$roieffor G:. ßdlenU in 3ml(',{1l'ud !}at in leinen fritildlen !Be,nterrungen 5u fjldtern latcinilcben 1Jirlitetn (6i~tlllgsbetidlte bet t t~Uabemie bet !roiffcnldlalten uom Wl011llt 3uni 1863), in benen erle!}r banfen(lwert!}e !Beiträge fÜr bielen nur 3U lel)t uerna3 \)urlf) bie crmiil)nte i!lhl}anb'lung wieber auf fie aulmerfiam gen1l1d)t wmbe unb 5ugTeid) 3U meinetj'yreube l1Ja!)l'llal)lll, baji aUfb \lIrof. Eid!enf[ in einJelnm \lIunftcn aui'oie gleidJcn lRefuTtate gcfollllllen mol'. :3)amit mir bal)er nidJt aud!bie nodJ übrigen @nlbecrullgen \lon anbern l,)orl1Jeggellommen merbenunh hamit idJ meinem j'yteun\)e .pnTtfcll horQ audJ einen Heinen !Beitrag äufeinet (Melammlauflg

~Il~ carmen de pondedbus et menSllris, 65

in 'Im lilteinifd)en ~nt'(1or.}gie L 126-128 !Butm, 91. 1066-1068ffi1cl}, ucröflentHd)t ift. ~ud) I)at e~ Sd)enU nidit untetlaffcn aur bic!Bebeutung Dielct 10genclUlllcn .8nldJie füt 'oie .\?erlh~Uullg cil1c~ tidJtj,geten jener ®cbid)IC bel: ~nll)oIogic aufmetffam3u mad)en.~odi l)ätte er l1iM 'oie aUß bem Par. 7461 geltlOltnel1en metf.Jefle'rungen 3u 1066, 4 Rine quadrans, haee scilicet ter acta(ips!~ retracta mur. 9Rn).), dodralltcm unb 3n 1067, Terna duaesesclae pars (duc seseclae par m. ffi1.) est eademque duella leineneigencn g,m3 Unl1Ü~ell merl11ntl)ungen. ter apta unD duplae sesclaepar DU 2iebe ioie'oet aufgeben fD({ell. ;I)enn in bem erifen lBcrl3 er'l]aHen luir mit iencr l)anbid)rijtIhven 2c~arl ben gunJ ri

66 IDaß carmen da pOllderibus et lueusuris.

ellartis unmittelbar nuf bie IDarTegung ber ilerfd)iebenel1 IDlaalle aHonadJ i8. 90 forgten, uub bet merß 124 Nune aHnd partum ingeniotrademus eodem megt bodJ mit medJt unfer fSebenren, ba mir mor)lerfa~ren (m. 127 ugL milrul.l. L IX c.3), ball ~rrdlimebe{\ ßuerft einIDlittel gefunben [)at, um au beftinunen, 11lie uie[ 6H[)et in einet auR!~orb unD 6Ubet gemifd)tel1 IDll1ffe entl)aHen lei, aber bie G:rfinbungbes IpecifiidJen ~ell.licbte!i\ lJericbiebel1er ß'lÜfiigfdtcn nid)t auf ben greid)enIDlatl}ematifer ßurt1crgefiH)rf finben. 3,b uermutl)e buber, bafl erft biefpdtere .sufllgung be!i\ uiertm 5l:l)eiteß bie iBerfe~ung ber ~3erfe 122 f.unb bie .sujÜgUl1g jenes iebenfa([s ungefd)idten metlcs 124 l.lcmn!af,te.IDa aber 5l:0lt unb 6prad)e in allen uier 5l:l}ei[en greif!) ift, fo bin iebmett bavon entfernt eillen anDern merjüffet jcne!i\ IpMer augefÜgten%beilei'! an3uneQl1lell, bin aber ebeniomenig im I!5tanbe über bie jilleileber .sufÜgung irgenb eine beftimmte !meinung aufiteflell ßU fönnen.

