06 Annaburger Nachrichten 2004¤tter/2004/...Annaburger Nachrichten Amts- und Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Annaburg Annaburg · Löben · Premsendorf · Purzien Annaburg,

AnnaburgerAnnaburgerAnnaburgerAnnaburgerAnnaburgerNachrichtenNachrichtenNachrichtenNachrichtenNachrichtenAmts- und Mitteilungsblatt

der Verwaltungsgemeinschaft Annaburg

● Annaburg

· Löben

· Premsendorf

· Purzien

Annaburg, den 4. Juni 2004

062004

● Bethau

● Groß Naundorf

Das 114. Schützenfestdes Bürgerschützenvereins steht bevorAuch in diesem Jahr findet unser Schützenfest, diesesMal vom 04.06. – 06.06. bei hoffentlich schönem Wet-ter, statt.

Es gilt den neuen Schützenkönig am Samstag, dem05.06.2004 mit dem Königsschuss zu ermitteln.

Hierzu haben sich in fairem Wettstreit qualifiziert undtreten in folgender Reihenfolge an:

Schützenschwester Marion FörsterSchützenbruder Maik Bajerke

Schützenbruder Volker Mönche

Schützenbruder Horst Reinknecht

Schützenbruder Hans Schmidt

Schützenschwester Martina Möbus

Schützenbruder Günter Kerz

Schützenbruder Wieland Förster

Schützenbruder Gerhard Kartheuser

Schützenbruder Erhard Walter

Der Königsschuss wird auf eine handgemalte Scheibeunseres Schützenbruders Wolfgang Donath abgege-ben und die Schützenkönige der vorangegangenenJahre wissen, dass es sich lohnt, diese zu erringen.

Am Abend wird unser neuer Schützenkönig und Ju-gendschützenkönig im "Goldenen Ring" gekührt undnatürlich auch gefeiert. Das Schützenfest setzt sicham Sonntag mit Festumzug, Gäste und Volksschießenfort. Es klingt dann am Nachmittag aus. Wir freuen unsauf unsere Gäste aus Verl und befreundete Schützen-vereine sowie auf hoffentlich recht viele Annaburger.Bis dahin verbleibt mit "Gut Schuss"

Dietmar HinzVorsitzender

114 JahreBürgerschützenverein1890 e. V. AnnaburgSchützenfestin Annaburg anno 2004

Freitag, 4. Juni 200416.00 Uhr Ausschießen des Jungschützenkönigs 2004

Samstag, 5. Juni 200414.30 Uhr Königsschießen15.30 Uhr Kaffeetafel für Vereinsmitglieder

und Gäste im Schützenhausab 19.30 Uhr Einlass zum Tanz für Jedermann

im "Goldenen Ring" mit Disco– Eintritt frei

ca. 20.00 Uhr Proklamation des neuen Schützenkönigsund Jungschützenkönigs des Jahres 2004

Sonntag, 6. Juni 200409.30 Uhr Sammeln auf dem Marktplatz10.00 Uhr Abmarsch zum Ehrenmal im Tiergarten10.15 Uhr Kranzniederlegung am Ehrenmal

anschließend Abmarsch zum Schützenplatz11.00 Uhr Beginn

des Frühschoppens9 – 12 Uhr Gäste- und Volksschießen

auf dem Schießstand in der Holzdorfer StraßeEs gibt wieder attraktive Preise zu gewinnen!!!

14.00 Uhr Proklamation des Gastschützenkönigs undVolksschützenkönigs anno 2004danach gemütlicher Ausklang des Festesim Schützenhaus

Der Vorstand

Abfuhrplan mobileAbwasserentsorgung

14.06. – 30.06.04BethauAnnaburg – Jessener Straße

– Gertrudshof/Heidehof

01.07. – 16.07.04PurzienAnnaburg – Birkenweg

– Lebiener Straße

TERMINETagesordnung der 56. Sitzung des Gemeinderates Groß Naundorf amDienstag, dem 22.06.2004, um 19.30 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus

– öffentlicher Teil – 0. Begrüßung 1. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung 2. Feststellen der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 3. Bestätigung der TO 4. Bestätigung des Protokolls der 55. Sitzung vom 18.05.2004 5. Bestätigung Ergebnis Bürgeranhörung 6. Beschluss Eingemeindung in die Stadt Annaburg 7. Informationen des Bürgermeisters und Anfragen

– nicht öffentlicher Teil – 8. Vergabeangelegenheiten

Tagesordnung der 47. Sitzung des Gemeinderates Bethau am Diens-tag, dem 22.06.2004, um 19.30 Uhr, im Gemeindebüro

– öffentlicher Teil – 0. Begrüßung 1. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung 2. Feststellen der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 3. Bestätigung der Tagesordnung 4. Bestätigung des Protokolls der 46. Sitzung vom 26.05.2004 5. Bürgeranfragen 6. Bestätigung Ergebnis Bürgeranhörung 7. Beschluss Eingemeindung in die Stadt Annaburg 8. Informationen der Bürgermeisterin und Anfragen 9. Verabschiedung Gemeinderat

– nicht öffentlicher Teil –10. Vergabeangelegenheiten

Tagesordnung der 03. Sitzung des Ortschaftsrates Löben am Freitag,dem 11.06.2004, um 19.30 Uhr, im Gemeindebüro Löben

– öffentlicher Teil – 0. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung 1. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung 2. Feststellen der Anwesenheit 3. Bestätigung der Tagesordnung 4. Bestätigung des Protokolls der 02. Sitzung vom 26.03.2004 5. Vorbereitung Dorffest 6. Verabschiedung Gemeinderat 7. Informationen und Anfragen

AnnaburgAltpapier 10.06.Gelber Sack (Geschoßwohnungsbauten)Gelbe Tonne (Haushalte) 24.06.Bio-Abfall 17.06., 01.07.Restmüll 24.06.

BethauAltpapier 11.06.Gelber Sack (Geschoßwohnungsbauten)Gelbe Tonne (Haushalte) 25.06.Bio-Abfall 17.06., 01.07.Restmüll 24.06.

Groß NaundorfAltpapier 30.06.Gelber Sack (Geschoßwohnungsbauten)Gelbe Tonne (Haushalte) 09.06., 07.07.Bio-Abfall 17.06., 01.07.Restmüll 24.06.

KolonieAltpapier 30.06.Gelber Sack (Geschoßwohnungsbauten)Gelbe Tonne (Haushalte) 09.06., 07.07.Bio-Abfall 17.06., 01.07.Restmüll 24.06.

GertrudshofAltpapier 30.06.Gelber Sack (Geschoßwohnungsbauten)Gelbe Tonne (Haushalte) 09.06., 07.07.Bio-Abfall 16.06., 30.06.Restmüll 23.06.

Löben-MeuselkoAltpapier 01.07.Gelber Sack (Geschoßwohnungsbauten)Gelbe Tonne (Haushalte) 10.06., 08.07.Bio-Abfall 18.06., 02.07.Restmüll 25.06.

PremsendorfAltpapier 01.07.Gelber Sack (Geschoßwohnungsbauten)Gelbe Tonne (Haushalte) 10.06., 08.07.Bio-Abfall 18.06., 02.07.Restmüll 25.06.

PurzienAltpapier 30.06.Gelber Sack (Geschoßwohnungsbauten)Gelbe Tonne (Haushalte) 09.06., 07.07.Bio-Abfall 16.06., 30.06.Restmüll 23.06.

MÜLLABFUHRTERMINE

Heimatfest in Groß Naundorf vom 11. – 13. Juni 2004Programm:

Freitag, 11. Juni 200418.00 Uhr Öffnung des Festplatzes20.30 Uhr Fackelumzug21.00 Uhr Eröffnung des Heimatfestes21.00 Uhr DISCO

Sonnabend, 12. Juni 200414.00 Uhr Öffnung des Festplatzes14.30 Uhr Ungethüm's Kaffeetafel15.00 Uhr Programm des Kindergartens, der Schule und der Heidespatzen20.00 Uhr Tanz mit der Schmiedeberger Hausmannsband22.30 Uhr Überraschungsshoweinlage

Sonntag, 13. Juni 200409.00 Uhr Wecken09.30 Uhr Frühschoppen mit den Finsterwalder Blasmusikanten

und Speckkuchen14.00 Uhr DISCO

Mitteilung der Stadtverwaltung

In der 41. Sitzung des Hauptausschusses, am 05.05.2004, wurden fol-gende Beschlüsse gefasst und durch Abstimmung bestätigt:

Beschl.-Nr. 11/04 Straßenausbau PlanwegBeschl.-Nr. 12/04 Vergabe Abbruch-, Maurer- und Putzarbeiten Turn-

halle Kellerberg 3Beschl.-Nr. 13/04 Vergabe Malerarbeiten Turnhalle Kellerberg 3Beschl.-Nr. 14/04 Vergabe Beleuchtung Schlosshöfe 3. BABeschl.-Nr. 15/04 Befristete Niederschlagung

In der 55. Sitzung des Gemeinderates Groß Naundorf, am 18.05.2004,wurden folgende Beschlüsse gefasst und durch Abstimmung bestätigt:

Beschl.-Nr. 42/04 Festlegung über Einsatz Restmittel aus IfGBeschl.-Nr. 43/04 Niederschlagung

In der 56. Sitzung des Stadtrates Annaburg, am 19.05.2004, wurdenfolgende Beschlüsse gefasst und durch Abstimmung bestätigt:

Beschl.-Nr. 38/04 Stellungnahme der Stadt Annaburg zum Entwurfdes Regionalen EntwicklungsplanesAnhalt – Bitterfeld – Wittenberg

Beschl.-Nr. 39/04 Ausbaukonzept PlanwegBeschl.-Nr. 40/04 Übertragungsvertrag zwischen dem AZV Holzdorf

und dem WAZV Elbe-Elster-JessenBeschl.-Nr. 41/04 Vergabe Planungsleistungen Schlosshofbefestigung

3. BA – BetsaalbereichBeschl.-Nr. 42/04 Vergabe Planungsleistungen für den Straßenausbau

PlanwegBeschl.-Nr. 43/04 Vergabe Schlosshofbefestigung

3. BA – BetsaalbereichBeschl.-Nr. 44/04 Vergabe Einfriedung Schlosshöfe 3. BABeschl.-Nr. 45/04 Vergabe Erneuerung Fenster Sekundarschule 1. BABeschl.-Nr. 46/04 Eintragung einer Grunddienstbarkeit

Gratulation zur Goldenen Hochzeit

Das Ehepaar Walter und Ruth Skorka aus Annaburgfeierte am 22. Mai 2004

das Fest der Goldenen Hochzeit.

Das Ehepaar Hubert und Edith Kratschmer aus Groß Naundorffeierte am 29. Mai 2004


Das Ehepaar Erich und Else Lehmann aus Groß Naundorffeierte am 29. Mai 2004


Wir gratulieren nachträglich recht herzlich. Mögen Ihnen nochviele gemeinsame und glückliche Ehejahre beschieden sein.

Das Ehepaar Herbert und Melitta Kase aus Annaburg/Purzienfeiert am 5. Juni 2004


Das Ehepaar Herbert und Lisa Schulze aus Annaburg/Purzienfeiert am 5. Juni 2004


Das Ehepaar Wolfgang und Ingrid Grommisch aus Annaburg/Löbenfeiert am 5. Juni 2004


Wir gratulieren recht herzlich. Mögen Ihnen nochviele gemeinsame und glückliche Ehejahre beschieden sein.

HerzlichenGlückwunschden Jubilarinnen und Jubilarender Verwaltungsgemeinschaft

zum Geburtstag.

Wir wünschenGesundheit und Wohlergehenund noch viele schöne Jahre

im Kreise ihrer Lieben.

Unsere Gratulation gilt auchallen Nichtgenannten.

Namentlich aufgeführt sind die70. und 75.

sowie ab dem 80. Lebensjahrjeder Geburtstag.

Ihren Geburtstag im MonatJuni begehen

IN ANNABURG

1. Thier, Gerda 75 Jahre 2. Herrmann, Irmgard 82 Jahre 5. Gehrke, Elli 84 Jahre 6. Pischel, Rosa 82 Jahre 7. Günther, Margarete 75 Jahre 8. Rückriem, Helga 70 Jahre 9. Groß, Horst 83 Jahre11. Kettmann, Charlotte 85 Jahre14. Harschnek, Herbert 84 Jahre16. Kettmann, Otto 96 Jahre21. Geyer, Hildegard 70 Jahre30. Leupold, Gerhard 83 Jahre

ANNABURG OT LÖBEN/MEUSELKO

28. Wagenknecht, Ursula 70 Jahre

GROSS NAUNDORF

1. Rataj, Anton 85 Jahre 4. Böhme, Eva 70 Jahre18. Matthes, Marie 85 Jahre

❀❀❀❀❀❀

❀❀

❀❀

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

❀❀

❀❀

❀

❀❀❀❀❀

Information • Information

Jugendclub in LöbenDer Jugendclub in Löben ist seit dem25. Mai 2004 wieder geöffnet. Betreue-rin und Ansprechpartnerin ist FrauBlochwitz.

Geöffnet ist der Jugendclub in derRegel:

Di. bis Do. 14.30 bis 20.00 UhrFr. 14.00 bis 20.00 UhrSa. 14.30 bis 20.00 Uhr

Wahlbekanntmachung1. Am 13. Juni 2004 findet in der Bundesrepublik Deutschland die Wahl zum

Europäischen Parlament statt.Die Wahl dauert von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr.

