anderen Intimitätgeführt wurde, stapeln sich,sauber in Regale eingeräumt,Bücher aller Art. Die Palette istfür den kleinen Raum immens.Man findet Taschenbücher, gebundene Werke und manchwertvoll erscheinende Folian-ten. Romane, Ratgeber undSachbücher teilen sich denPlatz.

Neues Leben für alte Bücher Doch bei aller Vielfalt in intimer Enge, die Bücher sollennicht zu intim sein. „Wir versuchen darauf zu achten,

Tolle Bücher zum NulltarifWOHNEN

■ Die Bücherzelle beim S-Bahnhof entstand auf Initiative und durch Spenden des SPD-Ortsvereins.

Gesammeltes Wissen aus der Zelle WOHNEN


dass alles jugendfrei ist“, beteuert Martina Mieritz. Diehauptberufliche Gymnasial-lehrerin mit der ungewöhn -lichen Fächerkombination Biologie und Theologie hat denneuen Treffpunkt zusammenmit der örtlichen SPD ins Leben gerufen. „Man kauftsich ja oft Bücher, die mannach dem Lesen nutzlos herum stehen hat. Die Idee ist,dass man sie anderen zur Verfügung stellt. Jeder kannsich in der Bücherzelle kosten-los bedienen und andererseitsseine überschüssigen Bücherfür andere hinein stellen“, beschreibt die engagierte Gemeindevertreterin.

Sex in GrenzenVöllig grenzenlos soll der Lite-raturhimmel in Zeuthen aller-dings nicht sein. Auf dem Index stehen harter Sex sowierechtsradikale Hetzschriften. Karola Kundmüller vom Lite-raturkreis als Mitinitiatorinder „Bücherzelle“ hat dieschwere Aufgabe, „Zensor“ zuspielen. Das ist selbst für einelange Jahre für Kultur im Rat-

haus Verantwortliche sichereine Gratwanderung. Dazukommt, dass sich Bücher inunterschiedlichsten Sprachenfinden!

Schwer geschuftetUm Zeuthen in den Genussder neuen und einzigen „Bücherzelle“ kommen zu lassen, galt es einige Anstren-gungen zu bewältigen. So erin-nert sich Horst Uelze noch gutans Schuften beim Aushubund anschließend beim Gießen des Fundaments.

„Jochen Schult hatte die Tele-fonzelle aus Michendorf geholt und den Innenausbaubesorgt“, erläutert MartinaMieritz. Sie beziffert die Kosten für die Neuheit gegen-über vom S-Bahnhof auf 1200Euro, die der SPD-Ortsvereinaufgebracht hatte.„Die Gemein-de ist fürderarti-ge frei-willi-ge

■ Die bunte Rückseite soll uner-wünschte Graffitis vermeiden.

■ Martina Mieritz liebt Bücher!▼


WOHNEN Genau bedacht

Aufgaben nicht zuständig“,zeigt sie Verständnis. Was nunFarbe in den Alltag von Wis-sensbegierigen bringt, trittselbst kunterbunt auf. ZurAbwehr von unerwünschtenGraffitis wurde die Rückseitevon Jonah Gronich aus Berlinkunstvoll gestaltet.

Dunkle SeitenUm sich im kleinen Bücher-meer zu orientieren, benötigtman bereits im Vorfeld einenleuchtenden Geist oder hilfs-weise eine Taschenlampe.Das gilt vor allem dann, wenndie Sonne über Zeuthen bereits untergegangen odernoch nicht aufgegangen ist.Denn leider muss die Bücher-zelle ohne Licht auskommen!

Gefragt im LandDas Licht von Martina Mie-ritz hingegen leuchtet schon

jetzt weit über Zeuthen hinaus. Sie ist auf gutemWeg, in der in Brandenburgregierenden SPD die Karrie-releiter weiter zu erklimmen. Als Kreistagsabgeordnete arbeitet sie eng mit LandratStephan Loge zusammen.Vieles von dem, was dort denFraktionen vorgelegt wird,stammt aus der Ideenfindungim Unterbezirks-Vorstand,dem Führungsgremium derSPD-LDS. Dort gehört die SPD-Vorsitzende vonZeuthen als eine der Stellver-treterinnen von Stephan Loge zusammen mit Tina Fischer und Sylvia Lehmannzum engen Kreis der Ent-scheider. Ihre Kompetenz istso gefragt, dass sie als Regio-nalbeauftragte fürs an Sach-sen angrenzende Elbe-Elster

mit Orten wie Doberlug-Kirchhain aktiv ist. Höhere Weihen sind also absehbar!Vielleicht kommt Zeuthen somit der bildungspolitisch engagierten Politikerin einesschönen Tages in den Genusseiner Bundestags- oder Land-tagsabgeordneten? Im Hause Mieritz steht mitTochter Katharina Mieritzjedenfalls schon eine Nach-folgerin vor Ort parat, dietrotz junger Jahre bereits inder Gemeindevertretung vonZeuthen aktiv ist. Da bahntsich also eine Politikerdynas-tie aus dem beschaulichenZeuthen an – nun mit zusätz-licher Erleuchtung aus derBücherzelle!

Info: Tel. 01 72/4 56 24 30E-Mail:

[email protected]

Jan Kretzschmar bietet als Immobilienexperte die professionelle Verwal-tung von Miethäusern und Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG),die sich insbesondere in einem Punkt gravierend auszeichnet: Der Bank-kaufmann, Immobilienfachwirt und Sachverständige für Immobilienbewer-tung ist selbst Hauseigentümer und weiß daher, welche Kriterien für die erfolgreiche Verwaltung von Miethäusern und WEG entscheidend sind. Dazu gehört, den Eigentümern die gesamte Alltagsarbeit im Umgang mit

Mietern bis hin zu den Betriebskostenabrechnungen abzunehmen. Der erfahrene Immobilienexperte istVDIV-Fachverbandsmitglied und seit 1998 in der Region tätig.

zeuCon | liegenschaften • Haus- & Grundstücksverwaltung Schillerstraße 35 • 15738 Zeuthen • Tel. 03 37 62/8 14 04 • E-Mail: [email protected] • www.zeuCon.de

Hausverwaltung vom Fachmann

��'�� !��"��#

��

��&&&��"��%�!��""$ ��

��

Zeuthen kompakt 20. Ausgabe 2016 — PR-Berichte 23

Gut beraten zum Ziel WOHNEN

Andreas Marxist seit über 20Jahren daraufspezialisiert,alte Gebäude,Garagen,Dachstühleoder Schup-

pen abzureißen und anschließend alles ordnungs-gemäß abzutransportieren. Dabei kann er auf einenvielfältigen Maschinenpark zurückgreifen, so dassfür jede Aufgabe das passende Gerät für eineschnelle und effiziente Erledigung vorhanden ist.Dazu gehören große und kleine Containerabsetz-kipper, Dreiseitenkipper, Bagger und Radlader.Das Team hebt Kabelschächte aus, entrümpeltSchuppen und Keller oder übernimmt Ofenabriss,Stemmarbeiten und Zaundemontage. Zudem wer-den Baustoffe wie Kies, Mörtel, Steine, Füll- undMutterboden angefahren sowie große und kleineLeihcontainer bereitgestellt.

Containerdienst Fa. Andreas Marx Fontaneallee 21 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 06 60 • Tel. 01 71/8 12 27 04 www.abrissmarx.de

Container, Abriss, Beräumung

Der Reiz der Region um den Zeuthener Seeist Wohnen im Grünen mit attraktivem

eigenem Garten. Das Team um Torsten Braun sorgt mit Erfah-rung und grünem Daumen dafür, dass sichGrundstücke in jeder Größe in dauerhafte Paradiese verwandeln, ganz so wie es sich die

Eigentümer erträumen. Der Garten- undLandschaftsbaubetrieb wurde bereits 1987gegründet und hat seither viele grüne Spurenhinterlassen. Das Besondere ist, dass sichTorsten Braun mit seinen Mitarbeitern um daskomplette Hausumfeld kümmert, also alleanfallenden Arbeiten bei der Gestaltung vonGrün- und Außenanlagen übernimmt. Das fängt mit Baufeldfreimachung, Stubbenroden und Aushub für Baugruben, Funda-mente oder Leitungsgräben an und geht weiter mit Baumschnitt und Anlegen vonschmucken Pflaster- oder Natursteineinfahr-ten und Wegen. Terrasse, Pool und Teich runden das Wohlfühlen ab. Zudem werdendie komplette Grünflächengestaltung einschließlich Roll rasen, Ersatzpflanzung,Regenentwässerung und Zaunbau erledigt.

Eichwalder Baumdienst Torsten BraunGarten- und Landschaftsbau

Schillerstraße 55 • 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/7 24 19 • Fax 03 37 62/7 24 21

www.baumdienst-braun.de

■ Der Garten- und Landschaftsbaubetrieb von Torsten Braun ist für viele attraktiv gestaltete Grund-stücke in der Region verantwortlich.

Attraktiver Garten rund ums Jahr

Insekten sind lästig,vergitterte Fenster undTüren aber wenigschön. Die Lösung bie-tet Michael Kusche miteinem weltweit einzig-artigen Insektenschutz-gewebe, das fast unsichtbar ist und denLuftaustausch nicht behindert. Er hat eineErfahrung aus mittler-weile 15 Jahren und kommt kostenfrei zur Beratungvorbei. Er misst vor Ort exakt aus, damit später dieRahmen für individuell-passende Fenster- und Türlösungen auf CNC-gesteuerten Maschinen exakt zugeschnitten werden können. Damit ist derWeg für Mücken, Fliegen, Wespen oder Spinnen inGaststättenküchen, Hotelzimmer und Privat -haushalte dauerhaft versperrt. Chemische Keulenwerden überflüssig!

Insektenschutz nach Maß • Michael KuscheStraße am Höllengrund 47 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/22 43 01E-Mail: [email protected]

Rote Karte für Insekten

24 Zeuthen kompakt 20. Ausgabe 2016 — PR-Berichte

WOHNEN Firm in vielen Bereichen

Benjamin Schütze bie-tet einen umfassendenService rund ums Haus.Er übernimmt die Neu-gestaltung von Gärtenein schließlich Pflaster -arbeiten, legt Hoch -beete an, pflanzt Bäu-me, Hecken, Staudenund Sträucher, führtBaumfäll- und Baum-schutzarbeiten aus undkennt sich mit Natur-stein aus. Häufig ist der

Rasen unansehnlich geworden. „Wir tragen danndie Oberfläche ab, füllen Erde auf und säen neuesGras oder verlegen Rollrasen“, beschreibt er. Erneuerung von Grundstücks einfahrten und Wegesind weitere Aufgaben. Sehr nützlich sind die guten Kontakte zu einem Designzaun-Hersteller.

GaLaBau am Höllengrund Inh. Benjamin Schütze

Dorfstraße 18 • 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/7 02 74

www.galabau-hoellengrund.de

Schöner GartenBei HomeFlairvon RonnyWolter kannman jetzt seinLieblingsfotoauf die Inter-netseite hoch-laden und er-hält daraufhinganz persön -liche FotoVorhänge, Teppiche oder Rollos. Ronny Wolter ist gelernter Raumausstatter und bietet mit seinem Team unter „www.homeflair.de“ die ganzeVielfalt von Markisen, Rollos, Plissees, Fliegen -gitter sowie Lamellen- und Schiebevorhängen an. Bei eventuellen Fragen helfen die Mitarbeiter vonHomeFlair gerne telefonisch weiter oder beratennach Absprache direkt vor Ort beziehungsweise zuHause.

HomeFlair • Inhaber Ronny Wolter Seestraße 35 b

15713 Königs Wusterhausen/OT NiederlehmeTel. 03 37 62/81 89 82 • Fax 03 37 62/81 58 39

www.homeflair.de

Vorhang mit Lieblingsfoto

Wohlfühlen im eigenen Haus hat erheblichmit einer wohlig warmen und zugleich

sparsamen Heizung sowie einem angenehmenBad zu tun.

Das wissen in Zeuthen und Umgebung vieleEigenheimbesitzer. Schließlich kümmert sichhier der Innungsmeisterbetrieb von Udo Itzeckseit mittlerweile einem viertel Jahrhundertum Wohnkomfort, der durch niedrigen Verbrauch die täglichen Kosten senkt!Udo Itzeck ist in der Region ein anerkannterSpezialist für Neubau und Modernisierungvon Heizung und Sanitäranlagen. Er hat aus-geklügelte Lösungen wie mit zukunfts -weisenden Technologien auf Dauer Geld gespart werden kann. Eine wichtige Rollespielen Gas-Brennwertthermen, die in Verbindung mit Solaranlagen weitere Opti-mierungen erreichen. Der Sanitärfachmannübernimmt den kompletten Service im Bäder-und Sanitärbereich. Oftmals geht es heute umbarrierefreien Umbau, für den er elegante Lösungen anbietet.

Instal Udo ItzeckMoselstraße 2 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 11 88 • Fax 03 37 62/7 11 87www.instal-udoitzeck.de

■ Seit 25 Jahren ist die Firma von Udo Itzeck in derRegion ein anerkannter Spezialist für Neubau undModernisierung von Heizungs- und Sanitäranlagen.

25 Jahre für Bad und Heizung


Solider Service WOHNEN

Das Eigenheim ist nach wie vor die besteAltersvorsorge.

Die „ZET Bauträgergesellschaft“ ist der regio-nale Town & Country Lizenzpartner für Haus

und Bauen in den Landkreisen Dahme-Spree-wald, Teltow-Fläming und Elbe-Elster. Diekonsequente Einhaltung der hohen Marken-und Systemstandards sowie die hochwertigeBauausführung haben hier höchste Priorität.Town & Country Haus ist seit 2007 Deutsch-lands meistgekauftes Massivhaus. „Im Preissind drei Schutzbriefe enthalten. Damit gebenwir Bauherren die größtmögliche Sicherheitvor und während des Bauens sowie noch viele Jahre danach“, so die Hausberaterinnen Viviane Genz und Mandy Großmann. „Wir informieren eingehend und planen einindividuelles Traumhaus, das in jeder Hin-sicht mit einem ‚Architektenhaus‘ konkurrie-ren kann, aber bedeutend preisgünstiger ist“,bieten sie an. Davon kann man sich gerne imMusterhaus in Teupitz überzeugen.

ZET Bauträgergesellschaft mbH Town & Country Lizenzpartner

Teupitzer Höhe 59 • 15755 TeupitzTel. 03 37 66/2 08 06

www.musterhaus-teupitz.de■ Viviane Genz (r.) und Mandy Großmann beratenHausbau-Interessenten bis hin zur Finanzierung.

