Seite 1 pagina a s t a t i n f o 34/2014

Tourismus-entwicklung

Winterhalbjahr 2013/14

Andamento turistico

Stagione invernale 2013/14

+3,8% bei den Ankünften,Übernachtungszahlen stabil

Crescita del 3,8% negli arrivi, stabilile presenze

Das Winterhalbjahr 2013/14 (November 2013 bis April2014) verzeichnet gegenüber demselben Vorjahres-zeitraum eine Zunahme bei den Ankünften (+3,8%)und weitgehend konstante Übernachtungszahlen(+0,3%).

Nella stagione invernale 2013/14, cioè da novembre2013 ad aprile 2014, si è verificata una crescita negliarrivi (+3,8%) e contemporaneamente una sostan-ziale stabilità nelle presenze (+0,3%) rispetto allostesso periodo dell’anno precedente.

Tab. 1

Ankünfte und Übernachtungen nach Monat - Winterhalbjahr 2013/14Werte in Tausend

Arrivi e presenze per mese - Stagione invernale 2013/14Valori in migliaia

MONATE

Ankünfte

Arrivi

% Veränderunggegenüber 2012/13

Variazione %rispetto al 2012/13

Übernachtungen

Presenze

% Veränderunggegenüber 2012/13

Variazione %rispetto al 2012/13

MESI

November 2013 147 -0,3 437 -3,7 Novembre 2013Dezember 2013 513 2,3 1.920 2,6 Dicembre 2013Jänner 2014 478 4,7 2.469 -0,3 Gennaio 2014Februar 2014 492 -6,4 2.434 -9,6 Febbraio 2014März 2014 499 -1,6 2.317 -1,6 Marzo 2014April 2014 (a) 329 43,2 1.325 29,8 Aprile 2014 (a)

Insgesamt (a) 2.457 3,8 10.902 0,3 Totale (a)

(a) Vorläufige DatenDati provvisori

Seite 2 pagina a s t a t i n f o 34/2014

Die Zahl der Übernachtungen ist im Vergleich zumVorjahr in fast allen Monaten gesunken. Einzige Aus-nahme ist der Monat April, der aufgrund der Oster-feiertage eine deutliche Zunahme verbuchen kann.Dank dieser schließt das Winterhalbjahr mit stabilenÜbernachtungszahlen ab (+0,3%). Die meisten Über-nachtungen (2,5 Millionen) verbucht der Jänner 2014.

Rispetto all’anno precedente il numero delle presenzeè diminuito in quasi tutti i mesi, ad eccezione di aprileche, grazie al forte aumento riconducibile al fatto chele feste pasquali quest’anno cadevano in questo me-se, ha permesso di chiudere la stagione invernale conuna sostanziale stabilità (+0,3%). Il maggior numero dipresenze, pari a 2,5 milioni, si registra a gennaio2014.

Weiterer Rückgang deritalienischen Urlauber

Diminuiscono ancora i turisti italiani

Aus der Untersuchung der wichtigsten Herkunfts-märkte geht hervor, dass vor allem die Zahl der Über-nachtungen der inländischen Touristen konstant undstark sinkt (-3,9% gegenüber dem Winterhalbjahr2012/13). Dieser deutliche Rückgang, der etwa einDrittel der gesamten Übernachtungen betrifft, wird je-doch durch die positive Entwicklung der ausländi-schen Urlauberzahlen ausgeglichen. Steigende Über-nachtungszahlen gibt es bei den deutschen (+1,1%)und österreichischen (+6,4%) Urlaubern, aber beson-ders bei den Touristen aus den anderen Ländern(+7,2%). In dieser Kategorie spielen die Urlauber ausden osteuropäischen Ländern eine immer größereRolle: Die Übernachtungen der Touristen aus Polen(256 Tausend), aus der Tschechischen Republik (239Tausend) und aus Russland (178 Tausend) haben imVergleich zum vorhergehenden Winterhalbjahr um7,5%, 6,6% bzw. 16,1% zugelegt. Diese Staaten be-legen nun die Plätze 5, 6 und 8 hinter Deutschland,Italien, der Schweiz und Österreich.