2. Die Gemeinden der VG Annaburg sind in folgende Wahlbezirke eingeteilt:Nr. Abgrenzung der Wahlbezirke/-bereiche Lage des Wahllokals

(Straße, Nr., Zimmer-Nr.)Stadt Annaburg

001 Rathaus Torgauer Straße 52002 Amtshaus Markt 2003 Gemeindebüro Löben, Dorfstraße 37004 Gemeindebüro Premsendorf, Dorfstraße 8005 Bürgerzentrum Purzien, Dorfstraße 13

Gemeinde Bethau001 Gemeindebüro Dorfstraße 43

Gemeinde Groß Naundorf001 Dorfgemeinschaftshaus Schulstraße 15002 Gaststätte Strauch Annaburger Straße 58

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeitvom 17.05.2004 bis 19.05.2004

zugestellt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben,in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat.

3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen,in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist.Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einen amtlichen Perso-nalausweis – Unionsbürger einen gültigen Identitätsausweis – oder Reise-pass zur Wahl mitzubringen.Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden.Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält bei Betretendes Wahlraums einen Stimmzettel ausgehändigt.Jeder Wähler hat eine Stimme.Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer die Bezeich-nung der Partei und ihre Kurzbezeichnung bzw. die Bezeichnung der sonsti-gen politischen Vereinigung und ihr Kennwort sowie jeweils die ersten 10Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge und rechts von der Bezeich-nung des Wahlvorschlagsberechtigten einen Kreis für die Kennzeichnung.Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab,dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels durch ein in einen Kreisgesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchemWahlvorschlag sie gelten soll.Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes oderin einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltetwerden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist.

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgendeErmittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öf-fentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung desWahlgeschäfts möglich ist.

5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im Kreis oder inder kreisfreien Stadt, in dem/der der Wahlschein ausgestellt ist,a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk des Kreises/

der kreisfreien Stadtoderb) durch Briefwahlteilnehmen.Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehördeeinen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Wahlumschlag sowie einenamtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbrief mit demStimmzettel (in verschlossenem Wahlumschlag) und dem unterschriebenenWahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelleübersenden, dass er dort spätestens am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. DerWahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden.

6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlichausüben. Das gilt auch für Wahlberechtigte, die zugleich in einem anderenMitgliedsstaat der Europäischen Union zum Europäischen Parlament wahl-berechtigt sind (§ 6 Abs. 4 des Europawahlgesetzes).

ÖffentlicheBekanntmachung

Öffentliche Sitzungdes Wahlausschusses

der VG AnnaburgKommunalwahlam 13. Juni 2004

Die Sitzung des Wahlausschus-ses zur Feststellung des end-gültigen Wahlergebnisses derGemeinderats- und Ortschafts-ratswahlen (§ 40 KWG LSA, § 69KWO LSA) findet statt am

Donnerstag,dem 17.06.2004,

um 18.00 Uhrin 06925 Annaburg,Torgauer Straße 52

Rathaus, Sitzungssaal

SchulzeWahlleiter


Der Briefwahlvorstand der StadtAnnaburg tritt am Wahltag,13. Juni 2004, um 17.30 Uhr, imRathaus Annaburg, TorgauerStraße 52, Zimmer 09 zusammen.

SchulzeWahlleiter


Berichtigung zur Bekanntma-chung im Amts- und Mitteilungs-blatt Annaburger Nachrichtender VerwaltungsgemeinschaftAnnaburg vom 11. Mai 2004über die zugelassenen Bewer-ber zu den Kommunalwahlen am13. Juni 2004 – Stadtrat Anna-burg

15 Freie Wählergemeinschafte. V. (FWG)

lfd. Nr.: 9.Name, Vorname: Eich, FrankGeburtsjahr: 1954Beruf: VerkäuferAnschrift: Annaburg,

NiedereStraße 15

SchulzeWahlleiter

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergeb-nis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht,wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geld-strafe bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1und 3 des Strafgesetzbuches).

Annaburg, 04.06.2004

Verwaltungsgemeinschaft06925 Annaburg

WahlbekanntmachungAm 13. Juni 2004 finden die Wahlen

zu den Gemeinderäten, Ortschaftsrätenund dem Kreistag statt.

Die Wahl dauert von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr.

Die Gemeinden der VG Annaburg sind in folgende Wahl-bezirke eingeteilt:

Nr. Abgrenzung Lage des Wahllokalsder Wahlbezirke/-bereiche (Straße, Nr., Zimmer-Nr.)

Stadt Annaburg001 Rathaus Torgauer Straße 52002 Amtshaus Markt 2003 Gemeindebüro Löben, Dorfstraße 37004 Gemeindebüro Premsendorf,

Dorfstraße 8005 Bürgerzentrum Purzien, Dorfstraße 13

Gemeinde Bethau001 Gemeindebüro Dorfstraße 43

Gemeinde Groß Naundorf001 Dorfgemeinschaftshaus Schulstraße 15002 Gaststätte Strauch Annaburger Straße 58

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtig-ten bis zum 19.05.2004 zugestellt worden sind, sind derWahlbezirk und das Wahllokal angegeben, in dem diewahlberechtigte Person zu wählen hat.

1. In den Gemeinden und Landkreisen werden die Vertre-ter nach den Grundsätzen der Verhältniswahl, dieBürgermeister/Oberbürgermeister/Landräte nach denGrundsätzen der Mehrheitswahl von den Wahlberech-tigten in freier, allgemeiner, geheimer, gleicher undunmittelbarer Wahl gewählt.

2. Wählen kann nur, wer in ein Wählerverzeichnis einge-tragen ist oder einen Wahlschein hat.

3. Jede wahlberechtigte Person kann nur in dem für siezuständigen Wahllokal wählen.

4. Auf Verlangen hat der Wähler sich auszuweisen.

5. Bei der Wahl zu den Gemeinderäten, Ortschaftsrätenund Kreistagen– hat jede wahlberechtigte Person drei Stimmen;– müssen die Bewerber, denen die wahlberechtigte

Person ihre Stimme geben will, durch Ankreuzenoder in sonstiger Weise zweifelsfrei gekennzeich-net werden;

– können einem Bewerber bis zu drei Stimmen gege-ben werden;

– kann die Stimme auch verschiedenen Bewerberneines Wahlvorschlags gegeben werden, ohne an dieReihenfolge innerhalb des Wahlvorschlags gebun-den zu sein;

– kann eine Stimme auch Bewerbern verschiedenerWahlvorschläge gegeben werden.

6. Bei der Wahl des Bürgermeisters/Oberbürgermeistersund Landrates– hat jede wahlberechtigte Person eine Stimme;– muss der Bewerber, dem die wahlberechtigte Per-

son ihre Stimme geben will, durch Ankreuzen oderin sonstiger Weise eindeutig gekennzeichnet sein.

7. Wer einen Wahlschein hat, kannan der Wahl im Wahlbereich, für den der Wahlscheingilt,a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbe-

zirk dieses Wahlbereiches oderb) durch Briefwahlteilnehmen.

8. Wer durch Briefwahl wählen will,– muss sich von der Wahlleiterin oder dem Wahlleiter

der Gemeinde die entsprechenden Briefwahlunter-lagen (Wahlschein, Stimmzettel, Wahlumschlag,Wahlbriefumschlag, Merkblatt für die Briefwahl) be-schaffen und

– diese in dem verschlossenen Wahlbriefumschlag sorechtzeitig an die jeweils darauf angegebene An-schrift abgeben oder versenden, dass sie spätestensam Wahltage bis 18.00 Uhr eingehen;

– kann die Briefwahl an Ort und Stelle ausüben, wenndie Briefwahlunterlagen bei der Wahlleiterin oderdem Wahlleiter persönlich abgeholt werden;

– wegen einer körperlichen Behinderung jedoch nichtin der Lage ist, die Briefwahl persönlich zu vollzie-hen oder nicht lesen kann, kann sich der Hilfe einerPerson seines Vertrauens (Hilfsperson) bedienen;auf dem Wahlschein hat der Wähler oder die Hilfs-person an Eides statt zu versichern, dass die Stimm-zettel persönlich oder nach dem erklärten Willen desWählers gekennzeichnet worden sind;

– sich in einem Krankenhaus, Altenheim, Altenwohn-heim, Pflegeheim, Erholungsheim, in einer sozial-therapeutischen Anstalt oder Justizvollzugsanstaltoder in einer Gemeinschaftsunterkunft aufhält, mussGelegenheit haben, die Stimmzettel unbeobachtetzu kennzeichnen und in den entsprechenden Wahl-umschlag zu legen.

9. Die Wahlhandlung und die Ermittlung des Wahler-gebnisses sind öffentlich.Jede wahlberechtigte Person hat Zutritt zum Wahllo-kal, soweit dies ohne Störung des Wahlgeschäfts mög-lich ist. Jede wahlberechtigte Person kann das Wahl-recht nur einmal ausüben.

10. Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Wahl-ergebnis herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht,wird nach den Vorschriften des Strafgesetzbuchesbestraft.

11. Während der Wahlzeit sind in und an dem Gebäude, indem sich das Wahllokal befindet, jede Beeinflussungder Wähler durch Wort, Ton, Schrift oder Bild sowiejede Unterschriftensammlung verboten.

Wahl mit StimmzettelnGewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln, die im Wahllokalbereitliegen. Die amtlichen Stimmzettel enthalten die imWahlbereich zugelassenen Wahlvorschläge und die zugelas-senen Wahlvorschlagsverbindungen für die Wahl zu denVertretungen mit dem Namen der Parteien, Wählergruppenoder der Einzelbewerber beziehungsweise die zugelassenenBewerbungen zur Bürgermeister- und Landratswahl.Die Reihenfolge der Wahlvorschläge ist gemäß § 30 Abs. 1KWO LSA mit der maßgebenden Reihenfolge der Bewerbergeregelt.

Jede wahlberechtigte Person erhält beim Betreten desWahllokals die amtlichen Stimmzettel.Sie begibt sich mit den Stimmzetteln in die Wahlkabine.Dort kennzeichnet sie auf den Stimmzetteln durch Ankreu-zen oder in sonstiger Weise zweifelsfrei, welchem Wahl-vorschlag und welcher Bewerberin oder welchem Bewer-ber sie ihre Stimmen gibt.

Ein Stimmzettel ist ungültig,– wenn er nicht amtlich hergestellt oder für einen ande-

ren Wahlbereich gültig ist,– wenn er bei der Wahl zu den Vertretungen mehr als drei

Kennzeichnungen oder bei der Bürgermeister-/Land-ratswahl mehr als eine Kennzeichnung enthält,

– wenn er, weil der Wille der Wählers aus der Art derKennzeichnung nicht zweifelsfrei erkennbar ist, nichtwenigstens eine gültige Stimme enthält,

– wenn er einen Zusatz oder Vorbehalt enthält,– wenn er keine Kennzeichnung enthält.

Annaburg, 04.06.2004

SchulzeWahlleiter

MU

ST

ERPartei des Demokratischen

Sozialismus1. Nehring, Klaus

Dipl.-AgrarökonomAm Stadion 16

2PDS

2. Schulze, ErdmuteHandelskauffrauHohe Str. 8

3. Lehmann, JoachimBauingenieurHofebreite 17

4. Adrian, AngelikaKFZ-HandwerkerLöben, Dorfstr. 67

5. Last, HelmutLandwirtFeldstr. 24

6. Zerche, HanneloreHandelskauffrauHolzdorfer Str. 30

7. Vogel, DieterMaurerLochauer Str. 20

FreieWählergemeinschaft e.V.

1. Glöckner, DietrichLehrerLochauer Str. 18

15FWG

2. Ackermann, FrankFörsterSiedlung-Kiefernweg 3

3. Jähnichen, ErichBauleiterHinterstr. 15

4. Lehmann, JürgenZimmermannLochauer Str. 24

5. Möbus, KlausDipl.-Ingenieur BauPlanweg 20

6. Albrecht, BettinaSparkassenkauffrauTorgauer Str. 51

7. Lehmann, MarieSchülerinLochauer Str. 24

8. Müller, WernerKaufmannMühlenstr. 1

9. Eich, FrankVerkäuferNiedere Str. 15

Christlich Demokratische UnionDeutschlands

1. Dr. Petersohn, KarinZahnärztinMühlenstr. 12

1CDU

2. Berndt, WolfgangMeister TiefbauPurzien, Dorfstr. 45

3. Horn, RolandSpeditionskaufmannWeg zum Schlößchen 12

4. Kott, AndreasEisenbahnerZüllsdorfer Str. 38

Sozialdemokratische ParteiDeutschlands

1. Hoffmann, BrigitteRentnerinNiedere Str. 36

3SPD

2. Thäle, HelgaBürokauffrauSiedlung-Hauptweg 14

3. Schulze, AngelikaWirtschaftskaufmannPurzien, Dorfstr. 24

4. Pöllmann, KlausLandwirtLöben, Dorfstr. 35

5. Klingner, UdoAnlagenfahrerPremsendorf, Dorfstr. 46

6. Mietzsch, DannyPersonenbefördererMühlenstr. 27

7. Mietzsch, BerndPersonenbefördererSiedlung-Hauptweg 12

8. Korzenek, CarolaAngestellteVerler Weg 6

9. Koperski, DieterRentnerZüllsdorfer Str. 56

10. Schulze, JörgDachdeckerPlanweg 5

Stimmzettelfür die Stadtratswahl am 13.06.2004 in Annaburg

Sie haben drei Stimmen: X X XSie können alle drei Stimmen einem einzigen Bewerber/einer einzigen Bewerberin geben.Sie können Ihre drei Stimmen aber auch auf mehrere Bewerber/innen desselbenWahlvorschlags oder verschiedener Wahlvorschläge verteilen.Nicht mehr als drei Stimmen! Der Stimmzettel ist sonst ungültig.