Sicher zum soliden Eigenheim

Uwe Koch istFachmann fürGarten- undLandschafts-bau. Der Di-plom-Ingeni-eur hat sich mitseiner gutenund ausführli-chen Beratung,Pünktlichkeitund zuverlässi-

gen Ausführung einen guten Namen in der Regiongemacht. Er sorgt mit seinem bewährten Team fürperfekt gepflasterte Einfahrten, attraktive Wege,Steintreppen am Haus, Autoabstellflächen, halt -bare Terrassen und schöne Sitzecken aus Natur-stein, Klinker oder Betonstein. „Ich setze die Vorstellungen der Auftraggeber mit langjährigemFachwissen um. Schließlich soll die Freude amHaus umfeld lange anhalten.“

Uwe Koch Garten- und Landschaftsbau Straße der Freiheit 40 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/8 29 07 • Tel. 01 73/5 23 05 14 E-Mail: [email protected]

Freude am HausumfeldDie Öffentlich bestellten VermessungsingenieureChristine Umpfenbach und Gerhard Jursa ersparenmit einem zusätzlichen Service den weiten und zeit-raubenden Weg zum Katasteramt in Lübben. „Wir stellen über unser Büro Flurkartenauszüge,Luftbilder und Bodenrichtwerte zur Verfügung“,informieren sie. Ihr Vermessungsbüro ist mit sei-nen erfahrenen Mitarbeitern im Einsatz, wenn esum neue Bauvorhaben, um den exakten Verlaufvon Grundstücksgrenzen oder die Teilung vonGrundstücken geht. Gern werden Einmess- undGrenzbescheinigungen erstellt, die zur Vorlage beiBehörden, Banken, und Gerichten nötig sein können.

Vermessungsbüro Jursa & Umpfenbach Miersdorfer Chaussee 11-12 • 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/4 18 73 • www.ju-vermessung.de

Katasterdaten & Vermessung

26

Bundesweiter Erfolg für Gesamtschule IMPULSE

Das kleine Zeuthen schafftees schon wieder, bundes-

weit auf sich aufmerksam zumachen. Die Musikbetonte Gesamtschule „Paul Dessau“,die in Brandenburg Alleinstel-lungscharakter hat, erzielteausgerechnet mit naturwissen-schaftlichem Engagementdeutschlandweite Aufmerk-samkeit. Die Zeuthener gewan-nen in einem spannendenWettbewerb als eine vondeutschlandweit nur drei Schulen 2015 ein „Schüler -forschungszentrum“. Die neue Schulleiterin HeikeWilms freut sich darüber natürlich besonders, ist sie alsBiologie- und Sportlehrerin

doch den Naturwissenschaf-ten besonders zugetan. Sie be-richtet: „Wir hatten im Herbst2014 an einem Ideenwett -bewerb der Stiftung ‚Jugendforscht’ teilgenommen. Unse-re Bewerbung überzeugte, sodass wir als eine von nur dreiSchulen das Preisgeld der‚Heinz und Gisela FriederichsStiftung’ in Höhe von 15 000Euro gewannen!“

Paula mit neuem BeinDamit ist klar, dass sich dieMusikbetonte Gesamtschule„Paul Dessau“, die sich neuer-dings gerne liebevoll als „Paula“ apostrophiert, mit denNaturwissenschaften ein beachtliches „zweites Bein“

geschaffen hat. Darüber freutesich insbesondere Helge Sawal. Der wissenschafts -begeisterte Lehrer kann vonder Schulbank nicht lassenund kommt selbst als Rentnerregelmäßig an die frühere Wir-kungsstätte, um Jugendlichefür naturwissenschaftlicheIdeen und Forschungsauf -gaben zu begeistern. Erfolgebei „Jugend forscht“ gaben ihmRecht. Das neue Schülerforschungs-zentrum ist für ihn eine Krönung der vielen ehrenamt -lichen Stunden. Er leitet es zusammen mit ChemielehrerTorsten Stahl. „Wichtig fürden Erfolg unserer Bewerbung

Einzigartig mitMusik und

Wissenschaft

IMPULS

E

Gezielte Bildung

■ Heike Wilms liebt Bewegung, als Sportlehrerin und im Engagement

für ihre Schule.

Einzigartig mitMusik und

Wissenschaft


Bundesweiter Erfolg für Gesamtschule IMPULSE

war die Vorarbeit durch HelgeSawal sowie die langeZusammen arbeit mit der THWildau, mit DESY in Zeuthensowie anderen Forschungsein-richtungen und Unternehmenin der Region“, erläutertSchulleiterin Heike Wilms.

Hilfe für AllergikerSchon jetzt zeigen sich Erfol-ge: So arbeiten Schüler geradean einem ‚Laktosesensor‘.„Damit soll es möglich werden, mit sehr einfachenMitteln den Laktosegehalt vonLebensmitteln zu messen, umAllergikern zu helfen“, beschreibt Helge Sawal dievielversprechende Idee.

■ Helge Sawal (r.) und Chemielehrer TorstenStahl freuen sich mit Schulleiterin Heike Wilmsüber die neuen Möglichkeiten durch das Schüler-forschungszentrum.

■ Das Schülerforschungszentrum bietet durchdie hervorragende Ausstattung optimale Bedingungen, um in die Welt der Wissenschafteinzutauchen.

■ Heike Wilms liebt Bewegung, als Sportlehrerin und im Engagement

für ihre Schule.

▼


IMPULSE Sicher in die Zukunft

Ein weiteres interessantesProjekt ist der „MobileSchnüffler“, an dem die beiden 14-jährigen SchülerTheo Siegmann und MaxKühne gerade arbeiten. „Damit soll die schnelle Erfassung von Schadstoffenmöglich werden“, so TorstenStahl.

Von der Schule in die Regierung

Mit Heike Wilms hat die„Paula“ eine „Neue“ an derSpitze, die den Schulbetrieballerdings aus langer Erfah-rung als Oberstufenkoordi-natorin kennt. Sie verweistauf die enge Zusammen -arbeit mit ihrem Vorgänger Dr. Thomas Drescher. Derwar zum Jahresende 2014von Bildungsminister GünterBaaske überraschend zum

Staatssekretär nach Potsdamberufen worden. Dass er anseiner vorherigen Wirkungs-stätte in Zeuthen „hängt“,zeigt, dass er gern kam, umdie Eröffnung vom einzigenSchülerforschungszentrumin Brandenburg mit zu feiern. Vorbereitung auf den Beruf

Heike Wilms ist es wichtig,die praxisorientierte Ausrich-tung weiter zu betreiben. MitErfolg, denn die „Paula“ isterneut als „Schule mit hervorragender Berufs- undStudienorientierung“ ausge-zeichnet worden. Neu ist die Junior-Ingenieur-Akademie. „Das ist ein tech-nikorientierter Schulkurs,der zwei Jahre läuft und aufder engen Zusammenarbeitvon Schule, Wissenschaft undWirtschaft basiert“, erläutert

Heike Wilms. Ebenso wie immomentan stärker werden-den Bereich Naturwissen-schaften setzt die „Paula“ imangestammten Feld der musi-schen Bildung weiter Zeichen:Dazu gehört der branden-burgweit einmalige Modell-versuch „Spezial klasse Mu-sik“, der in Zusammenarbeitmit der Kreismusikschule er-folgt.Was die Schülerzahlen an-geht, kann sich Heike Wilmsentspannt zurücklehnen: Beiihr gehen mehr Bewerbungenein, als sie berücksichtigenkann. Das ist ein klarer Beweis fürden exzellenten Ruf der agilen Gesamtschule!

Infos: Tel. 03 37 62/7 10 35

www.gesamtschule-zeuthen.de

Ein Vierteljahrhundert imEinsatz für die Bürger, das

kann sich sehen lassen! Kai Rinka kann 2016 auf dasrunde 25. Jubiläum seinerVersicherungsagentur inWildau zurückblicken.Damit steht er heute oft denKindern und Enkeln seiner ursprünglichen Kunden zur

Seite. Die ungewöhnlich lange Zeit zeigt, dass seriöseBeratung und unkomplizier-ter Service im Schadensfalldauerhaft geschätzt werden.„Wichtig ist, die Verträge regelmäßig auf Aktualität zuprüfen und entsprechend an-zupassen“, nennt er entschei-dende Bausteine des Erfolgs.

Ging es ursprünglich um relativ leicht zu durchschau-ende Einzelverträge, liegt dieKunst heute in der Kombina-tion verschiedener Bausteine,um wichtige Lebensbereicheumfassend und sinnvoll abzusichern. „Vielfach gehtes momentan um private Zusatzversicherungen fürsAlter, bei Berufsunfähigkeit,Krankheit, Pflege, Zahn -behandlung und Brille“, gibtKai Rinka Einblick. Mal sehen, wie es nach weiteren25 Jahren aussieht!

Versicherungsfachmann Kai Rinka

Karl Marx Straße 15 15745 Wildau

Tel. 0 33 75/50 22 70 Fax 0 33 75/50 23 70www.rinka.ruv.de

■ Versicherungsfachmann Kai Rinka und sein Team betreuen teilweiseschon vier Generationen einer Familie in Versicherungsfragen.

25 Jahre solide Absicherung


Richtiger Kurs IMPULSE

Wer durch ein langes Arbeitsleben im Anstellungsverhältnis über reichlich

Erfahrungen, Kenntnisse und Kontakte verfügt, der kann nach Ausscheiden aus demaktiven Erwerbsleben davon gut profitieren. „Wir haben immer mehr Mandanten, die imAlter noch etwas bewegen wollen. Sie haben

oft attraktive Abfindungen bekommen. Dasist eine gute Basis, um sich beispielsweise ausdem Vorruhestand heraus selbstständig zumachen. So kann man an die bisherige Tätig-keit anknüpfen. Allerdings stellen sich hier-bei von Anfang an steuerliche und sozial-rechtliche Fragen, die einer planvollen Gestaltung bedürfen. Ebenso gründlich mussüber die sinnvolle Unternehmensform nach-gedacht werden“, erläutert Steuerberater Holger Bierlein. Gemeinsam mit seinen Mitarbeitern ent -wickelt er zukunftsorientierte Lösungen fürSelbstständige, Handwerker und Unterneh-men aller Größe. Selbstverständlich wird dielaufende Finanz- und Lohnbuchhaltung erle-digt. Zudem kann man hier Jahresabschlüsseund Steuererklärungen für Unternehmen undVereine erstellen lassen.

Steuerberater Dr. Albrecht und Partner GbRStarnberger Straße 10 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/79 60 • Fax 03 37 62/7 96 22www.steuerberater-zeuthen.de

■ Holger Bierlein (vorne r.) und seine Mitarbeiter kümmern sich seit über 20 Jahren in Zeuthen um allesteuerlichen Belange.

Selbstständig im Alter?

Luxus und das Gefühl von Freiheit machenKreuzfahrten zum unvergleichlichen

Erlebnis. Wer dabei Lust auf Abenteuer und Indivi-dualität hat, für den sind Törns mit Segel-schiffen eine gute Idee. „Mit einem Wind -jammer taucht man in die Faszination eines

authentischen Erlebnisses ein. Zugleich genießt man den Komfort und Service einerklassischen Kreuzfahrt. Die Kabinen sindkomfortabel, die Restaurants bieten Gaumenschmaus auf hohem Niveau. ImSommer ist das Mittelmeer dafür eine guteEmpfehlung. In der kälteren Jahreszeit ist dieKaribik sehr beliebt“, machen Alexandra Borckund Thomas Steinhöfel auf neue Möglich -keiten aufmerksam. Sie bieten mit ihrem Reisebüro fundierte Beratung im Verbund mit Angeboten, die preislich genauso attraktiv wie im Internetsind. Städte- und Konzertreisen, längere undkürzere Urlaube, Flug und Mietwagen lassensich so bestens kombinieren. Bei Pauschal -reisen hat man alles aus einer Hand und kannunbeschwert genießen.

Reisebüro Thomas Steinhöfel und Alexandra Borck OHG

Friesenstraße 3 • 15738 Zeuthen Tel. 03 37 62/7 21 21

www.reisebuero-steinhoefel.de ■ Seit über 25 Jahren sorgt das Reisebüro Steinhöfelund Borck für das ungetrübte Reiseerlebnis.

Kreuzfahrt per Segelschiff?


IMPULSE Auf der sicheren Seite

Man denkt immer, nurbei der Steuer ändertsich ständig etwas. Da-bei wird die Rechtspre-chung noch viel häufi-ger angepasst. „Gesetzewerden oft verändert.Obergerichte könnenanschließend zusätz-lich für wichtige Wei-chenstellungen sorgen“, beschreibt Rechtsanwäl-tin Dorén Krauskopf. So sind im Verkehrsrecht dieBußgelder erhöht worden, was ohne Rechts -beistand manchmal bis an die Existenz gehen kann.Im Familienrecht haben sich die zu zahlenden Unterhaltsbeträge in einem Jahr zweimal erhöht.„Da muss oft nachgehakt werden, damit die Anspruchsberechtigten zu dem ihnen zustehendenGeld kommen“, berichtet Rechtsanwältin DorénKrauskopf. Sie hilft vor allem in den Bereichen Familienrecht, Arbeits- und Sozialrecht, Verkehrs-recht und Mietrecht.

Rechtsanwältin Dorén KrauskopfDorfstraße 14 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/2 13 38 • www.anwalt.de/krauskopf

Veränderungen im Recht

Das ist leider ein nach wie vor unerfüllterWunsch.

Entgegen vieler anders lautenden Ankündi-gungen wird das Steuerrecht immer kompli-

zierter. In Zeuthen behält SteuerberaterinKerstin Schuder den Überblick über die ständigen Änderungen durch Gesetzgeberund Rechtsprechung. Gemeinsam mit ihremfreundlichen und zuvorkommenden Teamsteht sie Unternehmen, Arbeitnehmern undRentnern mit steuerlicher und betriebswirt-schaftlicher Beratung fachkundig zur Seite.„Wir erstellen für Existenzgründer, Gewerbe-treibende oder Freiberufler die laufendeBuchhaltung sowie sämtliche betrieblicheund private Steuerklärungen. In Fragen vonSchenkung- und Erbschaftsteuer sind Sie beiuns ebenfalls in guten Händen“, versichertKerstin Schuder. Sie hat außerdem bei bevorstehenden Betriebsübergaben viel Erfahrung. „Wichtigist, frühzeitig die Weichen für den Erbfall zustellen“, macht sie aufmerksam.

Weichert, Möller & Kollegen GmbHKerstin Schuder

Goethestraße 15 • 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/94 10 90 • Fax 03 37 62/94 10 99

■ Eingehende steuerliche Betreuung wie sie dasTeam um Kerstin Schuder bietet, ist für Unterneh-men, Freiberufler und Privatpersonen heute wich-tiger denn je.

Steuererklärung kurz und bündig?

