RE_Hotel_Aspen_Grindelwald

Hotel- und Gaststättenbau

Das aktuelle Bau-Fachmagazinwww.bauinfomagazin.ch

11/12-2012 | 18. Jahrgang | CHF 9.50 | € 5.50

BERING AG Professionelles Elektroengineering

Hauptstrasse 433800 UnterseenTel. 033 826 04 40Fax 033 826 04 41interlaken@bering.chwww.bering.ch

Beratung

Planung

Expertisen

BERING AG Professionelles Elektroengineering

Hauptstrasse 433800 UnterseenTel. 033 826 04 40Fax 033 826 04 41interlaken@bering.chwww.bering.ch

Beratung

Planung

Expertisen

BERING AG Professionelles Elektroengineering

Hauptstrasse 433800 UnterseenTel. 033 826 04 40Fax 033 826 04 41interlaken@bering.chwww.bering.ch

Beratung

Planung

Expertisen

Ingenieur Hoch- und Tiefbau Architektur

Grindelwald • Cabana, 3818 Grindelwald Peter BohrenTelefon 033 853 44 10 • Fax 033 853 44 76 Dipl. Bauingenieur FHinfo.grindelwald@prantlag.ch • www.prantlag.ch Inhaber

Adresse:Schulgässli 19CH-3812 Wilderswil bei InterlakenTel. +41 (0)33 822 03 82Fax +41 (0)33 822 32 82

E-Mail: info@gastroplanung.chInternet: www.gastroplanung.ch

Hoh

l HanspeterHoh

l HanspeterHyg

ienetechnik

Gastroplanung

Planung -- Bera

tun

g

Planungsbüro:Grossküchen + Buffetanlagen

Unser Büro ist spezialisiert für den Gastrobereich:• Anlieferung – Lagerung – Küche – Office – Buffet• Selbstbedienungsanlagen und Entsorgung

Adresse:Schulgässli 19CH-3812 Wilderswil bei InterlakenTel. +41 (0)33 822 03 82Fax +41 (0)33 822 32 82

E-Mail: info@gastroplanung.chInternet: www.gastroplanung.ch

Hoh

l HanspeterHoh

l HanspeterHyg

ienetechnik

G

astroplanung

Planung -- Bera

tun

g

Planungsbüro:Grossküchen + Buffetanlagen

Unser Büro ist spezialisiert für den Gastrobereich:• Anlieferung – Lagerung – Küche – Office – Buffet• Selbstbedienungsanlagen und Entsorgung

Adresse:Schulgässli 19CH-3812 Wilderswil bei InterlakenTel. +41 (0)33 822 03 82Fax +41 (0)33 822 32 82

E-Mail: info@gastroplanung.chInternet: www.gastroplanung.ch

Hoh

l HanspeterHoh

l HanspeterHyg

ienetechnik

Gastroplanung

Planung -- Bera

tun

g

Planungsbüro:Grossküchen + Buffetanlagen

Unser Büro ist spezialisiert für den Gastrobereich:• Anlieferung – Lagerung – Küche – Office – Buffet• Selbstbedienungsanlagen und Entsorgung

Hotel Aspen, GrindelwAld32 BAU info 11/12-2012 |

Aspen Alpin lifestyle Hotel GrindelwAld

rund 150 Meter oberhalb von Grindelwald-Grund steht inmitten eines nur wenig besiedelten Gebietes ein Hotel mit ruhiger und authentischer Bergatmosphäre – das Aspen. die Anzahl der bestehenden Betten wurde nun durch einen neubau verdoppelt; mit der grosszügigen wellnessanlage wird ein zusätzliches attraktives Angebot geschaffen.

Das Hotel wurde von Anfang Mai 2011 bis Ende August 2012 kom-plett saniert und erweitert. Insgesamt waren 65 Unternehmen an dem Bauvorhaben beteiligt. Das gesamte Projekt wurde vom orts-ansässigen Architektenbüro und Generalunternehmen GriwaPlan AG konzipiert und geplant. Die Gesamtinvestition beläuft sich auf rund 18 Millionen Franken.

