Home - CraneDudeCreated Date 3/14/2003 7:47:31 AM

ERSATZTEIL-LISTE SPARE PARTS LIST LISTE DES PIECES DERECHANGE

hderungen vorbehalten! With the reserve of modifications! Modifications reservees!

ZF-HYDROMEDIA-GETRIEBE ZF-HYDROMEDIA-TRANSMISSION BOITE DE VITESSES ZF-HYDROMEDIA

Stiickliste Nr.: / Parts list No.: / Liste de pieces No.: 4644 026 223

ZF Passau GmbH Donaustr. 25-71 94034 Passau

LIEFERBEDINGUNGEN ~m ERSATZTEILE

Bestellungen von Ersatzteilen sollen stets folgende Angaben enthalten, uni eine riclltige und sclinelle Lieferung zu sickern:

1. Type 2. Aggregatnummer Angaben sielie Typenschild 3. Stiicklisteanummer bzw. eingesclllager~e Zal~len 4. Fabrikat und Type des Fahneuges 5. Benennung des Ersatzteils: Wie in der Ersatzteilliste aufgefiihrt. 6. Ersatzteil-Nummer: Sielle Ersatzteilliste, Nutlltiier ist grofitenteiis auch im Teil

eingeschlagen.

7. Versandart: Post, Luftpost, Express, Fracht, Eilgut, Stiickgut; fehlen Angaben, so geschiellt der Versand nach unserem Ermessen.

Telefonische oder telegraphische Bestellungen bitten wir schriftlich zu bestatigen.

Der Versand geschiellt auf Gefahr des Kaufers, auch dann, wenn die Ersatzteile nicht berechnet werden.

Zahlungsbedingungen: Die Kosten fiir Ersatzteile werden durch Nachnahme erhoben.

DELIVERY CONDITIONS FOR SPARE PARTS

In order to secure a correst and prompt delivery, all spare part orders should be conipiled as follows:

1. Type see indications on type 2. Serial-No. identification plate 3. Parts list No. resp.engraved part number 4. Trade mark and type of vehicle: 5. Denomination of spare part: according to the indication in the parts list. 6, Spare parts No.: see spare parts list,the number is very often engraved on

the part.

7. Way of delivery: mai1,air mai1,express delivery,ordinary freight,express goods,cargo; if no indication is made,the transportation will be realized to our opinion.

We kindly ask you to confirm orders given by telephone call or telegramme.

Even if the spare parts are free of charge the delivery will be to the buyers obligations.

Terms : Cash on delivery

Afin de vous assurer une prompte et correcte livraison , les commandes des pieces de rechange doivent dtre redigees dans la facon suivante:

1. Type 2. No. de la sCrie v. les indications sur la plaque 3. No. de la liste de pikes de type, resp, les chiffres poinconnees 4. Marque et type de dhicule 5. DCnomination de la piece de rechange come indiqueC sur la liste des pKces de rechange. 6. No. de la p ike : v, liste des pieces de recliange, la plupart du temps , le nombre vient aussi poinconne sur la piece. 7. Mode d'expedition :ar poste ,poste aerienne ,express , en grande vitesse .en colis ;ou il ny a pas des spicifications , I'expedition sera effectuee a notre choix.

Nous vows prions de nous confirmer par ecrit les commandes donnees par telephone ou telegramme . La marchandise sera toujours exphdike aux risques de I'acheteur , meme dans le cas ou les de rechange ne viennent pas facturees. Conditions de payment: contre remboursement.

INHALTSVERZEICHNIS

ABTRI EB

ABSCHALTUNG

ANTRI EB

DIFFERENTIAL

DRUCKREGLER

EINFUELLSTUTZEN

FESTSTELLBREMSE

GETRIEBEGEHAEUSE

INDUKTIVGEBER

KUPPLUNG KV + K1

KUPPLUNG KR + K2

KUPPLUNG K4 + K3

LOSTEI LE

MOTORANSCHLUSS

NEBENABTRI EB

NEBENABTRIEB

NEBENABTRI EB

NOTLENKPUMPE

OELLEITUNGEN

SCHALTUNG

SCHALTUNG

TACH0

VORGELEGEWELLE

WANDLER

WECHSELFILTER

TABLE OF CONTENTS

OUTPUT

DISCONNECTION

INPUT

DIFFERENTIAL

PRESS. REGULATOR

FILLER NECK

PARKING BRAKE

GEARBOX HOUSING

IND, TRANSMITTER

CLUTCH ASSY KV + K1

CLUTCH ASSY KR + K2

CLUTCH ASSY K4 + K3

SINGEL COMPONENTS

ENGINE CONNECT

POWER TAKE - OFF

POWER TAKE - OFF

POWER TAKE - OFF

EMCY. STEER. PUMP

OIL PIPES

GEARSHIFT SYST.

GEARSHIFT SYST.

SPEED0

LAYSHAFT

CONVERTER

FILTER CARTERIDGE

TABLE DES MATIERES

SORT1 E

DEBRAY AGE

ENTREE

DIFFERENTIEL

REGUL. PRESSION

TUBUL. REMPLISS

FREIN STATIONN.

CARTER DE BOITE

CAPTEUR IMPULS

EMBRAYAGE CPL. KV + K1

EMBRAYAGE CPL. KR + K2

EMBRAYAGE CPL. K4 + K3

PIECES DETACHEES

RACCORD MOTEUR

PRISE MOUVEMT

PRISE MOUVEMT

PRISE MOUVEMT

POMPE SECOURS

CON D'HUILE

CHANGEMT. VIT

CHANGEMT . V I T

CONPTEUR VIT,

ARBRE INTERM,

CONVERTISSEUR

CARTOUCHE CONSOMM.

GRUPPE GROUP GROUPE

SEITE PAGE PAGE

Alternativ zur Bestellung von einzelnen Dichtungsteilen bieten wir als Vereinfachung, b m . Erleichterung komplette Dichtungssatze an, und zwar:

1. Kompletter Dichtungssatz, bestehend aus siimtlichen Dichtungsteilen (Wellendichtringe, Runddichtringe, 0-Ringe, Profildichtringe, Rechteckringe und Flachdichtungssatz) .

2. Flachdichtungssatz

Bei der Bestellung eines Oichtungs-, oder eines Flachdichtungssatzes sind generell Type, Stucklistennummer, Aggregatnummer und Fabrikat des Fahrzeuges anzugeben.

Instead o f placing an order for individual sealing parts we offer you as a simpler resp. easier alternative complete sets o f seals, i.e.:

1. complete sets of seals consisting o f (seals, slipring seals, o-ring-seals, profile seals, rectangular rings and flat gasket set) 2. flat gasket set

When placing an order for a set of seals or a flat gasket set the type, parts list number, unit number and vehicle type have each time t o be indicated.

Au lieu de passer une comrnande pour les p ikes de joint individuelles nous vous offrons une alternative plus simple et plus facile, c'est- &-dire, vous pouvez commander

1. un jeu complet & joints qui se compose de (garnitures en anneaux, joints B anneaux, joints toriques, btoupes profilbes, arineaux rectangulaires et jeu de garniture plate)

2. un jeu de garniture plate

Dans les commandes pour un jeu complet de joints ou bien un jeu de garniture plate il faut chaque fois indiqub le type, la nomenclature, le n u d r o de I'agrhat ainsi que le type du dhicule.

Stiickliste Parts list Liste de pieces

Kompletter Dichtungssatz Complete set of seals U n jeu de complet de joints

F lachdichtungssatz Flat gasket set Un jeu de garniture plate

4 6 4 4 290 2 1 2

Gruppe 4 6 4 4 130 MOTDRANSCHLUSS Group ENG I N E CONNECT. Groupe

RACCORD HOTEUR

Die Abbildungen sind fQr die AusfGhrmq nicht vehindlich

Illustratiom are not binding for the design

Les illustrations ne sont pas obligatoires pour I 'exbcution

Gruppe 4 6 4 4 1 3 0 Mr)TClQA"JSCHLU5S

Group F Y S I N F CONNECT.

Groupe

E m Nr

F1g No

0 1 0

0 3 0

0 4 0

0 4 4

0 6 0

0 6 6

1 1 0

1 3 0

1 6 0

1 8 0

1 9 0

2 0 0

-- -----

Stlickzahl nach Ausfiihrung / Quantity per model I Nombre par modele 4 6 4 4

alle

all

IOUS

Teilnummer Partnumber NO. de piece

4 6 4 4 3 3 0 2 6 7

0 6 3 6 0 1 0 3 2 9 M 1 0 x 5 5 D I N 9 3 1 10.9

0 6 3 1 3 2 9 1 0 2 1 0 x 5 0 D I N 1 4 8 1

0 6 3 1 3 2 9 0 7 4 6 x 5 0 D I N 1 4 8 1

4 6 4 4 3 3 0 1 3 5

4 6 0 7 3 0 2 0 3 3 4 6 0 7 3 0 2 0 3 4 4 6 0 7 3 0 2 0 3 6

0 7 5 0 1 1 6 1 3 6

0 6 3 0 5 0 2 0 4 2 9 0 x 3 D I N 4 7 2 F ST

4 6 2 0 3 0 2 0 3 6

4 6 2 7 3 0 3 0 2 7

4 6 4 4 3 3 0 0 0 6

0 6 3 6 0 1 0 2 9 5 M 8 x 5 0 D I N 9 3 1 10.9

--- --

2 2 3

1

1 4

2

2

1

1 I 1

1

1

1

1

1

7

RACCORD MOTEUR

0 2 6 2R. l l .89

Benennung

ANTCHLeGEHAEUSE COYN.HOUSING CAPTEQ DE RACC.

6KT.SCHRAIJBE HFXAGClN SCREW V I S HEXAGONALE

SPANNSTIFT SLOT.PIN GOUPILLE FLAST.

SPANYSTIFT S L O T e P I N GOUPILLE EL4ST.

OECYEL C ~ V E P COUVERC LE

AUSGL.SCHFIBE SH 1 M RONDELLF WAHLWEI SF OPTIONAL EN OPTION S = 0 1 3 S=Ov5 S = @ v 1 5

KUGELLAGER BALL READING R0ULEM.A B I L L E S

SICHFPUNGSRlNG ?ETATYING RING JONC D'ARRET

ANTRIESSFLANSCH INPUT FLANGE BRIDE D'FNTREE

SCHEIBE W4SHER RONDELLE

SICHERUNGSBLECH TAB W4SHER TOLE-FREIN

6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW V I S HEXAGCINAL E

Description Designation Anderunq

Mod~f~catton

Modtf~cat~on

Gruppe 4 1 6 6 0 3 5 W I Y D L F R 35.070 Group CflrJVFP TFF

Groupe C O Y V F R T l S S t u p

35.640

\

\ .' /--/

Die Abbildunqen sind fGr die AusfGhnnq nicht verbindlich

Illustrations are not binding for the design

Les illustrations ne sont pas obliga toires pour I 'exbcut ion

PIST.FOND PLAT EN OPTION PIST.FON0 PLAT PIST-FONQ PLAT PIST.FOhlD PLAT

?AGUE RECTANG.

Gruppe 4 1 6 6 0 3 5 HANDLER CDNVFRTER Group

Groupe

Bild Nr.

Fig. No.

Fig. No.

0 1 0

0 1 2

0 1 4

0 1 6

0 1 8

0 2 0

0 6 0

0 7 0

0 8 0

0 9 0

1 0 0

~~-075.m

Stuckzahl nach Ausfiihrung / Quantity per model / Nombre par modele 4 6 4 4

alle

all

tous


4 1 6 6 3 3 6 4 0 9

4 6 4 4 3 3 0 2 6 1

0 6 3 6 0 2 1 0 0 3 M 1 2 X l r 5 X 2 2 D I N 9 6 1 8 8

4 6 4 4 3 3 0 2 6 2

0 6 3 4 3 1 3 0 1 9 3 6 x 3 ZFN 7 4 4 FPM-70-10

0 6 3 6 0 1 6 1 2 0 M 1 2 x 2 0 D I N 3 3 3 10.9

0 6 3 6 0 1 0 2 3 3 M 8 x 3 2 D I N 9 3 3 8.8

0 6 3 0 0 0 1 0 1 2 8 14 D I N 1 2 5 ST MIND.500N/

4 1 6 6 3 3 6 0 4 3

4 1 6 6 3 3 6 2 8 6 4 1 6 6 3 3 6 3 2 9 4 1 6 6 3 3 6 3 4 4

0 6 3 4 3 0 5 0 9 3 3 2 0 X 3 3 2 X 2 1 5 ZFN 1 5 5 V I T O N A

m.m 2o.m

2 2 3

1

1

1 0

1

1

1 2

3 6

3 6

1

1 1 1

1

C O V V ~ R T I SZ'UR

0 2 6 2 O . 1 1 . 9 9

Benennung

KRElSLAUFnECKEL C l P C U I T COVER COUV.DE t T R t U l T

MEMBRANE @I APH9AGY YEMRR4NE

~KT.SCHRAUR.E HEXAGON SCREW V I S HFXASONALE

ARTRIERSWELLE OUTPUT SHAFT ARRRE DE SOSTIE

O-RING '3-R l N G J O I N T TOR I OtIE

6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW V I S HFXAGONALE

6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW V I S HEXAGOYALE

SCHEIQE WASHFR

1M2

DICHTUNG GASKET

TELLERKOLSEN PLATE P ISTON WAHLWEI SE OPTIONAL TELLERKOLBEN S= 9 . 2 PLATE P ISTON TELLERKOLSEN S= 9,8 PLATF P ISTON TELLERKOLSEN S = 1 0 , 5 PLATE P ISTON

9ECHTECKRING P I S T P Y RING

Description Designation Anderung

Modification

Modification

Gruppe 4 1 6 6 0 3 5 WANDLER

Group CONVERTER

Groupe

B I I ~ Nr

Fig No F1g No

1 1 0

1 2 0

1 3 0

1 4 0

1 5 0

1 6 0

1 7 0

2 0 0

210

2 2 0

2 3 0

2 4 0

2 5 0

2 6 0

7- A-. - ""

Stuckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model I Nombre par modele

4 6 4 4

alle

all

IOUS


0 6 3 4 3 0 5 0 8 9 1 4 0 X 1 4 9 X 2 ZFN 1 5 5 V ITON A

4 1 6 6 2 3 6 1 1 1

4 1 3 9 3 3 4 0 0 6

0 7 3 5 4 7 0 0 7 7

4 1 6 6 3 3 6 1 3 0

0 6 3 6 0 1 5 0 9 1 M 0 x 2 5 D I N 933 10.9

0 5 0 1 3 1 0 7 7 1

4 1 6 6 3 3 2 1 9 0

0 6 3 6 0 1 5 0 7 3 M 8 x 1 8 D I N 9 3 3 8.8

0 6 3 0 0 0 1 0 1 2 8 t 4 D I N 1 2 5 ST MIND.500N/

0 6 3 4 4 0 2 1 4 0 5 0 x 2 9 5 SH P D I N 3 4 1 1 8

0 6 3 5 3 3 0 0 3 0

0 6 3 0 0 0 0 0 5 4 6 0 x 7 5X 1 D I N 9 8 8

*. - "-

2 2 3

1

2

2

1 2

1

1 2

1

1

1 6

1 6

1

1

2

CONVERTISSEUR

0 2 6 28011 .89

Benennung

BECHTECKRING P ISTOY RING RAGUF RECTAYG.

