38. Folge 19B7

Kommen Sie mit nach Memel und ins Baltikum! Große Fahrt mit der Fähre nach Memel und ins Baltikum

DieReise~Termine erfahren wir in Kürze. Bel Interesse bitten w,r um Ihre Voranmeidung. da eine große Nachfrage besteht! Geplantes Programm: L. Tag 9 Tag 1600 Uhr Ablnhrt von Traveniunde nach Biis!ahrl fra 351, k r i i iihei Kaiiriai iS1adr H e l i ~ n k mti der ü I S FINNJET hrairhtiqi!#igi iiach Meniel K l n p ~ d d Ubel 2 Tag nach,ung M e m e l l i 3 0 Uhr Ankiinlt r i Heli i l iki Tra~is l r i 10. Tag rum Hcitrl Ubernachiung Hslsinki. Sradrbpiicl i igu~ig i-vid ,.., :re<,ri Vt.riii 3. Tag gung llhernachtuny Memel. :030 L'hr S~h,ifruherini irt ~ i a c l i Hcrai I I . T a g TalI~n:: m ~ r der M S GEOR<'i OTS 15 00 U e a u r n < v i e r Souchi,se i i i J ~ # g n . i t ~ ! i .lii

Uhr Ankisnft i ~ i R e i a TiII,iiii Zullkuritrr i i l~~ k i i a c a c d 30 ikri l ..nd ß ~ s ~ i l ! ~ i i : . g di% ,und snrchlic8und iV<.i:erianrt nii! Rii, Mi,<,r<,ariiiir,i:,,r an C.„: 5..d~,r%1iit/e "er ! ? X kni l i i h e Periiai. Pariiu !Atieriaeii<~li l Nc1ir::ii- Lhcrnachiung Memel. n a i h i c a 23 10I:hll Rign Clbernarhtuny 12. Riga. Fh, ! ,na<1, l~#,l',,:g$~,, P~,l,,!,,3< n., , B?s,L~,,, 4. Tag q~!!-.il " '5 ß e . r i l c i i blii~er.riii Fi iq !:acIi Riga - S!orlrbci~cnt.griiig i::k FrriI8ilir Rebd l'?Ilh!~:~ coce'r ,..aL!, lL8lhd Muieii,ml ~: i chmr ,ag i ~ i i r !ieirri Vertu i ' i l ~ i i i i ..!id F . 3 .ii< K m i i T i l l ~ i i giing Ubernachlurg Riga Ubrrnarhtung Rera l 5 . Tag 13 Tag Riga Aii i f luy .:: dii Li~I.:,idi,i h; 5riil.i,srll.'i:.ig llhernarhtung Hvral . 8rhue:r ßi,r i i ib, i o n Siqiildi. PI!>C de: i:ii 14 ras .P~IIC~I:EI: Slddli. 111 Lell..ind Ubernarh- Zt8::.+ VPXI.,~ :, l<-,~:, T,, 19 ,jo lung Riga tr?i Sc::.!l,~tieii~iitt . ? i d i i i L< 5 CitOKCi 6 Tag OTS 2 0 I L , : I t l e , + > i l ~ 8 Riqa B ~ i i i i i r f i i i i i kn.1 , iniI i lLiliia L Ubrrnarhiung t l ~ l r i n k i r i ~ r L'bernarhiung Wilna 15. Tag 7. Tag L,): I , W I ~ T I V G ' T I ~ ~ ~ L , . , ~ ~ '%jm 1~ ; .1 AL,:,,,:;., S t a d r h ~ ~ r ~ : , q t ~ ~ i ~ l , L'bernachtuny Wilna ~1i.r FIhIi.IFT ii.i.li T,a p. r . i i< le

8 Tag 16 Tag hiilug niil ~ ~ , : ~ ! , t g.ni d ~ , ßiilq T,,,A- c 9 nii U - I h r i ~ t r..,...,., ,,.,dp

Titelbild: Steintor in Wehlau

Si', *.' I C ,C. Df-.6Cfe Ger*..iic -'.i..lC .:C. ; 2;:: .r.i

. W ?g 4.;. c i j ~ n i ? -s-rn.7 C r ( > ,.. .. 72r3u:,*!1. H : ~ : l l i ~ L ~ S ; n < o v : ~ SI I 1 . O ( l ni i' . c , '

Inhaltsverzeichnis

Werbung Rautenberg-Reisen Titelbild Steintor in Wehlau Verantwortung für Deutschland - Verantwortung f"r Europa Aus der Arbeit der Kreisgemeinschafl Kirchspieltreffen der Grünhayner 1987 Foto: Frau Elli Preufl wariet auf die ersten Gaste Domreffen Pregelswalde Dorftreffen Lindendorf Notieren Sie den Temin . . Deubchlandtreiien der OstpreuUen Dr. Holthausen. Direktor der Heil- und Pfleaeanstalt Taoiau " Foto: Tapiau. das Verwaltungsgebäude der Heil- und Pflegeanstalt Foto: Tapiau. Arztehauser Foto Tapiau, Ordensschloss vor 1914 Foto: Tapiau. Ordensschloss mit neuem Dach 1916 Foto: TaDiau. Wohnhäuser in der Heil- und Pfleaeanstalt Der Tod der Muner

- Foto Lovis Corinth. Radierung von Hermann Struck Er suchte das Echte und Zuverlässige Foto. Ernst Mollenhauer Foto Gemalde von Ernst Mollenhauer Foto Wer versammelte sich hier. wo und wann? Unsere prussischen Vorfahren Foto: Grabergeld in Sanditien Schollchentanzen Foto. Oberschullehrer Arlur Hundertmark Foto: Allenberger Kinder auf dem Weg zur Schule nach Wehlau Im Sommer barfuß - im Winter auf Schlorren Foto: In Pregelswalde auf dem Eis Diese Bengels! Spendenaufruf bs Schloaoenstied - - - ~ ~

