Embed Size (px)
Citation preview
1/2016ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá
ááááááȘáááááááá áá€. ááá„áąáá á, áĄááááąáá ááá„áąáá á á°ááááá ááááá áąáááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄááĄáááá áááᥠá§áá€ááá áááĄáááá ááá, ááá„áąáá á áá„áĄáá ááááąáąááźáá ááá áá€. ááá„áąáá á, áĄááááąáá ááá„áąáá á áááá áááá§á áááá«ááĄáá„áá áááááᥠáŁááááááĄá áĄááĄáááá áááᥠáááááŻááááá á, áá áá€. ááá„áąáá á áááá ááááááąáá«ááá áá€. ááá„áąáá á ááá áąáá á°áááá ááá áá€. ááá„áąáá á ááá áá á°áááá ááźáááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄááĄáááá áááᥠá§áá€ááá áááȘá áá áááááááąá, ááá„áąáá á ááŁá áá°áá á ááááááá áá€. ááá„áąáá á ááááá á ášá ááááĄáá„áá áááááᥠáŁááááááĄá áĄááĄáááá áááᥠá§áá€ááá áááĄáááá ááá, áá áá€. ááá„áąáá á ááááá áĄáŁááá„ááááá«ááĄáá„áá áááááᥠáĄáááááĄáąááąáŁáȘáá áĄááĄáááá áááᥠáááĄáááá ááá, áá áá€. ááá„áąáá á ááá áá áąáŁá ááá
áááááá á á áááá„áąáá áááĄááĄáąáááąá ááá á ááźáááášáááá (ááĄáŁ), LL.M. (ááááᥠá€á ááá ááź ášáááá áᥠáŁááááá áĄááąááąá)
DEUTSCH-GEORGISCHE STRAFRECHTSZEITSCHRIFT
ášááááá áĄá
áŹááááĄááąá§ááááá 1
áĄáąááąáááááĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áĄááĄáŻáááᥠáȘáááááá áá€ááĄáá á, áĄáááá áááᥠááá„., áĄááááąáá ááá„. (á„áá ááŁá-áááá áááŁáá áŁááááá áĄááąááąá) áááá áááá§á áááá«á 3
ááŁáȘááááááá ááááá áááá áá áĄááźááááŹáá€á á«ááááŁá€ááááᥠááááááááááá áá€ááĄáá á, áĄáááá áááᥠááá„., áĄááááąáá ááá„. (ááĄáŁ) á°ááááá ááááá áąá, ááááᥠá€á ááá ááź ášáááá áᥠáŁááááá áĄááąááąá 9
ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá ááááá á„áá ááŁáá áá ááááá-áááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááźáááááááĄááĄáąáááą-áá áá€ááĄáá á, áĄáááá áááᥠááá„. áá ááá áźáá áźááŁááá«á, ááĄáŁ 16
áááááŹá§áááąáááááááᥠááááááąáá ááááĄááźááááŹáá€áᥠáááá ááááášááŁááᥠáá ááááȘáá áááááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄááĄáááá ááá (BGH), 2015 áŹááᥠ10 áááááĄáᥠáááááŹá§áááąááááá, ááááŁááááąáᥠááááá á 2 StR 97/14, ááááá„ááá§ááááŁáá ááŁá áááášá âáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááááááąáááᥠá€áá áŁááâ (StraFo), 2015, 509áá áá€ááĄáá á, áĄáááá áááᥠááá„. ááá áá á°áááá ááźá, áąáŁáááááááᥠáŁááááá áĄááąááąá 21
áŹááááááᥠá ááȘáááááááááá©ááá áŻáášááá áááá, ááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááášááááááá áá áááĄá ááááááá áĄáá„áá áááááášá(áĄááá ááášáá ááĄá áá ááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄáá áá, áą. 6), ááááááȘáááááá áááááĄá, ááááá-áááááá, 283 áá., 79 ááá á.áĄáááá áááᥠááá„. áááááá áááąáȘášá 32
áĄáźáááááĄáźááááááá áášá á„áá áááá áá ááá ááááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá áá€ááĄáá áá áááá á áá áá€ááĄááŁáá ášááźáááá áᥠášááĄááźáá: âáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá ááá áááá áááááááŁá ááá áááášáâááĄááĄáąáááąá ááá á ááźáááášáááá (ááĄáŁ), LL.M. (ááááᥠá€á ááá ááź ášáááá áᥠáŁááááá áĄááąááąá) / áĄáááá áááᥠááĄááĄáá á ááá áá ášáŁáąáȘá 35
âáąá áááá áá áąá áááááááâ â á„áá ááŁáá ááŁá ááááŁáá áááááááááᥠááááááááĄááááᥠášááąááááá áŹááááá*áĄáááá áááᥠááá„. ááá áąáá ááááȘááá 40
áĄáá áááá„áȘáá ááááááááá áá€. ááá„. áĄááááąáá ááá„. á°ááááá ááááá áąááá áááááᥠáááŹáᥠáĄááĄáááá áááᥠáááááááᥠáááááŻááááá á á§áá€ááá áááĄáááá ááá, ááá„. ááá áá ááĄáá ááááá áááááᥠá áááááŁáá áĄááĄáááá áááᥠáááȘá-áá áááááááąá áááá áááĄáąáááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄááĄáááá áááᥠá§áá€ááá áááĄáááá ááá, ááá„. áá„áĄáá ááááąáąááźáá ááĄáá„áá áááááᥠáŁááááááĄá áĄááĄáááá áááᥠáááááŻááááá á, áá áá€. ááá„. áááá ááááááąáá«áááĄááȘáá áááŁáá áá áá€. ááá„. áá áááá áááááá«ááá áá€. ááá„. ááá áąáá áááŁá áááĄááá áááĄááȘáá áááŁáá áá áá€. ááá„. áááá áá ááŁááááášáááá LL.M. (ááá áááá)ááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄááĄáááá áááᥠá§áá€ááá áááȘá áá áááááááąá, ááá„. ááŁá áá°áá á ááááááááááááąá ááááá áááá ááááĄáá„áá áááááᥠáŁááááááĄá áĄááĄáááá áááᥠá§áá€ááá áááĄáááá ááá, áá áá€. ááá„. ááááá áááááášááááááĄááĄáąáááą-áá áá€. ááá„. áááá áááąá áááŠááááááá«ááá áá€. ááá„. á„áááááá ááááááášáááá-á°ááá ááźá LL.M. (á€á ááááŁá áá)ááĄááĄáąáááąá ááá á ááźáááášáááá LL.M. (áááá)ááá„. áááááá áááąáȘášáááá„. ááá áąáá ááááȘáááááá„. áá áá áááá áááźááááááááąá ááá„. ááááá á ááá©áááᣠLL.M. (ááášááááąááá)áĄáá„áá áááááᥠáŁááááááĄá áĄááĄáááá áááᥠá§áá€ááá áááĄáááá ááá, áá áá€. ááá„. ááááá áĄáŁááá„ááááá«ááąáá ááá áąááá°áááá á áĄáá„áá áááááᥠáĄáááááĄáąááąáŁáȘáá áĄááĄáááá áááᥠáááĄáááá ááá, áá áá€. ááá„. ááá áá áąáŁá áááááĄááȘáá áááŁáá áá áá€. ááá áᥠášáááááášáááá LL.M. (á°ááááŁá áá)áá áá€. ááá„. ááááá á ášá áááááĄááĄáąáááą-áá áá€. ááá„. ááááŁá áȘá„ááąáášááááááĄááĄáąáááą-áá áá€. ááá„. ááááá áźáá ááááŁáá ááĄááĄáąáááąá áááá áźááááá LL.M. (á€á ááááŁá áá)ááĄááȘáá áááŁáá áá áá€. ááá„. ááá©ááá áŻáášááá áááá LL.M. (áááŁááźááá)áá áá€. ááá„. ááá áąáá á°áááá ááá áá€. ááá„. ááá áá á°áááá ááźá
1/2016ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá ááááDEUTSCH-GEORGISCHE STRAFRECHTSZEITSCHRIFT
ááŁá ááááᥠááá áááá áááááȘáááᥠáĄáááŁášáá áŻááŁá€áááá ááááá:ááĄááĄáąáááąá ááááá ááá áášáááá LL.M. (áááááá)áźááąáá áááááááášáááá LL.M. (áááąáĄáááá)á áŁáĄáŁááá ááá„áááášáááá LL.M. (áááĄááŁ)ááĄááĄáąáááąá ááá á ááźáááášáááá LL.M. (áááá)ááááá á©ááźááá«á LL.M. (ááá áááá)ááĄááȘáá áááŁáá áá áá€. ááá„. ááá©ááá áŻáášááá áááá LL.M. (áááŁááźááá)
áĄááááȘáááá á á áááá„áąáá ááá á„áá ááŁá ááááá áá ááá áááááᥠááá áá„áąáá ááá:ááĄááĄáąáááą-áá áá€. áĄáááá áááᥠááá„. ááááŁá áȘá„ááąáášááááááá„áąáá á áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááášá ááá ááááááŻáá áá«á
áĄááááȘáááá á á áááá„áąáá ááá ááá ááááŁá ááááá áá ááá áááááᥠááá áá„áąáá ááá:áĄáááá áááᥠááá„. ááá áąáá ááááȘááááĄáááá áááᥠááĄááĄáá á ááá áá ášáŁáąáȘá
ááá ááá áááááȘááááá áááĄáŁáźááĄááááááá ááá á áá áĄáááááá á áááá„áȘááŁáá ááááąá ááá:ááŁá ááááᥠáááááá á á áááá„áąáá á, ááĄááĄáąáááąá ááá á ááźáááášáááá LL.M. (áááá)
áąáá„ááááŁá á ááźáá ááááá á: áááááȘá áááźáááá«á
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
1
áŹááááĄááąá§ááááá*
á«ááá á€ááĄá áááááźáááá,
áá„áááᥠááá áááááá, áá„áááᥠáááááŹáá, áášáááá á„áá ááŁá-ááá ááááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áá-ááᥠ(âDGStZâ) ááá áááá áááááȘááá. áá ááŁá ááááᥠááááááȘááááááᥠááááááá, á„áá áááá áá ááá ááááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá ááĄáąááᥠášáá áᥠáááĄáąá-áąáŁáȘááŁá áá áŁáá áŁááááá§áᥠáááȘáááá áŁáá áá ááĄá-áá áá áá„áąáááŁáá áĄáááááźáááᥠáá ááááá ááá áá áŁá -áááá ááááȘááá, á ááááᥠáááŠáŹááá ášááĄáá«ááááááá áá áááááááá, áá ááá ááááá ááá ááááŁááá áááá-áȘáááŁáá áá ááĄááá á€áá áŁááᥠáĄáášáŁáááááá, á ááááᥠáŹáááááźáá á§áááááá â áá áá á ááźáááá áá áá á„ááá§á-ááášá â áá„áááá ášááĄáá«áááááá. ááá ááááá áá á„áá á-ááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá ááĄáąáááĄ, áá ááááááá ááŁá ááĄáąáááĄ, ášáá áᥠášááááá áĄááá ááá áĄááźáᥠáŁá áááá -ááááȘáááᥠá§áááá áááááá áááá áźááᥠááĄáąáá áá áááá©ááá. áĄáąáŁááááąáŁá á áááȘááááá áĄáááááá ááááĄá áá áĄáááá€áźáŁáá áĄááááááᥠáááááá áŁá áááá áááááááš-á áááááááĄááá áá ááá, áŁááá áááá áźáááá ááááá á áŁá áááá ááááááášá áááááá áźáá áȘááááááá ááĄááá áĄáŹááááááᥠášáááááá áĄáá€ááźáŁá áá. ááĄááá ááŁá ááá-áŁáá áŁá áááá ááááȘáááᥠáááááĄáá©ááá áááááááᥠáŹáá áááááááᥠDGStZ-áᥠááááááááááá ááááá á á áááá„áąáá á (Schriftleiter). ááá á ááźáááášáááá á©áá -ááŁáá áá§á áĄáąáŁááááąáŁá á áááȘáááᥠáĄáááááá áááᥠáá ááááááááášá, á ááááááȘ áźáá áȘááááááá ááá áá-ááŁá á á„áĄáááᥠâ ááŠáááĄááááá-áááĄáááááá â á€áá á-áááášá ááááá áŻááááźáášááááᥠáĄááźáááááᥠááááááĄáᥠáĄááźááááŹáá€á áŁááááá áĄááąááąááá áá ášááááá áá, ááá áááááááá á ááááᥠáŁááááá áĄááąááąáᥠáĄááááááĄáąá á áá ááá ááá; ááá ááááááá áááááá ááᥠááááᥠáĄáááá„-áąáá á áá ááá áááᥠááá ááááᥠá°áŁááááááąáᥠáŁáá-ááá áĄááąááąášá. ááĄááá áĄááźáᥠááááááááááá áá áĄááááᥠááĄááá DGStZ-áᥠááááááȘááááááᥠáááááá. ááá áá áąáŁá áááá áááááĄá áááĄáá áąááȘáá ááĄááá ááá áááášá ááááȘáá áá ášáááááá, ááá ááá áááááášá áááŠáááŹááá-áá á áááá áȘ áááá„áĄáááá á á€áá á°áŁááááááąáᥠáá á-á€ááĄáá á. á°ááááá ááááá áąáĄ â ááááááá, á ááááááȘ áá áᥠá„áá áááá áá ááá ááááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá ááĄáąáá ááá áááá áá áá€ááĄááŁáá áááá€áá áááȘááᥠ(Strafrechtslehrertagung) áá áááááááąáá á áá áŹáá -
áááááááá ááá ááá áááááȘáááášá ááá ááááŁáá áĄáąá-áąááᥠáááąáá á, ááááá áŻááááźáášááááᥠáĄááźáááááᥠááááááĄáᥠáĄááźááááŹáá€á áŁááááá áĄááąááąáá áĄááá áŹááᥠáŹáá ááááááá áĄááááąáá ááá„áąáá áᥠáŹááááá.
á„áá ááŁá áá ááá ááááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá áááᥠáŁá áááá ááááááášá ááááááᥠáŁááá áááá áźááᥠááĄáąáá áá áááá©ááá, áááŁáźáááááá ááááĄá, á áá ááĄááá áááááášá áááááá, áŁááá ááááᥠá§áááááĄá ááá áááááášá, áá áá§á á§áááááááᥠášááĄááá©áááá. áááᥠááááááááá áá-20 áĄááŁááŁááᥠ80-ááá áŹáááášá áá áĄá-ááŁáá áááąáááĄááŁá á ááá ááááŁá-á áŁáĄáŁáá áŠááááĄá«á-ááááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄá€áá áášá, á áááááášááȘ, á áŁáĄáŁáá ááźá áááá á©áá ááŁáá áá§áááá áá áá€ááĄáá ááá ááááááĄáááá. áááĄááááá-ááá ááááŁáá ášááźáááŁáááá áá áŹááááᥠâáĄááááááâ áĄááĄáźááᥠáĄáááá ááááá, áááš-ááááá áŁááá ááááᥠá§áááááĄá, ááĄááá, á„áá ááŁáá áĄááĄ-áźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá áááᥠášááĄááźáá áŹáá ááá-ááááᥠáá áĄááááááĄ. ááášááááá ááŠáááĄááááá ááá áá-áááášá áá, ááááá áŻááááźáášááááᥠáĄááźáááááᥠááááá-áĄáᥠáĄááźááááŹáá€á áŁááááá áĄááąááąááá áĄááááȘáááá á ááááąáá„áąáááᥠáááá§áá áááᥠáááááĄááá ááĄáá áŹááá§ááá ááááááĄ, áŁááá ááááᥠá§áááááĄá, áááááááá ááááᥠáŁááááá áĄááąááąá. áĄáŹáá áá áá„áááá áŹáá áááášáá áá áá áŁááááá áĄááąááąáĄ ášáá áᥠááŠáááá áá áĄáááŁáá ááááá á áĄááááȘáááá á áááááášá áááááá. ááá ááááŁá á áááá-áááźááááá ášááĄáá«ááááááá ááááá áááááááááá ááááá áŁá€á á ášáá ááŁá áŹáá áĄáŁáᥠáá áááááźáĄáááá ááŠáááá ááĄáá€áááášá áĄááźááááááá„ááŁáá ááá áááá-áá áá áá€ááĄáá á áĄááĄáźááᥠáĄáááá ááááĄá áá áĄááá áá-ášáá ááĄá áĄáááá áááášá â á€á áááȘ á€áá áááĄáąá, á á-ááááááȘ áĄáá„áá áááááᥠáĄááźááááŹáá€áááá ááá áááá-áŁáááááááááᥠááá ááááá áááááȘáźáááááᥠáŁááźáááᥠááá áááášááá, ááá á«áá, 1918 áŹááᥠáááááĄáąáᥠáááášá áááŹáá á áĄáááá ááááá ááá áááĄáááá, á ááááášááȘ ááá ááááĄáááŁáá áᣠá áᥠáĄáá€áŁá«ááááá áŁááá ááŠááá ááá-áá ááá áááááᥠááááá ááᥠááźáááááá áá á„áá ááŁáá áĄá-áźááááŹáá€áᥠáááááŁááááááááá.
áŹáá áĄáŁááᥠáááźáĄááááá áŹááĄáá áĄááááá ááĄá áŁááá áá§ááĄ. ááźááá áá DGStZ-áᥠáĄáááááááá áĄáá„áááááááᥠášááĄááźáá, á áááááááȘ áŁááá áŁáá áŁááááá§áᥠá„áá ááŁá áá ááá ááááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá áááᥠášáá ááĄ, áŁááá ááááᥠá§áááááĄá, ááá ááá áᣠáĄááŁáá-ááá áĄááąááąá á€áá ááá ááŠáááá áá áĄáááŁáá áŁá áááá -
* áŹááááĄááąá§ááááá á„áá ááŁááá ááá áááá ááĄááĄáąáááąáá ááá á ááźáááášááááá.
DGStZ 1/2016
2
áŹááááĄááąá§ááááá
ááááȘáááá áŁá áááá ááááááᥠáááá§áá ááá áá áááĄá ášááááááá áááááááá ááááĄáááᥠáááĄáąááąáŁáȘáááá-ááŁá á á€áá áááááᥠášááááááááá. áŹáá ááááááááá ááá áááá áááááȘááá ášáááĄá«ááááááá ááá©áááŁá áá„ááᥠáááᥠáá ááąááąáááá, áᣠá áááá á áĄáąáááá áá€áŁáá„-áȘááááá ááᥠááŁá áááá áĄááááááááá. ááááááąáááŁá áĄáąááąáááááá áá ááá (áá áááááȘáááášá áááŹá§áááŁáá á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄááźááááááá áŹáá -ááááááááááᥠáááá áááá§á áááá«áᥠáĄáąááąááá, ášááá-ááá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠášááĄááźáá áĄáąááąááááá áááá á«áááááŁáá, á áááá áȘ ááá ááááŁáá ááĄááá á„áá -ááŁáá ááááááĄááźáááááá) ááááá„ááá§ááááá á§áááá áᥠáąááááŁá á áááąáááá áá, á ááááááȘ ááźááĄáááááᥠááŁá á-áááŁá áá áá€ááĄááŁá ááŁá ááááááĄ: áŹáá ááááááááá áá„áááá áĄááĄáááá ááá áááááŹá§áááąááááááá áá áááá ááááááá, á ááȘááááááá áá áá áá€ááĄááŁáá áŠááááĄá«á-áááááᥠášááĄááźáá áŹáá ááááá áá ááĄááá áá„áąáŁáááŁá á áĄáááźááááá. ááááááá, ááŁá ááááᥠááááȘááá áá„áááá ááá áááá, á áá ááááźááááᥠá„áá ááŁá-ááá ááááŁáá áá ááááááźá ááá ááááąáá„áąáááᥠášááááášáá ááá áá áá á-áźá ááá áĄáááá€áá áááȘáá á€áá áŁááᥠášááááááááá, áááá-áááá áá ááááá ááĄááá áááášáá ááá áá áááááááᥠááá á-ááááŁá áá áá áááŹááááá áá âáá áááááááᥠáááá ááᥠáááááâ áźáá áȘááááááá, á ááȘ áĄáááŹáŁáźáá á á€áá„áąáá.
áááááááĄ, á©ááá â ááááááȘáááááᥠâ áááĄáŁá ᥠááŁ-áááááá ááááááá ááááááŁáźáááá á§áááá áá ááá áĄ, ááááȘ áŹááááá ášáááąááá áŹáá ááááááááá ááá áááá áááááȘáááᥠááááá„ááá§ááááášá áá á áááááááȘ áĄááá-ááááááááȘ áá„áááááá áá áá ááȘááĄášá á©áá ááŁáááá. áá áááááȘáááᥠáááąáá ááááá áá áĄáá áááá„áȘáá áŻááŁá€ááá áá ááá, ááááĄáááŁáá áááá áááá ááááááááá áĄáá„áá-áááááášá á©áá ááŁá áĄáááŁášáá áŻááŁá€áᥠáŹááá ááááá áá -ááá, ááĄááá á áááá áȘ ááá á ááźáááášáááá, á áááááááȘ áááááĄá áááŁáŠááááá ášá áááá ášááĄáá«áááááá áááźááá áŹáá ááááááááá áááááȘáááᥠááááá„ááá§áááá, ááááĄá-ááŁáá áááŁá ááŠááášáááᥠáááĄááźáŁá ááᥠáĄááá ááášáá á-áĄá áĄáááá ááááá ááá áááááášá ááááááᥠááá ááááŁáá á€áááá (IRZ), á ááááááȘ áá ááá„áąáᥠá€áááááĄáŁá ááźáá -ááááá áᥠááźáá áȘáááááᥠáá ááá áááá ááááá áŻááá-áźáášááááᥠáĄááźáááááᥠááááááĄáᥠáĄááźááááŹáá€á áŁáá-ááá áĄááąááąáᥠááŁá ááááŁáá á€áááŁááąááąá, á ááááááȘ áá„áááá áá ááá„áąáᥠááźáá áááááá á. áá„ááá á§ááááᥠáááźááá ááá ááááááááĄ! DGStZ-á áá„áááá áááᥠáááĄ-áąáŁá á, á áá áᥠáá„áááᥠááá áŻáᥠááááááááá áááĄááźáŁ-á áááá. áááá áĄááźáá áŁááá ááááááááá ááŁá ááááᥠáááááźáááááĄááá ášáááááááááááááĄ.
ááŁá ááááᥠááááááȘáááááá
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
3
áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áĄááĄáŻáááᥠáȘáááá*
áá áá€ááĄáá á, áĄáááá áááᥠááá„., áĄááááąáá ááá„. (á„áá ááŁá-áááá áááŁáá áŁááááá áĄááąááąá) áááá áááá§á áááá«á**
I. ášááĄááááá
áĄáá§áááááááá áȘááááááá, á áá áĄááĄáŻááá áá áᥠáĄááźááááŹáá€áᥠáááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááááá ááááááááá áá«áŁáááááá áŠááááĄá«áááá, á ááááááȘ áááááášáááᥠááááá á áááááá§ááááá. áĄááĄáŻááá, áááá-ášááŁááᥠáȘáááááĄááá áá ááá, áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠá«áá ááááá áȘááááá. áááá áá, ááááášááŁááᥠáȘáááááĄá-ááá ááááĄáźááááááá, áĄááĄáŻáááᥠáááȘáááá áŁááá áá-ááŁášáááááŁáá áááááá áȘáááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄášá1 áááȘáááŁáá áá á áááá„ááĄ. áĄáá„áá áááááᥠáĄáĄá-ášá áááźááááá ááźá ááá áĄááĄáŻáááá áȘáááááŁáá áĄááźááááᥠá©áááááááááá áá áááȘá ááŁááá áááá ááá-áĄáááŠáá ááááá. áŹááááááááá á áĄáąááąáá áĄáŹáá áá áĄááĄ-áŻáááᥠáȘááááᥠáá«áŠááááá áá áááȘáááŁááá ááá áááá áá ááááĄ, á áááá áȘ áĄááĄáŻáááᥠášáá€áá ááááᥠáĄáá€áŁá«á-áááĄ, ááááĄáááŠáá ááááȘ.
II. áĄááĄáŻáááᥠáȘáááá
ááááášááŁáá áá áĄááĄáŻááá, áᥠáá á áŁá áááá á-áĄáááá ááĄááá á áȘááááááá. ááá áá á áá áĄá©á ááᥠáááá-ášááŁááĄ, á ááááȘ áŁááá ááĄááá áááá áĄáááááááááááĄ, áĄááźááááŹáá€ááĄ, áźááá áĄááźáá ááŹáá€á ááᥠááááá á áá§á-áááᥠáŠááááĄá«áááááĄ, á ááááááȘ áááááášáááᥠáŁá€áá-áááᥠááŠáŁááááĄ.
ááá áá ááááĄá, áááááááááááááá áááááááááá áááááášáááᥠáŁá€ááááááᥠášáá áŠáŁáááᥠááááááá. áĄá-
1 áąáá„áĄáąášá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄá ášááááááááŁááá á áááá áȘ áĄáĄá.
á„áá áááááᥠáĄáĄá-áᥠ39-á ááŁáźááᥠáááááź ááá âáĄááĄ-áŻáááᥠááááááá áĄáááá ááááááááᥠááŠááááá, ááźááá ááááášááŁááᥠááááááá ááȘááááá áá áááááášáááᥠá á-áĄááȘáááááááȘááâ. á áááá áȘ áá„áááá á©áááĄ, ááá áááááᥠ(áááááášááááĄ) áŁá€ááááááᥠášáááŠáŁááá áĄáá áááááᥠááĄááźáááĄ.
ááá áááá áááááá áĄáááá ááááááááᥠááŠáááááá, á ááááááȘ áŹáá áĄáŁáááĄáááá áá áᥠááááá ááŁáá. áŁááá ááŠáááᥠáᥠááááááá áááá, á ááȘ áááááášáááá áááá-áĄá á„áȘáááá ášááȘáááá. áᥠáĄáááááźá, á ááĄááááá ááááá, ááá ááááá á áááášáááááááá áá ášááá«áááá áááá ááá. áááá ášááááźááááášá áĄáááá ááááááááᥠáá áááášááá-ááááá áááŠáá ááŠááááá, á á ááá áȘ áᥠá©áááŁáááá áá ášááá«áááá áŹáá ááááááááᥠááááááááá. ááááááááá, ááá ááŁáᥠáááŠáá ááááȘááȘáźááá, áááá áá áááááááᥠáááĄáŻá, áááĄáááᥠáá ááááá á áĄááá áá á á áᥠáááááźáá, áááááŁáá ááááááááᥠááźááááááááĄááááᥠáááášáá-ááááᥠáĄáá€áŁá«ááááá.
áááá á ááźá áá, áááááááᥠáááĄáŻá áĄááášááááᥠááá-ááááá áááᥠáĄáá€áŁá«áááᥠá„áááᥠáá á ááá áąá ááááá á-ááááŁááᥠááźááááááááĄáááááĄ, áá áááá áᥠáááááá-ááá ááá„áááááᥠáĄááááááááááᥠáĄáźáá áŹááá áááááȘ. áááááášáááᥠáááŁáĄáŻááááá áĄáá€á ááźáᥠáŁá„áááᥠáááá áĄáááááááááááĄ, á ááááá áááŁáĄáŻááááá ááááááááᥠáááááášáááᥠáá ááźááá áááá ášááŁááᥠá©ááááááĄáááá áŁááá«áááᥠáá á ááá áąá áááĄ, áá áááá áĄáźáááĄááȘ.
áĄáĄá-áᥠ39-á ááŁáźááᥠáááááźááá áááááášáááᥠáááĄ-áŻááĄ, áĄááĄáŻáááᥠááááá§áááááᥠáááá á ááááááá ááźááá ááááášááŁááᥠááááááá ááȘááááá. á áááá áȘ ááźáá ááá„ááá, áááááášáááᥠáááĄáŻá áá á ááá áąá áŹáá áĄáŁ áá-áĄá ááá, áá áááá áááá ááááĄáááááȘ áá áᥠááááá ááŁáá. áááááášáááᥠáááĄáŻá áá€á ááźááááᥠá§áááááĄ, á áá áá-ááášááŁááᥠá©áááááᥠášááááźááááášá ááá áááŁáĄáŻááá áá ááá á©ááá. áá ááźá áá, áĄáᥠáŻáááᥠááááá§ááááá áááá-áááášá ááááášááŁáááá ááá á„ááááááááᥠááá á áȘá ááááᥠáá ááááá á ášááááááááááá áŠááááĄá«ááááá.
áĄááĄáŻáááᥠáááĄááá áááááá 39-á ááŁáźááᥠáááááź-ááá áá áᥠáááááášáááᥠâá ááĄá áȘáá áá áááȘááâ, á ááȘ ááášáááᥠáááááášáááᥠáĄááááááááááášá áááá áŁáááááĄ. áááááášááá, á ááȘá áááá ášááŁáᥠáĄá©ááááĄ, áŁááá ááĄááá -
* áᥠáĄáąááąáá áŹáá áááááááᥠáááźáĄáááááᥠááááááŁášáááááŁá ááá áĄáááĄ, á ááááááȘ 2015 áŹááᥠ12 ááááááá ᥠááááááá áŹáá áááááĄá áá áááááááá ááá§áášááááᥠááááááááᥠ110-á áŹáááĄáááááĄáááá ááá«áŠáááá áĄááááȘáááá á áááá€áá áááȘáááá áŹáááááááźá. áĄáąááąááášá ááááááááĄáŹáááááŁááá 2015 áŹááᥠááááááá áᥠááááááá áá áĄáááŁá áĄáááááááááááá áááá-ááá áááá.** áááąáá á áá áᥠááĄáŁ ááááááá áŹáá ááááᥠáĄááźááááŹáá€ááĄá áá áĄáááá áááᥠáááĄáąááąáŁáąáᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá ááááĄá áá áá ááááááááááᥠáááá§áá€áááááᥠáźáááá«áŠáááááá.
DGStZ 1/2016
4
áááá áááá§á áááá«á
áááá áĄáááááááááááĄ, ááá„áááááᥠááᥠáĄááŹá áááአááá-ááá. á ááȘ áááąá áá„áááá ááĄááá ááááá ááĄááá ááá áĄá-áááááááááᥠááááá á, ááá áŁá€á á áĄáŁáĄáąáááá áĄááá-ááááááá, áĄááźááááŹáá€á áá áááŠáá ááĄá áŁáááᥠááááᥠááááášááŁáááááĄ. ááá áąáá áĄááźááááŹáá€á áȘááááááĄ, á ááȘ ášááá«áááá ášááá áȘáá áᥠáȘáááááŁáá ááá áá áááá-ááᥠááźá áááá áĄááźááááŹáá€ááĄáááá áááá á áᥠááá áááᥠášáá ááźáá áááá. ááá áŁáááąááĄ, á ááȘá ááĄááá ááááá ááĄ-ááá ááá ááááášááŁááᥠá©áááááá áźáááá.
áĄáᥠáŻááá áá á-áá áá áᥠáŠááááĄá«ááááá, á ááááááȘ áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááášá áááá áá§á áááá. áĄááĄáźááᥠáĄá-ááá áááášá áááźááááá ááá áááá áĄáźáá áĄááźáᥠáŠááááĄá«á-ááááááȘ, á ááá á ááȘáá, ááááááááá: 1. ááŠááá áááá-áááá ááááá„ááááááᥠáá«áŁáááááá áŠáááᥠá«áá áá áá 2. áĄááááááȘááá áźááĄááááᥠáá«áŁáááááá áŠááááĄá«áááá. ááŁááȘá 2007 áŹááᥠ3 áá áááĄáᥠáááá ááá áᥠááá á, áĄá-áááȘ áĄááááááȘááá áźááĄááááᥠáá«áŁ áá áááá áááŁá áá áá-ááᥠáááááš áááᥠáĄáá€áŁá«áááá (101-á-107-á ááŁáźááááá) áá§á ááááá ááᥠáŹá ááááŁáá, ááááá„ áĄáááá áááááááá ááá ááŠááĄ. áá áŠááááĄá«ááááᥠáá ááááá á ááášáá, áááá-áźáá áŻáááŁáá á€áá ááá, ášáááá á©áŁ ááááŁáá áá§á ááźá-ááá áĄáá„áá áááááᥠáĄáĄá-áᥠ34-á ááŁáźáášá.
áá ááŁáźááᥠáááźááááá, âáᣠááááášááŁáá ášáá ááȘ-áźáááá ááá áá á©áááááá, áááá áá ááá á€áĄáá„áááŁá áá áááááááá ááááá©áááᥠáááááąáááááá, á áᥠáááááȘ áá ášááŁá«ááá ááááá áášá áááŁáŹááᥠáááᥠáá áŁáźáááá«áŠáááá-ááᥠáááĄ, ááá á áĄááĄáááá áááᥠáááá ášáá€áá ááááŁá áĄááĄáŻááᥠáááááŻáááá ááááááááá ááááźááᥠášááĄááá-ááᥠáĄááááááȘááá (áĄááááŁá áááá) áááŹááĄáááŁááááášáâ (áá-3 áááŹááá).
á áááá ášááá«áááá áááááášááá, á ááááááȘ ááááá©á-ááᥠáááááąáááááá ááĄá áááááááá á€áĄáá„áááŁá áá, á áá âáá ášááŁá«ááá ááááá áášá áááŁáŹááᥠáááᥠáá áŁáźáááá«-áŠááááááᥠáááĄâ, áĄááĄáŻááᥠááźáááááĄ. áĄáá„áá áááááᥠáĄáĄá-áᥠ101-á ááŁáźááá, á ááááááȘ 2007 áŹááᥠ3 áá-áááĄáĄ áááŁá„ááá, áĄááĄáááá áááᥠášááá«áá áááááášáá áĄááááááȘááá áźááĄááááᥠáá«áŁáááááá áŠááááĄá«áááá, áᣠâááá á ááááášááŁááᥠá©áááááᥠášááááá á€áĄá á„á ááŁá áá áááááááá, á ááȘ ášááŁá«áááááᥠáźááᥠáĄááĄáŻáááᥠáá-ááášáááᥠáá ááŠáĄ á áŁáááááĄâ (ááź. 1 áááŹáááᥠâáâ ááŁá-á„áąá). ááĄá á áá, áĄá áŁáá áŁááá ááá áá§á áĄáĄá-áᥠ34-á ááŁáźááᥠ2007 áŹááᥠ3 áááááĄáᥠá áááá„áȘáá.
ááŁááȘá áĄáá„áá áááááᥠáĄáĄá-áᥠáȘáááááááááᥠáá ááá„ áąáá, á ááááááȘ áĄáá„áá áááááᥠááŁáĄáąááȘááᥠáĄááááááĄáąá áᥠáááááĄááá ááźáááźáá ášáá áᣠášááá, 34-á ááŁáźááᥠ2007 áŹááᥠ3 áááááĄáᥠá áááá„áȘáá ááĄáááá-áá áá ášáááȘáááá: âááá ᥠáĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá
áááĄáŁáźááĄáááááááá áá ááááááĄá ááá, áᣠáááá ášáᣠáá ášáá á áȘáźáá áá á©áááááá, áááá áá á€áĄáá„áááŁá áá áááááá-áá ááááá©áááᥠáááá áąáááááá, á áᥠáááááȘ áá ášááŁá«-ááá ááááá áášá áááŁáŹááᥠáááᥠáá áŁáźáááá«áŠááááááᥠáááĄâ (21 áááŹááá).
áĄáááŹáŁáźáá áá, áá áá ááá„áąáá áá áá áᥠááŠááááá-áá áĄáá„áá áááááᥠáĄáĄá-áᥠáá-6 ááá áᥠáĄáźáá ááŁáźáá-áá. ááááĄáááŁáá áááá áááááá§áဠ101-á ááŁáźááᥠáá-2 áááŹáááĄ, á ááááᥠáááźááááá âáá ááŁáźááᥠááá ááá áááŹááášá ááŠááášááŁá ááá ᥠáĄááááááȘááá áźááĄááááᥠáá«áŁáááááá áŠááááĄá«áááá áááášáááá ááźáááá ááášáá, á ááááĄááȘ áááĄá á€áĄáá„áááŁá á ááááááá áááá áĄáá€á -ááźáᥠáŁá„áááᥠáááááá ááᥠáá áĄáźááᥠáááá ášáááȘááᥠáĄáźáááááá á áááááᥠáĄáášáášá áááááĄâ.
áá ááŁáźááᥠááááŠááá áĄáĄá-ááá á§ááááá áááŁááá á-áá áááá áá§á, á ááááá áᥠáááááášáá áááŁááá áĄááĄáź-áááĄáĄáááá ááááá ááá áŁááá á ááááᥠá©áááááᥠáĄáá€-á ááźááĄááá. ááŁááȘá áá á ááá áąá áᥠááŁáźáá, áá áááá ááááá„ᥠášá áŁááá áአáááᥠáááá„ááĄá ááá á áááááááá, á ááááááȘ 2007 áŹááᥠ3 áááááĄáᥠááááááá áááááŠááĄ.
ášáááááá âáĄááźáᥠáĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áŠá-áááĄá«ááááâ, á áááááĄááȘ áĄáĄá ááááááĄ, áá áᥠááŠááá áá-áááááá ááááá„ááááááᥠáá«áŁáááááá áŠá áááĄá«áááá. áᥠáŠáááᥠá«áááá áááááá§ááááá áá ááĄá áŁááŹáááááá áááááášáááᥠááááá á. áĄáá„áá ááá ááᥠáĄáĄá-áᥠ90-á ááŁáźááᥠáááźááááá âáá á áĄá áŁá áŹáá áááá, á áááááááȘ ááá ááááá á©áááááá áááááááá áá«ááá ááááášááŁáá, áĄááĄáááá áááá ášááá« áááá ááááááááĄáŁá€ááᥠáĄááĄáź-áááĄáĄáááá ááááá ááá áááĄáŁáźáᥠáááá áááááĄáááá, áᣠáááá©ááááĄ, á áá áááĄá áááááĄáŹáá ááá áááááášááŹáááááá ááŠááá áááááááá ááááá„ááááááᥠáá«áŁáááááá áŠá-áááĄá«ááááᥠááááá§ááááááâ.
á áááá áȘ ááźááááá, áá„ááȘ âáá«áŁáááááĄâ áĄáááááźáá áŹáá áŹááááŹááŁáá. áᣠáááááź áĄá áááá 2007 áŹááᥠ3 áá-áááĄáááá áá áĄáááŁá ááááááá áááááĄ, ááááá„áĄášá áá§á ááááá ááᥠáŹááá ááŁáá âáá«áŁáááááá áááŁá ááááááâ, á ááȘ áááááá§ááááááá áá á€áĄáá„áááŁá áá ááááá áá ááŁ-ááᥠááááá á, á ááááááȘ áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá áá áŁááá áááááᥠá©áá ááááá. ááĄáááĄááá âáá«áŁáááááĄâ ááŁáȘááááááááᥠááźááááá áá ááĄá áŁááŹááááááᥠáá-ááá á, á áááááááȘ ááá ááááá áá«ááá ááááášááŁáá á©á-ááááá. áá ááá ášááááźááááášá áĄáá„áá áááá„áᥠáĄááĄáźáááĄ-áĄáááá ááááá ááá áŁááá áááááᥠá©ááááááĄááá, á ááĄááȘ áĄááźááááŹáá€áᥠááźá áááá ááá áááááᥠáŁá€ááááááᥠáá«áŁ-áááááá ášáááŠáŁááá áááĄááááĄ.
ááááááááᥠáŁá€ááááááᥠááĄáááĄááá áá«áŁááááá ášáááŠáŁáááᥠááźááááá á©ááá áĄáᥠáŻá ááᥠááááášááááĄ
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
5
áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áĄááĄáŻáááᥠáȘáááá
áá ááĄááȘ. áááá áá á á ááááĄáźááááááá áá«áŁááááᥠáá„ ááŠááášááŁá ášááá áźáá áááᥠášáá ááĄ? áᣠáá á ášááááź-ááááášá á€áĄáá„áááŁá áá áááááááááŁááᥠáá«áŁ ááááá áááŁá áááááááĄááá, áźááá áááá á ášááááźááááášá áá ááĄá áŁááŹááááááᥠáá«áŁ ááááá áአáá ááᥠááá áááá„áᥠáĄáá„áá, áĄááĄáŻáááᥠááááá§áááááᥠáá áᥠáźáá-áá ááá áá ášáááᥠáááĄáŻá, á ááááȘ áááááááááá ááŁááá áááŠáŁáááá ááááááááᥠ(áááááášááááĄ) áŁá€áááááá. ááááźáááááá ááĄáá ááááĄáááŠáá áŁáá áĄááĄáŻáááᥠáȘáá-áá áááááááá ááá á„áá ááŁá áĄáááá áááá á áá áááąá-á ááąáŁá áášá.
âáĄááĄáŻááá á áááá áȘ áĄááźááááŹáá€á áá«áŁááááᥠááááĄáááŁáá áááŁáá áŠááááĄá«áááá â áááá áźáŁáááá 1966 áŹááᥠáááĄáááášá áááááȘáááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá -áááᥠáĄááźáá áá«áŠáá áá ááášá â áááááá§ááááá áĄááĄá-ááá áááᥠááááá©áááá áá ááá áᥠááááá á, ááááȘ áá-ááášááŁáá á©áááááá, áááĄá áááááĄáŹáá áááᥠáá ááźááá ááááášááŁááᥠá©áááááᥠááááááá ááȘáááááᥠááá ááá, á áááá áȘ áááááášááááĄ, ááĄá áĄáźááááᥠááźá ááááâ.2 á á-ááá áȘ ááźááááá, áá„ áĄáᥠáŻáááᥠáá á ááášáááá ááááá-áááááá. ááá áááá ááĄ, á áá áĄááĄáŻááá áá áᥠáá«áŁáá-áááá áŠááááĄá«áááá, á áááááĄááȘ áĄááĄáááá ááá áá§á-áááᥠáááááášáááᥠááááá á. áááá á ááášáááá áá áŠááááĄ-á«ááááᥠááááááá.