INNENLAMELLE 1.CLUTCH D I S C DISQUE INT.

AUSSENLAMELLE 0.CLUTCH D I SC DISQUE EXT.

WALZE ROLLER ROULEAU

ENDSCHEIBE END SHIM RONDELLE

6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW V I S HEXAGONALE

TELLEPFEDER CUP SPRING RONDELLE BELLEV

TURRINENNABE TURBINE HUB MOYEU DE TURBO

6KTeSCHRAUBE HEXAGON SCREW V I S HEXAGONALE

SCHEIBE WASHER RONDELLE

1M2

R-RING P ISTON RING SEGMENT

KUGELLAGER AALL BEARING ROULEYoA B I L L E S

PASS-SCHEIBE SH IM R I N S RONOELLE AJUST.

PAS<-SCHEIBE SHIM R l N S RONDELLF AJUST. WAHLHEISE OPTI '7YAL FFI OPTION


Modlflcatlon

Mod~f~cal~on

Gruppe 4 1 6 6 0 3 5 HANDLER

Group CONVFRTER

Grou~e CONVERT1 SSEUR

Fig. No. Teilnummer Partnumber No. de piece

0 6 3 0 0 0 0 0 5 6 6OX75XO* 1 D I N 9 8 8 0 6 3 0 0 0 0 0 9 0 6 0 X 7 5 X 0 1 2 D I N 9 8 8 0 6 3 0 0 0 0 0 5 5 6 0 X 7 5 X 0 1 5 D I N 9 9 8

I Stuckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model / Nombre par modele 4 6 4 4 0 2 6

hnderung alle

Benennung Description Modification all 2 3 Desianation - Modification tous

PASS-SCHEIBE SH IM R I N S ROMDELLE AJUST. 1

PASS-SCHEIBE SH IM R INS

PASS-SCHEIBE S H I V S ING

VONDELLE AJUST.

ROYDELLC AJIJST.

2 7 0 0 6 3 5 2 9 0 0 5 8 GEHAFUSESCHEIBE HOUSING D I S C Ql7NOELLE CARTER

2 8 0 0 6 3 5 2 9 0 0 5 9 WELLENSCHEISE PLATE FflhlDELLE ONDUL.

290 0 6 3 5 3 0 2 0 1 8 4XeNADELKAEFIG AX.NEE9LE CAGE CAGE AIG.AXIALE

3 0 0 0 7 5 0 1 1 5 3 2 3 AX.RflLLENKAEFIG AXeROCLER CAGE CAGE ROULX.4X.

3 1 0 0 6 3 0 5 1 3 1 0 1 SPRENGRING $ N A P PTN". r r m r * rn

I 3201 4 1 6 6 3 3 2 1 9 1 PU*pENFLANSCH I PUMP FLAYGE

L . ' \+L 1 T

BRIDE OE POMPE

I 3 3 0 1 4 1 6 6 3 3 0 0 2 3 lOICHTUNG GASKFT J O I N T I

3 5 0 0 6 3 0 0 0 1 0 1 2 SCHEIBE 8 ~4 D I N 1 2 5 ST YIND.SOOY/ M 2 I WASHER

n-0 INr:

PUMPENSAD PUMP WHEEL PqUE OE POYPE

TURRINENRAD TURYINE WHEEL ROUE DE TURSINF

Gruppe 4 1 6 6 0 3 5 WANDLER

Group CONVERTER

Groupe

Bild Nr.

Fig. No. Fig. No.

520

600

6 1 0

6 2 0

6 3 0

640

650

660

670

- -

7.3 ..-= - ,,"

Stijckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model 1 Nombre par rnodele


4166 335 2 7 4

4166 330 0 1 6

0035 470 0 5 6

6011 3 1 0 0 0 1

1 4 1 4 3 1 3 028

0735 4 7 0 0 9 0

0730 1 0 1 883

0635 330 008

4166 332 1 9 2

4166 0 3 5 143

.3c e., -

0 2 6 2 8 - 1 1 - 8 9 4 6 4 4

alle

all

tous 2 2 3

1

1

2 8

2 8

2 8

2 8

2

2

1

1

CONVERTISSEUR

Benennung

L E I T R A D STATOR STATOR

F R E I L A U F R I N G FREE WHEEL R I N G BAGUE RIL I R R E

Z Y L I N D E R R O L L E CYL-ROLLER ROULEAU CYL.

FEDERKAPPE S P R I N G CAP CAPUCH.DE RESS.

DRUCKFEDER COHPR.SP?ING RESSORT PRESS.

L A G E R R O L ' L E

ANLAUFSCHEIBE THRUST WASHER RONDELLE BUTEE

KUGELLAGFR BALL R E A R I N G ROULEH-A B I L L E S

F R E I L A U F P I N G FREE WHEEL R I N G BAGUE ' R -L I BRE

WANDLER KPL. CONVERTER CPL. CONUERTISSEUR CPL. BESTEHEND AUS: CONSISTING OF: COMPOSE DE: BILD-NU. 0 1 0 - 6 7 0 FIG.NO. 0 1 0 - 6 7 0 FIG.NO. 0 1 0 - 6 7 0

Description Designation iinderung

Mod~fication

Modification

Gruppe 4664 I02 ANTRIEB Group INPUT Groupe ENTREE

Die Abbildungen sind fGr die AusfGhrung nicht verbindlich

illustrations are not binding for the design

I RS ilttlstr;lt inn? np +nnt nac ntl l i ,~; , tr l irpc M, mr I 'or6rt !tin,>

Gruppe 4 6 4 4 1 0 2 ANTRIFB

Group INPUT

Groupe

Blld Nr

Fig No No

0 1 0

0 1 2

0 1 4

0 2 0

0 3 0

0 4 0

0 5 0

0 5 6

0 6 0

0 7 0

0 8 0

0 9 0

- - . . - -

Stljckzahl nach Ausfiihrung / Quantity per model 1 Nombre par modhle

4 6 4 4

alle

all

tous


4 6 4 4 3 0 2 1 5 9

0 6 3 1 3 2 9 2 6 7 2 9 5 x 5 D I N 1 4 9 1

0 6 3 1 3 2 9 1 2 4 1 1 5 x 5 D I N 1 4 8 1

0 7 5 0 1 1 6 1 3 9

4 6 0 7 3 0 2 0 3 3 4 6 0 7 3 0 2 0 3 4 4 6 0 7 3 0 2 0 1 4 4 6 0 7 3 0 2 0 1 3 4 6 0 7 3 0 2 0 1 2 4 6 0 7 3 0 2 0 1 1 4 6 0 7 3 0 2 0 1 0 4 6 0 7 3 0 2 0 0 9 4 6 0 7 3 0 2 0 0 8 4 6 0 7 3 0 2 0 0 7 4 6 0 7 3 0 2 0 0 6

0 6 3 0 5 0 1 0 3 1 4 0 x 1 9 7 5 D I N 4 7 1

4 6 4 4 3 0 2 1 9 1 Z=52 4 6 4 4 3 0 2 1 7 0

0 6 3 5 4 1 6 1 9 8

0 7 3 4 4 0 1 0 8 4

4 6 4 4 3 0 2 1 4 2

4 6 4 4 3 0 2 2 1 1

4 6 4 4 3 0 2 0 4 6

-- -- - - -

2 2 3

1

1

1

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

1

1

1

2

1

1

1

ENTREE

0 2 6 2Q . l l .RQ

Benennung Description

BNTRIEBSWELLE INPUT SHAFT ARRRF D'EYTOEE

SPANNSTIFT S L O T e P I N C'IUPILLE 'LAST.

SPANNSTIFT SLOT.PIN GOUPILLF FLAST.

KUGELLAGFR €!ALL SEASING Q0ULEY.A B I L L E S

AUSGLeSCHEIBE SH IM RONDELLE WAHLWEISE CIPTIONAL EN OPTION S + 0 ~ 3 S=Oy5 S=Ov6 S = 0 * 7 S = 0 9 8 S r 0 9 9 S = l t O S = 1 * 1 S = l r 2 S = 1 * 3 S = 1 * 4

SICHERUNGSRING R E T 4 I N I N G R ING JONC D'ARRET

STIRNRAD SPUR GEAS PIGNON CYLINDR.

SCHEIBE WASHER RONOELLE

ROLLENLAGER ROLLER BEA9ING P0ULEM.A RDUL.

RECHTECKRING P ISTON R ING SAGUE RFCTANt.

0ELZUF.FLANSCH O I L FEED.FLANGE Q P I D E AY.HUTLE

DICHTUNG GASKET J O I N T ANLAUFTEIL INTROOIJCTION DATE YOMENT DE OEMARRAGE OICHTUNG GASKET J O I N T AUSLAUFTEIL TERMINATING DATE YnMENT OE TERMNA I SON

291913

2 9 1 9 5

D6signation Anderung

Mod~flcat~on

Mod~f~cal~on

Gruppe 4 6 4 4 1 0 2 ANTRIEB

Group INPUT

Groupe

gild Nr.

Fig. No. Fig. No.

1 0 0

1 1 0

1 2 0

1 3 0

1 4 0

1 5 0

1 6 0

1 7 0

1 8 0

1 8 4

1 8 6

1 9 0

1 9 4

200

Stuckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model / Nombre par modele

Teilnummer Partnumber No. de piece

4 6 4 2 3 0 1 1 3 6

4 6 4 4 3 0 1 2 6 2

0 6 3 6 0 1 5 0 9 2 M 8 x 2 8 D I N 9 3 3 8.8

0 7 3 4 4 0 1 0 7 8

0 7 3 5 2 9 8 0 2 7

0 7 5 0 111 2 3 1

4 6 4 4 3 1 1 1 9 4 SAE C 1 2 0 6 3 4 4 0 2 0 2 5 3 0 x 2 SH D I N 3 4 1 1 0

4 6 4 4 3 0 1 2 6 5

0 5 0 1 0 0 3 8 0 0

0 5 0 1 0 0 3 3 6 6

0 7 5 0 1 1 6 1 0 4

0 6 3 1 5 0 1 5 1 4 A 6X6X28 D I N 6 8 8 5 16HNCR5

0 7 5 0 1 1 6 1 0 4

0 6 3 6 0 1 0 111 H 8 x 8 5 D I N 9 3 1 8.8

28.11.89 4 6 4 4

alle

all tous

ENTREE

2 2 3

1

1

8

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

Benennung

0 2 6

Description

LAGERDECKEL BEARING COVER COUVERCLE

DICHTUNG GASKET J O I N T

6KToSCHRAUBE HEXAGON SCREW V I S HEXAGONALE

RECHTECKRING P ISTON R ING BAGUE RECTANG.

NADELHUELSE NEEDLE SLEEVE DOUILLE A AIG.

WELLENOICHTRING SHAFT SEAL BAGUE ETANCH.

ABTRIEBSWELLE OUTPUT SHAFT ARBRE DE SORTIE

R-RING P ISTON RING SEGMENT


PUMPE PUMP POMPE ANLAUFTE lL INTRODUCTION DATE MOMENT DE DEMARRAGE PUMPE PUMP POMPE AUSLAUFTEIL TERMINATING DATE MOMENT DE TERMNA 1 SON KUGELLAGER BALL BEAXING R0ULEM.A B l L L E S

PASSFEDER F I T T I N G KEY CL AVETTE

KUGELLAGER BALL BEATING R0ULEM.A B I L L E S


2 8 4 3 0

2 8 4 3 0


Modification

Modification

Gruppe I t 6 4 4 101 G T T S . t E t I A F V S F

Group G E A 4 9 n x tlOUS I NG

Groupe C h 9 T r R O F R O l T F

''1 .040

Die Abbildungen sind fiir die Ausfiihnnq nicht verbindlich

lllustratiom are not binding for the design

Les illustratiom ne sont pas obligatoires pour I'exkution

Gruppe 4 6 4 4 1 0 1 CETR.GEHAFUSE

Group GEAR5nX HOUSING CARTER OE B O I T E

Groupe

Stuckzahl nach Ausfuhrung 1 Quantity per model / Nornbre par modele

4 6 4 4 0 2 6 ZR. l l .A9

1 0 1 0 1 4 6 4 4 3 0 1 2 2 5 IGETR.GEHAEUSE GEIRAOX HOUSING CARTER OE BO lTE

0 6 3 6 3 0 2 0 2 7 M 3 0 x 1 9 5 D I N 9 0 8

aile

all

tous

~ l l d Nr. No.