Foto ~ v ~ n t k v e i ~ n ~ ~ e n in VVarnicn Foto M8t oem Scnlinen ni A enDLrger Siaowa 0 Foto Fi t Recalies mit Hegina urban aut aem Rudeiscnq 11eii Foto. Die ~eutschordensschule auf dem Eis bei Klein Nuhr Foto Die Wehlauer Eishockeymannschafl Foto: Adventsspiel in der Schule lrglacken Fotw Kinder der Tapiauer Volksschule spielen ein Weihnachtsmärchen Foto Aufführung des Allenburger Männergesangvereins 1930 Foto: Theaterauffuhrung in Wehlau im .KaiserhoP Foto: Kr i~~enso ie l der Deutschordensschule 1930 . . . Foto D e J-nggese Ien in Sandllten E scncerei Spoafl LI ae P Kai scle Gegera Aus unserer kleinen Stadt arn Pregel Foto: Wehlauer Schutzen auf dem Glumsberg

Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Selte Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Selte Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite

Under de Dröpp Kleinkaliber-Schießsport in Griinhayn Das Ostheim in Bad Pymont Aufleilung der Gemeinden des Kreises Wehlau nach Kirchspielen Ortsnamenanderungen im Kreis Wehlau . denn bringt he ons e Popp ...... Foto: Gutshaus Perkuiken Wir suchen Wer kann uns helfen? Foto: Wo war dieses Gehöfl? Foto: WO war das Fest? Foto: Wer s iM wo vor der HaustOn Foto: Welche Schule? Wie heißt der Lehrer? Foto: Wer ist auf dem Foto aboebildet? Die ~ ~ n e s - ~ f e g e l - ~ e s r l l ~ d 6 stellt sicn vor Der Salzobrger Veieiri Ostpreußentreiien ,n Uussefdort Wir gedenken der Heimgegangenen Foto Wer kennt die Namen? Wir gratulieren zdm Geo~rtstag Famlllennachr ihren Foto nellrn~th Monrne ist 102 Janre ait

Werbung Das Ostpreußenbfan 6Jcher. die dns interessieren Weroung Greif-Re~sen

Seite 40 Seite 40 Seite 41 Seite 42 Seite 46 Seite 47 Seite 47 Seite 50 Seite 51 Seite 51 Seite 52 Seite 52 Seite 53 Seite 53 Seite 54 Seite 55 Seite 56 Seite 57 Seite 59 Seite 60 Seite 67 Seite 67 Seite 68 Seite 72 Seite 72 Seite U3 Seite U4

Verantwortung für Deutschland - Verantwortung für Europa

Der ..Tao der HeirnaY 1987 1st zwar aus den Sankt-Nimmereinstaa verscho- - - s'iiln fo ru t rl. r s o ienJber.1 rut i iz . . nen n r rJc i i L> r LOS- ig uer ac..iscnei J s s o n T 2 0 ,oni PrusiJ .iii 06s B-noes Fraqe I e i t r 1.r r.! so i scnsn E n q,nq .. - oe i /erlr,t,Dclnen .e!oltc>rir cnren A<lr .I E,,ui~;~s m r ' &e ne -ecrlormz sz I zur kenntii is riu'imen D.rsc Grnnn*zri P i f iz ciii'e..tl aeutscne. He8 po i 6 ..nn Forucr-ngrn so1 rr'n n..cn 1-8 u~iser ~r -13 .orersi ri I . O cni n r iscr3' i c rcn i ~ u i 1 sches Dt>rlncvl -nu darioe n A1.113- .na 0 ; ! ,cnen Gen cni I!, E nd nng rn t srau -ria R ~ c n r s c n n ~ r sr.n c ian /eio-~iut. iet i .na aer E-iopa scne l

A4cn 17 e ner angrr: D,,stsirr¿nc: GE'i'ia tiscnal. a- lu r .ern rn c n - n ~ u e r ndocn h I -nsr11 l h i l c n a r - ~ ~ l ~ l n o n h l s ~ r VenS:nr.llecllC I,., h cr~ce- i sc l le -170 Sct'i tie z.r . e i n rn cn..ng MPn- Do.. iscn~ r gr irzrt E.rop3 oni i r Jt~i- .cnenrecnic z.r Jvanrneln "nq i a i o.i;i- jtdrz 4,ia Gen i i n .i;iroe ien F- i OC!

er >rio sinn! cnrr E nne i 2i.r Dc-scnen Osin ocn rr j.erizroineno g c l ti;i.iz e e I . I i e i Ai>spr..cn J: Ire e Se usroi!- -00 i r c n n i oq ,cre n f e i o..,fs,i t i cti: Stimmung. fl ir den Fortbestand Deutsch- rum politischen Nulltarif gegeben wer- lands und den friedlichen Wandel zu den. Die umfassenden Schwierigkeiten einem aerechten Ausoleich in einer eu- des Ostblocks lassen sein Einlenken " ~ ~

ropäischen politischen Einigung einge- nichtausgeschlossenerscheinenlndie- setzt.BisdieseZieleerreichtsind.werden ser Laae lehnen wir um so mehr dieGe- "

wir mit unserem Namen und unserer Ar- fährdung der Sicherheit und Freiheit. beit auf die Aufarbeituno des Vertrei- auch die Preisaabe Deutschlands, ab. - o..ngj-niccnis n n n e seli A.l~c,t:rst. ~ s ~ o i ' n i s n r . n n e ~ i c n z l n ~ r -