BAuHerr und ArcHitekt GriwaPlan AG | Architektur- und Ingenieurbüro | Dorfstrasse 20 | 3818 Grindelwald | T. 033 854 11 50 | F. 033 854 11 51

info@griwaplan.ch | www.griwaplan.ch

innenArcHitekt Schletterer GmbH | Bundesstrasse 190 | A-6261 Strass im Zillertal | T. 0043 524 462 005 | F. 0043 524 462 005 50 | office@schletterer.com

www.schletterer.com

Hotel Aspen, GrindelwAld 33| BAU info 11/12-2012

Umbau an bester LageFür die Einrichtung und die Materialwahl der Hotelzimmer und Apart-ments war die Firma Schletterer verantwortlich. Drei verschiede-ne Einrichtungsvarianten sorgen für Abwechslung: Jagdszenerie, Alpszenerie und Bergsportszenerie. Von den 14 Apartments sind be-reits zehn verkauft worden.

Albert Almer Bedachungen

Auf der Halten 14143818 Grindelwald M. 079 356 14 60

Ausführung der Bedachungsarbeiten

Hansueli BrawandBaugeschäft, keramische wand-und Bodenbeläge, Gipserarbeiten

Wychelstrasse 22 | 3818 GrindelwaldT. 033 853 11 18 | F. 033 853 59 18info@hu-brawand-bau.ch | www.hu-brawand-bau.ch

Ausführung von speziellen Isolationen und Natursteinverkleidungen

duscholux AGduschwände, dusch- und Badewannen

C.F.L.-Lohnerstrasse 30 | Postfach 4161 | 3604 ThunT. 033 334 41 11 | F. 033 334 43 35info@duscholux.ch | www.duscholux.ch

Lieferung sämtlicher Duschwände

christian egger AGBoden- und wandbeläge, unterlagsböden

Grindelwaldstrasse 56 | 3818 GrindelwaldT.033 853 36 67 | F. 033 853 50 18info@egger-bodenbelaege.ch | www.egger-bodenbelaege.ch

Ausführung der Bodenbeläge aus Kunststoff und Textilien

Berndorf Bäderbau schweiz AG

Gewerbestrasse 8 | 8212 Neuhausen am RheinfallT. 052 674 05 70 | F. 052 674 05 79office@berndorf-baederbau.com | www.berndorf-baeder.com

Ausführung und Montage des Warmsprudelbecken in CNS

walter Brawand Mulden-service

Grindelwaldstrasse 49 | 3818 GrindelwaldT. 033 853 29 85 | F. 033 853 52 85

Ausführung der Mulden-Transporte

Guido Bucher Gartenbau GmbH

Grindelwaldstrasse 72 | 3818 GrindelwaldT. 033 853 13 14 | M. 079 454 37 26buchergartnenbau@bluewin.ch

Ausführung der Gartenanlage

Hotel Aspen, GrindelwAld34 BAU info 11/12-2012 |

I H R F A B R I K A N T F Ü R G A S T R O N O M I E - E I N R I C H T U N G E N

Tel +41 43 888 30 80Fax +41 43 888 30 89

Tel +423 399 31 11Fax +423 399 31 00

professionellekassensystemefür gastronomie und detailhandel

innoVatiV, fleXiBel – QualitÄt aus einer hand

ww

w.B

ald

egg

erso

rtec

.ch

Bützackerweg 4 · 3123 Belp · Tel. 031 818 20 00www.baldeggersortec.ch · team@baldeggersortec.ch

baso_ins.81x60_2012.indd 1 19.11.12 12:37

Gipsergeschäft Meisenweg 4

3855 Brienz

Tel. 033 951 34 32 Tel./Fax 033 951 34 46

Natel 079 229 29 56info@upsiegristag.ch

www.upsiegristag.ch

Urspeter siegrist Ag

Hotel Aspen, GrindelwAld 35| BAU info 11/12-2012

Dank der Sanierung des bestehenden Hotel- und Restauranttraktes wie auch dem An- beziehungsweise Neubau der Apartments im Jahr 2012 wurde der Betrieb neu als Vier-Sterne-Hotel klassifiziert. Er be-schäftigt im Sommer zwischen 15 und 20 Personen, im Winter zwi-

schen 20 und 25, inklusive Suzanne und Stefan Grossniklaus-Schmid als Gastgeber. Das Hotel-Restaurant Aspen liegt rund 150 Meter ober-halb von Grindelwald auf der Talseite in Richtung Männlichen-Kleine Scheidegg. Der Umbau war nur möglich durch die Umnutzung des

Hotel Aspen, GrindelwAld36 BAU info 11/12-2012 |

bisher als Campingareal genutzten Terrains. Sowohl von Männlichen wie auch von der Kleinen Scheidegg aus führen Wanderwege und Ski-pisten direkt am Hotel vorbei. Die erhöhte Lage bietet eine prächtige Panoramasicht auf die umliegende Bergwelt.