MU

ST

ER

Stimmzettelfür die Gemeinderatswahl am 13.06.2004 in Bethau


2. Meißner, MandyBetriebswirtinDorfstr. 55

3. Nowack, MartinaLehrerinDorfstr. 58a

4. Ruprich, ErikaKöchinDorfstr. 35

5. Dreizehner, FredElektroinstallateurDorfstr. 59

6. Gießberg, MarcelUnternehmerDorfstr. 65

7. Eichler, HeikoSchlosserDorfstr. 60

1. Jähnichen, WolframSchlosserDorfstr. 13

FreiwilligeWählergemeinschaft

15FWG

1. Riedel, JörgLandwirtDorfstr. 33

EinzelbewerberRiedel, Jörg

16

MU

ST

ER

Stimmzettelfür die Gemeinderatswahl am 13.06.2004 in Groß Naundorf


Sozialdemokratische ParteiDeutschlands

1. Lehmann, EvelynDipl.-IngenieurAnnaburger Str. 63

3SPD

2. Kühne, WolfgangDipl.-IngenieurFriedensstr. 1a

1. Will, HartmutBerufskraftfahrerAnnaburger Str. 5

EinzelbewerberWill, Hartmut

19

1. Lehmann, MarcoKFZ-MechanikerBahnhofstr. 23

Wählergruppe HeimatvereinGroß Naundorf e.V.

16

1. Meißner, RainerSchlosserTrift 7a

EinzelbewerberMeißner, Rainer

20

1. Lehmann, JensNatursteinschleiferAnnaburger Str. 1

EinzelbewerberLehmann, Jens

212. Vogel, DanielLageristBethauer Str. 3a

3. Blüthgen, MonikaVerkäuferinTrift 9a

1. Müller, MarionKöchinStr. d. Freundschaft 19

Wählergruppe Sport15

1. Mehr, Karl-HeinzSchlosserAnnaburger Str. 56

EinzelbewerberMehr, Karl-Heinz

22

MU

ST

ER

Christlich Demokratische UnionDeutschlands

1CDU

1. Berndt, WolfgangMeister TiefbauDorfstr. 45

WählergemeinschaftFreizeit- und Sportverein

1. Röder, MartinaIng.-ÖkonomDorfstr. 48

15FSV

2. Gräbner, LutzSchlosserDorfstr. 37

3. Göttert, WilliDipl.-Ing. (FH)Dorfstr. 18

4. Schiepe, EckhardElektrikerDorfstr. 32

5. Rennert, GerdMaschinistDorfstr. 27

6. von der Weide, KlausSchlosserDorfstr. 20

Stimmzettelfür die Ortschaftsratswahl am 13.06.2004 in Purzien


MU

ST

ER

Stimmzettelfür die Ortschaftsratswahl am 13.06.2004 in Löben


1. Kuhrmann, AnnettFriseurMeuselko 15

EinzelbewerberKuhrmann, Annett

18

1. König, VolkmarZimmererMeuselko 7

EinzelbewerberKönig, Volkmar

19

1. Barz, DetlefForstarbeiterDorfstr. 71

EinzelbewerberBarz, Detlef

20

1. Pöllmann, KlausLandwirtDorfstr. 35

EinzelbewerberPöllmann, Klaus

23

1. Benesch, IngoIngenieurDorfstr. 29

EinzelbewerberBenesch, Ingo

15

1. Franke, DetlefFensterbauerDorfstr. 26

EinzelbewerberFranke, Detlef

16

Partei des DemokratischenSozialismus

1. Adrian, AngelikaKFZ-HandwerkerDorfstr. 67

2PDS

MU

ST

ER

Stimmzettelfür die Ortschaftsratswahl am 13.06.2004 in Premsendorf


1. Cieplik, GeorgKFZ-SchlosserDorfstr. 55

EinzelbewerberCieplik, Georg

23

1. Deckert, ErhardSchlosserDorfstr. 19

EinzelbewerberDeckert, Erhard

21

1. Noack, RalfZentralheizungs- u. LüftungsbauerDorfstr. 39

EinzelbewerberNoack, Ralf

19

1. Niendorf, KayFliesenlegerDorfstr. 3

EinzelbewerberNiendorf, Kay

17

1. Schlunk, GisbertGleisbauerDorfstr. 24

EinzelbewerberSchlunk, Gisbert

16

1. Lange, NorbertLM-SchlosserDorfstr. 27

EinzelbewerberLange, Norbert

15

BekanntmachungAm 13. Juni 2004 findet die Bürgeranhörung

in der Gemeinde Bethau statt.

Die Abstimmung dauertvon 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr.

Die Gemeinde bildet einen Abstimmungsbezirk. Der Ab-stimmungsraum befindet sich im

Gemeindebüro, Dorfstraße 43.

In den Benachrichtigungskarten, die den Abstimmungsbe-rechtigten bis zum 19. Mai 2004 zugestellt wurden, sind derAbstimmungsbezirk und der Abstimmungsraum angege-ben, in dem die abstimmungsberechtigte Person ihr Ab-stimmungsrecht wahrnehmen kann.

1. Sein Abstimmungsrecht wahrnehmen kann nur, wer indas Abstimmungsverzeichnis eingetragen ist oder ei-nen Abstimmungsschein hat.

2. Jede abstimmungsberechtigte Person kann nur in demfür sie zuständigen Abstimmungsraum abstimmen.

3. Auf Verlangen hat der Abstimmungsberechtigte sichauszuweisen.

4. Wer einen Abstimmungsschein hat, kann an der Ab-stimmung im Abstimmungsbereich, für den der Abstim-mungsschein gilt,

a) durch Stimmabgabe im Abstimmungsraum oder

b) durch Briefabstimmung

teilnehmen.

5. Wer durch Briefabstimmung sein Abstimmungsrecht wahr-nehmen will,

– muss sich von der Gemeinde die entsprechenden Brief-abstimmungsunterlagen (Abstimmungsschein, Stimm-zettel, Abstimmungsumschlag, Abstimmungsbriefum-schlag) beschaffen und

– diese in dem verschlossenen Abstimmungsbriefum-schlag so rechtzeitig an die jeweils darauf angegebeneAnschrift abgeben oder versenden, dass er spätestensam Abstimmungstag bis 18.00 Uhr eingeht;

– kann die Briefabstimmung an Ort und Stelle ausüben,wenn die Abstimmungsunterlagen bei der Gemeindepersönlich abgeholt werden;

– wegen einer körperlichen Behinderung jedoch nicht inder Lage ist, die Briefabstimmung persönlich zu vollzie-hen oder nicht lesen kann, kann sich der Hilfe einerPerson seines Vertrauens (Hilfsperson) bedienen; aufdem Abstimmungsschein hat der Abstimmungsberech-tigte oder die Hilfsperson an Eides Statt zu versichern,dass die Stimmzettel persönlich oder nach dem erklär-ten Willen des Abstimmungsberechtigten gekennzeich-net worden sind;

– sich in einem Krankenhaus, Altenheim, Altenwohn-heim, Pflegeheim, Erholungsheim, in einer sozialthera-peutischen Anstalt oder Justizvollzugsanstalt oder ineiner Gemeinschaftsunterkunft aufhält, muss Gelegen-heit haben, die Stimmzettel unbeobachtet zu kenn-zeichnen und in den entsprechenden Abstimmungs-umschlag legen.

6. Die Abstimmung und die Ermittlung des Abstimmungser-gebnisses sind öffentlich. Jede abstimmungsberechtigtePerson hat Zutritt zum Abstimmungsraum, soweit diesohne Störung des Abstimmungsgeschäfts möglich ist. Jedeabstimmungsberechtigte Person kann das Abstimmungs-recht nur einmal ausüben.

7. Wer unbefugt abstimmt oder sonst ein unrichtiges Abstim-mungsergebnis herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht,wird nach den Vorschriften des Strafgesetzbuches be-straft.

8. Während der Abstimmungszeit sind in und an dem Gebäu-de, in dem sich der Abstimmungsraum befindet, jedeBeeinflussung der Abstimmungsberechtigten durch Wort,Ton, Schrift oder Bild sowie jede Unterschriftensammlungverboten.

Abstimmung mit Stimmzetteln

Abgestimmt wird mit amtlichen Stimmzetteln, die im Abstim-mungsraum bereitliegen. Jede abstimmungsberechtigte Per-son erhält einen amtlichen Stimmzettel. Sie begibt sich mitdem Stimmzettel in die Wahlkabine und kennzeichnet ihndurch ankreuzen oder in sonstiger Weise zweifelsfrei.

Bethau, 04.06.2004

Noack, Bürgermeisterin

BekanntmachungAm 13. Juni 2004 findet die Bürgeranhörung

in der Gemeinde Groß Naundorf statt.Die Abstimmung dauert von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr.

Die Gemeinde ist in folgende 2 Abstimmungsbezirke eingeteilt:001 Dorfgemeinschaftshaus Schulstraße 15002 Gaststätte Strauch Annaburger Str. 58

In den Benachrichtigungskarten, die den Abstimmungsbe-rechtigten bis zum 19. Mai 2004 zugestellt wurden, sind derAbstimmungsbezirk und der Abstimmungsraum angege-

ben, in dem die abstimmungsberechtigte Person ihr Abstim-mungsrecht wahrnehmen kann.

1. Sein Abstimmungsrecht wahrnehmen kann nur, wer indas Abstimmungsverzeichnis eingetragen ist oder einenAbstimmungsschein hat.

2. Jede abstimmungsberechtigte Person kann nur in dem fürsie zuständigen Abstimmungsraum abstimmen.

3. Auf Verlangen hat der Abstimmungsberechtigte sich aus-zuweisen.

4. Wer einen Abstimmungsschein hat, kann an der Abstim-mung im Abstimmungsbereich, für den der Abstimmungs-schein gilt,a) durch Stimmabgabe im Abstimmungsraum oderb) durch Briefabstimmungteilnehmen.

5. Wer durch Briefabstimmung sein Abstimmungsrecht wahr-nehmen will,– muss sich von der Gemeinde die entsprechenden

Briefabstimmungsunterlagen (Abstimmungsschein,Stimmzettel, Abstimmungsumschlag, Abstimmungs-briefumschlag) beschaffen und

– diese in dem verschlossenen Abstimmungsbriefum-schlag so rechtzeitig an die jeweils darauf angegebe-ne Anschrift abgeben oder versenden, dass er spätes-tens am Abstimmungstag bis 18.00 Uhr eingeht;

– kann die Briefabstimmung an Ort und Stelle ausüben,wenn die Abstimmungsunterlagen bei der Gemeindepersönlich abgeholt werden;

– wegen einer körperlichen Behinderung jedoch nichtin der Lage ist, die Briefabstimmung persönlich zuvollziehen oder nicht lesen kann, kann sich der Hilfeeiner Person seines Vertrauens (Hilfsperson) bedie-nen; auf dem Abstimmungsschein hat der Abstim-mungsberechtigte oder die Hilfsperson an Eides Stattzu versichern, dass die Stimmzettel persönlich odernach dem erklärten Willen des Abstimmungsberech-tigten gekennzeichnet worden sind;

– sich in einem Krankenhaus, Altenheim, Altenwohn-heim, Pflegeheim, Erholungsheim, in einer sozialthera-peutischen Anstalt oder Justizvollzugsanstalt oder ineiner Gemeinschaftsunterkunft aufhält, muss Gelegen-heit haben, die Stimmzettel unbeobachtet zu kenn-zeichnen und in den entsprechenden Abstimmungs-umschlag legen.

6. Die Abstimmung und die Ermittlung des Abstimmungsergeb-nisses sind öffentlich. Jede abstimmungsberechtigte Personhat Zutritt zum Abstimmungsraum, soweit dies ohne Störungdes Abstimmungsgeschäfts möglich ist.Jede abstimmungsberechtigte Person kann das Abstimmungs-recht nur einmal ausüben.

7. Wer unbefugt abstimmt oder sonst ein unrichtiges Abstim-mungsergebnis herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht,wird nach den Vorschriften des Strafgesetzbuches bestraft.

8. Während der Abstimmungszeit sind in und an dem Gebäude,in dem sich der Abstimmungsraum befindet, jede Beeinflus-sung der Abstimmungsberechtigten durch Wort, Ton, Schriftoder Bild sowie jede Unterschriftensammlung verboten.

Abstimmung mit StimmzettelnAbgestimmt wird mit amtlichen Stimmzetteln, die im Abstim-mungsraum bereitliegen. Jede abstimmungsberechtigte Personerhält einen amtlichen Stimmzettel. Sie begibt sich mit demStimmzettel in die Wahlkabine und kennzeichnet ihn durchankreuzen oder in sonstiger Weise zweifelsfrei.

Groß Naundorf, 04.06.2004

Pfeil, Bürgermeister

BekanntmachungZusammensetzung des Wahlausschusses der GemeindeBethau zur Bürgeranhörung am 13. Juni 2004

Wahlleiter Noack, Silke Dorfstraße 28Schriftführer Trogsch, Antje Dorfstraße 30Beisitzer Schmidt, Heinz Dorfstraße 21aBeisitzer Albrecht, Siegrun Dorfstraße 8Beisitzer Zscheyge, Andrea Dorfstraße 2

Die öffentliche Sitzung des Wahlausschusses zur Fest-stellung des endgültigen Ergebnisses der Bürgeranhö-rung findet am Montag, dem 14.06.2004, um 19.00 Uhr imGemeindebüro statt.