~e!]en wir nun auf 'oie ß'rage nad) beln merfaner beG ~cbid)teßürm, fo !)(lt 6d)enU mit 9leebt l)erl.loroe[)oben, baf, Im ben ~r(lJnma,tifet ~hiiJcian in feiner ID:leiie gebad)t lUerben fönne. IDagegen ipre.d)en niellt bloß bie abmeid,ellben l!lnOaben ein5elner CIDelUilf)le, weId)eluir in llern !Sud)e lle!3 lJlri!3dan Da figltl'is numarorum unb inuilferm ~ebiel)te jinllen, IonDem uod) in uieI !)öl)crem CIDrabe llie 9iin5'Helle merfd)iebenI)eit ber 6prruud) 111iid~d)t geltOl11men,nacb bem einet balo (grbc ex asse balb ex quadrante etc. genanntwurbe, je uilcVbem H)ltl 'oie ganäe G:rbld)aft obet nut ein ;tl)eH (partis

:Da!3 carmen de poncleribus et mCllsuris. 67

dominus) 3ugefaITen war; es fann !lavet nid/t 3ltJeifeH}oft fein, bau inm. 46 decuncis nid/t afs ~ominnlil), fonbern ag ®eneliv 3U laflenHt, womit jene gan3e SUunaf}me l)on einem ~lominati!.J decuncis, bieId/on fünglt ben ~eg in unIere 2eJ:ica gefuu'tlen l)ctt, in il)r 9Hd}ti33ulammenfiiUt.

~lber auf 31lJei anbere ftJrad/Iid/e GigenlfJillnHd}feiten wiU id/ auf,medlam n!nd)eu, ba bielclben Gud, in anberer me3ie~ung !.Jon Sntmffeftnb. lßrii3cian gevrnud)t burd/n1cg bie 9.l1af!cuHnform scripulus, unbmit U}m ftimmt in biefer me3ie~Llng 3[ibows, m,1lbu&\ un'o 'oG~ gan3e9J1iUelalter Übercin; bel' SUutor uUleres @ebid)te!! feunt nur llie neu,troll' ö'orm scripulum ober l.Jiehnef)r scriplum, roie (5;n'o!ic!)er aU5 bem cod.Bobiellsis 1}Cl'gefteUt l}at. 91un l)äH aber bie gan.5e 201initiil bg inba!3 beginnenlle 4. 31)rl). au bel: neutrnlen (5;nbullg feft un'o ~1}m'ij1u5fÜf)rl 3weimal p. 32, 13 un'o 35,14 sr. ausbrüUlid) scripulum ag mei,ftJieI eines nomen gen. neutrius an. .But 6tüte bel' im 5. uub6. ~Yf)rl}. iiblid) geroorbenen 9.l1ascufinfol'11l scripulus aber verroeiltmeba de orthogr. 2345 lß. auf steren.), bel' nid)15 beweilen faun,'oa bei bielem scrupulus nid)t in bem 6iune eines @eroid/tes, lon'oernnur iu 'oer ~~ebeutung 'll~e'oenfen' tlodou\1111. Gs l.Jereinigt fid), bei,läufig be1l1el'fl, biele meobad)tung mit jenen anbem @rÜnben, toeld)eid) in meiner SUbf)anbfung iiber 'on!! Argurnenturn colculandi besmictoriu!! (6i~ungilberid)t 'ocr bai). SUfa'oemie bel' \lEiH. 1863 p. 105 Tf.)beigebrad)t I)abe, um bie .3'rrigfeit bel' ~lnnaf)Ulc ~. .2ad)maIl1l5 unbstl}. 9.l1011l111)enil, baj3 bel' merlofler beil mÜd)lein!! De asse mit bem@ralllmalifer marbus ibentifd) lei; nod)5t1rociien. .;}d) Inuj3 nod) l}iU3U<fÜgen, bu~ mun in bel' Seit be!! Staiferil ,pabrian 'oie ortl}ogro)'I)ifd)e!Regel auf!lellte, scriptulum roegen feiner ~erfun[t von scripturn(rl!rlNw) mit einem t 511 fd/reiben (meliuil 20llguß p. 2246 lß.),ullb 'oa13 lvir bei moluj1uil ~maecianllil, ber lein mud) im ~uf)re 146n. ~l)r. abrafjlc, aud) \t1irflid) script.ulum Hatt scripnlum geld/riebenfinbeu. ~iefer !Regel gegenÜber bemetft aber lEl}orijiuil p. 105 lß.,ba& man su feiner Seit jene!! ~ort aUgemeiu ol)uc t 3U ll:lred/en:p~egle. O;!! iit biefeil mcrf)t'iltllij3 befJl}'1Ib t10n fBebeutlmg, roeil niefl)ncotJirte ö'otm scriplum, bie unlet mutor immer anillenbel, nalÜdid/crfl nulfommell .fonnlc, llacobem bie ö'orll1 scriptulull1 aus beltl6prad)gcbraud) Inieber befeitigt 111(\1'. :Del1lllnd) laffen Hd) Htld) biefemein3igen Ipr,H!)licl)en 9.llerfmtlI nIß äUllerfte @ren3eu 'oer j!Iblt1ffunßß,seit unfers @cbid)tcG bu!! britte lIub ba!! fÜuftc St11}r1)uubert fellf e~elt.