Dall’analisi dei principali mercati di provenienza deituristi, emerge come vi sia soprattutto un costante eforte calo delle presenze dei turisti interni (-3,9% ri-spetto alla stagione inveranle 2012/13). Questo fortecalo, importante poichè riguarda un terzo delle pre-senze complessive, viene purtuttavia controbilanciatodal positivo andamento del turismo dall’estero. Incre-menti nelle presenze vengono infatti registrati dai turi-sti germanici (+1,1%), austriaci (+6,4%), ma soprattut-to dagli Altri Paesi (+7,2%). In questo gruppo risultanosempre più rilevanti i ruoli svolti dai turisti dell’Esteuropeo: le presenze in particolare dalla Polonia (256mila), dalla Repubblica Ceca (239 mila) e dalla Russia(178 mila) sono cresciute rispettivamente del 7,5%,del 6,6% e del 16,1% rispetto alla stagione invernaleprecedente. Ora queste nazioni occupano il 5°, 6° ed8° posto dopo Germania, Italia, Svizzera ed Austria.

Seite 3 pagina a s t a t i n f o 34/2014

Mehr Übernachtungen imDolomitengebiet

In crescita le presenze nelleDolomiti

Die Analyse der einzelnen Tourismusdestinationen inSüdtirol zeigt unterschiedliche Entwicklungen auf: ImDolomitengebiet steigen die Übernachtungen gegen-über dem Vorjahr zwischen 2,3% im Tourismusver-band Rosengarten-Latemar und 1,0% im Tourismus-verband Seiseralm (Alta Badia verzeichnet jedocheinen Rückgang um 0,7%); im Burggrafenamt und imSüden Südtirols kommt es hingegen zu Rückgängen(Meran und Umgebung -3,9%, Südtirols Süden-0,6%). Zum positiven Ergebnis haben sicher die be-trächtlichen und anhaltenden natürlichen Schneemen-gen des letzten Winters, vor allem im Dolomitenge-biet, beigetragen. Während das Winterhalbjahr inSüdtirol von den guten Schneeverhältnissen geprägtwar, gilt dies nicht für das benachbarte BundeslandTirol. Möglicherweise sind die Ankünfte bzw. Über-nachtungen dort auch deshalb um 3,3% bzw. 1,1%gesunken. Dabei ist jedoch nicht zu vergessen, dassim Winter 2012/13 in Tirol Rekordzahlen sowohl beiden Ankünften als auch bei den Übernachtungen er-zielt wurden.

Lo studio delle singole destinazioni turistiche in AltoAdige denota andamenti differenti: nella zona dolomiti-ca si rilevano aumenti delle presenze rispetto all’annoprecedente, che variano dal +2,3% del Consorzio Ro-sengarten-Latemar al +1,0% dell’Alpe di Siusi (ma laAlta Val Badia evidenzia un -0,7%); nel Burgraviato enel sud della provincia si notano invece decrementi:Merano e dintorni -3,9%, Bolzano Vigneti e Dolomiti-0,6%. Il consistente e duraturo innevamento naturaledelle piste registrato nel corso dell’inverno, in partico-lare nella zona dolomitica, ha sicuramente contribuitoal buon esito della stagione. Mentre in Alto Adige lastagione invernale è stata contraddistinta dal già citatoottimo livello di innevamento, lo stesso non può dirsidel vicino Land Tirolo. Forse anche per questo gli arri-vi e le presenze in questa regione hanno registratodelle flessioni, rispettivamente del 3,3% e dell’1,1%.Bisogna tener conto comunque che nell’inverno2012/13, in Tirolo, si erano raggiunti i valori record sianegli arrivi, sia nelle presenze.

Seite 4 pagina a s t a t i n f o 34/2014

Die Analyse bezieht sich auf die Tourismusströme(Ankünfte und Übernachtungen), welche von dengastgewerblichen und nicht-gastgewerblichen Betrie-ben innerhalb der ISTAT-ASTAT Erhebung „Erhebungder Gäste in den Beherbergungsbetrieben“ gesam-melt und vom Landesinstitut für Statistik (ASTAT) aus-gewertet werden. Die April-Daten sind als vorläufig zubetrachten.

La presente analisi si riferisce ai flussi turistici (arrivi epresenze) registrati da tutti gli esercizi ricettivi (alber-ghieri ed extralberghieri) nel contesto della rilevazioneISTAT-ASTAT "Movimento dei clienti negli esercizi ri-cettivi", i cui dati vengono elaborati dall’Istituto provin-ciale di Statistica (ASTAT). I dati relativi al mese diaprile sono da considerarsi provvisori.

Hinweise für die Redaktion: Für weitereInformationen wenden Sie sich bitte an:Irene Mahlknecht, Tel. 0471 41 84 56.

Indicazioni per la redazione: Per ulterioriinformazioni si prega di rivolgersi a:

Irene Mahlknecht, tel. 0471 41 84 56.

Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken,fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise -

nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.

Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione eutilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici

autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).