D a s i t c r e n P' cnisn I d r a3s e ,jer" 7 I ~ ~ C S . r > 3 ~ 0 ..nfl Rslur*.1en n odl d c . - Volk undVaterland entfalten sich ausder Produktion hemmenden zentralistischen Liebe zur angestammten Heimat. Sie hat Planwirtschaft sowie Anreize für die ar- die ältere und mittlere Generation ge- beitenden Menschen zu einer Neube- pragt. Aber auch junge Menschen b e qegnuna auf Zeit von Fachkraften aus - - - I 5 . n z m ' r ! 0,i -.ja APSI ,.I We srer :ig aef . O n s - ~3 . i c n e i :iuqesci c i i cncii Erce7ee n ' iscraf i . iei. 61 se 111 0 s t t . i I..Prer Ost-. Sudeten- I n d Sudostdeutschen. Anschließend gilt es. konkret und zäh

Die Zukunft Deutschlands beschäftigt sich um eine breitereNeubegegnung der Menschen und Politiker im In- und A u s Menschen undeinedauerhaftefreiheitli- iand. insbesondere aber auch die Ju- che und forderale gesamteuropäische oend. Nach der voriähriaen Forderuna. Ordnuna der Staaten und Vblker zu be- . - St osioesi nil l i- i lg - aicn 1 4 ~ c n s ~ i r ~ i - r .,iic,i ~iiserPA..'qRucu;iir sie5 -iog

scre C z e i c a s ~ e s a n ' q e .d ihn l i c ' l i l . e .ur1 U c r l i c n i i u 7 - ~ l n ; l l t ? n auf real is ierbare~chr i t tezum~bbau der aber auch eine umfassende Selbstver- Teilung EuropasundDeutschIandsDie- waitung aller Völker und Volksgruppen. serKernounktdeutscherPolitikmußwie- dieaufdemGebieteeinesanderenStaa- der ~ e i e n s t a n d jedes internationalen tes leben. zu erreichen. Gesprächs sein. Größere Schrltte zur BeimZusammenwirkenderzweiStaa- Uberwindung der Teilung dürfen nicht ten in Deutschland ist alles zu unterlas-

1

Sen. was die fortbestehende Einheit werden. daß wir mitdenverbündeten die Deutschiandsgefährdet! Neben .,kleinen Bemühunoen um die freie Heimat lm . - Scnr iien 2.. I-i~ian taten E' e crier. n - Ire en E..ropa a%1-a s eren wo en qenrn.RaALna eiaisacn cne ern rn - Ern8 i.nq (00 Fre np.i..noosrScner- . chung von Menschenrechten - ange- heit, Fortschritte und Bausteine zur Ein- sichts der großen wirtschaftiichen Hlifen heit Deutschlands und Europas müssen für die ,.DDR,, - eingefordert werden. bei uns das politische Denken und Han- über Ausbildung und berufliche Lauf- deln.die Erziehung undden Unterricht in bahn darf nicht nur die kommunistische den Schulen. die Arbeit vieler Verbande Einheitspartei entscheiden. die Gerichte beherrschen und Plurale Vermittlung in müssenunabhängigRechtsprechen.der den Medien finden. In den Kernfragen Strafvollzug soll menschenwürdig sein, deutscher PolitikfordernwirzumTagder alle poiitischen Gefangenen slnd freizu- Heimat von den Parteien und in allen lassen; wersachlichseine Meinungsagt, Schichten der Bevölkerung eln maßvol- offentlich seine Religion bekennt, darf ies,einkritisch-kluges.aberaucheinent- nicht mehr diskriminiert werden. schiedenes Bekenntnis zu unserer Hei-

Daß die Mauer als Dokument der Un- mat, unserem Volk. unserem deutschen menschlichkeit keine Dauer hat, sollte Vateriand in einem in Freiheit und bel Honecker nichtnurvom amerikanischen verwirklichten Menschenrechten geein- Präsidenten hören. Wenn der Bundes- ten ganzen Europa. kanzler in Moskau öffentlich die Teilung brandmarkte, muß auch Honecker von Für das Präsidium des BdV: Politikern aller Richtungen klar gesagt Dr. Herbert Czaja Md8

Aus der Arbeit der Kreisgemeinschafi Der neue Kreistaa

Die Wahi r um neuen ~ r e i s t a ~ lief vom 5. Martin Weller, Wehiau. jetzt Bre- 21. Juni 1987 (Hauptkreistreffen in Bas- men; sum) bis zum 30. September 1987. Am 3. 6. Wilhelm Witt, Gr. Engelau, jetzt Oktober 1987 zählte der Wahiausschuß Bremen; die abgegebenen Stimmen aus. Da der 7. Dora Birkholz, Wehlau. jetzt Ber- Krelstag aus 25 Personen besteht. sind lin; die 25 Kandidaten gewählt, die auf den 8. Hans Wittke, Wehlau. jetzt Roten- Wahlvorschlägen am meisten benannt burgIWümme; wurden. Das sind folgende Kandidaten 9. Ursula Weiß, Langhöfei, jetzt Syke; (Reihenfolge nach der Höhe der a b g e 10. Adalbert Güldenstern, Irglacken. gebenen Stimmen): jetzt Herne;

1. Werner Lippke, Allenburg. jetzt 11. Willi Seddig, Paterswaide. jetzt Kaitenkirchen; Henstedt-Ulzburg:

2. Rudolf Meitsch, Sanditten. jetzt 12. Gisela Waisemann, geb. Schenk. Hannover; Tapiau, jetzt Ceile;

3. Joachim Rudat. Gr. Ponnau. ietzt 13. Jüreen Balzereit. Aiienburo. ietzt - . Moorrege: ~üsseldor i ;

4. lnge Bielitz, geb. Meitsch, Sandit- 14. Heidi Wortmann, geb. Preuß, Nlk- ten. letzt Friedeburg 1: kelsdorf. jetzt Hann-Münden;

15. Helmut Schweichler, Gr. Keylau. gliedern, darunter dem Redakteur des jetzt Soest: Heimatbriefes.

16. Dr. Helmut Preuß, Allenburg, jetzt Der Kreisausschuß wurde durch den Siegburg; Kreistag gewählt und setzt sich wie folgt

17. l lse Beister, geb. Berger, Gens- zusammen: lack. jetzt Peine; Kreisverireter Joachim Rudat, stellv.