ááááá áŁá€á á ášáááŠáŁááŁááá áá áᥠááááĄáááŠá-á áŁáá áᥠáȘáááá á„áá ááŁá áĄáááá áááá á áá áááąáá á-áąáŁá áášá. áááᥠááááŁášáĄ áŹáá áááááááᥠ2007 áŹááᥠáá-áááȘáááŁáá âáĄáᥠáźááᥠáĄáááá áááᥠáááááá áááŹáááâ (áĄááźáááá«áŠáááááá). áá„ áááááźáŁáááá: âááá á ááá, áĄááĄáŻáááᥠáȘáááá áááááá„ááŁááᥠáĄáá€áŁá«ááááá ášááá«-áááá ááĄá áááááĄáááŠáá áá: áĄááĄáŻááá áá áᥠáĄááźááá-áŹáá€á áá«áŁááááᥠááááĄáááŁáá áááŁáá áŠááááĄá«áááá, á ááááááȘ áááášáááá áĄááĄáááá áááᥠááááá©áááá áá ášááá€áá áááá ááááášááŁááᥠá©ááááá ááá ᥠáá ááááááźá-áąááá áá ááá ááĄááááᥠáĄáĄá-áá ááááááááĄáŹáááááŁáá áŁá€áááááááĄá áá áááááĄáŁá€ááááᥠá©áááá áááááá áá ášáááŠáŁááááâ.3
ááááźáááááá ááĄááá ááááĄáááŠáá ááᥠáĄááĄáŻáááᥠáȘááááᥠáá áááá áááááá«ááȘ. âááá á ááá, áĄááĄáŻááá áá áᥠâ áŹáá ᥠááá â áĄááźááááŹáá€áᥠáá«áŁáááááá áŠá-áááĄá«áááá, á ááááááȘ áĄáá„áá áááááᥠáĄááźáááá ááááš-
2 Đ. Đ. Đ„Đ°Đœ-ĐĐ°ĐłĐŸĐŒĐ”ĐŽĐŸĐČ, ĐČ ĐșĐœĐžĐłĐ”: ĐżĐŸĐŽ ŃДЎаĐșŃОДĐč Đ.Đ. ĐĐ°-ĐłĐŸŃĐŸĐŽĐœĐžĐșĐŸĐČĐ°, ĐĄ.Đ. ĐĐŸŃĐŸĐŽĐžĐœĐ°, ĐŁĐłĐŸĐ»ĐŸĐČĐœĐŸĐ” ĐżŃĐ°ĐČĐŸ, ŃĐ°ŃŃŃ ĐŸĐ±ŃĐ°Ń, 1966, ŃŃŃ. 318.3 áąá§áášááááá«á, áááá áá, áŹáááášá: áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá-áááá áááŹááá, áĄááźáááá«áŠáááááá, 2007, áá. 350.
áááá áĄááĄáááá áááᥠááááááąá§áŁáááááá ááááá©áááá ááááášááŁááᥠá©ááá áááĄáááááĄ...â4
á ááááááá áĄá áŁáá§áá€áááá áĄááĄáŻáááᥠáȘááááᥠááĄááá ááááĄáááŠáá ááá? áĄáᥠáŻááá á áá áá«áŁáááááá áŠááááĄá«ááááá áá áᥠááááášááŁááᥠá©áááááᥠáŁáááášáá -áááá, áá„ áĄááááá áá áá€áá áá. áááĄáá áááááá ááźáááá áᥠáĄáááááźá, á áá ááááĄáźááááááá áĄáᥠáŻááá ááááá ááááźá ááŁáá áŠááááĄá«áááááááĄáááá, á ááááááĄááȘ áĄááĄá-ááá ááá ááá ááááᥠáááᣠáĄáááŠá á ááᥠáĄááĄáźáááĄáĄáááá -ááááá ááá áŁááá áááááᥠá©áááááᥠášáá ááźááááášá.
áá ááááźáááá, á ááĄááááá ááááá, áááŁá§áááááááá ááááááĄáŁáźáááá, á áá áĄááĄáŻááá ááááš áááá ááźáááá ááááĄ, ááááȘ ááááášááŁáá á©áááááá. ááááášááŁáá áá áĄááá ááášáááĄáááá ášá ááááá. ááĄáááá: 1. áĄááĄáźááᥠáĄáááá á-ááᥠááááááá ááááááááĄáŹáááááŁáá á„áááááá; 2. ááá -áááŹáááááŠááááááá áá 3. áá ááá. áá„ áááĄááźáááááŁ-áá áĄááááá ááášááá ááŁáȘá áá áá ááá ááááĄáááááĄ, á áá ááááááááᥠá„áȘááá ááááášááŁááá á©ááááááááĄ. ááŁá-áȘá áá áᥠášáá ááźáá áááá, á ááȘá ááá áááá áá á ááášááá áááá„ááĄ, áááá áá áá áááá„áᥠáááĄááá ááášááá â áá ááá.
áĄáŹáá áá áá ááá áá áᥠáᥠááŁáȘááááááá ááášááá, á ááááááȘ á©ááááááá ááá áááĄá áŹáááááŠááááá á„áá-áááááĄááááᥠ(áŁááá ááááááĄáááááĄ) áĄááĄáŻáááᥠáá-ááá§ááááááĄ, ááá áá ášáááᥠáááĄáŻáᥠášááĄáá«áááááááᥠáá«áááá. ááĄá á áá, áĄááĄáŻáááᥠááááá§áááááᥠá©ááááá-áá áŁááá ááááááĄááááᥠáá áááᥠáȘáááááĄááá ááá áá-ááá á áááášáá á áá„ááĄ. ááááąáá áá„ áá áááá, áĄááąá§ááá áá áááᥠáĄáááááźáĄ áŁááá ášááááźáá.
á áááá áȘ áȘááááááá, áááááááá ááááá áĄááĄáź-ááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá áááášá áááá áąáááááŁáá áá§á áá áááᥠá€áĄáá„ááááááŁá á áááá áá, á ááááááȘ ááá ááááá áĄááááá áááźáá ááá ááááŁá ááá ááááááášá áá-19 áĄááŁááŁááᥠ90-ááá áŹáááášá. ááááááá„áá áááĄáá-á ááá, á áá, áᣠáá ááá áá áᥠáááááášáááᥠá€áĄáá„áááŁá á ááááááááááŁáááá ášááááááĄáááá, ááášáá áᣠáȘá áááá-áá ááááá ááááᥠáá áᥠáááááá áááááᥠáá ááá á°á„á-ááá, á ááááá ááá ááá áĄáźáá ááᥠáááááááááᥠááááá á áá„áᥠá€áĄáá„áááŁá á ááááááááááŁáááá â ááááá ááźááᥠá€áá ááá. áá áĄáá ááŁááᥠááá«áááá ááááŹá§á áááá, á áá áá áááᥠáȘááááášá áááááááááááá ášáááááąáááᥠááá áááąááŁáá áááááááąá. áá áááá ááᥠáááźááááá áá ááá áá áᥠááĄááá á€áĄá á„áááŁá á áááááá áá ááŁáááá ášááááááĄáááá, á ááááááȘ áááĄááááȘáźáá (ášáá ááŁáá áá-
4 áááááá«á, áá áááá, áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááááá áááŹá-áá, áĄááĄáŻááá áá ááááášááŁááᥠáĄáźáá áĄááĄáźáááĄáĄáááá áááá-á ááá ášááááááá, 2013, áá. 14.
DGStZ 1/2016
6
áááá áááá§á áááá«á
áá áá). áĄááááááá áá-20 áĄ. 30-ááá áŹáááášá ááá áá-ááŁá ááá ááááááášá á©áááá§áááááá áá áááᥠáŹááááá ááá áááąááŁáá áááá áá (á°. ááááȘááá), á ááááᥠáá-áźááááá áá ááá áá áᥠáááááášáááᥠáááááȘáźáá á©ááááá-áá áŁááá ááááááĄáááááĄ.
áá áááᥠááá áááąááŁááá áááá ááá, áááŁáźáááááá áĄáááááá áááášáá ášá áááá áąá áá ááŁáá áááááááááŁá á áĄáá ááŁááááááĄá, á„áá ááŁá áááȘáááá áááášááȘ ááá-áá-áá ááááááá á€ááźá. âáá ááá ááášáááᥠááá áᥠáááĄááááȘáź á€áĄáá„áááŁá ááááááááááŁááááᥠááááááá ááááááááĄ-áŹáááááŁáá áĄáááááááááá áááá áĄáášáášá á„áááááááĄá áá áááĄá ášááá áá áááĄááááâ5 â áŹáá áá ááááááá áŹáá á-áááá. ááá ááááá, áá„ áá áááᥠášáá ááŁá ááá á áááĄ-ááá áááá„áᥠáĄáá„áá, áááá áá áĄáááááŁá á áááááááá-áŁá á áŹáááźáᥠááááááááááááá ášááĄáŁáĄáąáááᥠášáááááá áá áááᥠáŹááááá ááá áááąááŁáá áááá ááᥠááááááá-á áááᥠá©áááášá áźááᥠááŠáá áá€áá á áŁášáááá. ááŁááȘá ááá áááąá§ááá, á áá áá áááᥠáŹááááá ááá áááąááŁáá áááá áá áĄááááááá áááááááá áá á„áá ááŁáá áĄááĄáź-ááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá áááášá.
á„áá áááááá áááȘáááá áááá á§áŁá áááŠááá áááá„áȘááᥠáá á áááąáá áááášáááááááá áĄáááááźáĄ. áᣠáá ááá áááááȘáźááá, ááášáá, áĄáá áá áᥠáááĄá áááááá? ááá ááᥠáááȘáźáááĄ? áᣠáá ááá áá áᥠâáááááȘáźááâ, ááášáá, á á-ááá áȘ áááᥠááášá-áááá áá ááŁáąáááá áŹáá áĄ: âááááȘá-áá áá ááᥠáá«áááᥠáá á áááááášááááĄ, áá áááá áááĄá-ááá ááááá á€áĄáá„áááášá. ááᥠáŁááá áááŁá«áŠáááᥠáá á-áá áááȘáááŁáá á„ááááááᥠá©áááááášá: áááĄá ááá áááᥠáᣠááá áĄáᥠáŻáááĄ. áȘáźáááá, ááá ááááĄ. áá á ááááá áĄáááááááááášá áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áááĄáŁ áźááĄ-áááá áááá ááááĄá ááá áá á áááĄá ááá ááááĄ, áá á ááᥠá€áááááŁá á áááááá, áĄáźáá á§ááá áá áááĄááá áá ááá, áá áááᥠáĄááĄáźáááĄáĄáááá áááá á ááá áááĄáŁáźááĄáááááá-ááᥠááŁáȘá ááááá áĄáá€áŁá«áááá áŁáá á§áá€ááȘááâ.6
áá áááĄááá ááááá ááá§á áááááá áá áá€ááĄáá á á. áááá§áááá ááĄáááááĄ, á áá âá áá ááŁá áá áá, âáá á-ááâ ááááášááŁááᥠá©áááááá ááá áᥠáááášáá, á áááá áȘ áĄááźáá ááŹáá€áᥠáŹáááášá áááĄá áŁáááĄáŁáźááĄááááááááᥠáááááźááąáŁááááâ...7
5 ááź. áĄáá„áá áááááᥠáĄáĄá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄáᥠááááááąáá ááá, 1976, áá. 14.6 ááŁáąáááá, ááášá-áááá áá, ááá áááąááááááᥠááźááááŁá á áá-ááááᥠáá„áąáŁáááŁá á ááĄááá„áąááá, áĄáá„áá á ááááᥠááźáááááá -áá ááŁá ááĄáąáá ááĄááȘáááȘáá, âáááááááźáâ, 1998, â16, 12.7 áááá§áááá, ááŁá áá, áá áá„áąáááŁáá á áááááááááȘáááá áĄáá„áá -áááááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄáᥠááááá áááŹáá-ášá, 2015, áá. 101.
áĄááááááá áŁááá ááá„áááĄ, á áá áááááȘáźááᥠáȘáá-áá áááááȘ áá ášááá«áááá ááá áááŠáá áĄáᥠ០ááᥠáĄáááá -áááᥠáá áááááááąáááááá. áĄáááá áá ááźáááá áá-ááááźáᥠáááĄá áááááá áȘáááááá áĄááĄáąáááášá. áááá á ááźá áá, ááĄááȘ áŁááá ááá„ááá, á áá, áᣠáááááȘáźáá áá á-ááᥠááášááá áá áá ááĄ, ááášáá á áááá áááááĄáááŠáá áá áá áááᥠáȘáááá?
áá ááááźááááá áááĄáŁáźáᥠáááĄááȘáááá áĄáááá áá áááááá©ááá, áá ááááááááĄáááá ááá ááᯠááá ááááááááá áá áááá á áĄáá„ááááááá. áᥠáá ááĄ, áá áá ááźá áá, ááááá-ášáááᥠáĄáá„áá ááááá, á ááááááȘ áĄá©áááᥠááááášááŁááĄ, ááĄá ááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááá ááá ááááá áááĄ-áŹáááááŁá, ááá áááĄááŹáááááŠááááá áá áá ááááŁá á„áááááááĄ, áá, áááá á ááźá áá, áááĄáááá áááᥠáĄáá„-ááááááá, á ááááááȘ áááááášáááᥠááááŁáĄáááŠáá ááᥠáĄááĄáŻáááĄ. áá áá á áĄááźáᥠáĄáá„áááááááááá, á ááááášá áááááá ááá áááááȘáźáá? áȘáźáááá, áᥠáȘáááá áááááá á-áá áááĄáááá áááᥠáá áá á áááááášáááᥠáĄáá„áááááááášá. áááááášááá ááááᥠáááᥠáźáá áá áááááȘáźáááĄ! ááĄá á áá, áááááȘáźáá áááááášáááᥠáĄáá„ áá á ááááᥠáŁáá á§áá€ááá ášá-á€á áĄáááá áá áááᥠáĄá©áááᥠáááĄáááá ááá ááááááąá§áŁáá-áááá ááááá©áááᥠáááááąáááá. áá„áááá ášááá«áááá áá-áááĄááááá, á áá áááááȘáźáá áĄááĄáŻáááᥠááášáááá áá áá á ááááášááŁáááĄ.
áááá áá ááźáá ááĄáááá ááááźáá: áᣠáááááȘáźáá áá áá áᥠááááášááŁááᥠáȘááááášá áá áᥠáĄááĄáŻáááᥠááášáááá, ááášáá á áááá áááá áĄáááŠáá áá áá áááᥠáȘáááá? áá á-ááᥠá€áĄáá„ááááááŁá á áááá áá, á áááá áȘ ááááźáá, ááš-ááá áá áááŁáŠááááá ááŠááá©ááá. áá áááᥠááá áááąááŁá áááá áááĄááȘ áááááá©ááá áĄáŁáĄáąá ááźáá áááá. ááááąááááȘ áá áĄáááááźáĄ ááźááááŁá á ááááááá áĄááá áááá.
áá áááá áá áᥠá„áá ááŁá ááŁá ááááŁá áááąáá á-áąáŁá áášá á. áááá§ááááá ááááá á„áá áááĄááá ááá, á áá âáá ááá áá áᥠááá áááąááŁááá ááááááááá ááá áá-ááŁáá áá áĄáá áá áĄáŁáááá„áąáᥠáŁáááĄáŁáźááĄáááááá áááá-ááááááŁáááá, á áááá áȘ áááąá áĄááá áá áááá á ááá á„áá-ááááᥠáĄáŁáááá„áąáŁá á áááááá, á ááááááȘ áááááąááŁá á áááĄáŁáźáᥠáááá ááááᥠáĄáá€áŁá«ááááá.â8 ááŁááȘá á áᥠáááš-áááᥠáᥠáŁáááĄáŁáźááĄáááááááá. ááá á«áá, á áᥠááá§áá á-áá áᥠáá ááá áááááᥠáá áŁáááĄáŁáźááĄáááááááááĄ, áááĄá-áźáááááŁáá áááš á á ááááá áááááá áá á©áááĄ.
á©áááá ááá áá, áá ááá áá áᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááááá ááááá ááᥠáŹá ááááŁáá ááá áááĄááŹáááááŠá-áááá á„áááááááĄ, ááĄá ááá áŁááá áááááᥠá©áááááááĄ
8 áááá§áááá, ááŁá áá, áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááá, áááááá áááŹááá, 2011, áá. 362.
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
7
áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áĄááĄáŻáááᥠáȘáááá
âáĄáźáááááá áá á„áȘáááᥠášááĄáá«áááááááâ. áŁááá ááá-ááᥠá©áááááá ááášáá ááá„áááááᥠáá ááááŁááá, á á áȘá ááᥠášááá«áá áá á©áááááá áᥠáŁááá ááááá áá ááá áᥠášááĄáá« ááááááá áá áááá á á§ááá. áĄáŹáá áá áᥠášááĄáá«-ááááááá áá áᥠáĄááĄáááá áááᥠááźá áá áŁááá áááááᥠá©ááááááᥠáááá áȘáźááᥠáĄáá€áŁá«áááá.9 áᥠááááŁáááá ááá ááááá áááááááááá áááᥠááá„áááá ááááááááá-ááááááá.
áĄáá„áá áááááᥠáĄáĄá-áᥠ34-á ááŁáźááᥠáááááááá -áááá á áááá„áȘááᥠáááááźááá, á€áĄáá„áááŁá áá ááááááá-ááŁáᥠá©ááááááá ááá áááĄááŹáááááŠááááá á„áááááá áá ášááá ááȘáźááá áá áááá, áᣠááᥠáá á„ááááááᥠá©á-ááááᥠáá áᥠâáá ášááá«áá ááááȘáááááá ááááá áááááĄá á„ááááááᥠááá áááŹáááááŠááááááá áá ááŁááȘá ášááá«-áá áááĄá áááȘáááááá ááá, áááá áá áá á°á„áááá áŁááá á áááá„áááá áĄáźáááááá ááâ (1 áááŹááá). áá„áááá ááá áá-ááá á©áááĄ, á áá áá ááá áá áᥠááááááááᥠâáĄáźáááááá áá ááá„ááááááᥠáŁááá áâ, ášááĄáá« ááááááá. ááá ááááá, áᥠáĄááąá§áááá 2005 áŹ. 16 ááááááá áᥠááááááá áĄá áŁ-áááá ááᣠáĄáááŁáááááá áĄáźáá áĄááąá§ááááá ášááȘ áá-áááĄ, áááá áá áááá áá áĄáááááá áá áá€áá á ááȘ ááááá. ááŠáááááááá á áááá„áȘááá á€áĄáá„áááŁá áá ááááááá-ááŁáá ášááŁá ááȘáźáá áá ášáá ááźááááášá, á ááȘá á„ááááááᥠá©áááááᥠáá áᥠááᥠâáá ášááá«áá ááááȘáááááá ááááá áááááĄá á„ááááááᥠá€áá„áąááá ááá áźááĄáááá áá ááá á-ááŹáááááŠááááááá áááá ááźáááá«áŠáááááá ááᥠááááĄâ. áĄááąá§áááá âáááá ááźáááá«áŠáááááá áááĄááááĄâ ááá áá-á áááá áá áá€á áá áá ááááĄáźááááááá áĄááą á§áá áá áĄáááá âáá á°á„áááá áŁááá á áááá„áááá áĄáźáááááá ááâ.
áá áá áĄááąá§ááá, áááĄáááá áááᥠááźáááá ááášáá ášááŁá«ááá ááááááąáááᥠááááá áąá§áŁ áááááá ááááá©ááá, á ááȘá ááááááááĄ, á áá áŁááá áááááᥠá©áááááᥠášááá«-áá áááá„áááá áĄáźáá áááá áá áá áá á©áááááá áᥠáŁááá -ááááá. ááĄáá áá áᥠáááĄá ááá á áá áááááášáááᥠááááĄ-á ááᥠáááĄáŁáźááĄáááááááááĄ, á ááȘ ááášááááĄ, áŁááá ááááᥠá§áá áááĄá, ááᥠáááááȘáźáááĄ. áááá áááá áááááȘáźáá áááĄá-ááá áááᥠááźá á ááá áááááášáááᥠá„áȘáááᥠáŁáá á§áá€ááá ášáá€á áĄá ááá, áᥠáááᥠááášááááĄ, á áá áááááȘ áźáá áĄááĄáŻá-ááᥠáá á-áá áá ááášáááá, á áááááĄááȘ áá€áŁá« áááá áĄááĄ-áŻáááᥠáĄáźáá áááš áááá.
9 áááŹáá áááááá áá áĄáááááźáá ááź. áááá§á áááá«á, áááá , ášá-á ááȘáźááᥠáá áááááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááášá áá áá áááᥠááá áááąááŁáá áȘááááᥠáááĄáááŁááááᥠáȘáá, ááŁá . âááááá-ááá áá ááááĄáąááąáŁáȘááâ, 2002, â3, 65-78; áááĄááźáááááŁ-áá ááŁá áááá, 2002, â4, 78-90; áąáŁá ááá, ááá áá, áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááá, áááááá áááŹááá, ááááášááŁááᥠááá«áŠáá ááá, 2011, áá. 411.
ááááá á©ááá á©áááááá§áááááá áĄááĄáźáááĄáĄáááá á-áááá ááá áĄááĄáŻáááᥠáá á ááášááá. ááĄáááá:
1. áááááášáááᥠáŁá€ááááᥠášáááŠáŁááá, á ááááááȘ áááááááááááᥠáááá ááá áá ááá áŹááĄáĄ áá„ááááááá-á ááá áá 2. áá áŁá€ááááááᥠášáááŠáŁáááᥠááááááá, á áááááááȘ ááĄááá ááááááááá ááááááááá. áᣠáá ááášáááᥠáááĄáááá áááᥠáááá áááááášáááᥠáááááȘáźááᥠááášáááĄááȘ áááááááąááá, ášááááá«ááá áĄááĄáŻáááᥠáȘáááá ááĄá ááá á áĄáá áŠáá áá: âáĄááĄáŻááá áá áᥠáááĄáááá áááᥠáááá áááááášáááᥠáááááȘáźáá, á ááááááȘ áááĄá (ááááá-ášááááĄ) áŁá€ááááááᥠáááááááááá ááŁáá ášáááŠáŁáááᥠáĄáá€áŁá«áááááâ. áááááȘáźáá, áĄáá§ááááŁá á, ááĄá ááá ááá-ááášáááᥠá„áȘáááᥠáŁáá á§áá€ááá ášáá€ááĄááá áĄááĄáŻáááᥠááŁáȘááááááá ááášáááá. áááááášáááᥠáááĄáŻá áááĄá á„áȘá-ááᥠáááááȘáźááá.
ááááᥠááźá áá, áááááȘáźááᥠáááá©ááá áźáá ááĄáźááá â áááááášáááᥠáááąáá áá ááá ááááá áááááȘáźáá, á ááȘ á©á-ááááá ááááášááŁáááá ááááááááááŁáá. ááźáááááá-ááášá ááááŠááá áá á áááá áááááášáááᥠááá áááááá. áá-ááášááŁááᥠáá áááááášáááᥠááá áá ááááᥠáŁáá á§áá€ááá ášá á€ááĄááááĄ, áááááȘáźááᥠáźáá ááĄáźá, áááá á ááźá áá, áŁááá-ášáá áááá áĄááĄáŻáááᥠáááá á áá ášááᥠâ áááááášáááᥠáŁá€ááááááᥠášáááŠáŁááááĄ. á ááȘ áŁá€á á áááąáá á©ááá-áááá áááá ášáᣠááᥠáááááȘáźááᥠáźáá ááĄáźá, ááá áŁá€á á áááąá ášááĄáá« ááá áááá áá«áááá áááĄáááá ááááĄ, ášáá-áŠáŁááᥠáááááášáááᥠáŁá€áááááá. áááĄáááá áááᥠášá-áĄáá«ááááááá ááĄáá áá áᥠáá áĄáá€áŁá«áááᥠááá§áá ááá. áᥠáá ááĄ, áá áá ááźá áá, áĄáááááááááááá áĄáááá áááá áá, áááá á ááźá áá, áĄááááĄáááá ááá áĄáááá áááá.
áĄáááááááááááá áĄáááá áááá ááášáááᥠááááĄ, á áá áááááááááááá áŁá€á á áźášá á áá áááááá ááááĄáááŠá-á ááᥠáááĄáááá áááᥠáĄáá„áááááááᥠá€áá áááááĄ. áá-ááááááá, ááá áá ááźá ááááááááá âáá á áá áááąá áá-á ááĄáâ á áá áŁá€á á áááąáá áááĄááááȘáźáá, áááá á áá áá ááá áᥠááááááááá, áá ááááąáá áŁá€á á áááąáá ááŠáŁ-áááᥠáááááášáááᥠáŁá€áááááᥠ(ááź. áĄáĄá-áᥠ109-á ááŁáź-ááᥠáá-3 áááŹááá), áááᥠáááááááááááá ááááĄáááŠá-á áááĄ.
áááá áá áĄáááááááááááá áĄáááá áááá áááááááá áá ááŠáŁáááᥠáĄááá áĄá ááá á áá áĄáá„ áááááááᥠášááĄáá«-ááááááááĄ; á§áááá áȘáááááŁá ášááááźááááášá áááĄá-ááá á ááá ášááá« áááá áááááŁáááááááá ááááŠáᥠáĄá-ááá áááááá áááááŹá§áááąááááá.
ááááŁáá áŁáááá ááĄáá áĄááĄáŻáááᥠááá ááá ááášááᥠâ áááááȘáźáááĄ. áá ááášááááá ááááá ášáá áááá, ááááá, ááááááźáááá ááźáá ááá„ááá ááááááááááááááĄ. 2006 áŹááᥠ25 ááááᥠáąáᥠááááááá áĄáá„áá áááááášá ááá áá-
DGStZ 1/2016
8
áááá áááá§á áááá«á
ááá áááŹááĄáá ááŁá ááááŁáá ááá áᥠáĄáᥠáźááᥠáĄáááá á-áááá ááá áááĄáŁáźááĄáááááááá (ááź. áĄáĄá-áᥠáá-6 ááá á, 1071-1077 ááŁáźáááá).
áá áĄááźáᥠáááĄáŁáźááĄááááááááᥠáááŹááĄááá áĄááĄáź-áááĄáĄáááá ááááá áááá ááĄáá ááá áá áá á áááŁá á„ááá§á-ááášá, á áááá ááȘ áĄáá„áá áááááá, áĄá áŁáááá áŹáá áá-áŁá áá ááááá. ááŁá ááááŁáá ááá áᥠáĄááĄáźáááĄáĄáááá á-áááá ááá áááĄáŁáźááĄááááááááᥠáááŹá áĄááá ášáŁá áĄááŁááŁ-áááááᥠááá ááááááᥠáŹááĄááĄáááá áááá áŁááááᥠááááĄáŹá-ááááĄ, á ááȘá, ááá áááááᥠááá áá, áĄáŻááááá áȘáźááááᥠáá áŁáĄáŁáá áĄáááááĄááȘ áá. áȘááááááá, á áá á áŁáĄááášá 1553 áŹááᥠáááĄááŻáᥠá„. áŁáááá©áᥠáááááĄááᥠááá á, á ááááááȘ ááááááĄááźááᥠáȘááááá ášá, ášááááá ášáááŹá§á-áááĄ, ááááá áŁááᥠáŁááá, áááá áá áááááĄááᥠáĄááá áá-ááášá áá áá áĄáá ááŁááá ááááá áááááááĄ. áááá áá áᥠáá§á ášáŁá áĄááŁááŁááááášá. ááŁá ááááŁáá ááá áᥠáĄááĄáźáááĄ-áĄááá ááááá ááá áŹááĄáá áááĄáŻá áá áźáááá 21-á áĄáᣠááŁ-ááᥠáĄáá„áá áááááášá.
áĄáá„áá áááááᥠáĄáĄá-áᥠ1071 ááŁáźááᥠáá-8 áááŹá-ááᥠáááźááááá âá€áááááŁá á ááá áᥠá„ááááááᥠááááá á áá áááᥠáá ááá áááŹáááááŠáááááááᥠáááááá ááȘáźáá-áá ááá ááááááááᥠáááááááᥠášááááźááááášá ááŁá ááá-áŁáá ááá á áááá áĄáŁá€ ááááá áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá á-áá áááĄáŁáźááĄáááááááááĄáááâ. áá áąáá„áĄáąáá áááááááá áááá ááȘááá áĄáá€áŁá«áááá ááŁá ááááŁáá ááá áᥠáĄááĄáź-áááĄáĄááá ááááá áá áááĄáŁ áźáᥠáááá áááááĄ. á áááá áȘ áá„áááá á©áááĄ, ááŁá ááááŁáá ááá á á§áá€ááá á ááááŁá á áĄáááááááááᥠáááŠáá áá áĄáááŁáá á ááŠááȘ ááááááá, á áááááĄááȘ áááááĄá á€áĄáá„ááá áá áááá©ááá. ááᥠáá á áá„áᥠáŁááá á, áááá„ááááᥠáĄáźáááááá áá. ááááąáá áĄá-áĄáááá áááᥠáá ášááŁá«ááá ááá áá áááȘáźááĄ. áááááȘáźáá ášááá«áááá ááźáááá á€áááááŁá á ááá ááĄá.
áĄáĄá-áᥠ1071 ááŁáźááᥠááááá áááąááááá áąáá„áĄáąáᥠáá áźáá ááá áášááá áá á©áááĄ, á áá ááŁá ááááŁáá ááá áᥠáĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áááĄáŁáźáᥠááááááááᥠáá-áŹááĄááá ášáŁá áĄááŁááŁááááááĄááááᥠáááááźááĄáááááááá ááááá„ áąá áŁá á áááĄáŁ áźáᥠááááááááᥠááŠááá áááá. á á-áźáá ááŁá ááááŁáá ááá áᥠáááĄáŁáźáᥠáááá áááá á€ááá-ááŁá á ááá áᥠáááĄáŁáźááĄáááááááᥠáá€áŁá«áááá, ááŁá ááá-áŁáá ááá áᥠááá áá áááȘááᥠášááááźááááášá ááĄáŻááááá áá áá áááááááȘááᥠáĄáźáá áŁááááášááŁáá ááááá ášá áá áá-áááȘ, á áááááááȘ ááá ááááá áĄáááĄááźáŁá áĄ.
áĄááááááá ášááá«áááá ááááᥠááááá, á áá áĄáá„áá -áááááᥠáĄáĄá-ááá áááááááá ááá áĄá áŠáááá áááá„ááĄá ááá á, á áááááááȘ ááŁá ááááŁáá ááá áᥠáĄááĄáźáááĄáĄá-ááá ááááá ááá áááĄáŁáźááĄááááááááᥠáĄáááááźáááá ááá-áĄáááŠáá áŁáá.
III. áááĄáááá
áááĄááááᥠáĄááźáá áŁááá ááá„áááĄ, á áá áĄááĄáŻááá áá áᥠáĄáĄá-áá ááááááááĄáŹáááááŁáá á„ááááááᥠááá á-ááĄááŹáááááŠáááááá áá áá ááááŁááá á©áááááá ááá áᥠáááááȘáźáá, ááášááĄááááá áááááȘáźáá áá áᥠáá á áá ááá, áá áááá áĄááĄáŻááá. áá ááá áá, áĄááĄáŻááááĄ, á áááá áȘ áááááȘáźáááĄ, áĄáá€áŁá«ááááá, á ááááááȘ áĄáźáááááá áá ááá„ááááááᥠášááĄáá«áááááááᥠááŁáááĄáźááááĄ. áá á-áááŁááá ááá„áááááᥠááĄ, áááĄááȘ áĄáźáááááá áá á„áȘáááᥠášááĄáá«ááááááá áá„ááĄ, áááá áá ááĄááá ášááĄáá«ááááá-áá, á€áááááŁá á ááá ááĄááá ááááĄáźááááááá, ááŁá ááááŁá ááá ᥠáá áááá©ááá áá ááááąáá áááŁášááááááá ááᥠáĄááĄ-áŻááá ášááá€áá áááĄ.
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
9
ááŁáȘááááááá ááááá áááá áá áĄááźááááŹáá€á á«ááááŁá€ááááᥠááááááááá*
áá áá€ááĄáá á, áĄáááá áááᥠááá„., áĄááááąáá ááá„. (ááĄáŁ) á°ááááá ááááá áąá, ááááᥠá€á ááá ááź ášáááá áᥠáŁááááá áĄááąááąá
I. áááźáĄáááááᥠáááąááááȘááᥠášááĄááźáá
ááááᥠâ âááŁáȘááááááá ááááá áááá áá áĄááźááááŹá-á€á á«ááááŁá€ááááᥠáááááááááâ â áááąáááŁá áá ááá-áźááááááá, ááááá áááá€áá„á áá áááźáĄáááááᥠááááá-ááááᥠáááąááááȘáááá. áᥠáĄááááȘáááá á áááá€áá áááȘáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá áá áááŹá á ááááááá, áĄáźááááᥠáŹáá ááááááááĄ. ááĄáá áĄáźááááᥠááá ááááŁáá-ááááá á„ááá§áááášá, ááá áááááášá, áááĄáąá áááĄá áá ášááááȘá-á ááášá áááá áźáááá áááȘáááá, á áááá áȘ áááá áááááááᥠáȘáááąá áááŁá áŠááááĄá«áááááĄ. ááááááááŁá á, áááŹáááá-á áá áááĄáąááąáŁáȘááááááááááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá á-ááᥠáááȘáááá áá áááá€áá áááȘáááá á áááŁááá áŁááá áááá áááá. áĄáá„áá áááááášá ááá áááááá áá 2011 áŹááᥠ6-9 áá„áąááááá áĄ, ááááááĄášá. ááᥠááááĄáááá áŹáá áąááᥠáá ááááá áááŹáááŁááᥠááááááááááášá á„áá áááá áá ááá ááááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá áá ášáá áᥠááá áá áŁá áááá ááááááá ááá áŹáá ááááááááá. ášááá-ááá áá á áŹááᥠášááááá ááá áá áąáŁá áááᥠáááá áĄáąá-áąáááá áá áááŁáá ááááááȘá, á ááááááȘ áááá áááąá áááŠááááááá«áᥠáááá áááááááá ááá áááááᥠá€ááááĄ-ááááááᥠá€ááááᥠááá€áááááĄáááá. 2013 áŹááᥠáá ááá-
áááá áááąáááĄááŁá á á«ááááĄáźááááá áááááȘáááŁá áŹáááᥠáááá€áá áááȘááᥠáĄááááȘáááá á ášáááááááᥠááááŁááá-áąáá ááá áŁááá ááááźáááá. áᥠáááá€áá áááȘááᥠáááá-áŹááááááááᥠááĄáąáá ááŁá ááááááąáĄ áŹáá ááááááááá. ášááĄááááááĄáá, áŁá€á á áááą áááášáááááááᥠáá«ááᥠáá ááŠááá áááᥠáááĄááźáŁá ááᥠáᥠá€áá„áąá, á áá áááźá áŹááᥠášááááá, ááá áááááᥠá€áááá ááȘááŁáá á ááĄááŁáááááᥠáĄáááá áá áĄáá„áááá áĄááááááĄáąá áᥠááźáá ááááá ááá áá ááá áąáá á°áááá áᥠááááȘáááąáááá, áááá€áá áááȘááᥠášáá-ááááá áááá á«ááááá áááźáá ášááĄáá«áááááá.
áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá áá áááĄáąááąáŁáȘá-áááááááááŁá áááá€áá áááȘáááᥠáá á«ááááááááá áá-áĄáááááááááá ááá áááá áĄááá áááá. á ááááá áá áĄá-ááááźáĄ áá„ áááááá áááźááá, ááŁáȘáááááááá áááźáĄááá áááąááဠáá ááŁáĄáᥠáĄááźááá, á ááááᥠááá áášááȘ ááá -ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá ááááá-áá áá áźáá ááĄáźášá, á áááá ášááȘ áᥠááŠááĄ, áĄáááááááá áá, áááááááá ááááĄ, áá ááá áĄáááááá. áááá áá áá„áááááááá ááȘááĄ, á áá áááąááဠáá ááŁáĄá áá ááááá áŹááᥠááá-áááááááášá ááááááᥠáŁááááá áĄááąááąášá, ááá áááááᥠáááá áááááááᥠášááááá áá ááá ááááᥠá°áŁááááááąáᥠáŁááááá áĄááąááąášá 25 áŹááᥠáááá«áááá áááŠáááŹááááá. ááášáá áá 1993 áŹááᥠááááááᥠááá ááááŁááááááá áĄááĄ-áźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá áá áááá€áá áááȘáááá áááź-áĄáááááᥠáŹááĄáááááźáá áááááŹááááĄ. áá áĄáźááááᥠáá áá-áááááąáá ááá áá áááĄáŁáźááĄááááááá ááá ááá áááąááဠáá ááŁáĄá áá áȘááąá áźááᥠáŹáá ááá áááȘááááá áááŁáááá ášáąá ááąááááá áá áá§áááá; áᥠáŁáááááĄááááá ááááá áááĄá áȘáźááá áááᥠááááááááááášá áááááášá ááĄáŹáááááá.
áááąááဠáá ááŁáĄáá, á©ááá á°ááááŁá áášá áȘáźááá á-ááᥠááá áááášá, áááá€áá áááȘááááá áááá áźááá ááá á ááááá ááá áá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá áááááᥠ1993 áŹááᥠáĄáźáááááá áááźáĄáááááᥠáŹááĄáááááźáá áá-áááŹááá. ááááá âáĄááŹáá ááᥠáĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áááĄáŁáźááĄáááááááá â áĄááŹáá ááᥠáááááášáááááá ááá-ááášááá áĄááŹáá áááááâ ášáááááááááá.1 ááááááá áá áá
1 Alwart, Heiner, Zeitschrift fĂŒr die gesamte Strafrechtswis-senschaft (ZStW) 1993 (Band 105), 752.
* ášááááááášá áĄáá„áá ááźááá ááááááŁášáááááŁá áá ááááá áȘá-ááá áááźáĄááááááĄ, á ááááááȘ 2015 áŹááᥠ10 áá„áąááááá áĄ, ááááááĄášá, áĄáá„áá áááááášá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘ-áááá áá áááá€áá áááȘáááá áŹáááááááźá. áááźáĄááááááĄááá áá-áááášáá áááá áááááŠá áá ááááá áŠáá áááŁáá áá áá ááąáááŁáá ášáááášááá. á©ááá ááááĄáááŁáá áááŁáá ááááááá áááŁááááᥠáááŹáááŁá áááȘáááąáĄ â ááá„. áąááááᥠá ááááááźáá áĄ. á„ááááá áááȘáááŁáá ááááŁáĄáᥠáąá ááááȘááŁáá, ááááááąáŁá á áááąááá-á ááááᥠááá áášá ááááźáĄááᥠááȘáááááááĄáááᥠááźáááá áá ááá áááĄáŁáźááĄááááááá. áá áá ášááźááááá, ášáááááááááááŁ-áá áŹááááááááá âDefences and Excusesâ áááááᥠáŁá€á á ááááĄááááááá, á áᥠáááááȘ áááĄá áĄááá ááášáá ááĄá ááááá§ááá-ááá ášááĄáá«áááááá, áááá áá áᥠáá ááášáááᥠáŁáȘááááááá áááĄá áááááŻáá ááááááᥠáĄáá áŹááŁááááááĄ. áááááá, ááźááá áŁ-áá áááȘáááá ááá (fröhlichere Wissenschaft) á©ááá ááááᥠáááŁáĄáąá áá áááᥠáŁááá ááááźááááĄ, áááá á áááááąáááááŁáá áááĄááá áááᥠááááááá ááááŁáá ááááá„ááá.áĄáąááąáá á„áá ááŁááá ááá áááá ááŁá ááááᥠáĄáááŁášáá áŻááŁ-á€áᥠáŹááá áá ááááá á©ááźááá«áá.
DGStZ 1/2016
10
á°ááááá ááááá áąá
áááááȘááȘ áá áá„áááá áááááááááŁá á áĄááĄáźááᥠáĄáááá -áááᥠášááĄááźáá áááŹáá ááá. ááŠáááá ááááááᥠááá-á€áá áááȘááᥠáááȘáááá áááᥠááááááááá ááá ááááááᥠáĄáŹáá áá áá á©ááááĄááááĄ. áááᥠášááááá áááááááááŁá á áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááá á©áááááᥠááááĄáááŁáá áááŁááá áá áááŁá„áąááŁá ááááááᥠáĄá€áá áá áá„áȘá. áá áááąáá ááĄ-áá áá ááá ááááááááááášá áá áááĄášáąáááĄááȘ ááááŠáŹáá, á áá ááááŁáĄ áąááááááá áááááĄá áŹááááᥠááźááá áááá-áȘáááᥠááááá áááŹááášá âááááá áąáĄá áá ááᥠááááᥠáĄááááááâ áááŹááŹáááá áááááááźá áááĄ.2 áĄáŹáá áá ááá-áąáá, áááááȘáááá áááȘáááá áááᥠáááááááááᥠááźáá-áááá áá ááááŹá§ááá áááááááá ááááĄáááᥠáááááááá á-ááᥠáááá áááąáááȘáááá ášááá«áááá ááŠáááá©ááááĄ.
ááááááᥠááášáááááá áááá€áá áááȘááᥠáááá âáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄáášáŁáááááááá áááááááᥠááá áááąáá áááâ áá§á. á áááááááá áááá ááá á, á á-á€áá áááąááá á€á áááá€áŁá áąáᥠáȘáááąá áááŁá á áĄááááŁ-á áᥠáĄáááźááááᥠáááááá á á ááĄáąáá ááášá ášáááá ááááá áááááĄááá áááááášáá áááŁáá áááĄááá áááááᥠáááá-áá ááááĄááááĄ. ášááźáááá áᥠááááááá ááááĄáᥠá§ááááá ááááááá áĄáááŁášáá ááááááᥠáĄááááȘáááá á áááááĄáŁá€-ááááᥠááááá áááŁáá áŁááá. áĄááĄáźááᥠáĄáááá ááááá áĄáááááááááá áá áȘááááááááᥠá€ááźá áŁááá ááŁáŹá§ááĄ. áᥠáá áááááááááá á€á áááá€áŁá áąáᥠáĄááááᥠáŹáá áá-ááááááááááᥠáááá á áá áááĄááá áááááᥠáááááąá-ááŁá ááááȘáá€áȘááᥠáá ááááááŁáááááá. á©ááá ááá áá, áááá€áá áááȘááᥠááášáááááá áááĄáááá«áááá áááᥠáá áááááĄááá áááááášáá áááŁááá áá á«ááááááá. á€á ááá-á€áŁá áąáᥠáĄááááᥠáŹáá áááááááááá áá ááá, ááŠáá-áá áŁá€á á áááąáá áááᥠááŁáááĄáźááááĄ, á áá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠášááŁá«ááá áááááááá ááá áĄááááááááááᥠâáá áááááááááĄâ âáá á áááááá áâ, áá áááá ááá áŁááá ášááááŠáŁááᥠááááĄáááŁá á áá ááááááááᥠáá áĄááĄááá ááááĄáźááááááŁá á„áááááááá.3 ášááĄááááááĄáá, ááááááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá áá áááá€áá áááȘááᥠáá ááááááááá ášáąá ááąááááá ááá áá áá ááŁáĄáá áá-áááááááŁá -áááááá áŁáá áŁá áááá áááááá áá ááááá-ááŁá -áááááąáááŁá ááááááááá áááááá áááŹááááá áá áááááĄáȘááááĄ.