UmfassenderService durchkostengünsti-ge Reparatu-ren und War-tungen anneueren und

älteren Fahrzeugmodellen zeichnet die Kfz-Werk-statt von Rainer Thiel seit nunmehr über 20 Jahrenaus. Das wissen immer mehr Autofahrer zu schät-zen. Der Fachmann hat jetzt die Chance einer Erweiterung genutzt. Nun kann an drei Arbeits -plätzen mit Hebebühne gleichzeitig gearbeitet werden. Überall kommen langjährige Mechaniker-erfahrung und moderne Diagnosetechnik zusam-men. Damit können die aktuellen Modelle vollerElektronik nach den Angaben der Hersteller so gewartet werden, dass die Garantie erhalten bleibt.Öl- und Reifenwechsel, Achsvermessung, HU undAU sowie Klimaanlagenwartung sind vielfach gefragt.

Kfz-Reparaturwerkstatt Rainer ThielAugust Bebel Allee 43/44 (hinter Lidl)15732 Eichwalde • Tel. 0 30/6 75 65 32

E-Mail: [email protected]

Thiel repariert viel


Persönlich und kompetent IMPULSE

Am Bahnhof kann man Fahrkarten kaufen,allerdings muss man sich heute meist mit

einem Automaten abquälen. Die erfreulicheAusnahme ist in Königs Wusterhausen anzu-treffen. Hier sorgt Bernd Melsa mit einem immer zuvorkommenden Team dafür, dass man mitnetter Beratung zum günstigen Ticket kommt.Gerne suchen die Mitarbeiter ganz wie in der„guten alten Zeit“ die beste Verbindung zumpassenden Zeitpunkt. Hier kennt man sichaus mit Fahrplanänderungen, Einzel- undGruppentarifen, Zeitkarten und Abos, Spar-möglichkeiten und Rabatten, Reservierungenund Mobilitätstickets. Der Service gilt für soziemlich alles, was auf Rädern öffentlich befördert, inklusive privater Bahnlinien undder immer beliebter werdenden Fernbusse.

DB FahrKartenAgentur Königs WusterhausenBernd Melsa

Bahnhofsvorplatz 5 • 15711 Königs WusterhausenTel. 0 33 75/21 12 55 • Fax 0 33 75/21 13 60

www.fkakw.de

■ Bernd Melsa sorgt mit seiner Fahrkartenagenturfür persönlichen Service und Durchblick im Dschun-gel der vielfältigen Bahn- und Bustarife.

Komfortabel zum Fahrschein

Wer jemals in der Familie oder im Bekanntenkreis einen Pflegefall hatte,

der weiß, dass die gesetzliche Pflegeversiche-rung selten alles abdeckt. Die Kosten in Pflegeheimen betragen oft 3000Euro und mehr im Monat. Das lässt sich aus

der eigenen Rente und der Pflegeversiche-rung kaum erbringen. Verwandte ersten Grades können dann zur Kostendeckung herangezogen werden. „Die günstigen und leistungsstarken Pflege-zusatzversicherungen der Allianz garantierenfinanzielle Sicherheit im Pflegefall. Sie ermöglichen Betreuung entsprechend den eigenen Wünschen und werden sogar teilweise staatlich gefördert“, empfiehlt dererfahrene Allianz-Experte Frank Erdmann. Eine private Absicherung garantiert optimaleLeistungen im Pflegefall, unabhängig davon,wie gefüllt der Geldbeutel dann gerade ist.Daneben bietet Frank Erdmann wie gewohntzuverlässigen Versicherungsschutz für Unter-nehmen und private Haushalte in allen gängigen Bereichen sowie Geldanlage -möglichkeiten und Finanzierungen.

Allianz Generalvertretung Frank ErdmannForstallee 23 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 10 23 • Fax 03 37 62/7 24 02E-Mail: [email protected]■ Frank Erdmann bewahrt vor finanziellen Risiken.

Pflege muss abgesichert werden

32

Heiße Töne, neues Festival FREIZEIT

FREIZEIT

Gruppen wie „Silbermond“und „a-ha“ kennt jeder.

Die junge Band aus Sachsenund die altgedienten 1980-erJahre Pop-Musiker vereint eines: Sie haben ihre Ursprün-ge in der „Ten Sing“-Bewegung!Daran knüpft man in Zeuthenjetzt mit einem neuen Festivalan, das dieses Jahr aus der Taufe gehoben wurde.„In Zeuthen haben wir einesehr erfolgreiche ‚Ten Sing‘-Gruppe, die seit über zehn Jahren mit farbenprächtigenShows überrascht. Sie werdenjeweils von den Jugendlichenselbst erarbeitet. ChristineKaulbarsch führt die Ideen zu einer Show zusammen“, berichtet Heiko Witte.

Der 46-jährige Ingenieur fürFlugzeugtriebwerke hat in derGemeinde mit Gleichgesinn-ten den „CVJM Zeuthen“ gegründet. Er soll diese Bewe-gung dauerhaft unterstützen.Heiko Witte liebt Musik, insbesondere am Klavier imheimischen Wohnzimmer. Dabei muss er sich immer wie-der mal harten Tönen beugen.Denn vom Keller aus bringtSohn Dominik Witte gerne dieWände zum Erzittern. Der 16-Jährige ist Schlagzeugerund Kopf von Zeuthens neuerBand „Getting Started“.

Erfolgreicher Start Diese hat sich wie die erfolg-reichen Musiker von „Silber-mond“ aus „Ten Sing“ gegrün-

det. Das brachte Heiko Witte,der vielen als SPD-Gemeinde -vertreter bekannt ist, und denCVJM auf die Idee, ein Podiumfür junge Bands und Chöre insLeben zu rufen. Daraus wurde das neue „Jugend-Musik-Event“. Zur ersten Veranstaltung EndeFebruar strömten rekord -verdächtige 250 Fans in dieMehrzweckhalle. Mit dabeiwaren die Gruppe „Orangerieder Vernunft“ der Paul-Dessau-Schule, die ICF-Band,zwei Formationen von Musik-schulen, die „Zeuthener Grün-schnäbel“ von der „Grund-schule am Wald“, natürlich„Getting Started“ und „TenSing“.

Sprungbrett für Pop-Karriere?

■ Heiko Witte ist als Ingenieur kühler Techniker.

Seinem Engagement verdankt Zeuthen ein neues

Festival für Jugendbands.

■ Heiko Witte ist als Ingenieur kühler Techniker.

Seinem Engagement verdankt Zeuthen ein neues

Festival für Jugendbands.


Heiße Töne, neues Festival FREIZEIT

Punks in NötenGerne hätte Heiko Witte einePunkband mit auf der Bühnegehabt. Doch ausgerechnet die„Nachfolger“ von schrillenund aufmüpfigen Künstlernwie Nina Hagen sagten kurz-fristig ab, weil sie lieber brav indie Schulbücher sehen wolltenund daher keine Zeit fanden!Heiko Witte und der „CVJM“sind nun bereits dabei, dasnächste große Konzert mit vor-

zubereiten, denn traditionellsorgt „Ten Sing“ aus Zeuthenim November für einen bun-ten und in der Region vielge-fragten Auftritt in der Mehr-zweckhalle. Das nächste „Jugend-Musik-Event“ ist ebenfalls geplantund soll im Frühjahr 2017 oder2018 stattfinden. Damit kannsich Zeuthen vielleicht baldüberregional als attraktivesSprungbrett für Nachwuchs-bands etablieren!

Infos: Tel. 03 37 62/7 03 06www.cvjm-zeuthen.de

■ Zum ersten „Jugend-Musik-Event“ in der Mehrzweckhalle kamen 250 Besucher, um die Bands zu bejubeln.Trotz christlicher Orientierung ist himmlisches Singen bei „Ten Sing“ keine Pflicht. Es geht in den Shows derZeuthener Gruppe um handfeste Jugendprobleme und farbenprächtige Choreografie.


FREIZEIT Vereine in Zeuthen

AAngelverein Miersdorf Schulzendorfer Straße 8 b15738 ZeuthenVors. Heiko FuchsWaldpromenade 11015738 ZeuthenTel. 01 75/5 67 38 50www.angelverein-zeuthen2-miersdorf.deAngelvereinMiersdorfer Spitze e.V.André KühneLandsberger Allee 228 a10367 BerlinTel. 01 79/2 91 51 63Angelverein OG Zeuthen-Nord e.V.Uwe ScotlandSulzfelder Str. 4, 13088 BerlinTel. 03 37 62/22 72 80www.angelverein-zeuthen-nord.deAngler-OG Zeuthen I e.V.Manfred SchulzStedinger Str. 20,15738 ZeuthenTel. 03 37 62/7 12 23BBerliner Sportverein AdW e.V.Abt. Segeln, KanuPlatanenallee 7, 15738 ZeuthenTtel. 03 37 62/7 03 75Vors. Fritz HenniesFasanenstraße 4915711 Königs WusterhausenTel. 01 76/31 08 84 52www.adw-zeuthen.deBürgerverein Leben in Zeuthen(BLiZ) e.V.Büro: Alte Poststraße 1 ATel. 03 37 62/51 85 69 Vors. Christian SelchPotsdamer Straße 12 15738 ZeuthenTel. 01 62/7 07 02 07www.zeuthen-gegen-fluglaerm.deCCVJM Zeuthen e.V.Heiko WitteAm Pulverberg 50, 15738 Zeuthen Tel. 03 37 62/7 03 06www.cvjm-zeuthen.de, Infos S. 32DDeutsches Rotes Kreuz e.V.Am Pulverberg 1, 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/18 86 71Infos S. 40DLG-LohnsteuerhilfevereinVincent Hensel Seestraße 63, 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/7 29 69www.dlg-lohnsteuer.deInfos S. 19

EEichwalder Kampfsportschule e.V.Steffen HanniskeSeestraße 53, 15738 ZeuthenTel. 01 79/3 96 94 56www.eichwalder-kampfsportschule.deFFörderverein der FFW Zeuthen e.V.Alte Poststraße 8, 15738 ZeuthenVors. Regina RublackHochwaldstraße 4215745 WildauTel. 01 79/1 79 64 15www.feuerwehr-zeuthen.deFörderverein Feuerwache Miersdorf e.V.Karl Uwe FuchsWaldpromenade 11015738 ZeuthenTel. 01 60/94 80 32 40www.foerderverein-miersdorf.de Fontanekreis Dr. Joachim KleineLindenallee 1, 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/9 32 21GGartenfreunde Zeuthen e.V.Gerd LüdtkeBüchnerweg 25, 12489 BerlinTel. 0 30/2 79 28 35Gewerbeverein Zeuthen e.V.Markus OttWaldstraße 143 d15732 EichwaldeTel. 01 72/3 00 65 98www.gewerbeverein-zeuthen.deHHandballsportgemeinschaftZeuthen e.V.Heidrun GeneralDelmenhorster Straße 215738 ZeuthenTel. 03 37 62/7 04 12 E-Mail: [email protected] Zeuthen e.V.Joachim HeinigSpreewaldstr. 17, 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/7 07 55www.heimatfreunde-zeuthen.deIImkerverein Zeuthen e.V.Alwin BorkNiederlausitzstr. 2, 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/9 00 73KKantatenchor Zeuthen e.V.Dr. Sabine Pohl Am Heideberg 36, 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/82 51 51www.kantatenchor-Zeuthen.de

Kulturverein Zeuthen e.V.Ansprechpartnerin: Gabriele FiggeAm Seegarten 4, 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/81 00 56Vors. Ulrike Dolezal Schloßstraße 1 A14827 WiesenburgTel. 03 38 49/90 66 05www.kulturverein-zeuthen.de LLiteraturkreis ZeuthenKarin Schneider, Heinz WolpertWeimarer Straße 4115732 SchulzendorfTel. 03 37 62/4 09 67LSH Osteoporose e.V. Barbara FiedlerForstweg 25 A, 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/7 24 84MMännerchor Zeuthen e.V.Rainer SchulzeAm Pulverberg 93 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/20 03 60www.männerchor-zeuthen.deNNaturschutzbundGünter Arndt Im Heidewinkel 315738 ZeuthenTel. 03 37 62/7 07 36SSC Eintracht Miersdorf/Zeuthen e.V. 1912Dieter KarczewskiWestpromenade 1815738 ZeuthenTel. 03 37 62/7 09 64www.scemz.deSchlossakademie Otto-Maria-HermannEuropäisches Theaterstudioe.V. Berlin/BrandenburgWolfgang HosfeldAlte Poststraße 6 a15738 ZeuthenTel. 03 37 62/2 00 74Schützenbruderschaft ZeuthenDr. Gerhard Ammon v. WellmannFriedenstraße 76 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/2 09 05Segelclub Zeuthen e.V.Eichenallee 1315738 ZeuthenTel. 03 37 62/7 01 95Vors. Carsten MüllerDachauer Straße 8 15738 Zeuthen Tel. 01 72/8 01 84 32www.segelclubzeuthen.de


Vereine in Zeuthen FREIZEIT

Segelgemeinschaft Zeuthen e.V. Frank SchulzAm Seddinsee 45, 12527 BerlinTel. 01 63/3 32 28 18www.sgz-online.deSegelverein Neander e.V.Harry WittenburgFontaneallee 67 a15745 WildauTel. 0 33 75/55 36 64www.sv-neander.deSportgemeinschaft Zeuthen e.V.Friedericke Gröticke-Wolff Waldstraße 108, 12527 BerlinTel. 0 30/81 03 99 48E-Mail: [email protected] Zeuthen-Wüstemark Kristin WellerStraße am Hochwald 7 c15738 ZeuthenTel. 03 37 62/18 96 03E-Mail: [email protected] Zeuthen e.V.Kastanienallee 7-8, 15738 ZeuthenVors. Peter PilatDorfaue 1 A, 15738 ZeuthenTel. 01 70/4 85 55 99www.tennis-zeuthen.de

VVereinigung der Förderer derMusikbetonten Gesamtschule„Paul Dessau“ e.V.Evelin HuckStraße der Freiheit 6615738 ZeuthenTel. 03 37 62/7 23 74www.gesamtschule-zeuthen.deViel Generationen Haus e.V.Anette BreitmannAm Pulverberg 10815738 ZeuthenTel. 03 37 62/2 08 48Volkssolidarität Bürgerhilfe e.V.Ortsgruppe Zeuthen-FlussviertelMonika HolzSchmöckwitzer Straße 1715738 ZeuthenTel. 03 37 62/4 64 08Volkssolidarität Bürgerhilfe e.V.Ortsgruppe Zeuthen-MiersdorfSiegfried MitraschDorfstraße 25 E, 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/2 19 81E-Mail: [email protected] Miersdorf e.V.Achim RietzAm Heideberg 46, 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/7 00 29

WWIND – Willkommen imnördlichen Dahmeland Swantje Rosenbohm Lindenallee 8, 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/22 74 17www.wind-hilft.deZZeuthen fetzt e.V.Jörn SchubertSchillerstraße 34,15738 ZeuthenTel. 03 37 62/9 04 41 www.zeuthenfetzt.deZeuthener Initiative gegenBahnlärmElke HererSchulstraße 9 a, 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/9 18 86 www.in-zeuthen.deZeuthener Yachtclub e.V.Sigfried StahnScharnweberstr. 29, 10247 BerlinTel. 01 72/3 80 12 19www.zeutheneryachtclub.de Änderungen:Tel. 0 30/69 20 21 05Fax 0 30/6 92 02 10 59E-Mail: [email protected]

