7/29/2019 135220237-Eddas

1/129

Edda Prosada

7/29/2019 135220237-Eddas

2/129

Indicaciones sobre la pronunciacin de los nombres propios:

- El acento cae siempre en la primera silaba de la palabra o las que sean en caso detratarse de un nombre compuesto.

- El acento grafico () indica vocal larga- La letra H es aspirada- La G se pronuncia siempre como la g de la palabra ganar- TH se pronuncia como una Z castellana- La Z corresponde a TS- J se pronuncia como una I semiconsonantita

7/29/2019 135220237-Eddas

3/129

Gylfaginning(El engao de Gylfi)

7/29/2019 135220237-Eddas

4/129

I

(EL REY GYLFI)

El rey Gylfi gobernaba las tierras que ahora se llaman Suecia. Se cuenta que le dio a una viajera,como premio por haberle complacido, una tierra arable en su reino: lo que cuatro bueyespudiesen arar en un da y una noche. Pero esta mujer era de la estirpe de los Aesir, se llamabaGefjun. Tom cuatro bueyes de Jtunheim, que eran hijos suyos y de un gigante, y los puso anteel arado. Y el arado se hundi tan duro y fuerte que hendieron la tierra, y los bueyes separaronesa tierra por el mar hacia el oeste, y se instalaron en un estrecho. All se estableci Gefjun y dionombre a la tierra y la llam Selanda. Y donde se haba separado la tierra qued agua; ahora sellama Lgrin, en Suecia. Y all hay un golfo que corresponde al cabo de Selanda. As diceBragi, el viejo poeta:

Gefjun quit a Gylfi,

feliz, tierras de oro,

y al correr las bestias

hume; creci Dinamarca;tenan los bueyes ocho

ojos y hermosa testa, al ir

tomando el gran botn

de las islas herbosas.

II

(EL VIAJE DE GYLFI)

El rey Gylfi era hombre sabio y experto en la magia. Se extraaba de que los Aesir fueran tansabios que todas las cosas fueran de acuerdo con su voluntad. Pesaba que o bien sera por su

propia naturaleza, o bien por gracia de los dioses a los que ofrecan sacrificios. Comenz suviaje al sgard en secreto, y adopt la apariencia de un anciano, ocultndose de este modo. Perolos Aesir lo supieron porque eran videntes, y conocieron tambin su viaje ante de que llegara, yle provocaron espejismos. Y cuando entr en la fortaleza vio un palacio tan alto que apenaspoda ver su parte superior. El tejado estaba cubierto de escudos de oro, como si fuera un tejadode tablas. As dice Thjdolf el Hvin cmo el Valhala estaba techado con escudos:

brillaban a la espalda,

baldosas los escudos,

de Svfnir los broqueles

a los guerreros guardan.

Gylfi vio un hombre en la puerta del palacio jugando con hachas, de las que tena siete a la vezen el aire. Este le pregunt el nombre. Dijo llamarse Gangleri, y venir por caminos misteriosos,y pidi albergue para la noche, y pregunt de quien era el palacio. Le responde que era de surey. Y te puedo acompaar a verle; t mismo le preguntars su nombre. Y el hombre dio lavuelta y entr en el palacio delante de l. Y l iba detrs, y entonces se cerr la puerta en sustalones. Vio entonces muchos pisos, y mucha gente, algunos jugando, otros bebiendo, otros conarmas, peleando. Mir entonces a su alrededor y pens que lo que vea resultaba increble. Dijo:

Todos los umbrales, antes de avanzar,

deben vigilarse:

pues nunca se sabe qu enemigos

se sientan en los bancos.

7/29/2019 135220237-Eddas

5/129

Vio tres tronos separados uno de otro, y en cada uno de ellos haba sentado un hombre.Pregunt entonces qu nombre tenan sus jefes. Le responde el que le haba acompaado, que elque estaba sentado en el trono ms cercano se llama Hr, y el que estaba a su lado se llamaJafnhr, y el ms alejado se llama Thridi. Entonces pregunta Hr al viajero qu tiene que decir,y le dice que puede comer y beber con todo en el palacio de Hr. Responde que primero quierepreguntar si esos hombres tenan sabidura. Hr dice que no podr salir de all indemne sinaumentar su saber,

qudate en pie al preguntar

sentado estar el que habla.

III

(LOS NOMBRES DE ODN)

Gangleri comenz a hablar as:Quin es el ms noble o el ms anciano de todos los dioses?

Hr dice:Se llama Allfdr en nuestra lengua; pero en el antiguo sgard tena doce nombres: uno esAllfdr, el segundo es Herran, el tercero es Hnikar, el cuarto es Hnikud, el quinto Fjlnir, elsexto Oski, el sptimo mi, el octavo Biflindi, el noveno Svidar, el dcimo Svidrir, el undcimoVidrir, el duodcimo Jlk.Entonces pregunta Gangleri:Por qu es dios, o qu es capaz de hacer, o qu hazaas ha realizado?Hr dice:Vive desde el principio de los tiempos y gobierna y rige en todas las cosas, grandes ypequeas.Entonces dijo Jafnhr:l forj el cielo y la tierra y el aire y todas las cosas.

Entonces dijo Thridi:Lo ms grande es que hizo al hombre y le dio alma para que viva y no muera nunca aunque sepudra su cuerpo hasta convertirse en polvo o se queme hasta convertirse en cenizas. Y todos loshombres vivirn si tiene buenas costumbres, y vivirn con l en el lugar llamado Giml oVnglf. Y los hombres malos irn a Hel y desde all el Niflhel que est por debajo del novenomundo.Entonces dijo Gangleri:Qu haca antes de que se crearan cielo y tierra?entonces responde Hr:Estaba con los gigantes del hielo.

IV

(EL ORIGEN DEL MUNDO)

Gangleri dijo:Cul fue el principio, o cmo empez, o qu haba antes?Hr responde:As se dice en el Vlsupa:

Fue en los tiempos primeros cuando nada haba

no haba arena ni mar, ni las fras olas;

tierra no haba, ni el alto cielo,

slo el vaco abismo, y no haba hierba.

Entonces dijo Jafnhr:

7/29/2019 135220237-Eddas

6/129

Muchos evos antes de que se creara la tierra se hizo en Niflheim, y en medio de todo est lafuente que se llama Hvergelmir y de ella nacen los ros que se llaman as: Svl, Gunnthr,Fjrm, Fimbulthul, Sldr y Hrd, Sylgr y Ylgr, Vd, Leiptr; Gjll est al lado de Helgrindir.Entonces dijo Thridi:Pero primero existi el mundo del sur, llamado Muspell: es luminoso y caliente, su regin esllameante y ardiente, e intransitables para los extranjeros y los que no proceden de all. Elllamado Surt vive all en el confn de la tierra para defender el pas: tiene una espada llameantey cuando termine el mundo ir a luchar y vencer a todos los dioses y a quemar todos los mundoscon el fuego.

V

(EL ABISMO PRIMIGENIO Y LOS GIGANTES)

Gangleri dijo:Cmo era antes de que aparecieran las estirpes, o que hubiera gente?Entonces dijo Hr:

El ro llamado Elivgar, cuando se hubo alejado tanto de la fuente originaria que la espumavenenosa que tena se endureci como la escoria al salir del fuego, y se convirti en hielo, ycuando el hielo se estanc y dejo de fluir, sali de l el veneno, como escarcha, y se hel ycreci la escarcha amontonndose hasta llenar el Ginnungagap.Entonces dijo Jafnhr:Ciertamente, en el norte el Ginnungagap se hundi con el peso del hielo y la escarcha, la lluviay las aguas. Pero el sur de Ginnungagap qued libre, gracias a las chispas que saltaban desde elMuspell.Entonces dijo Thridi:Al igual que en el Niflheim haca fro, en todas esas terribles regiones en las proximidades delMuspell haca calor y estaba todo refulgente. Pero el Ginnungagap se calent tanto como el airecuando no hay brisa, y cuando se juntaron la escarcha y los vientos calido, el hielo se fundi y

fluy, y de las gotas del liquido naci uno que tena el poder recibido del calor, y que eraparecido a un hombre, y se llama Ymir, pero todos los gigantes del hielo le lama Aurgelmir, yde l proceden las estirpes de los gigantes del hielo.Entonces dijo Gangleri:Cmo surgieron las estirpes de los hombres?Es dios se de quien hablaste?Entonces respondi Hr:De ningn modo lo consideramos dios. Era malo, como todos sus descendientes; les llamamosgigantes del hielo. Y se dice que mientras dorma, sud: entonces le crecieron bajo la manoizquierda un hombre y una mujer; y un pie con el otro le dio un hijo. Y de ah vinieron lasestirpes de los gigantes del hielo. Al gigante del hielo ms anciano le llamamos Ymir.

VI

(YMIR Y SUS DESCENDIENTES)

Entonces dijo Gangleri:Dnde y de que viva Ymir?Hr responde:Cuando la escarcha chorre naci de ella una vaca llamada Audumla, y cuatro ros de lechesurgieron de sus ubres, y aliment as a Ymir.Entonces dijo Gangleri:Con qu se alimentaba la vaca?Hr responde:Chupaba las piedras de escarcha, que estaban saladas. Y el primer da que chup las piedrassali de ellas por la noche pelo de hombre, y el segundo da la cabeza de un hombre, y el tercerda era ya el hombre entero. Se llama Brni, era de hermoso aspecto, grande y poderoso. Tobo

7/29/2019 135220237-Eddas

7/129

un hijo que se llam Borr, se cas con una mujer llamada Bestla, hija del gigante Blthorn, ytuvieron tres hijo, se llamaba uno Odn, y el segundo Vili, el tercero V. Y yo pienso que esteOdn y sus hermanos han de ser jefes del cielo y la tierra. Pensamos que ese debe ser su nombre,que as se llama el ms grande y noble de los hombres, y bien puede darse ese nombre ante ti.

VII

(LA MUERTE DE YMIR)

Entonces dijo Gangleri:Qu fue entonces de su estirpe, o quienes fueron los mas importantes?Entonces responde Hr:Los hijos de Borr mataron al gigante Ymir, y al caer brot tanta sangre de sus heridas, que seahogaron en ella todos los del linajes de los gigantes del hielo, excepto uno que se salv con sufamilia, los gigantes le llaman Bergelmi. Subi a su molino con su esposa y se qued all, y deellos proceden las estirpes de los gigantes del hielo.

VIII(LA CREACIN DEL MUNDO)

Entonces dijo Gangleri:Qu fue de los hijos de Borr, pues piensas que son dioses?Hr dice:No decimos eso en absoluto. Tomaron a Ymir y lo llevaron al centro del Ginnungagap y de lhicieron la tierra, de su sangre el mar y los lagos, la tierra se hizo de la carne y las montaas delos huesos: las piedras y las rocas las hicieron de los dientes y las muelas, y de los huesos que sehaban roto.Entonces dijo Jafnhr:

de la sangre que manaba de sus heridas y corra suelta hicieron los mares que rodeaban y unanla tierra, y pusieron ese mar en torno a ella, y a muchos les parece obra de enorme merito.Entonces dijo Thridi:Tomaron tambin su crneo y de l hicieron el cielo, y lo colocaron sobre la tierra, sobre cuatropuntas, y bajo cada una pusieron un enano. Se llaman as: Este, Oeste, Norte, Sur. Entoncestomaron las pavesas y las chispas que salan del Muspell, y las colocaron en el cielo delGinnungagap, por arriba y por abajo, para iluminar el cielo y la tierra.Colocaron todos los fuegos, algunos en el cielo, otros sueltos bajo el cielo, y los situaron ycrearon sus orbitas. As dicen los antiguos poemas que gracias a ellos se separaron los das y secont el tiempo en aos, como dice el Vlsupa:

No sabia la sol dnde estaban sus salas

no saba el luna cul era su poder,no saban las estrellas dnde tenan su lugar.

As era antes de existir la tierra.Entonces dijo Gangleri:Grandes sucesos son los que oigo. Colosal obra es, y magnficamente hecha. Cmo se dispusola tierra?Entonces responde Hr:es redonda por fuera, y alrededor de ella est l mar profundo, y en la costa del mar dieron tierraa las estirpes de gigantes para que vivieran all. Ymir adentro en la tierra, hicieron una murallaalrededor del mundo, por miedo a la enemistad d los gigantes, y para la muralla utilizaron lascejas del gigante Ymir, y llamaron Midgard a la fortaleza. Tomaron tambin su cerebro y lolanzaron al aire, y de l hicieron las nubes.