Fig. No.

0 6 3 4 3 0 4 2 7 5 2 7 x 2 ZFN 7 4 4 NBR-70-10

0 7 3 0 3 6 5 0 6 7

0 6 3 1 3 1 1 0 0 9

0 6 3 7 8 5 1 0 0 1 FUER FERNTHER D I N 7 5 5 7 5 9 S t O K

0 6 3 4 3 0 6 0 1 0 1 1 9 3 X t r 4 ZFN 7 4 4 NBR-70-10

4 6 4 4 3 0 1 0 0 7

4 6 4 4 3 0 1 1 9 2

0 6 3 6 0 1 5 2 7 8 M E X 1 6 D I N 9 3 3 8 08

0 6 3 0 0 0 1 0 1 2

Teilnummer Partnumber No. de ~ i b c e

VERSCHL. SCHR. SCREU PLUG V I S FERMETURE

0-R I N G 0-R I NG J O I N T TORIQUE

Benennung

BAUMUSTERSCHILD TYPE PLATE PLAQUE SIGNALET

KERRNAGFL GROOVED STUD R I V E T C ANNELE

ANSCHLeSTUTZEN CONN.SOCKET TUBUL. DE RACC. OHETER

0-R ING 0-S ING JOINT TORIOUE

Xnderung

Modification

Modification Description

ABDECKBLECH COVER PLATE TOLE PROTECTION

ABDECKBLECH COVER PLATE TOLE PROTECTION

b K f oSCHR AUSE HEXAGnY SCREW V I S HEXAGONALE

Designation

SCHE 1 BE W &SHE9 PONDELLE

SCREW PLUG V I S FERMETURE

O-RING J O I N T TORlQUE

BREATHER RENIFLARD

SCREEN SHEET TOLE DE PROT.

L I F T - E Y E BOLT V I S DE LEVAGE

SEALING t A P COUVERCLE

- 3 .

Group Groupe

LAVSHAFT AR94F I Y T F R H .

Die Abbildungen sind ffir die Ausfijhrung nicht verbindlich


Les illustrations ne sont pas obligatoires pour I'exCcution

Gruppe 4 6 4 4 1 0 8 VORGFLEGEWELLE

Group LAYSHAFT

G r o u ~ e A 9 B P E I N T E R Y . I Stiickzahl nach Ausfiihrung / Quantity per model /

Nombre par modele

RONDELLE EN OPTION

Gruppe 4 6 4 4 1 5 1 KUPPLUNG COUPLING Group

Groupe

sild Nr

FigNo

Fig

0 1 2

0 4 0

0 5 0

0 6 0

0 7 0

0 8 0

1 0 2

1 0 4

1 0 6

Z P ~ S W

Stijckzahl nach Ausfiihrung / Quantity per model / Nombre par modele

aile

all

~ O U S

.


4 6 4 4 3 5 1 0 4 3

0 6 3 4 3 1 3 5 3 6 4 9 x 3 ZFN 7 4 4 FPM-70-10

0 7 3 4 4 0 1 1 0 6

0 6 3 6 6 1 0 0 1 4 M 8 x 1 8 D I N 9 3 9 8.8

0 6 3 7 0 0 6 0 1 8 M 8 D I N 9 3 4 8

0 7 3 0 0 0 3 5 0 0 0 7 3 0 0 0 3 5 0 1 0 7 3 0 0 0 3 5 0 2 0 7 3 0 0 0 3 5 0 3 0 7 3 0 0 0 3 5 0 4 0 7 3 0 0 0 3 5 0 5 0 7 3 0 0 0 3 5 0 6 0 7 3 0 0 0 3 5 0 7 0 7 3 0 0 0 3 5 0 8 0 7 3 0 0 0 3 5 0 9 0 7 3 0 0 0 3 5 1 0 0 7 3 0 0 0 3 5 1 1 0 7 3 0 0 0 3 5 1 2 0 7 3 0 0 0 3 5 1 3

4 6 4 4 3 0 8 5 9 4 2 1 6 3 4 6 4 4 3 0 8 3 6 6

0 6 3 6 0 1 5 2 7 9 M 6 x 1 6 D I N 9 3 3 8.8

mas m m

4 6 4 4

2 2 3

1

1

3

3

3

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

1

6

EHORAYAGE

026

Benennung

ACHSE AXLE E S S I E U

O-RING O-RING J q I YT TOR I QUE

RESHTECKRING P ISTON RING RAGUE RECTANGe

STIFTSCHRAUBE STUD GOUJON

bKT.WUTTES HEXAGON YUT ECROU HEXAGONAL

AUSGLeSCHEIBE WAHLWEISE S = 0 9 2 Sz0 .4 5 ~ 0 9 6 S r0 .8 S = l t O S = l r 2 S = l r 4 S t 1 9 6 S = l r 8 S=Z*O S = 2 * 2 S = 2 * 4 S - 2 9 6 S=Z98

STIRNRAD SPUR GFA? PIGNON CYLIYDR.

BLFCH SHEET TOLE

6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW V I 7 HFXACONALE


Modlficat~on

Mod~f~cat~on

I Gruooe 4 6 4 4 1 5 1 KUPPLUNG r r -

Group Groupe I COUPLING

EYSRAYAGE


4 6 4 4 0 2 6

ANLAUFSCHE I BE

ANLAUFBLECH

ANLAUFBLECH

ROLLENLAGER

ENOSCHE 1 BE

KOLBEN

PROFILD ICHTRING

PROFILD ICHTRING

DRUCKFEDER

FUEHRUNGSR I N G

V-R I NG

Bild Nr.

Fig. No.

Fig. No.

THRUST WISHER

THRUST PLATE

THRUST PLATE

ROLLER BEARING

END SHIM

P I STON

PROF.SEAL R l N G

PQDF-SEAL R ING

COMPR .SP3 I N G

GUIDE R l N G

V-R I NG

RONOELLE BUTEE

TOLE DE BUTEE

TOLE DE BUTEE

ROULEM. A ROUL.

RONOELLE

P I STON

J O I N T PROFILE

J O I N T PROFILE

RESSORT PRESS.

BAGUE GUIDAGE

BAGUE-V

Teilnummer Partnumber No. de ~ i e c e

I 2 5 0 l 4 6 4 2 3 0 8 0 8 4 FUEHRUNGSRING I GUIDE R ING BAGUE GUIDAGE I 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0730 150 779 A s 4 6 9 5 4 6 4 4 3 5 1 0 0 4 2 = 2 6 0 6 3 0 5 0 2 037 7 5 x 2 9 5 D I N 4 7 2

Benennung

0 6 3 0 0 0 4 1 6 8 6OX75XOt3 D I N 988

NAOELHUELSE NEEDLE SLEEVE DOUILLE A AIG.

YADELLAGER NEEDLE BEARING ROULEHT A AIG.

SPRENGRING SNAP R I N S C I R C L I P


ST I RNRAD SPUR GEA? PIGNON CYLINDR.

S I CHERUNGSRING RETAIN ING R ING JONC D'ARRET

Description

PASS-SCHFIBE S H I N RING UAHLWEI SE OPT1 ONAL PASS-SCHEISE SH IM RING

Anderung alle

Designation Mod~fication all

Modificatton tous

RONDELLE AJUST. EN OPTION RONDELLF AJUST.

Gruppe 4 6 4 4 1 5 1 KUPPLUYG

Group COUPLING

Groupe

0ild ~r

Fig No Fig No

340

3 5 0

352

356

358

3 6 0

3 9 0

4 2 0

4 3 4

4 3 6

ZP-07s m m


4 6 4 4

alle

all

~ O U S


0 6 3 0 0 0 0 05' 60X75X0 ,5 D I N 988 0 6 3 0 0 0 0 0 5 4 60X75X1 D I N 788 0 6 3 0 0 0 4 2 4 6 6 0 X 7 5 X l r Z D I N 988 0 6 3 0 0 0 4 232 6 0 X 7 5 X l r 5 D I N 9 8 8 0 6 3 0 0 0 4 233 6 O X 7 5 X l i 6 D I N 988

0 7 5 0 1 1 5 1 0 9

4 6 4 4 3 5 1 0 2 9

0 6 3 5 4 6 0 0 2 1

4 6 4 2 3 5 1 015

0 6 3 1 6 1 2 0 2 5 M 1 2 x 2 0 O I N 9 1 5 8.8

0 7 5 0 1 1 6 1 0 0

4 6 4 4 2 5 1 0 1 0

0 5 0 1 300 541

4 6 4 4 3 0 8 3 3 0

4 6 4 4 3 6 9 0 1 4

m mom

2 2 3

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

1

1

A

7

1

E M R ~ A Y A G E 0 2 6

Benennung

PASS-SCHEISE S H I P R I N S RONDELLE AJUST.

PAST-SCHEIBE SH IM RING PONDELLE AJIJST.

PASS-SCHEIBE SH IM R ING RONDELLE AJUST.

PASS-SCHEISE SH IM RING RONDELLE AJUST.

PASS-SCHEIBE S H I M R I N G RONDELLE AJUST.

NAPELKRANZ NEEDLE CAGE CAGE A AIG.

BUCHSF BUSH DOUILLE

KUGEL BALL B I L L E

ZYLINDERROLLE CYLaROLLER ROULEAU CYL.

GEWINOESTIFT SFT SC9EW GOUJON F I L E T E

KUGELLAGER BALL 9EAZ ING R0ULEM.A B I L L E S

LAYELLENTRAFGER D ISC CARXIER PDRTE DISQUES

AUSSENLAMELLE D.CLUTCH D I S C DlSQUE EXT.

INNENLANELLE 5=2,5 I oCLUTCH D ISC DISOUE IYT.

AUSSENLAMELLE OeCLUT tH D ISC OISQUE EXT. UAHLUEISE OPT IOYAL EN OPTIrIW S=2rO


Mod~f~cat~on

Mod~flcat~on

Gruppe 4 6 4 4 1 5 1 KUPPLUNG

Group COUPLING Stuckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model 1 Nombre par modele

Anderung

Modification

Modification

4 6 4 4

alle

ail

tous

EMBRAYAGE Groupe

2 2 3

1

7

1

3

3

1 1

0 2 6

Description Benennung Bild Nr.

Fig. No.

Fig. No. Designation


S = 1 ~ 5

AUSSENLAMELLE 0. CLUTCH D l SC DISOUE EXT.

AUSSENLAMELLE O.CLUTCH D l SC DlSQUE EXT.

INNFNLAHELLE 5=2,0 I.CLUTCH D I S C DISQUE INT.

INNENLAHELLE 5=2 ,5 I oCLUTCH D I S C DISQUE INT.

INNENLAHELLE 1-CLUTCH D I S C DISQUE INT. WAHLWEI SE 9 P T I ONAL EN OPTION S = 2 r 0 S = 2 r 5

4 4 0

4 4 2

4 5 0

4 5 2

4 5 6

4 6 4 4 3 0 8 1 1 5

0 5 0 1 3 0 9 5 4 1

0 5 0 1 3 1 2 2 8 3

4 6 4 4 3 0 8 3 2 9

4 6 4 4 3 0 8 3 3 0

4 6 4 4 3 0 8 3 2 9 4 6 4 4 3 0 8 3 3 0

Les illustrations ne sont pas obligatoires pour 18ex&cution

Gruppe 4 6 4 4 1 5 2 KUPPLUNG CRUPLING Group

2 9

Groupe

Bild Nr.

No, Fig. No.

0 1 2

0 1 6

0 1 8

0 4 0

0 5 0

0 6 0

0 7 0

0 8 0

ZP475.W

Stuckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model 1 Nombre par modele

alle

all

tous


4 6 4 4 3 5 2 0 6 0

0 6 3 1 3 2 9 0 0 4 2 9 5 x 1 0 D I N 1 4 5 1

0 6 3 1 3 2 9 0 0 1 l r 5 X 1 0 D I N 1 4 9 1

0 6 3 4 3 1 3 5 3 6 4 9 x 3 ZFN 7 4 4 FPM-70-10

0 7 3 4 5 0 1 1 0 6

0 6 3 6 6 1 0 0 1 4 M 8 x 1 8 D I N 9 3 9 8.8

0 6 3 7 0 0 6 0 1 8 M 8 D I N 9 3 4 8

0 7 3 0 0 0 3 5 0 0 0 7 3 0 0 0 3 5 0 1 0 7 3 0 0 0 3 5 0 2 0 7 3 0 0 0 3 5 0 3 0 7 3 0 0 0 3 5 0 4 0 7 3 0 0 0 3 5 0 5 0 7 3 0 0 0 3 5 0 6 0 7 3 0 0 0 3 5 0 7 0 7 3 0 0 0 3 5 0 8 0 7 3 0 0 0 3 5 0 9 0 7 3 0 0 0 3 5 1 0 0 7 3 0 0 0 3 5 1 1

03.86 20.000

4 6 4 4

2 2 3

1

4

2

1

3

3

3

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

EMBRAYACE

Benennung

'326

ACHSE AXLE E S S I E U

SPANNSTIFT SLr)T.OIN GOUPILLE ELAST.

SPANNSTIFT SLOT.PIh( CDUPILLE €LAST.

O-RING 0 - R I N G J O I N T TOR I QUE

RECHTECKRING P ISTON R ING BAGUE RECTANG.

