SONNTAG21. JULI 2019

FESTIVALZEITUNG16. INDISCHES FILMFESTIVAL

STUTTGART 2019

Impressum // Redaktion: Festivalzeitungs-Workshop, Leitung: Antje Schmitz // Layout: Antje Schmitz, Nick Henning // Final Check: Nick Henning //

Druck: Filmbüro Baden-Württemberg // Auflage: 150 // Filmbüro Baden-Württemberg e.V. // Friedrichstraße 37 // 70174 Stuttgart // Tel.: 0711 – 22 10 67 // Fax: 0711 – 22 10

69 // www.indisches-filmfestival.de // www.filmbuerobw.de // Eine Produktion im Rahmen des Indischen Filmfestivals Stuttgart 2019 //

FÜR DIE GANZE FAMILIEFOR THE WHOLE FAMILY

WWW.INDISCHES–FILMFESTIVAL.DE

EINE EMPFEHLUNG UNSERER FILMKRITIKERIN: SCHAUEN SIE „CHIPPA“ AN! –A TIP OF OUR FILM CRITIC: WATCH „CHIPPA“

KONSTANZE WELZ KENNT DIE INDISCHE FILMSZENE SEIT VIELEN JAHREN. SIE KOMMT GERN NACH STUTTGART. KONSTANZE WELZ KNOWS THE INDIAN FILM SCENE FOR MANY YEARS. SHE LOVES TO COME TO STUTTGART.

FOTO: LIA KENTISCHER

4

SONNTAG, 21. JULI 2019

„JEDES LAND HAT SEINE EIGENE FARBE“ „EVERY COUN-TRY HAS ITS OWN COLOR“

CHIPPA BRINGT ALLE ZUM LACHEN

Die Zeit wird zurückgedreht und man ist wieder Kind. Jung, clever und abenteuerlustig – das ist der 10-jährige Junge Chippa. Im Laufe einer Nacht begleitet ihn das Publikum auf seinem unvorhersehbaren und lustigen Abenteuer, auf der Suche nach einer Antwort. Chippa erhält einen Brief von seinem verschwundenen Vater, kann ihn aber nicht lesen. Mutig und zielstrebig macht er sich auf die Suche nach einem Über-setzer, findet auf seiner Reise jedoch genug Zeit, um mit neuen Freunden zu scherzen und träu-merisch über das Leben und die Welt zu philo-sophieren. Der Zuschauer bleibt stets gespannt darauf, was als nächstes passiert. Der Film von Regisseur Safdar Rahman schafft eine gemüt-liche, familiäre Atmosphäre und bringt der Zu-schauer zum Lachen. Neben heiteren Mo-menten zeigt er aber auch schwierige Aspekte der Realität und teilt dem Publikum wichtige Botschaften über das Erwachsenwerden und das Leben mit. Ob jung oder alt, „Chippa“ bringt das Kind in jedem von uns zum Lachen und ist ein absolut amüsanter Film für die ganze Fami-lie!

Aygün Ahmadova

„Chippa“ ist ein Film für die ganze Familie. Sie haben die Vorführung gestern verpasst? Kein Problem: „Chippa“ läuft heute noch einmal um 14.30 Uhr im Metropol 2.

Kommen Sie aber schon um 14 Uhr ins Kino, denn vor dem Film können Sie sich ein Puppentheater anschauen.

„Chippa“ is a movie for the whole family. You missed the screening yesterday? No problem: „Chippa“ will be shown again today at 2.30 p.m. in Metropol 2.

But come to the cinema already at 2 pm, because before the film you can watch a puppet theatre.