+++ Zeuthen App kostenlos +++ Mit Zeuthen mobil, weiß man viel +++

Petra Henkert ist eine erfahre-ne „Festfee“ für alle besonde-ren Anlässe. Sie plant, organi-siert und führt Feste und Feiern für Firmen, Kommu-nen oder private Auftraggeberin Einkaufszentren, Betriebenoder im Freien durch. Jubiläen, Eröffnungen, Straßen-feste, Geburtstage und Weih-nachtsfeiern erhalten so denganz besonderen Rahmen.Der Vorteil liegt auf der Hand:Man profitiert von ihren Kon-

takten und ihren Erfahrungen. Petra Henkertsprüht vor Aktionsideen. Sie hat die passendenProgrammvorschläge und Künstler. Vielfach ge-fragt sind Zauberer, Clowns, Walkacts, Bühnen-programme, Bandauftritte und ihre zauberhaftenund kreativen Kinderbeschäftigungs programme.Und natürlich kann man bei ihr den Weihnachts-mann gleich mit bestellen. Eventnetzwerke Weihnachtsbüro • Petra Henkert

Straße am Höllengrund 18 • 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/9 14 72 • www.eventnetzwerke.de

„Feenhaft“ feiernDie großzügig ge-stalteten Räumeim „ApartmentHaus Zeuthen“bieten Ge-schäftsreisendenebenso wie Fami-lien alles, wasman für ein Zuhause auf Zeit benötigt. Ideal ist diezentrale Lage im Ortskern der wasser- und wald-reichen sowie berlinnahen Gemeinde. Die S-Bahnist nur wenige Gehminuten entfernt. Mit 60 Qua-dratmetern steht viel Platz zur Verfügung. Durch Aufbettungen können in jedem Apartmentbis zu sechs Personen übernachten. PKW-Stell-platz, TV, Schreibtisch, der ausgesprochen kom-fortable Wohn- und Schlaf bereich, ein geräumigesBad sowie die komplett ausgestattete Küche stelleneine hervorragende Basis zum Wohlfühlen oder Arbeiten nahe Berlin dar.

Apartment Haus Zeuthen*** Goethestraße 28 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 07 77 www.apartmenthaus-zeuthen.de

Zuhause auf Zeit


ÄRZTE von A bis Z und Heilpraktiker

AllgemeinmedizinDr. Sonja Frohme Mittelpromenade 32 15738 Zeuthen 03 37 62/7 19 33Holger Pieplow Goethestraße 3 15738 Zeuthen 03 37 62/9 24 91Marc Redies Forstweg 25 A 15738 Zeuthen 03 37 62/7 17 70Dr. Holger Wendland Mittelpromenade 32 15738 Zeuthen 03 37 62/7 19 33Frauenheilkunde und GeburtshilfeDr. Ines Jäger Alte Poststraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/2 20 55Dipl.-Med. Christiane Jahn Wilhelmshavener Straße 21 15738 Zeuthen 03 37 62/7 21 17Hals-, Nasen-, OhrenheilkundeDr. Mathias Avemarg Miersdorfer Chaussee 11 15738 Zeuthen 03 37 62/18 97 89HeilpraktikerHeilpraxis Gebauer (S. 40) Schillerstraße 9 15738 Zeuthen 03 37 62/18 87 77Naturheilpraxis Lindner (S. 36) Miersdorfer Chaussee 14 15738 Zeuthen 03 37 62/81 89 01Innere MedizinDr. Falk Lägel (Kardiologie) Miersdorfer Chaussee 13 a 15738 Zeuthen 03 37 62/7 10 82Dr. Stefanie Sanden-Böttcher Goethestraße 3 15738 Zeuthen 03 37 62/9 24 91Dipl.-Med. Sylvia Vogelsang Miersdorfer Chaussee 13 15738 Zeuthen 03 37 62/7 18 06NervenheilkundeDipl.-Med. Brita Hahn Mozartstraße 3 15738 Zeuthen 03 37 62/7 08 78OrthopädiePeter Ascheid-Böddeker Miersdorfer Chaussee 11-12 15738 Zeuthen 03 37 62/82 33 80Dr. Nicolas Haupt Miersdorfer Chaussee 11-12 15738 Zeuthen 03 37 62/82 33 80PsychotherapieDipl.-Psych. Yvonne Schemmel Forstweg 10 15738 Zeuthen 03 37 62/9 36 82Carola Tonigs-Bartezky Havellandstraße 10 15738 Zeuthen 03 37 62/81 21 52TiermedizinDr. Klaus-Jürgen Buchheister Oldenburger Straße 8 15738 Zeuthen 03 37 62/7 17 77Dr. Thomas Kollowa (S. 40) Stubenrauchstraße 86 15732 Eichwalde 030/6 75 86 57 ZahnmedizinMarco Dahlke Friesenstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/7 09 85Dr. Astrid Hirsch Goethestraße 3 15738 Zeuthen 03 37 62/9 26 76Fabian Hirsch Goethestraße 3 15738 Zeuthen 03 37 62/9 26 76Uwe Husse Goethestraße 3 15738 Zeuthen 03 37 62/9 20 70Henning Lehmbäcker Friesenstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/7 09 85Dr. Ines Martin Schulzendorfer Straße 2 15738 Zeuthen 03 37 62/7 05 98Dipl.-Stom. Renate Schaub Miersdorfer Chaussee 24 15738 Zeuthen 03 37 62/9 26 35

mit Z


.

App


Tipp aus der Apotheke GESUNDHEIT

In der Löwen-Apothekesteht jeder prominent

im Mittelpunkt, der Ratund Medikamente sucht.Neuerdings ist man dortsogar von prominentenStars umgeben. Dafür sorgt die neue Foto-wand mit Autogrammkartenvon Schauspielern und Fern-seh-Moderatoren. Hier strahltder lange in Zeuthen ansässi-ge Herbert Köfer, der geradeseinen 95. Geburtstag feiernkonnte, um die Wette mit Petra Kusch-Lück, RolandNeudert, Eberhard Mellisund Kai Pflaume. Die Löwen-Apotheke unterstreicht da-mit wieder, dass man immeroffen für neue Ideen ist. Seitüber 20 Jahren sorgt CorneliaSteinrück mit ihren Mitarbei-terinnen für eine fundierteGesundheitsberatung auf aktuellem Stand mit vielenunterschiedlichen Themen-schwerpunkten im Jahr.

Hausapotheke erneuern„Mindestens einmal imJahr sollte die Hausapo-theke überprüft wer-den. Es gilt, das Ver-fallsdatum von Medi-kamenten zu beachtenund abgelaufene Präpa-rate zu ersetzen, damit im

Notfall alles griff bereit ist“,empfiehlt Cornelia Stein-rück. In der Löwen-Apotheke gibtes alles was an Medikamen-ten und Verbandmitteln zuHause gebraucht wird.

Zuverlässiger Lieferservice„Unser kostenfreier Liefer-dienst hilft immer dann,wenn es nicht so einfach ist,selbst in der Apotheke vor-beizukommen, jemand bett-lägrig ist oder etwas nichtvorrätig ist“, nennt CorneliaSteinrück einen weiterenPluspunkt. „Jens Süß liefertdann nach Absprache aus“,so die Apothekeninhaberin.Selbstverständlich bietet die

Löwen-Apotheke jedenWerktag wie gewohnt den löwenstarken Service mit einem breiten Sortiment anArzneimitteln, Gesundheits-präparaten, Tees, Vitaminenund hochwertiger Kosmetik.Entscheidend ist die persön-liche Beratung, denn hierwird jeder wie ein Star behandelt!

Löwen-ApothekeMiersdorfer Chaussee 13 a

15738 ZeuthenTel. 03 37 62/7 04 42Fax 03 37 62/7 13 75

www.loewenapotheke-z.de

Stars in der Apotheke

■ Das Team der Löwen-Apothe-ke ist für seine umfangreiche Beratung bekannt. (Foto l.)■ Jens Süß liefert Medikamenteund Pflegeprodukte aus.

■ In der Löwen-Apotheke ist jeder ein Star.


GESUNDHEIT Individuelle Betreuung

Fast jeder möchte so lange es irgendwie gehtin der vertrauten Umgebung wohnen

bleiben. Dafür steht das bewährte Team der Haus-krankenpflege „Anja“ von Kerstin Richterbereits seit 1993 zur Seite. „Unsere Möglich -

keiten haben sich durch die Pflegereform imletzten Jahr sehr verbessert. Allerdings nutzen viele die neuen Möglichkeiten nochnicht und verschenken damit Geld, das ihnenzustehen würde“, weiß Kerstin Richter undbietet deshalb eine eingehende persönlicheBeratung an. „Wir informieren ausführlichüber Pflegestufen, wie diese beantragt werden und was gemacht werden kann, umdie Angehörigen zu entlasten“, führt KerstinRichter weiter aus. Neben der Grund- und Behandlungspflegekönnen die netten Mitarbeiterinnen nun vielmachen, damit sich die Betreuten wohler fühlen. Dazu gehören Begleitung bei Erledi-gungen und Arztbesuchen, mentale Unter-stützung sowie spezielle Maßnahmen für demente Menschen. Ausschlaggebend istaber immer, dass die Pflege mit Herz und Verstand erfolgt!

Hauskrankenpflege „Anja“ • Kerstin RichterAn der Kurpromenade 46 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 06 11

■ Das bewährte Team der Hauskrankenpflege „Anja“versorgt liebevoll zuhause in der vertrauten Umgebung.

Pflege und Betreuung ganz persönlich

Wenn Angehörige erkranken oder pflege-bedürftig werden, kann man sich seit

inzwischen 25 Jahren vertrauensvoll an dieDiakonie-Station in Zeuthen wenden. Das 20-köpfige Team um PflegedienstleiterinAngelika Jahn sorgt für eine zuvorkommendemedizinische, pflegerische und hauswirt-schaftliche Betreuung in der eigenen Woh-

nung. Die ausgebildeten Krankenschwestern,Pflegekräfte, Hauspflegerinnen und Betreu-ungsassistenten helfen bei Pflegebedürftig-keit, andauernder Behinderung, nach einemKlinikaufenthalt sowie bei vorübergehenderErkrankung. Tritt ein Pflegefall ein, so kommtdie stellvertretende Pflegedienstleiterin llonkaNaguschewski gerne ins Haus, um vor Ort zuhelfen, die entsprechenden Weichenstellungenvorzunehmen. Zudem liegt der Diakonie-Station die seelsor-gerische Betreuung am Herzen. Deshalb gibtes in der Martin-Luther-Kirche Zeuthen viermal im Jahr spezielle Gottesdienste fürMenschen mit Demenz und ihre Angehöri-gen. „Sie erfolgen in Zusammenarbeit mit den Ehrenamtlichen der Tee- und Wärmestube sowie der Kirchgemeinde“, erläutert AngelikaJahn.

Diakonie-Station ZeuthenAlte Poststraße 1 a • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 04 61www.diakoniewerk-simeon.de

■ Angelika Jahn (l.) und Ilonka Naguschewski stehen bei allen Fragen rund um Pflege und Demenz zur Seite.

Diakonie-Station pflegt zu Hause


Alternative Wege im Blick GESUNDHEIT

Sanfte Therapien erfreuensich zunehmender Be-

liebtheit. Dementsprechendgewinnt die Beratungs -kompetenz der Apotheke zuhomöopathischen Mitteln anBedeutung. „Zusätzlich zu unserem Sorti-ment an klassischen Arznei-mitteln können wir mit Homöopathie eine wirkungs-volle Ergänzung zur Herstel-lung des körperlichen undpsychischen Gleichgewichtsanbieten. Diese Arzneien lassen sich bei vielen akutenBeschwerden effektiv in dieBehandlung integrieren oderbei chronischen Erkrankun-gen therapieunterstützendeinsetzen“, informiert AnkeGawron-Skalda, die Inhaberin der Linden-Apo-theke.

Sie hat sich entschlossen, denStellenwert der Homöo -pathie und der Phytotherapiein ihrer Apotheke Schritt fürSchritt auszubauen. „Wir merken, dass die Fragenund das Interesse an der Homöopathie ständig zuneh-men. In erste Linie wird nachPräparaten gegen Erkältung,Allergie, Arthrose, Nervosi-tät und Schlafstörungen ge-fragt. Im Rahmen einerKrebstherapie hat sich dieNaturheilkunde ebenfalls unterstützend bewährt. Der gefragte Homöopathie-Klas-siker sind natürlich die Arni-ka-Kügelchen. Sie werdenheute wie damals bei Schwel-lungen, Prellungen und Stür-zen eingesetzt und beglei-

tend nach operativenEingriffen verab-

reicht.“

Linden-ApothekeAnke Gawron-Skalda

Goethestraße 2615738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 05 18E-Mail:

[email protected]

Apotheke & Homöopathie

■ Apothekeninhaberin Anke Gawron-Skalda (r.) setzt verstärktauf Homöopathie. Silke Altenburghat ihre zertifizierte Weiterbil-dung zur Homöo pathie-PTA ab-geschlossen.


GESUNDHEIT Sich rundum wohlfühlen

Pflege ist Vertrauenssache, das beweist dieHauskrankenpflege vom DRK in Zeuthen

seit vielen Jahren.

Das Team der DRK-Hauskrankenpflege hilftalten, kranken und behinderten Menschenbei der Bewältigung ihres Alltags. Neben der liebevollen und fachgerechtenPflege im eigenen Zuhause hilft das Team imHaushalt, begleitet bei Spaziergängen oderübernimmt die Gartenpflege. Dadurch wer-den Angehörige, auch stundenweise, entlastet.„Unser Fachpersonal ist darüber hinaus aufdie ambulante Palliativversorgung speziali-siert. Dadurch können wir uns um schwerst-kranke und sterbende Menschen küm-mern“, beschreibt Heike Reizig das Spek-trum vor Ort. „Die Hauskrankenpflege ist einBeruf mit Zukunft. Momentan sind drei Aus-zubildende in unserem Team tätig“, wirbtHeike Reizig um interessierte junge Leute.

Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Fläming-Spreewald e.V.

Hauskrankenpflege Am Pulverberg 1 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/18 86 71 www.drk-flaeming-spreewald.de

E-Mail: [email protected]■ Die DRK-Hauskrankenpflege bietet „Hilfe aus einerHand“.