7/29/2019 135220237-Eddas

8/129

IX

(LOS PRIMEROS HOMBRES)

Entonces dijo Gangleri:Me parece que hicieron gran obra al crear la tierra y el cielo y colocar la sol y el luna y ordenarlos das. De dnde vinieron los hombres que habitaban el mundo?.Entonces responde Hr:Cuando los hijos de Borr iban bordeando el mar por la costa, encontraron dos rboles ycogieron los rboles y crearon hombres con ellos, el primero les dio espritu y vida, el segundosabidura y movimiento, el tercero forma, habla y odo y vista; les dieron ropas y nombres. Elhombre se llam Ask y la mujer Embla y de ellos se engendr la estirpe de los hombres a la quese dio el Midgard como alojamiento. All al lado hicieron una ciudad en medio del mundo, quese llama sgard, nosotros la llamamos Troya; all vivieron los dioses y su estirpe, y de ello secontaron grandes cosas, tanto en la tierra como en el cielo. Hay all un lugar que se llamaHlidskjlf, y cuando Odn se siente all, en su trono, ve todos los mundos y la conducta de cadahombre y sabe todas las cosas al verlas. Su mujer se llama Frigg, hija de Fjrgvin, y de su

estirpe procede la gente que llamamos Aesir, que construyeron el antiguo sgard y los reinosque le pertenecen, y todos ellos son de estirpe divina. Y por eso se le puede llamar Allfdr, pueses el padre de todos los dioses y hombres y todo se hizo por l y su poder. La tierra era su hija ysu esposa, de ella naci el primer hijo, que es sathor, le acompaa la fuerza y el poder, y conellos vence a todos los seres vivos.

X

(EL DA Y LA NOCHE)

Narfi se llama un gigante que vive en el Jtunheim. Tena una hija llamada Ntt, negra yoscura como era propio de la estirpe. Se la cas con un hombre llamado Naglfari, su hijo se

llam Aud. Luego la casaron con un hombre llamado Annar. Su hija se llam Jrd. Por ltimoestuvo casada con Delling, de la estirpe de los Aesir; su hijo fue Dag, luminoso y bello como supadre. Entonces, Allfdr cogi a Ntt y Dag y les dio dos caballos y dos carros y los puso en elcielo para que dieran la vuelta cada da en torno a la tierra. Ntt va cabalgando primero en elcaballo llamado Hrnfaxi y por la maana humedece la tierra cada da con la espuma delbocado. El caballo de Dag se llama Skinfaxi e ilumina todo el aire y la tierra con sus crines.

XI

(LA MARCHA DE LA SOL Y EL LUNA)

Entonces dijo Gangleri:

Cmo se gobierna la marcha del sol y la luna?Hr dice:Hay un hombre llamado Mundilfaeri que tuvo dos hijos: eran bellos y hermosos que llam auno Luna, y a la hija Sol, y la cas con un hombre llamado Glen. Pero los dioses se irritaron poresta arrogancia y cogieron a los hermanos y los pusieron en el cielo, hicieron que Sol condujeralos caballos que arrastran su carro, que los dioses haban creado con las chispas que saltaron delMuspell, para iluminar los mundos. Estos caballos se llaman rvaki y Alsvidr, y bajo el lomoles colocaron, los dioses, dos fuelles para refrescarlos, y, en algunos poemas, se les llamasarnkol. Luna dirige la marcha del luna y gobierna la creciente y la menguante. Tom de latierra dos nios llamados Bil y Hjki, que salieron de la fuente llamada Byrgir, llevando sobrelos hombros una cuba de nombre Saegr y una prtiga llamada Simul. Vidfinn se llama su padre.Estos nios siguen a Luna, como se puede ver desde la tierra.

7/29/2019 135220237-Eddas

9/129

XII

(LA SOL Y EL LUNA Y SUS PERSEGUIDORES)

Entonces dijo Gangleri:Rpido viaja Sol, y parecera que est asustada, y no apresurara ms su marcha si temiese lamuerte.Entonces responde Hr:No es extrao que vaya deprisa; cerca va quien la persigue, y no tiene ms salida que escapar.Entonces dijo Gangleri:Quin le causa tantas fatigas?Hr dice:Hay dos lobos, y el va tras ella, se Skoll; la asusta y quiere cogerla. Y se llama Hati, hijo deHrdvitin, el que corre delante de ella y quiere coger a Luna, y asa habr de ser.Entonces dijo Gangleri:De qu linaje son los lobos?Hr dice:

Una giganta llamada Gg vive al este del Midgard en el bosque que llaman Jrnvid. En esebosque viven hechiceras a las que llaman Jrnvidur. La vieja giganta engendra muchos hijos degigantes, todos ellos en figura de lobo, y de ah vienen stos. Y se dice que el ms poderoso deese linaje se llama Mnagarm, se alimente con la vida de todos los hombres que mueren, ytragar a Luna y rociar con su sangre el cielo y todo el aire. De ah que Sol perder su brillo ylos vientos estarn intranquilos y rugirn aqu y all.

XIII

(EL ARCO IRIS)

Entonces dijo Gangleri:

Cul es el camino al cielo desde la tierra?Entonces responde Hr riendo:No has preguntado ahora con sabidura. No se te ha dicho que los dioses hicieron un puente alcielo desde la tierra, que se llama Bifrst? Debes haberlo visto, t lo llamas arco iris. Tiene trescolores y es muy fuerte y est hecho con arte y habilidad superiores a las de otras obras. Perotan fuerte como es, se romper cuando las fuerzas del Muspell pasen sobre l, y sus caballosnadarn por los grandes ros: as pasarn.Entonces dijo Gangleri:No pensaba que los dioses hicieran el puente con confianza si ha de romperse, pues podranconstruirlo como quisieran.Entonces dijo Hr:No hay que reprochar a los dioses esta obra. El Bifrst es un puente excelente, pero no hay

cosa en este mundo en la que se pueda confiar cuando ataquen los hijos del Muspell.

XIV

(LA MANSIN DE LOS DIOSES)

Entonces dijo Gangleri:Qu hizo Allfdr cuando se cre el Midgard?Hr dijo:Al principio puso jefes en el trono y les orden dictaminar los destinos de los hombres yocuparse del cuidado de la ciudad. Esto fue en el lugar llamado Idavellir, en el centro de laciudad. La primera de sus obras fue hacer un templo donde habran de estar sus tronos, doceadems del trono donde se sienta Allfdr. Esta casa es la mejor, y la ms grande, todo es en ellapor dentro y fuera como de oro: este lugar lo llaman Gladsheim. Otra sala hicieron, que era el

7/29/2019 135220237-Eddas

10/129

santuario de las sacerdotisas, y era bellsima; esta casa la llaman Vnglf. Despus procuraronhacerse con herramientas y para ello fabricaron un martillo y unas tenazas y un yunque. Y deestas herramientas, otras, y luego produjeron metal y piedra y madera, y tanta abundancia habadel metal que llaman oro, que todos los utensilios y todos los instrumentos los tenan de oro, y aesa poca la llaman edad de oro, antes de que fuera destruida por la llegada de las mujeres quevinieron del Jtunheim.Despus, los dioses se sentaron en sus tronos a impartir justicia y recordar de dnde habannacido en la tierra los enanos, all bajo el suelo, igual que los gusanos en la carne. Los gnomosse haban formado primero en la sangre de Ymir, y all se hicieron vivos, y entonces erangusanos, pero por decisin de los dioses alcanzaron el raciocinio y aspecto humano, pero vivenen el suelo y las piedras. Mdsognir eras el ms viejo, Durinn el segundo. As dice en laVlsup:

Se reunieron los dioses, todos, en asamblea,

y tomaron consejo los sagrados dioses,

que habran de crear la estirpe de los gnomos

con la sangre de Brmir y los huesos de Blmi.

Con figura humana lo crearon en la tierra,muchos enanos, as dice Durinn.

XV

(EL FRESNO YGGDRASIL)

Entonces dijo Gangleri:Cul es la ciudad principal o el lugar sagrado de los dioses?Hr responde:Es el fresno Yggdrasil: all tienen su tribunal todos los das.Entonces dijo Gangleri:

Qu puede contarse de ese lugar?Entonces dijo Jafnhr:Este fresno es el mayor y mejor de todos los rboles: sus ramas se extienden por todos losmundos y llegan ms all del cielo. Sujetan el rbol tres races que se extienden dilatadamente:una llega donde los Aesir, y otra donde los gigantes del hielo, donde en tiempos antiguos estuvoel Ginnungagap; y la tercera est sobre el Niflheim, y bajo, y bajo esa raz est Hvergelmir;Ndhgg mordisquea las races. Y bajo la raz que va hacia los gigantes del hielo est la fuentede Mmir, y en ella estn ocultas la sabidura y el conocimiento; Mmir se llama el dueo de esafuente, y est lleno de ciencia porque bebe de la fuente en el Gjallarhorn. All fue Allfdr ypidi que le dejara beber de la fuente, pero no lo consigui hasta que dej su ojo en prenda.La tercera raz del fresno est en el cielo, y bajo esa raz hay una fuente muy sagrada, que sellama fuente de Urd: all tienen los dioses su tribunal. Cada da cabalgan all los dioses cruzando

el Bifrst, que se llama tambin Puente de los Aesir. Los caballos de los Aesir se llaman as:Sleipnir es el mejor, es el de Odn, y tiene ocho patas; el segundo es Glad, el tercero Gyllir, elcuarto Glen, el quinto Skeidbrimir, el sexto Silfrintopp, el sptimo Simir, el octavo Gils, elnoveno Falhfnir, el dcimo Gulltopp, el undcimo Lttfeti. El caballo de Baldr fue quemadojunto a l.Entonces dijo Gangleri:Hay fuego ardiendo en el Bifrst?Hr dice:Lo que ves tronar en el arco iris es un fuego; los gigantes del hielo y los gigantes d los montessubiran al cielo si pudieran cruzar el Bifrst todos los que quieren hacerlo. En el cielo haymuchos lugares hermosos, y todos ellos gozan de la proteccin divina. All hay una hermosasala bajo el fresno, junto a la fuente, y de ella vienen tres doncellas que se llaman as: Urd,Verdandi, Skuld: estas doncellas modelan los das de los hombres, y las llamamos nornas; pero

7/29/2019 135220237-Eddas

11/129

hay an otras nornas que vienen a cada hombre cuando nace, para modelar sus das, y son delinaje divino: otras son de linaje de los elfos, y tres del linaje de los gnomos, como aqu se dice:

De origen muy distinto pienso que son las nornas,

No son de igual linaje;

Algunas son de los Aesir, algunas son de los Elfos,

Hijas algunas de Dvalin.

Entonces dijo Gangleri:Si las nornas rigen los destinos de los hombres lo hacen de forma muy desigual, pues algunostienen vida buena y prspera, otros son pobres o poco ilustres, unos tienen larga vida y otros,breve.Hr dice:Las nornas buenas y de buen linaje modelan la vida buena. Pero los malos destinos de loshombres estn regidos por las malas nornas.

XVI

(EL FRESNO)

Entonces dijo Gangleri:Qu otras maravillas pueden decirse del fresno?Hr dice:Mucho hay que decir. Un guila se sienta sobre las ramas del fresno, y es muy sabia; entre susojos se siente un halcn que se llama Vedrflnir. Una ardilla, llamada Ratatosk, sube y bajacorriendo por el fresno y lleva habladura entre el guila y Ndhgg. Y cuatro ciervos corren porlas ramas del fresno y mordisquean el borrajo; se llaman as: Dinn, Dvalin, Duneyr, Durathrr.Y en Hvergelmir hay tantas serpientes que no hay lengua que las pueda contar.Se dice tambin que las nornas que viven en la fuente de Urd toman agua de la fuente todos los

das, y el lodo que hay en torno a la fuente, y rocan el fresno para que no se resequen o sepudran sus ramas. Pero el agua es tan sagrada que todas las cosas que llegan a la fuente sevuelven tan blancas como eso que llamamos clara, que est dentro de la cscara del huevo.El roco que cae de l sobre la tierra lo llaman los hombres roco de miel, y de l se alimentanlas abejas. Dos aves se alimentan en la fuente de Urd, se llaman Cisnes, y de esas aves viene laespecie de aves que as se llama.