STIFTSCHRAUBE STIJD GOUJON

6KT.HUTTFR HEXAGON YUT ECROU HEXAGONAL

AUSGLeSCHEISE SH IM RONOELCE WAHLWEISE OPTIONAL EN OPTlOV S = 0 9 2 S = 0 * 4 S = 0 * 6 s = o 1 8 S - 1 9 0 S = 1 * 2 S = l r 4 S = 1 * 6 S z l . 8 S = 2 r 0 S = 2 9 2 5 ~ 2 ~ 4

Description

28.11.SQ +

Designation Xnderung

Modification

Modification


Group COUPL ING

Groupe

~ l l d Nr

Fig No F1g. No

1 0 2

1 0 4

1 0 6

1 1 0

1 2 0

1 3 0

1 4 0

1 5 0

1 6 0

200

2 2 0

2 3 0

2 4 0

2 5 0

2 6 0

2 8 0

3 0 0

3 1 0

-- --- -- --

Stuckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model / Nombre par modele 4 6 4 4

alle

all

~ O U S


0 7 3 0 0 0 3 5 1 2 0 7 3 0 0 0 3 5 1 3

4 6 4 4 3 0 8 5 9 4 L =63 4 6 4 4 3 0 8 3 6 6

0 6 3 6 0 1 5 2 7 9 H 6 x 1 6 D I N 9 3 3 8 r 8

0 7 3 0 1 5 0 4 5 8

4 6 4 2 3 0 8 0 3 8

0 7 5 0 1 1 8 1 1 1

4 6 4 4 3 0 8 0 7 1

4 6 4 4 3 5 1 0 2 3

0 7 3 4 3 0 7 1 8 1

0 7 3 4 3 0 7 1 8 2

0 7 3 2 0 4 1 1 8 3

4 6 4 2 3 0 8 0 8 3

0 6 3 0 5 3 1 3 4 6 AV 55

4 6 4 2 3 0 8 0 8 4

0 6 3 5 3 0 3 2 0 3

0 6 3 5 3 0 3 2 0 5

073C 5 1 3 1 8 1

0 7 3 0 1 5 0 4 5 6

"" "---"

EMBRAYAGE 2 8 0 1 1 . 8 9

2 2 3

1 1

1

1

6

1

2

1

2

2

2

2

2

4

2

2

1

1

2

1

Benennung

0 2 6

Sz2 .6 S = 2 r 8

STIRNRAD SPUR GFA2 PIGNON CYLINDR.

BLECH SHEET TOLE



ANLAUFBLECH THRUST PLATE TOLE DE BUTEE

ROLLENLAGER ROLLER BEAR ING R0ULEH.A ROUL.

ENDSCHEIBE END SHIM RONDELLE

KOLBEN P ISTON P 1 STON

PROFILD ICHTRING PROF-SEAL R I N G J O I N T PROFILE

PROFILD ICHTRING PROF-SEAL R I N G J O I N T PROFILE

DRUCKFEDER COMPR.SPPING RESSORT PRESS.

FUEHRUNGSRING GUIDE R I N G BAGUE GUIDAGE

V-RING V-R I NG BAGUE-V

FUEHRUNGSRING GUIDE R IYG BAGUE GUIOAGE

NADELHUELSE NFEDLE SLEEVE OOUILLE A AIG.

NADELLAGER NEEDLE BEARING ROULEHT A AIG.

SPRENGRING SNAP RING C I R C L I P

ANLAUFSCHEISE THRUST WASHER RONDELLE BUTEE


Mod~kcat~on

Mod~f~cat~on

Gruppe 4644 152 KUPPLIJNG

Group CCIUPL l NG

Groupe

Bad Nr.

No,

Fig. No.

318

360

370

390

4 2 0

434

436

4 4 0

442

450

452

45 6

- -

ZP.015.W

Stuckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model / Nombre par modele 4644

alle

ell

tous


4644 252 014 Z=60 0750 115 211

0501 308 830

4644 252 060

0501 309 541

4644 308 330

4644 308 014 4644 308 115

0501 309 541

0501 312 283

4644 308 329

4644 308 330

4644 308 329 4644 308 330

4 6 4 4 252 0 6 4

m.00 20.W

2 2 ?

1

1

1

1

8

7

1 1

7

1

3

3

1 1

1

EYSRAYAGE 026 28.11.89

Benennung

S T I R N 4 4 0 SPUR GEAk PIGNDV CYLIMDR.

POLLENKRAVZ ROLLFQ CAGE COUR eROULEAUX

WINKELRING ANGLE R I V G 84GUE ANGULAlRE

LAYELLENTIAEGER D l S C C A R I l E R P n Q T E D l SQUFS

AUSSENLAM'LLE O.CLUTCH D ISC DlSOUE EXT.

INNENLAMELLE S=2,5 I * C L U T C H D ISC OlSOUE INT.

AUSSENLAMELLE O*CLUTCH D l S t OISOUE EXT. WAHLWEISE 3PTIONAL EN OPTION S=290 S=1,5

AUSSENLbrELLE OoCLUTCH D ISC DISQUE EXT.

AUSSENLAMELLE O*CLUTCH D l SC DISQUE EXT.

IMNENLAMELLF S=Z,O I o C L V T C H O lSC OlSOUE IFIT.

I W F N L A M F L L F S = 2 , 5 I.CLUTCH D I S C OISOUE INT.

INNENLAMELLE I .CLUTCH D l SC DlSQUE INT. WAHLWEISF CP T I O W ~ L E V ~ P T I O V S 1 2 1 0 Sz2.5

ACHSE KPL. AXLE ASS. PUNT CPL. M I T SPANNSTIFTE WITH CLAMPING P I N AVEC CHEVILLE SERRAGE

BESTEHEND AUS: CONSISTING OF: COMPOSE DE: BILD-NR . FIG-NO. FIG.NO. 012/016/01f l 012/016/01f l 0 1 2 / 0 1 6 / 0 1 8 .

Description DBsignation Anderung

Modiflcalion Modilication

Gruppe 4 6 4 4 1 5 3 KUPVLUNG K ( / K 3

Group COUPLING K 4 / K 3

Grou~e E Y R R A Y A G F K G / K 3

/--

/

\ /--

/ .---' \ /-/

L'

Die Abbildungen sind fiir die Ausfiihnng nicht verbindlich

53.440 illustrations are not binding for the d e s i ~ l

Les illustrations ne sont pas obligatoires pour I'exkution

I Gruppe 4 6 4 4 1 5 3 KIIPPLUNG

Group COUPL 1NG EMSRAYACE

Groupe

~ i l d Nr. Fig. No

0 6 3 4 3 1 3 5 3 6 4 9 x 3 ZFN 7 4 4 FPH-70-10

4 6 4 4 353 030

0 6 3 6 6 1 0 0 1 4 M 8 x 1 8 D I N 9 3 9 8 08


ACHSE AXLE ESSTEU

0 - 4 1NG O-RING

RECHTECKRING

STIFTSCHPAURE

Benennung

4USCLoSCHEIRE WAHLWEISE 5 - 0 1 2 5 5 0 1 4 S 1 0 9 6 5 3 0 9 8 s = 1 TO S - 1 9 2 S s 1 9 4 S = l r 6 S = l * 9 S - 2 9 0 S = 2 * 2 S = 2 9 4 S = 2 9 6 S = 2 9 9

P ISTON R ING

STUD

Description

HEXAGON NUT

SH I Y OPT 1 ONAC

DBsignation

JO I NT TOR I OUE

-- --

Anderung Modificallo Modificatio

RAGUE RECTANG.

FOUJON

ECROU HEXAGONAL

RONDELLE EN OPTION

Stiickzahl nach Ausfiihrung / Quantity per model / Nombre par modele 4644 0 2 6

4 6 4 4 3 5 3 020 2 8 2 9 0 7 3 0 150 771,

STIRNQAD SPIJR GEAX PICNON CYLINQ?.

4NLAUFSCHEIBE THRUST WhSYER RqNOELLE SUTFE


Group COUPLING

Groupe

Bild Nr.

Fig. No. Fig, No.

1 1 4

1 2 0

1 3 0

1 4 0

1 5 0

1 6 0

2 0 0

2 2 0

2 3 0

2 4 0

2 5 0

2 6 0

2 8 0

300

310

3 2 0

3 4 0

3 6 0

3 9 0

420

>" "-r - ""


4 6 4 4

alle

all lous


0 7 3 0 1 0 6 3 2 2

4 6 4 2 3 5 1 0 6 5

0 7 5 0 1 1 8 1 1 6

4 6 4 2 3 0 8 1 8 5

4 6 4 4 3 5 3 0 2 3

0 7 3 4 3 0 7 1 8 3

0 7 3 4 3 0 7 1 8 2

0 7 3 2 0 4 1 1 8 3

4 6 4 2 3 0 8 0 8 3

0 6 3 0 5 3 1 3 4 6 AV 55

4 6 4 2 3 0 8 0 8 4

0 7 5 0 1 1 5 1 8 2

0 6 3 5 3 0 3 2 0 4

0 7 3 0 5 1 3 1 8 0

0 7 3 0 150 779

4 6 4 4 2 0 8 1 7 2 Z = 3 7 ( 2 4 G 0 7 5 0 1 1 5 1 0 9

0 7 5 0 1 1 9 0 4 8

4 6 4 4 2 5 3 0 1 9 2 1 5 2

0 5 0 1 3 0 9 3 2 9

"" - -

2 2 3

1

2

1

2

2

2

2

2

4

2

2

1

1

2

I

1

1

1 2

1

1 0

EMBRAYAGE 0 2 6

Benennung


AYLAUFBLECH THRUST PLATE TOLE OE BUTEE

ROLLENLAGER ROLLER BEAR ING R0IJLEM.A ROUL.

FNDSCHEIBE END SHIM RONOELLE

KOLBEN P I STnN P I STON

PROFILD ICHTRING PROFaSEAL R I N G J O I N T PROFILE

PROFILD ICHTRING PROF-SEAL R ING J O I N T PROFILE

DRUCKFEOER COMPR.SP?ING RESSORT PRESS.

FUEHRUNGSRING GUIDE R I Y G BAGUE G U l DACE

V-RING V-F ING SACUE-V

FUEHRUNGSRING GUIDE R I N G SAGUE GUIDAGE

NAnELHUELSE NEEDLE SLEEVE DOUILLE A AIG.

NAOELLAGER NEE9LE BEARING RDULEMT A A I G .



STIRNRAD SPUR GEAS PJGNON CYLINDR.

NADELKRANZ NEEDLE CAGE CAGE A AIG.

ZYLINDERROLLE CYL .ROLLER ROULEAU CYL-

LAHELLENTRAEGER D l S C CAR? IER PORTE DISQUES

A U S S E N L A M E L L E O.CLUTCH DISC ~ I S O U E FXT .

Description Dbsignation Anderung

Moditicalion

Modification

Gruppe 4644 1 5 3 KUPOLUNG

Group COUPLING EMTQAYAGE

Groupe

AUSSENLAMELLE O.CLUfCH D ISC

INNENLAMELLE S=1 ,5 1.CLUTC.H D l SC

~ l l d Nr.

F1g. No.

Flg. No.

INNENLAMELLE S=2 .5 I.CLUTCH D I S C

Benennung Teilnurnrner Partnurnber No. de ~ i b c e

INNENLAPELLF I oCLUTCH D ISC HAHLWE I SE OPT 1 ONAL S = 2 9 0 S - 1 9 5 S = 2 ~ 5

AUSSENLAMELLE 0.CLUTCH D l SC

INNENLAMELLE S = 1 , 5 I.CLUTCH OISC

Description

INNENLAMELLE 5=2,0 I oCLUTCH D I S C

INNENLAMFLLE S = 2 , 5 I r C L U T C H OISC

D6signation

INNENLAMELLE I.CLUTCH n ~ s c WAHLWEISE OPTIONAL S = 2 * 0

Knderung

Modiflcallo~

Modificatio~

"TSQUE EXT.

DISOUE INT.

DISOUE I N T O

OISOUE INT. EN OPTION

DISOUE EXT.

DISQUE INT.

DISOUE INT.

DISQUE INT. EN OPT 1 ON

Stuckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model Nombre par models 4644 "26

Die Abbildungen sind ftir die Ausftihrung nicht verbindlich


Les illustrations ne sont pas obligatoires pour I'ex(5cution

Gruppe 4 6 4 4 1 0 3 A R T S ~ E @

Group OUTPUT

Groupe

Bild Nr

Fig No

No

0 1 0

0 2 0

0 3 0

0 4 0

0 5 0

0 6 0

0 7 0

OR0

0 9 0

1 0 0

1 1 0

1 2 0

1 4 0

1 9 0

S t u c k z a h l nach A u s f u h r u n g / Quan t i t y per model / Nombre par rnodele


4 6 4 4 3 0 3 2 3 9

4 6 4 4 2 0 3 0 3 2 z = 4 5 0 6 3 5 4 1 6 2 8 5

4 6 2 0 3 0 3 2 4 7

0 6 3 6 0 1 5 1 2 7 M 1 0 x 3 0 D I N 9 3 3 8.8

1 2 6 9 3 0 2 1 6 4

0 7 5 0 111 1 1 6

0 7 5 0 1 1 6 1 3 4

0 6 3 0 5 0 2 0 4 8 1 2 0 x 4 D I N 4 7 2

0 7 3 0 0 0 2 6 5 4 0 7 3 0 0 0 2 6 5 7 0 7 3 0 0 0 2 6 5 6 0 7 3 0 0 0 2 6 5 5 1 2 0 4 3 0 8 0 1 4 1 2 0 4 3 0 8 0 6 1 1 2 0 4 3 0 8 0 6 2

1 2 2 9 3 0 4 1 4 6

0 7 3 0 0 0 3 5 1 9

4 6 4 4 3 0 3 5 0 9

0 6 3 6 0 2 1 0 3 6 M 1 6 X 1 9 5 X 4 5 D I N 9 6 1 1 0 - 9

n 2 6 23.11.R~ 4 6 4 4

alle

all

lous

2 2 7

1

1

1

1

2

1

1

1

3

1 1 1 1 1 1 I

1

1

1

1 0

S Q Q T I E

Benennung

ABTRIERSWELLE OUTPUT SHAFT ARBRE D E SORTIE

ABTR lEqSR40 OUTPUT GEAR RnUE n E SORTIE

RnLLEYLAGFR ROLLER BEARING ROULEY-A ROUL.