SUhcr auf nocl) eilte aubere lprutv[icl)e mcrfd)iebenl)eit beil ~~riGcianunb beil merfufferil unIeret merle 1UII13 ieo nufmerf)am mad)cn. 91a(1)bel' .Beit bel' ~lnlouiue fam 11l'imlicQ bei l'iimifcl)m stlicl)lern eine mOl"fiebe fÜr nltertl}iimlid)e ~Orl11ell auf, Illcfd)c fid) beloU'neril bei 6erenlls6amonicu5, sterenlianus 9J1aurus, ~lvienllil uno bei fird)lid)eu6d)\'iftlteUel'l1bes 4. Sal}r1}Unoerlil, ill!!belonbm bei lßtUbenlius l.Jol'fjnbcl. SDal)ill ge'f}ören neben alten ~ol'lfonnen, toie virago cluellulll perpetis impete

68 %:laß carmen de ponderibus et meusuris.

pote mage ast oHi, unb Bu!all1menaief)ungen aUer !lIrI, mie perieluIDvinc1um saoclUID sel'iplum poclum piac1uID, namcnllic/J bie 3nfi.niti'Oe aul ier unb 'oie ([onjunt!ine auf iom. !l(n: mcilelten ging inbiefem 2(rdJnismuil 1m mcrfu!fcr beilCarmen de 'ocr fidJauc/J bie ~lifIon eincil idJlicf;cnben 6ibilanlen nud) bem morgemg 'ocrältcun [aleinijd)cn S>ic/Jler ednuble (m. 13, 16, 31, 165, 166, 177),l1.1oVon ic/J [ouft nod) fein mei!pil'l bei bielcn fpiilmn %:lid;item nuf!Jefunben

- [}nbe; bei lI}m aber ilt jcne gröpcrc lYreibeit aUß ben gröflmn tSdJtanfcn,bie cr fh!) in ber IJLbfaffung feineß 'OCl'fIftcirlcn 2cl)rbÜc/Jlcinil fe~tc,leid)t erWidid). .3n ber StullllgcfdJiditc Ht mall liingft auf biefen!llrd)aiilmuß aufmerffam gelnorbcn, in ber ffiral1l1nalif flat man lJic[,lad) bie IlIUgCll \.:lor bielet @rfdicinung ßcld)Ioffen. %:lean nur [0 tonnte\id) tSauppe unb 6d)ncibclllin llerleitcn [affen, jenem ffiebicI!le Über bielYiguren[ef)re ein fo fJol)es IlUler bei3u[egen unb nur 10 fonnte gar~brenil auf bie !llnnal)llle illtlcier lJerfd)iebener merfaner jel1eiS gan~unb gQ); in fic/J aulammenf){il1genben ®ebiditeil lammen (BeHllfirift für2(ltertbumßllliff. 1843 6. 162 ff.). ~riilcian nun, um 3u lIn!cmlYruge 3urÜcfhufeI)rell, nhld)t uon jenen a[tertbumIid)en !}ormen feinc2(nloellbung, jn er lvürbigt logar iu feinem gralllmatild)Cll 2ebrbuc/Jjene 3n~ni!iue aur ior unb jene ([onjunflit1e aul iem niel)1 einmalber ~rwLil)llIl1lg. 3n bem Carmen de pond. et mens. aber finbenwir bie 3nfinitiue dieier m. 20 unb explerier m. 31 unh hcn O:on,juntliu siet (In vier 6tellcn m. 135, 166, 178, 200.