CHIPPACHIPPA MAKES EVERYONE SMILE

Time is turned back and you are a child again. Young, clever and adventurous - that‘s 10-year-old Chippa. In the course of a night the audience accompanies him in his unpredictable and fun-ny adventure, in search of an answer. Chippa receives a letter from his missing father, but cannot read it. Courageous and determined, he sets out to find a translator, but on his journey he finds enough time to joke with new friends and dreamily philosophize about life and the world. The viewer is always excited about what happens next. The film by director Safdar Rahman creates a cosy atmosphere and makes the viewer laugh. Besides cheerful moments it also shows difficult aspects of reality and com-municates important messages about growing up and life to the audience. Whether young or old, „Chippa“ makes the child in each of us laugh and is an absolutely amusing movie for the whole family!

Aygün Ahmadova

Was ist Ihr Bezug zu Indien und zum In-dischen Filmfestival?

Welz: Ich habe einen indischen Vater und eine deutsche Mutter. Dadurch bin ich als Kind in Indien mit beiden Kulturen aufgewachsen und habe einen persönlichen Bezug. Danach habe ich mich auch im Studium schon intensiv mit Indien beschäftigt und wusste, dass ich etwas mit Indien zu tun haben möchte. Ich bin zu Ger-man Films gegangen, der offiziellen Vertretung der deutschen Filmindustrie im Ausland, und war dort zuerst für Europa und dann Asien zu-ständig. Über diese Arbeit habe ich dann das Festival kennengelernt. Verstehen Sie sich als kulturelle Vermittle-rin?

Welz: Meine offizielle Berufsbezeichnung lau-tet „Cross Cultural Consultant“. Ich empfinde mich absolut als Brückenbauerin, besonders zwischen Deutschland und Indien. Ich arbeite mit Firmen zusammen, die in der Kommunika-tion mit Indien eine Vermittlerin brauchen.

Haben Sie eine besondere Erinnerung, die Ihnen von diesem Festival bleiben wird?

Welz: Mir hat besonders gut gefallen, dass auch Kreative aus der indischen Filmbranche einge-laden wurden. Denn in der Regel hat man nur mit Produzenten zu tun und unterhält sich über die finanzielle Seite der Angelegenheit oder es sind noch die Regisseure anwesend. Doch man hat nur selten die Gelegenheit sich mit Kame-raleuten über die kreativen Aspekte eines Films auseinanderzusetzen. Wir hatten sehr schöne Gespräche über Themen wie „jedes Land hat seine eigene Farbe“. Wenn ich mir zum Beispiel einen indischen Film ansehe, hat dieser eine ganz andere Farbgestaltung im Vergleich zu einem deutschen Film.

Wie wichtig sind Netzwerke in der Filmbran-che?

Welz: Bei solchen Veranstaltungen geht es nicht nur darum Filme anzusehen, sondern auch die Leute miteinander zu vernetzen. Man muss Re-gisseure oder Schauspieler mitnehmen, damit auch ein Gesicht mit dem Film verbunden ist. Über German Films haben wir einige Reisen nach Indien organisiert, damit deutsche Pro-duzenten auch indische Produzenten kennen-lernen. Daraus ist einiges entstanden.

Und hier auf dem Festival?

Welz: Es ist sehr schön, dass so viele Gäste aus Indien da sind. Inder und Deutsche kommen hier ins Gespräch. Dadurch entstehen Verbin-dungen und man hält Kontakt. Bei mir persön-lich sind auf dem Indischen Filmfestival vor Jahren Leute in mein Leben gekommen, mit denen ich immer noch befreundet bin.

Lisa Forelli und Aygün Ahmadova

What is your relation to India and the Indian Film Festival?

Welz: I have an Indian father and a German mo-ther. Therefore I grew up in India with both cul-tures and have a personal connection. After that, I also intensively studied India during my studies and knew that I wanted to have something to do with India. I went to German Films, the offi-cial representative of the German film industry abroad, where I was first responsible for Euro-pe and then Asia. It was through this work that I got to know the festival.

Do you see yourself as a cultural mediator?

Welz: My official job title is ̀ Cross Cultural Con-sultant`. I feel absolutely like a „bridge builder“,

especially between Germany and India. I work together with companies that need a mediator in their communication with India.

Do you have a special memory from this fe-stival that will stay with you?