Individuelle Pflege daheim

Schröpfen gehört zu denaltbewährten Heilmetho-den. Damit kann man ohneMedikamente gegen Be-schwerden wie hartnäckigeMuskelverspannungen,Kopfschmerz und Migränevorgehen. „Mit den kleinenSchröpfgläsern wird dieAusleitung von Schad -stoffen über die Haut ange-regt“, so Sophie Gebauer.„Die Methode ist schonend und schmerzfrei.“ Diesympathische Heilpraktikerin packt seit fast zehnJahren gesundheitliche Probleme an der Wurzel an.Dabei setzt sie oftmals auf Akupunktur, um bei-spielsweise Wechseljahresbeschwerden, Schmer-zen oder Burn-out zu behandeln. Des Weiteren istsie auf Massagen vom Nacken bis zur Lendenwir-belsäule und eine spezielle Schulterblattbehand-lung zur Mobilisierung dieses Gelenks spezialisiert.

Heilpraxis Zeuthen • Sophie GebauerSchillerstraße 9 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/18 87 77www.heilpraxis-zeuthen.de

Natürlich gesundHund, Katze, Meer-schweinchen, Kanin-chen oder Vögelbrauchen exakt wieihre Halter ab und anmedizinische Betreu-ung. Dr. Thomas Kollowakann dabei auf eineErfahrung aus über20 Jahren bauen. BeiBedarf kommt er insHaus, etwa wenn esum Impfungen oder

Notfälle geht. Moderne Diagnostik einschließlichRöntgen ermöglicht sichere und schnelle Befunde.Neben der Behandlung von Verletzungen und Erkrankungen, Zahnsteinentfernungen und Kastrationen haben Beratung und Vorsorge sowieregelmäßige Impfungen einen hohen Stellenwert. Jeder kann sich bei ihm vor Anschaffung eines Haustiers praktische Tipps holen.

Kleintierpraxis Dr. Thomas KollowaStubenrauchstraße 86 • 15732 Eichwalde

Tel. 0 30/6 75 86 57 • www.thomas-kollowa.de

Tierarzt mit Erfahrung

Foto

: And

re Z

elck

/ D

RK

GS


Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

Individuelle Pflege daheim Ab- und UmmeldungenEinwohnermeldeamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 01/-02AbfallentsorgungSBAZV Teltowkehre 20 14974 Ludwigsfelde 0 33 78/5 18 01 12AbwasserMAWV Köpenicker Straße 25 15711 KW 0 33 75/2 56 88 23Havarie- und Bereitschaftsdienst Köpenicker Straße 25 15711 KW 08 00/8 80 70 88AIDS-Beratungsstelle Beratungsstelle Schulweg 1 b 15711 KW 0 33 75/26 30 19Altengerechtes Wohnen, SeniorenheimService-Wohnen Zeuthen (S. 40) Am Pulverberg 116 15738 Zeuthen 03 37 62/18 97 67Amtliche BeglaubigungenGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 99Amtsarzt Gesundheitsamt Schulweg 1 b 15711 KW 0 33 75/26 21 37Amtsgericht Amtsgericht Königs Wusterhausen Friedr. Engels Straße 58 15745 Wildau 0 33 75/27 10Angeln, Angelprüfung, FischereischeinLk. Untere Fischereibehörde Beethovenweg 14 15907 Lübben 0 35 46/20 15 15ApothekeLinden-Apotheke A. Gawron-Skalda (S. 39) Goethestraße 26 15738 Zeuthen 03 37 62/7 05 18Löwen-Apotheke Cornelia Steinrück (S. 37) Miersdorfer Chaussee 13 a 15738 Zeuthen 03 37 62/7 04 42ArbeitsvermittlungAgentur für Arbeit Max Werner Straße 5 15711 KW 0 33 75/27 90Aufenthalts- und MeldebestätigungEinwohnermeldeamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 01/-02Ausbildungsförderung, BafögLk. Amt ür Bildung Beethovenweg 14 15907 Lübben 0 35 46/20 18 14AusflugsdampferPersonenschiffahrt Rolf Fußwinkel (S. 9) Rathausplatz 15738 Zeuthen 01 71/8 81 48 88AusländerangelegenheitenLandkreis Schulweg 1 b 15711 KW 0 33 75/26 21 06Autoservice, Reparatur, VerkaufAL Wildauer Automobile GmbH (S. 2) Dorfaue 11 A 15745 Wildau 0 33 75/5 65 90Autohaus Leven (S. 52) Cottbuser Straße 16-17 15711 KW 0 33 75/2 57 90FGM Automobil GmbH (S. 52) Julius Rütgers Straße 1 15537 Erkner 0 33 62/79 79 79FGM Automobil GmbH (S. 52) Autofocus 3 15517 Fürstenwalde 0 33 61/55 55Kfz-Reparaturwerkstatt Rainer Thiel (S. 30) August Bebel Allee 43-44 15732 Eichwalde 0 30/6 75 65 32BadeanstaltenSeebad Miersdorfer See über Gemeinde Schulzendorfer Straße 3-5 15738 Zeuthen 03 37 62/7 11 53Wildorado Jahnstraße 30 15745 Wildau 0 33 75/50 07 55

WICHTIGE RUFNUMMERN Feuerwehr...................................................1 12Freiwillige Feuerwehr:FFW Miersdorf.......................03 37 62/7 19 78FFW Zeuthen ...................... ..03 37 62/7 03 09Polizei ........................................................ 110Stromstörung E.DIS ................. 0 33 75/91 10Wasserversorgung/Havarie....................................08 00/8 00 70 88

Unfall-Hilfe.................................. ..03 55/63 20

Tierarzt Notruf........................01 74/5 65 91 97

Linden-Apotheke................. ..03 37 62/7 05 18

Löwen-Apotheke ................ ..03 37 62/7 04 42

DRK-Pflegenotruf 24 Std..... 01 51/54 40 89 18

KFZ-Service Thiel ................. ..0 30/6 75 65 32


ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

BahnhofBahnhof Königs Wusterhauen Bahnhofsvorplatz 5 15711 KWBahnhof Eichwalde Heinrich Heine Allee 15732 Eichwalde Bahnhof Wildau Karl Marx Str./Bahnhofstr. 15745 Wildau Bahnhof Zeuthen Goethestr./Miersdorfer Ch. 15738 ZeuthenDB FahrkartenAgentur Bernd Melsa (S. 31) Bahnhofsvorplatz 5 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/21 12 55Bahn-FahrkartenDB FahrkartenAgentur Bernd Melsa (S. 31) Bahnhofsvorplatz 5 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/21 12 55Bauanträge, BauberatungGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 60Lk. Untere Bauaufsichtsbehörde Brückenstr. 41 15711 KW 0 33 75/26 24 49BauaufsichtBauordnungsamt LDS Brückenstraße 41 15711 KW 0 33 75/26 25 13BaugesucheGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 60BauhofGemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/82 15 26BaumfällungGenehmigung, Gemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 69Eichwalder Baumdienst (S. 23) Schillerstraße 55 15738 Zeuthen 03 37 62/7 24 19GaLaBau am Höllengrund (S. 24) Dorfstraße 18 15738 Zeuthen 03 37 62/7 02 74Bauservice, BauhandwerkContainerdienst Fa. Andreas Marx (S. 23) Fontaneallee 21 15738 Zeuthen 03 37 62/7 06 60Eichwalder Baumdienst T. Braun (S. 23) Schillerstraße 55 15738 Zeuthen 03 37 62/7 24 19GaLaBau am Höllengrund (S. 24) Dorfstraße 18 15738 Zeuthen 03 37 62/7 02 74Garten- u. Landschaftsbau Uwe Koch (S. 25) Straße der Freiheit 40 15738 Zeuthen 03 37 62/8 29 07HomeFlair Inhaber Ronny Wolter (S. 24) Seestraße 35 b 15713 Königs Wusterh. 03 37 62/81 89 82Insektenschutz nach Maß M. Kusche (S. 23) Straße am Höllengrund 47 15738 Zeuthen 03 37 62/22 43 01Instal Udo Itzeck (S. 24) Moselstraße 2 15738 Zeuthen 03 37 62/7 11 88Vermessung Jursa & Umpfenbach (S. 25) Miersdorfer Chaussee 11 15738 Zeuthen 03 37 62/4 18 73Vermessung Schmidt (S. 22) Maxim Gorki Straße 24 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/21 14 91 00ZET Bauträgergesellschaft mbH (S. 25) Teupitzer Höhe 59 15755 Teupitz 03 37 66/2 08 06zeuCon Haus- & Grundstücksverw. (S. 22) Schillerstraße 35 15738 Zeuthen 03 37 62/8 14 04BehindertenberatungLandkreis Gesundheitsamt Schulweg 1 b 15711 KW 0 33 75/26 21 32BehindertenparkausweisLk. Untere Straßenverkehrsbehörde Fontaneplatz 10 15711 KW 0 33 75/26 21 67Beihilfen, einmalige BeihilfenLk. Sozialamt Brückenstraße 41 15711 KW 0 33 75/26 21 24

mit Z


.

App

Zeuthen immer dabei!Mit der Zeuthen-App sieht man immer, was in der attraktiven Gemein-

de am Zeuthener See los ist. „Zeuthen mobil“ kann für iPhone, iPad,Smartphones und Tablets kostenlos geladen werden. Damit holt man

sich den brandaktuellen Straßenplan aufs Smartphone oder Tablet und hat damit immer beste Orientierung, selbst wenn man

keine Internetverbindung hat. Mit „Zeuthen mobil“ ist man für Notfälle bestens ausgerüstet, denn die App wählt aus der Ärzteliste

die Praxis, die man braucht. Man bekommt damit ebenso schnell undkomfortabel Behördenadressen, Firmen oder Vereine. Ein Klick und die

Nummer wird gewählt oder das Tablet stellt eine E-Mail-Verbindung her. „Zeuthen mobil”, einfach ausprobieren, kostet nichts und bringt viel!

NEU



BestattungBestattungshaus Rauf (S. 44) G. Hauptmann Allee 68 15732 Eichwalde 03 37 62/9 19 09BibliothekenBibliothek der TH Wildau (S. 12) Hochschulring 1 15745 Wildau 0 33 75/50 81 23Gemeinde- und Kinderbibliothek Dorfstraße 22 15738 Zeuthen 03 37 62/9 33 51Bildungs- und TeilhabepaketJobcenter Dahme-Spreewald Max Werner Str. 5 15711 KW 0 33 75/27 97 00Bootsanmeldung, -ummeldungLk. Straßenverkehrsbehörde Fontaneplatz 10 15711 KW 0 33 75/26 26 71Bußgelder Gemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 35ContainerdienstContainerdienst Fa. Andreas Marx (S. 23) Fontaneallee 21 15738 Zeuthen 03 37 62/7 06 60DenkmalschutzLandkreis Denkmalschutzamt Brückenstraße 41 15711 KW 0 33 75/26 24 04EheschließungStandesamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 04/-05EigenheimeZET Bauträgergesellschaft mbH (S. 25) Teupitzer Höhe 59 15755 Teupitz 03 37 66/2 08 06Einbürgerung Ausländerbehörde, Landkreis Schulweg 1 b 15711 KW 0 33 75/26 21 06Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 01/-02ElterngeldLk. Jugend, Familie und Sport Beethovenweg 14 15907 Lübben 0 35 46/20 17 42 EnergieversorgungE.DIS AG Langewahler Straße 60 15517 Fürstenwalde 0 33 61/7 33 23 33 Erschließungsbeiträge Gemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 27Erziehungshilfe Jugendamt, Landkreis Beethovenweg 14 15907 Lu bben 0 35 46/20 17 29FahrkartenDB FahrkartenAgentur Bernd Melsa (S. 31) Bahnhofsvorplatz 5 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/21 12 55FeinstaubplaketteLk. Straßenverkehrsamt Fontaneplatz 10 15711 KW 0 33 75/26 26 71Feuerwerk Gemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 34Finanzamt Finanzamt Königs Wusterhausen Max Werner Straße 9 15711 KW 0 33 75/27 50Fischereischein Lk. Ordnungsamt Beethovenweg 14 15907 Lübben 0 35 46/20 15 23Flughafenbeauftragter, SchallschutzLk. Jörg Schrager Mittelstraße 11 12529 Schönefeld 0 30/6 34 10 79 15FörsterOberförsterei Königs Wusterhausen Potsdamer Ring 15 15711 KW 0 33 75/25 25 90ForschungseinrichtungenDeut. Elektronen-Synchrotron DESY (S. 15) Platanenallee 6 15738 Zeuthen 03 37 62/7 70Techn. Hochschule Wildau (S. 12, S. 16) Hochschulring 1 15745 Wildau 0 33 75/50 81 01Freiwillige Feuerwehr ZeuthenGemeindeverwaltung Zeuthen Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 36Gemeindewehrführer Stefan Wehner Alte Poststraße 8 15738 Zeuthen 01 74/9 47 16 94Zugführer Miersdorf Christian Ziemann Dorfstraße 13 15738 Zeuthen 01 74/2 58 50 32Zugführer Zeuthen Christoph Stiller Alte Poststraße 8 15738 Zeuthen 01 78/1 96 31 02



FreizeitJugendclub Zeuthen Dorfstraße 12 15738 Zeuthen 03 37 62/22 55 99Literaturkreis Bibliothek, Dorfstraße 22 15738 Zeuthen 03 37 62/7 16 72Malschule am See K. Hemmerling (S. 5) Seestraße 72 15738 Zeuthen 03 37 62/7 09 96Personenschiffahrt Rolf Fußwinkel (S. 9) Rathausplatz 15738 Zeuthen 0 33 75/20 91 70Seebad Miersdorfer See über Gemeinde Schulzendorfer Straße 3-5 15738 Zeuthen 03 37 62/7 11 53Wildorado Jahnstraße 30 15745 Wildau 0 33 75/50 07 55 FriedhofFriedhofsbewirtschaftung Gemeindeverw. Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 60Friedhof Miersdorf Straße der Freiheit 60-63 15738 Zeuthen 03 37 62/7 20 51Friedhof Zeuthen Wilhelm Guthke Straße 7 15738 Zeuthen 03 37 62/7 20 51FührungszeugnisEinwohnermeldeamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 01/-02FührerscheinLk. Straßenverkehrsamt Fontaneplatz 10 15711 KW 0 33 75/26 26 71FundbüroGemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 35Garten und LandschaftEichwalder Baumdienst T. Braun (S. 23) Schillerstraße 55 15738 Zeuthen 03 37 62/7 24 19GaLaBau am Höllengrund (S. 24) Dorfstraße 18 15738 Zeuthen 03 37 62/7 02 74Garten- und Landschaftsbau Koch (S. 25) Straße der Freiheit 40 15738 Zeuthen 03 37 62/8 29 07GartenabfälleSüdbrandenburgischer Abfallzweckverband Teltowkehre 20 14974 Ludwigsfelde 0 33 78/518 00Geburtsanzeigen Standesamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 04/-05GeburtsurkundenStandesamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 04/-05Gelbe SäckeGemeinde, Bürgerempfang Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 99GemeindebrandmeisterStefan Wehner Alte Poststraße 8 15738 Zeuthen 01 74/9 47 16 94Gemeindeeigene ObjekteGemeindeverwaltung, Gebäudewirtschaft Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 37GenerationentreffGemeindeverwaltung Forstweg 30 15738 Zeuthen 03 37 62/9 00 14Klubleiterin Monika Holz Schmöckwitzer Straße 17 15738 Zeuthen 03 37 62/4 64 08Gewerbean- und -abmeldungenGemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 34Gewerbesteuer/Grundsteuer/HundesteuerGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 21