6ad)Hd)e 1.1Ilb fprac/JIief)e ®rfmbe aIfo laffen UUß nid)t an !j31'i1l'clan 0[;3 ben merfaffer un!m'l Qlebid)tell benren, aber aud) Qirünbe berbiplolllotiid)eu stritit ipredJen enl!dJieben bagegen. G:il ift nllmHd) unierQiebid)t auf 3mei lIDegen ouf unll geronll1len, in einer uoHftllnbigen,ober rid)tig gefilgt, in einer )Jon britter '\?anb lJervo[[iton'oiglen lYorm,l1.1eld)e UUß in bcm cod. Bobiensis ber QUiener mibliotl)cf att~ bem8. 3brb. lJodiegt, uub in einer um 45 merle vcrftülII11lcften Qiertaft,bic allen übrigen billl)er beCllnllt geillorbcnen .\?onbid)riiten uniereß ffie'oid)tell gcmeln!am Ifl. 3n bem Bobiellsis ift überf)aupt fein merfaffer ge,nannt, unb bic .\?ell1bid)riitcn ber allJciten ([[afie gel)en aUc aul eincn~[rd)etl)pU!.! bea 6. ober 7. 31)rl). 3urua, in ludd)em uniere merle mitben t1eincn 6eQriften bell !j3l'illcilln an ben 6\)mml1l'Uuil verbunben11Hlren. %:liefe merflin'ollng, Il1cldle burd) 'oie metman'olfd)aH bell 3n'l)aUeil un!er,j unb ber 6d)rilt beil ~ri6dal1 De figuris nu-merorum veran[afJt lUllt, bCluirtlc bann, bali in einigen IlIfllcgem jencilarchetypus ~ri;3cian alld) liir bcn merfllffer jener merfe aUßgegebenmarb. ~er Urfprung bell 3rrlI)umll liegt nod) lciLt)t cl'fenltbar in bemcod. Pal'isinus 7498 (t1gL Gram. lat. II!. 396 Sn bor, in lllelc/Jembaß ®ebicl)t bie ~lllifd)rift lrä~t: Romi favini epistola de ponde~l'ibus ex SOllSll eiusdom chtl'i auetoris ad symmachum metrieoiure missa ineipit; hvon me!)r lJerbllnfeIt ilt er iu bem cod. Voss.33 (a. Il. O. p. i)90) Ultb bem cod. Hoginae Sueeiae (!l3urmlllllt Poctae