áááááá, áá áááąáá á áááááááááᥠáááááąáááááá. ááŁááȘá ášááĄáá«ááá áá áĄáááŁáá ááá€áá áááȘáá áááá-
2 Tiedemann, Klaus, Wirtschaftsstrafrecht, EinfĂŒhrung und Allgemeiner Teil, 4. Aufl., 2014, Rn. 156.3 ášááá. ááááááááá Hassemer, Winfried, in Greive, Wolf-gang, Was taugt das Strafrecht heute?, Loccumer Protokol-le 08/1992, S. 8-25.
á áááŁá ááá„áááááááášá áááááźááá áá, áᣠáá„ááá áĄá-á„áá áááááášá áá áĄáááááźáááá áĄááááááááá áááááąá-á ááĄááááá. ááĄááá áááá€áá áááȘáááá áá áŁááá áááźááᥠáááááá áááŁáá áĄááááĄáąáááᥠá©áá á©á-ášááźáááá á áá áá áŁááá áá„áȘáᥠáááááá áŁá ášááźáááá áááá áá ááááá áŁá€á á áȘáŁáá â áá áŹáá áááááááááᥠááźáááá áá áá-áááááȘááŁá ášááźáááá áááĄ. ááá áŁááá áá§áᥠáááąáááá„-áąáŁáááŁá á áááááŹááááááᥠá€áááŁáĄá. áááĄáŁáźááĄááááááá áá áááááááąáá á ááá áááᥠá§áŁá áááŠááá ááŁáȘááááááá áŁááá áááá„áȘáᥠááááááᥠááááášáá€áąáᥠáá ááááá€á-á áááááááĄ. ášáááááá áĄááźááá áŁááá ááá„áááááĄ, á á-ááá áȘ áá áááŁá„áąááŁáá áĄááááȘáááá á ášááźáááá ááá, ááĄááá ááá ááááŁáá áááȘáááááá, á ááááááááȘ áĄááá -áá áĄáá„ááᥠáá ááááá áááááášá áááááá áŁááá áá-áááá áąááááĄ.
II. ááŁáȘááááááá ááááá áááá áá ááá áááááááá áááᥠáá áááȘááá
áá áá á©áááá áááá áŹááá áááááá áŹáááááŹááá. âááŁáȘááááááá ááááá áááá áá áĄááźááááŹáá€á á«ááááŁá€-ááááᥠáááááááááâ ááááąáá áááá á©áá, á áá áᥠáĄáźáá-áááĄáźáá áĄáááááźáĄ ááá ááá áŹáá áááá©áááĄ. áá áá ááźá áá, ááá ááááááááá á©áááá á«ááááĄáźááááᥠâ ášááá„áááᥠáá-áááá ááá€ááááȘáá â áĄááááááááá á€áá ááá ááĄááźáá-áĄáááááĄ. áᥠáá ááȘááĄá ááášááá ááą áĄááĄáźááᥠáĄáááá á-ááᥠááááááąááááĄáĄ ááááĄáááŁáá áááá ááźááĄáááááᥠáá ááá áá ááĄááááĄáá ááááŹáŁá áŁáá. áááá á ááźá áá, áááá áá«áááá ááááááĄáąá áá áááᥠáĄáášáŁááááááĄ, á áá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáááĄáąááąáŁáąá ááá áá„áááá ááááááŁáá áá áááĄá ááá„ááááááᥠáá áááá áááááá áąá-ááŁáá, áᣠáᥠáááááááŻááá áá„áááá ááŁááąáŁá áŁáá áá áááááąáááŁá á ááááąáá„áĄáąáááá, á ááááášááȘ áᥠá§áááááááᥠá©áá ááŁááá. áá„áááá áááááááááá á, ááá áŹáá áááááááᥠá€áá áá, áĄááá ááášáá ááĄá áááášááááá-ááᥠáá„ááá áááĄáąááąáŁáąáĄ. áᣠá ááááááá ááááȘááᥠááá áááááĄá áá áĄáááá áááááááááá á áĄáááá ááááá áá áŹááĄ-á áááĄ, áá„ áá áŁááá áá„ááᥠááááźáááŁáá. ááášááááȘ áá, á ááȘá ááá áąáááááŁá áŁá áááá áááááášá ááŁá ááááŁáá á€áŁáá„áȘááᥠáááąáá ááááá ááá á áá ááá áĄáááááá, ášááĄá-ááááᥠáĄááááá ášááááźáááááášá áȘáááááŁáá áááááŹááá ááá ááá ááá áááŁá áá áá áááááŁá áá âááŁáȘááááááá ááááá áááááâ ááááźááááááá áá ááŁááááąáá ááááĄ.
áááááááá ááááá, ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáȘáááá áááááááᥠá§áŁá áááŠáááᥠáȘáááąá ášá áŁááá áá§ááĄ. á áᥠááŁáááĄáźáááᥠâááŁáȘááááááá ááááá á-
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
11
ááŁáȘááááááá ááááá áááá áá áĄááźááááŹáá€á á«ááááŁá€ááááᥠááááááááá
áááâ? áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠá„áá áááá ááááááá-ááá áŁá áááá ááááááášá ááááááᥠáá áᥠášáááá„ááá ášááááááááááá, á áá ááááááąáŁá áĄáááááźááááá áá-ááá ááááášá áááĄááŁáĄááᥠáĄáŁá áááá áĄáá„áá áááááášá áŁá€á á ááááá, áááá á ááá áááááášá â á„ááá§áááášá, á á-áááááȘ áȘááááááᥠááá€áá áááȘáá áááᥠáźááááááááᥠá«ááá á©áááááááá ášááá«áááá ááááá©áááá. áááŁáźááá-ááá ááá áááááášá áá áĄáááááźááá áááááášáá áááá áá-áŹáá ááá áá ááááá áááŹáá ááááááĄá, ááŁá ááááŁá áá-áąáá ááąáŁá áášá áᥠáááá áááŹááááá áá á©ááááá. áȘáá-áááŁáá ááášá ááááá áááą-áááááááá á©ááááȘáááááááá ááááá©ááá. ášááááźááááááááᥠáá áŹáá áááááááᥠáᥠá€áá„áąá, á áá áĄáąáŁááááąáááá á§áááá áĄáááá ááááá áá áĄá€áá áášá áĄáŹááááᥠáááĄááŹá§ááĄáááá âááááŁáĄáᥠááááźáĄ-ááᥠááááááááâ áŁááá ááĄáŹááááá. ááá áŹááááá ááááá-áááŁá áááĄááá ááááᥠáŹáá ááááááááĄ, á ááááᥠáá á-áĄááȘ áá áá áᥠáááááá, ááȘááᥠáᣠáá á áá áá„áąááá áá á€áá„áąá ááááášáᥠááááá áŹááĄáááĄ. ááááá áá ááĄ, áᥠá.áŹ. âááááááááâ ášááá«áááááá áá ááááá áá á°áá áááááá-á áááŁáá áȘáááááááĄá áá áááá ááᥠá©áááá§áááááááᥠáĄáááááá áá áááŁá„áąá á§áá€áááá§á. áĄááĄáźáááĄáĄáááá -ááááá áááá á áááááááąáŁá á ááááŁáĄáᥠááááźáĄáááĄá-ááᥠáĄáááá á áŹááĄáááᥠá€áá ááŁááá ááá áá ááąáááŁáá ááá áááááááá áá áááááááá, áŹáááááá áááááᥠááá á-ááááᥠášááááá áŁááá áááźáááĄ. ááĄááá ááááá ááááĄáŁáá áá áĄááŠá áááĄááŁáá ááááá ááá, áĄáááá áááááááá§ááá-ááᥠááááźááᥠá„áááš ááá§ááááá áĄááŁááááá áĄááąááąá áá-ááááááááĄáááᥠáŁááá áá„ááᥠááááźááááá, á ááááȘ áĄá-ááŁááá á áĄááźááá áŁááá áááááĄááźáŁá ááĄ. áŹáááááŠáááá ášááááźááááášá áĄáąáŁááááąááá ááá ášáá«ááááá, ááááááᥠááźáĄáááá áĄááĄáąááá áĄáááá ááááĄááá ááááá ááááášá áá-ááááááŹááá.
áᣠáááȘááááá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáȘáá-ááᥠáááááá áąááááĄ, ááášáá áááááŹáá áŹáá ááááááááá ááááźáááááá ášáááááá áĄáŁá ááá: áá ááá ááá áá áá á-áááá áááá§ááá áááá áᥠáá áĄáááŁááá á ááááᥠáááĄááȘá-ááá ááááááĄ, á áá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá á-áááášá ááá„ááááááá. áᣠáźáááá§áá€áĄ áá áááááááá, ááášáá áᥠááźáá áȘááȘáźááá ááŠáá áá„áááááá, áááŹáááááŠ-áááááᥠáááĄáááᥠááá ááŠá áŁááá áááááááááŁáá á°á„áá-áá. áá áá„áąáááŁááá á áá ášáááźáááá, ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáá áᥠáĄááźááá áááá„áᥠááááá áŻáááááĄá áá ááááá áȘáźáááᥠáĄááąáŁááȘáá. áááááȘáá áá áá§á áá-ááááá, á áá ááááȘáá áááááá áááááá. áááŁáźáááááá ááááĄá, ááá ááááźáá áźá áááááááĄáźááááá ááááá áŻáááá.
áĄááááąáá ááĄáá ááááźáá, áááá©ááá áᣠáá á ááááá-á áááááᥠáźáááá§áá€ááĄááá ááááááȘááᥠáŁá€áááá áá-
ášááááȘ áá, á ááȘá ááᥠášáááĄá áá áá„áᥠááááááĄáąáŁá ááĄ, á áá áźáááá§áá€á ááá á ááᥠá€áááááŁá áá áááá áááá. á ááááááá áá„áááááá áᥠâááááááȘáááĄâ áȘááááá áá-áȘáŁáá? áá áᥠáá ááŁáȘááááááá ááááá áááá ááááááĄ-áźááᥠááááá áááá? áᣠááá áŹáá áááááááᥠááźáááá ááááááĄáźááᥠááááá á áŹáááááŠáááááááᥠáá ááá ááá-áŁáá ááá ááááááááᥠášááááźááááášá, ááááá„áąáŁá áá áá áĄáŁáááá„áąáŁá áá, ááááá ááąáŁáá ášáááĄááááĄááá áááá-áŁáááááááá, áĄáźáááĄá ááááááĄáźááᥠášáá©áá ááááĄ?
áá áĄáááááźááá áááááášáá áááá, á©ááá ááá áá,, ááŁáááá ááááááĄááá á§áááááá áŁáȘáááŁá áŹááááááá-áááᥠááááŁáááá, á áááááááȘ ááá ááááŁááááááá áááąáá ááąáŁá áášá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠááááᥠášááĄááźáá áá ááĄááá ááᥠá€áá ááááᥠááá áá ááááááá áĄááá ááá áá áá áĄáááááĄ. ááááááĄá ááááᥠáá áááĄáá-ááááá, á ááááááȘ, á©ááá ááá áá, áá á ááźáááá áá-áąáŁááȘááᥠááŹáááááŠááááááá, áá áááá ááá ááááá áá á-áąáááŁá ááááááᥠááá áŁá«ááááĄ: âááááá áááááĄáááᥠáá ááááááááááá á áŠááááĄá«áááááá áá áá áᥠááŁáȘááá-áááá áá ášááĄááááááĄáá ááĄááá áá áá áᥠááááá áááááŁ-áá [...]. ááááá áááááĄáááᥠá«ááááá áĄáŁáĄáą ááááá ááááᥠááĄáźááá ááᥠáá áá„áᥠáŁá€áááá áááááááĄáźáááᥠáááá-ááááŁá á ááááááȘ áá áááá§ááááĄ, á ááááááȘ áááĄáá áá-ááá áááááȘ ááááźáááᥠááááááááááĄ. ááá ááááááĄáźáá áŹáááááŠáááááááᥠáááŹáááᥠááá áášá áŁááá ááááááááᥠ[...]. ááŁáȘááááááá ááááá áááá áá áá áᥠáĄááĄáŻááá; áźáááá§áဠááá ᥠááááá ááááᥠááááááááŁá á áŁá€áááá áá áá áááŁááá ááááĄ, áá áááá ááŁáȘááááááá ááááá á-ááá áááĄááźáŁá ááá áááȘáŁá áĄáááá ááááá áá áĄáááááᥠáá ááá ááᥠááá áášá áááŁášáááááááâ.4
á áááá áȘ ááźááááá, ááááááááááá ááá ááááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááᥠáááá áááĄáááŁáąáŁá áá ááŠááá áááŁáá áááááááááá áááᥠáá áááȘááá5 áĄáááŹáŁ-áźáá áá, áá á ááá áąá áá áááᥠáá áááȘáááᥠááááááááᥠášááá«áááá áááĄááźáŁá ááĄ, á ááááááȘ á©áááᥠááŁááąáŁá ááĄ
4 Jakobs, GĂŒnther, Strafrecht, Allgemeiner Teil, 1. Aufl., 1983, Rn. 12/34.5 ášááá. ááááááááá Kaspar, Johannes, Strafrecht-Allge-meiner Teil, 2015, Rn. 14, 43 ff. áá passim. â KĂŒhl, Kris-tian, Strafrecht, Allgemeiner Teil, 7. Aufl., 2012, Rn. 7/97, ááŠááášáááᥠJakobs-ááá ááááá ááááá, á áá âášááĄááááááĄá-ááᥠáá ááąáá ááŁáááááĄâ áááĄáááááá âáĄáŁáĄáąá ááááȘáááááĄáááᥠááááȘá á ášááá«áááá áá§ááĄâ, ááŁááȘá áááá©ááá, á áá ááááááááá ááááźáá áá ááĄáŹáá áá ááĄáááá: âá á áá ááŁááááąááȘááá áŁááá áááźááᥠáááááááĄáźááááᥠáááá ášááááááá áááĄáŁáźááĄáááá, á áááááááȘ áĄáááá ááááá ááá áĄááááááĄáááᥠášááŁáĄáááááá?â áĄáá„áá ááźááá ááááĄ, á áá ááĄáźááá áááᥠááááá á áŁááá áá§áᥠáĄáááááá ááá.
DGStZ 1/2016
12
á°ááááá ááááá áąá
áááááĄáĄ ááĄááááȘ áŁááá áááááŁáááááááááĄ, áá áááá ááááĄááȘ, á áá ááá€áá áááȘáá áááŁáá ááá„ááááááᥠáá-áá áá áŁááŁááááááá§áá. áᥠáá áᥠáá ááąá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠá«ááááá á€áá áá áĄá€áá á, á áááááááááȘ áá„ ááááźááᥠáá áááá©áá ááááá. ááááá áá áᥠáááá-ááá, á áá ááá ááááá âáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá-áąááááĄâ áááĄáȘááááááášá ááááᥠá«ááá á ááᥠááźáááá ááᥠášááááá ááááá áŁááááĄ, á ááȘá áááááááášá ášááĄáá«-áááááá áá„áááá á„áááááááĄá áá ášáá ááȘáźááᥠáááá ááᥠášááĄááźáá á€ááááĄáá€ááŁá á áááĄááŁáĄááᥠáźááááźááá áááȘááȘáźáááá. áá ááááááᥠááŠáá áááźáááá ááŁáȘá-áááááá ááááá ááááᥠáȘááááᥠášááĄááźáá áá áĄáááááźáᥠáááŠá áááááá.6
ááááááĄáᥠááá áá, â ááááááĄáźááᥠááááá áááááĄ-áááᥠâá«ááááá áĄáŁáĄáąáâ ááááááĄáźááᥠááĄáźááá ááá, ááĄáźááá áááᥠá ááᥠáŁááá ášááááŁáᥠáá ááááááȘááᥠáŁá€áááá ááŠáá áŁááá áááá©áááᥠâ áá áᥠáááŁáĄáá«áá-áĄá âášáááááâ. áá ášááááááĄááá ááááᥠáá ááááá á«áá á-ááááá áááĄá áĄáźáá ááááááᥠáááááĄáŹáá áááá áźáá-áá. ááŁáȘááááááááᥠáááĄášáąáááᥠ(âášááĄááááááĄáááâ), á ááááááȘ áĄááŹáááááŠááááá á„ááááááᥠááááááąáá-áȘááááĄáááᥠáá áᥠáááŠáááŁáá, áĄááĄáŁá ááá ášáááááá ááá áááá áźáááá. ášááĄááááááĄáá, áááᥠááá€áá ááá áĄá-áááááȘáá áĄáááá ááááá áá ex ante áźáááááĄ. áááááá áĄááźááá ááááááĄáᥠášááááźááááášááȘ, á ááááááȘ áŹáá áĄ, á áá: âá áááááááȘ, á áááá áȘ áŹááĄá, áááááá áááááá ááááááŁá áááąáá á áŹáá áááąáááᥠášáááĄáĄ áááááȘ ááááááá-áááĄ, ášááĄáá«ááá áá„ ášáááááááááááŁá ááŁáȘáááááá-ááᥠááááĄáááŠáá áᥠááááĄáąá áŁá„áȘáááĄ, áĄáŁáááá„áąáŁá áá áá ex-ante áá áá„áąáááŁááá, áááá áááášááááááá áá áááá©ááááĄâ7
ááááȘ áá ááááááᥠáááááŹá§áááąáᥠááĄáá áááᥠáá§á-ááááĄ, á áááá áĄááȘ ááááááááá ááááááĄá, ááᥠááá áááŁáźáá áźáááá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáááááá-áąáá áŁáá áŹáááááá áááááᥠáááááá áąááá. ááá ášááŁáĄá-áááá, áááááááááá á€áááŁá áᥠášáá„áááá áá ááĄáŹáá ááááá ááááá. áĄááŁááá áá ááááááááá á€áááŁá ááá â âáŁá€ááááâ âáá§á ááĄáźááá áááâ. ááŠááášááŁáá, áá„áááá, 1945 áŹááᥠášáááááá ááá áááááᥠáááá áŹáá áĄáŁááᥠááááááŁášáááááᥠá áááá áąáŁáá áááá áᣠáá§á áȘáááá-áá. á áááááááȘ ááá áááááá áá á áá ááááŁááá, ááášáá
6 ááź. Alwart, Heiner, Juristische Schulung (JuS) 1996, 953; Erb, Volker, in MĂŒnchener Kommentar, StGB, 2. Aufl., 2011, § 32 Rn. 150 ff.7 Jakobs, GĂŒnther, Strafrecht, Allgemeiner Teil, 1. Aufl., 1983, Rn. 12/34. Vgl. ferner KĂŒhl, Kristian, Strafrecht, Allge-meiner Teil, 7. Aufl., 2012, Rn. 7/98.
ááĄáźááá áááᥠáĄáąááąáŁáĄá ášááááá áááááááĄááȘ áĄáááŁ-ááááá ááááááȘááá. âáŁá€ááááâ, âáááźáá áááááášáááâ, á ááȘ áŁáȘáááŁá áá ááĄáááĄ, á§áááá áá áášá ááá áááᥠáá áĄá-ááááᥠáŁá€áááááĄ. ááĄáąáá ááŁá ááááąáá„áĄáąášá áᥠáááᥠááášááááĄ, á áá âááá áááŁá áá á«ááááá ááááĄáŁáĄáąáááâ, á ááá áĄáááŁááá á ááááĄáááŠáá ááá ášááá„áááá. ááŁáȘááá-ááá ááááá áááááĄááá ááááá ááááá áá, âá€áááááŁá áá á«ááááá áĄáŁáĄáąáâ ááá á, á ááá áĄáźáááááĄááááĄ, á áááá-áááȘ ááĄááááȘ áááááá áŻááááá, áááááᥠááá§áááááᥠáŁá€-áááá ááá„áááááĄ. á§áááá ášááááźááááášá âáŁá€ááááâ âáá§á ááĄáźááá áááâ8 áá áᥠááá ááá ááá ášááȘáááá, áá-áąááááááĄá (metĂĄbasis eis ĂĄllo gĂ©nos), á áᥠáááááȘ áĄá-ááá ááááᥠášááááźááááášá á©áááá ááááááááĄáááᥠáá ááĄ-áŹáá áá ááŁááááąááᥠááááááŁá áá áá ááĄáŹáá áááášáá ášá ááááááĄááá.
III. áááááááᥠáá á«ááá áášáááááááá áĄááááááááááášá
ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá«áá ááááá áá áĄá áá-áááźáĄáááááŁáá áááĄááá áááááᥠáĄáášáŁáááááá áááá-áááááá á áĄáááá ááááá ááá áĄáááááᥠáááȘááᥠááá á-ááááááĄááá ááášáá áááá áááááŹá§áá áá áááááąáááŁá á, ááá©ááááááá áŁá«ááŁá á áŹáááááŠáááááááᥠááááá ááá-áááá áá. ášááááá áááŹááášá ášááĄáá«ááááááá ááááĄáááŁ-á á ááááááá ááááááá ááá ááááááááᥠáĄáááȘáá€ááŁá á, áŁááá áźáĄáááááŁáá ááááąáá„áĄáąáᥠááááááááááŁáááá áŁá€á á áááŹáá áááááá ááááááźáááá. áĄáá„áá áááá„áᥠáááááá áááááĄááá, áĄááźáááááá , ááŁáȘááááááá áá-ááá ááááᥠáŁá áááá áááá áĄááźááááŹáá€á á«ááááŁá€áá-
8 ááá áŹáá ááááááá â áááááááááááááŁá á áááááá â Fried-rich DĂŒrrenmatt, Romulus der GroĂe, 1949. áááááá á á áá-ááá ááááá ááááá áááááᥠâ âá©áááá ááĄáąáá ááᥠáŁá«áááááĄá áá áááá ášááááźáŁááâ. áááĄáŁáźáᥠáááŠáááᥠááá áášá ááá áááá-áźááá á ááááá áááąá ááȘáááᥠááá ááááááᥠášááááĄááááĄááá áá-áááášáá áááá: âáááá„áᥠáá áŁá€áááá áááá áááááȘááá? áááá„áᥠáá áŁá€áááá ááá§áá áŁá€á á áááąá áááá á ááĄáźááá ááá?â Ge-sammelte Werke, Band I, 1996, S. 326. áááá ááȘááᥠáá ááá-áĄááĄáááá ááŠááááááá ááááááááĄá áá ááŁáȘááááááá áááá-á áááááĄáááá áá ááĄáááááá áŁáá ááááááᥠááĄááááĄááá, á ááá-áááȘ ááá ááááŁáá áŹáá áĄáŁááᥠááááááŁášáááááᥠáá ááȘááĄáá áááĄááźááá, áá„ ááááźááááᥠáĄááááá áá áŁááá áá§ááĄ. ááááá ááźá-áá ášááĄáááááᥠá€áĄáá„ááááááŁá áĄááááŁáááȘáááĄ, á ááááááȘ áááĄá áŹááááá áᥠášááááźááááášá áĄáááŠáá ááᥠáááááááá áááá-áá áááá. áá áá áĄáááááźáᥠááááá á á„áá ááŁáá áźáááá áááááá-áąáá ááĄáááá. ááĄ, á áá áĄáááá áááá áá á«ááááŁá€áááá áá á-áááááᥠááŠáá áááááŁáááááááá, áá áᥠááźáááá ááá ááááŁáá áááŁááá, á ááááᥠášáááááááᥠášáá€ááĄááá ááá áááźáá áźáááá.
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
13
ááŁáȘááááááá ááááá áááá áá áĄááźááááŹáá€á á«ááááŁá€ááááᥠááááááááá
ááᥠááááááááááĄááá. áááááĄá áááȘáŁááááᥠáááá ááá áá„ áááŹáá áááááá ááá áááááźááááá. áĄáŹáá áá ááááąáá ááááááá ááááŁáĄáᥠááááĄáááŁáá áááŁá ááááĄ-áąááááȘáááá áŁááá ášááááŠáŁáááĄ. áᥠááááĄáąááááȘáá, á ááááááȘ ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáĄáááŠáá ááᥠáááĄáźáá áááĄ, ááá áááááᥠáŁááááááĄá á€áááá ááȘááŁáá áĄá-áĄáááá áááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááá á áĄááááąáᥠáááá 2011 áŹááᥠáá„áá ááááźáááŁáá.9
ááááŁáĄá á©áááááá áááááĄáąá ááąáŁá áᥠáĄáąáŁááááą-áá áááááźáĄááá, á áááááááȘ á©áááááᥠáĄááźáááźá á ááĄ-ááŁáááááᥠááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáĄáááá áááá áááááááąáá ááĄá.10 á©áááŁá á áĄáááá áááá áá á ááá áąá áĄááąáŁááȘááŁá á, áá áááá ááá áĄáááááŁá á áááááĄááá á-áĄáá á«áá ááŁá ááááĄáźáááááááᥠááȘááááĄ. áá„ ááá ááááŁáá ááá áááááᥠááááááááĄáŹáááááá, ááááááŹá§áááąá á ááá ááááááá ááááĄ, á©áááᥠáᣠáá á ááá á, á ááááááȘ á áááá á„ááááááᥠá«áááááááá áááĄáŁáźáááĄ, áá ááááááááŁá ááááášááŁááááááĄ. áááááźáĄáááááŁááá ášááááźááááá áááá áĄááŻáá á áááąáá ááĄá ááááááŹááá, á ááááá áá áá-ááááŁáá áŻááŻááźáááᥠááááááááááᥠ(Hells Angels) áŹááá á áá§á, á áááááááȘ áááááȘáááá ááĄá ááááá, á áá áá ááȘááá áááĄááá á°á„áááá ááᥠáĄáá„áá. áŹááá áá-áĄáąáááȘááᥠáááááŹá§áááąááááááĄááá ááááĄáźááááááá, áá ááááááŁáá áĄááĄáááá áááᥠáááá áĄááȘááȘáźááᥠáááĄááááᥠáá áááááááĄááá áááááááĄáŁá€ááá.
ášááááźááááá áá á ááá áąá ááááá áááááąáá ááĄáá, áá áááá ááá á áááá áȘ ááááá„áąáááŁá á, ááĄááá áĄááááȘ-áááá á áááąáá ááąáŁá áᥠááááźááááᥠáĄááááá áááźáá. áᥠášááááźáááá áááá áááŁá áááá áááááá áĄáááá ááá-ášáááá ááááá ááááááááᥠá©ááąáá áááᥠáĄáá€áŁá«áááááȘ áá§á. ááááááᥠáá áá áĄáááááᥠáááá áá áá áᥠáĄáááá á á§ááááá€á áᥠááááŁááááąáá ááá. áĄáááá ááááᥠášááá-áźááááášá, áĄááááá ááĄáá á ááááááá áá„áąáŁáááŁá á áŹáá-ááᥠááááášáá áá áá„ áááąáá ááąáŁá áᥠááááááááááᥠááá«áááá. áááąáá áááąáᥠá«ááááᥠá€áŁáá„áȘááá ááááááá ááááááźááá ááĄááá ááĄááá áááĄááá ááááá, á áááááááȘ á€áá áá áááĄááááĄáááᥠáá áá á ááŁá ááááŁáá ááŁááá-áááĄáááᥠáá áᥠáááááŁáááááá. áá áááᥠáááŁáááá áááá, á áá áŁááá áźáĄáááááŁáá âááááŁáĄáᥠááááźáĄááᥠáááááá-áááĄâ á€ááąáášá áá„ ááŠáŹáá ááá ášááááźááááᥠááááááᥠááá áááŁááááááááááá. ášáááááá, áá ášááááźááááᥠááááĄáąááááȘáá ááŁáĄáąááȘááᥠáĄááááááȘáá áĄááááá ááá-
9 BGH Neue Zeitschrift fĂŒr Strafrecht (NStZ) 2012, 272 â 2 StR 375/11, Urteil vom 2.11.2011.10 Wu, Xiaoyu, Notwehr und Erforderlichkeit, LL.M. Jena, 2014.
ááᥠáááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá ááááá ááá ááááŁáĄáᥠááá-áȘááááááĄáááᥠáá„áá ááááá§áááááŁáá. 11
ááá á«áá, áĄááźááá ááá„áááá ášáááááá á„áááááá. Hells Angels áŹááá á áá ááĄáąááąáŁáȘááᥠáĄá€áá áášá áĄáá„-áááááááĄ, áĄááááȘ ááᥠáááŠááá á ááá áŁááááá. áááĄá áŁá€áááááááĄááááá áá áááááááȘááášá áááĄáȘááááááᥠáá áŹááĄá áááᥠášáááá á©áŁááááá. á áááááááȘ Hells Angels áĄáźáá áŹááá áá ááááá ááĄááá áááŁáá áá áááááááȘááᥠBandidos áŹááá á ááááá, áá ááááááŁáá ááááááá áĄá-áĄááááááá ášáŁá ááĄá«áááááĄ. áá á ááŠáᥠááá ášáááášááááĄ, á áá ááááá áá„áᥠáĄááááá ááᥠáĄááźáášá áŁáȘááá áá-á ááᥠá©áŁááá ášááááĄááá áĄáŁá á. ááᥠá°ááááá, á áá ááá Bandidos áááá áááááááááŁáá ááááááĄáźááᥠááĄáźááá -ááá áŁááá áááźáááĄ. á€áá„áąááá áááá áá áĄááźáááá áááá-áȘááᥠáĄáááȘááááŁá á ááááá§áá€áᥠáŹáá áááááááááááá, á áááááááȘ áááĄá áĄááźááᥠááá©áźá ááá áĄáŁá á, ááĄá á áá ááá ááᥠáŹáááááŠáááá áŹáá áááááŁáá áŹááááĄáŹáá á áááá-á«ááááᥠášááĄááźáá áá ááȘááĄ. ááĄáąáá áá ááááá áááá áááá, á áá áá ááááááŁáá áĄááźááᥠášááĄááĄááááááá ááĄáá áᥠáááááȘááááĄ, ááĄá á áá ááá áźááááá, á áá ááá áá áá áᥠBandidos áŹááá á, á áááááĄááȘ áááĄá áááááá áá„áᥠááá-áá ááźáŁáá, áá áááá ááᥠáŹáááášáá áááááȘáááá áááĄá-ááá áááᥠáááá ááááááááá á©áźá áááᥠáá á«áááááá.
áá áááᥠáá áááȘáááᥠááźááááááááášá áááŠáááá, áá áá ášááźááááá ááááááŹá§áááąá ááááźáá áááááá-á áááᥠáááášá, áᣠá ááááááá ášááá«áá ááᥠáĄááźáášá ášááááá áááᥠááá áááááááĄá áá áááĄá ááááá ááźááᥠášááĄááźáá ášááȘáááá áááȘááááááá. áᣠáᥠášááȘáááá ááá áááŁáááá áá§á, ááášáá ááá áá ááááĄáŻááá. áááᥠáĄá-áŹáááááŠáááááá, á„ááááááᥠášáá€ááĄááááĄáááᥠáá áá„áᥠáááášááááááá, áᥠááááźáá á„ááááááᥠááááááá ááŁ-áááááĄááá áááááášáá áááŁáá ášááȘááááᥠá€áá áááá-ášá (Erlaubnistatbestandsirrtums) ááĄááᥠ(ááášáá áĄáá„áá áááá„áááááá ááźáááá áááŁá€á ááźááááááááá á©ááá-áááá ááááášááŁááᥠáááá áááĄáŻááááááĄááá), áᣠáá-á á«ááááášá ášááȘááááᥠášááĄááźáá (Verbotsirrtum) á€áá -ááááášá (áá áá áᥠáĄááźáááá ááááá ááźááá á©ááááááá ášááĄááááááĄá ááááá„áąáᥠáááá áááĄáŻááááá). ášáááááá áá áĄááááá áŹáááááá ááá, á áááááááȘ áááááá áááááá-ááá ášááá«áááá, áá áᥠááĄ, áᣠá ááááááá áá§á áááá-áȘááááááᥠá„áááááá â áĄááźáášá ášááá á â áááááááá á. á©ááá ááá áá, áá á-áá áá áŹáááááá ááá ááááááá ááááĄ
11 á áááá áȘ áȘááááááá, ááá áááááášá, áĄáááá áááááȘáááá-ááᥠáĄáŹáááá áĄáá„áá ááááááĄááá ááááĄáźááááááá áá áá áᥠáá-áááááᥠáá ááȘááĄáá á áá€áá ááá áááŁáá, áá áááá ááá áŻáá ááááá áĄááźááááŹáá€á áááááȘááá ááááá áááá.
DGStZ 1/2016
14
á°ááááá ááááá áąá
áááášááȘ, á áá áá ááááááŁááᥠáŹáá áááááááááᥠááá-áááááĄáŹáááááá, áá áá áĄáááááá áĄááĄááááááá áááĄ-á ááááá áŁá€á á ááĄáŁááŁá„á ááááááȘááᥠáĄáášáŁááááá. ááŁáȘááááááá ááá ááááááᥠáĄááąáŁááȘááŁá ááááĄááá áááášáá áᥠááááááááááá áĄááĄáąáááᥠáááá, áá áááá-ááŁááᥠáá áááááááŁá á áȘáźááá áááᥠáŹááĄá â áááĄá áá„-áąáŁáááŁá áááá€ááá„áąášá âáááááá ááááŁááááâ â ášá-áĄáá«ááááááá ááźáááá ááááááááĄáŹáááááŁá áá„ááᥠáĄáŁáááá„áąáŁá á áĄááąáŁááȘááᥠááŠá„ááᥠááźá áá. ášááá«áá áᣠáá á áá ááááááŁáᥠáááĄá áá áááááááŁá á áŹáá áĄáŁááᥠáááá ášáááá©ááá, á áá áĄáá„áá ááźááááá áááááȘááááááĄ, á áááááááȘ ááᥠáááááá áááááááá áá áá á Bandidos áŹááá áááĄ, á áááááááȘ áááĄá áááááá áĄáŁá á?
áᣠááááá©áááá, á áá ááᥠáĄááźáášá áá§áá€á ááá áᥠááá á©ááá ášááá«áá, ááášáá á áááá áȘ áŁááá ááŠááááš-ááá ááá á ááááĄáŻááá ááááá ááźááá á©ááááááá áááá-ášááŁáááĄáááᥠáá áááŁá€á ááźááááááááá á©ááááááá ááááá„áąááĄááááĄ. áááááááá, áá ááááááŁááᥠááźáá-ááááááášá áááŠáááᥠášááĄááźáá ááŁáȘáááááááá áŹááá-ááá áááááᥠáááźááááá áááȘáŁáá áá„áááááá, áááááąá-ááááŁáá áááĄááá áááᥠáááźááááá (áĄáááááááááááá áĄáá€áŁá«áááá áá ááááĄáąá áŁá„áȘáááĄáááᥠááá áááááášá áá áá áĄáááááĄ) áĄááźááá áá„áááááá âáá ááááŁáá ááááá ááź-ááâ â ááááá ááȘáźáááá, ááááááá ááȘááááááá ášááȘáááá á„ááááááᥠááááááá ááŁáááááĄááá áááááášáá áááá áá áááá áááŁá€á ááźááááááááá áĄááȘááȘáźááᥠáááĄáááá.
áĄáźáá áááá ááŁáá ášááĄáá«ááááááá áááá„áááááá áĄááźááá, áᣠááá áᥠáŹáááá á ááĄáąáá ááᥠááŁáȘááááááá ááá ááááááᥠáĄááąáŁááȘááŁá ááá«áŠáá áááášá á©ááá ááá-ááá. áá ášááááźááááášá á©áááŁá á ááŁáȘááááááá ááááá á-áááᥠáĄáááá ááááĄ, ááĄááá áááá áááŁáá áááááȘáááááĄ12 ááááááááĄáŹáááááá, ášááá«áááá áááá€áá„á ááá, á áá ááŁáȘááááááá ááááá áááááĄ, áá áááᥠáááááá ááȘáź-áááá áĄáááȘááááŁá á ááŠááá á ášááááá„ááá. ášááá«áááá áááááááááá áá áááááȘáá, á áá áá áááááááŁá á áá áá-áááááȘááᥠáá áááááááᥠáŹááá ááá, á áááááááȘ ášáááá á-áŠáááŁááá áá ááá áá áášááááááááá áĄááááááááááᥠá€áá ááááášá áĄáźáá áá áááááááŁá á áá áááááááȘáááááĄ, áá áĄáááá ááááᥠášááááźááááášá áĄááźááááŹáá€ááĄá áá áĄá-áááááááááᥠáŹáááááŠáááá (ááĄááá áááá áȘáááááŁáá á€ááááááá, á áááá ááȘáá á ááááąá áá ááááááááááá
12 áááąáááŁá á ááá ááááŁá-áááá áááŁáá áĄáááá ááááá á-áá ášáááá ááá áááááá âááŁáȘááááááá ááááá áááá áĄááźááᥠáŹááááĄáŹáá ášááŁáąá§áááááááá á©áźá áááááâ ááź. Burchard, Christoph, Höchstrichterliche Rechtsprechung zum Straf-recht (HRRS) 2012, 421, http://www.hrr-strafrecht.de/hrr/archiv/12-10/?sz=7.
áááá ááá) áĄááĄáąáá áá á«ááááᥠááŹáá áááááá, ááŁáȘááá-áááá ááááá ááááᥠáŁá€ááááááá ááááááŠáá, áᣠááĄá-áá áááááááá áá ááá„ááá áááááȘáááááᥠáááá ááá. áá ášááááźááááášá áá áá„áááááá áááášááááááá ááááĄ, ášááá«áá áᣠáá á ááá ᥠáĄáá„ááᥠáá áĄáᥠášááȘáááá, áᣠááá in actu áŁááá ááááźáááá áá§á. á§áááá ášááááźááááášá áááááȘááááᥠâááááááá áâ áááĄá ááá áȘáźáá. á áááááááȘ ááá ááá ááááŁááŹáááá ááᥠááŹáá áááááĄ, ááá áźááᥠáĄá-áźááááŹáá€á á«ááááŁá€ááááᥠáááááááááᥠáá á„áááᥠâ in potentia â áŹááááĄáŹáá áááááá ááąáá á ááĄáááᥠáááĄá-ááᥠáá ááĄááá á«ááááááá ááá ááááá ááĄááá áááᥠáá áᥠáááááȘáááĄááá.
áá ááááááááŁá ááááášááŁáášá á©áá ááŁá ááá ᥠáá áá„áᥠáŁá€áááá áá áá ášááá«áááá áááá©áááᥠááááááȘ-áááĄá áá ááá áááááááá áááᥠáá áááȘáááá áááŻááááŁá áĄááźááááŹáá€ááĄááá ááááá ááááá áááááááá, á áá áááááá ááąááŁááá áá áĄáááá ááááá áááá áááááąá-ááá áááŁáá á€áŁáá„áȘááᥠáááąáá ááááá ááá á ááᥠáŠááá áááŁááá ááĄááá áááá. áᣠáá ááááááŁáá ááá ášáááá©-ááááĄ, á áá áĄáá„áá ááźááá áááááȘááááĄ, á ááááááȘ áá-ááášá áááááááá áá ášáááááá á, áá áááá áááá©ááááĄ, á áá Bandidos ááá ááĄááŁáá áŹááá á áááá á, ááášáá ááááá á-áąáŁáá áĄááąáŁááȘááᥠáĄáŁáááá„áąáŁá á ááŠá„áááĄááá áááá-áŁáááááááá áĄááźááá áá„áááááá ááááá ááź á©ááááááá ááááášááŁáá: áááĄáááᥠáȘáááááá áá§á, á áá ááá áĄááá-á ááŁááá áááááááᥠáááááá. áĄáááá áááᥠáá áá„áąá-áááĄááĄáááᥠááášáá áĄááąáŁááȘáááá á€áá„áĄáá áááŁáá áá á-ááᥠáááĄášáąááá áĄáááá á ááŠáá áá„áááááá. ášááȘááááᥠááȘáááááᥠášááĄáá«ááááááᥠášááĄááźáá ááááźááᥠáááá-á ááąáŁá áĄááąáŁááȘááášá áĄááĄáŻáááᥠááááᥠááááĄáááŠá-á ááĄáᥠááááááááááá áááášááááááá.
ááá„ááá ááá áĄá áá (áááŁááááá áááá!) áŹáááá á ááĄ-áąáá áááá áá ááááąáá áááŁáá ááŁáȘááááááá ááááá á-áááᥠ(áŁááá áááááᥠáááááá ááȘáźáááá) áá áá áááᥠáááááá ááȘáźáááá ááá«áŠáá ááá ááá áááááášá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááááąáááášá ááŠááĄáŠááááá áááááá ááźáá ááááá áᥠáááááááááá. áĄááŁáááááĄá ášááááźáááá-ášá áĄááŻáá á áášáááááááá áá„áááááá ááááááááŁáá áá ááááá, á áá áĄááąáŁááȘáá áĄááááááááá áá ááááąáŁááá ášááá«áááá ášáááȘáááááĄ. ááááááá áá áááášááááááááá áĄáá€á ááźáááá áá áá áĄáááááĄ. á áááá áááᥠáá áááááááŁ-á ááá á©áááá áȘááááááááȘááᥠáĄáá€áŁá«ááááᥠááááááŁá áááᥠáá ááĄáźáááĄ, áááŁáźáááááá ááááĄá, á áá áĄááźááá-áŹáá€á á«ááááŁá€ááááᥠááááááááá á áááá áȘ ááĄááá ááááźááᥠááášááᥠá„áááš ááááá.