SCHEIBE WASHES RONDELLE

6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW V I S HEXAGON4LE

SICHERUNGSBLECH TAB WASHER TOLE-FREIN

WELLENDICYTRING SHAF? SE4L BAGUE ETANCH.

KUGELLAGER BALL REA91NG R0ULEM.A B I L L E S

SICHERUNGSRING R E T A I N I N G P ING JONC D'ARRET

AUSGL.SCHEIBE SHIM RONDELLE WAHLWEI SE OPTIONAL EN OPTION S s l - 8 S = l r 5 S = l r 6 S r 1 9 7 S=O92 S t 0 9 3 S = 0 * 5

TACHOSCHNECKE SPEEDO.W3RM V I S S - F I N TACH.

SCHEIBE WASHER ROYOELLE

ABTRIESSFLANSCH OUTPUT FL ANGE BRIDE DE SfJRTIE

6KTmSCHRAUSE HEXAGQY SCREW V I S HEXAGOVALF


M o d ~ f ~ c a t ~ o n

Modlflcal~on

Gruppe 4644 105 ABSCHALTUNG Group D~SCONNECTION Groupe DF9RAY4GE

Die A b b i l d q n sind fiir die AusfGh~ng nicht uefbindlich


Les illmtrations ne sont pas obligatoires pour I'exkution

Gruppe 4 6 4 4 105 ABSCHALTUNG

Group DISCONNECTION

Groupe

B I I ~ Nr

Fig No Fig No

0 1 0

030

03 2

0 4 0

0 5 0

0 6 0

0 7 0

0 8 0

0 9 0

1 0 0

1 1 0

1 2 0

Stijckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model 1 Nombre par modele 4 6 4 4

alle

all

~ O U S

Teilnurnmer Partnumber NO. de piece

4 6 4 4 305 0 0 9

0 7 5 0 1 1 6 1 0 s

0 6 3 0 0 0 0 1 1 4 8OXlOOXO* 5 D I N 988 0 6 3 0 0 0 0 1 1 3 8 0 X l O O X 0 ~ 3 QIN 9 8 8 0 6 3 0 0 0 0 1 1 9 8OXlOOX0*2 D I N 988 0 6 3 0 0 0 0 1 3 2 8 0 X l O O X 0 ~ 1 D I N 988

4 6 4 2 305 0 0 4

0 7 3 0 1 0 4 OR2

0 6 3 0 5 0 2 0 4 4 1 0 0 x 3 D I N 4 7 2

1 2 3 8 3 0 4 1 2 8

4 6 4 2 3 0 5 0 1 2

5 0 0 9 2 0 6 002

4 6 4 2 305 025

1 0 1 0 3 0 6 005

0 6 3 4 3 0 2 1 2 1 20X32X7 A ZFN 1 3 2 N B

-

2 2 3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

2

1

DF9RAYAtE C 2 6 29.11.99

Benennung

GEYAEUSE HOIIS 1 NG CARTER

KUGELLAGER BALL B C A q I N 6 R0ULFY.A R I L L E S

PASS-SCHE I B E SH IM R I Y S RONDELLE AJVST. UAHLWE 1 SE OPT I ONAL EN OPTION PASS-SCHEIBE SH IM R I N G RONOECLE AJUST.

PASS-SCHFIBE SH IM Q I N G RONOELLE AJUST.

PASS-SCHEISE SH IM R IVG RONDELLE AJUST.

PASS-SCHEIBE SH IM R ING RONDELLE AJUST.

ABTRIEBSWELLE OUTPUT SHAFT ARBRE DE SORTIE


SICHERUNGSRING R F T A I N I N G R I N G JONC D'ARRET

SCHIEBEHUFFE SL I D I N G SLEEVE MANCHON

SCHALTGABFL GEAR 5 H I F T FO9K FOURCH.PASS.VIT

G L E I T S T E I Y S L I D I N G PA0 COUL ISSEAU

SCHALTWELLE G - S H I F T SHAFT ARRPE CDE VIT .

GEWINOESTIFT SET SCREU GOUJON F 1 LETE

WFLLENDICHTRING SHAFT SEAL BAGUE ETANCH.


Mod~ficat~on

Modlflcat~on

Gruppe 4 6 4 4 1 0 5 ABSCHALTUNG DISCONNECTION Group

Groupe

Bild Nr.

Fig. No. Fig. No.

130

136

1 4 0

150

160

170

1 8 0

190

200

220

2 2 4

230

240

250

ZP-075.M 03


alle

all

tous


0 6 3 0 362 0 2 6 3 2 D I N 4 7 0 P HR

0635 4 6 0 021

4 6 4 4 305 0 1 6 0=1SO 4005 305 0 0 9

1 2 0 3 313 0 0 4

0 6 3 4 801 0 4 5 A 1 6 x 2 0 D I N 7 6 0 3 c U

1261 3 0 6 0 6 3

0636 0 1 0 066 H 8 x 3 0 D I N 933 8.8

4642 305 013

0630 531 0 4 8 4 0 x 1 9 5 D I N 471

0 7 3 0 0 0 0 0 9 4

0 6 3 5 300 546

0 6 3 4 3 0 9 0 4 0 70X100X10 AS ZFN 1 3 2 N 0

0636 610 249 M 10x75 D I N 931 10.9

86 20 000

4 6 4 4

2 2 3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

9

DEBRAYAGE

0 2 6 28 .11089

Benennung

VERSCHLoSCHEIBE SEAL ING D I S C RONDELLE FERMET

KUGEL BALL B I L L E

ABTRIEBSFLANSCH OUTPUT FLANGE BRIDE DE SORTIE

FEDERBUECHSE SPRING BUSH OOUILLE DE RESS

DRUCKFEDER C0HPR.SPSING RESSORT PRESS.

D ICHTRING SEAL ING R ING BAGUE ETANCH.

SCHALTHEBEL G. S H I F T LEVER L E V I E R CDE V IT .

6KToSCHRAUBE HEXAGON SCR EM V I S HEXAGONALE

BUCHSE BUSH DOUILLE

SICHERUNGSRING R E T A I N I N G R ING JONC D'ARRET


NADELKRANZ NEEOLE CAGE CAGE A A IGo

WELLENDICHTRING SHAFT SEAL BAGUE ETANCH.

STIFTSCHRAUBE STUD GOUJON


Modification

Mod~tlcation

lusfiihrung / Quantity per model 1 I Nombre oar mndAln

M 8 x 2 5 D I N 9 3 3 10.9

Blld Nr.

No.

Fig. No.

2 5 8

2 7 0 0 7 3 0 7 4 9 1 8 4

2 8 0 0 6 3 6 0 1 5 0 9 1 1 0 6 3 6 0 2 1 0 3 6 M l 6 X 1 , 5 X 4 5 D I N 9 6 1 10.9

alle

all

~ O U S

SICYERUNGfOLFCH TAR WASHER TnLE-FREI N

6KTmSCHRAUBE HEXAGCIN SCREW V I S HEXAGONALE 1 / 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~

0 6 3 1 3 0 6 0 6 6 8M6XZ2 ZFN 6

2 6 0 0 7 3 0 0 0 2 7 1 3 I I

Teilnumrner Partnumber NO. de piece

0 6 3 7 0 1 1 5 7 7 M 1 0 STOVE4

2 2 3

8

0 6 3 0 0 0 4 2 5 1 4 X 8 X O t 2 D I N 9 8 8 0 6 3 0 0 0 4 2 5 2

SCHEIBE WASHER POYDELLE I 1 1 1 / / / 1 1 1 1 1 1

SCHEIBE WAHLWEISE S=3,0 S=2,0 S = l t ' i S=0,5 S = 0 9 3

Benennung

HEXAGDN SCREW V I S HEXAGONALE

WASHER OPT1 DNAL

S1CHERCS.YUTTER LC I tK lVG YUT ECROU- F R E I N

Description

RONDELLE EN OPTION

CYL INDRICAL P I N GOUPILLE CYL.

Designation

PASS-SCHE18E SH IM S ING WAHLWEISE DPTIONAL PASS-SCHETBE SHIM RING

Anderung

Modification

Modification

I I 4XBXOt 5 D I N 9 8 8

I PASS-SCHEIBE SH IM P I N S

3 5 4 0 6 3 6 1 0 4 0 9 0 ZYL.SCHRAU8E I I M 1 0 x 1 8 D I N 7 9 8 4

CAP SCREM

RONDELLE AJUST. EN OPTION RONDELLE AJUST.

pONDELLE AJUST.

V I S TETF CYL.

Gruppe 4644 109 F F S T S T F L L R R E I ~ S E

Group P A R K I N G R R A K F

Groupe F R E l Y S T A T 1 0 N N .

Die Abbildungen sind firr die Ausfiihrurq nicht verbindlich

Illustrations are not bindirq for the design

Les illustrations ne sont pas obligatoires pour 18ex&cution

Gruppe 4 6 4 4 1 5 4 NEBELIABTR If13

Group POWER T A K E - O F F Groupe PR l SE WOUVEHT.

Die Abbildungen sind fiir die Ausfijhnrq nicht verbindlich


Les illustrations ne sont pas obligatoires pour Ioexkution

Gruppe 4 6 4 4 1 5 4 NE3F" IATRIFB PnwFR TAKE-OFF Group

Groupe

Bild Nr

Fig No

Fig No

0 2 0

0 2 4

0 2 6

0 4 0

0 7 0

0 8 0

0 9 0

1 1 0

I 1 2

1 1 8

1 2 0

1 2 4

1 3 0

1 4 0

1 5 0

ZP-07500

Stijckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model 1 Nornbre par rnodele

alle

all

tous

Teilnurnmer Partnumber NO. de piece

4 6 4 4 3 1 1 1 9 2 2 = 1 6 0 6 3 5 4 5 0 1 2 2

0 7 3 0 1 0 4 8 3 8

0 6 3 5 3 0 3 0 5 6

0 6 3 0 5 0 3 0 1 1 SP 8 5 D I N 5 4 1 7

0 6 3 0 5 0 1 0 3 5 5 OX2 D I N 4 7 1

4 6 4 4 3 1 1 0 0 4

0 6 3 6 0 1 5 0 7 7 M 8 x 2 0 D I N 9 3 3 8 - 8

0 6 3 6 6 1 0 0 1 4 M RX18 D I N 9 3 9 8.8

0 6 3 7 0 0 6 0 1 8 M 8 D I N 9 3 4 8

4 6 4 4 3 1 1 1 5 3

4 6 4 4 3 2 4 0 1 6

4 6 4 4 3 1 1 0 0 7 Z=74 0 6 3 0 5 1 3 0 6 8 S W 4 7

0 6 3 5 3 0 3 1 0 4

w m 20000

4 6 4 4

2 2 1

1

1

1

1

7

1

2

1 0

1

1

1

1

1

1

1

P P I S E MOUVFMT.

0 2 6 28.11.49

Benennung

YITNEHMER OR IVER FNTRAINEUR

A.RING/ROLLENKR 0.R ING+RO.CAGE RAGUE AVeCOIJR

BORDSCHEIBE FLANGED D I S C EPAULEMENT

NADELHUELSE NEEDLE SLEEVE DOUILLF A AIC.


SICHERUNGSRING R E T A I N I N G RING JONC D'ARRET

DICHTUNG GASKFT J O I N T

6KT.SCHPAUSE HE IAGqN SCREW V I S HEXAGONALE

STIFTSCHRAUSE STUD GOUJON

6KT.MUTTER HEXAGON YUT FCROU HEXAGONAL

NERENABTR.GEH. P.T.9. H3US ING CAPTER PR.YOUV.

NERFNABTP.GFH. P.1.O. HOUSING CARTE? PR.YOUV.

ANTRIESSRAD INPUT GEAR Q9UE MOTRICF

SPQFNGRING SNAP RIVPJ C I R C L I P

NADELHUELSE NFFDLF SLFEVF D n U l L L E A AIC.


Modlflcallon

Mod~f~cal~on

STOP

GASKET

V I S TETE CYL.

RONDELLE

BUTEE

J O I N T

Gruppe 4 6 4 4 1 5 4 NEBENABTRIEB

Group POWER TAKE-OFF

Groupe

Bild Nr.

Fig. No. Fig. No.

1 6 0

1 9 0

2 3 0

3 1 0

3 9 0

4 0 0

7 m n" "m

Stuckzahl nach Ausfiihrung / Quantity per model 1 Nombre par modble 4 6 4 4

alle

all

tous


0 6 3 0 5 1 3 0 1 6 S B 5 2

0 6 3 6 1 0 1 0 3 0 M 8 x 2 5 D I N 9 1 2 10.9

0 6 3 6 1 0 2 0 1 2 M 8 x 2 2 D I N 6 9 1 2 8.8

0 6 3 0 0 0 3 0 0 6 8 94 D I N 4 3 3 ST MIND.500N/ l lM2

4 6 4 4 3 1 1 1 0 4

4 6 4 2 3 1 1 0 4 5

en - -

P R I SE MOUVEMTo 28011 .89

2 2 3

2

6

1

1

1

1

Benennung

0 2 6

SPRENGRING SNAP R ING C I R C L I P

ZYLeSCHRAUBE CAP SCREY V I S TETE CYL.

ZYLmSCHRAUBE CAP SCREY

SCHEI8E WASHER

ANSCHLAG

OICHTUNG

Description Designation Xnderung

Modification

Modification

Gruppe 4 6 4 / + 1 5 5 N K ~ F N ~ S T R I ~ R Group P O W F R T A K F - Q F F Groupe P R I S F MQUVEHT.