18. Bruno Jackstien. Wehlau. ietzt Kreisvertreter Wilhelm Win. Schatzmei- Bad Zwischenahn: ster Hanna Comteße, ~orsitzender des

19. Dr. Wolf Bredenberg. Plibischken. Kreistages Werner LiDDke. weitere Mit- . jetzt Aurich: gliedersind Martin G i e r . Hans Winke,

20. Hanna Comteße, geb. Schröder. Adalbert Güldenstern, Egon Wiersbitzki Gr. Engelau. jetzt Hamburg; und Redakteur des Heimatbriefes Rudolf

21. Edith Plewa, geb. Weiß. Aßlacken. Meitsch. jetzt Vreden; Zum Revisor wurde Hemut Schweich-

22. Egon Wiersbitzki, Tapiau. jetzt ler gewählt; ein weiterer Revisor muß Ahausen-Eversen; noch vom Kreistag nachgewähit wer-

23. Magdalena Dörtling, geb. Neu- den. mann, Köllmisch-Damerau. jetzt Düs- Es wurden weiterhin folgende Aus- sedorf: schüsse gewählt:

24. Hermann Mertsch, Goldbach. jetzt Patenschaftsausschuß: Hans Winke. Hilter; Martin Weiler. Egon Wiersbitzki. Werner

25. llse Rudat, geb. Gritzuhn. Lyck. Lippke Diese vier Landsleute haben die jetzt Moorrege. Aufgabe. alle Belange der Patenschaf-

Bei der konstituierenden Sitzung des ten (Kreis und der Städte Wehau, Ta- Kreistags. die am 31. Oktober 1987 in piau und Allenburg) gegenüber dem je- Syke stattfand. haben Bruno Jackstien weiiigen Patenschaftsträger zu vertre- (Nr. 18) und Hermann Mertsch (Nr. 241 ten. auf ihr ~ a n d a t im ~ r e i s t a ~ verzichtet. ES Ausschuß für Ortspläne, Dokumenta- rückten - entsprechend der erhaltenen tion usw.: Dr. Wolf Bredenbera. Adaibert Stimmen - in den Kreistag nach:

Gerhard Goldbaum, Kl. Engelau, jetzt Heinsberg;

Diethard Zippel, Wehlau, jetzt Hanno- ver.

Der Kreistag ist auf vier Jahre gewählt. Der Kreistag wählte zu seinem Vorsit-

zenden Werner Lippke, Stellvertreter wurden Martin Weller und Dora Birk- heiz. Der Kreisausschuß

Nach der neuen Satzung (siehe Weh- lauer Heimatbrief, Folge 37) besteht der

- Güldenstern, Edith Plewa.

Jugendausschuß: Jürgen Balzereit, Heidi Wortmann.

Ausschuß für Heimatstube: Werner Lippke. Martin Weller, Ursula Weiß.

Die Vorsitzenden der Ausschüsse sind, soweit sie nicht dem Kreisaus- schuß angehören. dem Kreisausschuß beigeordnet.

Dem Kreisausschuß beigeordnet sind außerdem die Kreiskarteiführerin lnge Bieiitz und die Kassenführerin Ursula Weiß.

Kreisausschuß aus dem Vorsitzenden Ehrenmitglieder (Kreisvertreter). dessen Stellvertreter, Durch die neue Satzung hat die Kreis- dem Schatzmeister, dem Vorsitzenden gemeinschaft die ~ ö ~ i i c h k e i t , Mitglie- des Kreistages und fünf weiteren Mit- der. die sich um die Kreisgemeinschafl

3

oder um Ost~reußen verdient aemacht Kreisausschuß mitaearbeitet haben. Die haben. zu ~ i r e n m i t ~ l i e d e r n zu Wählen. ~ h r e n m i t ~ l i e d e r s ~ n d berechtigt. an allen

Der Kreistaa wählte auf seiner Sitzuna Sitzunaen des Kreistaaes teilzunehmen. am 31. 0ktober 1987 zu ~hrenmitglie; ~ i e kreisgemeinschaftdanktihnen für dern: ihre Arbeit. die sie im Dienst für unsere

Hans Schenk (Tapiau). der mehr als Heimat getan haben. ein Jahrzehntstellvertretender Kreisvor- Die Kreisqemeinschafi dankt auch s i/enaer Sciiaiziiie Ster - r o Rea8iir.r oen Ir-nere*, M ig m e i n aes h ~ e slaqes oes ne i~ ia io ! d e s nar Er na P cn .cue Ken . Triiz Pogoaa G m s -

Hermann Mertsch (Goldbach) und lack) und Heini-Herrmann Schergaut Bruno Jackstien (Wehlau) die lange (Schenken) fur ihren uneigennutzigen Jahre engagiert im Kreistag bzw im Einsatz fur unsere Sache

Kirchspieltreffen der Grünhayner 1987 Z u m 2 Mal trafen sich Landsleuteausdem Kirchspiel Grünhayn.Ca. 100 Personen.

darunter zwei aus der ,,DDR", kamen im Hotel Werrastrand in Laubach bei Hann. Münden bei wunderschönem Maiwetter zusammen. Ein perfektes Hinweisschid ..Grünhavn" wies den Wea. Eichschaufeln vervollständiaten die Weaweisuna. - - -

€s nar n e e ngru3esFani eniretfen ~iiasvoemer6ieaatin;idciie neoer-..nge- rdn M r s i a s se CI m I a e i .e rnaro i ' Marcnem haili uasqeora,cn cne S e . schwer überdie Lippen und so ging man ohne Umschweife r u m ..Du"über. Das mag etwas über die vertraute Atmosphäre aussagen, die bei diesem Treffen herrschte.