ášááĄáá«ááááááá ááááĄááá áááášáá ášá áááááá ááá-áźáááá, á áá áá„áąáŁáááŁá áááá áááąáá áá ááááĄášá
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
15
ááŁáȘááááááá ááááá áááá áá áĄááźááááŹáá€á á«ááááŁá€ááááᥠááááááááá
ááá áááááá ááá ááááášáá áᥠáĄááźááááŹáá€ááááᥠááá-ááá ááá áááá áááá ááááááźááááá, áĄááźááááŹáá€á á«ááááŁá€ááááᥠááááąá áááá áááŹááááá áá áŁáá á áááááȘáźááá áá áááááĄá áááĄáŁáźááĄáááááááááĄá áá áĄáŁ-ááá áááŁáá á«ááááŁá€áááááĄááá áŁááá ááááźáá. ááŁáȘá-áááááá ááááá ááááᥠá©áááá§áááááááá áĄááźááááŹáá€á á«ááááŁá€ááááᥠáááááááááᥠáááášááááááá áá áŁááá áááŁááá áááĄ. ááŁá ááááŁáá áá ááŁááááąááȘáá áá áŁááá áááźááᥠáĄáášáášá áá áááááááȘááᥠáŹááá áᥠáĄááĄáá ááá-ááá, á ááááááȘ áĄáźáá áá áááááááȘáááĄááá áĄááááá ááááááá ááááášá ááá§áá€ááá áá áá ááááááááááŁá á áááááĄááá ááĄáá áá áááááááŁá áá ááá„áááá ááá áá áá á áááááááȘ áĄááááááá áááááȘáááá áááááááá á áá«áŁáááááá áŠááááĄá«ááááᥠášááĄá áŁáááááĄáᥠááááá. áááááá á áá áŹáá ááá©áááááĄ, á áá áĄááĄáźááᥠáĄáááá á-ááᥠááááááąááá, á ááááááȘ áá„ ááŠááášááŁá ášááááźáá-ááášá áááááášáá áááŁááá ááá„ááá ááá áĄá áá ááᥠáááá ááááźáá áȘááááááŁá áŹáááá á ááá„áááááááĄááá, áá áá§ááááᥠáá ááá áĄáąááááá áąááᥠáá áá„áááá ááááááá-ááá á, áá áááĄááźáŁá ááᥠáááĄááááá âááąá áŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá ááááâ ášáá ááȘáźáááĄ, á©ááá áááĄááá áááááᥠá«áá -ááá áá áĄáĄ áĄááááááá ááááá áá ááźáá ášááááŻáááá.
IV. ááŁáȘááááááá ááááá áááá áá áĄááźááááŹáá€á á«ááááŁá€ááááᥠááááááááá â áááĄáááá
ááá á, á ááááááȘ áĄááźááááŹáá€áᥠá«ááááŁá€ááááᥠáááááááááᥠáŁáá á§áá€áĄ áá ááááŁáááááá áááŹáááá-á áá áĄááááá ááááááá ááááášá ááá§áá€ááá ááááá ááĄáá-á áááŁá á áááá áááᥠááááááááá, ááááȘ ááĄáźááá áááᥠááá ááááááᥠáȘááááᥠááá áášá, áááááȘáááᥠááᥠáŹá-ááááŠáááá ááááááááááá áá ááááá ááŁáá áá áááá-ááááŁáá ááááášááŁááᥠáá á«ááááĄááá áááááášáá áááŁ-áá á„áááááááĄáᥠáááááááĄ, áá áŁááá ááááá ááááᥠááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáááá. ááĄááá ááᥠáá áá„áᥠáŁá€áááá ááĄáá áááááᥠáá á€áá„áąááá áá ááá ááááááá-ááá ááááźáááá á áááĄááá áááááᥠáááá, á áááááá áĄáá€áŁá«ááááááȘ ááá ááŁáȘááááááá ááááá ááááá áá-ááá áááááááá. ááĄááá ááá á áááááá«ááááááá ááá á-áááááááᥠááá áášá ááááá ááź ááááááááááĄáááᥠáŁááá ááááĄááŻááĄ.
á ááááąááŁá á áĄáááá áááááááááĄá áá áĄáááá á-áááá áá áĄááźááááŹáá€ááĄááá ááááá ááááá, ááĄááá áźááášááŁáááá ááŁáȘááááááá ááááá áááááĄá áᣠáá á-ááᥠáááááá ááȘáźáááá áŹáááááá ááá á€áŁáá„áȘááááá áááĄ
ááźáááá ááášáá, á ááȘá ááá áᥠáááĄáŁáźááĄáááááááá áĄááááá ááĄáá áááĄáááŁááááŁááá, áááŁáźáááááá á§áááá áá áááááĄáááŁá ááááĄá, á ááááááȘ ááááá ááąáŁá ášáá-ááźááááášá ášááá«áááá áá§áᥠáĄááźááá. áŹááááááááá á áąáá„áĄáąáĄ á á áá„áá áŁááá áá ááááŁáŹáŁá ááᥠá§áááá ášá-áĄáá«áá áĄáááá áĄáááááźá. ááŁááȘá áá áŁááá ášááááá„áááᥠáŹáá ááááááá, á áá á©ááá ášáááááááááááá ááááá„áąá-áŁá á, áá ááááááááŁáá ááááášááŁáááĄááá ááááá ááŁáá ášáá ááȘáźááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá ááášá áá áĄáááŁáá áááá-ááááŁáááŁá á áááĄáŁáźááĄáááááááá ááȘááááá. ááááááᥠáááááááááᥠáááá áŁáá á áŁááá ááá„áá áĄáźáá ááááá-áąáŁá á€áááŁá ááááá ááááááááááᥠááááááááá, á áá-áááááȘ áá áá ááźá áá á©ááᥠáááááᥠáááĄááááĄááááá, áááá á ááźá áá áá ááááá ášááááá áĄááá áá ááááąáá„áĄáąáĄ áá ááááááŁáááááááá. ááĄáááá: âááŁáȘááááááá áááá-á ááááᥠáá ááááááȘááâ, âactio libera in causaâ, âááááᥠáááá ááá ááááášááŁááᥠá©áááááᥠáááááá 323á ááá -áááááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄáᥠáááźáááááâ. áááá áŻáá áŻáá áááá áŁáá ᥠáááááá ááááá, á áá á©ááá áááááĄáᥠáááááŻáá ááááááᥠáááąáááȘáááá áááááŹáŁ-á á.
ááĄááá áááááá áŁááá ááááźááá áá§á, á áá áá áá áᥠáá„ áĄááźááá ááááá„áąáŁá á ášáá ááȘáźááᥠáá ááĄáŹáá á ááááá-ááá ááá ááá á«áá áá ááááááá, ááááášááŁááᥠá©ááááá áá áááááá ášááááźááááášá áá áá áᥠá§áááááááᥠáá áá-ááááᥠááŁáĄáąá áááááŹá§áááąá, ááĄá á áááá áȘ ááá áĄááĄáź-áááĄáááá ááááá ááá âááááŁáĄáᥠááááźááááᥠáááááá-ááášáâ áá áᥠáááĄáȘáááá áááŁáá. ááááŻáá ááááášááŁáá á«ááááá ááááááá„áĄáŁá á áŹáá ááááá„áááá, á áááááĄááȘ ááĄááááá á ááŁáá áááĄááá áááááá áŁááá áááá á«áááá áá áááĄá ááŁáĄáąá ááááááááĄáᥠáášá ááá áĄá„ááá áááááá-ááá ááá ááááááźááá ááá.
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
16
ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá ááááá á„áá ááŁáá áá ááááá-áááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááźááááá*
ááĄááĄáąáááą-áá áá€ááĄáá á, áĄáááá áááᥠááá„. áá ááá áźáá áźááŁááá«á, ááĄáŁ
I. ášááĄááááá
ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá áááááᥠáĄáááááźá á§áááááááᥠáá„áąáŁáááŁá áá áááááźááááááá áááááĄáá-áá á áĄáááá áááᥠáĄááĄáąáááᥠá„ááá§ááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá -áááášá. áĄáá„áá áááááášá, ááá áááŹáááááŠáááááááᥠáááááá ááȘáźáááá ááá ááááááááᥠááááá á áááąáá ááĄ-áá ááááá áŁá€á á ááááąá áá á áá€áá ááᥠášááááá, á ááȘ áĄáá„áá áááááᥠ1999 áŹááᥠááźáááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá -áááᥠááááá„áĄáá1 áááĄáŁáźááĄáááááááááĄáááá áááááá-áĄáŁá€ááááᥠáĄáá€áŁá«ááááá, áááĄá áŹáááááá áááá ááááá„-áĄááĄááá áááĄáźááááááá, áá ááááááááĄáááá áááááá áá áááááŻááŁá áá áŻááŁá€áá ááá°á§á áá áŹáá áááááááá ááĄááá ááá áááŹáááááŠáááááááᥠáá áá áááᥠááááá-á ááȘáźááá ááá ááááááááá.
áĄáááááááá, áááĄáŁáźááĄáááááááááĄááá áááááááĄáŁá€- ááááᥠáĄáá€áŁá«áááá ááĄááá ááááááá áááááá áá áĄááá-áąáá ááá ááááááááᥠáá áĄáááááᥠáá€áŁá«áááá ááááá-áááá áááŁá áĄáááá áááᥠáĄááĄáąáááášááȘ, á ááááááȘ áááą-áŹáááá ááááĄáźááááááá á„áá ááŁáá, ášááĄááááááĄáá, ááá-áąáááááąáááŁá á ááá áááᥠáĄáááá áááᥠáĄááĄáąááááĄááá.
II. ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá ááááá á„áá ááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááášá
áĄáááŠáááĄáá ááá„áááá áĄáá„áá áááááᥠáĄáĄá-ᥠ28-á ááŁáźááᥠáá-4 áááŹáááᥠáááźááááá: âááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá áááááᥠáááááȘááááá ááášáááᥠááá-ááá áááááᥠáááá ááááááȘááᥠáášááá á ášááŁáĄáááááááᥠáááĄáá ááááááĄáźááᥠáźááĄááááĄá áá áĄáášáášá áááááĄááá.â áááááá ááá ááááá áááááᥠááŁáȘááááááá ááááá á-áááᥠá€áá áááááᥠáááȘáŁáááááĄ. ááá ááᥠáááźááááá áááááá áááááᥠááá„áááááá á©áá á©áááášáá ááá„áȘááŁáá,
1 áąáá„áĄáąášá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄá ášááááááááŁááá á áááá áȘ áĄáĄá.
á ááȘ ááŁáááĄáźááááĄ, á áá áá áŁááá áá§áᥠááá áŠáááŁáá ááááááĄáźáááĄá áá ááááááȘááᥠááááá€áá áááá.2
áá„ á§áŁá áááŠáááᥠáááĄááźáŁá ááᥠáŁááááŁá ááĄáááá áááááŹáááŁáá ááá„ááááááᥠášáá€ááĄáááᥠáĄáááááźá. áá áᥠáᣠáá á ááĄááá ááá„áááááá áźááá§áá€áᥠááááá áááá-áĄááááᥠááááááááĄáŹáááááŁáá ááŁáȘááááááá ááááááȘ-áááá á„áááááá, áŁááá áááááĄáááŠáá áᥠáá á áá ááąáá á-áŁááá. áá áá ááźá áá, áááȘááᥠáĄáášáŁááááá áŁááá áá§áᥠáááŹáááááŁáá, áźááá§áá€á áá§ááĄááá áá áá, ášáá«áááááĄ-áááááá áá, áĄááááááá ááŠáááááᥠáá, ááááááŁá, ášá-ááĄáŁáĄáąááĄ. áááá á ááźá áá, áááááááȘáááá áŁá€áááááá-áĄáááá, ááá á©ááᥠáááȘááᥠáá€áá„áąáŁá á áĄáášáŁááááá, á.á. ááᥠášááŁá«ááá áááĄáááᥠáĄáááááá á§áááááá áááááááá áĄáášáášá áĄáášáŁááááá áááááá§ááááĄ.3
áááĄáŁáá ááá ááááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá ááááá áá áááąáá ááąáŁá áášá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá á-ááááᥠáá áááá ááá áŠááááᥠáááŁááááááááá, ááĄá-ááá: 1) áááȘáááá ááá„ááááááᥠáá ááá ááŁáááá, á.áŹ. âáá ááá ááŁáá ááááá ááááâ, áá 2) áááȘááᥠáášááá á ášá-áŁáĄááááááá áźááá§áá€áᥠáźááĄáááááĄá áá áĄáášáášá áááá-áĄáááá, á.áŹ. âáá ááááááááááá á ááááá ááááâ.4
âáá ááá ááŁáá ááááá áááááĄâ ášáá€ááĄááááĄááá áá-ááášááá áááá ááŁá ááááŁá áááąáá ááąáŁá áášá áá áĄááááᥠááĄááá ášááźáááŁáááááȘ, á áááááĄááááĄááȘ áááŁáŠáááááá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá áááááᥠáááááááąá-ááᥠáá á-áá á áĄááźááááá âáá ááá ááŁáá ááááá áááááĄâ ááá©áááá, á ááááá áááĄá áááááĄááá ááĄáá, âášááŁá«áááá-ááá á€áá áááááᥠáááááȘááááá áá ááá ááŁááááᥠáá-ááŁáááášáá áá. ááĄááá ááášáááá áááá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáá áĄáĄ ááŹáááááŠááááááá, á ááááá áááĄá á€áá áááááᥠáááááȘááááá ááźáááá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠááááá áááášáá ášááĄáá«áááááá. áá ááá á-
2 áááá§á áááá«á, áááá , áĄáá„áá áááááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá á-ááᥠááááá„áĄáᥠáááááá áąááá, áááááá áááŹááá, 2005, áá. 223.3 áąáŁá ááá, ááá áá, áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááá, áááááá áááŹáááᥠáááááźáááá, áá-8 ááá., 2010, áá. 191.4 ášááááŁááá«á, ááááá, áĄáŁá ááŁááá«á, ááááá á, áĄááááááááá-á ááá áĄáášáášá ááááᥠáááááá ááȘáźáááá ááá áááááááá áĄááĄáź-ááᥠáĄáááá áááᥠáááááááááááááášá, 1988, áá. 118.
* áᥠáĄáąááąáá áŹáá áááááááᥠ2015 áŹááᥠ10 áá„áąááááá ᥠááááááĄášá ááááá ááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠá„áá áááá áá ááá ááááá áááȘáááá áá áááá€áá áááȘáááá áŹáááááźáŁáá áááź-áĄáááááᥠááááááŁášáááááŁá ááá áĄáááĄ.
DGStZ 1/2016
17
áá ááá áźáá áźááŁááá«á
áŁáá ááááá ááááᥠáá áᥠáá áááá ááŁáȘááááááá áá-ááá ááááᥠááááá ááá áá áá áĄáááááĄ.â5 áá„ áá áĄáááááá, áĄááŁááá áá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá.áŹ. âáá„áĄáąáá-áĄááŁá áá„áĄáȘááĄááâ, á ááááááȘ áŹáá áááááááᥠášááȘáá-ááᥠáźááá§áá€áᥠáááŹáŁáááá ááááĄááá áááááášáá áááá áá ááĄááá á áááá áȘ ášááȘáááá ááá áááŹáááááŠááááá-ááᥠáááááá ááȘáźááá á€áá„áąááá áá ááá áááááááááá áááááášáá áááá, ááᣠá.áŹ. ááá©áááááááá (ááŁáąááąá-áŁá á) ááááá áááá, â ášááĄáá«ááááááá, áááźááᥠáá áááᥠááąáááá á.áŹ. áá áááᥠáááááá ááȘáźáááá áĄááááąáááááá ááá áááááá. ááŁááȘá, ááááááá, ááŁá ááááŁá áááąá-á ááąáŁá áášá, áĄáááááá áá„áĄáąáááĄááŁá á áá„áĄáȘááĄáᥠáĄááá-áąááááá ááá ááááááá ááá©ááááᥠáĄáááááźá. áá áá áá-ááááᥠáááááá áᥠáŁá áááá ááĄááŹáááááŠááááá áááááᥠá€áááá, áááááąáááááŁáá ášááźáááŁáááá ááĄáááᥠáááš-ááááᥠáŁáá á§áá€ááĄááá ááźá ááá. áŁášáŁáááá á„áá ááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááááá ááááá ááááá áá, áááĄá ááá-ááááᥠáĄáá€áŁá«ááááá ááááááá áááĄáááá, á áá áá„, áá„-áĄáąáááĄááŁá á áá„áĄáȘááĄá áá áŹáá áááááááᥠáá áááᥠáá-áááá ááȘáźááá áĄááááąááááá ááá áááááááĄ.6
á ááȘ ášáááźááá âáá ááááááááááá ááááá áááááĄâ, ááĄáąáá ááŁááá áá ááááááááááá ááááá ááááá ááá-áááááá áá á ááźáááá áᥠášááááźáááááá, á ááááĄááȘ ááááá€áá áááá áźááá§áá€ááĄá áá áááȘááᥠášáá áᥠááá -áŠáááŁááá áááąáááĄáááááᥠááźá áá, áá áááá ááĄááá ášáá-ááźáááááȘ, á ááááĄááȘ áźáááá§áá€ááĄááááᥠááá§áááááŁáá ááááá áášááá áá áá ášáááĄááááááá áá áááááĄ, á ááááááȘ áźááá§áá€áá áááĄáááááááá áá§á, á.á. á ááááĄááȘ ááá -áŠáááŁááá âáááąáá ááĄáá ááááá€áá ááááâ.7 áá„áááá, áá ášááááźááááášá, á ááȘá áááááá áááááá áźááá§áá€ááĄáááá ááááááȘááᥠáá áᥠáááááá áá áá€áá„áąáŁá á áĄáášáŁááá-ááááááá ááá á©ááᥠáá á ášáááá áááá ááĄáŁááŁá„, áá áááá â ášááááááŁááá áĄáášááš áĄáášáŁááááááĄ, á ááááĄááȘ áá áá áĄááááᥠáá á©ááŁáá áááȘááᥠáĄáášáŁáááááᥠááŁáȘá-ááááááá, áĄááźááá áá„áááá á.áŹ. ááŁáȘááááááá áááá-á ááááᥠâáááąáááĄááŁá á áá„áĄáȘááĄáâ, á ááááᥠáá ááĄááȘ áĄáĄá-áᥠ28-á ááŁáźááááá áááááááááá á, ááááá ááá-áá áá áá„áááá ášááĄáá«áááááá. ááĄáá âáááąáááĄáááá á-ááâ, áᣠááᥠááá°á§áá áááááááĄáźááááᥠáĄááááááá,
5 ášááááŁááá«á, ááááá, áĄáŁá ááŁááá«á, ááááá á, áĄááááááááá-á ááá áĄáášáášá ááááᥠáááááá ááȘáźáááá ááá áááááááá áĄááĄáź-ááᥠáĄáááá áááᥠáááááááááááááášá, 1988, áá. 120.6 áąáŁá ááá, ááá áá, áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááá, áááááá áááŹáááᥠáááááźáááá, áá-8 ááá., 2010, áá. 192, 242.7 ášááááŁááá«á, ááááá, áĄáŁá ááŁááá«á, ááááá á, áĄááááááááá-á ááá áĄáášáášá ááááᥠáááááá ááȘáźáááá ááá áááááááá áĄááĄáź-ááᥠáĄáááá áááᥠáááááááááááááášá, 1988, áá. 124.
áááá©áááá áĄáĄá-áᥠ113-á ááŁáźááá ááááááááĄáŹááá-ááŁá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá ááááᥠáááá-áȘáááááá á©ááááááá áááááááááᥠáá ááááááááŁá ášáááááááááááá.8
á ááȘ ášáááźááá âáááąáá ááĄáááᥠášááĄááááááĄááááĄâ áĄá-ááááźáᥠááá ááááááĄ, áá„ áĄáááááźáááá, ááá§áááááŁááĄá áá áááĄááááááá ááááᥠášáá áᥠá áááá á áášááá á ášááŁáĄá-áááááá áŁááá áá§ááĄ, á áá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá ááááá áááááȘáááááŁááá á©ááááááááĄ? ášááŁáĄá-ááááááᥠáŹáá áááĄáá©áááá áááášááᥠááááááᥠáááááá-ááᥠááá§áááá, á ááááááȘ áȘááááááá áááŠášá ááášáá ááááŹá§áááąá, áááĄááŁá ááááźáááá áááĄáŁáźáĄ ááá áááá-áȘáááĄ, áááááááá áááĄášá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá áááááᥠáááááȘááááá áá áá á, áááá ááŁáȘááááá-áá ááááá ááááᥠáŁá€áááá áá áá áĄááááᥠáźááá§áá€áᥠáá áááááááąáŁá áááááá áááááááááá á.9
ááááááá, ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá ááá-ááᥠáááááȘáááááᥠáĄáááááźá ááźáááá áá ášááááźááááášá áŹáááááá ááá, á ááááĄááȘ áźáááá§áá€ááĄáááᥠááá§áááááŁ-áá ááááá áá áá§á áĄáááá á áźááá§áá€áᥠááĄááȘááááááá. ááŠááĄááŠááááá, á„áá ááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááášá, ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá áááááᥠááááááá áááá ááŁá áááááá ááááᥠáá ááŹááááĄ, áá áááá áá áá-ááááŁá áá ááźáááá áĄáĄá-áᥠ28-á, 113-á áá 122-á ááŁáź-ááááᥠáá áá„áąáááŁáá ááááá§ááááá, á ááááĄááȘ áŁááá áááźááᥠáá áĄáááááźáᥠáááááŹá§áááąá, áááááá áááááá áááááááĄáŁá€áááᥠáĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áá-áĄáŁáźááĄáááááááááĄáááá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáŁá€ááááá áĄáá áááááááᥠáááá, áᣠááááá áááááĄáᥠáááááááĄáźááááᥠáĄááááááá áá áŻáááá ááááááᥠáá-ááááááá á©áááááááᥠááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá ááááᥠáááááȘáááááá á©áááááá ááááášááŁááá. áá ááźá áá, áĄááĄáááá ááá áá áá„áąááá áááĄááźáááŹáá.
III. âáá ááĄá áŁáá ááŁáȘááááááá ááááá ááááâ ááááá-áááá áááŁá áĄáááá áááášá
áĄááá áá áĄáááá áááᥠá„ááá§áááá, á„áá ááŁáá áá ášá-áĄáááááĄáá, ááááąáááááąáááŁá á ááá áááᥠáĄáááá áááᥠáĄááĄáąááááĄááá ááááĄáźááááááá, áá ááȘááááá âááŁáȘááá-
8 áąáŁá ááá, ááá áá, áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááá, áááááá áááŹáááᥠáááááźáááá, áá-8 ááá., 2010, áá. 191.9 ášááááŁááá«á, ááááá, áĄáŁá ááŁááá«á, ááááá á, áĄááááááááá-á ááá áĄáášáášá ááááᥠáááááá ááȘáźáááá ááá áááááááá áĄááĄáź-ááᥠáĄáááá áááᥠáááááááááááááášá, 1988, áá. 126.
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
18
ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá ááááá á„áá ááŁáá áá ááááá-áááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááźááááá
áááá ááááá ááááᥠá€áá áááááᥠáááááȘááááááĄâ, áá á-ááá ááᥠáááȘáááá áá§áááááá âáá ááĄá áŁáá ááŁáȘááá-áááá ááááá áááááĄâ áááĄáąááąáŁáąáĄ.10 ááááááá, á ááá-áááȘ áášáš-á á€áá áááááᥠááá áŠáááááĄáᥠáááááźááááá, áá ááĄá áŁá ááŁáȘáááááá ááááá ááááá ááŹááááá áá áááĄ, á áááá áȘ ášáááááĄáŁááŁá„ááááá ááá ááááááᥠááá„-áąá ááááĄ, áĄááá áá áĄáááá áááášá áá„áᥠá€ááĄáááá. áąááźá-áĄáᥠáĄáááááááȘáá áĄááĄáááá áááá áᥠááááȘáá€áȘáá ááá-á€ááá áááááá áąá áĄáá„ááášá Reed v. State,11 á ááȘ ášááá -ááááŁá ášáąááąááášá áá ááĄá áŁáá ááŁáȘááááááá áááá-á ááááᥠáááĄáąááąáŁáąáᥠá„ááááŁááźááᥠáŹáá ááááááááĄ.12
ááŁáȘááááááá ááááá áááá ášááĄáá«ááááááá áá áááąáááá ááá áááá§ááĄ: áĄá áŁáá áá áá ááĄá áŁáá ááŁáȘá-áááááá ááááá áááá. ááĄááá ááá§áá€á ááááá á ááá áĄááĄáááá áááááááĄááááᥠáááĄááŠááá áááźáá ááŠááášááŁá âReedâ-áᥠáĄáá„áááá áááááŹá§áááąáááááᥠáááááąáááᥠášááááá, á ááááášááȘ ááŠááá áááŁáá áá„áá á áááá áȘ áĄá áŁáá, ááĄááá áá ááĄá áŁáá ááááá ááááᥠáŁá€áááá áĄá-áȘááȘáźááᥠáŹáááááŠáááá ááááá ááŁáá ááááášááŁááᥠáĄáá„áááááá.13 ááŁáȘááááááá ááááá áááá áĄá áŁááá, á ááȘá áĄááźáááá áááĄáááᥠáááááźááĄáááááááá á§áááá, ááᣠáááźá áááááááąá: 1) áááááá áááááá áá áá áᥠáááá€ááá„áąáᥠááááȘáááąáá á; 2) ááᥠáĄáŻáá ááá áĄááá-ááááᥠáá áĄáźááŁááᥠáá«ááá áááááááááᥠáá§ááĄááá á áĄáá€á ááźáᥠáá áĄááááá; 3) ááᥠá°á„áááá áá ááá ááŁááᥠáááááá áŁáá áĄáá€áŁá«áááá; 4) áááááá áááááᥠáá áá-áááŁá§áááááá áᥠá«ááá, á ááááááȘ áááááááá ááááá ááŁáȘááááááááᥠááááźáááááĄ.14 ááŁáȘááááááá áá-ááá áááá áá áᥠáá ááĄá áŁáá, á ááááĄááȘ áá ááááááŁ-áá ááá áááááąáááȘááᥠáĄá áŁáá ááááá áááááĄáááááĄ
10 áźáá áźááŁááá«á, áá ááá, ááŁáȘááááááá ááááá áááá á„áá -ááŁááĄá áá áĄááá áá (ááááá-áĄáá„áĄáŁá á áąááááĄ) áĄáááá ááá-ášá, 2010, áá. 184.11 ááź. Reed v. State, Texas Appellate Court, 1882, 509, áĄá-áááȘ áá ááááááŁááᥠááááá á áááááąááááá ááááááąá§áŁáááá-áá ááááá©ááá áááŁá„ááá, áááááááá ááá€ááȘ ááĄááŻáŁáááᥠáá ááááȘáá áááááááá ášááĄáá«áááááá áá ááĄá áŁáá ááŁáȘááááá-áá ááááá ááááᥠášááĄááźáá.12 State v. Faulkner, 301 Meryland, 1984, 482, 488, 483 At-lantic Reporter, 2nd Series 759, 762.13 Lafave, Wayner, R., & Scott, Austin ,Wakman, JR., Sub-stantive Criminal Law, 2nd edition, 1986, áá. 271, 273.14 ááź.: Tichnell v. State, 287, Meryland, 1980, 695, 718, 415 Atlantic Reporter, 2nd Series 830, 842; Guerrieo v. State, 213 Meryland, 1957, 545, 549, 132 Atlantic Reporter, 2nd Series 466, 467, 468; DeVaughn v. State, 232 Meryland, 1963, 447, 453, 194 Atlantic Reporter, 2nd Series 109, 112; Bruce v. State, 218 Meryland, 1958, 87, 96, 97, 145 Atlantic Reporter, 2nd Series 428, 432, 433.
áĄáááá á á ááááááá áááááááąáᥠáá áĄááááááĄ.15 áááᥠáááá, á áá áĄááĄáááá áááááᥠášáá áᥠáá áĄááááᥠááá -áá áĄáźáááááĄáźááááá ááááĄááá áááááášáá áááá, áᣠá á-áááá áááááááąáááᥠáá áá áĄááááá áŹáá ááášááᥠáá ááĄ-á áŁá ááŁáȘáááááá ááááá áááááĄ, ášááĄáá«ááááááá áá -ááááááááĄáááá áááááá§áá áĄááá áĄáźáááááĄáźáá ááá ááá-áąá: áá ááĄá áŁáá ááááá ááááᥠáá áá áąááá, á ááááᥠáááźááááá, áá ááĄá áŁáá ááŁáȘááááááá ááááá áááá áĄááźáááá ááášáá, á ááááĄááȘ áá ááááááŁáá áá ááááá-ášááŁáááá áááá ááŹáááᥠááááááĄáźáááĄ, á ááááááȘ ááᥠááá«áŁáááᥠááááá áááááĄáᥠáźááá°á§áᥠáááááááĄáźááááᥠáĄááȘááȘáźáá;16 áááá á áąááá áĄááźáááá ááášáá, á ááááĄááȘ áááááá áááááá áááááááĄáźáááᥠááááᥠáá áááááá-á áŁáá á«áááᥠááááá§áááááá;17 áá áááááĄ, áááááá -áá áĄááĄáááá ááá ááŠááá ááᥠáá ááĄá áŁá ááááá áááááĄ, á ááááĄááȘ áá ááááááŁáᥠááááááĄáááááĄááá áá, ááá-á áá áá ááááááá áŁááá áĄáŻáá á, á áá áĄáááá áá áĄááĄáá-ááááá á«áááᥠááááá§ááááá áĄáááááááᥠáá áĄáźááŁááᥠáá«ááá áááááááááᥠááááááá ááĄááȘááááááá.18
á áááá áȘ ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáá â áĄá áŁá áá áá ááĄá áŁá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáááąááá-á ááááá ááá§áá€áᥠášááĄáá«ááááááááĄááá ááááááááá-á áááᥠáá ááĄááá áá ááĄá áŁáá ááŁáȘááááááá ááááá á-áááᥠááááááᥠááááá ááááááááŁáá áĄááá áĄáźáááááĄáźáá ááá ááááąáááá áŁááá áááááĄááááá: ááá áááá ááá ááá-áąáááá áááááááááá á, áąáá áááá áá ááĄá áŁáá ááŁáȘá-áááááá ááááá áááá, ááááȘááᥠáá ááááááááŁááá
15 Lafave, Wayner, R., & Scott, Austin, Wakman, JR., Sub-stantive Criminal Law, 2nd edition, 1986, áá. 271, 272.16 ááź.: Reed v. State, 11 Texas Appellate Court, 1882, 509, 517, 518; People v. Deason, Michigan Court of Appeals, 1985, 384 N.W.2d 72, 74; State v. Bush, North Carolina, 1982, 297 South Eastern Reporter, 2nd Series 563, 568; State v. Flory, Wyoming, 1929, 276, 458; Perkins, Rollin, & Boyce Ronald, Criminal Law, 3d edition, 1982, áá. 1137, 1141.17 ááź.: Allison v. State, 86 South Western Reporter, Arkan-sas, 1905, 409; Reed v. State, 11 Texas Appellate Court, 1882, 517, 518;18 áá ášáąááąáááĄ, á áááááášááȘ áááŠáááŁáá áá„áá áᥠáĄáąáá-ááá áąá, áááááŁáááááá: áá ááááááĄá, ááááá€áá ááá, ááááá, ááá áááááá, ááᣠááá„áĄááá áá ááááĄááááááá, ááź.: Allison v. State, 86 South Western Reporter, Arkansas, 1905, 413; People v. Flannel, California, 1979, 603 Pacific Reporter, 2nd Series 1, 9; State v. Grant, Maine, 1980, 418 Atlantic Reporter, 2nd Series 154, 156; Faulkner v. State, 301 Mery-land, 1984, 482, 499, 483 Atlantic Reporter, 2nd Series 759, 768; State v. Kidd, New Mexico, 1917, 175 Pacific Reporter, 772, 774; Commonwealth v. Collandro, 1911, 80 Atlantic Reporter, 571, 574-75.
DGStZ 1/2016
19
áá ááá áźáá áźááŁááá«á
áá ááááȘáá áááŁá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáĄááąáŁ-ááȘáááĄ, á áᥠáááááȘ áááááá áááááá ááááᥠáŁá€ááááá-ášá áááŠáŁáááá áá áááᥠáááá áźáááá ášááĄáá«áá, á áá ááĄáá ááááá ááááᥠááŹáááᥠáá ááĄá áŁáá; áááá á ášáá-ááźááááááá áááááááááá á, â áᣠáááááá áááááá áá á ášáášáá áá ááááááŁááááá ááááááȘááááᥠá€áá áááááĄ, áá áááá ááááá ááź áá áĄááááááá áᥠááááŠááᥠáááááá, â áá áĄáááááá áĄáá„áá áááá„áááá ášáŁá ááĄá«ááááá á©ááá-ááá ááááááááááĄááá; áááĄááá ááá ááááąáᥠáááźááááá ááááá áąáá áááá ááááááŁá áá áááááá§ááááá áá áááá-ááá ááááᥠáááĄááźááĄáááááááá, á ááĄááȘ á„áá ááŁá áĄááĄ-áźááᥠáĄáááá áááášá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá -áááááᥠáááááȘáááááᥠááŁáŹááááá.19
áášáš-áᥠ1962 áŹááᥠááááááŁá á áĄáĄá áá§ááááááᥠááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáĄáááŁááá ááá áĄáááĄ.20 ááŠ-ááášááŁáá áĄáĄá-áᥠáááźááááá, áááĄáŁáźááĄáááááááá ááá§á-á ááá áááááá áááááᥠáá áááᥠáźáá ááĄáźáĄ ááááášááŁááᥠááááááŁá áááááááąááá ááááá ááááášá.ášááĄááááááĄáá, áááááááĄáźááááᥠáĄááȘááȘáźááᥠáźááá§áá€áᥠáĄáááá á-áááášá ááááááĄáááááĄááá á, áááá áá áá ááááááá áŁáá ááá áŹááŁáááá áááŁá€á ááźááááááá á„ááááááᥠááááá-á€ááááȘááᥠáá«áááá, áá, ášááĄááááááĄáá, áá ááááááŁááá ášááá«áááá áááźáŁáźá áááᥠášáááááĄáŁááŁá„áááá ááá ááá-ááááášá á©ááááááá ááááááááááĄáááááĄ.21 áá á-áá ááá ášáąááąáá, ááááá áááá, áᥠááááááá ááĄááźá áĄáááááá-áááááá á€áá ááŁááá áááášá áá áá ááĄá áŁáá ááááá á-áááá á©ááááááá ááááááááá áááá©ááá áááŁá€á ááźá-ááááá á„ááááááá. ááŁááȘá, áᥠáŹááĄá, áŻáá áŻáá áááá, ááźáááá áááááááááᥠáĄáá„áááááá áá áȘáááááá. áášáš-áᥠááááááŁá á áĄáĄá-á áá áá§ááááᥠáąáá áááᥠâáááȘááᥠá€áá áááááᥠáááááááąáááâ áá áá áááááášáááᥠáááȘ-ááᥠáĄáááá ááááá áá ášáááááááá. ááĄááá, ááááá„áĄáᥠáááá á áááŹááášá, áĄááááȘ á€áá ááŁááá áááŁááá áȘáá-áááŁáá ááááášááŁááᥠášááááááááááááá, áȘáááá áá áá áᥠáááȘáááŁáá ááá áááá áááȘááᥠá€áá áááááᥠáá-áááááąáááá á©ááááááá ááááááááᥠááááááááááĄáá-ááᥠáá áŻáááá ááááááᥠááááááááááĄáááááĄ. áá áá€á-á áá áááá„áááá áááȘááᥠá€áá áááááᥠáááááȘááááááá
19 áźáá áźááŁááá«á, áá ááá, ááŁáȘááááááá ááááá áááá á„áá -ááŁááĄá áá áĄááá áá (ááááá-áĄáá„áĄáŁá á áąááááĄ) áĄáááá ááá-ášá, 2010, áá. 185. 20 Model penal code § 3.09(2) (Proposed Official Draft 1962).21 áá ááááááĄáᥠáá ááᣠáŻáá áĄáᥠáĄáąááąáŁáąáááĄááȘ áᥠáááááȘáá áŁáááááá, ááź.: ARKANSAS STATUTE ANN. §. 5-2-614 (a), (Michie, 1993); NEW JERSEY STATUTE ANN. §. 2C:3-9 (b), (replaced 1981), (West, 1993).
áá áȘ áááŁ-ááá ááᥠáĄáĄá-ášá, á ááááááȘ á«áááášá ášááááá 1967 áŹááááá, áźááá ááááá ááá áááŹáááááŠááááá-ááᥠáááááá ááȘáźáááá ááá áááááááá áá áĄáĄá-ášá ááá-á„ááᥠááĄáááááá, á áááá áȘ áášáš-áᥠááááááŁá áĄáĄá-ášá (§ 30 áá 35.15-25).22
áĄááá áá áŻááášá, áášáš-ášá ááá áááá áááĄáąáááȘááᥠáĄááĄáááá áááááá, áźášáá áá âmurderâ-áĄ23 ááááááá€á-áȘáá áááá âmanslaughterâ-áá.24 áᥠáááᥠááŁáááĄáź-áááᥠá áá, áᣠáááááá áááááá áááąáááȘáááĄ, á áá ááá„ááááááá áá ááĄá áŁáá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠááááááá ááááášá, áá áᥠááááá ááá ááŠááá áááŁááá áááááááá ááá áĄááĄáąáááᥠáááá , á áááá áȘ ášáááááĄáŁ-ááŁá„ááááá ááá áááááá, ááášáá âmurderâ ááááááááá-á€ááȘáá áááá âmanslaughterâ-áá.25
áá ááááááȘáááĄáááá (á„áá ááŁá áĄáááá áááášá áᥠáá áᥠááááááááá, á©ááááááá á«áááá á áĄáŁáááá á ááŠááááááá) ááááĄáźááááááá, á ááááááȘ ááááĄáááŁá áááĄáŁáźááĄááááááááᥠášáááááĄáŁááŁá„áááá ááá ááááááᥠáŹáá ááááááááĄ, áá ááĄá áŁáá ááŁáȘááááááá ááááá áááá áá€áŁá«áááá áá á áĄáŁáááá ááŠáááááááĄ, áá áááá âáĄááá-ááááᥠášáášáĄâ.26 ááŁááȘá, áááĄáŁáźááĄááááááááᥠááááá-á ááȘáźáááá áá ááá ááá áááááá áááááááĄáŹáááááĄ, á áá áááááá áááááᥠá„áááááá áá§á ááá áááĄááŹáááááŠááá-áá, áááá áá á©ááááááá ááá ááąá ááááá ááźááᥠááá áášá, á ááááááȘ ááááᥠááźá áá âmurderâ-áᥠáááááźááĄáááá-ááá ááááĄáááᥠáŹáá ááááááááĄâ.27
áášáš-áᥠâááááášááŁáááĄá áá ááá ááááĄááŻáŁááááᥠáááȘááááááááááȘâ, áááááááááᥠáŁá€á á ááááá-ááá áá«ááá áááąáááá ááá áááááááá€ááȘáá áááᥠááᣠâmurderâ-áááá âmanslaughterâ-áá áááááĄáááᥠášá-
22 áźáá áźááŁááá«á, áá ááá, ááŁáȘááááááá ááááá áááá á„áá -ááŁááĄá áá áĄááá áá (ááááá-áĄáá„áĄáŁá á áąááááĄ) áĄáááá ááá-ášá, 2010, áá. 186.23 âMurderââ â ááááá ááź ááááááááá, ááá ááąá ááááá ááźááá á©ááááááá ááááááááá.24 ááź.: People v. Lockett, Illinois, 1980, 413 North Eastern Reporter, 2nd Series 378, 381; State v. Faulkner, 301 Mery-land, 1984, 500, 501, 483 Atlantic Reporter, 2nd Series 769.25 Perkins, Rollin, Criminal Law, 2nd edition, 1969, áá. 69; á áááá áȘ áá áá€ááĄáá á ááá ááááĄá ááááááĄ, âmanslaughterââ áááááááá áá á áááá áȘ á§áááááĄááááȘáááá ááááȘáá€áȘáá áá áááááĄááá ááĄáá, á áá ááá ááááȘááᥠá§áááá ááááááááááĄ, á ááááááȘ áááááá áááᥠááááá ááź áááááááááááĄá áá áá-ááá áááááŁá ááááááááááᥠášáá ááĄ.26 Moreland, Roy , The Law of Homicide, 1952, áá. 91.27 Mahler, Christian, C., Survey: Developments in Maryland Law, 1992-93: Criminal Law: Limiting The Right to Imperfect Self-defense, 53 Maryland Law Review 759, 1994, áá. 2, 3.
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
20
ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá ááááá á„áá ááŁáá áá ááááá-áááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááźááááá
áĄáá«ááááááááá áááŁáááááᥠááĄáá ášááááźáááááášá, áĄááááȘ áááááááááá, á áá ááááááááááĄáááᥠáá áá-ááááŁáá ááá á ááá ááááá§áá€áááááá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá§áááá ááááźáááááĄ.28
áá áááĄáąááąáŁáąáᥠááááá áá áĄá ááĄáá, á áá ááŁáȘá-áááááá ááááá ááááᥠá€áá áááááᥠáááááȘáááááá áááááááááᥠáĄáá„áááááá ášáąááąáááᥠáŁáá áááááĄáááᥠááááááááááááá ááĄáá áááááááááᥠááááááá€á-áȘáá ááᥠááááááá áźáá ááĄáźáᥠááááá ááź áááááááááá áá áááááááááᥠáá ááááááááŁá ášáááááááááááá. áĄááá áá áĄáááá áááᥠáĄááĄáąáááᥠá„ááá§ááááᥠáá ááȘá-ááááąáááᥠášááĄáŹáááá áááá©ááááááĄ, á áá ááááá-ááá-á áááŁáá ááááááááááááá áá ášáááȘááᥠáááȘááᥠá€áá -áááááᥠáááááȘáááááᥠáĄáááȘááááŁá ááá ááááĄ, áááá-áááąááá áá„ áááááźááááá á áááá áȘ áá ááĄá áŁáá ááŁáȘá-áááááá ááááá áááá áá áᥠáááĄáąááąáŁáąá áá áȘáááááá ááźáááá áááááááááᥠáĄáá„áááááá.