Die Abbildungen sind f6r die Ausft3mmg nicht verbindlich


LeS illustrations ne sont pas obligatoires pour I'exkution

Gruppe 4644 155 N E R E N A S T R I F B

Group PnWF'? T A K F - O F F

Groupe

~ i l d Nr

Fig No Fig No

010

0 2 0

040

0 4 4

050

060

070

0 8 0

110

120

1 2 4

140

150

160

Stijckzahl nach Ausfiihrung / Quantity per model 1 Nombre par modele 4644

alle

all

~ O U S


4 6 4 4 3 1 1 032 Z = l b 4644 311 009 2 174 0635 303 193

0635 303 056

0630 513 039 S B 6 2

0635 332 0 4 0

0630 503 011 S P 85 O I N 5417

0630 5 0 1 033 4 5 x 1 v75 D I N 471

4 6 4 4 311 0 1 0

0 6 3 6 1 0 1 138 M 8 x 2 0 D I N 912 10.9

0636 102 012 M 8x22 D I N 6 9 1 2 8.8

0750 1 4 7 049

4642 211 0 0 1

0637 835 0 0 3 A 8 D I N 7623 6 S

2 2 3

1

1

1

1

1

1

2

1

1

7

1

1

1

1

P R I S E MOUVEMT. 026 ZS. 11 - 8 9

Benennung

A R T R I E S S W F L L E O U T P U T S Y A F T A P B R E D E S 0 9 T I E

A N T R I E B S R I D I N P U T GEAR ROUF M O T R I C E

N A D E L H U F L S E N E E n L F S L F E V E Q O U I L L E A A I G .

N A D E L H U E L S E N E E D L E S L E E V E D O U l L L E A A IG .

S P R E N G R I N G S N A P R I N G C I R C L I P

K U G E L L A G E R B A L L 9 E A P I N G R O U L E M - A B I L L E S

S P S F N G R I N G S Y A P R I N G C l R C L l D

S I C H E R U N G 5 R I N G R E T A I N I N G R I N G JONC D ' A R R E T

n I C H T U N G G A S K E T J O I N T

ZYL .SCHRAI I8E C A P SCREW V I S TETE CYL.

2YL .SCHRAUBE C A P SCREW V I S T E T E CYL .

S C H L A U C H L E I T U N G H Q S E P I P E F L E X I B L E

S P R l T Z R O H R S P R L Y T U S E T U B E P P q J E C T I ON

H D H L S C H R A U B E U N I O Y SCRFW V I S C R E U S E


Modikcation

Mod~flcat~on

HOUS 1 NG

STOP

WASHER

CARTER

BUTEE

RONOELLE

Gruppe 4 6 4 4 1 5 5 N E B E N A B T R ~ E B

Group POWFR TAKE-OFF

Groupe

Bild Nr.

Fig. No. Fig. No.

1 7 0

2 9 0

5 7 0

5 8 0

ZP-075.W


alle

all

tous


0 6 3 4 8 0 1 0 3 8 A 1 4 x 1 8 D I N 7 6 0 3 C U

4 6 4 4 3 1 1 0 3 3

4 6 4 4 3 1 1 1 0 4

0 6 3 0 0 0 3 0 0 6 8 9 4 D I N 4 3 3 ST MIND.500N/l4HZ

03.66 20 000

4 6 4 4

2 2 3

4

1

1

1

PR 1 SE MOUVFWT. 0 2 6 28011 .89

Benennung

DICHTRING SEAL ING S ING BAGUE ETANCHo

GEHLEUSE

ANSCHLAG

SCHEIBE


Modification

Modification

Gruppe 4 6 4 4 1 2 4 NF9FNARTR158

Group PDHES TAKF-OFF

Groupe P R I 5 F MOUVFMT.

Die Abbildungen sind fiir die A u s f ~ ~ nicht vehindlich

illustrations are not binding for the desig,

Les illustrations ne sont pas obligatoires pour I1exbcution

Gruppe 4644 124 NE9ENASTRIES

Group POWFR TAKE-OFF P R I S E YOUVEMT.

Groupe

PUMP FLAYGE

D-R I NG

Stiickzahl nach Ausfiihrung / Quantity per model / Nombre par modele 4644 026 2A.ll.Rq

G r u ~ ~ e 4 6 4 4 106 SCHLLTUYG

Die Abbildungen sind fiir die AusfiX-wuq nicht verbindlich

Illustratiorrs are not binding for the desig,

Les illuitrations ne sont pas obligatoires pour I1ex&cution

CAP SCREW

WAS HER

Gruppe 4 6 4 4 1 0 6 SCHALTUNG

Group GEAPSHICT SYST. Stuckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model 1 Nornbre par rnodele

Anderung

Mod~flcatlon

Mod~f~catlon

C"4NGFMT.VIT. Groupe 7 ~ ~ 1 1 . 8 s 026 4 6 4 4

alle

all

tous Designation

Blld Nr

F1g No 2 1 3

1

1

1

1

1

3

5

5

4

1

1

1

6

0 1 0

0 2 0

0 3 0

0 4 0

0 5 0

0 9 0

1 0 0

102

1 0 4

1 1 0

1 2 0

130

1 4 0

Teilnummer Partnurnber NO. de piece

4 6 4 4 306 1 4 7

4 6 4 4 306 1 9 4

4 6 4 4 306 3 3 0

4 6 4 4 3 0 6 3 3 4

4642 3 0 6 0 8 9

0 6 3 6 1 0 2 0 1 4 M 8 x 3 0 D I N 6912 8 o 8

0636 1 0 2 0 1 6 M 8 x 4 0 D I N 6912 8.8

0 6 3 0 003 006 8 9 4 D I N 433 ST H lNDo500N/

0 6 3 6 102 015 M 8 x 3 5 D I N 6912 8.8

4 6 4 4 3 0 6 329

4 6 4 4 3 0 6 315

4 6 4 4 3 0 6 328

0 6 3 6 1 0 1 043 M 8 x 8 0 D I N 912 8.8

Benennung

DICYTUYG GASKFT J O I Y T

ABOECKPLATTE COVFR PL4TE PLAQUE RECOUVR.


KANALPLATTE DUCT PLATE PLAQUE CANIVEAU

BLFYDE OQ I F I C E A JUTAGE

ZYL.SCHRAU3E CAP SCREU V I S TETE CYL.

ZYL.SCHRAU8E V I S TETE CYL.

SCHEIBE SONOELLF

4MZ

ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW V I S TETE CYL.


ABDECKSLECH COVER PL4TE TDLE PRDTECTION


ZYLeSCHRAUSF CAP 5CREU V I S T c T F CYL.

Description

V I S TETE CYL.

V I S FERMETURE

Gruppe 4 6 4 4 1 0 6 SCHALTUNG GEARSHIFT SYST. Group

Groupe

Bild ~ r .

Fig. No. Flg. No.

1 5 0

1 6 0

1 7 0

1 8 0

1 9 0

2 0 0

3 0 0

3 1 0

3 2 0

3 3 0

3 4 0

7 ~ - n 7 ~ m n l

Stuckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model / Nombre par modele 4 6 4 4

alle

all

tous


0 6 3 6 1 0 1 0 3 6 M 8 x 5 0 D I N 9 1 2 8.8

0 6 3 6 1 0 1 0 4 2 H 8 x 7 0 D I N 9 1 2 8.8

0 6 3 6 3 0 2 0 3 1 H 1 0 x 1 D I N 9 0 8 5.8

0 6 3 4 3 0 3 2 8 0 8 x 1 9 5 LFN 7 4 4 NBR-70-10

0 5 0 1 2 0 7 6 7 1

0 6 3 4 3 0 3 2 8 0 8 X l r 5 ZFN 7 4 4 NBR-70-10

4 6 4 4 3 0 6 3 5 7

0 6 3 6 0 1 6 0 5 0 M 2 0 x 4 0 D I N 9 3 3 8 l 8

4 6 4 4 3 0 6 0 7 0

4 6 4 4 3 0 6 3 6 1

0 6 3 6 015 0 8 9 M 8 x 2 5 D I N 9 3 3 8.8

lur m run

2 2 3

9

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1 8

CHANGEMToVITo

0 2 6 28011 .89

Benennung

ZYL.SCHRAUBE CAP SCREH V I S TETE CYL.

ZYLoSCHRAUBE CAP SCREW

VERSCHL.SCHRo SCREW PLUG

O-RING O-P. ING JOINT TORIQUE

DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH MANOCONTACTEUR

O-RING O-R I NG J O I N T TORIQUE

KONSOLE CONSOLE CONSOLE

6KTeSCHRAUBE HEXAGON SCREW V I S HEXAGONALE

DICHTUNG GASKET JD 1 NT

ABDECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE RECOUVR.

6KT.SCHRAUBE HEXAGflN SCQ EW V I S HEXAGONALE

Description D6signation Anderung

Modification

Modification

Gruppe 4 b 4 C 1 5 9 S C H A L T I J N G

Group G E A R S 1 l I r T S Y ~ T .

Groupe C H A N G F H T . V I T .

Die Abbildunqen sind ffir die Ausfihrurq nicht verbindlich


Les illustrations ne soot pas obligatoires pour 11ex6cution

Gruppe 4644 1 5 9 SCHALTUPIG

Group CFAPSMIFT SYYT.

Groupe

Bird Nr.

No

Fig No

0 1 0

0 2 0

030

040

0 5 0

0 6 0

0 7 0

0 9 0

&

ZPQ~SW

Stiickzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model / Nombre par modele


4644 306 217

4644 306 233

0732 0 4 1 1 5 4

0732 0 4 1 6 9 0

4 6 4 4 306 418

4 6 4 4 306 3 4 0

0732 0 4 1 2 9 5

0 6 3 0 0 0 4 043 16XZZXZ D I N 988 0 6 3 0 0 0 4 045 1 6 X Z Z X l v 8 D I N 988 0 6 3 0 0 0 0 2 3 0 16XZZX196 D I N 988 0 6 3 0 0 0 0 2 2 9 1 6 X 2 2 X l r 4 D I N 9 8 8 0 6 3 0 0 0 0 228 16XZZX lvZ D I N 989 0 6 3 0 0 0 0 072 16XZZX l D I N 988

0 7 3 0 0 0 4 290 0 7 3 0 0 0 4 2 9 1 0 7 3 0 0 0 4 292 0 7 3 0 0 0 4 293 0 7 3 0 0 0 4 325

4 6 4 4 3 0 6 409

mw m m J

4 6 4 4

alle

ell

tous

CHANC!=YT.VlT.

2 2 3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1 1 1 1 1

1

Benennung

026

Description

VFNTILCEHPEUSE V4LVF HOUSIYG C A R T E R n~ V A L V E

AMtCHLAGFLECH STqP PLATE TDLE 0 'ARRFT

DRUCKFEDER COMPR.$PRING RFSSORT PRESS. AWLAUFTEIL lWTRnDUCTION DATE MOMENT DE DEHARRAGE DRUtKFEDER COMPR.SP?IWG RESSORT PRESS, AUSLAUFTEIL TE9MlNAT ING OATE MOMENT DE T ER MNA 1 SON KOLSEN PI STOY P 1 FTON ANLAUFTEIL I N T 9 0 0 U C T l O N O4TE MOMENT OE OEMARRAGE KOLSEN P ISTON P I STON AUSLAUFTEIL TERMlYAT ING 9ATE MOMENT DE 1 ERMNAI SON DRUCYFEOER C'7WPReSPS ING RESSORT PRESS.

PAS5-SCPEIBE SH IM 41NZ RONDELLE AJUST. WAHLWEl SE DPTIONAL EN OPTIQN PASS-FCHFIBE SH IM ? I N S RONDELLE AJUST.

PASS-SCHEISE SH IM P I N G RONDELLE AJIJST.

PASS-SCHEIBE S H l M RING RONDELLE AJUST.

PASS-SCHEIBE S H I V RING RONDELLE AJIJST.

PASS-SCHEISE SH IM DING RONDELLE AJUST.

PASS-SCHFIRE SH IM 9 1 Y S RONDELLE AJUST.

SCHFIBE W4SHFQ RONDELLF WPHLWEI SE OPT I nNAL EN OPTlOY S = 0 1 5 S = l r O S = ? r O 5 3 3 9 0 S=5vO

BUCHSE BUSH DCIUILLE ANLAUFTFIL 1NTR00UCT I O N DATE q0MENT OE nEYAPR4CE

2 8030

28930

29746

1 8 9 3 0

7 9 1 ~ 0

Ddsignation Anderunq

Mod~ficalion

Mod~l~cal~on

Gruppe 4 6 4 4 1 5 9 S C H A L T I J Y G

Group C F A R S H I F T S Y S T . C H A N C E H T . V I T .

Groupe

Stiickzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model 1 Nombre par modele 4 6 4 4 0 2 6

~ i l d NI

Fag No

Fig

090

1 0 0

1 1 0

1 2 0

122

1 3 0

140

1 5 0

1 5 4

160

ZP-07s m m


4 6 4 4 306 341

4644 3 0 6 201

0732 0 4 1 6 7 6

0732 0 4 1 6 7 7

4 6 4 4 306 200

0630 0 0 4 0 4 3 lbX22XZ D I N 988 0 6 3 0 0 0 4 045 16XZZX118 D I N 988 0 6 3 0 0 0 0 230 1 6 X 2 2 X 1 * 6 D I N 988 0 6 3 0 000 229 1 6 X 2 2 X l r 4 D I N 988 0630 0 0 0 228 1 6 X 2 2 X l t Z D I N 988 0630 0 0 0 072 16X22X1 DIN see

4 6 4 4 306 2 3 4

4 6 4 4 306 235

4 6 4 4 306 199

0630 001 005 4 1 3 D I N 125 S T M I Y D . S O O N /

0732 0 4 1 1 5 4

m 20 mo


P U C H S E BIJSH ~ ~ U I L L E A U S L 4 U F T F I L T F R W I Y A T I N G D A T E Y q M F N T O E T E R M Y A I S ' l N K O L R E N P I S T O N P I S T O N

D R U C K F E D E R COMPQ. S P ? I N G R E S S O R T P R E S S .