XVII

(OTROS LUGARES DEL CIELO)

Entonces dijo Gangleri:

Grandes cosas me dices del cielo. Qu otros lugares principales hay adems de la fuente deUrd?Hr dice:Hay muchos lugares magnficos. Hay uno que se llama lfheim, all vive la gente que llamanElfos Luminosos, y los Elfos Oscuros viven abajo en la tierra y, si su apariencia es diferente,mucho ms distintos son an en realidad. Los Elfos Luminosos son de figura ms bella que Sol,y los Elfos oscuros son ms negros que la pez. Hay tambin el lugar llamado Breidablik, y nohay lugar ms bello. Est tambin el llamado Glitnir, y son sus muros y sus pilares y columnasde rojo oro, y su tejado es de plata. Hay an otro lugar que llaman Himinbjrg, est en el confndel cielo junto al borde del puente, en el lugar donde llega el Bifrst al cielo. Hay an otro granlugar que se llama Valaskjlf; ese lugar es de Odn y lo hicieron los dioses, tejndolo con platapura, y all, en esa sala, est el Hlidskjlf, que es un trono que as se llama. Y cuando Allfdr sesienta en ese trono ve todos los mundos. Al sur del cielo est tambin la sala ms hermosa de

7/29/2019 135220237-Eddas

12/129

todas, ms luminosa que Sol, que se llama Giml; perdurar cuando desaparezcan el cielo y latierra, y en ese lugar habitan los hombres buenos u justos de todos los tiempos.Entonces dijo Gangleri:Quin se ocupar de ese lugar cuando el fuego de Surt abrase cielo y tierra?Hr dice:Cuentan que existe otro cielo al sur, por encima de este cielo, y le llaman Andlang a este cielo;y el tercer cielo est an ms alto que ellos, y se llama Vidblinn, y creemos que en ese cieloest ese lugar. Pero creemos que slo los Elfos Luminosos habitan ahora all.

XVIII

(EL VIENTO)

Entonces dijo Gangleri:De dnde viene el viento? Es tan fuerte que agita los grandes mares y apaga el fuego, y pese alo fuerte que es nadie lo puede ver, pues su hechura es extraa.Entonces dice Hr:

Bien te lo puedo decir. Al norte del cielo est tambin un gigante llamado Hraesvelg. Tienefigura de guila, y cuando mueve las alas surgen los vientos bajo ellas.

XIX

(INVIERNO Y VERANO)

Entonces dijo Gangleri:Por qu hay tanta diferencia entre el verano, cuando hace calor, y el invierno, cuando hacefro?Hr dice:Un hombre sabio no preguntara eso, porque cualquiera lo sabe decir. Pero si te has vuelto tan

ignorante que lo desconoces, prefiero que preguntes una vez neciamente a que sigas sufriendo lavergenza de no saberlo. Svsud se llama el padre del verano y vive en el lujo, de tal forma quese llama svslekt a lo agradables y delicioso. Y al padre del invierno le llaman unas vecesVindlm y otras Vindsvalr, es hijo de Vsad, y sus parientes eran fieros y de fro corazn, y a lse parece el invierno.

XX

(ODN)

Entonces dijo Gangleri:Cules son los Aesir en que deben creer los hombres?

Hr dice:Doce son los Aesir de estirpe divina.Entonces dijo Jafnhr:No son menos sagradas las Aesirinas ni es menor su poder.Entonces dijo Thridi:Odn es el ms noble y ms antiguo de los Aesir. Manda sobre todas las cosas, y aunque losotros dioses son muy poderosos, todos ellos le sirven a l, como los hijos a su padre. Y Frigg essu esposa, y sabe el destino de los hombres aunque no sea vidente.A Odn le llaman Allfdr, porque es padre de todos los dioses. Se llama tambin Valfdr, puessus hijos adoptivos son todos los elegidos para la muerte, y para ellos es el Valhalla o Vnglf;all les llaman Einherjar. Tambin se llama Hangagud y Haptagud, Farmagud, y an le llamaronde ms formas cuando fue a visitar al rey Geirrd.Entonces dijo Gangleri:

7/29/2019 135220237-Eddas

13/129

Muchsimos nombre le habis dado! A fe ma que debe tener gran ciencia y entendimiento elque sepa qu gestas corresponden a cada uno de estos nombres.Entonces dice Hr:Muy arduo es explicarlo todo. Pero ser ms sencillo decirte que la mayora de los nombres sele han dado en razn de las muchas divisiones de lenguas del mundo; as, todos los pueblosprocuran cambiar el nombre a su lengua para invocarle y orarle por s mismos. Y algunasrazones de los nombres se encuentran en sus viajes y se encuentran en las historia, y no podrasconsiderarte hombre sabio si no supieras hablar de esos grandes sucesos.

XXI

(THOR)

Entonces dijo Gangleri:Cules son los otros Aesir? O qu hacen, o qu han hecho para distinguirse?Hr dice:Thor es el ms destacado de ellos, se le llama sathor y kuthor. Es el ms fuerte de todos los

dioses y hombres. Tiene un reino que se llama Thrdvangar, y su palacio se llama Bilskirnir. Ensus salas hay quinientos cuarenta aposentos: es la casa ms grande que han hecho los hombres.Thor tiene dos chivos que se llaman as: Tanngnjst y Tanngrisnir y conduce un carro, y a suprtigo van uncidos los chivos. Por eso se le llama kuthor. Tiene tambin tres tesoros: uno esel martillo Mjllnir que conocen bien los trolls del hielo y los gigantes de los montes cuandollega por el cielo, y no es extrao, pues ha herido muchos crneos de sus padres o parientes.Tiene otro magnfico tesoro: un cinturn mgico, y cuando se lo cie se acrecienta su fuerzadivina. Posee una tercera cosa, que es gran tesoro; son unos guantes de hierro, y con ellos no sepuede escapar el mango del martillo. Pero no hay nadie tan sabio que pueda contarte todas sushazaas. Pero podra decirte tantas cosas de l que pasaran muchas horas antes de agotar todolo que conozco.

XXII

(BALDR)

Entonces dijo Gangleri:Quiero saber cosas de ms Aesir.Hr dice:Otro hijo de Odn es Baldr, y de l slo pueden decirse cosas buenas. Es el mejor, y todos lealaban. Su rostro es tan bello y brillante que resplandece. Una hierba hay que es tan blanca quese la compara con las cejas de Baldr, y es hierba ms blanca de todas. Y de ah puedesreconocer su belleza, tanto de cabellos como de cuerpo. Es el ms sabio de los Aesir y el de msbellas y graciosas palabras. Es propio de su naturaleza el que nadie puede rechazar su opinin.

Vive en el lugar llamado Breidablik, que est en el cielo. En ese lugar no puede habersuciedad.

XXIII

(NJRD)

El Tercer Aesir es el llamado Njrd; vive en el cielo, en el lugar llamado Natn. Rige lamarcha del viento y calma el mar y el fuego; a l se invoca para el viaje por mar y para la caza.Es tan rico y opulento que puede conceder riquezas, en forma de tierras o de dinero, cuando sele invoca para ello. (Njrd no es de la estirpe de los Aesir). Creci en el Vanaheim, pero losVanir le entregaron a los dioses como rehn y tomaron a cambio como rehn al llamado Haenir.Eso fue para reconciliar a los dioses y los Vanir.

7/29/2019 135220237-Eddas

14/129

Njrd tiene como esposa a Skadi; es hija del gigante Thjazi. Skadi quera vivir donde habavivido su padre, es decir, en unas montaas que se llaman Thrymheim. Pero Njrd quera estarjunto al mar. Acordaron que estaran nueve noches en el Thrymheim y las otras nueve noches enel Natn. Pero cuando Njrd volva a la maana desde el Natn, dijo:

Me hastan los montes, aunque all estuve

nueve noches slo; el aullido del lobo

me resulta horrible, mas no el canto del cisne.

Entonces dijo Skadi esto:

Dormir no puedo a orilla del mar

pues chillan las aves; la gaviota que viene

del mar cada maana me hace despertar.

Entonces subi Skadi a la montaa para vivir en el Thrymheim, y marcha mucho sobre losesqus y dispara su arco contra animales. Se llama ndurgud o ndurds.

XXIV

(FREY Y FREYJA)

En Natn, Njrd tuvo despus dos hijos: el hijo se llam Frey y la hija Freyja. Eran poderososy de bello rostro. Frey es el ms excelente de los Aesir: rige la lluvia y el brillo de Sol, ytambin la fertilidad de la tierra, y es bueno invocarle para conseguir paz y buenas cosechas.Gobierna tambin la riqueza de los hombres. Y Freyja es la ms excelente de las Aesirinas,tiene en el cielo una mansin llamada Flkvangar. Y cuando cabalga hacia el combate elige ellala mitad de los muertos, y Odn la otra mitad.Su palacio, Sessrmnir, es grande y hermoso. Y cuando viaja lleva un carro tirado por dosgatos, y ella los gua sentada. Conviene a los hombres invocarla, y de su excelso nombre vieneel que se da a las mujeres nobles, que es fr. Le gustan mucho las canciones de amor. Es bueno

invocarla para el amor.

XXV

(TR)

Entonces dijo Gangleri:Poderosos me parecen estos Aesir, y no es extrao que os acompae gran poder a vosotros quesabis la ciencia de los dioses y lo que conviene pedirles a cada uno. Pero, hay an msdioses?Hr dice:Est an el Aesir que se llama Tr; es el ms osado y valeroso, y tiene gran importancia en la

batallas, pues concede la victoria. Conviene a los valientes invocarle. Es proverbial que su valores muy grande y que cuando est junto a alguien, nunca retrocede. Tan sabio es que se dicesabio como Tr [tspakr] al que mucho sabe. Hay una seal de su bravura, y es cuando losAesir engaaron al lobo Fenrir para que pusiera el pie en Gleipnir, pero no accedi, pensandoque no le dejaran libre, hasta que a cambio Tr puso su mano en la boca del lobo. Y como losAesir no quisieron soltarle, le arranc la mano de un mordisco, y por eso se la puede llamarmiembro del lobo; y l es manco; pero no se le llama reconciliador de hombres.

7/29/2019 135220237-Eddas

15/129

XXVI

(BRAGI E IDUN)

Bragi se llama otro; es enorme su sabidura y magnifica su elocuencia y su habilidad con laspalabras; sabe muchsimo del arte potico, y por l se llama bragr al hombre o a la mujer que esms hbil en la palabra que otros hombres o mujeres. Su esposa es Idun; en un estuche guardalas manzanas que mordern los dioses cuando envejezcan, y todos rejuvenecern y vivirn deeste modo hasta el Ragnark.Entonces dijo Gangleri:Pienso que es mucho lo que obtienen los dioses de la proteccin o de la confianza de Idun.Entonces dijo Hr riendo:Casi result una vez en desastre. Podra contrtelo, pero antes has de or los nombres de otrosAesir.

XXVII

(HEIMDALL)Hay uno llamado Heimdall, al que dicen el Aesir blanco. Es hijo de nueve doncellas, hermanastodas ellas. A l le llaman tambin Hallinskdi y Gullintanni, sus dientes son de oro. Su caballose llama Gulltopp. Vive en el lugar llamado Himinbjrg, junto al Bifrst. Es el guardin de losdioses y est sentado en los lindes del cielo para vigilar por si vienen los gigantes de los montes;precisa dormir menos que un pjaro. Ve tan bien de noche como de da a una distancia detrescientas leguas. Puede tambin or la hierba creciendo sobre la tierra, o la lana en las ovejas,y cualquier cosa que se pueda or. Tiene una trompeta llamada Gjallarhorn, y cuando sopla enella se oye en todos los mundos. La espada de Heimdall se llama Hfut. Y dice l mismo en elConjuro de Heimdall:

Nac de nueve madres,hijo de nueve hermanas.

