Otto-Friedrich-Universität BambergFleischstraße 2, Raum ZIS, FL2/01.0196047 Bamberg, Germany

www.uni-bamberg.de/ma-vorderer-orient

www.culturalstudiesmideast.de www.elitenetzwerk.bayern.de

Konzerthalle

Bahnhof/Atrium

Ztr.-Nord

Ztr.-Karstadt

Ztr.-SüdZtr.-

Altstadt

Residenz-schloss

Inselgebiet

BAMBERG

Linker Regnitzarm

MAI N-DONAU-K ANAL

MAIN-D

ONAU-K

AN

AL

Int.Künstlerhaus

Villa Concordia

Dom

Neue Residenz

Altes Raths.

Am Ufer-

holz

Am

Weid

en-

on-

ofstr

.

Fabrikbau

Gun

delsh

eim

Häfner-

str.

tr.

Mün

z-m

eiste

r-str

.

hel-

weg

Pulve

r-gas

se

Titusstr.

Unterer Leinritt

Zollner-

gässchen

Andreas

-Lan

g-

Steig

Auf d.

Höhe

Brücken- str.

Dompl.

Dr.-

Haas-S

Elisa

beth.

- s

tr.

Franziskaner-

gasse

Frauen- pl.

Gangolfs- pl.

Garten-

str.

Geyers-wörthpl.

Hemmerlein-

str.

Heu-m

ann-

str.

Heumkt. Hop�er-

str.

Jakobspl.

Karme-litenpl.

Kase

rn-

str.

Katz

en-

bg.

Kett

en-

brüc

kstr.

Klee-

baumsg.

Manns-halm

Maria-

Lerch-W

eg

Marienstr.

Markus-platz

Michels-

bgr. Str.

Nebinger-

hof

Ob.Dthe

Ob.Mühlbr.

Pfarrg.

Rüdelweg

Schim-

melsg.

Schranne

Schr

ot-

tenb

g.-

g.Schul-pl.

Bischofsmühl-

brücke

Steph.-pl.

Sutte

Sutte

Theater-gassen

Unt.

Brücke

Vord.

Bach Schiller-platz

Ziegelg.

Ottopl.

erStr

.

eite

nsorger Str.

ho�eite

Am Bundleshofetreu-Str.

St.-Getre

u-Str.

St.-Getreu-Str.

An der Kettenstr.

Dr.-R

emei

s-St

r.

Wild

enso

rger

Str.

g

Lorbersgasse

Teufelsgraben

grab

enSt

orch

sgas

se

Jakobsberg

Michelsberg

Dr.-Remeis-Str.

Ottobrunnen Maienb

runn

enAufseßstr.

Maternstr.

Am Knöcklein

Im Domgrund

Domstr.Ob. Karolinenstr.

Am

Leinritt

Ezzostr.

Abtsberg

GumboldsleiteMön

chsleite

Abt-Wolf

ram-Ring

Willostr.

AbtsbergPeter

-Schneider-Str.

Frutolfstr.

Frutolfstr.

Caspersmeyerstr.

Titus-str.

Schlüs

sel-

str.

Weidendamm

Weidendamm

Pfeu

fer-

str.

Hornthalstr.

Steinertstr.

Weide

Schiffbauplatz

Muß-str.

Muß-

str.

Don-Bosco- Str.

Geschw.-

Scho

ll-

Ring

Geheim

rat-Heß-Ring

Benediktinerweg

Erthal-weg

Georgendamm

Kleberstr. Kleber- str.

Fischerei

Grün

erMark

t

Haup

twac

hstr.Vorderer Graben

Maximi-lianspl.

Am Leinritt

Hinterer

Graben

Holzmarkt Promenade-str.Keßler-

str.

Franz-Ludwig-Str.Hellerstr.Franz-Ludwig- Str.

Heinrichs-

damm

Heinrichs-damm

UntereSeelgasHöll

e

Judenstr.

Concordiastr.

Unt. Steph.-bg.

Mühlwörth

ClarissenwegAm

str.

Am Zwinger

Fleischstr

.

Austr.

Hint. Bac

h

Karolinenstr.

Residenzstr.

ObereS andstr.