Restaurant und WellnessIn drei Restaurants stehen den Gästen insgesamt 120 Sitzmöglich-keiten im Innenbereich und 90 auf der Terrasse zur Verfügung. Die «Alpstube» biete 40 Sitzplätze und kann auch als Seminarraum

Hotel Aspen, GrindelwAld 37| BAU info 11/12-2012

für 20 Personen gemietet werden. Sie ist ebenso gemütlich wie die Bar – im zeitgenössischen Design zwischen Chaletstil, Alphütte und Kuhstall. Die 20 Sitzplätze in der Hotellobby mit Cheminée laden zum Verweilen ein. Im Winter wird zusätzlich eine Aussenbar betrieben. Die Restaurants locken mit wunderschön hergerichteten Menüs und dekorativen Elementen. Dass die Küche zu überzeugen vermag, be-weist auch der «Best of Swiss Gastro Award» von 2011.

t. fröhlicherkaminbau und cheminéeofen

Im Zaun 5 | 3818 GrindelwaldT. 033 855 16 03 | F. 033 855 16 03t.froehlicher@sunrise.ch

Ausführung der speziellen Kaminanlagen

daniel kiczaMaler- und liegenschaftsarbeiten

Chalet Brunnen | 3818 GrindelwaldT. 033 853 41 87 | M. 079 474 45 81kicza@sunrise.ch

Ausführung der inneren Malerarbeiten

Michel AGMetallbau

Hauptstrasse 73 | 3805 Goldswil bei InterlakenT. 033 823 05 50 | F. 033 823 20 87info@michelmetallbau.ch | www.michelmetallbau.ch

Ausführung und Montage Garagentor

Andreas schenkHeizungen, sanitäre Anlagen, spenglerei

Guggengasse 5 | 3818 GrindelwaldT. 033 853 37 78 | F. 033 853 55 12schenk.dres@bluewin.ch

Ausführung der Heizungsanlage

V-ZuG AGApparate für küche und waschraum

Industriestrasse 66 | 6300 ZugT. 041 767 67 67 | F. 041 767 61 61vzug@vzug.ch | www.vzug.ch

Lieferung sämtlicher Küchen-Einbaugeräte in den Suiten

luchs AGBodenbeläge, teppiche, unterlagsböden

Unterer Rüttiweg | 3858 Hofstetten b. BrienzT.033 951 15 69 | F. 033 951 40 69info@luchsag.ch | www.luchsag.ch

Ausführung der Unterlagsböden

stähli natursteine AG

Lütschinenstrasse 15 | 3806 Bönigen b. InterlakenT. 033 822 42 14 | F. 033 823 24 54info@staehli-natursteine.ch

Ausführung sämtlicher Küchenabdeckungen in Naturstein

Hotel Aspen, GrindelwAld38 BAU info 11/12-2012 |

3818 Gr indelwald Natel 079 252 87 85

a.kiss l ing@bluewin.ch Telefon 033 853 26 27

• Wand- &Bodenbeläge

• Teppiche • Parkett und

Laminat • Bettwaren und

Vorhänge

Küchen à la carte Fenster und Türen nach Mass Innenausbau und Schreinerarbeiten Umbauen und Renovieren

G.Roth AG Endweg 38a 3818 Grindelwald Tel.: 033 853 11 66 E-Mail: info@rothholzbau.ch

Küchen à la carte Fenster und Türen nach Mass Innenausbau und Schreinerarbeiten Umbauen und Renovieren

G.Roth AG Endweg 38a 3818 Grindelwald Tel.: 033 853 11 66 E-Mail: info@rothholzbau.ch

Küchen à la carte Fenster und Türen nach Mass Innenausbau und Schreinerarbeiten Umbauen und Renovieren

G.Roth AG Endweg 38a 3818 Grindelwald Tel.: 033 853 11 66 E-Mail: info@rothholzbau.ch

3818 Grindelwald . T 033 853 33 14 . M 079 448 18 33www.schertenleib-keramik.chKeraMische Wand- & BodenBeläGe . naTursTeinsiliKon . cheMinée- & ofenBau . aussTellunG

3818 Grindelwald . T 033 853 33 14 . M 079 448 18 33www.schertenleib-keramik.chKeraMische Wand- & BodenBeläGe . naTursTeinsiliKon . cheMinée- & ofenBau . aussTellunG