XXVIII

(HDR)

Hdr se llama un Aesir que es ciego. Es enormemente fuerte. Pero los dioses preferiran que nose mencionara a este Aesir, pues sus obras se recordarn mucho tiempo entre los dioses y loshombres.

XXIX

(VIDAR)

Hay otro llamado Vidar, el Aesir taciturno. Tiene gruesos zapatos. Es casi tan fuerte comoThor. Los dioses tiene gran confianza en l para todas las cosas difciles.

XXX

(VLI)

li o Vli se llama otro, hijo de Odn y Rind; es osado en las batallas es grande su puntera:

7/29/2019 135220237-Eddas

16/129

XXXI

(ULL)

Ull se llama otro, hijo de Sifi e hijo adoptivo de Thor. Es tan buen arquero y tan hbil sobre losesques que nadie puede competir con l. Es tambin bello de rostro y tiene gran habilidad comoguerrero; es bueno invocarle en el combate singular.

XXXII

(FORSETI)

Forseti se llama el hijo de Baldr y Nanna, la hija de Nep. Tiene un palacio en el cielo que sellama Glitnir. Y todos cuantos llegan a l enemistado se marchan acordes. Es el mejor tribunalde los dioses y los hombres.

XXXIII

(LOKI)

Hay an otro Aesir al que algunos llaman enemistador de los Aesir, y mentiroso, y desdicha detodos los dioses y hombres, es el llamado Loki o Lopt, hijo del gigante Frbauti. Su madre esLaufey o Nl, y sus hermanos son Bleist y Helblindi. Loki es de hermosa y bella aparienciapero de mala naturaleza, es de costumbres muy caprichosas. Tenia ms sabidura, de esa quellaman astucia, que cualquier hombre, y por todo se queja. Causaba siempre complicaciones alos dioses, y a menudo las resolva mediante estratagemas. Su mujer se llama Sigyn; su hijo,Nari o Narvi.

XXXIV

(LOS HIJOS DE LOKI: EL LOBO FENRIR)

Loki tuvo an ms hijos, Angrboda se llama una gigante de Jtunheim. Con ella tuvo Loki treshijos: uno era el lobo Fenrir, otro Jrmungard, es decir, la serpiente del Midgard, y el tercero esHel. Pero cuando los dioses supieron que haban nacido en el Jtunheim estos tres hermanos, losdioses recurrieron a los orculos y supieron que de estos hermanos les vendra gran dao ydesgracia, y todos pensaron que la contingencia era muy mala, primero, a causa de la madre y,an peor, a causa del padre, y Allfdr orden entonces a los dioses coger a los nios yllevrselos. Cuando llegaron ante l arroj a la serpiente a un profundo mar que rodea todas lastierras, y la serpiente creci de tal modo que ocupa el mar que rodea todas las tierras, y semuerde la cola. A Hel la arroj al Niflheim y le dio poder sobre nueve mundos, para que

proveyera en todo a los que all se le enviaran, que son los hombres muertos de enfermedad y devejez. Tiene una gran residencia con enormes patios y grandes almacenes, Elijvidnir se llamael palacio, Hungr su plato, Sultr su cuchillo, Ganglati su siervo, Ganglt su sierva, Fallanda elmonstruo que cuida el umbral de la entrada, Kr la cama, Blkjanda los cortinajes de su lecho.Es medio negra y medio del color de la piel humana, por eso es fcil de reconocer; su rostro esmuy adusto y feroz.Al lobo lo criaron los Aesir en su tierra, y Tr tena el valor de ir a darle comida al lobo. Perocuando los dioses vieron cuanto creca cada da, y como todas las profecas decan que sudestino era daarles, los Aesir acordaron hacer unos grilletes fortsimos que llamaron Loeding,y se los llevaron al lobo y le pidieron que probara su fuerza con los grilletes. Pero el lobo pensque no eran suficientemente fuertes y les dej hacer segn su voluntad. A la primera patada quedio se rompieron los grilletes. As se libr de Loeding.A continuacin, los Aesir hicieron otros grilletes el doble de fuertes, a los que llamaron Drmi,y volvieron a pedir al lobo que probara los grilletes y le dijeron que sera enorme su fuerza si no

7/29/2019 135220237-Eddas

17/129

se le resista semejante obra de forja. Pero el lobo pens que estos grilletes eran muy fuertes,aunque su propia fuerza haba aumentado desde que rompi Loeding; pens que deberaexponerse al peligro si quiere conseguir la fama, y se dej poner los grilletes. Y cuando losAesir dijeron que estaba todo preparado, se sacudi y solt del suelo los grilletes, y tir fuerte yse sacudi, y rompi los grilletes en pedazos que volaron lejos. As se libr de Drmi. Se dice laexpresin libre de Loeding o libre de Drmi cuando algo es muy terrible.Despus de esto, los Aesir teman que no podran encadenar al lobo. Entonces Allfdr envi alque llaman Skrnir, mensajero de Frey, al Pas de los Elfos Negros a buscar a unos gnomos y lesmand hacer los grilletes que llaman Gleipnir. Estaban hechos de seis cosas: el ruido del gato, labarba de la mujer, las races de las rocas y los tendones del oso y el alma del pez y la baba delpjaro. Y aunque no hubieras sabido antes nada de todo esto, enseguida descubrirs aquverdaderos ejemplos de que no se te ha mentido: habrs visto que la mujer no tiene barba, y nose produce ruido cuando anda el gato, y no hay races bajo la roca. Y te juro que lo mismo escierto de todo lo que te he dicho, aunque haya algunas cosas que no puedas comprobar.Entonces dijo Gangleri:Esto puedo entenderlo, ciertamente, como verdad. Puedo entender esas cosas que has tomadocomo ejemplo. Pero, cmo se forjaron los grilletes?

Hr dice:Bien te lo puedo decir. Los grilletes eran lisos y suaves como un hilo de seda, pero tan firmes ytan fuertes como ahora sabrs. Cuando le llevaron los grilletes a los Aesir dieron las gracias almensajero por la misin. Entonces fueron los Aesir donde el lago llamado msvatnir, a la isletaque dicen Lyngvi, y le dijeron al lobo que viniera, le ensearon la cinta de seda y le pidieronque la rompiera, y dijeron que era algo ms segura de lo que aparentaba, y se la pasaban unos aotros y hacan fuerza con las manos y no se rompa. Pero dijeron que el lobo podra romperla.Entonces responde el lobo:

- No creo que consiguiera ninguna fama con esta cinta, rompiendo en pedazos un cordntan fino. Pero si est hecha con arte y habilidad, aunque no lo parezca, yo mismo mehabr atado los pies.

Entonces le dijeron los Aesir que podra romper enseguida una cinta fina de seda cuando antes

haba roto grandes grilletes de hierro. Pero si no puedes romper esta cinta, ya no podrs asustara los dioses, y te soltaremos. El lobo dice: Si me atis de tal forma que no pueda soltarme, nocreo que pudiera confiar en vuestra ayuda. Estoy dispuesto a dejarme poner esta cinta. Peroantes de que me pongis a prueba, que uno de vosotros ponga su mano en mi boca en prenda,para que se haga sin trampa. Y los Aesir se miraban unos a otros y pensaban que ahora habadoble dificultad, y no queran dar su mano, hasta que Tr ofreci su mano derecha y la puso enla boca del lobo. Y cuando el lobo se agita, la cinta se endureci, y ms duramente lo intentaba,ms firme era la cinta. Entonces rieron todos menos Tr: l perdi la mano.Cuando los Aesir vieron que el lobo estaba perfectamente atado, tomaron el extremo de la cintaque sala del grillete, que se llama Gelgja, y la ataron a una gran piedra bajo tierra. Luegocogieron una piedra grande y la hundieron an ms bajo tierra, se llama Thviti, y ataron estapiedra al extremo de la cuerda. El lobo abra enormemente la boca y la coga con fuerza y la

morda. Le golpearon en la boca con una espada, clavndola hasta la empuadura y ms ala delpaladar: esa es su mordaza. Alla de forma terrible, y de su boca mana espuma, que es la quellaman Vn. All permanecer hasta el Ragnark.Entonces dijo Gangleri:Prfido hijos tuvo Loki. Y todos esos hermanos son poderosos. Pero Por qu no mataron losAesir al lobo, si esperaban dao de l?Hr responde:En tanto respetan los dioses su santuario y sus lugares de tregua que no quisieran ensuciarlocon la sangre del lobo, aunque digan las profecas que ser quien mate a Odn.

7/29/2019 135220237-Eddas

18/129

XXXV

(LAS DIOSAS)

Entonces dijo Gangleri:Cules son las Aesirinas?Hr dice:Frigg es la mas noble. Tiene una mansin llamada Fensalir, que es esplndida.Otra es Sga, vive en Skkvabekk que es un lugar magnifico.La tercera es Eir, que sabe curar muy bien.La cuarta es Gefjun: es doncella y le sirven las que mueren vrgenes.La quinta es Fulla, es an virgen y lleva el cabello suelto y una cinta de oro en la cabeza. Llevala bolsa de Frigg y se ocupa de su calzado y comparte secretos con ella.Freyja es la mayor, con Frigg: se cas con el hombre que llaman dr, y su hija se llama Hnoss.Es tan hermosa que por su nombre se llama hnossir a los ornamentos bellos como tesoros. drse marchaba para largos viajes y Freyja quedaba llorando, y sus lgrimas son de rojo oro. Freyjatiene muchos nombres, y la causa de ellos es que se la llam de distintas maneras cuando viaj

entre gentes desconocidas para buscar a dr. Se la llama Mardll y Horu, Gefu, Sr. Freyjaposee el collar de Brsing. Se llama tambin Vanads.La sptima, Sjfn, se ocupa de conducir los pensamientos de los hombres hacia el amor, sea enmujeres o en hombres. Por su nombre llaman sjafni al amor.La octava, Lofn, es tan dulce y buena que al invocarla se consigui el permiso de Allfdr o deFrigg para las relaciones entre hombres y mujeres aunque antes se hubieran prohibido oimpedido: de ah viene que llamen lof a la alabanza, pues lo que se alaba es importante para loshombres.La novena, Vr, escucha los juramentos de los hombres y los acuerdos que se hacen entremujeres y hombres; por eso a los votos solemnes se les llama vrar. Tambin toma venganza deaquellos que los rompen.La dcima, Vr, es tambin sabia e inquisitiva, de tal forma que no hay nada que se le pueda

ocultar. Se dice de una mujer sensata que es vr, porque se da buena cuenta de algo.La dcimo primera, Syn, se ocupa de las puertas y las cierra a quienes no deben entrar, y se lapone como proteccin en el thing para los discursos que no quieren aceptar, que llamanhosanna. Por eso se dice que se hace protesta, syn, cuando un hombre rechaza algo.La dcimo segunda, Hln, esta para vigilar a los hombres que Frigg quiere salvar de algnpeligro. De ah que se diga que quien se salva, se guarda [hleinir].La dcimo tercera, Snotra, es sabia y de gentil porte. Por su nombre se llama snotr a la mujer oel hombre juiciosos.La dcimo cuarta, Gnr, la enva Frigg a los mundos con sus mensajes. Tiene un caballo quecorre por el aire y por el mar, que se llama Hfvarpnir. Una vez, cuando cabalgaba, unos Vanirla vieron cabalgando por el aire y entonces dijo uno de ellos:

Qu vuela all?Qu viaja all

o en el aire va?

y ella respondi

Yo no vuelo aunque viajo

y en el aire voy sobre Hfvarpnir,

el que engendraron Hamskerpir y Gardrofa.

Por el nombre de Gnr se llama gnaefar a lo que se alza mucho.Sl y Bil se cuentan entre la Aesirinas, pero ya hemos hablado de su naturaleza.

7/29/2019 135220237-Eddas

19/129

XXXVI

(LAS VALKIRIAS)

Hay an otras ms que sirven en el Valhalla, llevan bebida y se ocupan de preparar las mesas ylas jarras.Se llaman Valkirias; las enva Odn a las batallas, y eligen los hombres destinados a morir, ydeciden la victoria. Gudr y Rota y Norn, y la ms joven, llamada Skuld, cabalgan tambin paraelegir a los muertos y gobernar las batallas.Jrd, madre de Thor, madre de Vli, se cuenta entre las Aesirinas.