Welz: I particularly liked the fact that creative people from the Indian film industry were also invited. Usually you only deal with producers and talk about the financial side of the matter. Maybe the directors are present as well. But you rarely have the opportunity to discuss the creative aspects of a film with cameramen. We had very nice conversations about things like „every country has its own color“. When I look at an Indian film, for example, it has a complete-ly different color scheme compared to a German film.

How important are networks in the film in-dustry?

Welz: Events like this are not only there to show movies, they are also about giving people a ground to network. You have to take directors or actors with you so that a face is also con-nected to the film. Through German Films we have organized several trips to India so that German producers can also get to know Indian producers. A lot has come out of it.

What about here at the festival?

Welz: It‘s very nice to see that so many guests from India are present. Indians and Germans get into conversations here. This is how you make connections and keep in touch. At the Indian film festival years ago, people came into my life whom I am still friends with.

Lisa Forelli and Aygün Ahmadova

FESTIVALZEITUNG16. INDISCHES FILMFESTIVAL

STUTTGART 2019

FESTIVALZEITUNG16. INDISCHES FILMFESTIVALSTUTTGART 2019

SONNTAG21. JULI 2019

SONNTAG21. JULI 2019

32

Im Fernsehen bekommt man viel von be-rühmten Persönlichkeiten mit – wie sie auf dem red carpet laufen, Interviews führen und sich fotografieren lassen. Sie werden umringt von vielen Menschen mit Kameras oder Mikro-fonen in der Hand, die versuchen, die besten Bilder zu schießen und so nah wie möglich an die Stars heranzukommen. Diesen Trubel hautnah und auf journalistischer Seite mitzuerleben, ist jedoch ein ganz anderes Gefühl. Als am ersten Tag des Indischen Film-festivals in Stuttgart die Moderatoren auf dem orange carpet standen und immer wieder Shut-tles mit Persönlichkeiten einfuhren, die inter-viewt und fotografiert wurden, kam ich mir wie in Hollywood vor. Ich durfte ganz nah am carpet stehen und mir meine Eindrücke notieren. Ich war überwältigt von diesem Gefühl und dem Programm. In-dischen Tänzerinnen boten eine tolle Tanzein-lage und trungenschöne traditionelle Kleidung. Auch die Veranstalter des Festivals hatten sich indisch gekleidet. Neben Kamerateams und Journalisten vom SWR oder ZDF kam ich mir auch wie eine echte Journalistin vor. Ich fühle mich geehrt, diese Möglichkeit zu haben und dabei sein zu können. Besonders spannend war auch mein erstes In-terview mit dem Regisseur Andrei Severny, der sehr freundlich und sympathisch war. Obwohl meine Kollegin Aygün und ich noch nie zuvor ein Interview geführt haben, hatten wir sehr viel Spaß dabei und bekamen auch die Rück-meldung, dass wir das gut gemeistert haben. Am nächsten Tag sah ich mir seinen Doku-menarfilm „Buried Seeds“ an.Besonders interessant an diesem Festival und dem Workshop „Festivalzeitung“ finde ich die große Vielfalt an Angeboten. Wenn man an in-dische Filme denkt, kommt einem als erstes Bollywood in den Sinn. Doch beim dem Festival wird die Vielfalt der indischen Filmindustrie gezeigt. Mir gefällt an dem Festivalzeitungs-Workshop sehr gut, dass sich jede von uns ausprobieren und viele Veranstaltungen besuchen kann. Die journalistische Arbeit ist vielfältig, weshalb es nie langweilig wird. Man kann sich Filme an-schauen und darüber eine Kritik schreiben, sich auch mal politischen Themen widmen und eine Podiumsdiskussion besuchen, um darüber zu berichten. Hinzu kommt, dass man Interviews führen und Berichte über Musik- und Tanze-vents verfassen kann, die ebenfalls die Kultur Indiens hervorheben. Doch nicht nur das Schreiben ist für eine Zeitung wichtig. Wir kön-