~ClS car,men de pondaribus et mensuris. 69"Y~

lat. rr, 396), in iIlefdiem bie ~rurfdirifl lauleI : Harn priscianiliber de ponderibus et mensu:ris cx opcl'e rufini vel gan3l.1etlvifdit in 3lUei jÜngeren tJ1mhfdirijlen, in bem POil murmaun be~I1U~ten ead. Thuani unD in bem \:lon 6(~el1tI l.1ergUd)ellen aber weitilberjdiä~lel1 eod. SangalL 817, iu henen gerclhe3u ~tii8ciau aIG mer~fuller augegel1e1l ijt. \Somit I)al bie ?lIutoridiait oei.\ ~ril3ciall rein gen:feinen mooen, jo hall mun ielbrt lIid)t einmal nÜt tJurtjd) @riedi. unnröm. IJJMrologie \S. 13 jagen femu, ball fie belfer alß ilie bes mQem~miu5 aanni1l9 ~I1riillton begnlnbet fei. mun linnen 00ir aber inmebmen tJanbidltiften her 3i1leiten 91eeenflon, unh ä1uar in ben älterenunb nodi llidit lnlerpoIirten, bie 21ufidirijl Remi favini da pande.ribus et wie in bem Monaeensis 18375 S. X (in bemaber Rem ftalt Remi flel}t), in bem Lugdunensis 12 S. IX (i. tJer~in Gram. lat. II p. XXI) unb in ei\lCm Morbacensis, Ambl'osianusunD in 5\t1ei weiteren tJanbid)tiilen ber Stönigin (E1)ri[tina \:lon 6dil1Jebenin ber Vaticana (W1onljaucon bibI. p.24, 52, 54, 523, 1178),11J05u nodi bie äUl)or erl1JiiImten tJan'ofd)riftcn fommett, in benen jenemllf[cQtift neben ber be!3 ~riscicm lJodommt. ?lIn bel' midJtigteit jenerUeberIiefemng aber irgcubl1Jic 3U 3lueifeln, ba3u ifl nidit ber minbejte®runb norl}anben. momft I)alte man mir nidit bie muftorilät beßBobiensis, in bem gar tein metfaflcr genannt ifl, entgegen. ~enn \tlie~l1JobI biere tJunbfdil'ift älter ift unb einen uollftdubigmn %ett cnt!}iift, fo iftbodi bie 5ltleile Vlecenfion ga113 unabl)iingig l.1on il}r unD bietet an mef}t a{13einer \Stelle einen reineren :let!. :tlie 9lic!)tigfeit jener Ueber[ef)tifl5u be3luei.fehl, l1JeH fie nidit im Bob. jle!}t, l1Jiire bal}er gerabe io t!}ötidit, als luenneiner m. 77 ftreid,Cll l1Jollte, l1Jeil er in jener tJanbfdirift erft 'I)on ipii~tmr tJanb beigefc!}tleben ift. ?lIbel' , fagt 6dieufI, jene Uebcrfdiri[tRellli faviui flammt baber, luei{ in Dem Bob. laum einige mhltlercntfemt 'oie ars grammatica bes U. memmiuß 'iJa11uiu5 ~(llämoufteI}t, unb bef,!JnIb leidil ein 6d)reiber unfete merle nli5 !}menIoie13®nt jenem "renmuatifet 3uiIlci[en fonute. ~(lgegen ift mcl}mei3 3Uerinnem. ~inma[ ftel}t jener grammatiid?e %raftnl l1llt in hem Bob.,unb gertlDe in Dieiem febrt jebe me5eidiml11g bes ~lulorß unierer merfe;in ben übrigen tJnn'ofdJl'iften aber, in bellCn fldi jeueß Remi frwinier!Jalten 1}I1t, llJare!t bie merle nie 1IIit 'ocr ars bes ~'llämon irgenbwienerbUllben. :tll1un aber lrllgt, unb baß ift luiditiger, in bellt Bob.nad) ijnblidJer jene ars 'oie ~rulfd)riit 'de Palaemone' unD bai e;3ül1ed}l1upt nie einen U. !Remmiuß 3anniui3 ~a1d11l0n gellebm. ;Dennjener ®ranul1a!ifer l}eißt entmeDer einfad) $afiimon ober mit belltnoflftänbigm mamen u. meml11iu13 !J!,1Iiimon (Budon de gramma·tieis c. 23 unb $linilti3 N. H. XIV, 4, 5), 1111'0 hol)cr riiM amI) O.30bn in feiner fur5cll mc[pl~edilll1g bci3 2cl1eni3 Ull'o bcr 6cIn'iftm beill~aliiUloll (~crfilli3 prolegern. VI sq.) jcnen mamen Fannius be~buliom QUß bem 6piel. :tlie menellllung Remmins Fannius Palae-mon brad)len eben erit jene 2iterarl)ijtorifer auf, Die uniillniger iIDeije