GrundbuchamtAmtsgericht Königs Wusterhausen Friedr. Engels Str. 58/61 a 15745 Wildau 0 33 75/27 10 HauskrankenpflegeDiakonie-Station Zeuthen (S. 38) Alte Poststraße 1 a 15738 Zeuthen 03 37 62/7 04 61DRK-Hauskrankenpflege (S. 40) Am Pulverberg 1 15738 Zeuthen 03 37 62/18 86 71Hauskrankenpflege „Anja“ K. Richter (S. 38) An der Kurpromenade 46 15738 Zeuthen 03 37 62/7 06 11 HausnummernGemeinde, Liegenschaften Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 66HausverwaltungzeuCon (S. 22) Schillerstraße 35 15738 Zeuthen 03 37 62/8 14 04HeilpraktikerHeilpraxis Zeuthen Sophie Gebauer (S. 40) Schillerstraße 9 15738 Zeuthen 03 37 62/18 87 77Naturheilpraxis Lindner (S. 36) Miersdorfer Chaussee 14 15738 Zeuthen 03 37 62/81 89 01HochschuleTechn. Hochschule Wildau (S. 12, S. 16) Hochschulring 1 15745 Wildau 0 33 75/50 81 01TH Wildau, Seniorenseminar (S. 14) Hochschulring 1, Halle 14 15745 Wildau 0 33 75/50 85 98Hundehaltung nach HundehalterverordnungGemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 35HundesteuerGemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/2 25 45 21InsektenschutzHomeFlair Inhaber Ronny Wolter (S. 24) Seestraße 35 b 15713 Königs Wusterh. 03 37 62/81 89 82Insektenschutz nach Maß M. Kusche (S. 23) Straße am Höllengrund 47 15738 Zeuthen 03 37 62/22 43 01JagdpächterHorst Schultze Wilhelmshavener Str. 16 15738 Zeuthen 03 37 62/7 21 25

Augusta Presse- und Verlags GmbH

Am Sandhaus 14

13125 Berlin

Information zur nächsten Ausgabe

Bitte senden Sie mir nähere Informationenzu einem Eintrag in der nächsten AusgabeZeuthen zu.

Name

Straße

PLZ, Ort

E-Mail

Weitere Informationen gibt es auch unter:www.Zeuthen-Internet.de

✁


JugendtreffJugendclub Zeuthen Dorfstraße 12 15738 Zeuthen 03 37 62/22 55 99KatasteramtKatasteramt Lübben Reutergasse 12 15907 Lübben 0 35 46/20 27 00/-99Kfz-Service, Reparatur, VerkaufAL Wildauer Automobile GmbH (S. 2) Dorfaue 11 A 15745 Wildau 0 33 75/5 65 90Autohaus Leven (S. 52) Cottbuser Straße 16-17 15711 KW 0 33 75/2 57 90FGM Automobil GmbH (S. 52) Julius Rütgers Straße 1 15537 Erkner 0 33 62/79 79 79FGM Automobil GmbH (S. 52) Autofocus 3 15517 Fürstenwalde 0 33 61/55 55Kfz-Reparaturwerkstatt Rainer Thiel (S. 30) August Bebel Allee 43-44 15732 Eichwalde 0 30/6 75 65 32KinderausweisEinwohneramt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 01/-02KindereinrichtungenEvangelische Kita Senfkorn Dorfstraße 21 A 15738 Zeuthen 03 37 62/87 94 91Hort der VHG Forstallee 66 15738 Zeuthen 03 37 62/8 40 15Kita Kinderkiste Miersdorf Dorfstraße 4 15738 Zeuthen 03 37 62/7 20 00Kita Kinderkiste Miersdorf Dorfstraße 23 15738 Zeuthen 03 37 62/9 28 67Kita „Kleine Waldgeister“ Zeuthen Heinrich Heine Straße 5 15738 Zeuthen 03 37 62/9 22 17Kita „Kleine Waldgeister“ Zeuthen Maxim Gorki Straße 2 15738 Zeuthen 03 37 62/9 20 13KircheEv. Kirchgemeinde Zeuthen Schillerstraße 2 15738 Zeuthen 03 37 62/9 33 13Ev. Kirchgemeinde Pfarrerin Cornelia Mix Schillerstraße 2 15738 Zeuthen 03 37 62/82 25 72Ev. Kirchgemeinde Miersdorf Stubenrauchstraße 19 15732 Eichwalde 0 30/6 75 80 39KirchenaustrittAmtsgericht Königs Wusterhausen Friedr. Engels Str. 58/61 a 15745 Wildau 0 33 75/27 10

Zeuthen „kompakt“gedruckt & im Netz

Zeuthen immer dabei!Mit der App „Zeuthen mobil“ sieht man immer, was in der Region los ist. „Zeuthenmobil“ kann für iPhone, iPad, Smart phones und Tablets kostenlos geladen werden.Damit holt man sich die brandaktuellen Straßenpläne aufs Smartphone oderTablet und hat so immer beste Orientierung, selbst wenn man keine Internet-verbindung hat. Mit „Zeuthen mobil“ ist man für Not fälle bestens ausgerüstet,denn die App wählt aus der Ärzte liste die Praxis, die man braucht.Man bekommt damit ebenso schnell und komfortabel Behör-denadressen, Firmen oder Vereine. Ein Klick und die Nummerwird gewählt oder das Tablet stellt eine E-Mail-Verbindung her.

„Zeuthen mobil”, einfach ausprobieren, kostet nichts und bringt viel!

Ich habe folgende Hinweise zur Broschüre:

mit Z


.

App



KommunalaufsichtLandkreis, Kommunalaufsicht Reutergasse 12 15907 Lübben 0 35 46/20 21 21KosmetikLöwen-Apotheke (S. 37) Miersdorfer Chaussee 13 a 15738 Zeuthen 03 37 62/7 04 42Kraftfahrzeugzulassungsstelle Landkreis Fontaneplatz 10 15711 KW 0 33 75/26 26 71KrankenhausKlinikum Dahme-Spreewald Köpenicker Straße 29 15711 KW 0 33 75/28 80Kulturelle AngelegenheitenGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 14LegasthenieSchreibhaus Lese-Rechtschreib-Pr. (S. 19) Schulzendorfer Straße 1 15732 Eichwalde 0 30/70 76 14 52Lebensmittelüberwachung Landkreis, Verbraucherschutz Schulweg 1 b 15711 KW 0 33 75/26 21 21LohnsteuerhilfeDLG-Lohnsteuerhilfeverein Hensel (S. 19) Seestraße 63 15738 Zeuthen 03 37 62/7 29 69MalschuleMalschule am See K. Hemmerling (S. 5) Seestraße 72 15738 Zeuthen 03 37 62/7 09 96MarktangelegenheitenGemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 34 Namensänderung, NamenserteilungStandesamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 04/-05OrdnungswidrigkeitenGemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 35Pass- und Meldewesen/KinderausweisEinwohneramt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 01/-02PersonenschifffahrtPersonenschiffahrt Rolf Fußwinkel (S. 9) Waldsiedlung 33 15758 Kablow 0 33 75/20 91 70PlakatierungGemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 36PolizeiRevierpolizei Zeuthen (S. 8) Forstweg 30 15738 Zeuthen 03 37 62/7 19 46Polizeiinspektion KW Köpenicker Straße 26 15711 KW 0 33 75/27 00Wasserschutzpolizei Hafenstraße 18 15711 KW 0 33 75/49 37 26 04PostDHL Paketshop Dorfstraße 14 15738 ZeuthenPostfiliale Miersdorfer Chaussee 11 15738 ZeuthenRechtsanwaltRechtsanwältin Dorén Krauskopf (S. 30) Dorfstraße 14 15738 Zeuthen 03 37 62/2 13 38ReisenDB FahrkartenAgentur Bernd Melsa (S. 31) Bahnhofsvorplatz 5 15711 KW 0 33 75/21 12 55 Reisebüro Steinhöfel u. Borck OHG (S. 29) Friesenstraße 3 15738 Zeuthen 03 37 62/7 21 21SchiedsstelleDietmar König Kurt Hoffmann Straße 70 15738 Zeuthen 03 37 62/82 11 81SchulenGrundschule Am Wald Forstallee 66 15738 Zeuthen 03 37 62/84 00Malschule am See K. Hemmerling (S. 5) Seestraße 72 15738 Zeuthen 03 37 62/7 09 96Musikbet. Gesamtsch. „Paul Dessau“ (S. 26) Schulstraße 4 15738 Zeuthen 03 3762/7 19 87SeniorenGenerationstreff Forstweg 30 15738 Zeuthen 03 37 62/9 00 14SeniorenheimService-Wohnen Zeuthen (S. 40) Am Pulverberg 116 15738 Zeuthen 03 37 62/18 97 67




Soziale AngelegenheitenSozialamt LDS Bruckenstraße 41 15711 KW 0 33 75/26 21 24SozialhilfeAG zur Grundsicherung Brückenstraße 41 15711 KW 0 33 75/52 74SpielplätzeSpielplatz am Siegertplatz Siegertplatz 15738 ZeuthenSpielplatz Dorfstraße Dorfstraße 22 15738 ZeuthenSpielplatz Rathausplatz Seestraße 64 15738 Zeuthen Spielplatz Schulstraße Schulstraße 5 15738 ZeuthenSpielplatz Uckermarkstraße/Friedenstraße Uckermarkstraße 15738 ZeuthenSportstättenSporthalle der Grundschule am Wald Forstallee 66 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 07Sporthalle Gesamtschule Paul Dessau Schulstraße 4 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 07Sportplatz Gesamtschule Paul Dessau Schulstraße 22 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 07Sportplatz SC Eintracht Wüstemarker Weg 18 15738 Zeuthen 03 37 62/7 06 85StaatsangehörigkeitsausweisAusländerbehörde Landkreis Schulweg 1 b 15711 KW 0 33 75/26 21 07StädtepartnerschaftenGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 14SterbefälleStandesamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 04/-05Steuerberatung, UnternehmensberatungSteuerberater Dr. Albrecht u. Partner (S. 29) Starnberger Straße 10 15738 Zeuthen 03 37 62/79 60Weichert, Möller & Kollegen (S. 30) Goethestraße 15 15738 Zeuthen 03 37 62/94 10 90SteuernFinanzamt Königs Wusterhausen Weg am Kreisgericht 9 15711 KW 0 33 75/27 50StraßenbeleuchtungGemeindeverwaltung, Tiefbau Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 67StraßennamenGemeindeverwaltung, Liegenschaften Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 66Straßenreinigung, WinterdienstGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 33StraßenreinigungsgebührGemeindeverwaltung, Steuern u. Abgaben Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 21SuchtberatungSuchtberatung LDS Schulweg 1 a 15711 KW 0 33 75/2 46 61 70TagespflegeDiakonie-Station Zeuthen (S. 38) Alte Poststraße 1 a 15738 Zeuthen 03 37 62/7 04 61DRK-Hauskrankenpflege (S. 40) Am Pulverberg 1 15738 Zeuthen 03 37 62/18 86 71Tierarzt im BerichtKleintierpraxis Dr. Thomas Kollowa (S. 40) Stubenrauchstraße 86 15732 Eichwalde 0 30/6 75 86 57

IMPRESSUMZeuthen kompakt, 20. Ausgabe 2016 Heraus gegeben von Augusta Presse BerlinRedaktion:Dr. Detlef Hansel, Heinz-G. LöschFotos: Dr. Detlef Hansel, Katalin Ehrig,Gemeinde Zeuthen, Bernd Schlütter,DESY Zeuthen, privat, ArchivPR-Redaktion: Dr. Detlef HanselVertrieb: Martin DietrichTel.�01 74/8 36 03 60

Alle Rechte by Augusta Presse GmbH.Nachdruck, nur mit Ge nehmigung. Verteilung: Die Broschüre wird an dieHaushalte kostenlos verteilt.

Verlagsanschrift Augusta Presse und Verlags GmbH Am Sandhaus 14, 13125 BerlinTel. 0 30/69 20 21 05Die nächste Ausgabe erscheint imFrühjahr 2017.

Infos und Auftragsannahme:Tel. 0 30/69 20 21 05Fax 0 30/6 92 02 10 59SERVICE-NUMMER: Hinweise zu Plänen, Redaktion, Vereinen, Ärzten oder Sonstigem: Tel. 0 30/69 20 21 05Fax 0 30/6 92 02 10 59E-Mail: [email protected]: www.Deutschland-im-Internet.de



Tourist-InformationTouristinformation Dahme-Seen Bahnhofsvorplatz 5 15711 KW 0 33 75/25 20 25TrinkwasserüberwachungLk. Gesundheitsamt Schulweg 1 b 15711 KW 0 33 75/26 21 43Lk. Umweltamt Beethovenweg 14 15907 Lübben 0 35 46/20 23 44 UnternehmensberatungSteuerberater Dr. Albrecht u. Partner (S. 29) Starnberger Straße 10 15738 Zeuthen 03 37 62/79 60Weichert, Möller & Kollegen (S. 30) Goethestraße 15 15738 Zeuthen 03 37 62/94 10 90ÜbernachtungsmöglichkeitenApartment Haus Zeuthen (S. 35) Goethestraße 28 15738 Zeuthen 03 37 62/7 07 77VeranstaltungenEventnetzwerke Weihnachtsbüro (S. 35) Straße am Höllengrund 18 15738 Zeuthen 03 37 62/9 14 72Gemeindeverwaltung, Öffentlichkeitsarb. Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 14Steuerberater Dr. Albrecht u. Partner (S. 29) Starnberger Straße 10 15738 Zeuthen 03 37 62/79 60VerkehrszeichenLk. Unt. Straßenverkehrsbehörde Fontaneplatz 10 15711 KW 0 33 75/26 26 66Vermessungen/PläneVermessung Jursa & Umpfenbach (S. 25) Miersdorfer Chaussee 11 15738 Zeuthen 03 37 62/4 18 73Vermessung Schmidt (S. 22) Maxim Gorki Straße 24 15711 KW 0 33 75/21 14 91 00Versicherung, FinanzenAllianz Generalvertr. Frank Erdmann (S. 31) Forstallee 23 15738 Zeuthen 03 37 62/7 10 23Versicherungsfachmann Kai Rinka (S. 28) Karl Marx Straße 15 15745 Wildau 0 33 75/50 22 70Veterinär- und LebensmittelüberwachungsamtKreisverwaltung LDS Schulweg 1 b 15711 KW 0 33 75/26 21 21VolksentscheideGemeindeverwaltung, Gemeindeorgane Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 05WahlenGemeindeverwaltung, Wahlbehörde Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 00Wasser, AbwasserMärk. Abwasser- u. Wasserzweckvd. Köpenicker Straße 25 15711 KW 0 33 75/2 56 88 23DNWAB Notruf Köpenicker Straße 25 15711 KW 08 00/8 80 70 88 Rohrnetzstützpunkt Eichwalde 15732 Eichwalde 0 30/6 75 52 02WasserschutzpolizeiWasserschutzpolizei Hafenstraße 8 15711 KW 0 33 75/49 37 26 04WinterdienstGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 33WochenmarktGemeindeverwaltung, Ordnung, Sicherheit Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 33WohnberechtigungsbescheinigungGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 60WohngeldLk. Sozialamt Brückenstraße 41 15711 KW 0 33 75/26 21 24 ZimmervermittlungTouristinformation Dahme-Seen Bahnhofsvorplatz 5 15711 KW 0 33 75/25 20 25ZweitwohnsitzsteuerGemeindeverwaltung, Steuern/Abgaben Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 21

Rufen Sie uns einfach an. Gern nehmen wir die Daten für die nächste Ausgabe mit auf.Tel. 030/69 20 21 05• Fax 030/692021059 • E-Mail: [email protected]

Ihre Firma nicht gefunden? Eine Telefonnummer ist falsch?

mit Z


.