IV. áááĄáááá
ááááá-áááá áááŁá áááááááááááááášá áá áĄá-ááŁáá áá ááĄá áŁáá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáá áĄáá„áá áááááᥠáĄáĄá-áᥠ28-á ááŁáźááᥠáá-4 áááŹááášá áááȘáááŁáá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá áááááᥠášáááá ááááĄá áá áááááááááááᥠášááááá áááááááá á áááĄááááááá, á áá áá áá á€ááááááᥠášáá áᥠáá áĄáááŁ-áá áĄáźáááááᥠáááŁáźáááááá, ášááá«áááá ááá„áááĄ, á áá ááŠááášááŁáá áááąááąáŁáąáááᥠááá„ááááááᥠáĄáá€áŁá«áááá áááá„ááᥠáá áá áá áááááá áĄáááá áááᥠáá ááá áĄááĄ-áąáááášá. ááĄááááĄáá áźááá§áá€áᥠááááá„áąááááȘ, á ááááá áááááááááᥠášááááźááááášá áááá„ááááááááá áᥠáááĄáąá-áąáŁáąááá, áĄáźááááá áá, ááźáááá ááŁáȘááááááá áááá-á ááááᥠá€áá áááááᥠááá áŠááááá á©ááááááá á„áááá-ááᥠáááááá€ááááȘááᥠáȘáááááŁá áááąááááášáá.
28 Kadish, Sanford, H., Encyclopedia of Crime and Justice, áąááá 3, 1993, áá. 952.
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
21
áĄááźááááŹáá€áᥠáááá ááááášááŁááᥠáá ááááȘáá ááá*
ááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄááĄáááá ááá (BGH), 2015 áŹááᥠ10 áááááĄáᥠáááááŹá§áááąááááá, ááááŁááááąáᥠááááá á 2 StR 97/14, ááááá„ááá§ááááŁáá ááŁá áááášá âáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá-áááááąáááᥠá€áá áŁááâ (StraFo), 2015, 509áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áááááᥠáá áááááááᥠáŹááá áááᥠáá ááá áááá ááááąá áááá ááá-áá áááĄááá ááá áᥠáááá áĄáááá ááááá ááá áĄááźááááŹáá€ááĄáááᥠáĄááŹáááááŠááááá ááááášááŁááᥠáá ááááááȘáá á§áááááááᥠáŹáá áááááááᥠáá ááȘááĄáᥠáŹáá áááááᥠáááááá ááááááá ááá ááá-áááᥠ(áĄááĄáááá áááᥠáá€ááȘááááŁá á á«áá ááááá áŹááááááááá).
áá áá€ááĄáá á, áĄáááá áááᥠááá„. ááá áá á°áááá ááźá, áąáŁáááááááᥠáŁááááá áĄááąááąá
I. áĄáá„ááᥠá€áá„áąááá ááá ááá áááááááá1
áá á-áá áá ááááášááŁááᥠááááá«ááááᥠáá ááȘááĄášá á áááááááá áááááááááĄ, ááá ášáá áᥠA-ᥠááááá á, ááá-áźáá áȘááááá áąáááááááŁáááááȘááááᥠáááȘáŁáááááá áĄáááááááźáááááá áŠááááĄá«áááááá. áá„áááá ááá©ááá áááá, á áá A ááá áááąáááŁáá ááááááá ááááááááȘ ááá-á áááá, ááŁááȘá áááȘáááŁáá áááá áĄáźáá áĄáááááá«áááá áŠááááĄá«ááááááá ááá áááĄáąáŁá áááááá. ááááąáá áá á-ááŁá ááąáŁá áá áĄáá„ááášá, á áááá áȘ á€áá áŁáá áááááá«áááá-áá â á©áá áá áááááȘááᥠáááźááá B. A áá§á á ááĄáąáá -ááᥠáááá ááááá. áĄáŹáá áá áá„ áĄáąáŁáá áááá áźáááá B áá áĄááŁááá ášá ááá áááá A-áĄ. áááááááá, áŁááá áȘáááááá áá§á, á áá A áŹáá áĄáŁáášá ááá áááąáááááá áááá áááá, B áȘááááááá ááᥠááá áŹááŁáááááĄ, áááááá ááááááá ááá ááá áááąáááŁáá ááááááá áááááá. B A-ᥠááąá§áŁáááá, á áá ááááá áá§á ááá áááąáááááá áááááá á. ááááŹááá-áááááá á°á„áááá ááá ááááŁáá áá áááááááá, ááŁááȘá ááááááąááááĄáááᥠááá ááá á°á„áááá áááȘáááŁáá, á áá ááŁáȘááááááá ááááŹáááááá ááá áááąáááĄ. A ááááá-ááá ááááá áŁáá ᥠááááááá áááááááąáááŁá ááááášááŁá-ášá á©áááááá, áááá áá B áááááááá ááŠáááášá ááááááááá áááááá á«áááá ááźááááᥠáá áá áŹááŁááááá A-áĄ, á áá áááĄá ááááááąááá ááááá áŁá€á á áááá áááááááááá. A ááááá áŁáá ᥠááȘáźáááááá áááááŹáááááááá áá áĄááźá-áá B-áĄ, ášáááŹá§ááąá ááááŁáááááŁáá ááźáááááá, á ááááá ááá ááá áᥠášááȘáááᥠáá áááá áááá. B áááááȘ áá ááááš-
1 áĄáá„ááᥠá€áá„áąááá ááá ááá áááááááá áááȘáááŁááá ááȘáá á-ááá ášááááááááŁáá áá ášááȘááááá áĄááźáá, á ááá á«áá ááá-áá áá áááááááąááá áŁá€á á áááááá ááááźááá áá§á.
áá áá áŁááąáááȘáááá, á áá ááááĄáááášá áááĄá ááááááąááá ááŁá„áá ááá áááááááááááá áá ááᥠáąáááá€áááᥠááá-á áᥠášááȘááá áá áĄááȘáźááá ááááá áĄááźááᥠáááąááááá áááŁáŹáááá. áĄááááááá A ááááááá ááᥠáááŹáááᥠáá B ááááááášáá á ááááááá ááá, á ááááááȘ ááá áááąáááᥠá§ááááᥠáááŁáŹáááá áá áááááááááĄ. áááááá A-ᥠâáá -áááááááááĄâ áĄááááȘáááá áá áááááá á áĄáá áááááá áá áááŁáŠáá. áááááášáááááá ááá áááąáááᥠáááááȘáááᥠáá-ááááąášá ááááááááĄ. A ááááááááᥠáá áᥠáááááášááááá-ááá áá ááá áá ááá§áá€ááááá áá áá áȘ ááá áááąáááᥠááá§áááááĄááááᥠáŹáá áááááŁá áĄáźáá ááááááá ááááááášá áá áááŁáŠáá áááááŹáááááá. áááŁáźáááááá ááááĄá, ááá áá-áááᥠáááŹáᥠáĄááĄáááá áááá A áááá á ááááááááᥠááá -áááąáááŁáá ááááááá áááááá ááá á«áááŁá áááá áááášá áááááŹááááááᥠááŁáźááá (ááá áááąáááŁáá ááááááá á-ááááᥠášááĄááźáá ááááááᥠ(BtMG) §29á-áᥠáá-2 áááŹáááᥠN2; áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄáᥠ(StGB) §27) áá-ááĄáááá ááá áá áĄááĄáŻáááá áááááĄáŁá€ááááᥠááŠááááá áĄááá áŹáááĄá áá ááá áááᥠááááá ášááŁá€áá áá. A-á áĄááĄá-ááá ááá áááááŹá§áááąááááá ááá áááááᥠá€áááá áááŁá áĄááĄáááá áááášá (BGH) ááááĄáá©ááá á.
II. áá áááááááąááá áá ááŠáááá áá áĄáááŁáá áááĄááá ááááá
áááȘáááŁá áĄáá„ááášá B áŹáá ááááááááá áá§á á á-ááá áȘ á€áá áŁáá áááááá«áááááá. á€áá áŁá ááááá-á«ááááááášá áááááá ááá áááááȘáááááá, á ááááá-áááȘ ááááááᥠáá ááááá ááááááááŁáá áá ááááĄáá-áááá ášááȘááááá áááááááá (ááá áá áŹáááááŁáá âáááááááâ) ááááášááŁááᥠáááźáĄááᥠáĄáá„ááášá áá ááá á©áá ááŁááá. ááĄááá áŁáȘáźá áĄááźáááá áá ááá ášááááááá-
* áĄáąááąáá á„áá ááŁááá ááá áááá ááŁá ááááᥠáĄáááŁášáá áŻááŁ-á€áᥠáŹááá áá áźááąáá áááááááášááááá.
DGStZ 1/2016
22
ááá áá á°áááá ááźá
áááá áá ááááááááŁá áá áááááááŁá áááŻááŁá€ááááášá. áááȘáááŁáá áĄáááááźá ááá áááááášá áááŹááĄá áááááŁ-ááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄááá ááȘááĄá ááááá„áĄáᥠ(StPO) §110á-áá. á€áá áŁáá áááááá«áááááá áŁááá ááááááĄáźááááá áĄáá„ááᥠáá á áĄááŻáá áá áááááá«áááá-áá áááááȘáááááĄáááá.2 áá ášááááźááááášááȘ áĄááŁááá áá áááááȘááááááá, ááŁááȘá ááá áĄáźáá ááááááá áááá-ááááŁáá áá„áá áŁááááá. ááĄááá ááźáááá áȘáááááŁá ášááááźáááááášá ááá„ááááááá á€áá áŁááá, á á áá ááĄááȘ áá ááááá ááááááŁá á áááĄ, ááááááááá, ááá áááąá-ááŁáá ááááááá áááá áááá áááᥠâááá©áááááááá ááá-á§áááááááĄááĄâ. ááá áááááášá, ááŠááášááŁá ášááááźáá-áááá áá áá áĄááááᥠáĄáááȘááááŁá á áĄáááááááááááá á áááááá ááá3. áááááá áá ááá áŁááá ááŠáááášááᥠáá-áááȘááᥠáááááá ááŠááŁá áááá ááá ááá (âV-Leuteâ). ááĄááá áá ááá ááá á«á ááá ááá, á áááááááȘ, áá ááá á-ááá, á áá áááááȘáá ááá áááááááᥠáá ááááááŠáááááᥠáá áĄáá€áŁá«ááááááá ááááȘááᥠáááá€áááááȘáááááááĄ, áááá áá ááá áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áááááᥠáá -ááááááᥠáźáááá á«áááá áá ááᥠááááááááááášá ááááź-ááá áá ááááášááŁááááᥠáááźáĄááášá. áŁáááąááĄáá, áᥠááá ááá áá áááááááŁá áĄááá§áá áᥠáááááŁáááááááá. ááá áááááášá áá áȘ áᥠáŁáááááĄááááá áá áᥠáĄááááááá-ááááá áááááá áááŹááĄá áááááŁáá. Bááááᥠáá áŁááá ááŠáááášááá ááá áá áŹáááááŁáá áááááȘááᥠáá-á€áá áááąáá ááá. áá ášááááźááááášááȘ áĄááŁááá áá ááá á«á ááá áááá, á áááááááȘ ášááĄááááááĄá áá ááááááᥠáááá-ááááŁáááŁá áĄáá„áááááá ááá€áá áááȘááá áŁáá áŁáááá-á§áá€áá. AáááᥠáĄááááȘáááá áá ááááááá áááááááŁá-áá áá ááá ááááȘááá áááá áááá€áááááȘáááááá.
ááá áááááášá áááŠáŹááŁááá ášáááááźáááá áááᥠáá-ááááá, á áá á€áá áŁáá áááááá«áááááᥠáááááŹáááááá áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áááááᥠááááááá ááŁá
2 Vgl. ááááĄááá áááááášáá áááá ááááá áááááźáááá ááźáááá: Heinrich/Reinbacher, Examinatorium Strafprozessrecht, 2014, Problem 21, S. 103 ff.; ferner Geppert, Juristische Ausbildung (JURA) 1992, 244; Lesch, Juristische Arbeits-blĂ€tter (JA) 2000, 390, Nitz; JA 1999, 418; Quentin, Juristi-sche Schulung (JuS) 1999, 134; Vitt, JURA 1994, 17.3 áá„áááá áááááááááá á, áááááȘáááááĄ, á áááá áȘ á€áá áŁáá áááááá«áááááᥠáááááŹáááááá áĄáááááá áĄááááá áĄáááááźáá. áŁá€áááááááĄáááááᥠáááááááááá ááá ááá áááááá§ááááá ááá áááááᥠáĄáĄáĄáĂ-áᥠ(StPO) §161, 163, áĄááĄáźááᥠáĄáááá á-ááᥠáá ááȘááĄáá ááááááááá áŹááĄáá, áĄáá„ááᥠá€áá„áąááá ááá ááá ááááááááᥠáááááááᥠášááĄááźáá ááááĄáąááąáŁáȘááŁá -áĄá-ááá ááááá áá ááááźáááááĄááá áá ááá. áááᥠášááĄááźáá áááá-áŹáŁá áááá Rebmann, Neue Juristische Wochenschrift (NJW) 1985, 1
áĄáášáŁáááááᥠáŹáá ááááááááĄ. áá áááááááŁá áááŻááŁ-á€ááááášá áááááȘááááᥠášááááááá áá áá áááááááŁá á áĄááá§áá áᥠááá€áá áááąáá ááááá áŁá áááá áááá, ááá áááášáááááááᥠáá«ááᥠááááĄáááŁáá áááá áĄáášáášá áá áá«ááá ááááášááŁáááááá áá á«ááááĄá áá áááá ááááá-ááááᥠáá ááĄ, ááŁááȘá áĄáááá áááᥠááá€áá„á áááᥠáá á á€áá„áąáá áá: áááááȘáááááá áĄáááá á ááá€áá áááȘááᥠááźáááá áááąá§áŁáááᥠáááá ááŠáááá. ááĄááá áááąáá-áȘááŁá áááááášááááááĄ, á áááááá áŹáááááŠááááááȘ áááááááá áááᥠááááá«áááá, ááąá§áŁáááá áááááááá áááááááᥠášááĄááźáá, áá áᣠááááá«ááááášá áááááȘááᥠáááááá ááŠááŁá áááá ááá ááá áááááŹááááááá â áá á€áá„áąáᥠášááĄááźáá, á áá áááá áááĄááŁáá á áááááȘááᥠááááááááá ááá„áááá áá áá á ááá á«á ááá áá. áááá-ášááŁááᥠááááá«ááááᥠáá ááĄ, ááá€áá áááȘááᥠáááŠáááᥠáááááá ááááááąáááááᥠáááąá§áŁáááᥠááźááá ááá áá-áááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄááá ááȘááĄá ááááá„-áĄáᥠáááá á«ááááá ááá áá â §136á-áᥠ1-áá áááŹááá, á ááááᥠáááźáááááááȘ, áááŁášááááááá á©ááááááᥠáááááááá âášááŁá ááȘáźá§áá€áᥠááá§ááááááĄ, áááŁá«ááŁ-á ááááĄ, á€áááááŁá á ááááááĄáźáááĄ, ááááááááááąáááᥠáá ááááááášá ášáá§áááááĄ, áŹááááááĄ, áááąá§áŁááááĄá áá á°ááááááᥠááááâ. ááá áááááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄááá ááȘááĄá ááááá„áĄá ááĄááá áá á«ááááᥠááá€áá áá-áȘááᥠááááááááᥠáááááá ááááááąáááááᥠááááá ááź áááąá§áŁááááĄ4.
ááá áá ááááĄá, ááŠááášááŁá ášááááźááááᥠááźááá ááá-áááááᥠáŁá€áááááá áá á«áá áááá áááááĄáŁá€áááááá áááȘááᥠáááááááȘááᥠ(EMRK) áá-6 ááŁáźáá â áĄáááá -áááááá áĄááĄáááá áááᥠáŁá€áááá. ááááááááᥠáŁá€-áááááá ááá áááŁááá áĄááĄáááá áááá (EGMR), ááᥠáá ááá á áááááŹá§áááąáááááášá á€áá ááá áááááá áąá áĄáááá áááááá áĄááĄáááá áááᥠáŁá€áááá. ášááĄáá«áááá-ááá, á áá áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áááááᥠáá áá-áááááᥠáááá ááááááąááááááĄááá áá ááá€áá áááȘááᥠáááááąá§áŁááá, á áááááĄááȘ áᥠáŁáááááĄááááá áĄáááŁáá-á á ááááá áá ááááááŠááááááá, áá áááȘáááŁá áŹáááááŠá-ááááááášá áááááááᥠáĄáááá áááááá áĄááĄáááá áááᥠáá áááȘááááá.5 áááŁáźáááááá áá áááĄááá ááááĄá, ááá -áááááášá áá ááźááá ááŠááá áááŁááá, á áá áᣠá€áá áŁáá áááááá«ááááá ááááĄáááŠáá áŁá áĄáááŠáá ááᥠáá áááá-
4 Anders Nowrousian Kriminalistik 2011, 370, 372; gegen die ZulĂ€ssigkeit einer generellen Befugnis zur TĂ€uschung MĂŒller/Römer, Neue Zeitschrift fĂŒr Strafrecht (NStZ) 2012, 543, 545.5 Vgl. zu Art. 6 Abs. 1 EMRK auch BGH NJW 2010, 3670.
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
23
áĄááźááááŹáá€áᥠáááá ááááášááŁááᥠáá ááááȘáá ááá
áááá ááááĄ, ááááá«ááááᥠáá ááȘááĄášá áááĄá áááááŹááá-ááá per se áá áá áᥠááá áááĄááŹáááááŠááááá. áá ááŁ-ááááąáá ááá§ááááááá, á áá áááąáŹáááá áĄáá„áá ááźááá áá á áááŁášááááá áąá§áŁáááĄ, áá áááá áá áááááááŁá áĄáááĄ, á áááááááȘ ááá áááááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄááá ááȘááĄá ááááá„áĄáᥠ§136á-ᥠ1-áá áááŹáááᥠááá -á«áááááá áá áá áȘáááááá.
á©áááᥠáááá ááááĄááźááááá áĄáá„ááášá B á©ááá áá áá á áŁááá á©ááááááá ááááášááŁááᥠááááá«ááááᥠáá ááȘááĄ-ášá, áá áááá, áááĄ, á áááá áȘ âáááááą-áá ááááááąáá áĄâ6 ááááááá, áááááȘááᥠááááąá áááᥠá„áááš ááááááŹááá ááááášááŁáá, á ááá ášááááá ášááĄáá«áááááá ááááźáá-á áá§á áá ááááááŁááᥠáááááááá áá ááᥠáŹáááááŠá-ááá áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áááááᥠáááŹá§ááá. ááááášááŁáášá áááááą-áá ááááááąáá ááĄ7 áááááá á áá-áááŹáááááá áŁáá ááá ááááááááááĄááá áááá ááááĄáź-ááááááá, á áá áá ášááááźááááášá ááááášááŁááᥠáááááá ášáááĄá áŁáááááᥠáááááááá ááááá ááááášááŁááᥠá©á-ááááᥠááááááᥠáŁáŠááá«áááá áá áĄáŁáááȘ áŁá«áááá áááá8, á áááá áȘ A-áĄááá ááááá ááááášá áááźáá.
áááááą-áá ááááááąáá áᥠáááááŹááááááᥠáááĄááš-ááááááᥠáĄáááááźáá áĄáźáááááĄáźáá áááĄááá ááááá áá -áĄáááááĄ. ááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄááĄáááá áááᥠááá áá, á€áá áŁáá áááááá«áááááᥠáááááŹáááááá, ááŁááááȘ áááááą-áá ááááááąáá áᥠáĄááźáá, áá áááá-ááᥠáá áŹáá ááááááááĄ.9 áááĄá áááĄáášáááááá áá ááá-ááá áááááááá áá áá áá áá„áąáááŁáá áĄáááá ááááá: ááá áááąáááŁáá ááááášááŁááᥠá©ááááááᥠáááĄáááá á-áááá áĄáźáá áááá áááá„ááᥠášááŁá«ááááááá.10 ááĄááá áŁááá ááá„áááĄ, á áá ááá áááąáááŁáá áĄáášáŁáááááááá ááá á«áááŁáá áááá áááᥠááááá«ááááᥠáá ááȘááĄášá á€á-á áŁáá áááááá«áááááᥠáááááŹáááááááĄááááᥠâááááĄá-ááŁá ááâ áááááá§ááááá ááá áááááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá á-ááᥠáĄááá ááȘááĄá ááááá„áĄáᥠ§110á-áᥠ1-áá áááŹááá (ááŁáȘááááááá áĄáááá áááᥠáááááááááĄ, á áá ááŠáááš-ááŁáá ááá ááᥠáąáá„áĄáąá ááźáááá âááááášááŁááᥠáááź-
6 Vgl. hierzu Löwe/Rosenberg-Esser, Die Strafprozessord-nung und das Gerichtsverfassungsgesetz, GroĂkommen-tar, 26. Aufl. 2012, Art. 6 EMRK Rn. 249 ff.7 Tyszkiewicz, Tatprovokation als ErmittlungsmaĂnahme, 2014, S. 27.8 Karlsruher Kommentar zur Strafprozessordnung mit GVG, EGGVG und EMRK, herausgegeben von Rolf Hannich u.a. (KK)-Bruns, StPO, 7. Aufl. 2013, § 110c Rn. 10.9 BGHSt (Amtliche Sammlung der Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Strafsachen) 45, 321.10 BGH NJW 1980, 1761.
áĄáááĄâ áá áá á âááááášááŁááᥠáááááŹáááááĄâ áĄáááááźáĄ ááźááá). ááááĄ, áᣠá ááąáá ááŹááááá áĄáááááá«áááá áá -ááááááá ááááášááŁááĄ, ášááá«áááá áĄáźáááááĄáźáá áááááá á°á„áááááĄ. ááĄááá ááźáááá áášáááá ášááááźáááááášá ááĄ-áŹá áá€áááá áááááášáááᥠáááĄáááá áááááᥠááááá ááąáŁ-ááá á©ááááááá ááááášááŁáááĄáááááĄ, áŁá€á á áźášáá áá, áĄáŁá á áááĄáááá ááááá (ááĄááá) áŹáá áĄáŁáášá á©ááááááá ááááášááŁáááááĄáááááĄ, ááááĄáááŁáá áááá áĄáá ááŁáá ááááášááŁáááááĄáááááĄ. áĄáááááááá ááá©áááŁááá, á áá ááá áááŹááááá áá áááᥠááááááȘ áá„áá áźáááá, á áá ášáá«ááááá áááá ááá ááááá áąáááááᥠáŹááá áááᥠáŹá-ááááŠáááá ááąáááȘáááŁááááááᥠááááááááᥠáá ááá áĄáąá áŁá„áąáŁá ááášá ášááŠáŹááááĄ. AááĄááá ááááááááááá, á áá áŹáá„áááááŁááá ááááášááŁááᥠá©áááááá ááááźáá-ááá áááŹáááᥠáá ášááááááášá ááᥠáááááá áááŹááá á§ááááĄ.11
áá„ ááááĄááźááááááá áĄáá„ááá ááá áááááᥠá€áááá á-ááŁá áĄááĄáááá áááᥠášááŁá„ááá áĄáá€áŁá«áááá ááááĄá, á áá áááááá§á áá á áĄáááááźá, á ááááááááȘ á©ááá ášáá-ááááášá áȘáá-áȘáááá ááááĄáŻááááá. ááá ááá á ááášá áŁááá áááááĄáááŠáá ááĄ, á áááᥠáá áᥠááááášááŁááᥠáá ááááááȘáá áááĄáášáááá áá á áááᥠáá áᥠáááŁášáááá-áá. áᣠáááááááááá, á áá áĄááźááá áááá„áᥠáááŁášáá-áááá ááááášááŁááᥠáá ááááááȘáá, ááášáá áᥠá áááá áŹááĄá áĄáááá áááááá áĄááĄáááá áááᥠ(âfair trialâ) áá áá-áȘáááᥠááá áŠááááᥠááááááŹááááĄ. áá„ áŁááá áááȘáááá, á áá áááȘáááŁáá áá áááȘááá áĄáááá ááááá áá ááȘááĄáĄ ááźáááá áááŹá á áá ááášá áá áááááá áááĄ, ááᣠááźá-ááá áááááááá á áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá ááȘááĄáĄ, áá áááááááá á áĄáááááá«áááá áŠááááĄá«ááááááĄ. áááĄášá áááááá ááá á§áááá áĄááźááááŹáá€áááá ááá á„áááááá, á ááááááȘ áááááášáá áááŁááá ááááášááŁááᥠáĄááĄáźáááĄ-áĄáááá ááááá áá ááááááĄááá. ááĄá á áá, áᥠáá áȘáá-áááá áá ááᥠáá ááá ááááááȘ, á ááááĄááȘ ááááášááŁáá áŻáá ááááá áá áá áᥠá©ááááááá. ááááááááá, á ááȘá áĄááźááááŹáá€á áá áááá ááá á«á ááá ᥠááááášááŁááᥠá©ááááááĄáááá áááŁáŹáááááĄ. áááá á áĄáááááźá, á ááá-áááȘ áá ááááááá áĄáááááá, áá áᥠááĄ, áᣠá á ášááááá-áá áááá„áᥠáĄáááá áááááá áĄááĄáááá áááᥠáá áááȘáááᥠááá áŠáááááĄ, ááááĄáááŁáá áááá ááááĄááááĄ, áááĄááȘ áá-ááášááŁááᥠá©ááááááĄáááá áŁááá«áááĄ. áĄáááááźáááá, áá
11 Vgl. áá ááĄá áŁááŹááááááá ááá ááááĄááŻáŁááááᥠááááá„-áĄáᥠ§28-áᥠ1-áá áááŹáááᥠN 10 áá §9-áᥠ1-áá áááŹáááᥠáá-áźááááá, áááŁášááááááá áá ááĄá áŁááŹááááááá ááááá°áááᥠááá§áááá. ááááá°áááᥠâá§ááá áá§áááááááááâ áá ááĄá áŁá-áŹááááááá ááááá§áááááᥠáĄáááááźáá: Oberlandesgericht (OLG) Bremen NStZ 2012, 220.
DGStZ 1/2016
24
ááá áá á°áááá ááźá
ášááááźááááášá áĄááźááááŹáá€á áŁá€áááááááĄáááá áááĄá-áŻáᥠáááááášááá, áᣠáááĄá áááááá á á„áááááá ášáŁááĄá-áááá áá„áááá.
ááá ááá áĄáááááźááá áááááášáá áááá, á áááááȘ áááĄáášááá áá áááŁášááááá ááááášááŁááᥠáá ááááá-áȘááᥠááźááá, ááá áááááášá á©áááá§áááááááŁááá ášáááá-áá áá áááȘááááá: ááááášááŁááᥠáá ááááááȘáá áááĄááš-ááááá ááźáááá ááášáá, á ááááĄááȘ ááá á áááá áá áᥠá©ááááááᥠááááášááŁáá, áá áĄááááᥠááááášááŁááᥠá©á-ááááᥠáááááá áá á€áá áŁáá áááááá«áááááá ááźáááá áá áĄáááŁá ááááááᥠáááááá§áááááĄ. ášááĄááááááĄáá, áĄá-ááá áá áá áĄááááááᥠáĄááŹá§ááĄá áááá áááᥠášááĄááźáá, á áá ááá á áááááŹááááááá áŁááá á©áááááá ááááášááŁáášá áá áááá áá áᥠáááááááášá á©áááááááĄ.12 áááᥠáĄáááá ááĄáá-á áá, áááŁášáááááá áááá©áááá ááĄááá ááááĄáąááááȘáá, áĄááááȘ á€áá áŁáá áááááá«áááááá ááá ᥠášáááȘáááᥠáá á©áááááááááᥠááĄáá ááááášááŁááĄ, á áááááĄááȘ ááá áĄáźáááááá áá áá á©ááááááá áá ááᥠá©ááĄáááááá áá áȘ áááááá áá á°á„áááá13. áᣠááááášááŁááᥠá©ááááááĄá-ááᥠáááááá§áဠááá ᥠáŹááá„áááááá, áá áááȘááášá ááá-áááá, á áá áá ááááááȘáá áááĄáášááááá, ááŁááȘá, áᣠáĄááá áá áĄáŁá áááááá áááááááááá á, ášáááááááᥠááŹáá-áááŹááááá áááááááááááá, á áá áááááȘááᥠáááá ááááá áááźááá áá ááááááȘáá âáááŁááá ááááááá ááááááá ááááŁááâ áá§á, á ááááȘ áĄáááá ááááá áá áĄá-áźááááŹáá€áᥠááááźáááááᥠááŠáá ášáááĄááááááá, ááá ášááá«áááá áááááááá ááᥠáááŁášááááá ááááášááŁááᥠáá ááááááȘááášá14. áá„áá áŁááá ááááááááááĄáŹáááá ášááĄááááááĄá ááá áᥠááááá á áá áĄáááŁáá ááááášááŁááᥠá©áááááᥠááááᥠáĄáá€áŁá«áááá áá áááȘáŁáááá, ááááá„-ááááááᥠáĄááźá, áááĄá áááąáááĄááááá, áááááá áá áźááá-á á«áááááá. áááȘáŁááŁáá áŁááá ášáááááá áá áá áá-ááááŁááᥠááááášááŁááᥠá©áááááᥠáááááááĄá áá ááᥠáĄáźáá áá„áąááŁá áááááĄ, á áááááááȘ ááá ááááá„áááááááĄ-ááá áááááŁáááááááá áááááźáá áȘáááá.15 ááááááŹá§-
12 BGHSt 45, 321, 336 f.; BGHSt 47, 44, 47 f.13 Vgl. BGH NJW 2000, 1123; hierzu famos (âDer Fall des Monats im Strafrecht)â 06/2000, abrufbar unter http://fa-mos.rewi.hu-berlin.de/famos (zuletzt abgerufen am 23. Dezember 2015); vgl. ferner auch den Fall Texeira de Castro gegen Portugal, EGMR, Urteil vom 9. Juni 1998 â 44/1997/828/1034, EGMR NJW 2012, 3502.14 BGHSt 32, 345, 346 f.; BGH NJW 1981, 1626; BGH NStZ 1984, 78, 79; BGH NStZ 214, 277, 279.15 BGHSt 32, 345, 346 f.; BGH NJW 1980, 1761; BGH NStZ 1984, 78, 79; vgl. ferner zur âzulĂ€ssigen Tatprovokationâ BGH NJW 1981, 1626; BGH NStZ 1981, 70; BGH NStZ 1984, 78, 79.
áááąá áááášááááááá ááááááá áááᥠááá áááááᥠâ áźáá áá ááŠáŹááᥠáááááą-áá ááááááąáá áᥠááá„áááááááá ááĄáá áááááĄ, á ááááááȘ áá ááááááŁááᥠáŹááááᥠá©á ááááááĄ. áááááĄ, ááĄááá áŁááá ášáá€ááĄáááĄ, áĄááá-ááá áááááášáááᥠááááá á ááááá§áááááŁá áá„áá áᣠáá á á«ááááááá, áá áźáá áá ááá§áá€ááááá ááá áá«ááá á€áĄáá„ááááááŁá á áŹáááźáᥠá„áááš.16 á ááááá, áááȘáááŁá áĄáá„ááášá B A-áá ááá á€áĄáá„ááááááŁá áááááááᥠááź-ááááá, á©ááááááááá áá ááąáá ááŁááááᥠááááááááĄ-áŹáááááᥠáĄáá€áŁá«ááááá ášááááá«ááá ááá„ááá, á áá áĄááźááá áááá„áᥠáĄááźááááŹáá€á-áĄáááá ááááá áááá ááá áááĄááŹáááááŠááááá ááááášááŁááᥠáá ááááááȘáá (rechtsstaatswidrige Tatprovokation). áááŁáźáááááá ááááĄá, á áá áá áĄáááááźáá áááááá áá ááá ááááŁáá áááąáá ááąáŁá á ááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄááĄáááá á-ááᥠáá áá„áąáááᥠááááá áááĄ17, áááááá ááá á€áá áŁáá áááááá«áááááᥠáááááŹááááááᥠááááášááŁááᥠáá á-áááááȘááášá ááá áááĄááŹáááááŠáááááá áááá©ááááá áá áĄáá€áŁá«áááá, á áá áĄáááááááááááá áááááá áá áá -áĄááááᥠáááĄáááᥠáŁá€áááááááĄáááááᥠááááááááááá ááá áá18. áááŁááááááá, á áá ááá áááááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄááá ááȘááĄá ááááá„áĄáᥠ§110á-áᥠ1-áá áááŹááá, ááááĄáááŁáá áááá ááá áá„áááá áĄááááá ááĄá áĄáááá ááááá ááá áĄáá€áŁá«áááá, á ááááá áááȘáááŁáá ááá áá á€áá áŁáá áááááá«áááááᥠáááááŹááááááᥠááźá-ááá âááááášááŁááᥠáááźáĄáááĄááááĄâ áŁášááááĄ. áááááá -áá áááąáá á ááááĄááȘ áá á€áá„á áááĄ, á áá ášááŁá«ááááááá áá áĄááááááᥠáĄááááááá áĄáááááááááááá áĄáá€áŁá«áá-áá, á ááááá áááĄá áá áĄááááá áŹáááááŠáááááááášá19 áá-áááááá á áááá áȘ ááá áááááᥠááááĄáąááąáŁáȘáááĄááá, ááĄá ááááááááᥠáŁá€áááááá áá á«áá áááá áááááĄáŁá€-áááááá áááȘááᥠáááááááȘáááĄááá.
ááá áááááᥠáĄááĄáááá ááá áá áá„áąááááĄááá ááááĄáź-ááááááá, ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄá-
16 BGH NStZ 2009, 405 (406); vgl. auch EGMR, Urteil vom 25. MĂ€rz 2015 â 54648/09, NStZ 2015, 412, Rn. 49 (Furcht/Deutschland); vgl. auch BGHSt 47, 44 (á áááá áȘ áŹáááááá-ááá á áĄáá„ááášá, áá„ááȘ, á€áá áŁááá áááááá«áááááá ááŠááá á, á áá áᣠáĄáá„ááááᥠááá ááááŹáááááá, ášááááááá ááááááá áááŁá„á ááááá.)17 KK-Bruns (Fn. 8), § 110c Rn. 9; Graf-Hegmann, Strafpro-zessordnung mit Gerichtsverfassungsgesetz und Nebenge-setzen, 2. Aufl. 2012, § 110c Rn. 8 ff.; Pfeiffer, Strafprozess-ordnung Kommentar, 5. Aufl. 2005, § 110a Rn. 1.18 Tyszkiewicz (Fn. 7), S. 96; Voller, Der Staat als Urheber von Straftaten, 1983, S. 128.19 Tyszkiewicz (Fn. 7), S. 141 f.; anders hingegen Voller (Fn. 18), S. 60.
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
25
áĄááźááááŹáá€áᥠáááá ááááášááŁááᥠáá ááááȘáá ááá
ááá ááá áĄá áŁááá ááááá ááȘáźááᥠáááááą-áá ááá-áááąáá ᥠááááááááᥠáŁá€áááááá áá á«áá áááá áááá-áĄáŁá€áááááá áááȘááᥠáááááááȘááᥠáá-6 ááŁáźááᥠ1-áá áááŹáááᥠ1-áá áŹáááááááááá áááȘáŁáá áĄá€áá áááá áá ášááŻáááááᥠáĄááźáá ááááááĄ, á áá á€áá áŁáá ááááá-á«áááááá áá áȘáá á ášááááźááááášá áá áŁááá áá§áᥠáá-ááášááŁááᥠáá ááááááąáá á20. áááĄá á„áááááá áŁááá ášá-áááá€áá áááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáŁáááááá áááĄááŁá á ááááá«ááááá.21 áᣠá€áá áŁáá áááááá«áááááá áá„áááá ááááášááŁááᥠááááȘáááąáá á áá áá ááááááŁá-áá áá„áąááŁá áááááááááᥠáááźáááááĄ, áĄááźááá áááá„áá-áá ááááááááᥠáŁá€áááááá áá á«áá áááá áááááĄáŁá€áá-áááá áááȘááᥠáááááááȘááᥠáá-6 ááŁáźááᥠááá áŠáááá.22 áĄááĄáááá ááá áááááȘ ášááá€ááĄááᥠáááááááááᥠáááąáá-áĄááŁá ááááĄá áá á€áá áááĄ, á ááá ááááĄáááŠáá áᥠâ áá á-áȘááĄá áá§á áᣠáá á âáááááááááášá áĄáááá ááááááâ, áᣠááá áá„áá â áááááá á°á„áááá áĄáááá áááááá áĄááĄá-ááá áááᥠáá áááȘáááᥠááá áŠáááááĄ. áá ááá á«ááááᥠáĄá-á€áŁá«áááá, áááȘáááŁá ááá áááááááááá ááááá ááááášá, áááááááááá áááᥠáá á«áá ááááá áá áááȘáááááá, á áá áááááȘááᥠááááȘááá ááááááá áááᥠááááášááŁáá-ááᥠááááááá ááȘáááááášá áá áá á ááá áááááŹááááášá. ášááĄááááááĄáá,Báá ááááááŁááᥠááĄáŻááá ááááᥠáĄááŻá-á á áááąáá ááĄá ááá áá„áááá áááááą-áá ááááááąáá áᥠáááááŹááááááᥠááááááá ááááááá áĄáá€áŁá«áááá.23 ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá ááá á°ááááááąáŁá áááĄááá ááááá ááá§á áááááá áááááááĄ, á©ááááááá áᣠáá á ááá á ááááášááŁáᥠáĄááźááááŹáá€áᥠááááá„ááááááᥠááá áášááȘ.24 áĄááĄáááá áááᥠááá áá, ááŁááááȘ á€áá áŁáá áááááá«áááááᥠáááá áŹááááá áá-
20 EGMR, Urteil vom 25. MĂ€rz 2015 â 54648/09; EGMR, Urteil vom 9. Juni 1998 â 44/1997/828/1034, EGMR NJW 2012, 3502, Rn. 32 (Teixeira de Castro/Portugal).21 EGMR, Urteil vom 25. MĂ€rz 2015 â 54648/09, NStZ 2015, 412, Rn. 48 (Furcht/Deutschland); EGMR, Urteil vom 9. Juni 1998 â 44/1997/828/1034, EGMR NJW 2012, 3502, Rn. 38 (Teixeira de Castro/Portugal); EGMR, Urteil vom 5. Februar 2008 â 74420/01, NJW 2009, 3565, Rn. 55 (Rama-nauskas/Litauen).22 EGMR, Urteil vom 21. MĂ€rz 2002 â 59895/00, Rn. 5 (Ca-labro/Italien und Deutschland); vgl. hierzu auch Tyszkiewicz (Fn. 7), S. 121.23 EGMR, Urteil vom 9. Juni 1998 â 44/1997/828/1034, EGMR NJW 2012, 3502, Rn. 36 (Teixeira de Castro/Por-tugal); EGMR, Urteil vom 25. MĂ€rz 2015 â 54648/09, NStZ 2015, 412, Rn. 47 (Furcht/Deutschland).24 EGMR, Urteil vom 4. November 2010 â 18757/06, Rn. 37 (Bannikova/Russland).
áĄááŁá á ááá„ááááááᥠáá ááĄááȘ, ááŁáȘáááááááá áááá-á ááąáŁáá, ááááá„áąáŁá á ááááᥠááááááąáᥠáá áĄááááá, á ááá áĄááźááááŹáá€áá áááááźáá áȘááááᥠá„áááááááá.25 ááááĄááá, áĄáááá áá ášááĄááááááĄá áĄááźááááŹáá€á áá -ááááᥠáááá á€áá áŁáá áááááá«áááááᥠá„ááááááááá ááŁááááá ááááááźáááááááá.26
áááĄáášáááá áá áááŁášáááááá (ááá áááĄááŹáááááŠá-áááá) ááááášááŁááᥠáá ááááááȘáááĄááá áá ááá, áĄá-áááá áĄáááááźáĄ áŹáá áááááááᥠááĄááá ááá áŠááááááá áááááááááá á ášááááááá. á«áá áááááá, áááŹááááá áá ááá ááááŁá áááąáá ááąáŁá áášá, ááááááá ááᥠáᥠáá-áĄááá ááá, á áá áá ášááááźááááášá ááááá§áááááŁá áŁááá áá„ááᥠáá ááȘááĄáᥠáŹáá áááááᥠáááááá áááááááá ááá ááááááᥠááááááá.27 ááŠááášááŁáá áááĄáááŁáá-ááŁááá áĄááĄáŻáááᥠááááźááááᥠáŁá€ááááᥠá©áááá -áááááá: á ááááĄááȘ áĄááźááááŹáá€á áááááá ááŹáááᥠááááášááŁááĄ, ášááááááášá ááá ááá áááᥠááááá©áááᥠáááááąáááᥠáŁá€áááááĄ. áŹáááááŠáááá ášááááźááááášá, áĄááá á«áááááá áááŁáá ááĄáááááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá á-ááᥠáĄáá„ááᥠáŹáá ááááá;28 áá ááŁááááąáá áááźááááááá ááá áááááᥠááááĄáąááąáŁáȘááᥠ(GG) 1-áá áá áá-2 ááŁáź-áááá, áĄáááááááȘ áááááááááá áááᥠáĄááĄáźáááĄáĄáááá á-áááá ááá áááááᥠáá áááááááᥠáŁá áááá ááĄááŹáááááŠ-ááááá á„ááááááááᥠááá á«áááá (venire contra factum proprium).29
áá ááááá ááąáŁá ášááááźááááášá, áááááááá áá-áĄááá ááá áááááá ááᥠáá á áá ááȘááĄáᥠáŹáá áááááᥠáááááá áááááááá ááá áááááááĄ, áá áááá áááááą-áá ááááááąáá áᥠáááá ááááááááŁáá ááąáááȘáááŁáá-ááᥠáááĄáášááááááᥠááá á«ááááᥠááááááááĄ.30 ááá, áŁášáŁáááá áááááááááá áááᥠááááĄáąááąáŁáȘááááá, áááááááá, áĄááá áááááá, ááááźáááááá áĄáááááá«á-
25 EGMR, Urteil vom 25. MĂ€rz 2015 â 54648/09, NStZ 2015, 412, Rn. 50 (Furcht/Deutschland).26 Löwe/Rosenberg-Esser (Fn. 6), Art. 6 EMRK Rn. 255.27 Esser, Auf dem Weg zu einem europĂ€ischen Strafver-fahrensrecht, 2002, S. 178; Gaede/Buermeyer, Höchstrich-terliche Rechtsprechung zum Strafsachen (HRRS) 2008, 279, 286; Herzog, Strafverteidiger (StV) 2003, 410, 412; Hillenkamp, NJW 1989, 2843; KĂŒpper, Juristische Rund-schau (JR) 2000, 257; Meyer, Zeitschrift fĂŒr die gesamte Strafrechtswissenschaft (ZStW) Band 95 (1983), 834, 853; Sinner/Kreuzer, StV 2000, 114, 117; Tyszkiewicz (Fn. 7), S. 225 ff.28 Vgl. Roxin/SchĂŒnemann, Strafverfahrensrecht, 28. Aufl. 2014, § 37 Rn. 7.29 KindhĂ€user, Strafprozessrecht, 3. Aufl. 2013, § 14 Rn. 20.30 Fischer/Maul, NStZ 1992, 7, 13; Kinzig, StV 1999, 292.