70 :Das carmen de ponderibus et mensuris.

ben merfaffer unferes @ebid)te!3 mit jenem @mmmatiler aus ber Beitbeß ~aifers @;(cmbius ibel1ti~ciren l1loUien. 9Rnll [ann (lud) IJier ierten,l1lie ein .\}rrtl)um hen anberen erAeugt; benn nadjbem j)3aIlimotl einmathell noUftlinbigcn 91amcn Remmius Fannius Palaemon erVl1Iten 9aUe,beJiog man auf biefen @rammatifer Die. llladitid)t bCß )j3HniU!8N. H. XIII, 12 })on bem )j3l1\Jl;lrfabtifanten B'nnuiuß un'r.l @riifenqan@efdiidile ber tfaffiid)eu )j3bilofogie I, 45 !Vrid)t iHll)er non einer )j3n'pl;lr!orle Fannia 'fo .benannt nad) bem @rammatifer B'annius, bel' in!nom eine B'abtif fjalte un'r.l bamit [)aubelte.'

~U!o aud, ben ®rmnmatHer )j3aliimon tlJo{(en l1lir getroft ats~utor unferer merfe aufgeben. lIDas ftedl nun abcr in jenem Remifavini? ~U5 bellt @endiu Illerben lllit jebenfaUß einen Rem-mius unb feinen Hemus IJerausIcfen mflffen, benn Remmius Ht einebeglaubigtere 6djteibart aIß Hhemnius uu'r.l aud) in bellt gtammati.[dien l)'tagmeut bC5 )j3nlämon in einem cod. ]\i[ol1tepessulanus (!.lß1.aleifferfd)eib C. Suetoni reH. p. 450) ~n'oen l1lit 'oen gIeid)en 6d)reib.fel)tet Remi flaH Remmi. :rler 91ante favini aber [d)eint jebenfa{(ßtletborben äU lein; idi l1lürbe barauß ttubebenflidi Flavi betlteGen,wenn clj j1d)cr itlinbe, baß jener @rammalifer B'latliull, ber uad) ,ßie.\'on\]l11ull De scriptoribus ecclesiast. c. 80 iu gefdll1ladilOUen merleniUie. mebicinifd)e :rlillge fdjtieb, mit bem iloUltdu'oigen ~namen Rem-mius Flavius ge!)eil3cn baue. ~enn fOlIlO!)I ber .\}nl}aIt unfm1l @e.bid)te5, ber c;u1l mebiduiidJen 6dJd!ten (Paeoniis libellis m. 1) ge~äogen ift, a{1l bie mutl)lll(ljilid)e Seit her ~bial1ung beffelben paut Uo!:'trefflidi auf jenen l)'(aniuil. :rlenn bielet fdjdeb unter bem ~ai[er:rlioctetiau, unb unfere metfe \lnb lual}tfd)eiuIid) gefd)tiebeu, uod) ebeunter @;onftanliu burd) ~in!üfJrullg bes solidus unb beil tremissisjette große merlinberuug ilt bem ®erb. uub ®eluiditllJftem bel' ~rlenl}erlJorgebracQt war. :rla Ivir aber ilon jenem mebicinild)en ®ramma.titer nur ben 91amen Flavius fennen, 10 bleibt cl? ijlueijd!)aft, ob roirnid)t in unferm Hemi favini lJieIllIeljr einen RemmiuB Flavinus obereinen Remmius äu erfcnnen IJaben.