Noack, Wahlleiterin

BekanntmachungZusammensetzung des Wahlausschusses der GemeindeGroß Naundorf zur Bürgeranhörung am 13. Juni 2004

Wahlleiter Pfeil, Reinhard Annaburger Straße 46bSchriftführer Schmidt, Susanne Im Winkel 6Beisitzer Schreiber, Heidemarie Annaburger Straße 17Beisitzer Heidemann, Dietrich E.-Thälmann-Straße 9Beisitzer Jänichen, Heidrun Trift 16

Die öffentliche Sitzung des Wahlausschusses zur Fest-stellung des endgültigen Ergebnisses der Bürgeranhö-rung findet am Montag, dem 14.06.2004, um 19.00 Uhr imDorfgemeinschaftshaus statt.

Pfeil, Wahlleiter

AusfertigungAmtsgericht Wittenberg Wittenberg, 07.04.200413 K 133/00

ZwangsversteigerungIm Wege der Zwangsvollstreckung soll am 04.08.2004,10.00 Uhr, im Amtsgericht, Dessauer Str. 291, Saal 103versteigert werden das im Grundbuch von Groß NaundorfBlatt 350 unter laufender Nummer 1 des Bestandsverzeich-nisses eingetragene Grundstück Gemarkung Groß Naun-dorf, Flur 1, Flurstück 133, Neue Welt 9, Größe: 768 m2

(Wohnhaus mit Nebenanlagen). Der Versteigerungsvermerkist eingetragen am 23.05.2000. Verkehrswert: 116.000 EUR.

Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird einRecht später als der Versteigerungsvermerk eingetragen,so muss der Berechtigte es spätestens im Versteigerungs-termin vor der Aufforderung zur Abgabe von Gebotenanmelden. Er muss es auch glaubhaft machen, wenn derGläubiger oder der Antragsteller widerspricht. Das Rechtwird sonst im geringsten Gebot nicht berücksichtigt undbei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem An-spruch des Gläubigers und den übrigen Rechten nachge-setzt.

Es ist zweckmäßig, schon 2 Wochen vor dem Termin eineBerechnung des Anspruchs, getrennt nach Hauptbetrag,Zinsen und Kosten, einzureichen und den beanspruchtenRang mitzuteilen. Der Berechtigte kann die Erklärungenauch zur Niederschrift der Geschäftsstelle abgeben.

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundbesit-zes oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entge-gensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstwei-lige Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor dasGericht den Zuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, tritt fürdas Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des verstei-gerten Gegenstandes.

gez. PoenickeRechtspflegerin

Ausgefertigt:Wittenberg, 29.04.2004

Urkundsbeamtin derGeschäftsstelle

AusfertigungAmtsgericht Wittenberg Wittenberg, 05.04.200413 K 111/02

ZwangsversteigerungIm Wege der Zwangsvollstreckung soll am 22.09.2004,8.15 Uhr, im Amtsgericht, Dessauer Str. 291, Saal 103versteigert werden das im Grundbuch von Bethau Blatt 247eingetragene Grundstück, lfd. Nr. 1, Gemarkung Bethau,Dorfstraße 38

Flur 3, Flurstück 75/2, Größe: 2224 m2

Flur 3, Flurstück 76, Größe: 590 m2

Flur 3, Flurstück 78, Größe: 65 m2

Das Grundstück ist bebaut mit einem Wohnhaus mit Ne-benanlagen (aufgegebene landwirtschaftliche Hofstelle).

Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am 24.09.2002.

Zu dieser Zeit waren als Eigentümer je zu 1/2 Anteil eingetragen:Rosemarie und Axel Kewitz in Bethau

Verkehrswert: 1.000,00 EUR (Je Anteil: 500,00 EUR)

Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird einRecht später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, somuss der Berechtigte es spätestens im Versteigerungsterminvor der Aufforderung zur Abgabe von Geboten anmelden. Ermuss es auch glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder derAntragsteller widerspricht. Das Recht wird sonst im gering-sten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung desVersteigerungserlöses dem Anspruch des Gläubigers undden übrigen Rechten nachgesetzt.

Es ist zweckmäßig, schon 2 Wochen vor dem Termin eineBerechnung des Anspruchs, getrennt nach Hauptbetrag, Zin-sen und Kosten, einzureichen und den beanspruchten Rangmitzuteilen. Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zurNiederschrift der Geschäftsstelle abgeben.

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundbesitzes oderdes nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wirdaufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige Einstellung desVerfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt.Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Versteigerungserlösan die Stelle des versteigerten Gegenstandes.

gez. Pinkert Ausgefertigt:Rechtspfleger Wittenberg, 05.04.2004

Urkundsbeamtinder Geschäftsstelle

1 5 1 7 1 0 0 2 1. Ausfertigung(Gemeindeschlüssel-Nr.)

Verf.-Nr. 611/2-02-JE-63/96

Amt für Landwirtschaft undFlurneuordnung AnhaltFerdinand-von-Schill-Str. 2406844 Dessau , den 2004-05-12

Öffentliche BekanntmachungS C H L U S S F E S T S T E L L U N G

Im Bodenordnungsverfahren Zusammenführung Annaburg, Kartoffel-sortieranlage wird hiermit gemäß § 63 Abs. 2 Landwirtschaftsanpas-sungsgesetz (LwAnpG) i. V. m. § 149 Flurbereinigungsgesetz die Schluss-feststellung erlassen und folgendes festgestellt:

1. Die Ausführung des Bodenordnungsverfahrens nach dem Bodenord-nungsplan ist bewirkt.

2. Den Beteiligten stehen keine Ansprüche mehr zu, die im Bodenord-nungsverfahren hätten berücksichtigt werden müssen.

Das Bodenordnungsverfahren ist nach Unanfechtbarkeit der Schlussfest-stellung beendet.

Gründe:Der Abschluss des Bodenordnungsverfahrens durch Schlussfeststellungist zulässig und begründet. Der Bodenordnungsplan ist in allen Teilenausgeführt.

Insbesondere ist das Eigentum an den neuen Grundstücken auf die imBodenordnungsverfahren Beteiligten übergegangen.

Die öffentlichen Bücher sind berichtigt bzw. die entsprechenden Unter-lagen an die dafür zuständige Behörde abgegeben worden.

Da somit weder Ansprüche der Beteiligten noch sonstige Angelegenhei-ten gegeben sind, die im Bodenordnungsverfahren hätten geregeltwerden müssen, war dieses durch Schlussfeststellung abzuschließen.

RechtsbehelfsbelehrungGegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats nach Bekanntga-be schriftlich oder zur Niederschrift Widerspruch beim Amt für Landwirt-schaft und Flurneuordnung Anhalt mit Sitz in Dessau erhoben werden.

Im Auftrag

Teichmann

Alle Karten sind gelesen, die Geschenke ausgepackt.Es ist ein schönes Fest gewesen, für das man gerne danke sagt.

Allen, die den Tag meines

50. Geburtstageszu einem unvergesslichen Erlebnis werden ließen und mir

durch Glückwünsche, Blumen und Geschenke Freude bereiteten,sage ich auf diesem Wege herzlichen Dank.

Ein herzliches Dankeschön gilt allen fleißigen Helfern, die zum Gelingendes Festes beigetragen haben.

Besonderer Dank gilt der Gaststätte Dietze, der Fleischerei Karsten Hoffmann,Stamm’s Bierstube sowie dem Wohngebietsverein „Hinter dem Neugraben“.

Michael PischelAnnaburg, 12.05.2004

Hauskrankenpflege"Rund um die Uhr"Tel.: (0 35 37) 21 22 36Leiterin: Schw. Birgit Leipziger

• Häusliche Krankenpflege• Haushaltshilfe• Pflegevisite• Pflegehilfsmittelverleih• Hausnotruf•Fußpflege

Hospitalstraße 21 · 06917 Jessen

DRKSozialstation

3-Zimmer-Wohnungin Jessen zu vermieten

ca. 90 m2 Wohnfläche,Innenstadtlage,

monatliche Nettokaltmiete= 406,00 EUR + NK

1-Zimmer-Wohnungin Jessen zu vermieten

ca. 42 m2 Wohnfläche,Innenstadtlage,

monatliche Nettokaltmiete= 190,00 EUR + NK

Zu erfragen unter:

01 62/5 24 46 26

Dankeschönsage ich, auch im Namen meinerEltern, allen, die mir zu meiner

Jugendweihedurch Glückwünsche, Blumen undGeschenke Freude bereitet haben.

Ein Dankeschön auch an denGasthof Dietze.

MARTIN SCHMAGERGroß Naundorf, im Mai 2004

Für die zahlreichen Glückwünscheund Geschenke anlässlich meiner

Jugendweihemöchte ich mich bei allen Verwand-ten, Freunden und Bekannten rechtherzlich, auch im Namen meinerEltern, bedanken.

Franziska GroschupAnnaburg, im Mai 2004

167. Schloss- und Heimatfest Annaburg167. Schloss- und Heimatfest Annaburg167. Schloss- und Heimatfest Annaburg167. Schloss- und Heimatfest Annaburg167. Schloss- und Heimatfest Annaburg167. Schloss- und Heimatfest Annaburg167. Schloss- und Heimatfest Annaburg167. Schloss- und Heimatfest Annaburg167. Schloss- und Heimatfest Annaburg167. Schloss- und Heimatfest Annaburg

vom 16. bis 20. Juni 2004vom 16. bis 20. Juni 2004

Wie damals, als die Sixties noch golden waren: Bei den schönstenSongs der Beatles, Lords, Simon und Garfunkel, den größten Hitsvon CCR bis Smokie werden sie ihr Publikum wieder so richtigeinheizen. Für ihr großes Können sprechen auch die gemeinsa-men Konzerte mit den Tremelos, Dave Dee, Troggs, Scott McKenzie, Rubettes, Suzi Quattro, Graham Bonney, Harpo und ChrisAndrews. Und jenen Chris Andrews können wir als Highlightund Stargast zu unserem Schloss-Open-Air begrüßen.

Chris Andrews startete seine legendäre Karriere bereits mit 15Jahren. Als Musiker spielte er in Clubs und im englischen Fern-sehen. 1962 folgten die ersten Shows im Hamburger Starclub. Mitseiner Band Chris Ravell and The Rangers konnte er dann auchsein Schallplatten-Debüt feiern. Mit seiner Rückkehr nach Eng-land begann auch seine sehr erfolgreiche Laufbahn als Songwri-ter. Große Hits schrieb er für Adam Faith und Sandie Shaw. Mehroder weniger durch Zufall kam Chris Andrews dann selbst zueinem Welthit. 1965 schrieb er für Sandie Shaw einen neuen Titel,den sie aber strikt ablehnte. So ging Chris Andrews ins Studiound produzierte auf eigene Kosten.

Das Ergebnis ist hingänglich bekannt, ein Welthit, der zur Hymneeiner ganzen Generation wurde: "YESTERDAY MAN", ein Song,der noch heute zu den beliebtesten Evergreens gehört. Es folgenweitere Nr. 1-Hits wie TOWHOM IT CONCERNS, STOPTHAT-GIRL und PRETTY BELINDA. Heute begeistert Christ Andrewsüberall sein Publikum und nicht nur die alten Fans, sondern vorallem viele junge Leute stehen auf seine Musik. Als Entertainerversteht er es gekonnt seine Zuhörer zu fesseln. Neben seinengroßen Erfolgen bringt er seine Version bekannter Rock'n Roll-Klassiker von Buddy Holly bis Carl Perkins. Er ist Gast in großenFernsehshows und unzähligen Großveranstaltungen und Galas. Wirfreuen uns auf seine Show zu unserem Schloss- und Heimatfest.

Der Sonntag beginnt um 11.00 Uhr mit einem Biergartenfrüh-schoppen auf dem Schlosshof und auf dem Festplatz beginnt dasbunte Treiben. Schon zur Tradition gehört am Sonntagnachmit-tag unser "Annaburger Schlosscocktail", wo alle Volksmusik- undSchlagerfreunde auf ihre Kosten kommen. Aus Slowenien kom-men die "Original Alpenkaravans" in der Oberkrainer Besetzungmit ihrem umfangreichen Repertoire. Von Ostfriesland kommtdas bekannte Gesangsduo "Jenny & Jonny". Mit ihrem Titel"Danke sag ich dir für alles" landeten sie eine Riesenhit. Jenny &Jonny waren dreimal Sieger der norddeutschen Fernseh-Hitpa-rade. "Bei uns to Hus" mit den Hits "Abwarten und Teetrinken","Die Perlen von Ostfriesland" und "Hey, heut ist ein schöner Tag".Ihr bisher größter Erfolg war die Teilnahme beim Grand Prix derVolksmusik 1998 mit dem Titel "Die Liebe braucht Liebe". Ihregroße Musikalität und ihre natürliche Ausstrahlung beweisendie Stars von der Waterkant in ihren Auftritten. Mit markantenStimmen, sympathisch und überzeugend, singen sie sich sofortin die Herzen des Publikums.

Zur Sommermusik wird ab 17.00 Uhr in die Evangelische KircheAnnaburg eingeladen: "Geh aus, mein Herz, und suche Freud".Ausführend sind Dorothea Schulze, Susann Beyer, Götz Beyerund Lothar Max.

Den Abschluss bildet wieder das große Höhenfeuerwerk in denSchlossgärten.

Allen Beteiligten gilt an dieser Stelle unser Dank, die unspersonell, aber auch finanziell unterstützen.

Wir wünschen uns auch, dass neben der Arbeit unsererSchmückungskommission viele Bürger ihre Häuser schmük-ken und die am Donnerstag vor dem Fest bereitgestelltenBirken befestigen.