XXXVII

(EL VIAJE DE SKRNIR)

Haba un hombre llamado Gymir, y Aurboda su mujer. Su hija era Gerd, la ms hermosa detodas las mujeres. Un da, Frey haba ido a Hlidskjlf y vea todos los mundos. Y cuando miro

hacia el norte vio en una granja una casa grande y bella, y hacia esa casa iba una mujer, ycuando levant las manos para cerrar la puerta surgi un resplandor de sus manos, en el aire yen el mar, y todos los mundos se iluminaron. Y sufri mucho por haber mirado a aquel lugar, detal forma que se march lleno de dolor. Y cuando volvi a casa no habl, ni durmi ni bebi, ninadie osaba pedirle que hablara.Entonces, Njrd mand llamar a Skrnir, sirviente de Frey, y le orden que fuera a donde Frey yle pidiese que hablara, y le preguntara por qu estaba tan disgustado que no hablara con nadie.Pero Skrnir dijo que ira aunque a desgana, y dijo que esperaba de l una mala respuesta. Ycuando vino Frey le pregunt por qu estaba tan abatido y no hablaba con nadie. Entonces leresponde Frey diciendo que haba visto una hermosa mujer y que era por su causa que estaba tantriste que no quera seguir viviendo si no poda tenerla. Y ahora iras a pedir su mano para m, yla traers aqu, quiera su padre o no, y te recompensare bien por ello. Entonces responde

Skrnir, diciendo que hara el encargo, pero que Frey le diera su espada, que era tan buenaespada que lucha sola. Frey no dejo de hacerlo y le dio la espada. Entonces fue Skrnir y rog ala mujer y obtuvo su promesa de que nueve noches despus ira al lugar llamado Barrey y secasara con Frey. Pero cuando Skrnir le dio el mensaje a Frey, ste dijo:

Larga es una noche larga es la segunda,

cmo puedo soportar tres?

parece a menudo un mes ms corto que media noche

en tan horrible ansiedad.

Esta es la causa de que Frey estuviera desarmado cuando peleo con Beli y le mat con un astade ciervo.

Entonces dijo Gangleri:Gran maravilla es que un jefe como Frey accediera a dar su espada, si no tena otra igual debuena. Grandsimo dolor tendra cuando lucho con ese que llaman Beli, estoy seguro de que searrepentira del regalo.Entonces responde Hr:Poco hay que destacar de la lucha con Beli: Frey le podra matar con la mano. Ser peor queFrey haya perdido la espada cuando Vengan a luchar los hijos de Muspell.

7/29/2019 135220237-Eddas

20/129

XXXVIII

(LA COMIDA EN EL VALHALLA)

Entonces dijo Gangleri:Dices que todos los hombres que han cado en combate desde el principio del mundo estnahora con Odn en el Valhalla. Cmo puede mantenerlos a todos? Pienso que ha de ser unaenorme multitud.Entonces responde Hr:Cierto es lo que dices: pero muchos ms han de llegar todava, y sin embargo parecerndemasiado pocos cuando llegue el lobo. Pero nunca habr tan gran multitud en el Valhala queno les sea suficiente con la carne del jabal llamado Saehrmnir. Cada da lo cuecen, y alatardecer est entero. Pero esto que ahora me preguntas pienso que sea ms fcil que te lo diganlos sabios. Andhrmnir se llama el cocinero y Eldhrmnir la olla.Entonces dijo Gangleri:Acaso Odn come lo mismo que los Einherjar?Hr dice:

Ciertamente, cuando est a la mesa les da a los dos lobos que posee, y que se llaman as: Geri yFreki; pero l no necesita alimento alguno. El vino es su bebida y su comida.Dos cuervos se sientan sobre sus hombros y le dicen al odo todas las nuevas que ven u oyen, sellaman as: Huginn y Muninn. Los enva por el da a volar en torno a todos los mundos, yvuelven a la hora d la comida del da, y as se entera de tantas noticias. Por eso le llaman loshombres Hrafnagud, dios de los cuervos.

XXXIX

(LA BEBIDA EL VALHALLA)

Entonces dijo Gangleri:

Qu beben los Einherjar, que les dura tanto como la comida; o beben agua?Entonces dice Hr:Extraa es la pregunta que ahora haces, como si Allfdr invitara a reyes y nobles u otroshombres de importancia y les diera slo agua para beber. En verdad te digo, que muchos de losque vienen al Valhalla, y que soportaron heridas y quemaduras, consideraran tener que beberagua y ser as de mal agasajados. Otra cosa puedo decirte sobre esto. Hay una cabra llamadaHeidrn, que est en el Valhalla y come las hojas del famoso rbol que llaman Lradr. Y de susubres mana hidromiel en tal cantidad que llena cada da un gran recipiente, tan grande que todoslos Einherjar se embragan con l.Entonces dijo Gangleri:Esa cabra es magnifica! Magnifico rbol debe ser el que mordisquea!Entonces dijo Hr:

An hay ms cosas: de las astas del ciervo Eikthyrni que est en el Valhalla y muerde lasramas de este rbol, sale un goteo tan grande que cae sobre el Hvergelmir, y de l surgen losros que se llaman as: Sd, Vd, Sekin, Ekin, Svl, Gunnthr, Fjrm, Fimbulthul, Gipul, Gpul,Gmul, Geirvimul; estos caen por donde viven los Aesir. Tambin existen estos: Thyn, Vin,Thll, Hll, Grd, Gunnthrin, Nyt, Naut, Nnn, Hrnn, Vna, Vegsvinn, Thjdnuma.

XL

(LAS PUERTAS DEL VALHALLA)

Entonces dijo Gangleri:Asombroso es lo que me cuentas; enorme debe ser la casa del Valhalla. Gran aglomeracindebe formarse ante las puertas.Entonces responde Hr:

7/29/2019 135220237-Eddas

21/129

Por qu no preguntas cuntas puertas hay en el Valhalla, o de qu tamao? Si lo oyes dirsque sera asombroso que no pudiera entrar y salir quien quisiera. Y en verdad hay que decir queno es tan estrecha que se la ocupe al entrar en ella.

XLI

(LAS DIVERSIONES DEL VALHALLA)

Entonces dijo Gangleri:Gran muchedumbre hay en el Valhalla, a fe ma que muy gran jefe ha de se Odn, pues mandaa tan gran ejercito! Y cul es la distraccin de los Einherjar cuando no beben?Hr dice:Cada da, cuando se han vestido, toman sus armas y van a los patios y pelean y se matsn uno aotro; se es su entretenimiento. Y cuando llega la hora de la comida del da vuelven en suscaballos al Valhalla y se sientan a beberPero cierto es lo que dices: grande es Odn. De ello encontraras muchos ejemplos. As se diceaqu, en palabras de los Aesir mismos:

Es el fresno Yggdrasil el mayor de los rboles,

Y Skdbladnir de las naves,

Y Odn de los Aesir, Sleipnir de los corceles,

Bifrst de los puentes, Bragi de los poetas,

Hbrk de los halcones, y de los perros, Garm.

XLII

(EL CABALLO DE ODN: SLEIPNIR)

Entonces dijo Gangleri:

De quien es el caballo Sleipnir? Qu puede decirse de l?Hr dice:No conoces la naturaleza de Sleipnir ni sabes cul es su origen. Pero veras que vale la pena quese te cuente.En los primeros tiempos de la vida de los dioses, curando los dioses haban creado el Midgard yhecho el Valhalla, vino un artesano que le ofreci hacerles una fortaleza en tres estaciones, tanbuena que resultara segura contra los gigantes de los montes y los trolls de la escarcha aunquellegaran a entrar en el Midgard. Y dijo que, a cambio, quera a Freyja, y quera tener a Sol yLuna. Los Aesir se reunieron y discutieron qu hacer, y acordaron con el artesano que tendra loque quera si poda hacer la fortaleza en un solo invierno: pero si el primer da de verano habaalguna parte incompleta en la fortaleza, quedara disuelto el trato, y no debera contar con laayuda de hombre alguno para su trabajo. Y cuando le dijeron estas condiciones, pidi que le

permitieran la ayuda de su caballo, que se llamaba Svadilfaeri. Y Loki aconsej que se leconcediera.Comenz el primer da de invierno a construir la fortaleza, y durante la noche iba a buscarpiedras con el caballo. Y les pareci a los Aesir asombroso cun grandes piedras llevaba elcaballo, que haca el doble de duro trabajo que el artesano. Y hubo muchos insultos yjuramentos por causa del trato; porque los gigantes no se atrevieran a estar entre los Aesir sinuna tregua cuando Thor estaba en casa, pero haba ido al Oriente para matar un gigante. Ycuando estaba terminando el invierno, la construccin de la fortaleza pareca muy avanzada, yera tan alta y fuerte que nadie podra atacarla. Y cuando faltaban tres das para el verano estabamuy avanzada la puerta de la fortaleza.Entonces se sentaron los dioses en sus tronos, en consejo, y buscaron una solucin, y sepreguntaban unos a otros quin haba aconsejado casar a Freyja con uno del Jtunheim ydestruir el aire y el cielo quitndoles Sol y Luna para darlos a los gigantes. Y convinieron enque lo haba recomendado quien sola dar peores consejos, Loki, el hijo de Laufey, y dijeron

7/29/2019 135220237-Eddas

22/129

que le daran una mala muerte si no hallaba escapatoria para que el artesano no cumpliera eltrato, y fueron, y fueron a atacar a Loki. Pero se asust y respondi con juramentos que se lasingeniara para que el artesano no cumpliera el trato, costara lo que costase. Y esa misma tarde,cuando e artesano fue a buscar piedras con el caballo Svadilfaeri, una yegua encelada saliocorriendo de un bosque hacia el caballo. Y cuando el caballo se dio cuenta de que era unahembra, se encabrito y rompi las bridas y corri hacia la yegua, y ella hacia el bosque y elartesano detrs. Pero los caballos corren toda la noche y el artesano pierde esa noche. Y al dasiguiente no se haba hecho lo que haban acordado; y cuando el artesano ve que no podrterminar el trabajo, se mostr en su furor de gigante. Y cuando los Aesir vieron que conseguridad era un gigante de los montes quien all estaba, no atendieron a sus juramentos yllamaron a Thor, que vino rapidsimamente, y enseguida vol por el aire el martillo Mjllnir:pag el trato, no con Sol y Luna, sino imponindole seguir viviendo en el Jtunheim, y cuandocay el primer mazazo, el crneo se rompi en pedacitos y los mandaron abajo, al Niflheim.Pero Loki haba copulado con Svadilfaeri, y cierto tiempo despus pari un portillo gris quetenia ocho patas, y es el mejor caballo de los dioses u hombres.

XLIII(EL BARCO SKDBLADNIR)

Entonces dijo Gangleri:Qu hay que decir de Skdbladnir, el mejor de los barcos?Acaso no hay un barco tan bueno otan grandeHr dice:Skdbladnir es el mejor de los barcos, y el ms hbilmente construido; y Naglfari es el mejorbarco que hay en el Muspell. Unos gnomos, hijos de valdi, hicieron el Skdbladnir y le dieronel barco a Frey. Es tan grande que todos los Aesir pueden cargarlo con armas y pertrechos, ytiene viento favorable en cuanto despliega la vela, vaya a donde vaya. Y cuando nadie tiene que

viajar con l por el mar, est hecho de tantas piezas y con tal habilidad que puede plegarse comoun pao y llevarse en una bolsa.

XLIV

(THOR Y THJLFI)

Entonces dijo Gangleri:Buen barco es Skdbladnir, y enorme multitud debi reunirse para hacerlo. Pero acaso Thornunca ha tenido ante s gente tan poderosa o tan fuerte como l, por su numero o su fuerza?Entonces dijo Hr:Pocos hombres creo que pueden contar algo de ello, aunque muchas cosas le han parecido

difciles. Y aunque hubiera llegado a suceder que no consiguiera alguna vez la victoria, no lodira, porque a fe que hay muchos ejemplos de que el ms poderoso es Thor.Entonces dijo Gangleri:Creo que te he preguntado lo que nadie se atreve a contar.Entonces dijo Jafnhr:Hemos odo hablar de sucesos que nos parecen increbles, pero que han de ser ciertos. Y aqucerca esta quien sabe noticias ciertas de ello, y has de creer que no te mentira por primera vezquien nunca antes minti.Entonces dijo Gangleri:Escuchare cualquier cosa que se diga sobre este asunto. Pero en ningn momento dir que mehabis engaado si no podis responder a lo que pregunto.Entonces dijo Thridi:Es evidente que quiere saber esas nuevas, aunque no nos parezca conveniente decirlas. Pero tcallaras.