DGStZ 1/2016
26
ááá áá á°áááá ááźá
ááá áŠááááĄá«áááááĄ, ááááĄáááŁáá áááá ááááááááᥠáŁá€áááááášá áá«ááá á©áá ááááĄááĄ, áá áááá©ááá ááááĄáá-áŠáá áŁáá áŁá€ááááᥠááááááááááá áĄáááá ááááá ááá áĄáá€áŁá«áááá.31
áĄáźáááá áááźá ááááá áááąáá ááááŁá -áĄáááá áááá-á áá áááááááᥠáá áááŁášáááááá ááááášááŁááᥠáá á-áááááȘááᥠáááá©ááááá áĄááĄáŻáááᥠáááŁá„ááááᥠáĄáá€áŁá«á-ááá, áŁá€á á ááŁáĄáąáá áá, áĄááĄáŻáááᥠáááááá ááȘáźáá ááá ááááááá. áᣠáĄááĄáááá ááá áá ááȘááĄá áááááá áĄáźááááááá áááá, ááášáá áŁááá, ááźáááá ááááááá á-áááááá ááááá©áááᥠáááááąáááá áá„áááá ášááĄáá«áááááá ááá áááĄááŹáááááŠááááá ááááášááŁááᥠáá ááááááȘááᥠáááááĄáŹáá ááá.32 áá ááȘááĄáᥠášááŹá§áááąá ááá áááááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄááá ááȘááĄá ááááá„áĄáᥠ§206á, §260-áᥠáá-3 áááŹáááᥠ(áá ááȘááĄáᥠáŹáá áááááᥠááááá-á áááááááá ááá ááááááᥠáá ááĄ), áá ááááááá ááááá-áá ááááá©áááᥠáááááąááá âááąáááȘáááŁááááááᥠáá áá áĄá-áááááĄâ áĄáá€áŁá«ááááá (á ááȘá áááááá§ááááá ááąáááȘáááŁ-ááááááᥠáááĄáášááááááᥠááá á«áááá áá áĄáźáá áá áȘáá áá ááąááȘáááŁáááá ááŠáá ááááááááá), ááá ááááźááááá áá ááááááŁááᥠáĄááȘááááŁá á ááááźááááᥠáŁá€ááááᥠáááááá§áá€ááááááĄ.33 ááĄááá, ášááááá«ááá ááááááá áá-ááŁááááá, á áá áááȘáááŁá ášááááźááááášá, áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááąáá ááááŁá áá áá ááȘááĄáŁáááŁá áááŹá-áááᥠášáá áᥠááááĄáźáááááá á„áá áŹá§ááááá, áááááááá, áááąáá ááááŁá á ááááááá áĄááźáááá ááááášááŁáá.34 áááᥠáĄááŹáááááŠáááááá áŁááá ááŠáááášáááĄ, á áá áĄááĄáŻáááᥠáááááá ááȘáźááá ááá áááááááá ááźáááá ááá ááááááá-áá áá ááááášááŁáááá áá áĄááąáŁááȘááááá áá áȘáááááá áá áá á áĄáááááá«áááá áŠááááĄá«ááááááá.35
ááááĄáááŁáá áááŁá á ááᥠááááášááᥠááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá ááá, á ááȘ áá„áááá áááááááááá ááááĄ, á áá ááᥠáá áȘ ááááááąá§áŁáááááá áá áá áȘ ááááááá ááááááá ááááá©ááá áá áááááá„ááĄ. áááĄá áŁá€áááááááĄááááá ááźáááá áááááááȘááᥠááá -áŠááááᥠáááááááá ášááááá€áá ááááá (ááááááááᥠáŁá€áááááá áá á«áá áááá áááááĄáŁá€áááááá áááȘááᥠáááááááȘááᥠ34-á, 41-á ááŁáźááááᥠášááĄááááááĄáá). áá-ášáá, á ááȘá ááááá«ááááᥠáŹáá ááááá áá ááąáááȘáááŁáá-ááááᥠášááá ááááá á„ááá§ááᥠášááá áá áááááááĄá áá áĄá-
31 Vgl. BGHSt 57, 71; Fischer/Maul, NStZ 1992, 7, 13.32 Wolter, NStZ 1993, 1, 10.33 Vgl. Roxin, Juristen Zeitung (JZ) 2000, 369; Tyszkiewicz (Fn. 7), S. 141 f.34 Tyszkiewicz (Fn. 7), S. 212.35 Voller (Fn. 18), S. 107.
áĄáááá áááᥠáááááááŁááááᥠáŹáá ááááááááĄ, ááááá-áááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá ááá ááźáááá áá ááȘááĄáᥠâáĄáááá áááááááááĄâ ááááááĄ.36 ááááĄááá ááŠááášááááĄ, á áá á§áááááááᥠáááááá áá„áááá áĄáááá -áááááá áĄááĄáááá áááᥠáá áááȘáááᥠááá áŠáááááĄ, áᣠááá á áááááą-áá ááááááąáá áᥠáááŁášáááááá áááááŹá-áááááᥠááĄáźááá ááá áááźáááá, ááᣠáĄááźááááŹáá€áᥠáááá ááááźáá áȘááááááŁáá áááŁášáááááá áá ááááá-áȘááᥠááĄáźááá ááá.37 áááȘáááŁááᥠáááááĄáŹáá ááá áá ááááŠááá ááźááááááááášá.38 áááŁáźáááááá ááááĄá, á áá áĄááĄáááá áááᥠáȘáááá áá áá„áᥠá©áááá§áááááááŁáá, áĄáááááááá ááŠááá áááŁááá, á áá ááá áá ááȘááĄáᥠáŹáá áááááᥠáááááá áááááááá ááá ááááááᥠááááá-ááᥠáááźá ááá, ášááĄááááááĄáá, áááááą-áá ááááááąáá áᥠáááá ááááááááŁáá ááąáááȘáááŁááááááᥠáááĄáášáááá-ááᥠáĄáááááźáá ááŠáá áȘ áá ááĄáŻáááááĄ.39 ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá áááᥠáááááŹá§áá-áąááááááášá áźášáá áá ááááá§áááááŁááá á€áá ááŁáá, á ááááᥠáááźáááááááȘ, ááááášááŁááᥠáĄááĄáźáááĄáĄááá -ááááá ááá áááááᥠáĄááŻáá á áááąáá ááĄá ááá áááááá -ááááᥠááááášááŁááᥠáá ááááááȘááá áááŠáááŁáá ááąáááȘáááŁááááááᥠááááá§ááááááĄ,40 ááźáááá á§áááá ááąáááȘáááŁááááᥠâááááá ááȘáźááâ áá„áááá áááááą áá á-áááááąáá áᥠ(áááŁášáááááá) áááááŹááááááᥠáĄááááá-áá áááááĄáŹáá ááá.41 áᥠáŁá€á á (áááááŁáááááááá) 42 ááąáááȘáááŁááááᥠáááĄáášááááááᥠááá á«ááááᥠááŠá-áá ááááá áááŁááááááĄ, áááá á ááááááá áá ááȘááĄáᥠáŹáá áááááᥠáááááá ááááááá ááá áááááááá.
áá„áááá áĄá áŁáááá áĄáááá ááĄááá á ááááá ááŁááááᥠáááááá áááá ááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄááĄáááá á-
36 EGMR, Urteil vom 25. MĂ€rz 2015 â 54648/09, NStZ 2015, 412, Rn. 46 (Furcht/Deutschland); EGMR, Urteil vom 9. Juni 1998 â 44/1997/828/1034, NJW 2012, 3502, Rn. 34 (Teixeira de Castro/Portugal).37 StĂ€ndige Rechtsprechung seit EGMR, Urteil vom 9. Juni 1998 â 44/1997/828/1034, NJW 2012, 3502 (Teixeira de Castro/Portugal).38 EGMR, Urteil vom 9. Juni 1998 â 44/1997/828/1034, NJW 2012, 3502, Rn. 39 (Teixeira de Castro/Portugal).39 Gaede, Fairness als Teilhabe 2007, S. 209; Tyszkiewicz (Fn. 7), S. 130.40 EGMR, Urteil vom 25. MĂ€rz 2015 â 54648/09, NStZ 2015, 412, Rn. 47 (Furcht/Deutschland); EGMR, Urteil vom 9. Juni 1998 â 44/1997/828/1034, NJW 2012, 3502, Rn. 36 (Teixeira de Castro/Portugal).41 EGMR, Urteil vom 25. MĂ€rz 2015 â 54648/09, NStZ 2015, 412, Rn. 64 (Furcht/Deutschland).42 Vgl. KindhĂ€user (Fn. 29), § 23 Rn. 5.
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
27
áĄááźááááŹáá€áᥠáááá ááááášááŁááᥠáá ááááȘáá ááá
áá. áᣠááá ááá á áá ááȘááĄáᥠáŹáá áááááᥠáááááá áá-áááááá ááá ááááááᥠáááááááᥠááááá áááá,43 ááŠáᥠáá ááááášááááááááá áááźá ááá áĄááĄáŻáááᥠááááᥠááááĄáááŠáá áᥠááááááááĄ. áááŁášáááááá ááááášááŁááᥠáá ááááááȘááᥠááááááááĄáŹááááá ášááá«áááá áááźááᥠááźáááá áĄááĄáŻáááᥠááááᥠááááĄáááŠáá áᥠááąáááá áá ááá©áááŁá áŁááá áá„ááᥠáááąáá ááááŁá á áá ááááĄá-ááá áááááŁááááááá, áĄááĄáŻáááᥠášáááááĄáŁááŁá„áááá ááá ááááááá. ááááá©áááá, áááááááá ááááá áŁááá áááááĄáááŠáá áᥠá„áááááááĄá áá áá áááᥠášááĄááááááĄá áĄááĄáŻááá, á ááááááȘ ášááááá áŁááá ášáááĄáŁááŁá„ááᥠáĄá-ááá áááááá áŠááááᥠáĄááá«áááᥠááááááááĄáŹáááááá.44 ááááĄááá, áááááŹá§áááąáááááášá ááŁáȘááááááá áŁááá ááááááááᥠááááááááᥠáŁá€áááááá áá á«áá áááá áááááĄáŁá€áááááá áááȘááᥠáááááááȘááᥠáá-6 ááŁáź-ááᥠááá áŠááááᥠáĄáááááźá, á ááááᥠáá ááĄááȘ áĄááĄ-áŻáááᥠášáááȘáá ááá á©áááááááá ááááá áááááááȘááᥠ41-á ááŁáźááá ááááááááĄáŹáááááŁá áĄáááá ááááá áá áááááá§áá€áááááá.45 ááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄá-áĄáááá ááá ááááȘá áá áŁáá á§áá€áá áá ááȘááĄáᥠáŹáá -áááááᥠáááááá áááááááá ááá ááááááᥠááááááááĄ, á ááááááȘ ááááᥠáááášá áĄáááá ááááŹáá áááááᥠášááŹá§-áááąáᥠááŹááááĄ.46 ááá ááááááĄ, á áá ááááááźááᥠáá áᥠááá á«áááŁáá ááááááᥠááááá§ááááá (ááááááááá áŹá-áááá), á ááááááȘ ááá áááááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄááá ááȘááĄá ááááá„áĄáᥠ§136á-áá áŹááĄá áááááá, ááźá-ááá ááąáááȘáááŁááááᥠáááĄáášááááááᥠááá á«ááááᥠááŹáááᥠ(§136á-áᥠáá-3 áááŹááá) áá áá á ááá ááááá áĄáá„ááᥠáŹáá áááááᥠášááŹá§áááąááĄ.47 áá ááȘááĄáᥠáŹáá áá-áááᥠáááááá áááááááá ááá ááááááᥠááááá§áááááᥠáŹáááááŠáááá áááąá§áááááᥠáᥠááá áááááááȘ, á áá áááĄá ááŠááá áááá, áĄáá€á ááźáᥠá„áááš ááááá áŁááááášááŁáá áááĄááá ááá áᥠááááááááŁáááŁá á áĄáááá ááááá ááá áĄáááááᥠáááȘáá. ááąáááȘáááŁááááᥠáááĄáášááááááᥠááá á«ááááᥠáĄááŹáááááŠáááááá áá ášááá«áááá ááá„áááĄ, á áá ááᥠááźáááá áȘáááááŁá ááąáááȘáááŁááááááá
43 BGH NJW 1980, 1761; BGH NJW 1981, 1626; BGH NStZ 1982, 156.44 BGHSt 32, 345, 348; BGHSt 45, 321, 324, 332; BGHSt 47, 44, 47; BGH NStZ 2014, 277, 280; so auch noch BGH, Beschluss vom 19. Mai 2015 â 1 Strafsenat 128/15 = BGH NStZ 2015, 381 â áááá©ááááá áááááááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá á-ááᥠáĄáá„áááá áá-2 áááááááĄáĄ áááááŹá§áááąáááááᥠáááááĄá-ááááá á ááááááááá ááŠáá ááá á! 45 Vgl. Tyszkiewicz (Fn. 7), S. 215.46 Seit BGHSt 32, 345, 350; vgl. auch BGHSt 45, 321, 333.47 Vgl. Voller (Fn. 18), S. 110.
áá áá á áááááááá áá ááááȘáá áááŁá ááááášááŁááá ášááŁá«ááá áááááááᥠáááźáááá.48 ááá áááááᥠá€áááá á-ááŁá áá áĄááĄáááá áááá ááááá á©ááá áĄáááá ááááá ááá áááá ááááᥠáŁáá á§áá€á áááááąáááá áááá ááźáĄáá, á áá ááá ášááááźáááááášá áááááá§ááááá ááááááá â âá§áááá-á€áá á áá áá áá€áá áâ. ááᥠáááá á ááááááááááŁáá, áĄááĄ-áŻáááᥠááááᥠááááĄáááŠáá áᥠâááá„ááááâ ááááááá áá áŁáá áŁááááá§áá€áĄ áĄááźááááŹáá€áᥠáĄáźáááááĄáźáá áĄáá«-áááá áᥠááááá„ááááááᥠááááĄáááŠáá ááĄá áá ááááá-áŁáá áĄáá„ááᥠáĄáááá áááááááááĄ.49 áááá áá áá áŠáááá ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá áááᥠáá ááȘáááááąáŁáá áĄáááá ááá, áááááááá, á áááá áȘ áŹááĄá, ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá á-áá áá áá ááá áá ááááŁá áááááá ááąáááȘáááŁááááááᥠáááĄáášááááááᥠáááŹááĄá áááááᥠáĄáááááźášá. áá ááȘááĄáᥠáŹáá áááááᥠáááááá áááááááá ááá áááááá áá ááąáá-áȘáááŁááááᥠáááĄáášááááááᥠááá á«áááá ááá ááá á áá-ášá ášááááĄááźááááŹáá€áááá ááá áĄáááá áááá áááááĄáááŠ-áá ááá áá áĄáŹáá áá ááááąáá, áá ááááŁáá áĄáááá áááᥠáááááááȘáááĄááá ášááĄááááááĄáááᥠáŁáá áŁááááá§áá€á, á„ááá§ááᥠášááá áĄááĄáááá ááááááᥠááááááąáááȘááᥠáá-ááááŁáááááá.
ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁááá áĄááĄáááá á-ááá, ááźáááźáá áááŠáááŁá áááááŹá§áááąáááááášá, á€áŁá -áźáąá ááá áááááᥠáŹáááááŠáááá,50 ááá ááááá ááŹááááá ááááá ááąááá áĄááĄáŻáááᥠááááᥠááááĄáááŠáá áᥠáááá-á§áááááᥠáááá. áĄááĄáááá áááá ááŠááášáá, á áá áĄááĄ-áŻáááᥠááááᥠášáááȘáá ááá ááá áá„áááá âáá ááȘááĄáᥠáŹáá ááááá ááĄááááĄá ášááááááááâ, ášááĄááááááĄáá, ááá áȘ áááááááȘááᥠáá-6 ááŁáźááᥠááááźáááááááá áá„áááá ášááĄááááááĄá. á€áá„áąááá áááá, ááŁáȘáááááááá áááĄááš-ááááááᥠááá á«ááááᥠááááá ááá. áᥠáĄááĄáááá áááᥠááźá áááá áĄá áŁáááá áŁá©áááŁáá áááááŻáá, ááŁááȘá ááá áááááȘ áááᥠááááááᥠáááááááááĄááá, áᣠá á á€áá ááá áŁááá ááááźááááᥠáŹááá áá áĄááźááááŹáá€áá ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá áááᥠáááááŹá§áááąá-ááááᥠááŠáĄá áŁáááá.
ááááĄááá áá ááá, ááá áááááᥠá€áááá áááŁá áá áĄá-ááááĄáąááąáŁáȘáá áĄááĄáááá áááá (BverFG) áá ááá á-
48 BGHSt 32, 345, 355; BGHSt 45, 321, 335.49 Vgl. hierzu auch Tyszkiewicz (Fn. 7), S. 216.50 EGMR, Urteil vom 25. MĂ€rz 2015 â 54648/09, NStZ 2015, 412 (Furcht/Deutschland); vgl. hierzu die Anmerkungen von Hauer, Nee Justiz (NJ) 2015, 203; Sommer, StraFo 2014, 506; Petzsche, JR 2015, 84; ferner Meyer/Wohlers, JZ 2015, 761; Pauly, StV 2015, 411; Sinn/Maly, NStZ 2015, 379.
DGStZ 1/2016
28
ááá áá á°áááá ááźá
áźáá áááááźááá âáááááą-áá ááááááąáá ááĄâ áááááŹááá-áááᥠáááĄáášááááááᥠáĄáááááźá. á áááá áȘ áĄááĄáááá á-áá áááá©ááááĄ, áááŁáźáááááá ááááĄá, á áá áĄáááá ááá-ááá áĄááĄáááá áááᥠáá áááȘááᥠááááááááááááá áȘáá-áá áá ááŹááĄá áááááĄ, ááá ááá áááąáá áááŁááá ááá áááááᥠááááĄáąááąáŁáȘááᥠáá-2 ááŁáźááᥠ1-áá áááŹááááĄá áá áá-20 ááŁáźááᥠáá-3 áááŹáááᥠáá ááááá.51 ááááááá, ášááĄáá«ááááááá áááŁášááááááá ááááášááŁááᥠáá á-áááááȘááá ááááááŹáááᥠáĄáááá ááááá ááá áĄááźááááŹá-á€áᥠáá áááȘáááᥠááá áŠáááá, á ááááááȘ áááááĄááááá, áá á ááźáááá áá ááááááŁááᥠáááąáá ááĄáááĄ, áá áááá áááááĄáŹáá ááááĄá áá áĄáááá ááááááááᥠááȘáááĄ. áĄá-ááá ááááá ááá áĄááźááááŹáá€áᥠáá áááȘááá áááááźááᥠá€áŁáá„áȘááááááŁá á áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááá ááááĄá-áŻáŁááááᥠáĄááĄáąáááᥠáŁáá áŁááááá§áá€ááĄ. áááȘáááŁáá áá áááȘáááᥠáááááááááąááȘáááĄááááᥠáŁááá áááąáá -ááᥠáĄááááááá áááááá, á áááááááȘ ášááĄáá«áááááᥠáááźááᥠááá„áááá áááááááááááááᥠá€áá ááááášá áááááášááááááᥠáĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá áá ááááááĄ, ááá ááĄáŻááá áááááĄá áá áĄáááá áááááá áĄááĄáŻáááᥠášáá€áá áááááĄ. á ááááĄááȘ áĄáááá ááááá ááá áĄááźááá-áŹáá€áᥠáá áááȘááá áááááźáááĄ, á áá áá ááááááŁáá áá áááźááᥠáĄááźááááŹáá€áᥠááá„ááááááááᥠááááá„áąá,52 áᥠááááźáááá áŁááá ááááááźáááá ááááá áá áááȘáááááá áááááááááá á, áááąáá ááááŁá á áááááĄáŹáá áááᥠááá-áźáááááĄááá áá ááá.53 áĄáááá áááááá áĄááĄáááá áááᥠáŁá€áááá ááźáááá ááášáá áááá áŠáááá, áᣠáááźáááá âááááĄáąááąáŁáȘááŁá áá áźááášáŁáááááá áŁáá áᥠáá„ááâ54. ášááĄááááááĄáá, ááááĄáąááąáŁáȘááŁá -áĄáááá ááááá ááá áááááĄááá ááĄáá, áááŁášáááááá áá ááááááȘááᥠáá ááĄ, ááźáááá áŁááááŁá áᥠáááááááááᥠášááááźáááááášá ášááá«áááá áá ááȘááĄáᥠášááŹá§áááąáᥠááááźáááá.55 áá áá áááȘáááááá áááááááááá á, ááá áááááᥠá€áááá á-ááŁá áá áĄáááááĄáąááąáŁáȘáá áĄááĄáááá áááá ááááŹááá ááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄááĄáááá áááᥠáááá áĄááĄ-áŻáááᥠááááᥠááááĄáááŠáá áᥠááááááá; ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá áááᥠáá áá„áąááááĄ-ááá áŹáááááŠááááááá áá ášáááȘááá áá áá ááŁááááąáá áááźáĄáá, á áá ááááááááᥠáŁá€áááááá áá á«áá áááá áááááĄáŁá€áááááá áááȘááᥠáááááááȘááᥠášááááĄááźáá-
51 BVerfGE 133, 168, 200; BVerfG NJW 2015, 1083, 1085.52 BVerfG NStZ 1995, 95, 96.53 BVerfG NJW 2015, 1083, 1085; auch BGHSt 57, 250, 284.54 BVerfGE 57, 250, 276.55 BVerfG NJW 2015, 1083, 1084.
ááŹáá€áááá áá áááááá (ááźáááá) áŁáá ááá á€ááá-á áááŁá á ááááááᥠáĄáá€ááźáŁá á áŁááááá.56 áááŁáźáááááá ááááĄá, á áá ááá ááááĄáąááąáŁáȘááᥠáááááá áąáááᥠáá áᥠáááĄáááááááĄáŹáááááááá,57 ááá áááááᥠáĄááĄáááá á-ááááᥠáá„áá áááĄá áááááŁáááááááá áááááá áąáááᥠáŁá€áááá. ááášááĄááááá, ášááŁá«ááááááá ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá áááᥠáááááŹá§á-áąáááááááᥠâáĄá„ááááąáŁá á ááŠáĄá áŁááááâ. ááĄááá âááá-áĄáááŁáá áááŁáá áĄáá€á ááźááááâ áŁááá ášááááááááá ááá ááááŁá ááá áááŹááĄá ááášá, á ááȘ áŁááá áĄááááá áá-áȘáŁááááá ááááźáá áȘááááá á€áááá áááŁá á áĄááĄáááá -áááᥠáá áá„áąáááᥠáááá.58 áĄáááá áá ááá áááááᥠáĄá-áĄáááá áááááááĄááááᥠáááŹááááá, á ááá áááááááášá áááááááááĄáŹáááá ááąáááȘáááŁááááᥠáááĄáášááááááᥠááá á«áááá ááĄáá ááąáááȘáááŁáááááááá ááááá ááááášá, á áááááááȘ ááááááááŁááá áŁášáŁáááá áááŁášáááááá ááááášááŁááᥠáá ááááááȘááá.
III. áĄááĄáááá ááá áááááŹá§áááąáááááᥠáá áĄá
ááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄááĄáááá áááᥠáĄááĄ-áźááᥠáĄáááá áááᥠáá-2 ááááááá áááááĄá áááááŹá§-áááąáááááá ášáááŹáááááŠááááá áá„áááá áá áĄáááŁá áĄááĄáááá ááá áá áá„áąáááᥠáá B-ᥠáááá ááááźáá áȘá-áááááŁáá, áĄáááá ááááá ááá áĄááźááááŹáá€ááĄáááᥠáĄááŹáááááŠááááá áá ááááááȘááᥠáĄáááááá ášáááááá, ááŠáŁááááááá áá ááȘááĄáᥠáŹáá áááááᥠáááááá áááá-áááá ááá áááááá áááá©ááá, á ááááȘ áá ááȘááĄáᥠášááŹá§áá-áąá ááááááŹááá. áááááá ááááášááŁááᥠáá ááááááȘáá áááŁášáááááá ááŠááá á, á áááááááȘ A-ᥠáŹáááááŠáááá áááá„ááᥠáá áá áĄáááááá ááááášááŁááᥠá©áááááᥠáááá áá áá áĄáááááá á«ááááá ááȘáá á áááȘáŁááááá áá ááĄááȘ ááźáááá B-ᥠáááá á«áááá á áá áá„áąááŁá á ááááá„áá-ááááá áááááŹáááŁáá. A áááŹáááᥠá„áááš áááá„áȘá áááᥠááąáááȘáááá, á áá âáĄáááááá-áĄááȘááȘáźáááĄâ áĄáá„áá áŹá§áááááá. áĄáááááááááášá, ááá ááźáááá B-ᥠáááĄááź-ááá ááááá ááá„ááááááá áá áá á áĄáá áááááᥠáááŠáááᥠáááááá. á€áááá áááŁá áá áĄááĄáááá áááá áá áááŹááášá ááá áááááá áááŁáááá, á áá âááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá áááᥠáĄáąááááá áąáᥠáááááźááá,â áĄááźááá áá§á áááááááȘááᥠáá-6 ááŁáźááᥠáĄááŹáááááŠááá-
56 BVerfGE 111, 307, 315 f.57 BVerfGE 111, 307, 316 ff.; BVerfGE 120, 180, 200; BVerfGE 128, 326, 327 f., 366.58 BVerfG NJW 2015, 1083, 1086.
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
29
áĄááźááááŹáá€áᥠáááá ááááášááŁááᥠáá ááááȘáá ááá
áá áááááȘááŁá á ááááášááŁááᥠáá ááááááȘáá.ááá áááĄááŹáááááŠááááá áá ááááááȘááᥠášááá-
ááá áŁááá áááĄáááááᥠáĄáá„ááᥠáŹáá áááááᥠášááŹá§áááąá. âááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá áááᥠááááááááááá áá áá„áąáááᥠáááááźáááâ ááŠáá ášááá«áá-áá áá„áááá áá„áąáŁáááŁá á âáĄááĄáŻáááᥠááááᥠááááĄáá-áŠáá áᥠááááááááĄâ ááááá§ááááá, ááŁááȘá áá áȘ áá áá-ááŁáá áĄáááá áááᥠáĄááĄáąááá áá áá áᥠáááááááŁáá áááĄáááᥠááá ááĄááĄáááá áááᥠááááááąáŁá ááááȘáá€-áȘáááĄ. ááááá, áĄáááá áááááááȘááᥠáá-6 ááŁáźááᥠ1-áá áááŹáááᥠ1-áá áŹáááááááááá ááááááááĄáŹáááááŁáá ááááźááááááᥠášááááá áĄááá ááá ááźáá á áááááá§áá€áá-áááá, ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá -ááá á„ááá§ááᥠášááá áĄááĄáááá áááááᥠáááááᥠáá áĄáááááźáᥠáááááŹá§áááąááĄ, áᣠá áááá áŁááá áááźááᥠáá ááááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄááĄáąáááášá ááá-ááááȘááᥠááááźááááááᥠáááąááá áá ááá. áááááááá, ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁááá áĄááĄáááá áááá áĄááĄáŻáááᥠááááᥠááááĄáááŠáá á áźáááááĄááá áááá©ááá áá ááĄááááá áᥠáŠááááĄá«áááá, áᥠáŠááááĄá«áááá ááá áȘ ááááááááᥠáŁá€áááááá áá á«áá áááá áááááĄáŁá€áááá-áá áááȘááᥠáááááááȘááᥠ41-á ááŁáźááá ááááááááĄáŹá-ááááŁá â áŁá€áááááášá áĄá áŁáá ááŠáááááᥠáĄááááááá á€áá ááá á©áááááááá; ášááĄááááááĄáá, áááŁáŠáááááá áááááááášá áááĄá ááááá§ááááá. ááááąáá âáŹáááááááá-á á áąáááᥠáĄáá„ááááášá, áááááááȘááᥠááá áŠááááᥠááá-ááááĄááȘááᥠáĄááźáá, ááŁáȘáááááááá áá ááȘááĄáᥠáŹáá -áááááᥠáááááá áááááááá ááá ááááááᥠáááááááᥠááááá§áááááâ. ááá áá ááááĄá, áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄáá„áááá áá-2 ááááááá áȘáááĄááźáá áŁáá á§áá€áĄ ááąáá-áȘáááŁááááᥠáááĄáášááááááᥠááá á«ááááᥠáááá áááĄ, áá áĄáá€áŁá«áááá, á áá áᥠááá á«áááá ášááá«áááá ášáááźáᥠááźáááá ááááĄáááŠáá áŁáá, ááá áááĄááŹáááááŠáááááá ááááááááŁáá ááąáááȘáááŁááááááᥠááá ááááá áá-áĄáášáááááááĄ, á áááááááȘ áá ááááŁááááᥠáĄáááááźáᥠáááĄááááááá áá áᥠáĄáááá á áá áá á áŁášáŁáááá ááá -áááĄááŹáááááŠááááá áĄáá„ááᥠáĄáááá ááááŹáá ááááááĄ. ááŁááááȘ á áááá ááááá ááąáŁáá ááąáááȘáááŁááááᥠ(ááááááááá, á€áá áŁáá áááááá«áááááᥠá©áááááá) áá-á á«áááá, ááá áá„áááááá áĄááááá ááĄá, á ááááĄááȘ áĄáźáá ááąáááȘáááŁáááááá (ááááááááá, ááááášááŁááᥠáĄáźáá áááŹááááá, áá ááááááŁááᥠááŠááá ááááá á©áááááá) áá„áááááá áŹáá ááááááááá. áááᥠáĄááŹáááááŠáááááá, áĄáá„ááᥠáŹáá áááááᥠáááááá áááááááá ááá áááááá, á áááá áȘ áĄáááá ááááá ááá ááááȘáá€áȘáá, áááŁáźááá-ááá ááááĄá, á áá ááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄááá ááȘá-áĄá ááááá„áĄášá áĄáááááááá áá áá áᥠáááááá áąáááŁáá,
áŹáá áááááááᥠááŠááá áááŁá ááááááąáŁá áááąáááá ááᥠáá ááááąáá ááá©áááŁá áŁááá áá„ááᥠááááááááááá-ááá áááŁáŹááĄá áááááá, áĄááĄáŻáááᥠáááááá ááȘáźááá ááá ááááááá, á áááá áȘ âášááááĄááźááááŹáá€áááá ááá áĄáááá ááááááŹááĄá áááááᥠááŁááźáááá áááááźáŁáá áĄá-á§áŁá áááŠááá ášááĄáá«ááááááá, ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá áááᥠáá áá„áąáááᥠáááĄáááááááĄ-áŹáááááááâ.
áá ááȘááĄáŁáááŁá â áĄáááá ááááá ááá ááŁááźáá, áĄáááá áá ááá€áá„á ááá áá á áĄáááááźáá: á ááááĄááȘ á€á-ááá áááŁá á áĄááĄáááá áááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄáá„áááá áááááááᥠáĄáŁá ᥠáĄáźáá áááááááááᥠáá áá„-áąááááĄááá áááááźáááá, ááá áááááááŁááá ááááááááᥠááááá ááᥠááááźááááá. áᣠááá áá ááááĄáŁá ááᥠáá -áĄáááŁáá áá áá„áąáááᥠášááȘááá, ááášáá ááŁáȘáááááááá âáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄáá„áááá áááá áááááąááĄáá-áááĄâ ááááá ááá. ááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄááĄáááá -áááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄáá„áááá áá-2 áááááááá áá áááááá§ááá áᥠáŁááá ááááąáááȘáááŁáá áá ááááááá ááááááááĄáŹáááááŁáá áá ááȘáááŁá á (áĄááĄáááá ááá áĄááĄáąáááᥠášááĄááźáá ááááááᥠ§132-áᥠáá-2 áááŹááá) áá áááá§á ááá ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá áááᥠáááá , 2015 áŹááᥠááá áąášá áááŠáááŁá áááááŹá§áááąáááááᥠâ áĄáá„áááá âá€áŁá áźáąá ááá áááááᥠáŹáááááŠááááâ59. á ááááá, ááááááááᥠáŁá€áááááá áá-á áááŁááá áĄááĄáááá áááá ááááᥠáááááŹá§áááąáááááášá áááŁáááá, á áá ááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄááĄáááá -áááᥠáááá áá„áááá ááááá§áááááŁáá áĄááĄáŻáááᥠáá-ááᥠááááĄáááŠáá áᥠááááááá áááááááĄááȘáááĄááááᥠáá áá áᥠáĄááááá ááĄá, á€áááá áááŁá á áĄááĄáááá áááᥠáá -áĄáááŁá áá áá„áąáááᥠáááááá áá áĄááááááááŁáá á«ááá. ášááĄááááááĄáá, ááá áááááᥠá€áááá áááŁá áĄááĄáááá á-ááášá, áá ááȘááĄáᥠáŹáá áááááᥠáááááá áááááááá áá-á ááááááᥠáá áĄáááááᥠáĄáá€áŁá«ááááá ášááŹá§áá áĄáá„ááᥠáŹáá ááááá, áĄáźáá ááááááááááá áĄáąááááá áąáŁáá ááá-áźááááᥠáá ááȘáááŁá áᥠááááźáá áȘááááááᥠááá áášá. áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄáá„áááá áá-2 áááááąáá áŠááá áááąááá áĄáááááźá, áááááá§ááááá áᣠáá á ááᥠáááá ááá«áááááá áááááĄááááá áááŁášáááááá ááááášááŁááᥠáá ááááááȘááᥠáĄáźáá áĄáá„áááááááȘ; ááĄááá áŠááá á á©ááá, áááááááášá ááá°á§áááááá áᣠáá á á€áááá áááŁá á áĄááĄá-ááá áááᥠáĄáźáá ááááááááá ááᥠášáá€ááĄááááĄ.
59 EGMR, Urteil vom 25. MĂ€rz 2015 â 54648/09, NStZ 2015, 412 (Furcht/Deutschland).
DGStZ 1/2016
30
ááá áá á°áááá ááźá
IV. áááĄááá ááááá áá áááĄáááááá
áá áĄáááŁáá áááááŹá§áááąááááá áááášáááááááá áááááááᥠááááźáááᥠáááááȘáááĄá áá áá áááŁá ááąáŁ-á áᥠá§ááááááŠááŁá áá áá„áąááááá. ááááĄáááŁáá áááŁáá áááááźáááá áááĄááá áááá á€áá áŁáá áááááá«áááááᥠáááááŹáááááááĄ. áᣠááááá«ááááášá ááĄááá áááááą-áá ááááááąáá ááá áá„áááááá á©áá ááŁááá, á áááááááȘ áá áááźáááá áááĄááŁá áá áááá„ááááááá, áá áááá áá-áąáááȘááŁá áááááášáááááᥠááááá ááąáŁáá ááááášááŁááᥠá©ááááááĄááá áŹááá„áááááá, ášááá«áááá ááááá ááŁááá, á áá ááá ááá á ááášá áá áááŁá ááąáŁá á, áá ášááááá áĄáá„-ááᥠáááááźáááááá áĄááĄáááá ááá, ááááĄáąááąáŁáȘááá ááá áááąáá áááŁáá áĄááĄáááá áááááá áĄááĄáááá áááᥠáá áááȘáááᥠááá áŠááááᥠáĄáá€áŁá«ááááá, ášááŹá§áááąáĄ áĄáá„ááᥠáŹáá áááááᥠáá ášááĄááááááĄáá, áŁáá ᥠááąá§ááᥠáááááȘááᥠááŁášááááᥠ(áĄááááá) âááá§áá€ááâ.
áááááááááášá áááááŹá§áááąááááá áááĄááĄáááááá-ááá, ááŁááȘá, áááááááášá áá ááááá ááááá áá áá„áąáááᥠášáááá á©áŁáááááĄáááᥠáŁá€á á áááááááŁá á áá„áááááá, áĄáááá ááááá ááá áĄáááááźá ááááĄááźááááááá á€ááá-á áááŁá á áĄááĄáááá áááᥠááááá á©áá ááááááááᥠáá-áááĄáȘááááá, áźááá áĄáááá ááááᥠášááááźááááášá ááá áááááááᥠááááŠá áááááŹá§áááąááááá. áĄáááá ááŁááá, áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄáá„áááá áá-2 áááááááá áᥠáááᥠášáášáá áá ááááááá, á áá ááááá á©ááá áááá-ááááá ááᥠááá ᥠáá ááááááá áááááá áá ááĄáá á«ááá áá áá„áąáááᥠáááąáááááááá á«áááášá. áĄááĄáźááᥠáĄáááá -áááᥠáĄáá„áááá áá-2 áááááááá âášáááááááá ááááâ áŹááááŹáá áŹááá áááááá ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá á-ááŁáá áĄááĄáááá áááᥠáᥠáááááŹá§áááąááááá, á áááá-áááȘ áĄááááááááŁáá á«ááá áááááá ááááá ááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄááĄáááá áááᥠáá áá„áąááááĄ. áááá ááᥠášááá«áá âáá ááȘáááááąá ášááá„áááâ, áááŁáźáááááá ááááĄá, á áá ááá áááááᥠá€áááá áááŁá áá áĄáááááĄáąááąáŁáȘáá áĄááĄáááá áááá, ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá áááᥠáááááŹá§áááąáááááᥠáááááĄáááááá, á áááááááá áááá áá ááá á, áá áŁáááááĄáááááᥠáá áá„-áąáááᥠáááááá ááá áá ááĄááááááááŁááá áááá©ááá. áᣠá€áááá áááŁá á áĄáááááĄáąááąáŁáȘáá áĄááĄáááá áááᥠáá-áááŹá§áááąáááááᥠáĄáá ááááŁááá ášáááźááááá, ááášáá áŁáááá, á áá áĄááźáááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄáá„áááá áá-2 áááááááᥠáááá áĄááĄáááá áááᥠáĄááĄáąáááᥠášááĄá-áźáá ááááááᥠ§132-áᥠáá-2 áááŹáááᥠááá áŠáááá.