nen auch fotografieren und layouten. Selbst wenn die Arbeit als Journalist bis in die Nacht andauern kann, ist jeder mit Spaß bei der Sa-che. Das ganze Team ist sehr nett und zuvor-kommend. Somit eine große Empfehlung von meiner Sei-te: Als angehender Journalist sollte man sich diesen Zeitungsworkshop nicht entgehen las-sen, da man in kurzer Zeit einen tollen Einblick in journalistisches Arbeiten bekommen kann. Selbst wenn man kein großer Fan von indischen Filmen ist, bin ich mir sicher, dass man bei der großen Programmauswahl des Festivals sicher etwas finden kann, dass einen begeistert – für Indienliebhaber gilt das sowieso.

Laureta Nrecaj

THE VIEW OF A YOUNG JOURNA-LIST

On TV you see a lot about famous personalities and how they walk on the red carpet, conduct interviews and have been photographed. You always see a lot of people with cameras or microphones in their hands trying to take the best pictures and get as close as possible to the stars. ^But experiencing this hustle and bustle up clo-se and from a journalistic point of view is a com-pletely different feeling. When, on the first day of the Indian Film Festival in Stuttgart, the pre-senters stood on the orange carpet and repea-tedly introduced shuttles with well-known per-sonalities, who were interviewed and photo-graphed on the carpet,

I felt like I was in Hollywood. I was allowed to stand very close to the carpet and write down my impressions. I was over-whelmed by this feeling and the program, for example the Indian dancers. Besides camera teams and journalists from SWR or ZDF, I also felt like a real journalist and I feel very honoured to have this opportunity and to be part of it. Especially exciting was my first interview with director Andrei Severny, who was very friend-ly and sympathetic. Although Aygün and I have never done an interview before, we had a lot of fun and got the feedback that we mastered it well.

What I really like about the festival newspaper workshop is that every one of us has the op-portunity to try it out and visit different events. The journalistic work is quite varied, so it never gets boring. You can watch films and write a critique about them, also devote yourself to political topics, you can conduct and write in-terviews. But not only writing is important for a newspaper. You can also try your hand at the camera or work on the layout for the newspa-per.

Even if the work as a journalist can last into the night, everyone is having fun and the whole team is very nice and courteous. So a big recommendation from my side: as a prospective journalist you shouldn‘t miss this newspaper workshop, because you can get a great insight into the journalistic work.

Laureta Nrecaj

BOLLYWOOD IM DEUTSCHEN FERNSEHEN Endlich auch einmal Bollywood-Feeling! Am Samstagvormittag prä-sentierte der deutsche Free-TV-Sender Zee.One ein mehrstündiges Se-rienspecial. Zee.One-Geschäftsführerin Friederike Behrends und Pro-grammchef Thomas Vink zeigten Episoden aus drei Bollywood-Serien. Die äußerst aufwendig produzierten Unterhaltungsangebote wenden sich überwiegend an Zuschauerinnen. Es geht um Herzschmerz, Fami-liendramen, junge und selbstständige Frauen, die ihren Weg finden und um Liebe wider die Vernunft. Bildgewaltig und mit schillernden Farben, untermalt vom gefühlvoller Musik, so sind auch diese Bollywood-TV Se-rien aufgemacht. Für das deutsche Auge eher ungewohnt hält die Ka-mera häufig sehr lange auf die ausdrucksstarken Gesichter und fängt so sinnliche Blicke, das aufwendige Make-Up und die bunten Gewänder ein. „Der König und seine unsterbliche Liebe“, eine indische Produktion aus dem Jahr 2015, erzählt die Geschichte einer stolzen Königsfami-lie Mitte der 1940er Jahre, der Rückkehr des jungen Königs aus dem Zweiten Weltkrieg und der schönen, intelligenten Gayatri, die aus der gehobenen Mittelschicht stammt. Wie nicht anders zu erwarten, treffen seine königliche Hoheit und die charmante Dame aufeinander und ver-lieben sich unsterblich.Die zweite gezeigte Episode entstammte der Serie „Das Rezept zur großen Liebe“. Im Mittelpunkt dieser steht der Heiratsplan einer Frau in ihren Zwanzigern, Mehek, die anstatt sich auf die Suche nach einem angemessenen Mann zu machen, viel lieber ihrer Leidenschaft, dem Kochen, nachgeht. Ohne Unterlass steht sie in der Küche und bekocht ihre Familie. Diese missbilligt das jedoch größtenteils. Besonders un-terhaltsam sind die komischen Dialoge der Familienmitglieder, die für einige Lacher sorgen. Mit „Meera – Die Braut, die sich was traut“ hat der Sender eine Serie mit einer starken Frauenfigur im Programm. Meera, die gerne mit ihren Freundinnen draußen unterwegs ist und Sport betreibt, passt nicht in die Rolle der braven, perfekten Hausfrau. Doch genau zu dieser soll sie laut ihrer Mutter möglichst schnell heranwachsen. Das komplette Serien- und Filmangebot von Zee.One ist in ganz Deutschland über Kabel und Satellit zu empfangen. Auch in der um-fangreichen Mediathek („Bolly.Thek“) sind die Folgen nach ihrer Aus-strahlung abrufbar.