7/29/2019 135220237-Eddas

23/129

El comienzo de esta historia es que kuthor iba con sus chivos, y con l cabalgaba tambin elAesir que llaman Loki. Llegan al atardecer a donde un granjero, y all les dan albergue para lanoche. Y al anochecer, Thor tom sus chivos y los sacrific a los dos: despus los despellejarony los llevaron a la olla, y cuando hubieron cocido, Thor se sent a comer con sus compaeros.Thor ofreci al campesino, a su mujer y sus hijos, que comieran con l: el hijo del campesino sellamaba Thjlfi y Rskva la hija. Thor sac del fuego las pieles de los chivos y dijo alcampesino y su familia que deberan echar los huesos sobre las pieles. Thjlfi, el hijo delcampesino, cogi el fmur de un chivo y lo raj con su cuchillo y lo rompi hasta la medula.Thor se qued all esa noche. Pero por la madrugada, antes del amanecer, se levant y se visti,tomo el martillo Mjllnir, lo levant y consagr las pieles de los chivos: aparecieron stosentonces, pero uno cojeaba de una pierna. Thor se dio cuenta y dijo que el campesino o sufamilia deban haber obrado poco prudentemente con los huesos del chivo: se da cuenta de queestaba roto el fmur. No es preciso decir, pues todos pueden saberlo, cmo se asustara elcampesino al ver que Thor dej caer las pestaas sobre sus ojos, y es que cuando hace esto conlos ojos parece que va a matar ya slo con la mirada. Asi fuertemente el mango del martillocon las manos hasta que palidecieron los nudillos. Pero el campesino y toda su familia hicieronlo que era de esperar, gritaron vehementemente, pidieron la paz, ofrecieron entregarle todo lo

que tenan: y cuando vio su miedo, le abandono la ira y se calmo, y como prenda dereconciliacin se llev a sus hijos, Thjlfi y Rskva, y acordaron que seran sirvientes de Thor yle seguiran siempre.

XLV

(THOR Y SKRMIR)

Entonces dej los chivos y sigui su viaje hacia el Oriente, al Jtunheim y al mar, y as seadentr en el profundo mar. Y cuando lleg a tierra, desembarc, e iban con l Loki y Thjlfi yRskva. Cuando haban caminado un rato, apareci ante ellos un gran bosque; marcharonentonces todo el da hasta el crepsculo. Thjlfi era el ms rpido de los hombres: llevaba la

bolsa de Thor, pero no haba mucha comida.Cuando hubo oscurecido buscaron dnde pasar la noche y encontraron una cabaa enorme:tena una puerta en un extremo, tan ancha como la misma cabaa; all pernoctaron. Y a medianoche hubo un gran terremoto, la tierra tembl bajo ellos y la casa se estremeca. Entonces selevant Thor y llam a sus compaeros y buscaron, y hallaron una celda a la derecha y a lamitad de la cabaa, y entraron en ella. Thor sujetaba el mango del martillo y estaba dispuesto adefenderse. Oyeron grandes gruidos y estrpitos. Y cuando llego el da, Thor salio y vio quehaba un hombre tumbado en el bosque cerca de l; y su tamao no era pequeo; dorma yroncaba fuertemente. Entonces crey entender Thor qu haban sido los ruidos de la noche. Secie su cinturn con fuerza, y le aument la fuerza divina. Pero en esto despierta el hombre y selevant rpidamente. Y se dice que Thor, por nica vez, dud antes de golpearle con el martillo,y le pregunt su nombre: y se llamaba Skrmir pero no necesito dijo preguntar tu nombre:

me doy cuenta de que eres sathor. Acaso te has metido en mi guante? Skrmir alarg lamano y levant su guante. Thor ve que era aquello lo que haba tomado por una cabaa esanoche, y la celda era el pulgar del guante.Skrmir pregunt si Thor quera acompaarle, y Thor acept. Entonces, Skrmir tom su bolsade provisiones y la desat, y empez a devorar la comida. Pero Thor y sus compaeros estabanen otro lugar. Skrmir ofreci juntar las provisiones y Thor acept. Skrmir las meti entoncestodas en una bolsa y se la ech a la espalda. Fue delante todo el da, y daba grandes zancadas. Yluego, por la tarde, Skrmir les busc albergue para la noche bajo un gran roble. Entonces ledijo Skrmir a Thor que quera acostarse a dormir, pero vosotros coged la bolsa de lasprovisiones y tomad la comida de la noche. Skrmir se duerme enseguida, y roncabafuertemente. Y Thor tom la bolsa de provisiones e intent desatarle. Pero se dice que, aunquepueda parecer increble, no pudo soltar ningn nudo, ni movi ningn extremo de la correa, nise afloj. Y cuando ve que este trabajo no tiene provecho alguno, se enfad, cogi el martilloMjllnir con las dos manos y dio un paso hacia donde Skrmir dorma y le golpeo en la cabeza.

7/29/2019 135220237-Eddas

24/129

Pero Skrmir despierta y pregunta si una hoja de rbol la haba cado sobre la cabeza, y sihaban comido y estaban dispuestos para acostarse. Thor dice que van a ir a dormir. Vanentonces bajo otro roble. En verdad te decimos que no pudieron dormir sin miedo.Pero esa medianoche oye Thor a Skrmir roncar y dormir profundamente, de tal forma queretiembla el bosque. Entonces se levanta y va hacia l, blande el martillo enrgicamente y legolpea en la mitad del occipucio: se da cuneta de que la parte estrecha del martillo se hundeprofundamente en la cabeza. Pero en ese momento despierta Skrmir y dice: Qu pasa ahora,me ha cado alguna bellota en la cabeza? Pero cmo ests, Thor? pero Thor retrocedirpidamente, y responde que acababa de despertarse, dijo que era media noche y que an tenatiempo de dormir. Entonces pens Thor que si tena otra oportunidad dice asestarle un tercergolpe ya no se le volvera a ver nunca: se tumba entonces y vigila si Skrmir segua durmiendoprofundamente.Y poco antes del amanecer oye que Skrmir debe haberse dormido, se levanta y corre hacia l,blande el martillo con toda su fuerza y golpea en la sien quedaba hacia arriba: el martillo sehunde hasta el mango. Pero Skrmir se despierta y se frota la sien y dice: Acaso hay pjarosen ese rbol encima de m? Me parece que me han despertado unas ramitas que me han cadosobre la cabeza. Pero estas despierto, Thor? Debe ser hora de levantarse y vestirse, y no debis

estar ya lejos de la ciudad que llaman tgard. Os he odo cuchichear que soy hombre de nopequea estatura, pero habris de verlos mayores si entris en tgard. Ahora os dar un buenconsejo: no os hagis los bravucones alel. Los de la guardia de tgarda-Loki no tolerarnbromas a cros como vosotros. Y en todo caso volveos, creo que sera mejor para vosotros. Perosi queris seguir, dirigos al este, yo tomare el camino del norte hacia esas montaas que podisver all.Skrmir toma la bolsa de provisiones y se la echa a la espalda y se dirige hacia el bosque,alejndose de ellos. Y cuentan que los Aesir no le dijeron que esperaran poder volverle a ver.

XLVI

(THOR EN TGARD)

Thor sigui su camino con sus compaeros, y anduvieron hasta mediado el da. Entoncesvieron una fortaleza sobre una colina, y tuvieron que doblar el cuello sobre la espalda parapoder verla en toda su altura. Van a la fortaleza, y haba una verja cerrada ante la entrada de lafortaleza. Thor fue a la verja y no consigui abrirla. Y cuando se cansaron de intentar entrar enla fortaleza, se deslizaron entre los barrotes y as entraron: vieron entonces una gran sala y allfueron. La puerta estaba abierta, entraron y vieron muchos hombres sentados en dos bancos, y lamayora eran enormemente grandes. Despus llegaron ante el rey tgarda-Loki y le hablaron.Pero l tard en mirarles, y les sonri con burla, y dijo: Es tarde para preguntar por el largocamino. O acaso no es este muchacho, como creo, kuthor? Pensaba que seria ms de lo quepareces. Y qu ejercicio hay que t y tus compaeros creis dominar? Aqu entre nosotros nohabr nadie que no tenga alguna destreza o conocimiento en mayor grado que la mayora de los

hombres.Entonces dijo el que iba ltimo, que se llamaba Loki: Yo s un ejercicio que estoy plenamentedispuesto a poner a prueba: no hay aqu dentro nadie que pueda comer su comida msrpidamente que yo. Entonces responde tgarda-Loki: buen ejercicio es el que practicas:pondremos a prueba este ejercicio. Llam a uno que decan Logi para que bajara al pasillo aprobar su fuerza con Loki. Tomaron entonces una aresta y la llevaron al pasillo de la sala, y lallenaron de carne. Loki se sent en un lado y Logi al otro, y cada uno comi lo ms rpidamenteque pudo, y se encontraron en la mitad de la aresta. Loki haba comido adems toda la carne y elhueso, pero Logi se haba comido adems toda la carne y el hueso con ella, y tambin la aresta,y a todos pareci que Loki haba perdido en el juego.Entonces pregunta tgarda-Loki lo que saba hacer el otro joven. Y Thjlfi dice que puedeprobar sus fuerzas haciendo una carrera con el que designara tgarda-Loki. tgarda-Loki diceque es un buen ejercicio, y que ha de ser muy hbil en la carrera si esta dispuesto a practicar eseejercicio: y hace que inmediatamente se le ponga a prueba: se levanta entonces tgarda-Loki y

7/29/2019 135220237-Eddas

25/129

sale, y haba all una buena pista de carreras, en un campo llano. Entonces llama tgarda-Loki auno de sus mozos, que se llama Hugi, y le orden correr en competencia con Thjlfi. Hacen laprimera carrera, y Hugi va tan por delante que da la vuelta cuando l est an en el extremo dela pista.Entonces dijo tgarda-Loki: Thjlfi habrs de esforzarte ms si quieres vencer en el juego.Pero en verdad que han venido aqu hombres que me parecieron tener pies ms ligeros.Entonces hacen un segunda carrera, y cuando Hugi ha llegado al finadle la pista y vuelve, habauna distancia de un tiro de flecha hasta Thjlfi. Y dijo tgarda-Loki: Veo que Thjlfi correbien por la pista, pero no creo que venza en el juego. Pero que disputen ahora la tercera carrera.Entonces hacen otra carrera y cuando Hugi ha llegado al final de la pista y volvi, Thjlfi nohaba llegad an a la mitad de la pista.Entonces dicen todos que ya ha acabado la competicin. Y tgarda-Loki pregunta a Thor quejercicio habra que quisiera mostrarle, ya que los hombres hacan tan grandes historias sobresus hazaas. Dijo Thor que prefera competir en la bebida con cualquier hombre. tgarda-Lokidice que bien puede ser, y entra en el palacio y llama a su criado; trae un cuerno y se lo pone aThor en la mano. Entonces dijo tgarda-Loki: Pensamos que beber bien con este cuerno eshacerlo de un solo trago, pero algunos hombres lo beben en dos tragos, y no hay ninguno que

sea tan mal bebedor que no lo termine en tres. Thor mira el cuerno y no le parece grande,aunque si bastante largo. Y como tiene mucha sed empieza a beber y da un gran trago pensandoque no tendr necesidad de volver a inclinar otra vez el cuerno. Pero cuando se queda sinrespiracin, deja el cuerno y ve lo que haba pasado con la bebida, y le parece que habapoqusima diferencia, apenas est ahora ms baja que antes en el cuerno.Entonces dijo tgarda-Loki: Has bebido bien, pero no mucho. Aunque me lo hubieran contadono hubiera credo que sathor no poda dar un trago mayor. Thor no responde nada, se pone elcuerno en la boca pensando que ahora dar un trago mayor y que se esforzar en beber hastaperder la respiracin, y ve que el extremo puntiagudo del cuerno no se levanta tanto comoquiere. Y cuando apart el cuerno de su boca y mira, le parece que se ha vaciado menos que laprimera vez: ahora no ha descendido apenas el nivel del cuerno.Entonces dijo tgarda-Loki: Qu pasa ahora, Thor Reservas tus tragos? Pienso que si