ášááááá áĄááá áááá, áá ášááĄáá«áááááááᥠáá áĄááá-áá, á áá áááŁášáááááá áá ááááááȘááᥠáá áᥠáááźááᥠáá ááȘááĄáᥠáŹáá áááááᥠáááááá áááááááá ááá ááá-
áááᥠáááááááᥠááááá§ááááá, á ááááááȘ áá ááȘááĄáᥠášááŹá§áááąáᥠááááááŹááááĄ, áĄáŹáá á ááááá ááŁááááá ááááááááŁáá áááááŻáĄ áŹáá ááááááááĄ. ááĄááá áááĄá-áĄááááááááá áᥠá€áá„áąá, á áá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄáá„áááá áá-2 ááááááá á§áŁá áááŠáááᥠááááźáááááᥠááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá áááᥠáá áá„áąááááá (ááĄááá ááááááááᥠáŁá€áááááá áá á«á-á áááá áááááĄáŁá€áááááá áááȘááᥠáááááááȘáááá). ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá áááᥠáá áá„áąááááĄáááᥠááááááá á«áááᥠá©áááá ááááá, áááĄá ááźáááá âáá ááŁááááąáááᥠáááĄááá§áá áááááâ ááášáá-ááááá, á ááȘ ášááá«áááá áááȘááááááŁá á áĄáááá áááá ááá„áá áŹá§ááááĄ, áá ááááášááááááááá ááá áááŁáá ááááᥠâášááŁá ááȘáźá§áá€ááĄâ ááȘááááááᥠáŹáá ááááááááĄ; áááááááášá ááĄá ááŠáá áŁááá áááá á«ááááᥠ(ááĄááá áĄá-ááá ááŁááá, á áá á áááá áȘ áĄáźáá áĄááźááááŹáá€áááááĄ, ááĄá ááá áááááᥠááźá áááá, ááááááááᥠáŁá€áááááá áá-á áááŁáá áĄááĄáááá áááᥠáá ááȘáááááąáŁáá áĄáááá á-ááᥠáĄááááááááŁáááááᥠááĄááá áȘáááĄááźá áŁáá á§áá€á ááááȘá áá ááąáááᥠáááááĄááźáŁá áááá). áááŁáźáááááá ááááĄá, á áá ááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄáááááĄáąááąáŁ-áȘáá áĄááĄáááá ááá áĄááááááááŁááááááĄááá ááááá-ášáá áááá áŁá€á á áááášáááááááŁááá, áŁááźááᥠáááááŹá§-áááąááááááášá ááá ááááŁáá áŠááááá ááááĄáąááąáŁáȘááŁá -áĄáááá ááááá áá áá ááášá ááááŹááá áá ááááĄáááá.60
áĄáááĄáááá áŁááá ááááááááźááá ááá áááááᥠá€ááá-á áááŁá á áĄááĄáááá áááᥠááá ááááá áá áá„áąáááᥠáááᥠááááááá, á áá áá áááȘááᥠâ âá§ááááá€áá á áá áá áá€á-á áâ ášááá«áááá ááááááááá ááá°á§ááᥠáŁáá á§áá€ááá ášááááááá. ááĄááá ášááá«áááá ááá„áááĄ, á áá ááááááááᥠáŁá€áááááá áá á«áá áááá áááááĄáŁá€áááááá áááȘááᥠáááááááȘáá á€áá„áąááá áááá áá áááźááᥠâá§ááááá€á-á á áá áá áá€áá áâ áá áááȘáááᥠáááąáá ááááĄ. áĄá áŁáááá ááá ááááŁááá áááááá áąááᥠááá áááááᥠá€áááá áááŁ-á á áĄáááááĄáąááąáŁáȘáá áĄááĄáááá ááá, á áá áĄáááá á-áááá ááá áĄááźááááŹáá€áᥠáá áááȘááá áá á ááźáááá áá ááááááŁááᥠáŁá€ááááááĄ, áá áááá áááĄááá áá ááá áááááĄáŹáá áááᥠáŁá€ááááᥠáááȘááᥠáĄáá§ááááááá áá áááȘááᥠááááȘáááĄ. ááĄááá áááááŹá§áááąá, á ááááááȘ áááááȘááᥠááźá áááá ááááźáá áȘááááááŁáá áá ááááá-áȘááᥠáĄááá«ááááĄá áá áááĄáá áááááá ááŁáá á„ááááááᥠáááŁááááááĄáŹááááááá, áá ááȘááĄáᥠáŹáá áááááᥠáááá -ááááááᥠááááᥠ(áá ááąáááȘáááŁááááᥠáááĄáášááááááᥠááá á«áááááĄ) ááááá áááĄ, áášááá áá, á áá áŁááá ááąááĄá-ááᥠáá áááááŁááᥠáŁá€áááááᥠáááááááĄ, á ááááá, áá
60 BVerfGE 111, 307, 317; BVerfGE 120, 180, 199.
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
31
áĄááźááááŹáá€áᥠáááá ááááášááŁááᥠáá ááááȘáá ááá
áá áᥠáá ááááááŁáá áĄááĄáŻááááĄááá áááááĄáŁá€á-áááá. ášááĄááááááĄáá, áŁá€á á áááááááŁá á áá„áááá, áŹá-áááááááá á áąáááᥠáĄáá„ááááášá ááááá§áááááŁá áá„ááᥠáá ááȘááĄáᥠáŹáá áááááᥠáááááá áááááááá ááá ááá-áááᥠááááááá, áźááá á ááȘá áĄááźááááŹáá€áᥠáááá áááááŹáááŁáá áá ááááááȘáá áá áȘ áᣠááĄá áá«áááá, áĄáá„-ááᥠáááááŹá§áááąáᥠááááááááŁáááŁá á áááááááᥠáááá ášááĄáá«áááááá áá§áᥠáĄáá„ááᥠáĄáźáá áááááááááᥠáá-áĄáášáááááááȘ. ááááᥠááźá áá, áĄáá„ááᥠáááááŹá§áááąáᥠáá-ááááááŁáááŁá á ááááááá á§áááááááᥠá„áááᥠáááá-ááááááᥠáĄáá€á ááźááĄ. ááááąáá, áááááááášá áĄááĄáááá á-ááááááĄá áá áĄáááá áááááȘáááááááᥠááááȘááá áá„áá-áá, ááĄááá ááąáááȘá áá ááąáá ááŁááááᥠá©áááá§ááááááá, á áááááááȘ ášááĄáá«áááááᥠáááźááᥠášááĄááááááĄá ááá á-ááᥠáŁá€áááááááĄá áá áĄááźááááŹáá€áᥠáááá áĄááĄáŻáááᥠášáá€áá ááááᥠáŁá€áááááááĄáááááᥠášáá€ááĄááááĄ. áᥠášáá€ááĄááá ááááášááŁááᥠáá ááááááȘáᥠáááĄáášáááá-ááᥠáĄáááááźáĄ ášáááźááá áᣠáááááá ááŁááá áááááááá ááąáááá áááááá áá áááááááááááĄ, áᣠá á ášááááá áŁááá ááá°á§ááᥠáááááááȘááᥠááá áŠááááᥠâ áá ááȘááĄáᥠáŹáá áááááᥠáááááá áááááááá ááá áááááááĄ, ááąáá-áȘáááŁááááᥠáááĄáášááááááᥠááá á«ááááᥠáᣠááźáááá áĄááĄáŻáááᥠááááᥠááááĄáááŠáá áᥠáááááááᥠááááá§á-áááá â áĄáááááá áŻááášá áá áá€áá ᥠáȘááááĄ. ááááááá, á áá ášáá€ááĄááááĄáááᥠááŁáȘáááááááá áá ááááá ááááá áá ááąáá ááŁááááᥠáá áĄááááá, á áááááĄááááĄááȘ ááĄááá áááȘáááŁáááááá, á áááá ááȘáá ááááášááŁááᥠá©áááááᥠáŁááá áá áĄáááŁáá áááá, ááááášááŁááᥠá©áááááᥠáĄáá€áŁá«-áááááá áááááá, ááĄááá áááááášááááááá ááááá„áááá-ááᥠáááąáááĄááŁá ááá áááášáááááááá ááá áááááááᥠáŹáá ááááááááĄ. áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄáá„áááá áá-2 áááááááᥠááááȘá áá ááááĄáá€ááááȘááá, á áááááááȘ áááŁášáááááá ááááášááŁááᥠáá ááááááȘáá áĄáá„ááᥠáŹáá áááááᥠáááááá ááááááá ááá ááááááá áááá©áá-áá, ášááĄáá«ááááááá áá ááááááŁáá áááźááá áááᥠáá-áááá áá áŁáá áᥠááááááá ááááášá á©ááá§ááááĄ61. AááĄááá ášááĄáá«ááááááá, áááŁášáááááá ááááášááŁááᥠáá ááá-áááȘááᥠášáááááááᥠášááĄááźáá áááĄááŁáĄááá ááááááááȘá-ááᥠááááźáááá â ááááá ááááášááŁááᥠáá ááááááȘáá á ááááááá áá§á (áŁááá) áááŁášáááááá áá (áĄáŹáá áá) áá-áĄáášáááá. ááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄááĄáááá áááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄáá„áááá áá-2 ááááááá áá áŁá§áŁá ááᥠááááᥠáááááŹá§áááąááĄ, á áááá áȘ ááááȘá áá
61 áĄááąá§áááá âáŁáá áᥠááááááá ááááášá á©ááá§ááááĄâ áĄáąááąááᥠáá áááááááŁá ááá áĄááášá áááźáĄááááááŁááá á áááá áȘ âSteine statt Brot gebenâ.
ááááĄáááŠáá áŁááĄ. áᥠáááááȘ áááá©ááááĄ, á áá âášááá«áááá áŠááá ááááąáááá ááááźáá, áááááźááᥠáᣠáá á ááá-áááááᥠáŁá€ááááááᥠáááȘáá, áĄáááá ááááá ááá áĄááźáá-ááŹáá€ááĄáááᥠáĄááŹáááááŠááááá á§áááá ááááášááŁááᥠáá ááááááȘáááĄááĄ, áá ááȘááĄáᥠáŹáá áááááᥠáááááá áá-áááááá ááá ááááááᥠááŠááá áááᥠâ á ááȘ ááááááááᥠáŁá€áááááá ááá áááŁáá áĄááĄáááá áááᥠááááȘá áá á©á-ááá§áááááááŁá áá áá„áąááááĄááá ááźááᥠááááĄ, áᣠ[...] ááááĄáááŁáá áááŁá áááááááááᥠášááááźáááááášá, ááá-áááááᥠáŁá€áááááá áá á«áá áááá áááááĄáŁá€áááááá áááȘááᥠááá áááŁáá áááááááȘááᥠáá-6 ááŁáźááᥠ1-áá áááŹáááá ááááááááĄáŹáááááŁáá áĄáááá áááááá áĄááĄá-ááá áááᥠáá áááȘáááᥠááá áŠááááᥠáááááááĄááȘááá ášááĄáá«ááááááá, áá ááȘááĄáᥠášááŹá§áááąáᥠáááȘáááá áĄáźáá á€áá ááᥠááášááááâ.
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
32
ááá©ááá áŻáášááá áááá, ááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááášááááááá áá áááĄá ááááááá áĄáá„áá áááááášá*
(áĄááá ááášáá ááĄá áá ááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄáá áá, áą. 6), ááááááȘáááááá áááá-áĄá, ááááá-áááááá, 283 áá., 79 ááá á.
áĄáááá áááᥠááá„. áááááá áááąáȘášá**
áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááá áááááááȘáá ááá áá-ááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá áááášá ááááŁáá áŹááááá ááááźááááᥠáĄáááááá. ááááĄááá áááááášáá á-ááá ááááá„ááá§ááááŁááá áŁááá ááá áĄáąááąáá, ááááá-á áá€áá, áá áááŁáá áᣠáĄáźáá. áááá ááááŁáá áŹááááá ááááĄáááŁáá áááŁáá á§áŁá áááŠááá ááá áááŁáá áĄááĄáź-ááᥠáĄáááá áááᥠáááŹá á áááááááá áááźááááááá, ááᣠáĄááŁááá áá ááá ááááášáá áᥠáĄáááá áááᥠááááá-ááááá áááȘááááááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá ááááá. áá áĄá€áá ááĄáááá áááąáá ááĄáᥠááááá áŁá€á á áááŠááááááᥠáĄáá€áŁá«ááááá ááŁááááá áááááááá áá ááááĄáááŁáá á-ááá ááá ááááášáá áᥠáĄáá„áááááááᥠáŹááĄáᥠášááĄááźáá áźááášááá áŁááááᥠ83-á ááŁáźááᥠááá áááá áááááȘá, á ááááááȘ áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá ááááááááááᥠááááááąáááȘáááᥠášáááȘááᥠáá áááĄáááááᥠáźááášáá-á áŁááááášáá á©áááááŁáá. ááá ááááá, ááá áááŁáá áĄááĄ-áźááᥠáĄáááá ááááĄáááá áááąáá ááĄá ááááĄáááŁáá áááá áááŠáááá áááášáá áᥠáŹááá áĄááźááááŹáá€áááášá, ááŁááȘá áᥠáá ááášáááᥠááááĄ, á áá áá ááŹááá áĄááźááááŹáá€áááášá áᥠááááááááá áá ááá á«áááá. ááá ááááášáá ášá áááŹáá-á ááááááᥠááĄáŁá áááá áĄááźááááŹáá€áᥠááááááááá áᥠááá ááá á©ááᥠáááŁááźáááᥠááŁáááá-ááá„áĄááááááááᥠáĄááźáááááᥠáŁááááá áĄááąááąášá ááá©ááá áŻáášááá ááááᥠáááá áá áá€. áĄáááá áááᥠááá„. á°ááááŁáą áááąáȘááá -ááá ášááĄá áŁááááŁá áĄáááá„áąáá á ááášá ááášá. áááĄášá áĄááŁááá áá ááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááášá-áááááááĄá áá ááááááááá áĄáá„áá áááááášá. áĄááá -ááášáá ááĄá áááááááááᥠáááááĄááá ááĄáá ááááááá á„áá ááŁá áĄáááá ááááá áá áááȘáááá áááášá á«áá ááááá
áá„áȘáááąá ááá ááĄááááᥠáááááááááá ááááááááá. ááá©ááá áŻáášááá ááááᥠáááá , 2013 áŹááᥠááá áááááášá ááááá„ááá§ááááŁáá ááŠááášááŁáá ááášá áááá, ááá á-áááŁááŹáááá áᥠááááááááĄá ášááááĄá, á ááááȘ áᥠáááá©-ááááááĄ, á áá áᥠááááá ááŁáááááȘ áááášáááááááááá, áááŁáźáááááá ááááĄá, á áá áĄáá„áá áááááᥠááá áááá-ášáá ášá áááŹááá áááááá áŁááźáááᥠááá áĄááá„áąáááášá áá áááááźááááá. áááááá ááŁááá, áá áȘ áᥠáŁááá ááááá-áááŹá§áááĄ, á áá 2014 áŹááᥠáááááĄášá, áĄáá„áá ááááááĄá áá ááá ááááášáá ᥠášáá áᥠááááááŁáá ááĄááȘáá áááᥠáźááášááá áŁáááá ááááźááááááᥠáá ááȘááĄáᥠááááá áá áá áááášááááááááá ááááááááá. ááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá ááááĄáááá á„áá ááŁáá áĄááááȘáááá á áŹá ááááᥠáááąáá ááĄáá ááĄááȘ áááááášááááĄ, á áá áĄáá„áá -áááááášá áŻáášááá ááááᥠááášá ááá, á ááááááȘ áŁááá áá áá€ááĄáá áá, ááááááŁášáááááŁáá áĄááźáá áĄááźáááá«áŠ-ááááááᥠá€áá áááąáá ááááá„ááá§ááá áĄááá ááášáá ááĄá áĄáááá ááááá ááá áááááášá ááááááᥠááá ááááŁáá á€ááááᥠ(IRZ) ááźáá ááááá áá. áᥠáá áᥠááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááá áááá áĄááźáááá«áŠáááááá á„áá ááŁá ááááá.
ááášá ááá 250 áááá áááááá áá áá§áá€á á áá áááŹá-ááá. ááá áááá áá áááá á áááááá áááááá áĄáá„áá á-áááááĄá áá ááá ááááášáá ᥠášáá áᥠáŁá áááá áááááᥠ(áááá 1, 19-31) áá ááá áááŁá áááąááá ááȘááᥠ(áááá 2, 33-51). áááá áá„ááááá ááášá áááᥠááĄáąáá ááŁáá áá áááááąáááŁá á ááááąáá„áĄáąá. ášááááá áĄááŁááá áá ááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáȘáááááĄá áá ááᥠáááąáááȘááŁá áááááááááá á„áá ááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá -ááááá. áᥠáĄáááááźááá ááá§áá€áááá ášáááááá ááá-ááááááá áááá: ááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááá (áááá 3, 53-73), ááá áááŁáá áĄáááá áááᥠááááááááá áááȘááááááŁá áĄáááá ááááá (áááá 4, 75-165), ááĄááá-ááá ááá (áááá 5, 167-175), ááá áááŁáá áĄáááá áááᥠáŁááá ááąááĄá ááŁá ááááŁáá á«ááá áá áááȘááááááŁá á áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá ááá ááááᥠááááááąá ááááá (áááá 6, 177-194), ááá áááŁáá áĄáááá áááᥠášááĄááá-
* á ááȘááááá á„áá ááŁááá ááá áááá ááĄááȘáá áááŁááá áá áá€. ááá„. ááá©ááá áŻáášááá ááááá.** áááąáá á áá áᥠááá ááááᥠá°áŁááááááąáᥠáŁááááá áĄááąá-áąáᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá ááááĄ, áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá ááȘá-áĄááĄ, ááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá ááááĄá áá áĄáááá áááᥠáŁááźáááĄá ááĄáąáá ááᥠááááá ááŁááááᥠáááȘáááá -ááááááš-á ááááá áá áá„áĄá€áá ááᥠáŁááááá áĄááąááąášá ááááááá áá-áááá ááᥠáĄááááááĄáąá á áá ááá áááᥠáá áááááááááááĄá áá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááá ááááĄááŻáŁááááášá.
DGStZ 1/2016
33
áááááá áááąáȘášá
áááĄá áááááá áąááá, áááĄá áááášááááááá áá á€áá ááááá (áááá 7, 195-206). ááášá ááá áĄá áŁááááá á„áá ááŁáá áááąáá ááááŁá á áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá áááášááááá-áááá áĄá€áá ááááᥠáááááááá, á ááááááááȘ áááááááᥠááźáááᥠááá ááááášáá áᥠáĄáááá áááá (áááá 8, 207-265).
ááášá áááᥠááá ááá áááášá áŻáášááá áááá ááááááźá-áááᥠáĄáá„áá ááááááĄá áá ááá ááááášáá áᥠáŁá áááá -ááááááᥠá„á áááááááááĄ. áᥠáźááᥠáŁáĄáááᥠááááĄ, á áá 1991 áŹáááĄ, áĄáá„áá áááááᥠáááá áááááŁááááááá-ááᥠáááááȘáźáááááᥠááŠáááá áᥠáŁá áááá áááááá áá-áąáááĄááŁá áá ááááá áááá. ááááááááá, áᥠááźááá 1997 áŹáááĄ, áĄáá„áá áááááᥠááá ááááááąáᥠáááá áááŠáááŁá áááááááááááᥠáĄáá„áá áááááᥠááááááááááááᥠááá áááᥠáááášáá áᥠááááááááááááááĄááá á°áá áááá-áááȘááᥠášááĄááźáá, á ááááᥠá«áááášá ášááĄááááááȘ ááá -ááááŁáá ááááááááᥠáááá á áááááááááŻáá ááááááŹáá (24-25). ááá áá ááááĄá, áĄááŁááá áá ááááá ááá áááŁá áĄáááááááá áááááąááááĄá áá áĄáá„áá ááááááá. á§á-áááááá áááá áááąáá á áááá©áááááᥠááá áááŁáá áĄááĄ-áźááᥠáĄáááá áááᥠáááášáááááááᥠáĄáá„áá áááááášá. ááášá áááᥠáááá á áááá, á ááááááȘ ááá áááŁáá áá-áąááá ááȘááᥠááĄáąáá ááᥠááźááá, áááááá áá áᥠá©áááá§á-ááááááŁáá áá áŁá€á á á„áá ááááá áááááźáááááĄáááᥠáá áᥠáááááŁáááááá.
áááąáá á ááĄááá áĄááŁáá ááᥠááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááááááááá, ááááĄáááŁáá áááá á„áá ááŁ-áá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá ááášá, áĄááááȘ áᥠááá á-ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄááŠá áááĄááŁáá áȘááááá áá áá áĄáááá ááááá áá áĄááĄáąáááᥠáá ááááááááá áá€áá„áąáŁá áá ááááášáá áááĄ. ááááᥠááášá ááášá áᥠáá-á áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠášááááá ááá€ááááȘááᥠáá§áááááĄ: âááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááá (...), áᥠáá áᥠá§áááá áá áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá, á áááá áȘ áááąáá ááááŁá á, ááĄááá áĄááá ááȘááĄá, ááá áááĄá áá áá áá„áąáááᥠáá ááááááá, á ááááááȘ ááá ááááášáá áᥠáĄáááá áááááá áááááááááá áááᥠáá áŹááá á áĄááźáá-ááŹáá€ááááᥠáĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áĄááĄáąáááááᥠá°áá áááááááȘáááĄááá áá áᥠááááá ááŁááâ (53). ááá áá ááááĄá, áĄááŁááá áá ááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄáááȘááááŁá á ááááááááĄá (59-68) áá á„áá ááŁáá áĄááĄ-áźááᥠáĄáááá áááᥠ(68-72) áááááááᥠášáááá ááááá, á ááááᥠá€áá ááááášááȘ áááááźáááŁááá á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááááááá ááá 1922 áá 1928 áŹááááᥠáĄáááááá ááááá„áĄáááááá ááŠáᥠááá„áááá, 2000 áŹááᥠYá«áááášá ášááĄáŁáá, áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄáᥠá©áááááá.
ááášá áááᥠáááááźá áááá ááźááá ááá ááááášáá áᥠášá-áĄáá«áááááááááĄ, ááááźááááᥠááááááá áááȘááááááŁá áĄáááá ááááá áá áĄááĄáąáááááá. áŻáášááá áááá ááááááá ááá ááááášáá áᥠááá„ááááááᥠáááááá á€áá ááááá ááŹ-á§ááᥠ(77-87) áá áááááááá ááááááᥠáááááááá áá áĄáááá ááááá áááąáááȘááŁá áááááááááá (90-134), á ááááᥠá€áá ááááášááȘ ááááźáááŁááá á„áá ááŁáá áĄááĄ-áźááᥠáĄáááá áááᥠáĄáźáááááĄáźáá ááĄááá„áąááá, á ááá-á ááȘ áá áᥠáĄááĄáŻáááááᥠááááá§áááááᥠáá áá„áąááá, á.áŹ. âáááááááááááâ áá áĄááĄáááá áááᥠáááááĄáŁá€áááá (97-101). ááá áááááá áááááźáááááĄáááᥠá„áá ááŁáá áĄáááá ááááá ááá áĄááĄáąáááᥠáȘááááᥠááá áášá áá áááŹá-ááᥠáááááá ášáááá áááá á ááŁááá, ááááąááááȘ ááááá ášááĄáááááᥠáááááááá áááĄáááááááᥠáááááĄááá ááĄáá áŁááŻááááĄá áá„áááááá. áá„áá áĄááŁááá áá áĄááá ááȘááĄá ášáááááźáááááĄá áá áĄááá„áȘááááá (124-134), ááŁá ááá-áŁáá ááá áááᥠáááĄáŻááááááá (134-145). ááŁá ááá-áŁáá ááá áááᥠáĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá áá áááĄáŻááá-áááĄááá áááááášáá áááá ááŠááášááŁááá, á áá á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááá áá áááĄáąááąáŁáąáĄ 2006 áŹááááá ááŠááá ááᥠáá áᥠá©áááááŁááá áĄáĄá-áᥠ1071-á ááŁáźá-ášá. áááá á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄá, áááąáá áᥠáááĄááá áááá, ášááĄááááááĄáááášáá ááááááá ááá ááááášáá áᥠááááźáááááááá (144-145). áĄáá„áá á-ááááášá áá áĄáááŁá áĄááá ááȘááĄá ášáááááźááááᥠáá áá„-áąááááĄááá ááááá ááááášá áá áááąáá á ááá ááááŁá áá-áááᥠáááááá„áááᥠááá ááááášáá áᥠáĄáááá ááááá ááá áĄááááááááᥠáá€áá„áąáŁá á áááȘááᥠáááááĄááá ááĄáá áá áááŁááááááĄ, á áá ááŁáȘáááááááá ááźáá áááᥠášáá áᥠááááááŁáá ášáááááźáááá áĄááá„áȘááᥠáááŹááášá ášááááá áá ááąáá ááŁáááᥠááááá§áá€áááááááĄ: á„áááááá, áá-áááááááá á áá ááááášááááááá (134). áááááźá áááá áĄá áŁááááá ááá ááááášáá áᥠááźá áááá áĄááĄáźáááĄáĄáááá -ááááá ááá ááááááááᥠááááááááᥠááááááąáááȘááááá ááá ááááášáá áᥠáĄáá„áááááááᥠáŹááĄáᥠášááĄááźáá áźááášáá-á áŁááááᥠ83-á ááŁáźááᥠáĄáá€áŁá«ááááá (145-164), áĄá-áááȘ áá ááŁáźáášá á©áááááŁáá á.áŹ. áĄááááá áá ááŁáźá áŁáá ááááááááá áá áᥠášáá€ááĄáááŁáá (158-164).
áááźáŁáá áááášá áááąáá á ááá ááááášáá áᥠáĄáááá -áááᥠáááȘááááááŁá áĄáááá ááááá ááááááááááá ááĄáŻááááᥠáá áá áá áááááááąáŁá ááĄááá„áąááᥠáááŁ-ášáááááĄ, á áááááááȘ áĄáá„áá ááááááĄáááᥠááá áááá-ášáá ášá áááŹááá ááááááᥠášááááźááááášá áááźáááá ááááš-ááááááááá (167-175). áááá„ááĄá áááá ááźááá ááááá-ááá ááááá á„áá ááŁáá áá ááá áááŁáá áĄáááá áááᥠááááá áŁá áááá áááááá ááááᥠ(177-182). áááąáá á áźááᥠáŁáĄááááĄ, á áá áĄááá ááášáá ááĄá ášáááááźáááááá
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
34
ááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááášááááááá áá áááĄá ááááááá áĄáá„áá áááááášá
áĄáá„áá áááááášá á ááááá ááááĄáąááąáŁáȘáááĄá áá ááá-ááá áááąáᥠášááááá ááááĄ, á ááȘ áĄáááááĄáąááąáŁáȘáá áĄááĄáááá áááᥠáá«áááᥠáááᥠáĄáášáŁááááááĄ, á áá ááᥠááááĄáąááąáŁáȘááŁá ááááá áááĄáŻáááᥠ(180-181). ááááá ááááᥠáááá á áááŹááá áááááá ááááááá áá ááá©áá-ááááá áááááááááĄ, á áááá áȘ ááááášááŁááᥠášáááá-áááááááááááá, ááĄááá áĄááá„áȘááááááá áááááááááá á (183-194).
áááá áá áááášá áááȘáááŁááá ááá áá ááááááá ááááĄá, áᣠá ááááááá ášáááĄááááááá ááááááá á„áá -ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááá ááá ááááášáá áᥠáĄáááá -áááᥠáá á ááááááá áá áᥠášááĄáá«áááááá á„áá ááŁáá áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá ááá ááááᥠááá áááŁáá ááá ááááᥠášááĄááááááĄá áááááá áąááá. áááááá áąáááᥠáĄáááááźáĄ ááášáááá áááá áá«áŠááááá, á ááááááȘ ááŹá§ááá ááá ááááášáá áᥠáĄáááá áááᥠášááĄááááááĄá áááááá áąá-ááᥠáááášááááááááĄá áá á€áá áááááᥠáááááźááááá (195-199), áĄááááźáááá ááááášááŁáááááĄ, ááááŁááá-áąááááá áá ááááááááá áááááášáá áááŁáá ááááá„-áąááááĄ, áȘá ᣠá©ááááááᥠáᣠáĄáźáá ášáááááááááááááᥠááááááááá (199-205). áááąáá á, ááá ááá á ááášá, ááá ááᥠáĄááąá§áá-áĄááąá§áááá áááááá áąáááᥠááŁáȘáááá-áááááá áááŁáááááᥠ(197) áá á€áŁááᥠááá§ááááááᥠááááááááá áááá©ááááááĄ, á áá á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄáᥠááŁáź. 212 áĄáŹáá áá áááááĄá ášááááá áĄáááá áááááááááá á áŁáȘáźááŁá ááááŁáąááĄááȘ, ááá ášáá ááĄ, ááá ááĄááȘ ááȘááᥠ(203). ááá áá, áŁáááááĄá-ááá áááášá, ááááźáááŁááá áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá á°áá áááááááȘááᥠáááášááááááááá áĄá€áá áááá, áá„áááá áᥠáąáá áá áááá, áąá áá€áááááá, ááá áŁá€áȘáá áᣠáĄáźáá. áá„ áááááááááááŁááá, áᣠá ááááááá ášáááĄááááááá á„áá ááŁáá ááááááááááááá ááá ááááášáá áᥠááá-áźáááááᥠáá áĄáá áá áᥠášááŁáĄááááááááá (207-265). ááŠáĄáááášááááá ááĄ, á áá áᥠááááááá„áĄáŁá á áááááąááá 250 áááá áášáá á©ááąááŁáá, á ááĄááȘ áá„áááá áááá§áááá á, á áá áááááá á ááááááááᥠáĄááŠá áááĄááŁáá ááááŁášá-áááá ááááá. ááááąáá, áááááá áá ááááᥠáŁá€á á áááá-áŹáŁá ááá ááááááá áĄááĄáŁá áááá áá„áááááá.
áááááááááášá áŻáášááá ááááᥠáááĄáá áąááȘáá ááá á ááááááᥠáááááááááᥠááá ááááášáá áᥠáĄáááá áááᥠá„áá ááŁá (áĄááĄáźáááĄ) áĄáááá ááááá áááąáááȘááŁá á ááá-ááááááᥠááááááá. ááá áááááá áááááźáááááĄáááᥠáĄáááááźáááᥠáŁáááááĄáá ááááááᥠáááááá, áŁááŻááááĄá áá„áááááá á„áá ááŁá áĄáááá ááááá áŁá€á á áááȘáŁáá-áááá ááá€áá áááȘááᥠáááŹááááá. áááŁáźáááááá ááááĄá, áᥠááášá ááá ááŁáȘááááááá á§áŁá áááĄááŠáááá áááááááĄ, ááááȘ áááááąáá ááĄáááŁááá á„áá ááŁáá áááąáá ááááŁá á
áᣠáá ááȘááĄáŁáááŁá á áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááá. áᥠááĄá-áá áááášááááááááá ááááááááááá á„áá ááŁáá áĄáááá á-ááᥠááá áááŁáááá á°áá áááááááȘááᥠááááá.
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
35
ááááá áášá* á„áá áááá áá ááá ááááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá áá€ááĄáá áá áááá á áá áá€ááĄááŁáá ášááźáááá áᥠášááĄááźáá: âáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá ááá áááá áááááááŁá ááá áááášáâ2015 áŹááᥠ8-10 áá„áąááááá á, ááááááĄá, áĄáá„áá ááááá
ááĄááĄáąáááąá ááá á ááźáááášáááá** (ááĄáŁ), LL.M. (ááááᥠá€á ááá ááź ášáááá áᥠáŁááááá áĄááąááąá) / áĄáááá áááᥠááĄááĄáá á ááá áá ášáŁáąáȘá
2015 áŹááᥠ8-10 áá„áąááááá ᥠááááááĄášá á©á-áąáá áá á„áá áááá áá ááá ááááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá á-ááᥠáá áá€ááĄáá áá áááá á áá áá€ááĄááŁáá ášááźáááá á. áá áá€ááĄáá áá áá áá€ááĄááŁáá ášááźáááá áᥠáááźáĄááᥠáŁáááĄáááá«áá áŁááááááĄá áĄááĄáááá áááᥠáááááŻáááá-á áá, áá áá€ááĄáá áá, áĄáááá áááᥠááá„áąáá áá áááá ááááááąáá«áá, á ááááᥠáá ááĄááȘ áááá áĄáá ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá (DGStZ).
áá áá€ááĄááŁáá ášááźáááá á áááááááá áá ááŠáᥠáááá á«áááá ááááá áŻááááźáášááááᥠáĄááźáááááᥠááá-áááĄáᥠáĄááźááááŹáá€á áŁááááá áĄááąááąášá, á ááááááȘ áĄáááááá áááąááá ááŁáá áá§á á áááá áȘ ááá áááááá, ááĄááá á„áá ááááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá áá€ááĄá-á áááᥠáááźáĄáááááááá. ášááźáááá áᥠááááá áŁá€á á áĄááááąáá ááĄáᥠáźáááá ááááááŁáá áááźáĄáááááᥠášáá-áááá ááááá ááŁáá áȘáźááááá áááááá. áááźáĄááááááá áá áááá áááášááááááááá ášááááá áĄááá ááá áĄáááááźááá ášááááááášá áááááá áá„áááá áŹáá ááááááááá.
ááá áááá áááźáĄááááá ááá ááááŁáá ááźá áááá áá-ááááá áá áá€ááĄáá áá, áĄáááá áááᥠááá„. ááá áąáá á°á-ááá áá (ááá ááááᥠá°áŁááááááąáᥠáŁááááá áĄááąááąá). áá áá€ááĄáá áá áááźáĄááááá ááááááá áĄááááŁá áá âášá-áŻááá ááááá áá ááááááááȘááŁá á áááááááąááá ááá á-ááᥠáááášáá áᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄááá ááȘááĄá áá-ááá„áĄááášá á áááá áȘ áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá ááȘááĄáᥠááá áááááááȘááᥠáááááŹááááâ, á ááááᥠá€áá ááááášááȘ
* ááááá áášášá áááźáĄááááááá áŹáá áááááááááá áá ááááááááá-á áááá, á áááá áȘ ááĄááá áŹáá áááááááá áá„áá á„áá áááá áá ááá ááááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá áá€ááĄáá áá áá-2 áá á-á€ááĄááŁá ášááźáááá ááá.ááááá áášá á„áá ááŁááá ááá áááá ááĄááĄáąáááąáá ááá á ááźááááš-ááááá.** áááąáá á áá áᥠááá ááááᥠá°áŁááááááąáᥠáŁááááá áĄááąá-áąáᥠááŁá ááááŁáá á€áááŁááąááąáᥠááá„áąáá áááąá áĄááĄáźááᥠáĄáááá ááááĄ, áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá ááȘááĄááĄ, ááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá ááááĄá áá áĄáááá áááᥠáŁááźáááĄá ááĄáąá-á ááᥠááááá ááŁáááááá, áá áá€. ááá„. ááá áąáá á°áááá ááá.
ááá ááááĄáááŁáá áááá áźááá áááŁáĄáá ááááĄ, á áá ášááŻáá-á ááááá áá ááááááááȘááŁá á áááááááąáááá áá ááááá-áááĄááá ááááĄáźááááááŁááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá-ááá„áĄáááá ášááĄáá«ááá áá áááááááá áŹáá ááášááá ááąáá-áȘáááŁáááááá áááááááááĄá áá ášáá€ááĄáááᥠáá ááźá ááá ááŠááá áááᥠáááááĄááá ááĄáá, áááá áŁá áááá ááááȘá-ááᥠáá ááĄ. áĄáá„áá áááááᥠááá áááᥠáĄááááášá ášááĄá-áááá áá áááá ááááááááᥠáŁá€áááááá áá á«áá áááá áááááĄáŁá€áááááá áááȘááᥠáááááááȘáááĄááá áááá áá-ááá, ááĄááá ááá áááᥠáááášáá ááá ááĄááȘáá áááᥠáźáá-ášááá áŁááááᥠá«áááášá ášááĄáááᥠášáááááá, áĄáá„áá á-áááá áááááááŁááá áááááááááĄáŹáááᥠáááááááȘááᥠááá áááąáááá, ááŁááȘá, ááá áááᥠáááášáá áᥠá€áá áááá-ášá áá áá áĄááááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá ááȘááĄáᥠáá ááááá áááááá. áááᥠááááááááĄáŹáááááá, á áá áá ááááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄááá ááȘááĄá ááááá„-áĄááᥠášáá áᥠáá áĄááááᥠáĄáąá áŁá„áąáŁá áŁáá áĄáźááááááá, áááąáá ᥠá«ááááá áááášááááááááá áááá©ááá áĄáźáááááĄ-áźáá ááá áááŁáá á„ááá§ááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá á-á€ááĄáá áá ášáá áᥠááá áá áááȘáááá áŁáá áŁá áááá á-áááȘááá.
ááĄááȘ. áá áá€., áĄáááá áááᥠááá„. áá ááá áá„áŁááá -áááᥠ(ááĄáŁ) áááźáĄáááááᥠáŹáá ááááááááá âášááŻááá á-ááááááᥠá„áá ááŁáá ááááááᥠáááááá áá ááĄááá„-áąáâ. áááĄá áááźáĄáááááᥠá„ááááŁááźááá áá§á áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá ááȘááĄáᥠááźáá ááá ášááŻááá áááááááᥠááááááᥠááááááá, á ááááááȘ 2010 áŹááᥠáááá„áá-ááááŁáá áĄáá„áá áááááᥠááźááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá á-ááᥠáĄááá ááȘááĄá ááááá„áĄáá áá„áá áĄááĄáźááᥠáĄáááá á-ááᥠáá ááȘááĄášá ášááááąááááá áá á«áá áááááá ááá-áá-áááá áááŁáá áĄáááá ááááŹáá ááááááĄááááᥠáá áᥠáááááźááĄáááááááá. áááąáá áá áááááźááá áá ááȘááĄáᥠááźáá ááááᥠáĄááá ááȘááĄá áŁá€ááááááᥠáááááĄáŹáá áááᥠáĄáááááźááá á„áá ááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá ááȘááĄ-ášá, á áááá áȘ ááááá«áááááĄ, ááĄááá áĄááĄáááá áááᥠááá-áźááááᥠááąáááá. ášáááááá, ááá áááááá áááĄááááááá,
DGStZ 1/2016
36
ááá á ááźáááášáááá / ááá áá ášáŁáąáȘá
á áá áá áĄáááŁáá ášááŻááá ááááá áááááá áá áá áᥠáĄá áŁáá§áá€ááá áá ááááąáá, áĄáááá áá, áá áá ááźá áá áááááá ááᥠáááȘááᥠááźáá áᥠáĄááá ááȘááĄá áŁá€áááá-áá áá áááá á ááźá áá áá, ááá«áááá ááᥠáááĄáááá áááᥠá áááᥠáĄáá„ááᥠáĄááĄáááá áááášá ááááźááááᥠáá ááĄ, á ááá áŁáá áŁááááá§áá€áá áá„ááᥠáĄáááá áááááá ááá -ááááĄááŻáŁááááᥠááááźáá áȘáááááá.
áĄááááĄáąááá á ááąáá áá (áááá á°áá á-ááá ááᥠáá-áŁáááááááᥠáŁááááá áĄááąááą) ááááᥠáááźáĄáááááášá áĄááááŁá áá âáááááááąáᥠášááȘááááááᥠášáá ááȘáźááᥠáĄáááááźá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá ááȘááĄáᥠááááȘáá€-áȘááᥠáááźáááááâ áááĄáá áá áááááá, áᣠá áááá áá áĄááá ááá á ááááááá áá áᥠášááĄáá«áááááá áááááá-áąáᥠášááȘááááá áá ááááááŁááᥠáĄááááááá áá„ááááᥠááááááá. áá áĄáááááźááá áááááášáá áááá ááá ááááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá ááȘááĄá áá ášáááȘááᥠááá áá-ááá á áĄááźáá á áááá á áááŁááá ááááĄ. áĄáááááźáᥠááááĄ-áąááąáŁáȘááŁá -áĄáááá ááááá ááá ášááááŹáááá ášááĄáá«-ááááááá ááááźáá áȘáááááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄááá ááȘááĄá ááááá„áĄášá á©áááááŁáá áĄáąá áŁá„áąáŁá áŁáá áá áááȘáááááᥠáĄáá€áŁá«ááááá, ááá á«áá, áĄáááá áááá-á ááá áĄááźááááŹáá€áᥠáá áááȘáááááá áááááááááá á ááĄááá á«áá ááááá áĄááŹá§ááĄáááᥠááášáááááááá, á á-ááá ááȘáá âáááŁá áááááᥠáá áááȘáááâ, âá«ááááá áááááĄ-áŹáá áááâ áá âáĄáááá ááááááááâ. ááĄááá áááááááá áááááĄáááááá áááááááąáᥠáĄáąááąáŁáĄáᥠáĄáźáááááĄáźáá áááááá, áá áá ááźá áá á áááá áȘ âááźáá ááááá áâ áá áááá á ááźá áá áá, âáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄáá„ááᥠáŹáá -áááááᥠáá ááááâ, á ááá ááááááá áᥠáĄáááááźá ášááȘ-ááááᥠáá ááááááŁááᥠáĄááĄáá áááááá áá áĄááááááá ášáá ááȘáźáááá. ááááĄáááááá, áááááááąáᥠáĄáąááąáŁáĄáᥠááááááááĄááááĄ, áá„ ášáááŠáŁááŁáá áĄááźáá áááĄááźááá-ááŁá áá áááȘááááááá ášáááá áááá, ááźááááááááášá áŁááá áá„ááᥠáááŠáááŁáá áááá áá áááąá áá áááȘááá.
áá áá€ááĄáá áá, áĄáááá áááᥠááá„. á°ááááŁáą áááą-áȘááá áá (áááŁááźáááᥠááŁáááá-ááá„áĄáááááááááĄ-áŁáá-ááá áĄááąááąá) ááĄááŁáá á áááááá âáá ááááááŁáááĄá áá áááȘááᥠááźáá áᥠáŁá€áááááááá áááááášáá áááŁáá áĄáá€á ááźáááá ááá áááᥠáááášáá áᥠá€áá ááááášá áĄáŁá-á ááááȘááááááŁá á áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áááááᥠáá ááĄâ. áááąáá á áá ááŁááźáá áŹáá áááá©ááᥠášááááá áá ááááááááĄ: ááá ááááášáá á áááááááá ááááá áááá áá ááááááᥠáŹáááášá, á áá áááááášáááᥠáááááĄáŁá€ááá áááááĄáááᥠáŁá€ááááááá áááááááááá á, ášááá«áá âááá„áȘááŁááá§áâ áĄáźáá áŹááá á„ááá§áááášá áá áááá áá áá-ááŁáá áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá ááááááĄáááᥠááááŠ-áŹáá áááá; ááŁááȘá, ááźáá áᥠáá áááááá ááááĄ, á áá
ášáá„ááááá áááĄáąááąáŁáȘááááᥠááášáááááá, á áááá ááȘáá ááá ááááá, ááá áááŁáĄáąá áá OLAF-á, ášááĄáá«ááá áŹáá -áááášááᥠáŁáááááĄáŹáá ááá ááááááá áááá áĄááĄáźáááĄáĄá-ááá ááááá ááá áááááᥠááźáá ááĄá áá áááȘááᥠááźáá áᥠášáá ááĄ, á áááááááááȘ ááźáá ááá áááᥠáááĄášáąáááá ááá„áááá áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áááááᥠáááŹááĄá-ááŁáááááá áŁááá ááĄááá áááááá áááȘááᥠááźáá ááĄ, á á-ááááĄááȘ áááȘááᥠááááźáá áȘááááááᥠááááááąáááȘáá áŁáááąááĄáŹáááá áá ááááŁá áááááá áááá©ááá. áá„áááá áááááááááá á, áááąáá ᥠáááá©ááá, á áá ááááááŁá á áá áĄáááá áá ááá áááŁáĄáąáᥠááĄááááĄáá áá ááááááá áĄááá-á€áá áááȘáá áȘáááąá áᥠášáá„ááá, á áááá áȘ áĄáŁáá ááááȘá-áááááŁá á áááȘáááá áĄáá„áááááááᥠáŁáá áŁáááááá§áá€á ááá„áááááá.