Lia Kentischer

BOLLYWOOD ON GERMAN TV

Bollywood feeling at last! On Saturday morning, the German Free TV channel Zee.One presented a three-hour series special. Zee.One-CEO Friederike Behrends and head of programming Thomas Vink selected three Bollywood series and showed episodes. All three series are very popular with the target group.As is customary with Indian soap operas, the formats shown are extremely elaborately produced entertainment offerings for a predominantly female au-dience, with several hundred episodes. It is about heartache, fami-ly dramas, young and independent women who find their way and about love against reason. These Bollywood TV series are also pre-sented with powerful images and dazzling colours, accompanied by emotional music. For the German eye rather unusual, the camera often holds very long and close to the characters and captures sen-sual looks, the elaborate make-up and the colorful robes. „Ek Tha Raja, Ek Thi Rani“, an Indian production from 2015, tells the story of a proud royal family in the mid-1940s, the return of the young king from the Second World War and the beautiful, intelligent and bright Gayatri, who comes from the upper middle class. As ex-pected and anticipated by the series title, His Royal Highness and the charming lady meet and fall in love immortally. The second episode was taken from the series „Kaleerein“. At the centre of this is the marriage plan of a woman in her twenties, Me-hek, who instead of looking for a suitable husband, prefers to sur-render to her insatiable passion, cooking. Without ceasing, she stands in the kitchen and cooks for her family. Especially entertai-ning are the funny dialogues of the family members, which make for some laughs. With „Zindagi Ki Mehek“ the channel has a series with a strong fe-male character in the leading role. Meera, who likes to go out with her friends and do sports, doesn‘t fit into the role of the good, per-fect housewife. But according to her mother, she should grow up as fast as possible to become the perfect housewife.Zee.One‘s complete series and film offering can be received throug-hout Germany via cable and satellite. Also in the extensive media library („Bolly.Thek“), the series are available after the broadcast.

Lia Kentischer

MITTEN DRIN IM FILMFESTIVAL IN THE MIDDLE OF THE FESTIVAL

SERIEN SPECIAL SERIES SPECIAL

MIT DEN AUGEN EINER JUNGEN JOURNALISTEN

BEI DER ARBEIT: LAURETA NRECAJ (ZWEITE VON LINKS) UND AYGÜN AHMADOVA (LINKS) INTERVIEWEN REGIS-SEUR ANDREI SEVERNY. AT WORK: LAURETA NRECAJ (SECOND LEFT) AND AYGÜN AHMADOVA (LEFT) TALK WITH DIRECTOR ANDREI SEVERNY.

FOTO: MERJAM BRINK

STEFANIE MASNIK VON ZEE.ONE.

FOTO: MERJAM BRINK