TELEFON 033 85312613818 GRINDELWALDwww.ruoff.ch

HEIZUNG·FLACHBEDACHUNG·SPENGLEREI·SANITÄR

AS Aufzüge AGGrubenstrasse 107

3322 Schönbühl / BernTelefon 031 818 73 73Telefax 031 818 73 90E-Mail as-ber@lift.chwww.lift.ch

ÖkoFEN Schweiz GmbHRüdel, 6122 MenznauTel: 041 493 04 55

Pelletsheizung Hotel Aspen

Vielen Dank für den geschätzten Auftrag zur Lieferung der Pelletsheizung 17 - 168 kW!

www.oekofen.ch

Bei der Kaskadenlösung im Hotel Aspen arbeiten drei Heizkessel als zusammen-geschaltete Kaskade. Der abwechselnde Betrieb garantiert eine hohe Aus-fallssicherheit der Anlage.

Erfahren Sie mehr: www.gela.ch

Safe-o-Tronic access Das ideale Türbeschlagsystem

für Hotelgästezimmer

Wir bedanken uns herzlich beim Hotel Aspen Grindelwald für den

geschätzten Auftrag.

Ins.Bauinfo_HotelAspen_81x59,4mm_4f.indd 1 08.11.2012 14:34:34

Hotel Aspen, GrindelwAld 39| BAU info 11/12-2012

Aspen alpin lifestyle hotel Grindelwald

Aspen 1 | 3818 GrindelwaldT. 033 854 40 00 | F. 033 854 40 04info@hotel-aspen.ch | www.hotel-aspen.ch

Der Wellnessbereich im Erdgeschoss des Hotels Aspen ist auch für externe Gäste zugänglich. Auf insgesamt 220 m2 Wellnesslanschaft mit 30 m2 Aussenbereich und einer 120 m2 grossen Zen-Lounge (nur im Sommer) ist Entspannen auf vielerlei Art und Weise möglich: in der finnischen Sauna, im Kräuterbad, im Sole-Dampfbad, im Massa-geraum, im Thermalbereich mit Eisbrunnen, Dusche, Wasserbrunnen und Fussmassagebecken, an der Teebar, in der Ruhelounge mit Sicht auf Grindelwald, Wetterhorn und Eiger, im Ruheraum mit Ruheliegen

und Wasserbetten sowie im Aussenwhirlpool mit Inneneinstieg (im Winter direkt an der Skipiste).

Sommer- und Wintergäste werden so gleichermassen angesprochen: Bei Schnee sind es Wintersportbegeisterte und im Sommer sind es Wanderer, Biker und vor allem Naturliebhaber, die dem hektischen Treiben in den Städten ausweichen wollen.

Hotel Aspen, GrindelwAld40 BAU info 11/12-2012 |

Hirschi isolationen AG

Alpenstrasse 13a | 3806 Bönigen b. InterlakenT. 033 823 08 88 | F. 033 823 08 89info@hirschi-isolationen.ch | www.hirschi-isolationen.ch

Ausführung von Brandschutzbekleidungen und Leitungsisolationen

claudio isliami

Postfach | 3818 GrindelwaldT. 033 853 01 25 | F. 033 853 01 24claudio@dermaler.info

Ausführung der äusseren Malerarbeiten

nyffenegger storenfabrik AG

Industriestrasse 3 | 4950 HuttwilT. 062 959 84 84 | F. 062 959 84 14info@nyffenegger.ch | www.nyffenegger.ch

Ausführung und Montage der Lamellenstoren

scheidegger Gerüstbau AG

Obere Goldey 42 | 3800 UnterseenT. 033 822 91 04 | F. 033 823 33 09info.scheidegger@bluewin.ch

Ausführung und Montage der Gerüste

Info

Ohnsorg Söhne AGKnonauerstrasse 56312 Steinhausen

Telefon 041 / 747 00 22 Telefax 041 / 747 00 29

www.ohnsorg-soehne-ag.chinfo@ohnsorg-soehne-ag.ch

Atmen Sie bessere

Luft mit Abluft!

Alpiq intec west AGkältetechnik

Gewerbezone Ost | 3800 Interlaken T. 033 827 00 00 | F. 033 827 00 05 info.ait.interlaken@alpiq.com | www.alpiq-intec.ch

Ausführung der Kälteanlage

Hotel Aspen, GrindelwAld 41| BAU info 11/12-2012