áá áá€ááĄáá áá, áĄáááá áááᥠááá„. ááááá á ášá áá-áá (ááááᥠá€á ááá ááź-ášáááá ááĄ-áŁááááá áĄááąááąá) áá-ááᥠáááźáĄáááááášá áááĄáŻááá ááááá, áᣠá ááááááá ááááŠááá ááźááááááááášá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá-á áááááááȘááᥠáá áĄá ááĄááá áĄáááááźáᥠáá ááĄ, á á-ááá ááȘáá âááá ááááášáá áᥠáĄáááá áááᥠááááááááá áá ááááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááá áááŠááááááᥠáááĄáŻááááááĄááá áááááášáá áááá ááá áááááᥠáĄáĄá-áᥠ263-á ááá ááá áá€áᥠáááááááááâ. ááááĄáááááá, ááá-áĄáááŁáá áááŁáá ááááźááááᥠáĄááááá áá§á, áᣠá áááá áŁááá áááźááᥠáá á áááá áá áᥠášááĄáá«áááááá ááá á-áááášáá áᥠá€áááááĄáŁá á áááąáá ááĄáááᥠáááȘáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááášáááááá. ááá ááááášáá ᥠáá áĄáááááź-ááá ááááá ááááášá áá„áááá áá áááááŁáȘáá áá ááááá á ááá áá„áąááá, á ááááááȘ áá áĄá€áá áᥠáŁášáŁáááá ááá„-ááá áĄáááá áááá áŹáá áááá©áááá, á áááááááááȘ áŹáá-á á áĄááźááááŹáá€ááááᥠááááȘáááá áá ááááŁá áááááá ááááŠáá ááá ááááášáá áᥠá€áááááĄáŁá á áááąáá ááĄáááᥠááááȘááá áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá ááá áááá. á€á-ááááĄáŁá á áááąáá ááĄáááᥠáááȘááᥠáááááááȘááᥠ(PIF-Konvention â âprotection des intĂ©rĂȘts financiersâ) ášááĄááááááĄáá, áŹááá áá áĄááźááááŹáá€ááááá ááááŠáŹááᥠášáááááźáááááĄ, á áá ááĄááá ááááááááŁá á ááá ááááᥠááášáááááá ááááźááááá áá ááááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá -áááᥠááá ááááᥠá°áá áááááááȘáááĄ. ááĄáá áááááááášá áá áá€ááĄáá á ášá ááá, áá áááááááĄáááááĄááá á áĄááŹáá -ááá áá áá„áąáááᥠášááĄááźáá ááá ááááášáá áᥠááá áá„áąá-áááĄááá áá ááá, áźááááᥠáááááá áŁá ááá áááŁáá áĄá-ááá áááᥠáááááąááááĄ.
áá áá€ááĄáá áá, áĄáááá áááᥠááá„. áĄáŁááááá ááá„-áá (á°áááááá áᥠáŁááááá áĄááąááąá) ááááᥠáááźáĄáááááášá áŹáá áááá©ááá âááááá ááááášááŁááᥠ(Cybercrime) ášááĄá-áźáá ášáá á©ááŁáá áá ááááááááâ, á áááááááȘ ááááááá-
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
37
ááááá áášá á„áá áááá áá ááá ááááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá áá€ááĄáá áá áááá á áá áá€ááĄááŁáá ášááźáááá áᥠášááĄááźáá: âáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá ááá áááá áááááááŁá ááá áááášáâ
á ááá áĄáááá€áá áááȘáá áĄááááááááááášá áĄáŁá áŁá€á á áááášááááááááá áźáááá áá ášáááźá áĄáááááźáĄ, áᣠá á á ááááá áááᥠááźáááᥠááŠáááááááá áĄááźáá áá áĄáááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááá áá áĄáá€á ááźááááá. ááá áąáŁáááŁ-á á áȘáźááá áááᥠáĄá€áá á áá ášááá«áááá áĄáááá ááááĄááá áááááĄáŁá€ááá áĄááá áȘá áá§áᥠáá áá áȘ áá áᥠááĄááá, á áááááááááȘ ááá ááááááá ááááááááááááá ááĄááá áĄá€áá áááá, á áááá ááȘáá áááááĄáŁá€ááá ááááŁáááááȘáá áá ááá€áá áááȘáá áááąáá áááąášá, áááááȘáááá áŁáĄáá€á -ááźáááá áá á„áĄáááá ášááŁá€áá áźááááá áĄáá ááááááá áŻáá ááááá ááá ááŁáá ááá ááááááá ááááȘáá áĄááĄáź-ááᥠáĄáááá áááᥠááášáááááá. áááᥠáŁáááášáá áá-áá ááá áááááá áááááááááááᥠááááĄáááŁáá áááŁáá ááá á«áááááá ááá áá„áĄáąá ááááĄáąáŁá áá áááááááááĄááá ááááá ááááášá. ááŁááȘá, áááąáá ᥠáááá©ááá, á áá áá á-áąáááᥠáá„áááááááá ááá áá áĄáááááźááá áááááášáá áááá áĄáááááááááááá ááá€áá áááááá, ááĄááá á áááá áȘ áá-áááźáááá ááááááąáááŁá á áá áááȘáááááááá ááá„áááá-áááĄá áá áááĄáŻáááááᥠáŹáááá á áĄáąáááááá ááááááąá-ááᥠáááá.
áá áá€ááĄáá áá, áĄáááá áááᥠááá„. ááá áá á°ááá-á ááźáá (áááá á°áá á-ááá ááᥠáááŁáááááááᥠáŁááááá -áĄááąááąá) áááááĄá áááźáĄááááá áááŁá«áŠááá ááááᥠâáá-á áŁá€áȘááᥠáááĄáŻááááá áá áááááąáááŁá á ááááąáááâ, á ááááᥠá€áá ááááášááȘ ááá áááááźááá áĄáááááźá, áá -áĄááááᥠáᣠáá á ááŠááá á áááĄáŻáá ááá áŁá€áȘáááĄá áá áá ááááĄáŻáá áááááąáááᥠášáá ááĄ. áááąáá áᥠááá áá, áááááááá ááááá áŁááá ááááááá áąáᥠáᣠá áᥠáááš-áááᥠáąáá áááá ááááąá áá ášáááááá áá, ááááźáá áȘá-áááááŁáá á„áááááááĄáááᥠáá ááááááááĄáááá áŁááá ááááááŻááᥠáĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá áááá áááĄáŻááá áá áá ááááĄáŻááá á„áááááá. áᥠáŁááá áááźááᥠááášááááȘ áá, á ááááĄááȘ áááĄáŻáᥠáá ááá„áááááááá áááŁáá á„áááááá ááĄáá ášáąááááááááááᥠá„ááááĄ, á ááááááȘ áááááá áŹáá áááááááá ááá áŁá€áȘááᥠáá€áá„áąáĄ ášáááĄááááááá. ááá ááááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááášá, áŁááá ááááᥠá§áá-áááĄá, áá ááááááá áá áᥠáááĄááŁáá áĄáááááźá, á áá áá áá áĄááááᥠááá áŁá€áȘááᥠáááĄáŻáááááᥠáá ááááá ášááááááááááá, áá áááá áŁáááąááĄáŹáááá ááá áááŁ-ááá áááŁááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄášá áĄáźáá-áááĄáźáá ááááááᥠáááȘáááŁáá ááźáááá áȘáááááŁáá ááááá ááąáŁáá áĄá€áá áááá. áá„áááá áááááááááá á, áá áá áᥠáĄá áŁááá ááá áááŁááá áááŁáá á§áááá áᥠáĄá€á-á á, áĄááááȘ ášááĄáá«ááá ááá áŁá€áȘááᥠáááĄáŻáááááᥠáĄáááá áááá áá áĄáááááááĄ. ááááĄáááááá, ááá áŁá€áȘááᥠáááĄáŻáááááᥠááá áááá ášááááá€áá ááááá ááááąáŁá á ááá áŁá€áȘááᥠáĄáźáááááĄáźáá áĄááźáᥠášáááááááááááá,
ááĄá, á áá ááá„ááááááá á©ááááááá ááĄááá ááá áŁá€áȘá-áŁáá á„ááááááááᥠáááá áááŹááá áááŁáĄáŻááá á á©ááá.
áá áá€ááĄáá ááĄ, áĄáááá áááᥠááá„. ááá á ááááááᥠ(áááá á°áá á-ááá ááᥠáááŁáááááááᥠáŁááááá áĄááąááąá) áááźáĄááááá áá«áŠááááááá ááĄáá ááŁááá áá„áąáŁáááŁá áá áááááááĄ, á áááá ááȘáá âáąáá áá ááááᥠáŹáááááŠá-ááá áá á«ááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááášááááááâ. áááąáá á áááááĄ, á áá áąáá áá ááĄáąáŁá áĄáá€á ááźááááá áááááááááááᥠášááŁá«ááá á ááááá ááá ááááźááááᥠáá-áááá áá, á áá áááĄáŻááááá áááááááąáááᥠáá áĄáááááá áŹáááá á áĄáąáááááá, áá ááááźááááᥠáŁááá áá áĄáááŁáá ááĄááá ááááá ááąáŁáá áĄáá€á ááźááááᥠáááĄáŻááááá, á áááááááȘ áąáá áá ááĄáąáŁá áááááááá áááŁááááááá. áááĄáŻáááááᥠáŹáááá á ááąáááá ááááááąááá á«áá ááá-ááá áá ááŹáááááŠááááááá ááááĄáąááąáŁáȘááŁá -áĄáááá á-áááá áá áá áááȘáááááĄ. áá áĄáááááźáᥠáá ááááá áááááá ááááĄáąááąáŁáȘááŁá -áĄáááá ááááá áá áá ááášá ááźáááá ááášáá áááááááááááá, á ááááĄááȘ ááĄáá áááĄáŻáááááášá áááȘáŁáá áá„áááá ááĄááá áĄááȘááááŁá -áááá„áááąáŁá á á§á-áááááŠááŁá á ááá„áááááááá, ááŁááááȘ á áá ášááá«ááá ááĄáá ááá„áááááááᥠáááášááááááááá áĄáá€á ááźáᥠáá-á€áŁá«áááá. áᣠááŠáᥠáŹááĄá ááášá ááááááá áĄááȘááááŁá -áááá„áááąáŁá á á§ááááááŠááŁá á ááá„ááááááááᥠáááĄ-áŻááááá, ááášáá, ááŁáȘáááááááá, ááá ááááá á áááá-á ááźááᥠáááĄáááŁáááá áąáá áá ááĄáąáŁáá á„ááááááááᥠá©ááááááĄááá ááááá ááááášá.
ááĄááȘ. áá áá€., áĄáááá áááᥠááá„. ááá©ááá áŻáášáá-á ááááá (áĄáá„áá áááááᥠáŁááááá áĄááąááąá) áááźáĄááááá ááááááá áááááá âá„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááá áá ááá áááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááááąáááâ, á ááááᥠá€áá ááááášááȘ ááá ááááááźááá á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááááá áá áá áááááááąáŁá á áĄáááááźá, á áááá áȘ áááąáá ááááŁá á, ááĄááá áĄááá ááȘá-áĄá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄá€áá áášá. ááááźáĄáááááá-áá ááĄááá áááĄáŻááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄá€áá áášá áĄáá„áá áááááᥠáááááášá áááááááá ááá áááᥠáĄáá-áááĄááá áá ááá áááᥠáááášáá ááá, á á áá ááĄááȘ ááá á„áá ááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá ááááá áá áĄáááá ááááá á-áá áá„áąáááᥠááááááááĄááȘ ášáááźá, á áááááááȘ áá áá á áá áááááááȘááᥠá€áá ááááášá ááááááȘááá. áááĄááĄ-á áŁáᥠáĄááŁááá á ášáááźá áá ááá áĄááá„áąáááááĄ, á áááá-áááȘ áŁáááášáá áááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄá€áá áášá ááá áááᥠáááášáá ááá áĄáá„áá áááááᥠááááá á ááááá-ášá áááááááĄ.
áá áá€ááĄáá áá, áĄáááá áááᥠááá„., á°ááááá áá-ááá áąáá (ááááᥠá€á ááá ááź-ášáááá ááĄ-áŁááááá áĄááąááąá) ááááᥠáááźáĄáááááášá ááĄááŁáá á áááááá âááŁáȘááááááá
DGStZ 1/2016
38
ááááá áááááĄá áá áĄááźááááŹáá€á á«ááááŁá€ááááᥠáááá-áááááᥠáŁá áááá áááááá ááááâ. áá áá€ááĄáá áᥠáá-á áá, ááá ááá á ááášá áŁááá áááá ááááĄ, ááŁáȘááááááá ááááá áááá ááášáááᥠááááááĄáźáááĄááá ááááááȘááᥠáᣠáŹáááááŠáááááááᥠáááŹááááĄ. ááá áá ááááĄá, áááĄáá ááá-ááá ááĄááá áĄáááááźá, áá áĄááááᥠáᣠáá á ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáĄáŁááĄááááá áŁáááá áĄááźááááŹáá€á á«á-áááŁá€ááááᥠáááááááááᥠááááá§áááááᥠááá ááĄááá . áááąáá áᥠááá áá áá áȘáá á ášááááźááááášá áá ášááá«áá-áá ááŁáȘááááááá ááááá áááááĄááááᥠáááááźááĄáááááá-áá ááááááȘáááá ááá„ááááááᥠáĄáááá áááá áá ááá á-ááááááá ááá ááááá áá§áᥠááááááááááŁáá, á°á„áááá áᣠáá á áááááá áĄááźááááŹáá€á ááááá„ááááááᥠááŠá-áááááĄ. ááŁááȘá, ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠáŁá€áááá ááŠááá ááááááŁáá áŁááá áá§áᥠáŁááá ááášáá, á ááááĄááȘ áá ááááááŁááᥠáááĄáŁáźááĄáááááááá, á ááááááȘ ááŁáȘá-áááááá ááááá ááááᥠáŁá€ááááᥠáášááááááᥠááááᥠáĄááĄáá áááááá, áĄááááá ááĄáá áááĄáááŁááááŁááá áááá, á áá ááá ááááá áŁááá ááĄááá áááá áĄááźááááŹáá€á á«á-áááŁá€ááááᥠááááááááááĄ, áááááááá áźáááá á«ááááá áá áááááááŁá á áááŻááŁá€ááááĄá áá ááááááąáŁá á áąáááᥠááĄáááᥠáŹá áášá áąá ááááááĄ, ááŁááááȘ ááȘááá áá áá€á-áĄááááᥠâáááááááĄáźáááááĄâ áááááąáŁá ááááĄ.
âááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá ááááá á„áá ááŁ-áá áá ááááá-áááá áááŁáá áááááááááááááᥠáááźáá-áááâ áŹáá áááááááá ááĄááĄáą. áá áá€., áĄáááá áááᥠááá„. áá ááá áźáá áźááŁááá«áá (ááĄáŁ) áááźáĄáááááᥠááááá. ááááźáĄáááááááá á„áá ááŁáá áá ááááá-áááá áááŁáá áĄáááá áááᥠášáááá ááááá áááááááᥠááášáááááá áá-áĄáŻááá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá áááááᥠááá-áĄáááŠáá áᥠáĄáááááźáá, á ááááááȘ, áááĄá ááá áá, á§á-ááááááᥠáá„áąáŁáááŁá áá áááááźááááááá á áááá áȘ áąá ááááȘááŁá, ááĄááá áááááááá ááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá -áááᥠááááááąááááĄá áá áĄááĄáááá ááá áá áá„áąáááášá. ááá áááĄááááᥠáĄááźáá ááŠááášáá, á áá, á áááá áȘ ááá-áááĄáŁá á, ááĄááá áááá áááŁáá ááááááááááááá, á„áá -ááŁáá áĄáĄá-ááá áá áĄáááááá ááááĄáźááááááá áááá, á áá áá ášáááȘáááá ááŁáȘááááááá ááááá ááááᥠá€áá áááááᥠáááááááąáááᥠáĄáááȘááááŁá ááá áááᥠáá ááĄááá áááá-áááąááá áá á„ááá§áááášá áááááźááááá á áááá áȘ áá ááĄá áŁ-áá ááŁáȘááááááá ááááá áááá, á ááááááȘ ááźáááá áááááááááᥠááááá„áąáááá áá áȘáááááá.
áá áá€ááĄáá áá, áĄáááá áááᥠááá„. áááá áááááá«áá (ááĄáŁ) ááááᥠáááźáĄáááááášá áááĄáŻááá á„áá ááŁá áĄááĄ-áźááᥠáĄáááá áááᥠáááááááááááááášá áá„áąáŁáááŁá áááááá ââááŻááźášá á©ááááááá ááááášááŁááâ, á ááááᥠá«áá ááááá áá áĄá ááááááá ááááá ááŻááźáᥠáŹááá áááĄ
ášáá áᥠááááźáá áȘááááááŁáá ááŻááźáŁá á á«áááááááᥠáĄáááááźáᥠááááááááááášá. áááąáá áá áááĄáŻááá ááŻá-áźáŁá á á«áááááááᥠááááááŹááá ááááááááĄá áá áááá áŹáááášá áĄáá„áá áááááᥠáĄáĄá-ášá ášááąáááá áȘááááá-ááááá, á ááááááááȘ áźááá áŁááá ášááŁáŹá§áá áá áá áá-ááááᥠáá áááááȘáááĄ. ááá áááĄááááᥠáĄááźáá ášáááášáá, á áá ááŻááźáŁá á á«áááááááᥠáá ááááááᥠááá«áááá áááááááá ááá áĄááááááááááᥠáááááŹááááá.
ááĄááȘ. áá áá€., áĄáááá áááᥠááá„. áááá ááááŁáᥠ(ááĄáŁ) áááźáĄááááá áĄááźáááŹáááááá âááááááááá, ááȘáááááá áá áááĄá áááášááááááá áááĄá áŁááááááĄá áá áááááááááŹáááᥠáááááŻáááᥠáĄáááááźášáâ, ášáááźááá-áá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááĄáá ááááááąáááŁá áĄáááá-áźáááĄ, á áááááááȘ áĄáááááá á áááá áȘ áááá ááášá, ááĄá-áá áĄááĄáááá ááá áá áá„áąáááášá. áááąáá áá áááźáĄááááá-ášá, á„áá ááŁáá áá ááá ááááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠášáááá ááááá áááááááᥠáá ááášá, áŹáá áááá©ááá áááĄ-á áŁááááááááĄá áá áááááááááŹááááááᥠáááááŻáááᥠáĄáááááźááá ááááášááŁááᥠááááááááááĄá áá ááȘáááá-ááᥠáááĄáąááąáŁáąááá ááááá ááááášá. áááĄá áááĄááááá, ááá ááááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááááááááááá áá«áááá ááááášááŁááᥠááȘáááááááĄá áá ááááášááŁááᥠáááĄá áŁáááááááᥠááááá áȘáááááá áááááá áąáááᥠášá-áĄáá«ááááááááĄ, ááášáá á ááááĄááȘ áĄáá„áá áááááᥠáĄáĄá-áᥠáá-18 ááŁáźááá ááááááááĄáŹáááááŁáá ááááášááŁááᥠáááááááááᥠááá€ááááȘáá, á áááááááȘ ááááášááŁááᥠá©áááááᥠáááĄáááááááááá á„áááááááá áááĄáŻáááá áá áᥠáááááȘáźáááááŁáá, áĄáááá áááᥠáĄáááááááááá-áá áȘáááááááᥠáááá ášáááŠáŁááááĄ.
ášáááááááá ááááźáĄáááááááá, ááĄááĄáą. áá áá€., ááá á ááźáááášááááá (ááĄáŁ) ááááᥠáááźáĄáááááášá áááĄ-áá áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá áááá ááááááąáááŁá á áá áááááááááááŁá á áĄáááááźá, á ááááĄááȘ ááá ááĄááŁá-á á áááááá âááá áᥠááá ááá áááĄáŁáźááĄáááááááá (áá-áąáááááááĄáá áááȘááá) áá áááĄá ááááááá ášáŁáááááá áááĄá áŁáááááááááâ. áááááá áá áá áááááááąáŁá á ááááááááᥠááááźááááá ááá áŹáá áááá©ááá áŁášáŁááá áááĄá áŁáááááᥠá.áŹ. ááá ááá áááĄáŁáźááĄááááááááᥠáá áááȘááá, á áááááááȘ áá áᥠááááááááááŁáá ášáŁ-ááááááá áááĄá áŁáááááááᥠá€áá áááááᥠááááááá. ááá áááááĄá ášáááá áááá-áĄáááá ááááá ááá áááááá áá-ááááá ááŠááášáá, á áá á„áá ááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá áááášá, ááá ááááŁáá áááááááᥠááĄááááĄáá, áááááááááááá ááá ááááŁááá áááááá áááá âáááĄ-á áŁáááááᥠáŁááá áááááá áááĄá áŁááááááĄâ áĄáááá á-áááá ááá á€áááŁá á áá áááá áźáááá ááááááááááĄáᥠááášáááá ááá áᥠááá ááá áááĄáŁáźááĄááááááááááá.
ááá á ááźáááášáááá / ááá áá ášáŁáąáȘá
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
39
áááŹáááŁáá áááȘáááąááĄ, áĄáááá áááᥠááá„. áąá-áááᥠá ááááááźáá áᥠ(ááá ááááᥠá°áŁááááááąáᥠáŁáá-ááá áĄááąááąá) áááźáĄááááá ášáááźááááá âááá ááá ááȘááá-ášá ááááášááŁááááᥠá©áááááᥠášááĄááźáá ášááąá§ááááááá á áááá áȘ áĄááááŹáá ááá áĄááááŁááááááᥠáááȘááá áá áááĄá ášááĄá«áá ááá áááááááá áááâ.Aáááąáá áᥠáá-á áá, ááááášá áááááá á áá áááááá áŁááá ááááᥠá§áá-áááĄá ááááááá áááᥠáááášá, áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá á-áá áááááᥠáá ááááááá áá áá ááźá áá ááááááááááŁááá áá ááá áĄááŹáá áášá áááĄáá„ááááŁá ášááĄááááááĄá ááá€áá áá-áȘááᥠáá€ááááá ááá áá (âInsiderâ), á ááá áĄááá ááá ááááááááŁáá áá„ááᥠááááášááŁááᥠá©áááááᥠášááĄááźáá ááá€áá áááȘáá áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áááááᥠááá-áĄááźáá áȘáááááááá. áááá á ááźá áá áá, áááá„ááááᥠáĄáááá ááĄááá áá, áááááá áá áĄááźáᥠáĄááŹáá ááá áĄá-áááŁááááááááᥠáááȘááááĄáááᥠááááááááŹáááááŁááá ááááášááŁááᥠášááááááááááááá, á áááááááȘ ááĄáá á„ááááááᥠáááĄáŻáááá ááȘáźáááááá. ááááĄááááᥠá áá ááá ááá ááȘááᥠáŹáá ááááááááááᥠááĄááá á„áááááá ááá©áááŁá áá„ááᥠááá áááááááá áá, áááąáá áá áááźáĄá-ááááášá áá ááááááᥠášááááá á áá áááááááĄáááááĄááá á áááááŁá áááȘááᥠášááĄááźáá ááááááᥠáá-17 ááá ááá áá€á, á ááááááȘ ááźááá ááá ááá ááȘááᥠáŹáá áááááááááááĄ, áá ááá áááááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄáᥠ203-á ááá ááá áá€á, á ááááááȘ ášáááźááá ááŁááááᥠáááááááŁ-ááááᥠáá„ááá ááá áĄ. áááĄá ááá áá, ááá ááá ááȘááᥠáŹáá-á áᥠá„ááááááᥠááá áááááááá áááᥠááááááááĄáááááĄ, ááááááááĄáŹáááááŁá áŁááá áá„ááᥠááááĄáááŁáá áááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄáᥠ34-á ááá ááá áá€á.
áááá€áá áááȘááᥠáĄáááŁááá á á€ááááĄáá€ááŁá á ááá-ááá áááááá ášááááąá áááá ááąáŁáĄáá áá áá€., áĄáááá áááᥠááá„. ááŁá áá áááá§ááááá (ááĄáŁ) áááźáĄáááááá âáááá-ášááŁááá ááááááá ááȘáááááᥠáááá áŁá áááá áááá [áĄááźááááŹáá€ááĄá áá ááá„áááá„áᥠášáá ááĄ], á áááá áȘ áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáĄá€áá áášá áĄááźááááŹáá€áᥠáá-áááąáááŁá á ááááȘááá (ááááášááŁááᥠá©áááááᥠáááá áĄááĄáźáááĄáĄáááá ááááá ááá áŁá áááá ááááᥠášááĄááźáá ááááᥠááá áááá„áĄááá)â. áááĄá áááááááźááááá áĄááźáá-ááŹáá€ááĄá áá ááá ááááááᥠášáá áᥠáĄááĄáźáááĄáĄáááá á-áááá ááá áŁá áááá áááá áŹáá áááášááá áŻáá ááááá ááááášááŁááᥠá©áááááááá, á áááááááááȘ áĄááźááááŹáá€á áá ááááąáá áááŁááá ááááášááŁááᥠáá ááááȘáááá, ááááĄ-áźááááááá áĄáááááŁá á áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááá„áą-á áááášá ááŠááá áááŁáá áá ášááźáááŁáááááĄáááá, á áá ááĄááá áŁá áááá áááá áŹáá áááášááá ááááášááŁááᥠá©á-ááááᥠášáááááá. ááá ááĄááá ááŠááášáá, á áá ááá ááááŁá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááááąáááášá áĄááĄáźáááĄáĄáááá -
ááááá ááá áŁá áááá ááááᥠáȘááááᥠá€ááááĄáá€ááŁá áááááááá áá ááĄáŻáááááá.
áĄáááá áááᥠááá„. ááá áąáá ááááȘáááá (ááááááᥠáŁááááá áĄááąááąá) ááááᥠáááźáĄáááááášá âáĄááĄáźáááĄáĄá-ááá ááááá ááá áááĄáŁáźááĄááááááááᥠáĄáąááááᥠáŹáááá á ááąáááᥠáááĄáŻááááá (Vorfeldstrafbarkeit) ááá áááááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄáᥠ30-á ááá ááá áá€áᥠáááźááááá, ááááĄáááŁáá áááá áááąáá áááąáᥠáá ááášáâ, áááááááá ááááá áŹáá áááá©ááá áĄáá„áá áááááᥠáĄááĄáź-ááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄáᥠáá-18 ááŁáźááᥠáá-2 áááŹá-ááᥠáá ááá áááááᥠáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄáᥠ30-á ááá ááá áá€áᥠáá-2 áááááȘáᥠáá-3 áááąáá áááąáááᥠâ ááááášááŁááᥠá©ááááááá ášáááááźáááá â ášáááá áááá-áĄáááá ááááá ááá áááááá áááá áĄááĄáźáááĄáĄáááá áááá-á ááá áááĄáŁáźááĄááááááááᥠáĄáąááááᥠáŹáááá á ááąáááᥠáááĄáŻááááááĄááá ááááá ááááášá. áááąáá áá ášáááááá ááĄááŁáá á ááá áááááᥠá€áááá áááŁá á áĄááĄáááá áááᥠ(BGH) áááááŹá§áááąááááááá (ááááá„ááá§ááááŁááá ááŁá áááášá NStZ 2011, 570), á ááááááȘ ášáááźááááá áááąáá áááąášá ááááášááŁááᥠá©ááááááá ášáááááźááááᥠáá áá áĄáááááźááá áááááášáá áááŁá ááĄáá áá áááááááĄ, á áááá ááȘáá á ááááŁá ááá áĄá áŁáááá áááááááŁá á áá-ááŁáááááȘááᥠáá ááĄ. áááĄá ááá áá, áááááááŁá á áááŁá-áááááȘááᥠáá ááĄ, á ááááĄááȘ ášááŁá«ááááááá áá ááźá á-áá áááááąáá€ááȘáá ááá áá áááá á ááááŁá ááá áááá„áááš ááááá, ááášáá, ááá áᥠáááĄáŻááááá ááá áááźáá áźáááá.
á áááá áȘ áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá ááááĄá-áááĄ, ááĄááá áĄááĄáááá ááá áá áá„áąááááĄáááᥠáá á-áá á áááášáááááááá áĄáááááźáĄ ááźááááá ááĄááĄáą. áá áá€., áĄáááá áááᥠááá„. ááááŁá áȘá„ááąáášááááᥠ(ááĄáŁ) áááź-áĄááááá áĄááźáááŹáááááá âáĄáá€á ááźáᥠášáá„áááᥠáááĄáŻá-áááá á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááááááá-ááááᥠáááźáááááâ. ááááźáĄáááááááá áá áá ááźá áá áŹáá áááá©ááá, áᣠá á áŁáááᥠáĄáá€áŁá«áááá áĄáá€á ááźáᥠášáá„áááᥠáááĄáŻáááááᥠáá á á ááŁáȘááááááááá áá áᥠáááááá áááááŁáá áĄáá€á ááźáᥠášááá„ááááá ááááá„-áąáááᥠáá áĄááááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááááá„áĄášá; áááá á ááźá áá áá, ááá ááĄááŁáá á áááĄáąá áá„áąáŁáá, ááá-áá ááąáŁáá áá áááĄáąá áá„áąáŁá-ááááá ááąáŁáá áĄáá€á -ááźáᥠááááá„áąáááᥠáááááĄáááŁá áááááá áá ááááᥠáááĄááááášá ááá á©ááááá§ááááá áááĄááźáááááŁáá áá-ááá„áąáááᥠáŁá áááá áááááááĄáźáááááááá ááášáááá áá áááĄáŻááá áááá áááááááááᥠáŹáá áąáááááá.
ááááá áášá á„áá áááá áá ááá ááááá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáá áá€ááĄáá áá áááá á áá áá€ááĄááŁáá ášááźáááá áᥠášááĄááźáá: âáĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠáááȘáááá ááá áááá áááááááŁá ááá áááášáâ
ááá ááááŁá-á„áá ááŁáá áĄááĄáźááᥠáĄáááá áááᥠááŁá áááá â www.dgstz.de
40
âáąá áááá áá áąá áááááááâ â á„áá ááŁáá ááŁá ááááŁáá áááááááááᥠááááááááĄááááᥠášááąááááá áŹááááá*
áĄáááá áááᥠááá„. ááá áąáá ááááȘááá
ááá ááááŁáá ááŁá ááááŁáá áááááááááᥠáá§áá áá áááááąáááȘáááŁá áááááááąáĄ áŹáá áááááááᥠáááá á-áŁáá áȘááááᥠáá áá„áąáááŁá ááááá§ááááááá áááááá á áá„áȘáááąáᥠáááááááá. áŁááááá áĄááąááąáááᥠáááá ááá„-áȘáááá ááŁá áĄáĄ ááá ááźáááᥠáĄáááŁášáá áŻááŁá€ááá, áĄááá-ááá ááá, áĄááááȘ áĄáąáŁááááąááá ááááŁáĄáááᥠááááźáááá-áĄá áá ááĄáŻááááááĄáᥠáĄáŹááááááá áááááááááĄ, ááŁá á-áááŁáá áąáá„áĄáąááááĄá áá ááááááááᥠáá áá„áąáááŁá ááááá§ááááááĄ. áááá áá„ááááá áᥠá«áá ááŁáá ááááááąáá-áȘáá, á ááĄááȘ áááá ááᥠáá áá„áąáááášá áąá áááĄá€áá ááá á-áá ááŹááááĄ, áááᥠááááááááá áĄáąáŁááááąáááᥠááźá áááá áá áááᥠáááááááĄááá áá á-áá áá áááá áááááŹááááá ááŁá ááááŁá áĄáŹááááááášá. ááááŁáĄáᥠááááźáĄááᥠáĄááá-á á áąáá„áááááĄá áá áĄáąááááĄáąáááᥠá€ááááᥠááá áášá, áŹáá áááŁáááááááá (áĄá áŁáá-) ááŁá ááĄáąáᥠáááááá€ááá-áȘááᥠáááŠááá, á ááááá áĄáąáŁááááąáááᥠáá áᥠáŹáá ááá áááááȘááááᥠáŁáááąááĄá áááŹááá áá áá ááá áĄááźááááŹá-á€á áááááȘáá ááááŁáĄáᥠááááźáĄááᥠááááááááááá áá-á€áŁá«ááááŁáá.
áááááá áá, áá áá„áąáááŁá ááááá§ááááááá áá ááá-áąáá áááŁá ááŁá ááááŁá áĄáŹááááááᥠááá ááźáááᥠáá á-áááá áááááŹáááá, á ááȘ ááŁá ááááŁáá áááá áááááĄá áá ááááŁáĄáᥠááááźáĄááᥠááááááááᥠááá áá, ááĄáŻááááááĄá áá áááĄáááŁááááᥠáĄáąáááᥠášááĄáŹááááᥠáááááźáááĄ. áᥠáá ááȘááĄá áĄáááá áááᥠáá á áĄááááĄáąá áá áááą áá ááĄ, á ááááá ááááĄááááᥠááźáááá áááá á áááȘáááááááá áĄááááá ááĄá áá áá, áá áááá, ááĄááá áááĄáááááááĄáŹá-ááááááá áĄáźáááááĄáźáá áĄáááá ááááá ááá ááá ááááᥠáĄáááȘáá€áááŁá ááááá. áááŁáźáááááá ááááĄá, á áá áᥠá§áá-ááá€áá á áááááąáááá ášá ááááĄááááá áááááášáá áááŁ-áá, ááááŁáĄáᥠááááŁášáááááᥠáááááȘ áááá á áááááááá ááźáá á áá„ááĄ. áááá áĄáźáá ááááááá ááźáá ááĄááá áá ááá áááááá ááá ááŁá ááááŁá áá áá„áąááááá áá„áȘáááąáᥠáá-áááźáááááá áá áĄáááá„áȘáá áááĄáááᥠáááá§áá ááá áááĄá ááááá ááąáŁáá ááááá§áááááᥠášááĄáá«áááááááá.
áááááááááá á áá„áááá, á áá áá ááááá áŹááᥠááá-áááááááášá áá áĄáááŁáá áááąáááĄááŁá á áĄááááȘáááá á áááááášá áááááááĄá áá áá ááááá€áá ááááá ááááá-
* ááááá áášá á„áá ááŁááá ááá áááá ááŁá ááááᥠáĄáááŁášáá áŻááŁá€áᥠáŹááá áá, ááĄááĄáąáááąáá ááááá ááá áášááááá.
á ááȘáááĄá ááá ááááááĄá áá áĄáá„áá áááááᥠášáá ááĄ, áá-áĄááááá á áá áȘáá, á áá âááá ááááŁááâ áĄáŹááááááᥠáá áĄá, ááááĄáááŁáá áááá ááźáááááá áá ááŁá ááĄáąááášá, áááá áááąáá ááĄáᥠáĄáááááá áá áááááá, áĄááĄáąáááŁá á áááá-áá ááááŁáĄáááᥠááááŁášááááááĄá áááááá á áŁááááá áĄá-áąááąášá, áŁááá, áȘáááá áĄááááá ááĄáŹáááááá. ááŁááȘá, ááááĄáááááá á€áá áá, áá ááááá áá áĄááááááááŁáá ááááá§ááááá áŻáá áá ášááááášáááá.
áá ááááááĄááźáááááá âáąá áááá áá áąá áááááááâ, áĄááá ááášáá ááĄá áĄáááá ááááá ááá áááááášá áááá-ááᥠááá ááááŁáá á€ááááᥠ(IRZ), ááá áááááᥠáĄááá áá-ášáá ááĄá áááááášá ááááááᥠáĄááááááááááᥠ(GIZ) áá áĄáá„áá áááááᥠááźáááááá áá ááŁá ááĄáąáá ááĄááȘá-ááȘááᥠ(GYLA) áá ááááááá áá ááá„áąáá. áá áá ááá„áąáᥠáááááᥠáŹáá áááááááᥠá„áá ááŁáá áŁááááá áĄááąááąáᥠáááááááááᥠááááŁáĄáᥠááááźáĄááᥠáááááááá ááĄá áá-ááŹááááĄ, á áá ááĄááá áááᥠáȘááááᥠáŁááá ááąááĄá-ááá áá áá áĄáá áááááááááá áá ááźáááá áĄáááŁááá ááá„áȘááááá áá áá áá§áááááááá, áá áááá, ááá áŁááá ášáá«ááá áááŠáááŁáá áȘááááᥠáááá áȘááááá áá áᥠááááááá ááááááááĄááȘ áŁááá áááŁáááá áá. áá ááá-áááĄááááᥠ2015 áŹááᥠ7-9 áááááááá ášá áŁááá áááĄááá áĄáááŁášáá ášááźáááá á á©ááąáá áá.
2013-2014 áŹáááášá á©ááąáá áááŁáá áąá áááááááááᥠáááźááááá, áĄááááȘ ááááŁáĄáᥠááááźáĄááᥠááááááá áá áááĄááááᥠáĄáąááá ááá áááááá áąá áááá áááᥠááźá áááá áááąáááĄááŁá áá áááááźááááááá áá ááĄááá ááĄááááááá-ááá áá ááá á„áá ááŁáá áá ááá ááááŁáá áĄáááá áááᥠáááźááááá ááŁášáááááááá ááááŁáĄááá, áá ááá„áąáᥠá€áá -ááááá ááááá áŁá€á á áááááá áá áá ááźááá ááĄááá„áąá-áááȘ ááááááąá. ááááááá á€áááŁáĄá ááááá ááŁáá áá§á âáá á ááŁá ááááŁáâ áĄááĄáŹáááá ááááááąáááȘááááá áá áá ááȘááĄáᥠááááá„áąáááŁá á ááááááááá áááááąááá-á ááááá. áĄáááŁášáá ášááźáááá áᥠááá áááá ááŠá áááá-áááá áá áĄáááááźáĄ áááááá áá áááá ááŁá ááááźááááᥠááá°á§áá áá ááá ááźáá ááĄááááᥠáĄááááąáá ááĄá áááááȘáá-ááááᥠáááááá ááá, áĄááĄáŹáááá áá ááȘááĄášá ááááá„áąá-ááŁá á ááááááááᥠááááá ááááĄá áá ááááá§ááááááĄááá áááááášáá áááá. áááá á ááŠáᥠááááᥠáŹáá ááááááááá ááááŁáĄáááᥠááááȘáá€áȘáá, áá„ áĄááŁááá á áá§á á áááá áȘ áĄáááŁášáá, ááĄááá áĄááááááȘáá áááášáááááááᥠááááŁ-
DGStZ 1/2016
41
ááá áąáá ááááȘááá
áĄáááá. ášááĄááááááĄáá, ááááźáááŁáá áá§á áĄáźáááááĄáźáá á€áááŁáá, áááᥠáááźááááá, áᣠá áááá áááąáááá ááᥠáááááŁáááááááá ááĄá áᣠáᥠááááŁáĄá áá áŹáá ááááááá-áá áá§á áᥠá«áá ááááá áŹááĄááá, á ááȘ ááááŁáĄáᥠášáááá-áááĄáᥠááááááááĄáŹáááááŁáá áŁááá áá§ááĄ. áááĄááá ááŠá áá«áŠááááááá ááááŁáĄáááᥠááááźáĄááᥠááááááᥠáááá-áááá ááááĄá áá áááŠá áááááááĄ, áĄááááȘ áááááŹáááááᥠááĄááá áá«áááááá ášááĄáá«ááááááá, ááááá ááąáŁá áĄá-ááááźááááá ááááá ááááášá ááá á©áááá áŠáá ááááźááááá áááĄáŁáźáááᥠáááŠááááĄá.
ááᥠášáááááá, á ááȘ âáąá áááá áá áąá ááááááááĄâ ááááźáá áȘáááááᥠá€ááá ášááĄááááááĄá áĄáááŁášáá ášááź-áááá áááᥠáááĄááá áŹááᥠááááááĄ, áááá„áᥠášááĄáá«ááá-áááá áĄááĄááźáá áŁáá áá áááááᥠááááȘááá ášáŁááá-ááŁá á ášáá€ááĄáááᥠáááááááááĄá. ááŠáĄáááášááááá áᥠáá ááááá áĄáááá áá ááŠá áááąáááĄááŁá á ááŁášáááááĄá, á ááááȘ áá ááááá á áŹááááá ášáááąááá ááá ááááááĄá áá áĄáá„áá áááááᥠášáá áᥠáááááȘááááááᥠáŁá áááá á áááȘáááášá áá ááá áááá ááá ááŁá ááááŁáá áááĄááŁáĄá-áááᥠáááááááá áááášá. ááááááá áŹáááášá á©ááąáá áááŁ-áá áąá áááááááááᥠáá áááááááá áá áááĄááźáŁá ááááá ááá áąáá, ááá áá áááááááĄ, áá áááá á ááááŁá ášáááááá áá§á áá ááááąáá áááŁáá áá ááááááŠá áááááááȘ ááá§á-á€á, á ááȘ áȘáááĄááźáá áŁáĄáááᥠáźááᥠáá ááá„áąáᥠáŹáá áá-áąááááĄá áá ááááá ááááááĄ. áá áááááášá ááááááᥠáĄá-á€áŁá«ááááá, 2015 áŹáááĄ, ááááááȘá áŹáááááá áĄááĄáźáááĄá áá áĄáááá„áááá„á áĄáááá áááᥠááááá ááŁááááá ááááŁ-áĄáááᥠááááźáĄááᥠááááááááᥠášááĄááźáá, áźááá áĄááŻá-á á áĄáááá áááᥠááááá ááŁáááááĄááááᥠášááĄááááááĄá ááŁááááááȘáá áŻáá ááááá ááááŁášáááááᥠáá ááȘááĄášáá. âáąá áááá áá áąá áááááááĄâ áááĄá áá áĄáá, áááááááášááȘ áááá áŹáááááᥠášááąááá ášááŁá«ááá áĄáá„áá áááááᥠááŁá ááááŁáá áááááááááᥠáááááááá áááášá, á ááááá áᥠáá áᥠáĄááá áȘá áá ááááá€áá ááááá ááááááᥠáááĄááŁ-áĄáááĄááááᥠáĄááĄáŹáááá ááááááááĄá áá áá ááá áááááá. áá ááá„áąáĄ áŁááá ááŁáĄáŁá ááá, á áá ááá áááźááᥠááááą-á€áá áá ááá ááááááĄá áá áĄáá„áá áááááášá ááŁá ááááŁáá áĄáŹááááááᥠáá ááááááááááᥠáȘáááááĄá áá áááááȘáá-ááááᥠáá ááźá ááá áąá áááĄá€áá ááĄá.