SUllt 6cl)!ufie uod) einige fritifd)e )Bemetfungen. 3d) babe obenfdion bargetban, unfer @ebid)t il1 ältlei almnfionCll auf uUß IWfommen ift. 311 ben meiflen B'dUen erlveijt \ld) nie abltleid)eube2e1lart iler eineu 'ocr heiben Vlecenfionen enlid)ieben nIß dn .\}rtlbunt.60 lual: iJl 17 Scripla tria drachmam vocitant in ber. 2. alee.baß merount vocitant aUi5ge!aHen uno lunten bal1l1 ill ben jüngeren,ßallbldlrl[lCll aUcrIei lBerfud)e gCl1Iadit !Vol'ben, um ba1l merllntaa»Il.liebel'l)er.iuf/e[Ien; Ci!}nlid)e:3 gUt non lB. 59 Pes longo in spatialatoque altoque llotetur, IUO ebenfllU!.l in h~t 2. alee. altoque feljIte,unh UOlt m. 142 At tu siste iugtlll1 mcdüque a cardille ceutri,tlJll ftatt bes aUcin im Bob. etlJaltel1en a bie Mteften ~eraußgebcr:paffenb unb bodi nid)l rid)tig e ilermuiqclell. Untgeie!}tl tft llffenbarlB. 120 Yt superet drachma quantum e:ll:pulit 1,1lld,ae (ut

:!laß carmen de ponderiblls et mensuria. 71

dragma superet sua quantum Bob.) unb !B. 144 Quotque notisdistet suspenso pondere filum (filo Bob.) ber :teEI in llem

72 ~n5 oarmen da ponderibna et mensnris.

mleiter unten!l3. 67 ff. wirb baß IDlaaB Im cotyle, beß choenixunI) beß congius aIfo lJeflimmt:

At ootylas, quas, si placeat, dixisse licebitHemil1as, recipit geminus sextarius uuus,Quis quutel' ßdsumptis fit nomine choenix,Adele eluas, chus fit, qui est congius idem.

:t>a aber bdaulltlieJi feeJi!ll ullb nid)t fed)ß cotylae einencOl1gius aulJ111ad)Clt unb Hllfer ~ulor [dbft 0011 bielcllt mcrq/iltni&ben !l1a111en sextal'itlS I)cdeHct, 10 111uli einmal mit alleu .\';lbfdJ. duosftalt duuß l)crgefteUt, bann aber uud) im iJoraußgel)enben merß mitber äweiten 91ecenf[on qui quater adsumptuß geld)tieben ItJer'oen;IDobei unß ber UmfhlllO, ba\3 nudi einer anberen offenbar allein ridJ.ligen Uebediefmmg nid)t 4 fonbcrn nur 2 ootylae auf bie choenixgcllen (~u!t[di UTletrologic' 83), nidJt iJom riditigen mlcg abfÜTJrcnbarf. mlic aber 6d)C1lfl 'oie 2ei3ar! bee Bob. qui adsumptisfür [taltTJaft lIaUen fonntc, bcgreifc idi nid)!, ba [ie lUeber faeQlid) ge'nÜgt l1od) irgenb eine grammatifdJe ~onftruftion äuläjit.

3n bem brUten stf)ei( bcs ~cbidJteß ltlerben 3ltlei IDMl)oben 3U1:!l3eftimll1ung beG jpecififdicn ~eltlid)te6 »on ~(iiffigteitcn angegcben:entweber tone man mit einem in bie ~liiffigfeit gctaucQten ~9linbcr»on 6ilbet: ober ~1'3 bag ~elUidit bee lnmij benfeIbClt ilcrbriingten,Quantums mefien, obcr man folle aIDei gleid)e ,QuantitiitClt ilerfdJie-benet ~[Üffigfeiten gegcll cint'lltber abllJiegen. ~ie crftete [innreid)ereunb e~lIttcre ID1eU;obe ift in bcn metfen 103-112 unD 116-118bargelegt , 'oie älUeite finbet lid) mit meäu9 aur bie erftere in benmerfen 113-115 unb 119-121 entltlideft. ~6 bebarf nur bicfeteinflld.;en 8ergIiebCl'1ll1g, um 311 edenllCn, baf, m. 113--115 an IIn,riditiger