Der Annaburger Heimatfestverein wünscht allen Gästenzum 167. Schloss- und Heimatfest viel Spaß und Entspan-nung und ein harmonisches Miteinander.

Herbert Leder, Heimatfestverein e. V. Annaburg

In wenigen Tagen feiern wir unser traditionelles Schloss- undHeimatfest. Zum 167. Male jährt es sich in diesem Jahr und esfindet vom 16. bis 20. Juni statt. Im Jahr 1937 veranstaltete derdamalige Kantor Große das 1. Kinderfest in Annaburg. DiesesFest der Kinder fand bei den damaligen Annaburger Bürgerneinen so großen Anklang, dass es bis auf den heutigen Tagalljährlich wiederholt wird.

Im Laufe der Jahre entwickelte sich das Fest in immer stärkeremMaße zu einem Wiedersehensfest aller alten und jungen Anna-burger, die sonst fern der Heimat leben und arbeiten. In diesemJahr dürfen sich wieder alle Annaburger und die Festbesucheraus nah und fern auf einen ganzen Reigen von Veranstaltungenfreuen, die die Mitglieder des Heimatfestvereins auf die Beinegestellt haben. Dabei haben wir uns wieder davon leiten lassen,jungen wie älteren Besuchern ein anspruchsvolles und unter-haltsames Programm zu bieten.

Eingeleitet wird unser Fest am Mittwoch, dem 16. Juni, mit einemgroßen Satireabend im Festzelt mit dem Programm "MENSCH, WOSIND WIR BLOSS HINJERATEN". Erna (Josefine Lemke) und Hugo(Klaus-Jürgen Dobeneck) werden an diesem Abend an die großeEntertainerin Helga Hahnemann erinnern. "Henne" zu kopierenwerden beide Akteure nicht versuchten, aber die besten Sprüche,biographisches und ausgewählte Sketche machen Big Helga unver-gessen. Das Programm beinhaltet aber auch aktuelle, zeitgemäßeSatire, natürlich ganz im Sinne von Helga Hahnemann. So kann sichdas Publikum auf Spaß und Unterhaltung pur freuen und die Lachga-ranten können nicht vielfältiger sein.

Außerdem wird die Auslosung der 3 Hauptpreise unseres Gewinn-spiels erfolgen, das wir gemeinsam mit der Mitteldeutschen Zeitungim Vorfeld des Festes durchführen. Alle Teilnehmer haben hier nocheinmal die Chance, einen der schönen Preise von Intersport KlöppingJessen, EDEKA-aktiv-markt Höhne Annaburg und der AnnaburgPorzellan GmbH zu gewinnen. Karten gibt es noch bei Farben-Müllerund an der Abendkasse zum Satireabend.

Der Donnerstag ist dann dem Heimatabend vorbehalten. "DieAnnaburger und ihre Geschichten" ist das diesjährige Motto. Hierwollen die Mitgestalter und Akteure historisches mit modernemverbinden. Die Schulen und viele Vereine versprechen ein inte-ressantes Programm und ein Überraschungsgast bringt nochmanche kuriose Anekdote aus vergangenen Zeiten mit. PastorStifel und Kurfürstin Anna führen durch das Programm undwürden sich bestimmt freuen, wenn alle Zuschauer und Akteuregemeinsam das Annaburger Heimatlied singen.

Der Freitag beginnt mit der beliebten Kaffeetafel für unsereSenioren, begleitet und unterstützt durch die SekundarschuleAnnaburg, die Bäckerei Käpernick und Herrn Bretfeld. ImSchlossmuseum erfolgt um 17.00 Uhr die Eröffnung der Ausstel-lung historischer Zinnfiguren. Bis zu 5000 Zinnfiguren umfasstdie Sammlung der kulturhistorischen Figuren mit dem Schwer-punkt Kutschen und Fuhrwerke.

Am Sonnabend geht es dann richtig los. Nach einem zünftigenWeckumzug geht dann die Post im Festzelt mit den ZerbsterBlasmusikanten und "Sachsen-Günthi" ab. Der Entertainer Günthiwird mit seinen sächsischen Witzen bestimmt alle zum Lachenund mit "Sing mein Sachse sing" das Publikum zum Mitträllernbringen. Das erste Fass Freibier wird wie im letzten Jahr durchunseren Bürgermeister angezapft.

Um 14.00 Uhr beginnen im Schlossgraben die alten traditionellenKinderspiele, wo viele Preise ergattert werden können. Durchge-führt und begleitet werden diese von der Grundschule Annaburgund dem Bürgerschützenverein.

Liebe alte Bekannte konnten wir zum diesjährigen Schloss-Open-Air verpflichten – THE GOLDEN SIXTIES BAND aus Thü-ringen. Vier Profimusiker, die ihr Handwerk an den Musikhoch-schulen des Landes erlernt haben, tun das, was ihnen und demPublikum Spaß macht, bleiben der Erinnerung an die Originaletreu und machen Musik mit der Hand.

Herzlich willkommen zum 167. Schloss- und Heimatfest!

Die Stadt Annaburg und ihre Heimatfest

Hundert Jahre AnnaburgerHeimat- und Schulfest17. – 19. Juli 1937

Fest-FolgeFest-FolgeFest-FolgeFest-FolgeFest-Folge

Programm zur Feier der hundertjährigen Wiederkehrdes Heimat- und Schulfestes

Sonnabend, 17. Juli:

18–19 Uhr:Großer Zapfenstreich durch das festlich geschmückteAnnaburg

19–20 Uhr:Konzert auf dem Festplatz mit traditionellem Speck-kuchenessen

20.15 Uhr:Das große historische Festspiel: "Vier JahrhunderteAnnaburg" (Freilichtspiel im Innenhof des Schlosses).Bei beginnender Dunkelheit festliche Beleuchtung desSchlosses. – Danach lustiges Leben in der Zelt- undBudenstadt auf dem Festplatz.

Sonntag, 18. Juli:

6 Uhr: Wecken10–11 Uhr:Singen des Gesangvereins und Platzkonzert der ge-

samten Kapelle auf dem Festplatz13 Uhr: Großer historischer Festzug durch das Städtlein.

– Danach Begrüßung und Ansprache; anschließendVolksfest mit buntem Zauber, Budenrummel undBelustigungen. Zwischendurch originelle Darbietun-gen und Unterhaltungen verschiedener Gruppen.

Vom Heimat- und Friedensfest in Annaburg im Jahre 1954

Annaburg hatte ein Festkleid angelegtDas ganze Jahr über freut man sich auf das Heimat- undFriedensfest. Wie in vielen Orten unseres Kreises, so war esauch in Annaburg. Tagelang wurden die Vorbereitungen ge-troffen, die Häuser erhielten einen Girlandenschmuck, Fähn-chen wurden an den Fenstern befestigt und vor den Häusernprangte frisches Birkengrün. Die Stadt Annaburg hatte einFestkleid angezogen und nicht nur die Stadt, sondern auch dieMenschen, denn nur einmal im Jahr ist Heimatfest.

Der Wettergott hatte diesmal nicht gerade gute Laune, aberdas verdroß die Annaburger nicht im Geringsten. Am Montagendlich hatte Petrus ein Einsehen und der traditionelle Fest-zug marschierte durch die Straßen und Gassen des mittelalter-lichen Städtchens. Annaburg besitzt idyllische Winkel undviele alte Fachwerkbauten. Wenn die alten Mauern erzählenkönnten, würden sie von Not und Elend der Leibeigenen, vonder Not der Arbeit – denn Annaburg wurde bald eine Arbeiter-stadt – berichten. Die Mauern könnten auch erzählen vomKampf der Arbeiter um ihr Recht, von großen Streiks undmachtvollen Demonstrationen. Das Jahr 1945 kam und brachteauch Annaburg die Befreiung vom kapitalistischen Elend.

Den Festzug begleitete eine große Menschenmenge, voranging eine große Kapelle. Wir sahen auch den neuen Fanfaren-zug der FDJler aus dem VEB Steingutwerk. Dahinter eingeschmückter Wagen mit einer Bohrmaschine als Symbolunserer Aufbauarbeit. Alles strömte der Festwiese zu, und dieHeimatzeitung war natürlich auch mit vertreten. Trotz deskühlen und regnerischen Wetters herrschte ein buntes Lebenund Treiben, wenn auch diesmal nicht so viel Eis gegessenwurde als sonst. Wie Kollege Löbe von der HO, mit dem wir unsunterhielten, erklärte, ist trotz des schlechten Wetters einguter Umsatz erzielt worden.

Eine richtige Budenstadt war aufgebaut worden, und dieMusik der Karussells und Luftschaukeln ließ die richtige Fest-stimmung aufkommen. Jedes Kinderherz schlug höher, undauch die Erwachsenen freuten sich. Ganz vorn am Einganggab es etwas ganz Besonderes, was sich regen Zuspruchserfreute: Eine provisorische Kegelbahn war errichtet worden,und eine Kugel nach der anderen rollte mit lautem Gepolterüber die Bretter. Viele wollten ihr Glück versuchen und "alleNeune" kegeln, denn die Mühe wurde reich belohnt. Als Preisewinkten Kleiderstoff und manch andere nützliche Sachen."Zum Kegeln gehörtallerhand Übung",dachten wir. Wie unsaber ein Kollege, deran der Kasse saß, ver-sicherte, hatten gera-de die Nichtkegler diebesten Ergebnisse."Na, dann gut Holz!"dachten wir und gin-gen weiter.

Nanu, was war dennda drüben los, eine rie-sige Menschenmengehatte sich versammelt,aber darüber möchtenwir Ihnen morgen be-richten.

LR 22.07.1954

Tage der Heimatverbundenheit und des Friedens

Das 118. Annaburger Heimatfest wird vorbereitetSowjetische Kinder nehmen daran teil –Verwandte und Freun-de aus Westdeutschland einladen – Besondere Überraschun-gen sind vorgesehen

Die Heimatfeste, die in den nächsten Wochen und Monaten inden verschiedensten Städten und Ortschaften unserer Deut-schen Demokratischen Republik stattfinden, haben eine alteTradition und eine tiefen Sinn. Sind sie doch Manifestationender Heimatverbundenheit und des Friedenswillens. Sie sollendie Liebe zur Heimat festigen und vertiefen.

Wer die Heimat liebt, der wird auch bereit sein, sie zu schüt-zen, wenn ihr Gefahr droht. Wer die Heimat liebt, der will ihrden Frieden erhalten, weil sie nur im Frieden blühen undgedeihen kann. So fügen sich die Heimatfeste in unserengroßen Kampf um die Erhaltung des Friedens ein.

In unserem Kreis gehören die Annaburger Heimatfeste zu dentraditionsreichsten. Hier sind die Heimatfeste im wahrstenSinne des Wortes Volksfeste, Veranstaltungen, an denen aus-nahmslos alle Schichten und Altersstufen der Bevölkerungteilnehmen.

In erster Linie sind die Annaburger Heimatfeste natürlichimmer Tage der Freude und des Frohsinns für unsere Jugend.Alle Kinder der Stadt und zum Teil auch der umliegendenDörfer werden mit Würstchen und Brötchen, mit Kaffee, Ku-chen und Süßigkeiten bewirtet.

Die Arbeitsgemeinschaften der Jungen Pioniere und die Kul-turgruppen der Betriebe füllen mit ihren Darbietungen dasFestprogramm aus. Sie bestimmen, feiertäglich geschmückt,das Bild des Festzuges.

Die Älteren stehen selbstverständlich nicht abseits; denn wodie Kinder glücklich und fröhlich sein dürfen, da haben auchdie Erwachsenen ihre schönste Freude.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Aus den benachbarten Dörfern kommen Hunderte von Besu-chern, und in festlicher Verbundenheit vereinen sich Stadt undLand.

Aber auch die Achtung und Ehrfurcht vor dem Alter findetbeim Annaburger Heimatfest ihren Ausdruck, denn alljährlichwerden an den Festtagen die ältesten Einwohner der Stadtbewirtet und geehrt.

Ein Weiteres kommt hinzu: Im vorigen Jahre wurden aufAntrag des DFD auch die Kinder der in Annaburg wohnhaftenSowjetbürger zum Fest eingeladen und ebenfalls bewirtet undbetreut. Das ist nun zur Selbstverständlichkeit geworden.Diese Kinder gehören mit zur großen Gemeinschaft des Anna-burger Friedens- und Heimatfestes.

Auch in diesem Jahre ist der Annaburger Heimatfestaus-schuss längst wieder eifrig bei der Arbeit. Der Festausschuss,in dem alle Parteien und Massenorganisationen, alle größerenBetriebe und Institutionen vertreten sind, hat das Heimatfestin diesem Jahr für den 25., 26. und 27. Juni angesetzt.

Der verhältnismäßig frühe Termin wurde deshalb gewählt, umallen Kindern die Möglichkeit zu geben, an dem Fest teilzuneh-men.

Der vorjährige Termin, der in den Ferien lag, hatte sich nichtbewährt, weil viele Kinder auf Wanderungen und bei anderenFormen der Feriengestaltung außerhalb Annaburgs weiltenund deshalb beim Fest nicht anwesend waren.

Der Festplatz wird in diesem Jahr von Schaustellern wiedersehr reich beschickt sein. Reisenrad und Wellenbahn, Ketten-flieger und Schaukeln und alles, was zum bunten und beweg-lichen Bild eines solchen Festplatzes gehört, wird in reichemMaße vorhanden sein.

Es sind außerdem Überraschungen vorgesehen, die man inden Vorjahren nicht hatte, über die aber hier noch nichtgesprochen werden soll, weil es eben Überraschungen blei-ben sollen.