quieres vaciar el cuerno al tercer trago, deber ser el ms grande. Pero no podrs decir que erestan gran hombre como dicen los Aesir si no das ms de ti en otros juegos que lo que piensoests consiguiendo es ste. Entonces Thor se enfad, se pone el cuerno en la boca y bebe contodo el bro que puede, y aguanta mucho tiempo el trago. Pero cuando mira el cuerno apenashaba descendido un poco. Entonces le entrega el cuerno, pues no puede seguir bebiendo.Entonces dijo tgarda-Loki: Es evidente que tu fuerza no es tan grande como pensbamos.Pero quieres competir en ms juegos? Es evidente que no sacaras provecho de ello. Thorrespondi: An disputar otros juegos. Extrao me hubiera parecido, cuando estaba en casacon los Aesir, que llamaran pequeos a semejantes tragos. Pero qu juego quieres ofrecermeahora?Entonces dijo tgarda-Loki: Aqu los muchachos hacen algo de poco valor, que es levantar ami gato del suelo. Pero no se lo dira a sathor si no hubiera visto antes que eres mucho menos

de lo que pensaba. Apareci corriendo un gato gris en el suelo de la sala: y era bastante grande,y Thor fue hacia l y le puso la mano bajo la mitad de la panza e intent levantarlo, pero el gatoarqueaba el lomo segn Thor iba subiendo la mano. Cuando Thor hubo estirado la mano todocuanto pudo, el gato levant una pata y Thor no pudo ir ms all en el juego.Entonces dijo tgarda-Loki: Este juego ha resultado como yo supona. El gato es bastantegrande, pero Thor es bajo y pequeo en comparacin con los hombres grande que tenemos aqucon nosotros. Dijo Thor: Tan pequeo como dices que soy, que venga ahora alguien a lucharconmigo! Ahora estoy enfadado! Entonces responde tgarda-Loki, y mir hacia los escaos ydijo: No veo aqu dentro persona alguna que fuese recomendable que luchara contra ti. Yluego dijo: Veamos. Llamad a mi vieja madrastra Elli, que luche con Thor si quiere. Ella haderribado a hombres que me parecan no menos fuertes que Thor.Entonces entr en la sala una mujer anciana y tgarda-Loki le dijo que deba pelear consathor. No hay mucho que contar. La lucha fue tal que cuanto ms bro pona Thor en ella,tanto ms firme permaneca la anciana. Entonces, la vieja empez a hacerle presas y Thor

7/29/2019 135220237-Eddas

26/129

perdi los pies, y sus cogidas eran fortsimas, y no pas mucho tiempo antes de que Thor cayerasobre una rodilla. Entonces fue all tgarda-Loki, les pidi que cesara la lucha y dijo que Thorno tendra que seguir peleando con ms gente en el palacio. As lleg la noche. tgarda-Lokimostr a Thor y sus compaeros un sitio donde sentarse y se quedaron all esa noche, tratados aentera satisfaccin.

XLVII

Y por la maana, al amanecer, Thor y sus compaeros se levantan, se visten y se disponen amarchar. Entonces vino tgarda-Loki y orden que les prepararan una mesa, y no faltaronatenciones, comida y bebida. Y cuando han terminado de comer, se ponen en viaje. tgarda-Loki les acompaa fuera, va con ellos hasta un poco lejos de la ciudad. Pero al despedirse habltgarda-Loki a Thor, y pregunta qu le haba parecido su viaje, si haba encontrado antes unhombre ms poderoso que l. Thor dice que no puede afirmar que no sufriera gran deshonor porsu hostilidad. Pero s que diris que valgo poco, y eso me disgusta.Entonces dijo tgarda-Loki: Ahora te dir la verdad, ahora precisamente que hemos salido dela fortaleza: si yo vivo y de m depende, nunca volvers a venir aqu: a fe ma que no habras

entrado nunca si hubiera sabido antes que tenas tan gran fuerza, pues nos has conducido a unasituacin peligrossima. Te he causado alucinaciones: la primera vez, cuando te encontr en elbosque, fui a tu encuentro. Cuando quisiste desatar la bolsa de las provisiones, yo la haba atadocon un aro de hierro y no podas saber por donde haba que abrirlo. Y me golpeaste con elmartillo tres veces, y el primer golpe fue el ms flojo, pero tan grande que me habra causado lamuerte si me hubiera alcanzado. Pero has visto junto a mi palacio unas rocas en forma demeseta, y en ellas hay tres fosas cuadradas, una de ellas ms profunda que las otras, y esas sonlas huellas de tu martillo: puse la colina ante tus golpes, pero t no lo viste. As sucedi tambinen los juegos que hiciste con los hombres de mi corte. As fue primero lo que hizo Loki, queestaba muy hambriento y comi enormemente. Pero el llamado Logi era el fuego y no tardmenos en comer la aresta que la carne. Y cuando Thjlfi disput la carrera con el llamado Hugi,era mi pensamiento, y no era de esperar que Thjlfi venciera contra su rapidez. Y cuando t

bebiste del cuerno y creste que bajaba despacio el nivel, a fe ma, fue asombroso y no lohubiera credo posible: el otro extremo del cuerno estaba en el mar, pero t no lo veas. Perocuando llegues al mar podrs ver el reflujo que has producido en l. A eso lo llamamos Watten(alemn). Y an dijo:No creo que fuera menos meritorio levantar al gato. Y a decir verdad,todos los que vieron cmo le levantaste una pata del suelo se asustaron, pues ese gato no era loque pareca, sino Jrmungard, que yace en torno a todas las tierras, y apenas le bast con toda sulongitud para seguir tocando la tierra con la cola y la cabeza, tanto la alzaste que lleg cerca delcielo. Y gran maravilla fue tambin la lucha, ya que aguantaste tanto tiempo, y slo caste sobreuna rodilla al luchar contra Elli, `porque nadie ha podido ni nadie podr, si tanta es su edad quellega hasta la vejez, dejar de caer ante Elli. Y en verdad que nos separaremos y ser mejor detodo punto que no volvis a encontraros conmigo. Otra vez proteger mi fortaleza conencantamiento iguales que estos o distintos, y no podris tener poder sobre m.

Y cuando Thor oy esta historia, tom el martillo y lo blandi en el aire, pero cuando iba agolpear, no ve en sitio alguno a tgarda-Loki. Y entonces se vuelve hacia la fortaleza conintencin de destruirla, pero ve slo campos amplios y hermosos, ms ninguna fortaleza. Se daentonces vuelta y sigue su camino hasta regresar a Thrdvangar. Y en verdad que habadecidido comprobar si poda luchar contra la serpiente del Midgard, como despus sucedi.No puedo decirte ya ms de cierto sobre este viaje de Thor.

7/29/2019 135220237-Eddas

27/129

XLVIII

(THOR E HYMIR)

Entonces dijo Gangleri:Muy grande es tgarda-Loki, y gran poder tiene con sus encantamientos y conjuros. Y en loshombres de su corte se puede ver su importancia. Pero no se veng Thor por esto?Hr responde:Nadie desconoce, aunque sea sabio, que Thor enmend este viaje de que acabo de hablar, y nopermaneci largo tiempo en su casa antes de prepararse para un viaje, tan deprisa que no teniavehculo, ni chivos, ni compaa. Sali del Midgard en guisa de muchacho, y lleg una noche adonde un troll llamado Hymir. Thor se qued all invitado esa noche. Pero por la maana Hymirse levant y se visti y se prepar para ir al mar a pescar. Thor se levant de un salto yenseguida estuvo listo, y pidi a Hymir que le dejara ir a remar con l. Hymir dijo que pocaayuda podra conseguir de l, pues era pequeo y an muy joven, y te morirs de fro si mequedo en alta mar tanto tiempo y tan lejos como tengo por costumbre. Pero Thor dijo quepodra remar a tanta distancia de la tierra que no estaba claro quien de los dos pedira el primero

que regresaran: Thor se irrit con el gigante hasta el punto de que estuvo por golpearle con elmartillo, pero se contuvo porque tena intencin de probar su fuerza en otro lugar. Pregunt aHymir qu llevaran como cebo, y Hymir le pidi que buscara l mismo. Entonces fue Thor adonde se vea una manada de bueyes, que era de Hymir: tom el buey ms grande, que sellamaba Himinhrjt, le cort la cabeza y la llev a la orilla. Hymir haba empujado la barca alagua; Thor fue al barco y se sent donde el achicador, cogi dos remos y rem, y le pareca aHymir que remaba muy deprisa. Hymir remaba a proa, y mova los remos con rapidez. Dijoentonces Hymir que haban llegado a los bancos de pesca donde sola quedarse a coger peces.Pero Thor dijo que quera remar mucho ms, y siguieron avanzando. Dijo Hymir entonces quehaban llegado tan lejos que era peligroso quedarse tan mar adentro, por la serpiente delMidgard. Pero Thor dijo que an quera remar un rato, y as lo hizo. Y Hymir estabapreocupado.

Cuando Thor dej los remos, prepar un fuerte sedal, y el anzuelo no era ms pequeo o msdbil. Entonces pinch Thor la cabeza del buey al anzuelo y lo ech por la borda, y el anzuelobaj hasta el fondo. Y en verdad dicen que Thor no maltrat menos a la serpiente del Midgardque tgarda-Loki a Thor, levantando la serpiente con la mano.La serpiente del Midgard mordi la cabeza del buey, y el anzuelo se clav en el paladar de laserpiente. Y cuando se dio cuenta tir tan fuerte que los dos puos de Thor se salan por laborda. Entonces Thor se irrit y se acreci su fuerza divina, empuj con el pie tan fuerte queatraves el barco con los pies, y apret contra el fondo; entonces subi la serpiente a bordo. Ypuede decirse que nadie ha visto tan horrenda visin como la de Thor mirando fijamente a laserpiente y la serpiente mirndole a su vez, escupiendo veneno.Se dice que el gigante Hymir palideci y se qued blanco, y se asust al ver la serpiente, y queel mar entraba y sala en la barca. Y cuando Thor cogi el martillo y lo blandi en el aire, el

gigante cogi un cuchillo para cortar el cebo y cort la carnada de Thor echndola por la borda.Y Thor lanz el martillo tras ella, y dicen que le acert en la cabeza, cuando ya estaba en elfondo, pero yo creo que es cierto lo que te digo, que la serpiente del Midgard an vive y yace enel mar, rodeando a las tierras. Y Thor cerr los puos y golpe a Hymir en los odos, de talforma que este cay por la borda, y le vio los talones. Thor lleg a tierra vadeando.

7/29/2019 135220237-Eddas

28/129

XLIX

(LA MUERTE DE BALDR)

Entonces dijo Gangleri:Tienen los Aesir an otras gestas? Enormes fueron las hazaas de Thor en este viaje.Hr responde:Contare las gestas que me parecen de los Aesir. El principio de esta historia es de Baldr elbueno tuvo sueos terribles sobre su muerte. Y cuando cont los sueos a los Aesir, sereunieron en consejo y ordenaron proteger a Baldr contra cualquier clase de dao.Y Frigg tom juramento, para que respetaran a Baldr, al fuego y al agua, al hierro y toda clasede metales, las piedras, la tierra, los rboles, las enfermedades, los animales, las aves, losvenenos, las serpientes. Y cuando esto se hizo y se hubo sabido, se divirtieron los Aesirhaciendo que Baldr se pusiera en pie en el thing y unos le lanzaban flechas, otros le golpeabancon la espada, otros le lapidaban. E hicieran lo que hiciesen, no le daaban, y a todos les parecicosa de gran merito. Pero cuando vio esto Loki, el hijo de Laufey, le disgust que Baldr noresultara daado. Fue a Fensalir, la casa de Frigg, disfrazado de mujer. Pregunta entonces Frigg

si la mujer saba lo que estaban haciendo los Aesir en el thing. Dijo que todos atacaban a Baldr,y que no le heran. Entonces dijo Frigg: Ni armas ni maderas daaran a Baldr, he tomadojuramento de todas. Entonces pregunta la mujer: Todas las cosas han prestado juramento derespetar a Baldr? Y responde Frigg: Al oeste del Valhalla crece una rama mgica, que llamanmurdago: me pareci demasiado joven para pedirle el juramento. Y luego desapareci lamujer.Y Loki cogi el muerdazo y lo desenterr y fue al thing. Y Hdr estaba afuera del crculo de loshombres, porque era ciego. Entonces le dijo Loki: Por qu no tira algo a Baldr? Responde:Porque no veo donde esta, y adems estoy desarmado. Entonces dijo Loki:haz como losotros hombres, hazle los honores a Baldr: yo te indicare dnde est. Trale esta ramita.Hdrtom el murdago y lo lanz contra Baldr segn las indicaciones de Loki: vol la rama contra ly cayo muerto a tierra. Y hubo por ello gran duelo entre los dioses y los hombres.