App

See -

straße

Dac

hauerStr.

Bayreuther Str.

Würzburger Str.

Rege

nsbu

rger

Str. St

arnb

erge

rStr.

Nür

nber

gerS

tr.

Mün

chen

er-

St

r.

Schillerstraße

Spre

ewal

dstra

ßePr

igni

tz-

st

r.

Have

lland

str.

Niederlausitz

straß

e

Rupp

iner

-

Str.

Mitt

enw

alde

rstr.

See-straße

Heinric

h-Hein

e-Stra

ße

Max

im-G

orki

-Str.

Niem

ölle

rstr.

Zille-

Str.

H-

Schillerstra

ße

Schulstraße

brechtstr.Engel-

W.-G

uthke

-Str

.Goeth

estr. A

mPo

st- wink

el

Dorfaue

Ahor

n-

alle

e

Kasta

nien-

alle

e

An der Eisenbahn

Goethestraße

Lindenallee

Fors

tweg

Fors

talle

e

Forstallee

Miersdorfer

Chaussee Dahm

e-

stra

ße

Spre

e-

s

traße

Havelstraße

Hank

elwe

g

Bahn-

straße

Elbe- straße Don

austr

.

Weser-str. Emser-

str.

Mos

elstr.

Saar- str.

Rheinstr.

AmSt

aats

fors

t

Wiesen-

straße

Tal-

str

aße

Lang

e-

stra

ßeAm

Hei

debe

rg

Schmöckwitzer Straße

Kurze Str.

Waldstr.

Wilh

elm

shav

ener

-

S

tr.

EichwalderStraße

Müggel- straße

Ring

stra

ße

NordstraßeFriesenstraße

OldenburgerStraße

Brem

er-st

r.

BrandenburgerStraße

Teich

-st

raße

PotsdamerStr.

Del

men

hors

ter-

Str.

TeltowerStraße

Park

stra

ße

Fasa

nens

traße

Mainze

rSt

r.

Birkenallee

ImHe

idewinkel

Waldpromenade

Linde

n-

ring

Kiefer

n-

ring

Mittelprom

enad

e

Buchen

-rin

g

AmGutshof

Eberes

chen

- ring

Grenzstr.

AmElsenbusch

Birke

nstra

ßeD

orfs

traß

e

Straße

der F

reih

eit

A m

Feld

Rüstern-

allee StraßeamHöllengrund

Ande

rKo

rsop

rom

enad

e

Erlenring

Eschen-

ringBirken-

ring

Rühle-

ring

Ande

rKu

rpro

men

ade

AmPulverberg

AmPu

lverb

erg Am

Kurp

ark

Kurparkrin

gHaselnuß- allee

Am Tonb

erg

West

prom

enad

e

StraßeamHochwaldJäg

erallee

Falke

n-ho

rst

Am

Bach

stelze

nweg

Ostp

rom

enad

e

Am Flieder- busch

Narzissen-

allee

Rosengang

HoherlehmerStraße

Plumpengraben

Ebbe

grabe

n

Mier

sdor

fer-

See

Pap

en-

berg

Spor

tpla

tz

Kita

Kita

Schu

le

Gem

einde

Zeu

then

Frie

dhof

S

Rath

aus

pl

atz

Post

Alte

Posts

tr.

Sted

inge

rStra

ße

Frie

dhof

Kita

Feue

r-we

hr

Frei

bad

A 10

Kirs

chen

allee

Wild

auA1

0-Au

toba

hnRöth

egru

nd

n. S

chul

zend

orf

n. K

ieke

busc

h

Morellenweg

Pulv

erbe

rg

Selec

howe

r Flut grab

en

Amse

lstr.

Weichs

elstr

.

Rotdorn-

ring

Pappel-

ring

Rotbuc hen-

ring

p

o

Û

!

!

!

⁄

AB

C

Frie

dens

traße ring

Fontaneallee

Eichenallee

Kastanien-

Ebereschenallee

Am Seegarten

Oderstr.

Zeut

hene

rH

eide

Font

ane-

plat

z

1 2 3 4 5

ZEU

THEN

Gew

erbe

-ge

biet

p

p

Grun

dsch

ule

am

WaldÛ

Schu

lzen

dorfe

rSt

raße

Jasminweg

Naturschutzgebiet

Höllengrund

Birkenallee

AmSt

aats

fors

t

Wes

tkor

so

Nord

prom

enad

e

Südp

rom

enad

e

Pusc

hkin

alle

e

AmW

ildga

rten

Birkenallee

Mie

rsdo

rfer

Wer

der

Kurt

- Hoffmann

-

Stra

ße D ahm

ewegCrossinstr.

Wild

au

!Bi

blio

thek

Moz

arts

tr.

Kita

Öffe

ntlic

her

Boot

sanl

eger

Öffe

ntlic

her

Boot

sanl

eger

Wild

au

Triftweg

⁄Feue

rweh

r

ZEU

THEN

Adolph-Men

zel-

Ring

Plat

z de

rDe

mok

ratie

Öffe

ntl.

Boot

sanle

ger

Uferpromenade

Ber

lin

Waldow

str.

Mehr

zwec

kh.

Platan

enall

ee

DES

Y

Wan

derw

eg

Wer

nsdo

rfSc

hleu

se

KW Schl

euse

Neue

Müh

le

Berli

n-Kö

peni

ck/

Erkn

er

Zeut

hene

rW

all

Zeut

hen

Fähr

-st

r.

Mier

sdor

f

Juge

nd-

club

Necka

rstr.Tu

rnh.

Kien

pfuh

l

Wanderweg

p

pFa

hrga

stsc

hiffe

p

Um

span

n-w

erk

Schu

lzen-

dorf

Eich

wald

e

Mar

tins-

plat

z

Kopp

elweg

Wüs

tem

arke

rFo

rst

Förs

tere

iWü

stem

ark

Zeut

hene

r

Wink

el

Spitzbubenweg

Str.Waldpromenade

Str.

Nebe

nste

lleRa

thau

sGe

mein

deZe

uthe

n

Otto-Dix-

Ring

GroßeZeuthenerAllee

M.Lieb

erm

.Str.

Berli

n/W

alte

rsdo

rf

G

BambergerStraße

Augsburger Str.

Fläming- str.

Uckermarkstr.

Zeut

hene

r

See

Öffe

ntlic

her

Boot

sanl

eger

Chem

n.

Brüc

kens

tr.

Weim

arer

Heinrich Heine Allee

Berli

n un

dEi

chwa

lde

Frie

dens

traße

,

Ratha

us

C

3 u. B

1Kir

che

C3 u

. B4

Sport

plätze

B

2 u. A

4Fri

edho

f B

1, B3

, B4

Feue

rweh

r B

3 u. B

4Sc

hule

B3 u

. B3

Kita

B2,

B4, C

2Pa

rkplat

z

B3

Post

B3

opÛ !⁄

Hoch

land

weg

A

m M

ühle

n-

berg

Margareten- str.

Ring

Wüs

tem

arke

r Weg Am

Pape

n-be

rg

Otto-Nagel-Allee

Emil-N

olde-

Sieg

ert-

plat

zÖf

fent

liche

rBo

otsa

nleg

er

Chin

esis

cher

Gar

ten

B

C

S

Gerhart Hauptmann Allee

A Adol

ph-M

enze

l-Rin

g B1

Ahor

nalle

e C

3Al

te P

osts

traße

B3

Am E

lsen

busc

h B4

Am F

alke

nhor

st A

5 Am

Fel

d B4

Am F

liede

rbus

ch A

5Am

Gut

shof

B4

Am H

eide

berg

B3

Am K

urpa

rk B

5Am

Müh

lenb

erg

A4

Am P

apen

berg

A4

Am P

ostw

inke

l C3

Am P

ulve

rber

g B4

-5Am

Sta

atsf

orst

B-C

4Am

See

garte

n C

1Am

Ton

berg

A4-

5Am

sels

traße

A3

An d

er E

isen

bahn

C3-

4A.

d. K

orso

prom

en. B

4-5

An d

er K

urpr

omen

ade

B5Au

gsbu

rger

Stra

ße C

1B Ba

chst

elze

nweg

A5

Bahn

stra

ße B

-C3/

C4

Bam

berg

er S

traße

B1

Bayr

euth

er S

traße

B-C

1Bi

rken

salle

e B3

Birk

enrin

g B4

Birk

enst

raße

A4

Bran

denb

urge

r Stra

ße B

3 Br

emer

stra

ße B

2-3

Buch

enrin

g A-

B4Br

ücke

nstra

ße A

3C C

hem

nitz

er S

traße

A3

Cro

ssin

stra

ße C

4-5

D Dac

haue

r Stra

ße C

1D

ahm

estra

ße B

3-4/

C3

Dah

mew

eg C

5D

elm

enho

rste

r Stra

ße B

3D

onau

stra

ße B

4D

orfa

ue C

3D

orfs

traße

B4

E Eber

esch

enal

lee

B3Eb

eres

chen

ring

B4Ei

chen

alle

e C

3Ei

chw

alde

r Stra

ße B

2-3

Elbe

stra

ße B

3-4

Emil-

Nol

de-R

ing

B2Em

sers

traße

B4

Enge

lbre

chts

traße

B3

Erle

nrin

g B4

Esch

enrin

g B4

F Fähr

stra

ße C

4Fa

sane

nstra

ße A

-B3

Fläm

ings

traße

C1

Font

anea

llee

C4-

5Fo

ntan

epla

tz C

4Fo

rsta

llee

A-B4

Fors

tweg

B-C

3Fr

iede

nstra

ße B

-C1

Frie

sens

traße

B2-

3G G

oeth

estra

ße C

3/B3

Gre

nzst

raße

A4

Gro

ße Z

euth

ener

Alle

e B4

5H H

anke

lweg

B-C

4H

asel

nußa

llee

B5H

avel

land

stra

ße C

1H

avel

stra

ße B

3-4/

C4

Hei

nric

h-H

eine

-Stra

ße B

1H

einr

ich-

Hei

ne-S

traße

B-C

2H

einr

ich-

Zille

-Stra

ße B

-C2

Hoc

hlan

dweg

B5

Hoh

erle

hmer

Stra

ße A

4-5/

B5I Im

Hei

dew

inke

l A3

J Jäge

ralle

e A5

Jasm

inw

eg A

5K Ka

stan

iena

llee

C3

Kast

anie

nrin

g B5

Ki

efer

nrin

g A4

Kirs

chen

alle

e B5

Kopp

elw

eg B

4Ku

rpar

krin

g B5

Kurt-

Hof

fman

n-St

raße

C4-

5Ku

rze

Stra

ße B

3L La

nge

Stra

ße B

2-3

Lind

enal

lee

C3-

4 Li

nden

ring

A3-4

M Mai

nzer

Stra

ße B

3 M

arga

rete

nstra

ße A

4M

artin

spla

tz C

1M

axim

-Gor

ki-S

traße

B-C

2M

ax L

iebe

rman

n St

raße

B1

Mie

rsdo

rfer

Cha

usse

e B3

-4M

ittel

prom

enad

e A-

B4

Mitt

enw

alde

rstra

ße B

-C1

Mor

elle

nweg

B5

Mos

elst

raße

B-C

4 M

ozar

tstra

ße B

3M

ügge

lstra

ße B

2-3

Mün

chen

er S

traße

B1

N Nar

ziss

enal

lee

A5N

ecka

rstra

ße B

4

Nie

derla

usitz

stra

ße C

1 N

iem

ölle

rstra

ße B

-C2

Nor

dstra

ße B

3N

ürnb

erge

r Stra

ße B

1O O

ders

traße

B4

Old

enbu

rger

Stra

ße B

2-3

Ost

prom

enad

e A5

Otto

-Dix

-Rin

g B1

Otto

-Nag

el-A

llee

B1P Pa

ppel

ring

B5Pa

rkst

raße

A-B

3 Pl

atan

enal

lee

C3

Plat

z de

r Dem

okra

tie C

2Po

tsda

mer

Stra

ße B

3 Pr

igni

tzst

raße

C1

R Rath

ausp

latz

C3

Rege

nsbu

rger

Str.

B-C

1 Rh

eins

traße

C4

Ring

stra

ße B

3 Ro

seng

ang

A5

Rotb

uche

nrin

g B5

Ro

tdor

nrin

g B5

Rühl

erin

g B4

-5

Rupp

iner

Stra

ße C

1Rü

ster

nalle

e B4

S Saar

stra

ße B

4

Schi

llers

traße

B1-

2/C

2-3

Schm

öckw

itzer

Str.

A-B

2-3

Schu

lstra

ße B

2-3

Schu

lzen

dorf

er S

tr. A

-B4

Sees

traße

C1-

3 Si

eger

tpla

tz C

3Sp

rees

traße

B4

Spre

ewal

dstra

ße C

1Sp

itzbu

benw

eg B

3St

arnb

erge

r Stra

ße C

1St

edin

ger S

traße

B3

Stra

ße a

m H

ochw

ald

A5St

r. am

Höl

leng

rund

B4-

5 St

raße

der

Fre

ihei

t B4

T Tals

traße

B2-

3Te

ichs

traße

B3

Telto

wer

Stra

ße B

3Tr

iftw

eg B

2U U

cker

mar

kstra

ße C

1U

ferp

rom

enad

e C

1W W

.-Gut

hke-

Stra

ße B

-C3

Wal

dow

stra

ße B

2-3

Wal

dpro

men

ade

AB3/

B4W

alds

traße

B3

Wei

chse

lstra

ße B

4W

eim

arer

Stra

ße A

3W

eser

stra

ße B

4W

estp

rom

enad

e A5

Wie

sens

traße

B2-

3W

ilhel

msh

aven

er S

tr. B

3W

ürzb

urge

r Stra

ße B

1W

üste

mar

ker W

eg A

4Z Ze

uthe

ner W

inke

l B1

NEU

Zeut

hen

App

Stad

tpla

n nu

nko

sten

los

verfü

gbar

Fahr

kart

en fü

r Bu

s un

d Ba

hnD

B Fa

hrka

rten

-Ag

entu

r

Bahn

hofs

vor-

plat

z 5

1571

1 KW

Tel.