Auch in diesem ~ a h r wardie ~ iedersehensfreudegroß Es wurdeerzahlt, Erinne- rungen ausgetauscht und immer wieder die Bitte geäußert. auch 1988 ein Treffen durchzufüh~en~asaber is tunswe~ender~per r f r i~ t fü r~re f fenwegendes~au~t t re f - fenszu Pfingsten 1988nichtmöglich.auch plantHerrObermüIlerimSeptember1988 ein wehlautreffen in Reutlinaen.

~- " die manchen r u m Schmunzeln brachte.

Abends wurde aetanzt. Eine Polonaise und der Schneewalzer brachten fast alle ~ e i l n e h m e r a u f d i i ~ e i n e ~ l s um 24.00 UhrSchluß sein sollte. da wollten dieTanzer undTänzerinnen nichtsorechtaufhoren undeinedlers~enderbrachteden Musikus Jal, nocri~..? n genT;inzefia.fl.sp e en Z n scnala..rcn nuroeiiacncer Me oc c E 1ieSee1nr.i a e.si "51 g oer doniN c6e scuri trGeorgT eainc 1ertaOieTer1 m

Gedanken an die Heimatiesunaen ~ ~

Im Ausschank gabes Bärenfang,dervortrefflich mundeteund seineWirkung u a . dartnzeiate.daßein DaarStundenderErinnerunafehlten.Unds0tatdannaucheiner der ~and'Sleuteam nichsten Morgen den ~ussp;uch: ..Ich weißgar nicht. wie ich ins Bettaekommen bin." Aber er ist ins Bett aekommen und zwarvölliq normal und ohne - e p c r e n te D3 s enl mar "ja n e cn PO CO Ra-scn ..rser Barenfang .er,rsaLnt

r.r 19b9 n rc oas3 G,-rna,ner i< r c n j p e Irc ' fe~i gep a r l n eaer *I -a"oac l Oe Hann Münden. wieder im Hotel Werrastrand und wieder im Mai. Der Termin wird ~ ~~ ~ ~

trur'le I 2 m O ~ i p l s ~ l e n o al: .l c ni He malor ef oe%anligegeuen Erna,trit.r m o c l i c c r ~ itosn an11 3 cGr-nna,neruruh CA? s 0 0 ~ 1 ~ 1 3 r i > . ~ ? n rP Cl i -

sten erschienen waren. Einige Orte waren nur schwach vertreten und manche Orte garnicht.OieWenigenausGrünlindeundFriedrichsthal- hier kommteine besonders i reue - sollten sich nicht entmutigen lassen wegen der schwachen Beteiligung ihres Heimatortes. Vielleicht kommt zum nächsten Treiien doch noch so mancher zum Vorschein. A. Wortmann

FrauPreuß(vorne)undihreTochter,FrauWortmann,diedasTreHenderGrünhayner vorbereitethaben. wartenaufdieerstenGäste.diedannauch baldinscharen kamen. (Foto: A. Wortmann).

Dorftreffen Pregelswalde Am 10. und 11. Oktober 1987 trafen sich erneut die Pregelswalder mit ihren An-

gehörigen in Bad Oyenhausen-Volmerdingsen. Das vom Kreis Minden-Lübbecke geführte ,.Haus für Jugend und Sport' stand uns voll zur Verfügung. Das Treffen war ein voller Erfolg!

Allgemein bestand der Wunsch, uns nachstes Jahr wieder zu treffen. Wir haben daher mit der Heimleitung einen Termin vereinbart, und zwar vom 26.--28. August 1988. Dazu werden noch rechtzeitig die Einladungen verschickt. Anfragen an die Heimleitung sind zwecklos, weil die Zimmervergabe Sache des Veranstalters ist.

Auskunft erteilt: Gerhard Kugland. Sylter Bogen 30. 2300 Kiel 1. Telefon. 0431 31 1463 (auch bis 21.00 Uhr).

Dorftreffen Lindendorf Das nächste Treffen der Lindendorfer findet im frühen Frühjahr 1988 in 4800 Bie-

lefeld 18. Ortsteil Ubbedissen, Familienferienheim Teuteburg. statt. Auskünfte - auch den genauen Termin - bei Manfred Marquardt, Markgrafenstraße 4. 4800 Bielefeld 1 , telefonisch an Werktagen bis 16.00 Uhr unter 05231173-5722,

Notieren Sie den Termin.. . Pfingsten 1988-am Sonnabend,dem21. und Sonntag,dem22.

Mai-findetinDüsseldorfdas DeutschlandtreffenderOstpreußen statt. Es ist gleichzeitig Hauptkreistreffen für den Kreis Wehlau.

Notieren Sie sich jetzt schon den Termin. Verabreden Sie sich jetzt schon mit allen Verwandten, Bekannten, ehemaligen Nachbarn. die Sie treffen wollen.

Wenn Ihnen Anschriften fehlen, wenden Sie sich an unsere Kreiskartei, Frau lnge Bielitz, Reepsholt, Wendilaweg 8, 2947 Friedeburg 1. Sie wird Ihnen, wenn es irgend möglich ist, helfen.

Dieses große Treffen ist die beste Gelegenheit, daß sich Dorfgemeinschaften, die bisher noch kein Sondertreffen hatten (wie etwa Grünhayn, Pregelswalde oder Lindendorf), zu einem solchen verabreden und erste organisatorische Vorbereitungen absprechen.

Bringen Sie auch Ihre Kinder und Enkel mit; nicht nur um sie ,,vorzuzeigen" im Kreis der Verwandten und Bekannten, sondern auch umihneneinGefühIfürdieGemeinschaftder0stpreußen.z~ der sie ja auch gehören, zu vermitteln. Die Ausstellungen und Sonderveranstaltungen während des Treffensgeben ihnen einen Einblick in die Leistungen, die Ostpreußen erbrachte, und einen Begriff von Ostpreußens Kultur.