Cuando Baldr hubo cado, les faltaron las palabras a todos los Aesir, y tambin las manos paracogerle, y se miraban unos a otros, y todos saban quin lo haba hecho. Pero ninguno podavengarse, porque era lugar de tregua. Antes de que los Aesir pudieran hablar apareci el llanto,y nadie poda hablar a otro de su dolor. Pero Odn fue quien ms sufri por esta perdida, puesera quien mejor sabia que gran dao y perdida haba para los Aesir en la muerte de Baldr.Y cuando los dioses se reunieron, habl Frigg y pregunt quin de entre los Aesir, para tenertodo su amor y su favor, querra viajar al infierno e intentar encontrar a Baldr y pedirle a Helque lo dejara marchar, si es que quera permitir a Baldr que volviera al sgard. Y el que sellamaba Hermd, el vigoroso, hijo de Odn, se mostr dispuesto al viaje. Entonces tom aSleipnir, el caballo de Odn, que haban llevado all, y Hermd mont sobre el caballo y semarch.Y los Aesir tomaron el cadver de Baldr y lo llevaron al mar. Hringhorni se llamaba el barco de

Baldr, era el mejor de los barcos, y los dioses queran echarlo al mar y convertirlo en la pira deBaldr. Pero el barco no se mova. Entonces mandaron mensaje al Jtunheim para que vinierauna giganta que llaman Hyrrokin, y vino cabalgando sobre un lobo y llevando, como brida, unavbora. Salt del caballo: Odn llam a tres berserk para que sujetaran el caballo, pero no lopudieron retener sino tirndole al suelo. Entonces fue Hyrrokin a la proa de la nave y la ech alagua al primer empujn, de tal forma que salieron chispas de los rodillos y temblaron las tierras.Entonces Thor se enfad y cogi el martillo y le habra roto la cabeza si los dioses no hubieranpedido tregua para ella.Llevaron entonces al barco el cadver de Baldr: su mujer es Nanna, hija de Nep. Se quebr dedolor y muri: la llevaron a la pira y la pusieron sobre el fuego. Entonces se levant Thor yconsagr el fuego con el Mjllnir, y ante sus pies sali corriendo un gnomo llamado Litr, y Thorle dio una patada y lo arroj al fuego, y muri.Al funeral vinieron gentes de toda condicin. Primero hablaremos de Odn: iban con l Frigg ylas valkirias, y los cuervos. Frey conduca el carro del que tira un jabal llamado Gullinbursti o

7/29/2019 135220237-Eddas

29/129

Slidrugtamri. Heimdall montaba el caballo que llaman Gulltopp, y Freyja iba conducida por susgatos. All vienen tambin muchos gigantes del hielo y los gigantes de los montes. Odn puso enla pira su anillo de oro, llamado Draupnir, de tal naturaleza que cada nueve noches goteaban del ocho anillos de oro de igual peso. El caballo de Baldr fue llevado a la pira con todos susarreos.De Hermd diremos que cabalg nueve noches por valles tan oscuros y profundos que no podaver nada, hasta que lleg al ro Gjall, y lo cruz sobre el Gjallarbrn, que est cubierto dereluciente oro. Mdgud se llama la doncella que vigila el puente; le pregunt su nombre y sufamilia, y dijo que el da anterior cruzaron el puente cinco huestes de muertos: Pero el puenteno suena bajo tus pies, y no tienes el aspecto de un muerto. Por qu cabalgas en el camino delinfierno?Responde que cabalgo hasta el infierno a buscar a Baldr. O no has visto a Baldr enel camino del infierno? Pero ella dijo que Baldr por el puente del Gjall, y hacia abajo y haciael norte va el camino del infierno.Entonces, Hermd cabalg hasta llegar a la puerta del infierno. All desmont y cinch elcaballo, mont y pic espuelas, y el caballo salt tan alto por encima de la puerta que no volvia bajar. Entonces Hermd fue hasta el palacio, desmont, entr en l y vio sentado en el escaoms alto a su hermano Baldr, y all se qued Hermd esa noche. Y por la maana, Hermd pidi

a Hel que dejara a Baldr cabalgar con l a casa, diciendo qu gran duelo haba entre los Aesir.Pero Hel dijo que debera demostrar que Baldr era tan amado por todos como decan, y si todaslas cosas de los cielos, vivas y muertas, le lloran, entonces volver con los Aesir, pero sequedara con Hel si alguna se niega o no quiere llorar. Entonces Hermd se levant, y Baldr leacompaa fuera del palacio, y tom el anillo Draupnir y se lo dio como recuerdo para Odn, yNanna envi a Frigg telas de lino y tambin, como regalo, el anillo de oro Fulla. Entoncesregres Hermd, y lleg al sgard y dijo todas las nuevas que haba visto y odo.Enseguida enviaron los Aesir a todos los mundos mensajeros para pedir que lloraran a Baldr, afin de que saliera del infierno. Y lo hicieron todos, los hombres y los animales, la tierra y laspiedras, los rboles y todos los metales, y podis ver que todas estas cosas lloran cuandodespus de las heladas llega el calor. Cuando los mensajeros regresaron, cumplido bien elrecado, encuentran en una cueva a una giganta llamada Thkk. Le piden que llore a Baldr para

que salga de Hel. Ella dice:

Thkk llorara lgrimas secas

por la pira de Baldr: ni vivo ni muerto

me sirvi el hijo del hombre, que guarde Hel lo suyo.

Y por eso dicen los hombres que fue Loki, el hijo de Laufey, quien ms dao ha causado a losAesir.

L

(EL CASTIGO DE LOKI)

Entonces dijo Gangleri:Gran dao hizo Loki, primero al ser causa de la muerte de Baldr, y luego de que no se leliberara del infierno. Se vengaron de l en algn modo?Hr dice:Se le pag en una forma que recordara por mucho tiempo. Cuando los dioses se enfadaron conl tanto como era de esperar, march corriendo y se ocult en la montaa: hizo all una casa concuatro puertas, de forma que poda ver el exterior de la casa en todas las direcciones. Y amenudo, durante el da, tomaba apariencia de salmn y se ocultaba en la cascada de Frnang.Pens entonces qu artificios buscaran los Aesir para cogerle en la cascada. Y cuando estaba enla casa, tom un hilo de lino e hizo nudos, como se hace para una red, y haba un fuego ardiendodelante de la casa, vio entonces que los Aesir estaban cerca de l, pues Odn haba visto desde elHlidskjlf dnde estaba. Corri entonces al ro, y la red la arroj al fuego.

7/29/2019 135220237-Eddas

30/129

Y cuando los Aesir llegaron a la casa entr primero el ms sabio de todos, que se llama Kvsir,y cuando vio las blancas cenizas del fuego donde se haba quemado la red, comprendi quehaba de ser una red para coger peces, y lo dijo a los Aesir. Enseguida hicieron una red tal comopudieron ver por las cenizas que la haba hecho Loki. Y cuando estuvo lista la red, van los Aesiral ro y la lanzan a la cascada: Thor sujetaba un asa de la red y la otra la sujetaron todos losAesir, y echaron la red que haban anudado. Pero Loki escap y se ocult entre dos piedras.Arrojaron la red sobre l y notaron que all haba algo vivo, y vuelven a lo alto de la cascada ylanzan la red y la atan muy fuerte para que no pudiera escapar. Pero escapa Loki de la red, puescuando ve que estaba cerca del lago salta sobre el borde y sube corriendo la cascada. Los Aesirvieron a donde iba y siguieron subiendo por la cascada, y se separaron en dos grupos, y Thorvade por el centro del ro, y as hasta el lago .y cuando Loki ve que corra peligro de muertesaltando al lago, o que poda saltar sobre la red, salt sobre el borde de la red lo ms rpido quepudo. Thor el agarr y le sujet, y se le desliz en la mano, de forma que la mano qued sujetaen la cola, y por esa razn el salmn es ms estrecho por detrs.Ahora, Loki estaba preso, sin posibilidad de escapar, y le llevaron a una cueva. Tomaronentonces tres piedras planas y las colocaron sobre sus cantos, y abrieron un agujero en cada unade las piedras. Entonces tomaron a los hijos de Loki, Vli y Nari o Narfi. Los Aesir cogieron sus

intestinos y ataron a Loki con ellos a las tres piedras afiladas, una bajo los hombros, otra bajolos riones, la tercera bajo las corvas, e hicieron las ligaduras de hierro. Entonces Skadi tomuna serpiente venenosa y la at encima de l, de manera que el veneno de la serpiente le gotearaen la cara. Y su mujer, Sigyn, est a su lado y sostiene una jarra bajo las gotas de veneno, ycuando la jarra est llena se marcha a tirarlo. Pero mientras tanto, el veneno le gotea sobre lacara, y se retuerce de tal forma que tiembla toda la tierra. Esto es lo que llamis terremoto. Allestar atado con las ligadura hasta el Ragnark.

LI

(EL RAGNARK)

Entonces dijo Gangleri:Qu se puede contar del Ragnark? Nada he odo antes sobre ello.Hr dice:Grandes cosas hay que decir de ello, y numerosas. La primera de ellas es que vendr elinvierno que llaman Fimbulvetr; entonces casera nieve de todas direcciones, las heladas serngrandes y los vientos glidos. La Sol no valdr. Tres inviernos se seguirn, y en medio ningnverano. Pero antes vendrn otros tres inviernos, cuando en todos los mundos habr grandesbatallas, y entonces se mataran entre si los hermanos por avaricia, y no respetaran al padre y alhijo, ni en las matanzas ni en el incesto.Entonces suceder lo que parece gran maravilla, y es que el lobo se tragara a la Sol, y a todoslos hombres les parecer gran calamidad. Entonces, el otro lobo apresara a Luna y causara astambin gran perjuicio. Las estrellas se precipitaran desde el cielo. Suceder entonces tambin

que temblarn la tierra y las montaas se derrumbarn, y todas las cadenas y ligaduras serompern y quebraran. Entonces se soltara el lobo Fenrir. Se precipitara el mar sobre la tierra,porque la serpiente del Midgard se revolver con furor de gigante y subir a la tierra. Sucederentonces tambin que se soltara el barco llamado Naglfari: est hecho con las uas de losmuertos, y es por eso que se evita que un hombre muera sin cortarle las uas, pues ese hombreaadira gran fuerza al barco Naglfari, que dioses y hombres hubieran preferido que no sellegara a hacer nunca. Hrym se llama un gigante que pilota Naglfari. Y el lobo Fenrir ir con laboca abierta, la mandbula superior por el cielo y la inferior por la tierra; an abrira ms la bocasi hubiese sitio para ello. Saldr fuego de sus ojos y su nariz. La serpiente del Midgard escupirveneno mientras encrespa los aires y los mares, y sera terrible, y har compaa al lobo.En este torbellino se rajara el cielo y de l vendrn cabalgando los hijos de Muspell. Surtcabalga primero, hay delante y detrs de l un fuego abrasador. Su espada es muy buena, relucecon ms brillo que la Sol. Y cuando cabalguen sobre el Bifrst se romper, como ya se dijo. Loshijos de Muspell avanzaran por el llano que dicen Vgrd: all llegaran tambin Loki y Hrym y

7/29/2019 135220237-Eddas

31/129

todos los gigantes de la esc