~a{l carmen de ponderibus et mensuris. 73

(E1;l mufi fiel) aIfo an bcr 3mcjfd)aaIigcn @olbmage (momentana, ~fibor.origg. XVI, 25, 4) in 'oer 9Jlitlte 'oe1;l ®agbaHen5 (iugum) eine in@rabe, mal)rrc!)einIid) in 360 (;Ijrabe, eingetl)eiUe freistun'oe 6d)cibebefunben l)aben, an ber 111an abIeren ronnte, um lnie bier fid) bei ber®ägung bet ®agbaHen bon feiner l)oriaontalen unb bas .8iinge[el)enbon feiner bet!ifalen 6tellung entfetl1t l)alte. .\;1l1tle man in l.Jotlie'genbem !5'aUe biere ®tabe (Entfernung (intervalla) genau beob,ad)tet, fo befrQmerte man nad) ber lintfel'l111ng be~ ®oIbei3 uno 6Hbetßbie eine ®agfdiale fo lange mit fleinen ®emidlten, bis ber .\;1ebelItlie'oer bie gIeidie ~[bmeir~ung erlangt !)alle, un'o bann beuteten jene(;Ijemid)te an, um mie biel bas (;Ijo!b idJmerer aI~ 'oa!3 6i1ber luar.Unfer 2rutor berdJreibt bloß ben einen %{Jeil bieier Operation mit benlIDorten At tu siste iugum, mediique a cardille centri Int,ervallanota, quantum discesserit illinc, ba fidJ 'ocr anbere fÜr jeben .\tut!'bigen llon feIbft berftanb. liß fonnte aber (lud) ber eine %f)eil be1;lIIDagl1aHens, mie bei ber einfd)aaligen IIDage, ber campana, inIDrad)ll1en Un3en unb !j3funb abgetl)eift fein (bgL 3ftbor origg. XVI,25, 6), fo bafi man ba!3 ®emidit bermittelft eines an ben IIDagbaIfengel)iingten (S}emid)tfteineß (suspenso pondere) befUll1men fonnte i inbiefell1 !5'a[[e braudJte man blos ben @ellJidJlftein an ber .\tetbe (nota)an311I)ängen, bie bas .8üngeId)en (mum) mieber in feine fenfredJle61ellung auriidbrad)te, um ben Unterfdiieb in Im 6el)mere bes (;IjolbeBunh be{; 6ilbers au finben. li{; mufi alfo un!er merfififalor feine~arfle[[uno nid}t mit Quo-tque notis distet suspenso pondere filumfonhern mit Quotve notis etc. fortgefiibrt l)aben.

liinfad)er Ht 'oie lirIehigung her 6dimierigfeil in m. 165:Ex auro flngas librili pondere formam,Parque ex argento moles siet, ergo duobusDispar el'it pondus paribus, quia densior auro est.

SDenn bier ftreiten bie überlieferten ®otte mit 'ocr 6ael)lage un'o mitm. 141 Densius llOC (sc. aurum) namque est, mefil)alb fuqmegdensius aurml1 est 3u corrigiren ift.

®eiler unten m. 186 ff.Quare diversis argenti aurique metallis,Quis forma ac moles eadem est, pllr addito pondusArgento, solum id crescit, nihil additur auro.

bat 'oie faHd)e ,3nlerpunftion ben ®ebanfm l.mbunMt, ben lin'oHdJerbergeI1el1!3 burd) gemunbene lirWimngen aufaul)e[[en bel')ud)t. 2lUeßgel)t 3U!all1men, menn man inlerpungirl par addito pondus, Argentosolum id crescit, l1ihil additur auro, )0 Dllfi uad) einer bei fpü'tmn Iateiniid)cn 6C(JriftfieUer nidlt feUel1Cn, in ber Otie~)ifdJell 6\lradiegall~ geläufigen Ungenauigfeit beiS ~lui&brudi3 argento solum für hai.lgenauere argento soli fleI)t.

9Jlünd)en. IID. ~ l) r i it.