Nutzen Sie alle die vielen Möglichkeiten, die beim Treffen geboten werden und kommen Sie Pfingsten nach Düsseldorf.

Informationen erhalten Sie rechtzeitig durch die Zeitung der Landsmannschaft „Das Ostpreußenblatt".

Der nächste Heimatbrief wird wahrscheinlich erst nach dem Treffen erscheinen. Also: Notieren Sie den Termin.. .

Dr. Paul Wilhelm Holthausen, Direktor der Heil- und Pflegeanstalt Tapiau von 191 9 bis 1931

Frau Dr m e d Lotte Holthausen, Tochter des Anstaitsdirektors D r med. Paui Wilhelm Hoithausen, der von 1919 bis zu seinem Tode im Jahre 1931 in Tapiau tätig war, stellte uns freundlicherweise ihre Erinnerungen an ihren Vaterzur Verfü- gung. Wir danken Frau Holthausen dafür herzlich. Ihre Erinnerungen si?d für die Kreisgemeinschaii Wehlau besonders wichtig, weil in unserem Kreisarchiv nur sehr wenig Material über beide Heil- und Pflegeanstalten im Kreis Wehiau vorhan- den ist.

Nachfolgend bringen wir Auszüge aus dem Manuskript.

Paul Wilhelm Holthausen wurde am 22. Mai 1976 in Barmen als jüngster Sohn des Hauptlehrers Emil Wilhelm Holthausen geboren. Seine Vorfahren stammen vorwiegend aus dem Bergischen Land.

.,Mein Vater hat von 1904 bis zu seinem Tode mit fünfjähriger Unterbrechung während seiner Tätiakeit als Anstaltsarzt in UchtsDrinae und in Haina. Kreis Fran- kenberg. nur in ~ s t i r e u ß e n als Psychiater gewirkt. wenn er auch an seiner rhei- nischen Heimat hing. so galt doch Ostpreußen seine große Liebe - Land und Leu- ten. Er hat dort sein Lebenswerk vollbracht. Sein Name war dort bekannt. über sei- nen engeren Kollegenkreis hinaus und hatte einen guten Klang.. .

Die naturwissenschaftlichen Interessen erwachten schon früh in ihm. Er streifte schon als Kind gern in Wald und Feld umher. beobachteteund sammelteSchmet- terlinge, Blindschleichen. Salamander und anderes Getier. Auch uns lehrte er die Liebe zur Natur, zu Pflanzen und Tieren.. . Seine Schmetterlingssammlung mit vie- len exotischen Exemolaren. die er zum Teil selbst aus Rauoen bzw. PuDDen zoo. , , -. haben wir nach seinem Tode zum Teil verschenkt, zum Teil ist sie 1945 in Judinen den Russen in die Hände aefallen. Die Sammluna bestand aus mehreren aroßen Schränken und vielen ~chub laden und war meyn und unser aller groß& Ent- zücken . . "

Dr. Holthausen widmete sich dem Studium zehn Semester, in München, Würz- burg, Berlin und Bonn. Das medizinische Staatsexamen machte er im 10. Semester 1901 102 in Bonn. 1902 promovierte er mit einer Arbeit .,Zur Lehre von der Combi- nation organischer Erkrankungen des Centralnervensystems mit Hysterie".

.,Die Liebe zur Psychiatrie, der sich mein Vater widmete, hing sicher auch mit seinen philosophischen Interessen zusammen. Schon früh beschlichen ihn religiö- se Zweifel. Er konnte den kindlichen orthodoxen Glauben seiner pietistischen-~i- tern und Vorfahren nicht übernehmen. Wie vielen seiner Zeitgenossen bedeuteten ihm Nietzsche und Schopenhauer, Kant und auch die griechischen Philosophen eine Offenbarung und Befreiung.. .

Einer schlaaenden Verbindunu gehörte mein Vater nicht an. wohl aber einer ~u rne rve re in i i un~ . Er turnte selibst gut bis wenige Jahre vor seinem Tode und legte großen Wertauf die körperliche Ertüchtigung seiner drei Töchter, auf Turnen. ~ymnast ik und Sport. Besonders liebte er das-~eiien.. . In der Jugend und als Stu- dent ist er viel gewandert: in einem Semester hat er sich zwar in Bonn immatrikulie-

7

ren lassen. zog aber zu Fuß von Bonn als ,Wanderbursch' nach Paris, um die Welt kennenzulernen. ..

1904 ging ervon Uchtspringe bei Stenda aus nach Tapiau. wo er eine Anstalts- arztsteiie erhieit und dadurch einen Hausstand aründen konnte. Meine Eltern hei- - raielen ani 30 Ma 1905 Tapa- bar oania s n- r PI egenisia 1 oer Besser..ngsan- sta i anqeq eaeri D e -e 1 - n ~ naile e n ,eraos.cn eaeier Ofi z er V e I, Vaier f;ri ia sich dort damals nicht wohl.Sondern ging nach Ablegen der Kreisarrtprüfung als Anstaltsarzt nach Haina. Kreis Frankenberg . . .

In Haina hat mein Vater in leeren Mansardenräumen des Anstaltsaebäudes ein kleines Museum eingerichtet. In Tapiau stellte er später ebenfalls ein Museum mit Arbeiten von Geisteskranken und vor allem Zeichnungen und Malereien zusam- men. Das Interesse daran war damals neu. Heute ist die Gegenüberstellung und der Veraleich von Malerei von Geisteskranken mit moderner surrealistischer Kunst etwas. von dem man nicht nur in Fachzeitschriften lesen kann. ein viel diskutiertes Thema. ."