D R U C K F E C E R C'lWPP.SPTING R E S S O R T P R E S S .

K O L B E N P I S T O N P 1 S T O N

P A S S - S C H E I B E S H I M R I Y ; P O N D E L L E A J U S T . W A H L W E I S E O P T I O N A L E N O P T I O N P A S S - S C H E I B E S H I M 9 1 N G P O N O E L L E A J U S T .

P A S S - S C H F I B F S H I M R I N G Q n N D E C L E A J U S T .

P A S S - S C H E I B E S H I N 9 1 N t P O N D E L L E P J U S T .

P A S S - S C H E I B E S H I M R I N S R O N D E L L E AJUST.

P A S S - S C H E I B E S H I M R I N G R O N O E L L E A J U S T .

P A S S - S C H F I S E S H I M R I N G R O N D E L L E A J U S T .

A N S C H L A G S L E C H S T q P P L A T E T O L E D ' A R I F T

A N S C H L A G S T O P S U T E E

K O L S E N P 1 S T O N P l S T O N

S C H F I B E W A S H E R R O N O E L L E

4W2

D R U C K F E O E I C q M P R . SPR l N t R F S S O R T P R E S S .

Designation

2 9 3 8 4 1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

Anderunq

Mod~lacal~on

Modal~cat~on

alle

all

tous

2 3

Gruppe 4 6 4 4 1 5 9 S C H A L T U N G

Group G E A Q S H I F T SYST . CHANCEMT.V lT .

Groupe

Stiickzahl nach Ausfiihrung / Quantity per model / Nombre par rnodele

4 6 4 4 0 2 6

~ l l d Nr Fig No

No

1 7 0

1R0

1 9 0

2 0 0

2 1 0

2 2 0

250

2 6 0

2 7 0

2 8 0

2 9 0

300

3 1 0

3 2 0

330

3 4 0

3 4 2

3 5 0

3 6 0

2 ~ 4 7 5 m 03

Teilnumrner Partnumber NO. de piece

0 7 3 2 0 4 1 1 2 3

4 6 4 4 306 2 3 4

4 6 4 4 3 0 6 2 3 5

0732 0 4 2 0 2 5

4 6 4 4 3 0 6 1 9 7

4 6 4 4 3 0 6 3 4 3

0 7 3 2 0 4 2 0 2 5

4 6 4 4 3 0 6 1 9 6

0 7 3 2 0 4 2 0 2 5

4 6 4 4 3 0 6 1 9 8

0 7 3 2 0 4 2 0 2 5

4 6 4 4 3 0 6 2 0 2

2 0 7 6 3 5 2 0 2 1

0 7 3 2 0 4 2 0 2 4

4 6 4 4 3 0 6 2 1 2

0 6 3 6 1 0 1 1 0 7 H 5 x 1 0 D I N 9 1 2 8 . 8

0 6 3 5 4 6 0 0 0 5

0 5 0 1 3 1 1 6 5 5

0 5 0 1 3 1 1 1 8 9

1 0 4 3 3 2 6 0 4 5

ae m MU -- --

all8

dl

tous 2 2 3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

9

4

4

4


ORIJCKFEOER COMPR.SPPINC R E S S D R T PRESS.

A N 5 C H L A G B L E C H S T O P P L 4 T E T O L E D ' A R R E T

A N S C H L A G S T D P B U T E E

D R U C K F E D E R COMPR.SP? ING R E S S O R T PRESS.

K O L B E N P I S T O Y P I STON

D I C H T U N G G A S K E T J O 1 N T

D R U C K F E D E R COMPR.SP? ING R E S S O R T PRESS.

K O L R E N P I S T O N P I S T O N

DRUCKFEDER COHPR.SPR1NG R E S S O R T PRESS.

K O L B E N P I S T O N P 1 S T O N

DRUCKFEDER COMPR.SP? ING R E S S O R T PRESS.

K O L S E N P I S T O N P I S T O N

R E O U Z I E R V F N T I L R E O U C T l O Y V A L V E OETENOEUR

D R U C K F E D E R COMPR .SPR I N G R E S S O R T PRESS.

H A L T E B L E C H F I X I N G P L A T E T O L E SUPPORT

ZYL.SCHRAUBE C A P SCREW V I S T E T E CYL.

K U G E L B A L L B I L L E

H A G N E T V E N T I L S q L E N O I D V A L V E E L F C T R O V A N N E A N L A O F T E I L I N T R O D U C T I O N D A T E YCMENT OE DFMARRAGF M A G Y E T V E N T I L S O L E N O I D V A L V E F L E C T R O V A N N E A U S L A U F T E I L T F Q M l N A T I NG D A T E MOMENT 9 E T E R M V A I S O N H A L T E B L E C H F I X I N G P L A T E T O L E SUPPORT

2 9 0 0 1

2 9 0 0 1

Designation kinderung

Mod~ f~ca l~on Mod~f~cal ion

Gruppe 4 6 4 4 1 5 9 SCHALTUNG

Group GEARSHIFT 5 Y S T .

Groupe

Blld Nr

F1g No

F'g

3 7 0

3 8 0

3 9 0

4 0 0

4 1 0

4 2 0

4 3 0

4 4 0

4 5 0

8 0 0

9 1 2

8 2 0

8 3 0

ZP-075 W 03

Stuckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model / Nornbre par rnodele

aile

all

tous

Teilnurnrner Partnumber NO. de piece

0 6 3 6 1 0 1 1 0 7 u 9 x 1 0 D I N 9 1 2 9.8

4 6 4 4 2 0 6 0 3 2

4 6 4 4 2 0 6 0 2 5

0 6 3 6 4 0 4 2 9 9 M 4 x 1 2 D I N 84 4.8 FE/ZNBC

0 6 3 0 3 0 2 0 7 6 A 4 D I N 1 3 7 FST PHR

4 6 2 0 3 0 6 2 5 9

0 6 3 4 3 0 3 9 5 1 1 6 4 r 2 X 5 r 7

4 6 2 0 3 0 6 2 4 1

0 6 3 6 3 0 2 0 3 1 M 1 0 x 1 D I N 9 0 8 5.8

0 6 3 4 3 0 3 2 8 0 8 X l r 5 ZFN 7 4 4 NBR-70-10

4 6 4 4 3 0 6 3 3 7

0 6 3 5 4 6 0 0 0 5

0 6 3 5 4 6 0 0 1 4

0501 313 618

1Y) 20 000

4 6 4 4

2 2 3

4

1

1

4

4

1

1

1

7

7

1

1

1

CHANGFMT.VIT. 0 2 6

1 '


ZYL.StHRAU3E CAP S C R E H V I S TFTF CYL.

KARELBAUM WIR ING HARNESS FA 1 SCEA11 CABLES ANLAUFTEIL INTRODUCTION DATE MOMENT DE DEUARRAGF KABELBAUM WIR ING HARNESS FA1 SCEAU CAf3LES AUSLAUFTEIL TERMINATING DATE MOMENT DE TERMNAI SnN ZYL.SCHRAUSE CAP SCREd V I S TETE CYL.

FEDFRSCHEIBE SpR I N 6 WLSHER RDNDELLE ELAST.

DECKEL CrIVER COUVERCLE

D-RING O-RING J O I N T TORlQUE

SPAYNBUEGFL CLAMP* BRACKET COLL 1 ER SERRAGE

VEPSCHL.SCHR. SCREW PLUG V I S FERMETUSE

O-RING 0-R I N 6 J O I N T TOR I QUE

SCHALTGEHAEUSE G - S H I F T HOUSING CA4T.CDE V IT .

KUCEL BALL R I L L E

KUGFL 84 L L B I L L €

MASNETVENTIL SnLENOID VALVE ELECTQOVAYYF

2 9 0 0 1

2 9 0 0 1


Mod~fical~on

Mod~l~callon

S C R E W PLUG

0-4 1 NG

1 G r u ~ ~ e ' 4644 1 5 9 SCHALTUNG

I . .

Group Groupe

GEARSHIFT SYST. CHANtEMT.VIT.

Stuckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model / Nornbre par modele 4644 0 2 6

Gruppe ' A 4 4 l 7 A F I L T F R

Group TILTrQ

Groupe F I L T R F

D I ~ Abb~ldungen sind lur die Auslijhrung nicht verbindlich

lllustratioru are not binding for the desiqn

Le5 illustrations oe sont pas obligatoires pour I'exbculion

V1 S FERMETURE

J O I N T TORIQUE

Gruppe 4 6 4 4 1 3 8 F I L T F R

Group F I L T E R

Groupe

Bild Nr

Fig. No

Flg No.

0 3 0

0 4 0

0 5 0

0 6 0

0 8 0

0 9 0


4 6 4 4

alle

all

tous


4 6 4 4 3 0 1 2 5 1

0 7 3 4 3 0 1 1 7 5

4 6 4 4 3 0 1 2 5 2

0 6 3 4 3 0 3 2 6 6 2 1 x 2 ZFN 7 4 4 NBR-70-10

0 6 3 6 3 0 5 0 2 3 AH 3 0 x 1 9 5 D I N 7 6 0 4 5.8

0 6 3 4 3 0 4 2 7 5 2 7 x 2 ZFN 7 4 4 NBR-70-10

2 2 3

1

1

1

1

1

1

r

F I L T 9 E

0 2 6 28 .11 .89

Benennung

ABSCHLUSSOECKEL EYD COVET COUVEQCLE AR.


HOHLSCHRAUBE UNION SCPEW V I S CREUSE

O-RING TJ-R ING J O l NT TORIOUE

VERSCHL.SCHR. SCREW PLUG

O-RING 0 -9 ING

Description Designation Xnderung

Modtflcatlon

Modificat~on

Gruppe 4 6 4 4 1 2 0 D S U C K R E t L f R

Group Groupe

WANDLERSICHERHEITSVENTIL CONV.SAFETY VALVE CONV. SOUPAPE DE SUiETE

WANDLERDRUCKHALTEVENTIL CONV.PRESS.VALVE CONV.SOUPAF€. PRESS

Die Abbildunqen sind fiir die Ausfiihnnq nicht verbindlich


L ~ s illustrations ne sont pas obligatoires pour I'exkution

Gruppe 4 6 4 4 1 3 1 EINFUFLLSTUTZEN

Group F I L L E R NECK

Groupe TUBUL-REHPLISS.

Die Abbildungen sind fur die Ausfiihnnq nicht verbindlich

llitstrations are not binding for the design

Les illtstrations ne sont pas obligatoires pour I'exkution

Gruppe 4 6 4 4 1 3 1 EIYFUELLSTIJTZEN

Group F I L L E R NECK

Groupe

Bild Nr

F1g No Fig No

0 1 0

020

0 3 0

0 4 0

0455

0 6 0

0 8 0

1 6 0

1 7 0

175

1 8 0

3 7 0

ZP-075 00 03


alle

all

~ O U S


4 6 4 2 2 3 1 0 0 5

4 6 4 4 2 2 1 0 3 4 OELRUECKLEITU 4 6 4 2 3 3 1 2 0 2

0 6 3 6 0 1 0 0 8 9 M 8 x 5 0 D I N 9 3 1 8.8

0 6 3 6 0 1 0 111 M 8 x 8 5 D I N 9 3 1 8.8

4 6 4 4 2 3 1 1 1 4

4 6 4 2 3 3 1 0 5 6

0 6 3 6 3 0 5 059 AM 1 2 x 1 9 5 D I N 7 6 0 4 ST PHR

0 6 3 4 8 0 1 0 7 4 A 2 2 x 2 7 D I N 7 6 0 3 c U

0 6 3 4 8 0 1 2 0 5 A 1 2 x 1 5 1 5 D I N 7 6 0 3 C U

0 6 3 7 8 3 5 0 0 6 1 8 D I N 7 6 4 3

4 6 4 4 3 3 1 1 4 1

88 20 aD

4 6 4 4

2 2 3

1

1

4

2

2

1

1

1

2

1

1

1

TUQUL.REPPLISS.

0 2 6 'R.11.SQ

Benennung

OELSTAYDSPOHR f3IL LEVEL TUAE TURE YIV.HUILE

OELa9HR O I L TU9E TUBE DIHUILE UG DICHTUNG GASKET J O l YT

6KT.SCHRAUSE HFXAGON SCREW V I S HEXAGONALE

6KT.SCHRAURE HFXAGON SCREW V I S HEXAGONALE

QELMESSSTAB O I L D I P S T I C K JAUGE DIHUILE

PRALLBLECH BAFFLE PLATE CHICANE

VERSCHLmSCYR. SCREW PLUG V I S FERMETURE

O ICHTRING SEAL ING P ING BAGUE ETANCH.

D ICHTRINC SEAL ING R ING BAGUE ETAMCH.

HOHLSCHRAUSE UNION SC?EW V I S CREUSE

EINFUELLSTUTZEN F I L L E R NECK TURUL.REMPLISS.


Mod~f~cat~on

Mod~f~cat~on

. . Group Groupe

1 Y O . T P A W S C I T T F R C A P T F l J q I H P U L S .

Die mil- sind fiir die Ausfiihrung nicht verbirdLich

Illustrations are not birding for the design

Les illustrations ne sont pas obligatoires pour l'exhtion

. . Group Groupe

1YD.TRANSMTTTER CAPTEUR IMPULS.


4644 026 2R.ll.RQ

Bild Nr

Fig. No

No.