An die Einwohner von Annaburg ergeht vom Festausschussschon jetzt die Aufforderung, ihre Verwandten und Freunde inWestdeutschland zu benachrichtigen und sie zu diesem Festder Heimat und des Friedens einzuladen.

Die Annaburger sollen aber auch rechtzeitig an den Fest-schmuck ihrer Häuser denken, damit unsere Stadt am 25., 26.und 27. Juni wirklich ein Festgewand trägt.

LR 18.06.1955

Zu den 5. Arbeiterfestspielen

Großartige Veranstaltung mit 48 MitwirkendenGroßer Auftakt des Annaburger HeimatfestesDas Mandolinenorchester der Musikschule Magdeburg wirdmorgen um 20 Uhr in Annaburg mit seinen 48 Mitwirkendenim Rahmen der 5. Arbeiterfestspiele das traditionelle Heimat-fest im "Goldenen Ring" eröffnen.

Dieses großartige Orchester, das sich aus zwei Spielgemein-schaften zusammensetzt, und zwar aus dem Mandolinenor-chester Magdeburg – Cracau und dem Zupforchester derMusikschule Magdeburg, muss man gehört haben. Es wurdefür seine hervorragenden Leistungen bereits mehrmals aus-gezeichnet. Wir verraten ihnen nicht zuviel, wenn wir sagen,das ist ganz große Klasse.

Sie hören unter anderem von Johann Strauß die "Pizzikato-Polka", eine Erstaufführung unter Leitung des KomponistenGünther Dörr, "Groteske", das "Heidenröslein" von Franz Schu-bert, mit Heidemarie Hagemann, Gesang, von Th. Hlouschek,"Kleines Konzert", mit Manfred Nimmich, Akkordeon, undvieles andere mehr.

Als Solisten werden mit ihren Darbietungen die Herzen derZuhörer erobern: Heidemarie Hagemann, Sopran; Beate Wal-ter, Mandoline; Elke Wesemeier, Mandoline; Annerose Alius,Gitarre; Günther Dörr, Gitarre; Manfred Nimmich, Akkordeon.Liebe Annaburger! Versäumen Sie nicht, in den bereits be-kannten Vorverkaufsstellen rechtzeitig ihr Anrecht zu dieserVeranstaltung zu sichern. Sie werden es bestimmt nicht be-reuen. Nach dieser Veranstaltung können Sie außerdem nochdas Tanzbein schwingen.

LR 20.06.1963

Programm zum 118. Heimatfest in AnnaburgSonnabend, den 25. Juni:20.30 Uhr Auftakt mit Fackelzug, Eröffnung im Schloss-hof und Beginn des Festtrubels auf dem Festplatz

Sonntag, den 26. Juni:6 Uhr Wecken, 13 Uhr Antreten auf dem Karl-Marx-Platz zum Umzug durch die Stadt, danach Begrüßungder Festteilnehmer im Schlosshof

Ab 14.30 Uhr auf dem Festplatz:Darbietungen der Jugend und der Sportgemeinschaf-ten; Spiele und Belustigungen der Kinder

Montag, den 27. Juni:13.30 Uhr Antreten auf dem Karl-Marx-Platz zumUmzug durch die Stadt, ab 15 Uhr Darbietungen derJugend auf dem Festplatz, 21 Uhr Fackelzug, an-schließend Schlussansprache im festlich illuminier-ten Schlosshof

Im weiteren Verlauf des Abends:Feuerwerk!

LR 25.06.1955

Annaburger Heimatlied1. Nah, am Walde liegt ein kleines Städtchen

mit einem alten, schönen Schloss.Rings von Hain und Flur herrlich umgeben,liegt uns're Heimat friedlich dort.

2. Was einst uns're Ahnen hier erbauten,ist heute unser Heimatort.Aus Lochau ist hier schön erstandenein von uns viel geliebter Ort.

3. Alte Freunde, die mit uns verbundenund heute leben in der Fern,deren Wiege einst hier hat gestanden,sie grüßen wir allzeit recht gern.

Refrain:Mein Annaburg, du Heidestadt,in dir liegt unser Mutter Haus.Drum lieb' ich dich, mein Annaburg,zog ich auch einst hinaus.

von Hans Rohr

167. Schloss- und Heimatfest Annaburg167. Schloss- und Heimatfest Annaburg167. Schloss- und Heimatfest Annaburg167. Schloss- und Heimatfest Annaburg167. Schloss- und Heimatfest Annaburg

16. Juni – 20. Juni 200416. Juni – 20. Juni 200416. Juni – 20. Juni 200416. Juni – 20. Juni 200416. Juni – 20. Juni 2004

Sonnabend, 19. Juni

06.00 Uhr Wecken durch den Heimatfestverein09.00 Uhr Eröffnung Markttreiben (Marktplatz)10.00 Uhr Öffnung Museum Amtshaus und Schloss10.00 Uhr Öffnung Festplatz10.00 Uhr Hähnekrähen (Marktplatz)10.00 Uhr Zünftiger Frühschoppen

mit den "Zerbster Blasmusikanten"und "Sachsen-Günthi" (Zelt Festplatz)

13.30 Uhr Zwischenstopp während der Ausfahrtdes Bikertreffens der Jessener "Road Eagel"

Mittwoch, 16. Juni19.30 Uhr Eröffnung des Heimatfestes

mit Auslosung der Hauptgewinnerdes PreisausschreibensanschließendEin satirisches Feuerwerkmit "Erna und Hugo" mit dem Programm"Mensch, wo sind wir bloß hinjeraten?"

(Zelt Festplatz)

Donnerstag, 17. Juni

18.30 Uhr Heimatabend"Annaburger und ihre Geschichten"gestaltet durch die Grundschule Annaburg,die Sekundarschule Annaburgund Annaburger Vereine

(Zelt Festplatz)

Freitag, 18. Juni16.00 Uhr Kaffeetafel für Senioren

betreut durchdie Sekundarschule Annaburgund Bäckerei Käpernick

17.00 Uhr Eröffnung Ausstellunghistorischer Zinnfiguren

(Schlossmuseum)18.00 Uhr Eröffnung Festplatz18.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst

(evangelische Kirche)20.00 Uhr Jugendrocknacht mit "30 Watt"

und zwei weiteren Bands(Bühne Vorderschloss)

20.00 Uhr Discofieber mit "Showconcept Wittenberg"(Zelt Festplatz)

21.00 Uhr Techno-Party mit DJ "OPI"(Schlosskeller)

21.15 Uhr Fackelumzugmit dem Spielmannszug Schweinitz

(Treff Vorderschlossbrücke)

Heimatabend 2003

14.00 Uhr Kinderspielebegleitet von der Grundschule Annaburg unddem Bürgerschützenverein Annaburg

(Vorderschloss)15.00 Uhr Chorkonzert

mit dem Forstlichen Gesangsverein Annaburgund dem Volkschor Prettinsowie einem Bläserquartett (Hinterschloss)

16.00 Uhr Biergartenmusikmit "Bonki and Friends"– Country-Light (Vorderschloss)

18.00 Uhr Übertragung Fußballspielauf VideogroßleinwandDeutschland – Lettland (Schlosskeller)

Jessener Biker "Road Eagel"

Kinderspiele 166. Schul- und Heimatfest

Straßenfolge FackelumzugBeginn: Freitag, den 18.06.2004

– 21.15 UhrStellplatz: Vorderschlossbrücke

– Holzdorfer Straße– Mittelstraße – durch

die kleine Gassezur Hinterstraße

– Torgauer Straße– Markt– Festplatz

Straßenfolge WeckenBeginn: Samstag, den 19.06.2004

– 6.00 Uhr

Stellplatz: Mühlenstraße

– Mühlenstraße– Hinterstraße – durch die kleine Gasse zur Mittelstraße– Holzdorfer Straße bis Schützenplatz– Hohe Straße– Niedere Straße– Töpferstraße– Schulstraße– Töpferstraße– Baderei– Baumschulenweg– Kellerberg– Schloßstraße– Züllsdorfer Straße – Neubaugebiet– Siedlung– Lebiener Straße– Torgauer Straße– Friedensstraße– Ackerstraße– Verler Weg– Feldstraße– Mühlenstraße– Torgauer Straße– Marktplatz– Vorderschlosshof– Festplatz

Das Ordnungsamt informiertüber Parkmöglichkeiten im Innenstadtbereich anlässlichdes 167. Schloss- und Heimatfestes vom 16. – 20.06.2004:

– gesamter Marktbereich– Parkplatz in der Otto-Heintze-Straße– Parkplatz in der Gasse der Torgauer Straße– Parkplatz der Stadtverwaltung in der Torgauer Straße– Parkplatz in der Züllsdorfer Straße am Tiergarten– Parkflächen Bushaltestelle in der Schloßstraße

(außerhalb der festgelegten Zeiten)– Parkplatz in der Schloßstraße– Parkplatz Amtshaus Markt– Parkplatz des Kondi-Marktes in der Züllsdorfer Straße– Parkplatz der Annaburg Porzellan GmbH

in der Torgauer Straße

Außerdem kann in allen Straßen entsprechend der Beschilde-rung geparkt werden.

Sonnabend, 19. Juni

20.00 Uhr Fröhlicher Tanzabendmit "Die Farmer" (Zelt Festplatz)

20.00 Uhr Schloss-Open-Airmit "The Golden Sixties Band"und "Chris Andrews" (Bühne Vorderschloss)

21.00 Uhr Techno-Party(Schlosskeller)

Sonntag, 20. Juni09.00 Uhr Markttreiben (Marktplatz)10.00 Uhr Öffnung Museum Amtshaus und Schloss11.00 Uhr Öffnung Festplatz11.00 Uhr Biergartenfrühschoppen (Vorderschloss)

15.00 Uhr "Annaburger Schlosscocktail"mit "Original Alpenkaravans"(in der Oberkrainer Besetzung) und den Perlenaus Ostfriesland"Jenny & Jonny"(Bühne Vorderschloss)

16.00 Uhr Unterhaltungsnachmittagmit "Die Farmer"(Zelt Festplatz)

17.00 Uhr "Geh aus, mein Herz,und suche Freud"Sommermusik inder evangelischen Kirche

19.00 Uhr Große Abschlussdisco(Zelt Festplatz)

19.00 Uhr Stimmungsvoller Ausklang zu Discoklängen(Vorderschloss)

22.30 Uhr Abschlussfeuerwerk (Schlossgärten)

Chris Andrews

FestplatzAuf dem Festplatz erwarten Sie moderne Fahrgeschäfte wie Riesen-rad, Autoscooter, Schunkler, Musikexpress, Break Dance und erst-malig eine Geisterbahn mit tollen Innenbahn-Effekten. Eine Fahrtdurch die Welt der Geister auf fast 150 m Schiene wird sie begeistern.Dazu kommen schöne Kinderfahrgeschäfte und allerlei Schieß- undLosbuden. Außerdem werden viele außergewöhnliche Schlemmerei-en und schmack-hafte Schmankerlangeboten. Natür-lich gehören auchin diesem Jahr wie-der unsere Anna-burger Gewerbe-treibenden mitihren bekanntenGeschäften dazu.

Standort Holzdorf 06926 Holzdorf, 25.02.2004Der Standortälteste Flugplatz · An der B 187

Tel.: 03 53 89/86 - 30 50 / 51Fax: 03 53 89 / 86 - 30 52

Schießwarnungenfür den "Militärischen Sicherheitsbereich Annaburger Heide"

1) Im Militärischen Sicherheitsbereich (MSB) der Annaburger Heide werdenfolgende Gebiete zum Schießen im freien Gelände gesperrt:

Schießwarnung Nr. 22/04Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich BemerkungMo 31.05.04 keine Nutzung A FeiertagDi 01.06.04 09.00 – 15.30 Uhr AMi 02.06.04 09.00 – 15.30 Uhr ADo 03.06.04 09.00 – 15.30 Uhr AFr 04.06.04 keine Nutzung A

Schießwarnung Nr. 23/04Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich BemerkungMo 07.06.04 09.00 – 15.30 Uhr ADi 08.06.04 09.00 – 15.30 Uhr AMi 09.06.04 09.00 – 15.30 Uhr ADo 10.06.04 09.00 – 15.30 Uhr AFr 11.06.04 keine Nutzung A

Schießwarnung Nr. 24/04Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich BemerkungMo 14.06.04 09.00 – 15.30 Uhr ADi 15.06.04 09.00 – 15.30 Uhr A Nachtschießen

21.00 – 24.00 UhrMi 16.06.04 00.00 – 01.00 Uhr A

09.00 – 15.30 UhrDo 17.06.04 09.00 – 15.30 Uhr AFr 18.06.04 keine Nutzung A

Schießwarnung Nr. 25/04Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich BemerkungMo 21.06.04 09.00 – 15.30 Uhr ADi 22.06.04 09.00 – 15.30 Uhr AMi 23.06.04 09.00 – 15.30 Uhr ADo 24.06.04 09.00 – 15.30 Uhr AFr 25.06.04 keine Nutzung A

Schießwarnung Nr. 26/04Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich BemerkungMo 28.06.04 09.00 – 15.30 Uhr ADi 29.06.04 09.00 – 15.30 Uhr AMi 30.06.04 09.00 – 15.30 Uhr A Nachtschießen

21.00 – 24.00 UhrDo 01.07.04 00.00 – 01.00 Uhr A

09.00 – 15.30 UhrFr 02.07.04 keine Nutzung A

2) Es ist verboten:– unbefugtes Betreten des Militärischen Sicherheitsbereiches;– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;– Berühren von Blindgängern – Achtung Lebensgefahr!