Im Jahre 191 1 siedeite Dr. Holthausen mit seiner Familie nach Ostpreußen über, wo er bis zu seinem Lebensende blieb. Er nahm eine Anstaltsarztstelle in der Pro- vinzaialanstatfür Schwachsinnige in Rastenburg an. ..lm Jahre 1913 ging der dor- tige Direktor. ein Pädagoge. ab. die Anstalt wurde unter ärztliche Leitung gestellt, und mein Vater, dessen organisatorische Fähigkeiten man erkannt hatte, wurde zum ärztlichen Direktor ernannt. Er ging nun daran. die Anstait nach ärztlichen Ge- sichtspunkten umzustellen. sie hvaienisch zu verbessern und auch die Heilerzie- ," hung durch Verknüpfung ärztiicher und pidagogischer Grundsätze durchzufüh- ren . . . Er sammelte . die schwer Erziehbaren. Psychopathen. die Jugendlichen, die als Schulschwänzer, Kleptomane oder charakterlich abwegig aufgefallen waren und qründete die soqenannte .Heilanstalt mit 30 Betten. die der Schwach- - . sinnigenanstalt angeschlossen war."

Wie vorbildlich die Arbeit in dieser .,Heilanstalt' war. geht aus einem Brief der damaligen Leiterin an Frau Dr Holthausen hervor, in dem es U. a. heißt: . . . Ver- schossene Türen gab es nicht. Dein Vater sagte. wer laufen wiii, soll laufen. Dein Vater hatte recht. Da man niemand damit ärgern konnte. verlor es seinen Reiz. Es wurde viel Musik getrieben und es wurden viele Ausflüge gemacht. Zum Schiuß gab es keine .Wegläufer' mehr. Dabei fügten sich diese ganz allein in dte Gemein- schaft ein. Dein Vater sagte: .Das schlimmste. was es gibt. ist die Langeweile. Die Junaens müssen interessiert werden.' Also wurde aebastelt. aekebt. aehämmert " - - ,sn E ne T s t r e l n e ~<slil l l &-,>E e .iqer C! ic: P.ac~ Jer r<. r I iiioi oii n..i ic-n !I E-

13~ocii i ~ . u:rr .er f i i ie s1d.r -nie aeor<icn: . F. e naoe i I.' 1 Erfo q CC,. Ne3 0 5 . . Leben gefunden. Es war eine ganz große Freude mit Deinem Vater zu arbeiten."

.,Mein Vater schuf auch für die Schwachsinnigen. ebenso wie später in Tapiau für die Geisteskranken. in der Umaebuno von ~astenbura Fam!lienofleaestellen. " " , - Die Kranken sollten lernen, sich wieder in die gesunde Umwelt einzufügen. damals ein aanz neuer Gedanke. Er iieß es sich auch nfcht nehmen. die Pfleaestelien Der- " - sonlich selbst immer wieder zu überprüfen, die Kranken aufzusuchen und sie kör- perlich und psvchiatrisch nachzuuntersuchen.. ." . ~..... . .

,.Am 4.7. 1919 übernahm mein Vater als ieitender Anstaltsarzt die Heil- und Pfle- geanstalt in Tapiau. In Tapiau haben meine Eitern und wir drei Töchter uns ganz

Oben: Tapiau, Neustraße mit Verwaltungsgebäude der Heil- und Pflegeanstalt. Unten: Ärztehäuser.

besonders wohl gefühlt. Meine Eltern waren in Ostpreußen so heimisch geworden, daß es sie nicht mehr nach dem Westen zog. Land und Leute wuchsen ihnen immer mehr ans Herz. Meinem Vater lag die Weite und Unberührtheit der Land- - Schaft. Er fand.gerade in Tapiau ein reiches Feld für seine Organisationsgabe, aber auch für sein ärztlich-psychiatrisches Wissen, sein pädagogisches Talent und die Durchführung aktiver.moderner, therapeutischer ~aßnahmen. Die Heil- und Pfle- geanstalt wurde zu der größten in Ostpreußen. Bei seinem Tode 1931 waren 1800 Kranke in Tapiau untergebracht. Es gelang ihm in der Anstalt, die vorher einem verabschiedeten Offizier unterstanden hatte, nunmehr den ärztlich-biologischen Gesichtsounkten unter Wahruna der iuristischen. sozialen und ethischen Grundla- - . gen zu ih'rem Recht zu verhelfen. Auch die ~esserun~sanstalt . die im alten Schloß, das noch aus der Zeit des Ritterordens stammte. untergebracht war, wurde reorga- nisiert und mehr ärztlich-psychologisch und psychiatrisch versorgt. Sie beherberg- te einerseits geisteskranke Verbrecher, andererseits Landstreicher, Trinker und Psychopathen. In dem Schloß war auch unsere Wohnung. die Wohnung des An- staltsgeistlichen mit seinen acht Kindern und verschiedene Dienstwohnungen un- tergebracht. Es lag sehr malerisch in dem Winkel, den der Pregel und die aus ihm fließende Deime bildeten. Für uns war das Waser mit der Möglichkeit zu schwim- men und zu rudern. der große Garten, die im Winter überschwemmten Wiesen, auf denen wir kilometerweit Schlittschuhiaufen konnten. das reinste Paradies. unser unvergeßliches und geliebtes Kindheitsparadies.

Die Landstreicher waren im Frühjahr betm besten Willen nicht zu halten. Aber auch aeisteskranken Verbrechern aelana zuweilen ein Ausbruch. Nicht nur einmal " - - erlebte eines unserer Famiiienmitglieder. daß plötzlich so ein Ausreißer über die alte Mauerruine in unseren Garten sprang; ich weiß nicht, wer erschrockener war, der Flüchtling oder wir. Die Flucht ging meist weiter. schwimmenderweise über den Preqel. Für die Aufseher wurde aus diesem Grunde ein Ruderboot angeschafft. Ich entsinne mich aber nicht, daß es je seinen Zweck erfüllte.