010

015

020

030

040

ZP-075 00 03


6041 315 007

6041 315 008

0634 801 155 18x24 D I N 7603 ST

0636 302 014 H 1 8 x 1 ~ 5 D I N 908 ST

0630 004 030 1 8 X 2 5 X l r 5 D I N 988 0630 004 040 1 8 X 2 5 X l r 4 D I N 988 0630 0 0 4 041 1 8 X 2 5 X l r 2 O I N 988 0630 004 042 18X25Xl rO D I N 9 8 8 0630 004 242 1 8 X t 5 X 2 ~ 0 D I N 988 0630 0 0 4 262 18X25XOt5 D I N 988 0630 004 263 1 8 X 2 5 X 0 ~ 3 D I N 985 0630 004 264 18X25XOr2 D I N 980 0630 0 0 4 287 1 8 X 2 5 X l r 6 D I N 9 8 8

80 20 000


IN9UKTIVGEBER IND-TRANSMITTER CAPTEUR 1 MPVLS.

INDIJKTIVGEBER IND.19ANSYITTER CAPTEUR IMPULS.

D I C H T R I N C SEAL ING ? I N S BAGUE ETANCH.

VERSCHL.SCHR. SCREW PLUG VT S FERYETURE

PASS-SCHEIBE SH IM R ING RONOELLE AJIJST. WAHLWEISE OPTICIVAL EN OPTION PASS-SCHEIBE S H I M R ING RONDELLE AJUST.

PASS-SCHETBE SHIM RING RONDECCE AJUST.

PAS5-SCHETSE SHIM RING RONDELCE AJUST.

PASS-SCHEIBE SH IM 91NS RONDELLE AJUST.

PASS-SCHEISE SH IM RING RONDELLE AJUST.

PASS-SCHETBE S H I N RING RONDELLE AJUST.

PASS-SCHEIBE SH IM P I N S RONDELLF AJUST.

PASS-SCHEIBE SH IM RING RONDELLE AJUST.

PASS-SCHEIRE SHIM ? I N S RONDELLE &JUST.

1

1

2

1

?

2

2

2

2

2

2

2

2

Designation Anderung

Mod~f~catlon

Mod~f~catlon

alle

all

tous

2 2 3

Gruppe 4 6 4 4 1 2 5 INDUKTIVGESER

Group 1ND.TRANSMITTER CAPTEUR IMPULS.

Groupe

SEALING R I N G BAGUE ETANCH.

Stiickzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model / Nombre par modele 4644 0 2 6 28.11.89

. . Group Groupe

- -

E M C Y . S T E E R . P U M P P O Y P F S E C O I J R Y

Die Abbildungen sind fiir die AusfCihnq nicht vehindlich


Les illustratiors ne sont pas obligatoires pour 19exkution

Gruppe 4 6 4 4 1 3 7 NOTLFNKrJUHDE FYCY.STEES.PUMP

Stuckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model 1 Group

POMPE SFCCI~JRS Nombre par modele Groupe

4 6 4 4 0 2 6 2 q . 1 1 . ~ ~

B I I ~ Nr Teilnumrner Anderung alle Fig Partnumber Benennung Description D6signation Mod~licat~on all 2 2 3 Fig No NO. de piece Mod~l~cat~on ~ O U S

0 1 0 4 6 4 4 3 3 7 0 0 2 STIRNRAD SPUW GEAP PIGNOW CYLINDR. 1 2 = 5 1

0 2 0 0 6 3 0 5 0 1 0 1 5 S lCHERUNGtRINC R E T A I N I N G R I V G JONC D'ARRET 2 1 9 x 1 9 2 D I N 4 7 1

0 3 0 8 6 0 5 9 5 5 1 1 6 PUMPE PUMP PrIMPE 1

0 4 0 0 6 3 6 6 1 0 2 3 5 STIFTSCHRAUBE STUn GOIIJOY 4 M 8 x 1 3 0 D I N 939 10.9

0 6 0 0 6 3 7 0 0 6 0 7 6 6KT.MUTTER HFXAGrlY YUT ECSOU HEXAGONAL 4 M 8 D I N 9 3 4 1 0

1 7 0 PASS-SCHEISE SH IM R I N S R O N D E L L F A JUST. WAHLWEISE OrJTIDY4L EN OPTION

0 6 3 0 0 0 4 0 0 4 PASS-SCHFISF SH IM R I N S RONDELLE AJUST. 1 2 0 x 2 8X 1 D I N 9 8 8 0 6 3 0 0 0 0 0 4 3 PASS-SCHFISE SH IM R ING RONDELLE AJUST. 1 2 0 X 2 8 X 0 ~ 5 D I N 9 8 8 0 6 3 0 0 0 0 2 0 7 PASS-SCHEIBE SH IM R ING RONDELLE AJUST. 1 2 0 X 2 8 X 0 ~ 3 DIN 9 e 8 0 6 3 0 0 0 4 1 4 0 PASS-SCHEIBE S H I Y RING PONDELLF AJUST. 1 ZOXZAXO,2 D I N 9 8 8

Gruppe Group Groupe

Die Abbildunqen sind fiir die AusfGhrung nicht verbindlich

lllustratiom are not binding for the design

Les illmtratiorrs ne sont pas obligatoires pour I*ex&cutiw,

Gruppe 4 0 4 4 1 2 1 O F L L F I T U N G F N

Group O I L P I P r s

Groupe CONn.O'HUILC

Die Abbildungeo sir+ fur die A u s f a ~ nicht verbindlich

Illustrations are not binding for the rksig,

Les illustrations ne sont pas obli*. . . s pour Isexkution

Gruppe 4644 121

Group Groupe

OFL L F I TIJNGcN O I L P l P F S C O N ' 7 . D ' Y O I L F

SEAL ING ? I N G BAGUE ETANCH.

SEAL ING R I N G SAGUE ETANCH.

Gruppe 4 6 4 4 1 2 1 OELLEITUNGEN

Group O I L P I P E S

Groupe

81ld Nr

F1g No F1g No

0 1 0

0 3 0

0 4 0

0 5 0

0 6 0

062

0 6 4

0 6 6

0 6 8

0 7 0

0 8 0

1 0 0

1 1 0

-- --- -- -"

Stuckzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model I Nombre par modele

4 6 4 4

alle

all

~ O U S


4 6 4 4 2 2 1 1 7 7 VERSCHRA 4 6 4 4 3 2 1 3 3 1

0 6 3 4 3 1 3 3 5 3 3 4 x 4 ZFN 7 4 4 FPM-70-10

0 6 3 6 0 1 0 0 8 9 M 8 x 5 0 D I N 9 3 1 8.8

0 7 3 7 8 3 5 0 1 7

0 7 3 7 8 3 5 1 5 3

0 6 3 6 3 0 2 0 3 1 M 1 0 x 1 D I N 9 0 8 5.8

0 6 3 4 3 0 6 2 0 2 1 8 X 2 t 5 ZFN 7 4 4 NBR-70-10

0 6 3 4 8 0 1 1 5 2 A 1 0 x 1 3 ~ 5 D I N 7 6 0 3 C U

0 6 3 4 8 0 1 0 5 0 A 1 6 x 2 2 D I N 7 6 0 3 c U

0 7 5 0 1 4 7 0 3 6

0 7 5 0 1 4 7 0 3 7

0 7 5 0 1 4 7 0 3 7

"- """-A

2 2 3

1

1

1

2

1

1

1

1

1

4

1

1

1

COND.D8HUILE 0 2 6 2 8 0 1 1 . 8 9

Benennung

SAUGROHR SUCTION TUBE TUBE D'ASPIR.


O-RING O-RING J O I N T TORI QIJE


HOHLSCHRAUBE UNION SCREW V I S CREUSE

HOHLSCHRAUBE UNION SCREW V I S CREUSE

VERSCHL.SCHR. SCREW PLUG V I S FERMETURE

O-RING 0-R I NG J O I N T TORIQIIE

D I C H T R I N G

D I C H T R l N G

SCHLAUCHLFITUNG H U HOSE P I P E H U F L E X I R L E fiy L = 530 mm

SCHLAUCHLEITUNG K R HOSE P I P E H R F L E X I B L E KR L = 6 2 0 rnm

SCHLAUCHL5ITUNG H I HOSE P I P E H I F L E X I B L E H I L = 6 2 0 mrn


Mod~bcatcon

Modtf~catton

Gruppe 4 6 4 4 1 2 1 r )ELLFITUNGCV

Group O I L PIPES CONO.O'HUILE

Groupe

Stiickzahl nach Ausfiihrung / Quantity per model 1 Nombre par modele 4 6 4 4 0 2 6 29.11.99

etld Nr

Fig No

1 2 0

1 3 0

1 4 0

1 5 0

1 7 0

2 1 0

2 2 0

5 2 0

5 8 0

ZP475 00 03

all8

all

~ O U S


0 7 5 0 1 4 7 132

0 7 5 0 1 4 7 037

0 7 5 0 1 4 7 0 3 7

0 6 3 4 306 5 2 3 1 3 x 2 ZFN 7 4 4 NBR-70-10

0 6 3 7 R42 509 L 1 2 AM D I N 3 9 0 1 ST

0 7 3 7 843 0 7 7

0 6 3 7 8 4 2 5 0 8 l. 2 2 AM D I N 3 9 0 1 ST

0 6 3 4 3 0 3 283 2 7 X 2 , 5 ZFN 7 4 4 NBR-70 -10

0 6 3 4 8 0 1 1 6 5 A 2 6 x 3 1 D I N 7 6 0 3 c u 0 7 5 0 1 4 7 1 5 5

0 6 3 7 8 3 5 0 0 4 1 2 D I N 7643 6 5

88 20 Om

2 2 3

1

1

1

12

1 1

1

1

1

1

1

1


SCHLAUCHLCITUNG 62 HOSE P I P E K 2 F L E X I B L F K 2 L = 818 mm SCHLAUCHLEITUNG K 3 HOSF P I P E K 3 F L E X I B L E 6 3 L = 6 2 0 mm SCHLAUCHLEITUNG K4 HOSE P I P E K 4 F L E X I S L E H4 L = 6 2 0 mm O-RING 0-R I N G J O I N T TORI QIJF

EIYSCHReSTUTZEN SCREW-IN SLEEVE RACCORD F I L E T E

VERSCHRAUBUNG P I P E UNION RACCORD A V I S ANLAUFTEIL INTRODUCTION DATE MOMENT DE DEMARRAGE

E1NSCHR.STUTZEN SCREW-IN SLEFVE RACCORD f 1 l E T E

AUSLAUFT E l L TFQMIYAT ING DATE MOMENT DE TERMNA I SON

O-RING O-RING J O I N T TORIQUE

ANLAUFTEIL INTRODUCTION D4TE MOMENT DE DEMARRAGE

D ICHTR lNG SEAL lNG 91NG BAGUE ETANCH.

AUSLAUFTEIL TESMINATING DATE MOMENT PE TERMNA I SON

SCHLAUCHLEITUNG HrJSF P I P E F L E X I B L E L = 1 5 2 0 mrn

HqHLSCHRAUBE U Y l O N SCREW V I S CREUSE

2 9 7 6 8

2976R

29768

29768

Designation hnderunq

Mod~f~cat~on

Modtf~cat~on

Gruppe 4 6 4 4 1 2 1 OELLEITUNGEN

Group O I L P I P E S Stiickzahl nach Ausfuhrung / Quantity per model / Nombre par modele

Groupe

Bild Nr.

Fig. No.

Fig. NO.

6 8 0

6 9 0

7 0 0

7 2 0

-. -- ~~ ..

4 6 4 4

alle

all tous


0 7 3 7 8 3 5 1 5 9

0 6 3 7 8 3 5 0 0 7 A 2 0 D I N 7 6 2 3

0 6 3 4 3 0 3 3 5 8 3 5 x 3 ZFN 7 4 4 NBR-70-10

0634 304 275 2 7 x 2 ZFN 744 NBt?-70- 10

0 6 3 4 8 0 1 1 6 5 A 2 6 x 3 1 D I N 7 6 0 3 C U

0 8 9 9 2 0 1 619

0 7 5 0 1 4 7 1 4 3

.. .----

CONDoD'HUILE

Benennung 2 2 3

1

1

1

1

2

1

1

0 2 6 28011 .89

Description

HOHLSCHRAUBE UNION SCPEW V I S CREUSE AYLAUFTEIL INTRDDUCTION DATE MOMENT DE OEMARRAGE

HOHLSCHRAUBE UNION SCPEW V I S CREUSE

A l lSLAUFTEIL TERMINATING DATE MOMENT DE TERHNAISON

O-RING 0-R ING J O I N T TORIQIJE

ANLAUFTEIL INTRODUCT I O N DATE MOMENT DE DEMARRAGE O-RING 0-R ING J O I N T TOR I OUE

ANLAUFTEIL INTRODUCTION DATE MOMENT DE OEMARRAGE D ICHTRING SEAL ING P I N G BAGUE ETANCH.

AUSLAUFTEIL TERMINATING DATE MOMENT DE TERMNA ISON

SCHLAUCHLEITUNG HOSE P I P E F L E X I B L E ANLAUFTEIL INTRODUCTION D4TE MOMENT DE DEMARRAGE SCHLAUCHLEITUNG HOSE P I P E F L E X l B L E AUSLAUFTEIL TERMINATING D4TE MOMENT DE TERMNAI SON

2 9 7 6 8

2 9 7 6 8

2 9 7 6 8

2 9 7 6 8

2 9 7 6 8

, 2 9 7 6 8

2 9 7 6 8

Designation Anderung

Mod~fication

Modification

. . Group Groupe

Die Abbildmgen sird fiir die Ausfiihrurq nicht verbindlich

Illustrations are not birding for the design

Les illustrations ne sont pas obligatoires paw l'exktion

Gruppe 4 6 4 4 199 L O S T F I L E Group LOC)SE P A R T S Groupe P C E S . D E T A C H E F S


4 6 4 4 0 2 5

Documents

Home - CraneDudeCreated Date 3/14/2003 7:47:31 AM