Sandbad

Luis

enst

r.

Urba

nstr.

Küch

elst

r.

Amalienstr. Amalienstr.

Hzg.-

Max-

Str.

Schützen-str.

Otto-str.

pershofS

ar- Neumann- Str.

DHeinrichs-

damm

Zinken- wörthOb.Brück

e

Lichte

nhaid

estr.

Lichte

n

Jäck- str.

renner-

str.

Veit-Stoß-Str.tein-

str.

R

Gas-fabrik-

str.

Spiegelgraben

Heiliggrabstr.

Spita

lstr.

Heiliggrab-

str.

Kloster

-str

.

Letzengasse

Tocklergasse

Färber-gasse

Mittelstr.

Mittel-

str.

Luitpoldstr.

Kaimsgasse

Joseph-str.

Theuer-

Gangolfsweg

Trän

kg.

Kunigunden-

damm

Kunigundenruhstr.

Gabe

lsber

ger-

str.Dr.-von-Schmitt-

Str.

Gertraudenstr.

Egelseestr.Martin-Luther-Str.

Schwarzen-

Adenauerufer

Pl

Egelsee-

str.

Gönner-

str.

Kunigunden-

dam

Hirtenstr

B

Brenner-

str.

Geo

-abrEekcürb

Kathari-

nenhof

-.v-subocaJ.lP-kcuaH

Trimberg- str.

Weidendamm

Maria-Ward-

Str.

Anna-Maria-Junius-Str.

Dr.-Id

a-Nod

dack-

Str.

Weegmann-

ufer

-farG -neffuatS.lP-greb

-oganyS.lpneg

Ziegelhof

Am Weidenufer

ufer

stadt

Adenauer-

ufer

AmKanal

Nonnenbr.

An den

Wachs-

bleichen

An derSpinnere

i

Am Werkkanal

Krackhardt-str.

Ander

Weberei

Landesgartenschau-

weg

-selrefnüFgets

-draW-.MekcürB

getS-SMAS

-lebeiwZgetsretert

gets

Mittlerer K

UntererKaulberg

Untere Sandstr.

Schweinfurter Str.

Margaretendamm

Margaretendamm

Markusbr.

Löwen-

br.

Äuß.

Löwen-

str.

Markuss

tr.Inn

. Löw

enstr

.

Kapuzinerstr.Am

Kranen Obstmarkt Lange Str.

W.-L

essi

ng-S

tr.

Hain-

str.

Friedrichstr.Augusten- str.

Wilhelm

-

str.-liW

-smleh.lp

Schön-leinspl.

Rhein-M

ain-

Geyers-w

örthstr.

Str.

Memmelsdorfer Str. Ludwigstr.

Ludwig-

str.

Siechen-str.

Unt. Königstr. Obere Königstr.

Lu

it-po

ldbr

.

Steinw.Nürnberger

Str.

P�ster-

str.

Marien- pl.

Marien-

br.

Peun

tstr.

Zollner-

Hauptstr.

R.-Wagner-Str.

P

Friedens-

brücke

Europabrücke

Regensburger Ring

Magazin-str.

Luitp

old-

str.

Siechen-str.

Fleischstraße 2

12.-13.Juli 2018 Fleischstraße 2, Raum ZIS, FL2/01.01

Tite

lbild

: On

the

ship

‘s b

ridg

e. A

ltern

ativ

e Ti

tle: S

ur le

pon

t. ©

Aik

ater

ini L

aska

ridi

s Fo

unda

tion

Libr

ary;

BA

UD

-BO

VY, D

anie

l, B

OIS

SON

NA

S, F

rédé

ric.

Des

Cyc

lade

s en

Crè

te a

u gr

é du

ven

t, G

enev

a, B

oiss

onna

s &

Co,

191

9.

beteiligte Einrichtungen:

Reiseberichte haben in vielen Weltgegenden eine rei-che Tradition und üben über die Epochen hinweg eine große Faszination aus. Darüber hinaus sind Reisebe-richte eine wichtige Quellengattung für die historische Forschung. Sie geben Auskunft über Verläufe und Wahrnehmungen von Kulturkontakten, die Mikroge-schichte der bereisten Orte sowie die Weltanschauung ihrer AutorInnen.