3) Übende Truppen und Inhaber von Berechtigungsausweisen dürfen denMilitärischen Sicherheitsbereich nur nach vorheriger Einweisung betretenbzw. befahren.

4) Vorsicht! Blindgänger, übenden Truppen, Straßenverschmutzungen, unbe-leuchtete und getarnte Fahrzeuge sind eine ständige Gefahr.

5) Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Holzdorfzu melden.

6) Für den Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide gilt grundsätz-lich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freienGelände) ist darüber hinaus durch Schranken gesondert gekennzeichnet.

Im Auftrag

Andres, Oberstabsfeldwebel

Herzlichen Dankan alle, auch im Namenmeiner Eltern, die mirmit Glückwünschenund Geschenkenanlässlich meiner

JugendweiheFreude bereitet haben.

Manuel Ameis

Annaburg, im Mai 2004

Wir vermietenin Annaburgund Prettin

modernisierte Zwei-, Drei-und Vierzimmerwohnungen,

Dachgeschosswohnungen.

Anfragen richten Sie bitte an die

WohnungsgenossenschaftAnnaburg-Prettin e. G.Züllsdorfer Straße 34

06925 AnnaburgTel. (03 53 85) 2 05 03

Gemeinde BethauWir finden es ja sehr bequem undpraktisch, dass wir seit dem 30.03.2004ohne von dem Fahrrad absteigen zumüssen auf das Friedhofsgelände fah-ren können, denn vom 28.03. zum29.03.2004 wurde die linke Friedhofs-eingangstür ausgehangen und ent-wendet. Die Einwohner unseres Ortesschütteln nur verständnislos mit demKopf. Es wäre sehr nett, wenn diePerson, die diesen Schaden verursachthat, die Eingangstür wieder an denBestimmungsort zurückbringt, denneine Neuanfertigung ist für unsereGemeinde mit unnötigen Kosten ver-bunden.

BürgermeisterinS. Noack

DSL für AlleVor ca. anderthalb Jahren hat dieStadtverwaltung bei der Telekom ihrInteresse für vier DSL-Anschlüsse(Stadtverwaltung, Grund- und Sekun-darschule, Bibliothek) bekundet. Da-mals hieß es, der Ausbau stünde kurzbevor. Bis jetzt hat sich allerdingsnichts getan.

Mittlerweile wird das Interesse vonSeiten der Bürger und Firmen unsererVerwaltungsgemeinschaft, DSL nut-zen zu können, immer größer.

Um unserer Forderung gegenüber derT-Com, DSL bereitszustellen, Nach-druck zu verleihen, bitte ich Sie, ihreAnsicht zu diesem Thema unter

www.Annaburg.dekundzutun bzw. sich unverbindlich alsInteressent in die vorbereitete Listeeinzutragen.

Erich SchmidtBürgermeister der Trägergemeinde

Unser Angebot

PORZELLAN GmbHGegen Vorlage diesesCoupons erhalten Sie

10 % Rabattauf den Einkaufvon Artikeln ausunserer eigenen

Produktion. Wer

ksve

rkau

f

Gültig vom 14. bis 19. Juni 2004Zusätzlich finden Sie tolle Angebote und

zahlreiche Geschenkideen für jeden Anlass.

06925 Annaburg · Torgauer Str. 60Tel. 03 53 85/3 21 28

Für die zahlreichen Glückwünsche, Geldpräsente, Blumen und Geschenkeanlässlich unserer

Goldenen Hochzeitbedanken wir uns ganz herzlich bei unseren Kindern, Enkelkindern, Ver-wandten, Bekannten und Nachbarn. Ein besonderer Dank gilt aber unserenKindern mit Partnern sowie unserem Lutz für die kulturelle Umrahmung undder Familie Jänchen für die gute gastronomische Betreuung.

Hannelore und Reinhard Weise


Wir hatten das Glück, das Fest der

goldenen Hochzeit zu feiern.

Auf diesem Wege möchten wir uns bedankenbei unseren Kindern, Verwandten und Gratulanten.

Blumen, Glückwünsche und Präsente sie überbrachten,alle unserer goldenen Hochzeit so gedachten.

Ein Lob der Gaststätte Dietze möchten wir sagen,die hervorragend gesorgt hat für Leib und Magen.

Ein Lob auch unserem Lutz als Musikus,damit Musik für Stimmung sorgte bis zum Schluss.

Ruth und Walter SkorkaAnnaburg, im Mai 2004

Der Gewerbeverein informiertDer Vorstand des Gewerbevereins bedankt sich bei allenVereinen, die sich bei der Ausrichtung des 4. Festes derAnnaburger Vereine am 1. Mai 2004 beteiligt und so zumerneuten Gelingen des Festes beigetragen haben.

Besonderer Dank gilt der Firma Elektro Griesa, die indiesem Jahr erstmals den Maikranz am Baum der Vereinein eigener Regie angebracht hat. Aus diesem Grunde wur-de der Maikranz so zwischendurch aufgesetzt, um eineGefährdung der Besucher wegen fehlender Routine zuvermeiden. In Zukunft soll das Anbringen des Maikranzeswieder zur Attraktion werden und zur Eröffnung des Fes-tes erfolgen. Mit Freude haben wir zur Kenntnis genom-men, dass, trotz des Flämingfestes und der Tatsache dasAkteure und Vereine zwischen den Auftritten in Jessenund Annaburg hin und her pendeln mussten, alles gutfunktioniert hat.

Der schönste Lohn für unsere Organisationsarbeit war,dass, trotz vieler Feste im Umkreis, zahlreiche Besucheruns die Treue gehalten haben.

Weiterhin gilt unser besonderer Dank dem Böttchermeis-ter Herrn Lehmann, der mit viel Mühe und Liebe zum Berufseine Freiluftwerkstatt eingerichtet hatte und alte Hand-werkskunst demonstrierte. Der Stand der Forstverwaltung,so empfanden wir, war auch sehr attraktiv und konnte sichgut in das Marktbild einfügen. Wir freuen uns auch, dassdie Bundeswehr seine Bürgernähe zu Annaburg erneutund somit die Verbundenheit mit den Annaburger Verei-nen zeigte.

Besonderer Dank auch dafür, dass wir für dieses gemeinsa-me Fest aller Vereine die Bühne ohne Berechnung vonKosten nutzen durften. Sonst hätte es mit Sicherheit denfinanziellen Rahmen des Gewerbevereins gesprengt. Denn

ohne Eintritt, aber mit einer Zuwendung der SparkasseWittenberg, wurde das Fest durch den Gewerbevereinfinanziert. Dazu möchten wir allen unseren Mitgliedernherzlich danke sagen. Der Gewerbeverein bedankt sichauch bei der Sparkasse für ihr Mitwirken und ihre freund-liche Unterstützung.

Gefreut haben wir uns als Verein, wie auch alle Besucherdes Festes, dass die Grundschule Annaburg das Fest mitihren Beiträgen bereichert hat. Wir möchten allen weiteren

Jetzt in 2. GenerationIhr verständnisvoller

und kompetenter Partner in allen

Trauerangelegenheiten.

BestattungsinstitutEduard KorschatInh. Nadine Lehnert

Torgauer Straße 5606925 Annaburg

www.korschat-bestattungen.de

Telefon: (03 53 85) 2 02 23

BAUINGENIEURWESEN & ZIMMEREI

Günter KerzFeldstraße 29

06925 Annaburg

Tel. 03 53 85/2 14 30 · Fax 03 53 85/2 14 20 · E-Mail [email protected]

Ausführungen von Zimmererarbeitenund Dachdeckerarbeiten aus einer Hand!

* Dies gilt auch für Matiz, Kalos, Rezzo und Evanda.

Akteuren, Vereinen, die ein so schö-nes Programm ermöglichten, dankesagen.

Wir danken dem Bürgermeister fürseine eröffnenden Worte und für dieUnterstützung der Stadtverwaltungund des Bauhofes.

Das Wichtigste aber an dem Fest derVereine ist, das zahlreiche Bürger kom-men, miteinander reden und Spaß ha-ben. Denn Frohsinn, Spaß und die Be-reitschaft etwas anzupacken, ist inder heutigen Zeit sehr wichtig um vor-anzukommen. Auf das Miteinanderkommt es an.

Wir als Gewerbeverein wünschen unsvon den Kommunalpolitikern mehr Mutzur Veränderung im positiven Sinne,wir möchten ernstgenommen werden.Man möge unsere ausgestreckte Handzur Gemeinsamkeit in der Wirtschafts-politik in Zusammenwirken zwischender Kommune, den Vereinen, der Kir-che und der Wirtschaft doch anneh-men. Wir brauchen funktionierendeBetriebe, Geschäfte und Infrastruktur.Dafür müssen wir gemeinsam etwastun.

Der GewerbevereinVorstand

• T-Shirts

• Polos

• Hemden

• Hosen

Textilhaus BeckerMarkt 1006925 AnnaburgTel. 03 53 85/2 03 06

Männer machen Mode!

Kings Road

Jupiter

Monte Carlo

Wind Jac Tissot

Masita

Petersohn Schuhe

Lange Str. 25 · Jessen

Gute und gesunde Schuhesind wie Balsam für den Körper und die Seele.

Deshalb komm zu uns und wähle!Das Petersohn-Team

weitere Infos www.petersohn.schuhe.de

Torgauer Str. 7 · Annaburg

Annaburg hat ab 1. Junieine neue Auto-Softwaschanlage

mit chem. Vorreinigung

Das Autohaus Toni Roedler bietet seinenKunden jetzt noch einen umfangreicherenService an. So unter anderem auch eine

Komplett-Innen- undAußenreinigung Ihres Fahrzeuges

auch mit Hol- und Bring-Service u. v. m.

Rufen Sie an! · Tel. 03 53 85/2 14 44

Testen Sie die neue, viel bessere Anlage.

Inh. André BachmannAckerstr. 2 · 06925 Annaburg

Tel. (03 53 85) 2 25 33 · Fax (03 53 85) 2 25 34

Zweiradservice Kfz & Reifendienst

Simson - Hyosung - Importmotorräder

Post- und Postbankdienstleistungenvon Montag bis Freitag 8.00 – 18.00 Uhr

Samstag 9.00 – 11.00 Uhr

Gemeinde Bethau

Einladung zum Dorffestam Teich vom 3. – 4. Juli 2004

Samstag, 3. Juli 200414.30 Uhr Eröffnung

des Dorffestes am TeichEinladung an alle – zumgemeins. Kaffeetrinken– Buntes Unterhaltungs-

programm– Spiele mit den Kindern

auf der Festwiese20.00 Uhr Discothek aus Seyda

bittet zum Tanzfür Alt und Jung(Eintritt 3,50 €)

Sonntag, 4. Juli 200410.00 Uhr Frühschoppen mit den

Züllsdorfer Musikanten(Eintritt 1,50 €, Kinder frei)– Hüpfburg, austoben bis

zum Abwinken

Für das leibliche Wohl sorgen:Gaststätte Ullrich Bethau, Landbäcke-rei Großtreben.

Alle Bürger von Bethau, der Verwal-tungsgemeinschaft sowie der Nach-bargemeinden sind dazu herzlichsteingeladen.

Gemeinde Bethau

IMPRESSUMHerausgeber: Stadtverwaltung

AnnaburgRedaktion: Redaktionskollegium

der Stadtverwaltung Annaburg, Tel. (03 53 85) 7 02 29

Ansprechpartner: Frau KrügerGestaltung, Satz, Druck:

Druckerei "Elbe-Elster-Anzeiger",Annaburger Str. 2, 06917 Jessen,Telefon: (0 35 37) 26 40 23

Übernahme von Anzeigenentwürfen nurnach vorheriger Rücksprache. Für die Rich-tigkeit telefonischer, mündlicher oder hand-schriftlicher Aufträge übernimmt der Verlagkeine Gewähr.

Die veröffentlichten Zuschriften von Pri-vatpersonen und Vereinen geben die Mei-nung der Einsender wieder, nicht unbe-dingt die der Redaktion. Alle Einsendungensollten sachlich richtig sein. Anonyme Zu-schriften werden nicht veröffentlicht.

REDAKTIONSSCHLUSS für die nächsteAusgabe 2004 der Annaburger Nachrichten,welche am 22.06.2004 erscheint, ist

Dienstag, der 15.06.2004.

BAUHANDWERKGERD WILKNITZ

Neubau geplant ??

Um- und Ausbau ??

Instandsetzung ??

Siedlung-Hirschweg 506925 AnnaburgTel.: (03 53 85) 2 03 93Fax: (03 53 85) 2 00 10

Wir bieten:

Mauern

Putzen

Trockenbau

Beton u.v.a.Wir empfehlen:

Guten Architekten und Finanzberater

Einfamilienhaus mit Nebengelass in Jessenca. 120 m2 Wohnfläche, Grundstücksgröße ca. 1.900 m2

KP = 130.000,00 EUR – zzgl. 5,8 % Maklercourtage

Einfamilienhaus saniert mit Nebengelass in Annaburgca. 120 m2 Wohnfläche, Grundstücksgröße ca. 500 m2


Einfamilienhaus mit Nebengelass in Düßnitzca. 150 m2 Wohnfläche, Grundstücksgröße ca. 1.400 m2


Einfamilienhaus saniert mit Nebengelass in Düßnitzca. 120 m2 Wohnfläche, Grundstücksgröße ca. 3.000 m2


Weitere Angebote auf Anfragen.