033

75/2

112

55

See -

straße

Dac

hauerStr.

Bayreuther Str.

Würzburger Str.

Rege

nsbu

rger

Str. St

arnb

erge

rStr.

Nür

nber

gerS

tr.

Mün

chen

er-

St

r.

Schillerstraße

Spre

ewal

dstra

ßePr

igni

tz-

st

r.

Have

lland

str.

Niederlausitz

straß

e

Rupp

iner

-

Str.

Mitt

enw

alde

rstr.

See-straße

Heinric

h-Hein

e-Stra

ße

Max

im-G

orki

-Str.

Niem

ölle

rstr.

Zille-

Str.

H-

Schillerstra

ße

Schulstraße

brechtstr.Engel-

W.-G

uthke

-Str

.

Goethes

tr. Am

Post-

winkel

Dorfaue

Ahor

n-

alle

e

Kasta

nien-

alle

e

An der Eisenbahn

Goethestraße

Lindenallee

Fors

tweg

Fors

talle

e

Forstallee

Miersdorfer

Chaussee Dahm

e-

stra

ße

Spre

e-

s

traße

Havelstraße

Hank

elwe

g

Bahn-

straße

Elbe- straße Don

austr

.

Weser-str. Emser-

str.

Mos

elstr.

Saar- str.

Rheinstr.

AmSt

aats

fors

t

Wiesen-

straße

Tal-

str

aße

Lang

e-

stra

ßeAm

Hei

debe

rg

Schmöckwitzer Straße

Kurze Str.

Waldstr.

Wilh

elm

shav

ener

-

S

tr.

EichwalderStraße

Müggel- straße

Ring

stra

ße

NordstraßeFriesenstraße

OldenburgerStraße

Brem

er-st

r.

BrandenburgerStraße

Teich

-st

raße

PotsdamerStr.

Del

men

hors

ter-

Str.

TeltowerStraße

Park

stra

ße

Fasa

nens

traße

Mainze

rSt

r.

Birkenallee

ImHe

idewinkel

Waldpromenade

Linde

n-

ring

Kiefer

n-

ring

Mittelprom

enad

e

Buchen

-rin

g

AmGutshof

Eberes

chen

- ring

Grenzstr.

AmElsenbusch

Birke

nstra

ßeD

orfs

traß

e

Straße

der F

reih

eit

A m

Feld

Rüstern-

allee StraßeamHöllengrund

Ande

rKo

rsop

rom

enad

e

Erlenring

Eschen-

ringBirken-

ring

Rühle-

ring

Ande

rKu

rpro

men

ade

AmPulverberg

AmPu

lverb

erg Am

Kurp

ark

Kurparkrin

gHaselnuß- allee

Am Tonb

erg

West

prom

enad

e

StraßeamHochwaldJäg

erallee

Falke

n-ho

rst

Am

Bach

stelze

nweg

Ostp

rom

enad

e

Am Flieder- busch

Narzissen-

allee

Rosengang

HoherlehmerStraße

Plumpengraben

Ebbe

grabe

n

Mier

sdor

fer-

See

Pap

en-

berg

Spor

tpla

tz

Kita

Kita

Schu

le

Gem

einde

Zeu

then

Frie

dhof

S

Rath

aus

pl

atz

Post

Alte

Posts

tr.

Sted

inge

rStra

ße

Frie

dhof

Kita

Feue

r-we

hr

Frei

bad

A 10

Kirs

chen

allee

Wild

auA1

0-Au

toba

hnRöth

egru

nd

n. S

chul

zend

orf

n. K

ieke

busc

hMorellenweg

Pulv

erbe

rg

Selec

howe

r Flut grab

en

Amse

lstr.

Weichs

elstr

.

Rotdorn-

ring

Pappel-

ring

Rotbuc hen-

ring

p

o

Û

!

!

!

⁄

AB

C

Frie

dens

traße ring

Fontaneallee

Eichenallee

Kastanien-

Ebereschenallee

Am Seegarten

Oderstr.

Zeut

hene

rH

eide

Font

ane-

plat

z

1 2 3 4 5

ZEU

THEN

Gew

erbe

-ge

biet

p

p

Grun

dsch

ule

am

WaldÛ

Schu

lzen

dorfe

rSt

raße

Jasminweg

Naturschutzgebiet

Höllengrund

Birkenallee

AmSt

aats

fors

t

Wes

tkor

so

Nord

prom

enad

e

Südp

rom

enad

e

Pusc

hkin

alle

e

AmW

ildga

rten

Birkenallee

Mie

rsdo

rfer

Wer

der

Kurt

- Hoffmann

-

Stra

ße D ahm

ewegCrossinstr.

Wild

au

!Bi

blio

thek

Moz

arts

tr.

Kita

Öffe

ntlic

her

Boot

sanl

eger

Öffe

ntlic

her

Boot

sanl

eger

Wild

au

Triftweg

⁄Feue

rweh

r

ZEU

THEN

Adolph-Men

zel-

Ring

Plat

z de

rDe

mok

ratie

Öffe

ntl.

Boot

sanle

ger

Uferpromenade

Ber

lin

Waldow

str.

Mehr

zwec

kh.

Platan

enall

ee

DES

Y

Wan

derw

eg

Wer

nsdo

rfSc

hleu

se

KW Schl

euse

Neue

Müh

le

Berli

n-Kö

peni

ck/

Erkn

er

Zeut

hene

rW

all

Zeut

hen

Fähr

-st

r.

Mier

sdor

f

Juge

nd-

club

Necka

rstr.Tu

rnh.

Kien

pfuh

l

Wanderweg

p

pFa

hrga

stsc

hiffe

p

Um

span

n-w

erk

Schu

lzen-

dorf

Eich

wald

e

Mar

tins-

plat

z

Kopp

elweg

Wüs

tem

arke

rFo

rst

Förs

tere

iWü

stem

ark

Zeut

hene

r

Wink

el

Spitzbubenweg

Str.Waldpromenade

Str.

Nebe

nste

lleRa

thau

sGe

mein

deZe

uthe

n

Otto-Dix-

Ring

GroßeZeuthenerAllee

M.Lieb

erm

.Str.

Berli

n/W

alte

rsdo

rf

G

BambergerStraße

Augsburger Str.

Fläming- str.

Uckermarkstr.

Zeut

hene

r

See

Öffe

ntlic

her

Boot

sanl

eger

Chem

n.

Brüc

kens

tr.

Weim

arer

Heinrich Heine Allee

Berli

n un

dEi

chwa

lde

Frie

dens

traße

,

Ratha

us

C

3 u. B

1Kir

che

C3 u

. B4

Sport

plätze

B

2 u. A

4Fri

edho

f B

1, B3

, B4

Feue

rweh

r B

3 u. B

4Sc

hule

B3 u

. B3

Kita

B2,

B4, C

2Pa

rkplat

z

B3

Post

B3

opÛ !⁄

Hoch

land

weg

A

m M

ühle

n-

berg

Margareten- str.

Ring

Wüs

tem

arke

r Weg Am

Pape

n-be

rg

Otto-Nagel-Allee

Emil-N

olde-

Sieg

ert-

plat

zÖf

fent

liche

rBo

otsa

nleg

er

Chin

esis

cher

Gar

ten

B

C

S

Gerhart Hauptmann Allee

A Adol

ph-M

enze

l-Rin

g B1

Ahor

nalle

e C

3Al

te P

osts

traße

B3

Am E

lsen

busc

h B4

Am F

alke

nhor

st A

5 Am

Fel

d B4

Am F

liede

rbus

ch A

5Am

Gut

shof

B4

Am H

eide

berg

B3

Am K

urpa

rk B

5Am

Müh

lenb

erg

A4

Am P

apen

berg

A4

Am P

ostw

inke

l C3

Am P

ulve

rber

g B4

-5Am

Sta

atsf

orst

B-C

4Am

See

garte

n C

1Am

Ton

berg

A4-

5Am

sels

traße

A3

An d

er E

isen

bahn

C3-

4A.

d. K

orso

prom

en. B

4-5

An d

er K

urpr

omen

ade

B5Au

gsbu

rger

Stra

ße C

1B Ba

chst

elze

nweg

A5

Bahn

stra

ße B

-C3/

C4

Bam

berg

er S

traße

B1

Bayr

euth

er S

traße

B-C

1Bi

rken

salle

e B3

Birk

enrin

g B4

Birk

enst

raße

A4

Bran

denb

urge

r Stra

ße B

3 Br

emer

stra

ße B

2-3

Buch

enrin

g A-

B4Br

ücke

nstra

ße A

3C C

hem

nitz

er S

traße

A3

Cro

ssin

stra

ße C

4-5

D Dac

haue

r Stra

ße C

1D

ahm

estra

ße B

3-4/

C3

Dah

mew

eg C

5D

elm

enho

rste

r Stra

ße B

3D

onau

stra

ße B

4D

orfa

ue C

3D

orfs

traße

B4

E Eber

esch

enal

lee

B3Eb

eres

chen

ring

B4Ei

chen

alle

e C

3Ei

chw

alde

r Stra

ße B

2-3

Elbe

stra

ße B

3-4

Emil-

Nol

de-R

ing

B2Em

sers

traße

B4

Enge

lbre

chts

traße

B3

Erle

nrin

g B4

Esch

enrin

g B4

F Fähr

stra

ße C

4Fa

sane

nstra

ße A

-B3

Fläm

ings

traße

C1

Font

anea

llee

C4-

5Fo

ntan

epla

tz C

4Fo

rsta

llee

A-B4

Fors

tweg

B-C

3Fr

iede

nstra

ße B

-C1

Frie

sens

traße

B2-

3G G

oeth

estra

ße C

3/B3

Gre

nzst

raße

A4

Gro

ße Z

euth

ener

Alle

e B4

5H H

anke

lweg

B-C

4H

asel

nußa

llee

B5H

avel

land

stra

ße C

1H

avel

stra

ße B

3-4/

C4

Hei

nric

h-H

eine

-Stra

ße B

1H

einr

ich-

Hei

ne-S

traße

B-C

2H

einr

ich-

Zille

-Stra

ße B

-C2

Hoc

hlan

dweg

B5

Hoh

erle

hmer

Stra

ße A

4-5/

B5I Im

Hei

dew

inke

l A3

J Jäge

ralle

e A5

Jasm

inw

eg A

5K Ka

stan

iena

llee

C3

Kast

anie

nrin

g B5

Ki

efer

nrin

g A4

Kirs

chen

alle

e B5

Kopp

elw

eg B

4Ku

rpar

krin

g B5

Kurt-

Hof

fman

n-St

raße

C4-

5Ku

rze

Stra

ße B

3L La

nge

Stra

ße B

2-3

Lind

enal

lee

C3-

4 Li

nden

ring

A3-4

M Mai

nzer

Stra

ße B

3 M

arga

rete

nstra

ße A

4M

artin

spla

tz C

1M

axim

-Gor

ki-S

traße

B-C

2M

ax L

iebe

rman

n St

raße

B1

Mie

rsdo

rfer

Cha

usse

e B3

-4M

ittel

prom

enad

e A-

B4

Mitt

enw

alde

rstra

ße B

-C1

Mor

elle

nweg

B5

Mos

elst

raße

B-C

4 M

ozar

tstra

ße B

3M

ügge

lstra

ße B

2-3

Mün

chen

er S

traße

B1

N Nar

ziss

enal

lee

A5N

ecka

rstra

ße B

4

Nie

derla

usitz

stra

ße C

1 N

iem

ölle

rstra

ße B

-C2

Nor

dstra

ße B

3N

ürnb

erge

r Stra

ße B

1O O

ders

traße

B4

Old

enbu

rger

Stra

ße B

2-3

Ost

prom

enad

e A5

Otto

-Dix

-Rin

g B1

Otto

-Nag

el-A

llee

B1P Pa

ppel

ring

B5Pa

rkst

raße

A-B

3 Pl

atan

enal

lee

C3

Plat

z de

r Dem

okra

tie C

2Po

tsda

mer

Stra

ße B

3 Pr

igni

tzst

raße

C1

R Rath

ausp

latz

C3

Rege

nsbu

rger

Str.

B-C

1 Rh

eins

traße

C4

Ring

stra

ße B

3 Ro

seng

ang

A5

Rotb

uche

nrin

g B5

Ro

tdor

nrin

g B5

Rühl

erin

g B4

-5

Rupp

iner

Stra

ße C

1Rü

ster

nalle

e B4

S Saar

stra

ße B

4

Schi

llers

traße

B1-

2/C

2-3

Schm

öckw

itzer

Str.

A-B

2-3

Schu

lstra

ße B

2-3

Schu

lzen

dorf

er S

tr. A

-B4

Sees

traße

C1-

3 Si

eger

tpla

tz C

3Sp

rees

traße

B4

Spre

ewal

dstra

ße C

1Sp

itzbu

benw

eg B

3St

arnb

erge

r Stra

ße C

1St

edin

ger S

traße

B3

Stra

ße a

m H

ochw

ald

A5St

r. am

Höl

leng

rund

B4-

5 St

raße

der

Fre

ihei

t B4

T Tals

traße

B2-

3Te

ichs

traße

B3

Telto

wer

Stra

ße B

3Tr

iftw

eg B

2U U

cker

mar

kstra

ße C

1U

ferp

rom

enad

e C

1W W

.-Gut

hke-

Stra

ße B

-C3

Wal

dow

stra

ße B

2-3

Wal

dpro

men

ade

AB3/

B4W

alds

traße

B3

Wei

chse

lstra

ße B

4W

eim

arer

Stra

ße A

3W

eser

stra

ße B

4W

estp

rom

enad

e A5

Wie

sens

traße

B2-

3W

ilhel

msh

aven

er S

tr. B

3W

ürzb

urge

r Stra

ße B

1W

üste

mar

ker W

eg A

4Z Ze

uthe

ner W

inke

l B1

mit Zeuthen

mobil schnell ans Ziel! ...A

pp

Ände

rung

en in

den

Plä

nen

nehm

en w

ir ge

rn u

nter

Te

l. 0

30/6

9 20

21

05Fa

x 0

30/6

92

02 1

0 59

entg

egen

.

Documents

Zeuthen kompakt 2016 · 2017. 12. 17. · Zeuthen kompakt 20. Ausgabe 2016 3 20 mal Einblicke in den Ort VORWORT Jubiläum in Zeuthen Jahr für Jahr berichtet die „kleine grüne