Sie beziehen sich implizit oder explizit auf den Wis-senshorizont der Schreibenden und verweisen auf die Kategorien, die ihnen zur Einordnung von Erlebnissen zur Verfügung standen. Mit Fragen nach geographi-schen, sozialen und kulturellen Räumen, Grenzen und Übergängen haben sich Reisende seit jeher auseinan-dergesetzt. Als Texte stehen Reiseberichte auch in lite-rarischen Traditionen, die sich im Laufe der Geschichte fortschreiben und wandeln. Ausdrucksformen und Le-bensweisen beeinfl ussen einander. Reisende und ihre Literatur sind Medium und Zeugnis dieser Prozesse.

In diesem Workshop beschäftigen wir uns in verglei-chender Perspektive mit Reisenden in den und aus dem Nahen und auch ferneren Osten sowie mit Reisen innerhalb der Region. Die Vorträge thematisieren Rei-sende aus verschiedenen Epochen, mit unterschiedli-chen Reiseanlässen, Herkunfts- und Zielregionen, per-sönlichen Hintergründen und AdressatInnen.

Der Workshop wird im Rahmen eines Seminars des Elite-Masterstudiengangs „Kulturwissenschaften des Vorderen Orients/Cultural Studies of the Middle East“ unter Leitung der Gastprofessorin Dr. Elke Hartmann konzipiert und durchgeführt.

Ein Reisender ohne Wissen [ist wie]

ein Vogel ohne Flügel

Sa‘dī, Golestān Çok yaşayan

bilmez çok gezen bilir

Nicht wer lang lebt, sondern

wer viel reist erkennt [viel]

Türkisches Sprichwort

Workshop

Reisende in und aus dem Orient und ihre Literatur

1. روندە ی� معرفت م�غ ی� پر

Donnerstag, 12.07.2018

13:00 - 14:00 Uhr, Come-Together

14:00 - 16:00 Uhr, Reisende im Osmanischen Reich:

• Moderation: Christoph Herzog (Bamberg)

• Stefan Knost (Halle) „Durchs wilde Kurdistan“: Die Beobachtungen des Forschungsreisenden Carl Haussknecht in der aleppiner Provinz (1865)

• Natalia Bachour (Zürich) Ein friesischer Arzt im Orient: Die Reise des Ulrich Jasper Seetzen (1767-1811) von Istanbul nach Arabien

• Thomas Ecker (Bamberg) Das Osmanische Reich im Pilgerbericht von ʿAbd-al-Ḥusain Afšār Urūmī

Feitag, 13.07.2018

9:00 - 11:00 Uhr, Wahrnehmung und Darstel-lung von Grenzen:

• Moderation: Schayan Gharevi (Bamberg)

• Christine Nölle-Karimi (Wien) „Endlich auf persischem Boden“: Grenzer-fahrungen iranischer Gesandter

• Henning Sievert (Heidelberg) Der reisende und rettende Mulla an den Grenzen des Osmanischen Reiches

• Steven Lüke (Bamberg) Von Freaks, Travelern und Touristen. Über soziale und räumliche Distinktionen der Hippietrailer auf dem Weg von Istanbul nach Kathmandu

11:30 - 13:00 Uhr, Abschlussdiskussion

Ca. 13:30 Uhr, Abschließendes Mittagessen

Donnerstag, 12.07.2018

16:30 - 19:00 Uhr, Narrative Strategien:

• Moderation: Birgitt Hoff mann (Bamberg)

• Jasmin Daam (Kassel) Ägypten abbilden. Begegnungen in Text und Fotografi e

• Johannes Stephan (Bern) Distanzerfahrung Erzählen. Reisetexte aus dem osmanischen Aleppo im 18. Jahrhun-dert

• Simon Krauß (Bamberg) Pfeff er, Haifi sche und liebe Grüße an die Verwandtschaft. Die Briefe des Nürnberger Händlers Gabriel Holzschuher aus Indien (1580)

• Anahita Arian (Erfurt) Encountering the Siamese: Safavid Practi-ces of Knowledge Production

20:00 Uhr, Gemeinsames Abendessen im Restaurant Pelikan