Zu erfragen unter: Grund und Haus Immobilien GmbHTel.-Nr. 0 35 37/21 49 97

DANKSAGUNG

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschiedvon meinem lieben Mann, unseren Vater und Opa

Hans Probstgeb. 07.12.1933 gest. 28.04.2004

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch stillen Hände-druck, herzlich geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungensowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte möchten wir uns beiallen Bekannten, Freunden und Nachbarn herzlich bedanken.Besonderer Dank gilt Herrn Dr. Mahler sowie dem BestattungsinstitutKorschat.

In stiller TrauerEhefrau Anitaund Angehörige

Annaburg, im April 2004

HallenradsportAm Sonnabend, dem 12.06.2004, um10.00 Uhr, findet in Annaburg in derTurnhalle (Schloßstraße) ein Wett-kampf zum Landespokal im Kunst-radfahren statt.

Der Vorstand

Für die zahlreichen Glückwünscheund Geschenke anlässlich meiner

Jugendweihemöchte ich mich bei allen Verwand-ten, Freunden und Bekannten rechtherzlich, auch im Namen meinerMutter, bedanken.

Maria StahlbergBethau, im Mai 2004

Für die zahlreichenGlückwünsche, Blumen,

Geschenke und Geldpräsenteanlässlich meiner

Jugendweihemöchte ich mich, auch im Namen

meiner Eltern, bei allen Verwandten,Freunden, Nachbarn und Bekannten

recht herzlich bedanken.

Tobias HeinrichAnnaburg, im Mai 2004

Hiermit möchte ich mich beiallen Verwandten, Freunden,

Nachbarn und Bekannten für dievielen Glückwünsche und

Geldpräsente anlässlich meiner

Jugendweiheauch im Namen meinerEltern und Großeltern

ganz herzlich bedanken.

Maria JähnichenGroß Naundorf, im Mai 2004

Für die zahlreichenGlückwünsche, Blumen,

Geschenke und Geldpräsenteanlässlich meiner

Jugendweihemöchte ich mich,

auch im Namen meiner Eltern,bei allen Verwandten,

Freunden, Nachbarn und Bekanntenrecht herzlich bedanken.

Alexandra DörreAnnaburg, im Mai 2004 Hier mit möchte ich

Danke sagen an alle die,die mich anlässlich meiner

Jugendweiheam 8. Mai 2004

mit Glückwünschen undGeldgeschenken bedachthaben.Ein besonderes Dankeschöngilt meinen Eltern, die mirdiese Feier erst ermöglicht haben.

Christine Perkuhn


Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen,Geschenke und Geldpräsente anlässlich meiner

Jugendweihemöchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern,

bei allen Verwandten, Freunden,Nachbarn und Bekannten recht herzlich bedanken.

Julia ReinelAnnaburg, im Mai 2004

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und Geldpräsenteanlässlich meiner

Jugendweihemöchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, bei allen Verwandten, Freun-den, Nachbarn und Bekannten recht herzlich bedanken. Besonderer Dank giltdem Team vom Gasthof Dietze und dem DJ Peter Blankenburg.

Christian StetsAnnaburg, im Mai 2004

Für die vielen Glückwünsche und Geschenkeanlässlich der Geburt und Namensweihe unserer Tochter

Laura-Elisabethmöchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und

Bekannten recht herzlich bedanken.

Groß Naundorf, 21.02.2004

Denny Schubert und Michaela Stahlberg

Ein herzliches Dankeschönmöchte ich, auch im Namen

meiner Mutti, all denen sagen,die mir anlässlich meiner

Jugendweihemit Glückwünschen

und Geldzuwendungen Freudebereitet haben.

Marlen WilkeGroß Naundorf, im Mai 2004

Mitteilung Fa. WIBKA GmbHVon Ende Mai 2004 bis Ende April2005 werden im Auftrag der enviaMFeldvergleiche, in Form von Orts-begehungen und Vermessungs-arbeiten, durch die WIBKA GmbH inden Ortsteilen – Annaburg (Stadt),Bethau, Groß Naundorf, Purzien,Löben, Premsendorf – ihres Verant-wortungsbereiches durchgeführt.

Diese Arbeiten dienen der Vervoll-ständigung von Luftbildauswertun-gen im Auftrag der enviaM. Einge-setzt werden bis zu 14 Messtrupps mitbis zu 3 Mann. Die Trupps sind imBesitz von Firmenausweisen derWIBKA GmbH und Beglaubigungs-schreiben der enviaM. Aufgenommenwerden Straßennamen, Hausnum-mern und topographische Elemente,wie Häuser, Mauern, Zäune, Masten,Hausanschlüsse, Transformatoren u.ä. Gemessen wird terrestrisch konven-tionell und mit GPS. Eine Belästigungder Bürger versuchen wir weitestge-hend zu vermeiden. Ein Betreten derGrundstücke lässt sich leider nichtvermeiden. Das eingesetzte Personalist verpflichtet, Grundstücke nur nachvorheriger Anmeldung beim Eigentü-mer/Bewohner zu betreten.

Die gute Pflege

für Sie stets zu Diensten

Häusliche KrankenpflegePetra Schulze

Siedlung 24

• komplette Grundpflege• Behandlungspflege nach ärztlicher

Verordnung• Urlaubsvertretung für Ihre Pflege-

person• Hauswirtschaftliche Versorgung• Pflegeeinsätze

06917 Jessen(0 35 37) 21 79 60☎

BayWa BHGBau & GartenmarktGärtnerstraße 506925 AnnaburgTelefon (03 53 85) 2 02 66Telefax (03 53 85) 2 09 72

Ihr Partner vom Fach

Öffnungszeiten:Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 UhrSa. 8.00 – 12.00 Uhr

BayWa

BayWa Bau & Gartenmarkt

Unsere Angebote für Sie:

gültig bis 12.06.2004

• Play Dog Hundefutter20-kg-Sack 13,99 E

• Florideal Blumenerde45-l-Sack 1,69 E

• Wandfarbe, waschfest10-l-Eimer 5,99 E

• Fassadenfarbe, weiß10-l-Eimer nach DIN 17,59 E

ACHTUNG!Sehr geehrte Kundschaft,auf Grund der Baumaßnahmen inder Ortslage Kolonie sind die Park-plätze und der Eingang der Gast-stätte "Zur grünen Tanne" nachnebenan in den Garten verlegtworden, bis die Baumaßnahmenbeendet sind.

Der Wirt

Anlässlich unserer

Silberhochzeitmöchten wir uns ganz herzlich bei unseren Kindern, Eltern, Verwandten,Freunden, Nachbarn und den Kolleginnen und Kollegen beider Betriebe

für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke bedanken.Ein herzliches Dankeschön an den Bürgerschützenverein

und den Wohngebietsverein „Hinter dem Neugraben“, die mit vielenÜberraschungen besonders zum Gelingen des Festes beigetragen haben.

Frank-Peter und Elke MatthiasAnnaburg, 26.05.2004

Für die vielen Geschenke und Glückwünsche anlässlich unserer

Konfirmationmöchten wir uns, auch im Namen unserer Eltern,

bei allen recht herzlich bedanken.

Vievien Gerboth, Eileen Golm, Sabrina Pech, Cornelia Wäldchen,David Ingwers, Max Klöpping, Stefan Krahlisch, Christian Meißner, Christoph Naether


Wir e. V.– Landfrauen helfen sich selbst –

Treff für arbeitssuchende Frauen undjunge Mädchen in Annaburg infor-miertWir bieten Ihnen Hilfe an:

– beim Anfertigen von Bewerbungs-mappen

– bei der Nutzung des Internets zurAuffindung der aktuellsten Stellen-angebote aus unserer Region undbundesweit

– beim Ausfüllen von Anträgen fürArbeitslosengeld und Arbeitslosen-hilfe

außerdem führen wir durch:– Kreativnachmittage für alle Interes-

sierten– interessante Gesprächsrunden zu

aktuellen Themen– Ausflüge zu Projekten unseres Ver-

eines, wie der Jessener Weinbergoder der Schlosskräutergarten inPrettin

Geplante Veranstaltungenim Monat Juni 200403.06.200413.00 Uhr Kreatives Gestalten für

Kinder und Erwachsene08.06.200413.00 Uhr Angebote zum Erstellen

von Bewerbungsmappen10.06.200413.00 Uhr Informationen über die

Neuerungen (Zuzahlun-gen bzw. -befreiungen, etc.)bei den Krankenkassen

15.06.200413.00 Uhr Internet am Nachmittag17.06.200413.00 Uhr Tauschbörse für Kinder22.06.200413.00 Uhr Informationsveranstaltung

über selbstständig machen24.06.200413.00 Uhr Kreativer Nachmittag (Ser-

viettentechnik Teil I)29.06.200413.00 Uhr Internet am Nachmittag01.07.200413.00 Uhr Kreativer Nachmittag (Ser-

viettentechnik Teil II)

Ort: Kindertagesstätte Annaburg(Linker Eingang, II. Etage)Otto-Heintze-Straße 26

Achtung neue Öffnungszeiten:Montag 7.00 – 16.00 UhrDienstag 8.00 – 18.00 UhrMittwoch 8.00 – 16.00 UhrDonnerstag 8.00 – 18.00 UhrFreitag 7.00 – 14.45 Uhr

Telefonisch sind wir zu erreichenunter Annaburg 31935.

Ansprechpartner sind täglich FrauClemens oder Frau Mölbitz-Singh.

Gekämpft, gehofft und doch verloren.Sein müdes Herz hat Ruh’.

DANKSAGUNG

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durchWort, Schrift, Blumen und Geldspenden, stillen Hän-dedruck sowie ehrendes Geleit zur letzten Ruhestättemeines Mannes, Vaters, Schwiegervaters, Opas undSchwagers

Kurt Hanischgeb. 20.02.1929 gest. 06.05.2004

möchten wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn herzlichdanken. Besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut Korschat, Herrn Bret-feld, dem Blumenpavillon Thalheim und der Gaststätte Dietze.

In stiller Trauerim Namen aller Angehörigen

Margot Hanisch und Kinder


Im Leben bescheiden,geduldig im Leid,schlaf wohl, liebe Mutter, für alle Zeit.

DANKSAGUNG

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied vonmeiner lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Tante

Martha Mahlogeb. 30.12.1913 gest. 06.05.2004

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch stillen Händedruck,herzlich geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen sowie das ehrendeGeleit zur letzten Ruhestätte möchten wir uns bei allen Bekannten, Freundenund Nachbarn herzlich bedanken.Unser Dank gilt auch Herrn FA D. Müller sowie dem BestattungsinstitutKorschat und Lehnert, Herrn Bretfeld für seine musikalische Umrahmung.

In stiller Trauer

Dein Sohn Eckard und MargritKinder und Angehörige

Groß Naundorf, im Mai 2004

Der billigste Containerdienst

Kersten-Containerdienst

☎ 03 53 86/6 01 11

➽➽➽

Holz, Baumischabfälle

Jugendweihe

2004

Für die vielen Glückwünscheund Geschenke anlässlich meiner

Jugendweihemöchte ich mich,

auch im Namen meiner Eltern,recht herzlich bedanken.

Maik Rothe


Dankeall denen, die meine

Jugendweihezu einem unvergesslichen Tag

werden ließen.Ein extra Dankeschön

an meine Mutti und Großelternsowie allen Verwandten, Freunden,

Bekannten und Nachbarn.

Benjamin HermannAnnaburg, im Mai 2004

DankeschönNur auf diesem Wege

ist es mir möglich,mich, auch im Namen meiner Eltern,

bei allen für die vielen,lieben Wünsche und Präsente

anlässlich meiner

Jugendweihezu bedanken.

Nicole MartinAnnaburg, Murrhardt,

im Mai 2004

Bei allen, die mich anlässlich meiner

Jugendweihein so herzlicher und zahlreicher Weise mit Glückwünschen, Aufmerksam-keiten und Geschenken bedacht haben, möchte ich mich auf diesemWege ganz herzlich bedanken. Ebenfalls meinen Dank an alle fleißigen

Helfer, die zum Gelingen meines Festes beigetragen haben.

Tim DomnowskyAnnaburg, im Mai 2004

Ich möchte mich rechtherzlich bei meinen Eltern,bei allen Verwandten,Freunden, Nachbarn undBekannten für die nettenGlückwünsche, Geldzuwendungenund Aufmerksamkeitenanlässlich meiner

Jugendweihebedanken.

Isabell OehmeAnnaburg, im Mai 2004

Auf diesem Weg möchteich mich bei allen Verwandten,Freunden und Bekannten, auch

im Namen meiner Eltern, für diemir entgegengebrachten

Glückwünsche und Geschenkeanlässlich meiner

Jugendweiherecht herzlich bedanken.

Claudia KralischGroß Naundorf, im Mai 2004

Allen, die den Tag meiner

Jugendweihezu einem unvergesslichen

Erlebnis werden ließen und mirdurch Glückwünsche, Blumen

und Geschenke Freude bereiteten,sage ich auf diesem Wege,

auch im Namen meiner Eltern,herzlichen Dank.

Denise AndersAnnaburg, im Mai 2004

✾ ✾

✾ ✾

Für die zahlreichen Glückwünscheund Geschenke

anlässlich meiner

JUGENDWEIHEmöchte ich mich,

auch im Namen meiner Eltern,

recht herzlich bedanken.

BIANCA REHAIN

Groß Naundorf, im Mai 2004

Ein herzliches

Dankeschön

möchte ich, auch im Namenmeiner Eltern, all denensagen, die mir anlässlichmeiner

Jugendweihemit Glückwünschen und Geldzuwen-dungen Freude bereitet haben.

Maret Proschwitz


Documents

06 Annaburger Nachrichten 2004¤tter/2004/...Annaburger Nachrichten Amts- und Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Annaburg Annaburg · Löben · Premsendorf · Purzien Annaburg,