Der Anstalt angeschlossen war ein etwa 2 km entferntes Gut. In dem unter Auf- sicht nur Geisteskranke beschäftigt wurden. Wo er konnte, belehrte sich mein Vater über Fragen der Landwirtschaft, und baid holte sich der landwirtschaftliche Inspektor in allen Fragen bei meinem sehr praktisch veranlagten und interessierten Vater Rat. Auf dem Gut waren auch mehrere Pferde, auf denen wir Kinder reiten lernten. Mein Vater leate aroßen Wert auf soortliche Betätiauna. er war bis einiae " Jahre vor seinem Tode in der Turnriege. ~ i r allgemeinen Lockerung der oft v;r- krampften Kranken ließ er aus Königsberg die in Ostpreußen bekannte Tänzerin und Lehrerin für rhythmische Gymnastik, Frau Lise Abt-Weißgerber mit ihren Schü- lerinnen kommen. Diese führten einerseits Volkstänze und anderes vor, doch gab Lise Abt-Weißgerber (ihre Tochter ist die bekannte Schauspielerin Antje ~ e i ß g e r - ber) auch den Pflegerinnen und dafür geeigneten Kranken Unterricht in rhythmi- scher Gymnastik. Unsere Familie blieb der liebenswerten, künstlerisch so befähig- ten Frau. freundschattlich verbunden. Ich traf sie einige Jahre nach dem Zweiten Weltkriea noch einmal in Berlin.

Die ~ a m i l i e n ~ f l e ~ e wurde weitgehend ausgebaut und wurde zur Zeit seines Todes eine der größten in Deutschland. Infolge der viel häufigeren Frühentlassun- gen kam es zu einer ausgedehnten ~ußenfürsorge. ~ l lmäh l ich wurde die Anstalt

10

Oben: Tapiau, Ordensschloß vor der Zerstörung 1914. Unten: Ordensschloß mit neuem Dach (1916)

Tap~a.. in nren Emr cni-ngen "na Benanu -nqsnidtnoudn e ne aer niooernsien n Preußen n Se ner Arbe.! .Z.r E nr cni-nq e ner etno o oq scnen <arte Ze tscnr I1

f..r Ps,cn ri,giene I Ba .I n e i . ,uni 17 4 1930, ocg tiriier .D e i r re i i f~rsorge st 11

oeri e1z:t.n Janien a-cn n Osipfd-ßen n S n r d ce i ai<l i d f e n Raiiano *ng Oe, An- staltskranken. der Frühentlassung Schizophrener, ausgedehnteren ~ a m i l ' r e n ~ f i e ~ e und offener Fürsorge in der Familie der Kranken weiterentwickelt worden. Diese Bestrebunoen haben das Ziel. Kranke sozial zu heilen. oder doch möalichst bald - von den für ihre Umgebung unterträglichen Eigenschaften zu befreien. durch die sie anstaltspflegebedüritig wurden. Die offene Fürsorge ermöglicht eine objektive- re Anamnese, als sie von den Angehörigen der Kranken bei ihrer Zuführung in die Anstalt erhoben werden kann. denn der Verkehr der Fürsorgeärzte mit den Fami- lien der Kranken lehrt die Oueilen näher kennen. aus welchen die Psychosen der Aufgenommenen gekommen sind. Manche Eigenschaften der Kranken werden als Familieneigentümlichke~ten erkannt, andere erklären sich aus der Umweit.. .'

Auch im Anstaltsleben selbst versuchte er den Kranken auf jede nur mögliche Art. Freude und Erleichterung ihres schweren Daseins zu schaffen. ~ u f a l len~ ta t ionen gab es Blumen- und Pflanzenarrangements. Es wurde ein Geselschaitshaus er- baut. in dem es Theatervorführungen und Konzerte für die Kranken gab. Schau- spieler waren meist Pfleger und Pflegerinnen. aber auch Kranke selbst. oder wir Kinder der Beamten und Anaestellten der Anstalt. Reaelmäßia aab es in diesem - - - - .Geselischaftshaus' Tanzabende. in denen die Kranken sich zusammen mit dem Personal und uns Kindern. bzw. Jugendlichen dem Tanze ergaben. Die Kranken erschienen oft in den abenteuerlichsten Kostümen. Ein Kranker. der sich einbildete ,Kaiser von Spanien' zu sein. tanzte nur solo zwischen den Paaren und wurde auch durchaus respektiert und von niemand verspottet. Mein Vater konnte ganz und gar nicht vertragen. daß ein Kranker verspottet wurde. er nahm sie alle ernst und mach- te uns schon ais kleinen Kindern klar. daß Geisteskranke Kranke seien, wie andere Kranke auch und nichts Minderwertiges. wie damals noch manche glaubten. Er konnte sehr bose werden, wenn jemand die Redensart brauchte: ..Du bist ja ver- rückt."

D die Anstalt keine eigene Kirche hatte, wurde der große Saal der der Gesellig- keit diente - heute würde man sagen Mehrzweckraum - Sonntags als Gottes- dienstraum einoerichtet. Die Gottesdienste waren von den Kranken immer out be- "

sucht. Der Anstaltsgeistliche steilte sich in seiner Predigt auf die Kranken ein. Es störte kaum, wenn zwischendurch eine Kranke (ich besinne mich gut darauf, es wiederholte sich immer wieder) mitten in eine Predigt rief: ,,Mein lieber Mann, wie geht es denn unseren Kinderchen. sind sie alle gesund?" Die Kranke bildete Sich ein, mit dem Pfarrer verheiratet zu sein. Der ~ f a r r e r erwiderte freundlich und gütig lächelnd: .,gut, gut" und setzte seine Predigt fort.

Nach dem Gottesdienst am Heiliaabend widmete sich mein Vater erst dann sei- "

ner Familie. wenn er durch die Stationen hindurchgegangen war. Er überzeugte sich, daß überai ein Weihnachtsbaum brannte, bunte Teller und kleine Gaben ver- teilt und Weihnachtslieder gesungen wurden. Er tröstete auch die Kranken. die an diesem Abend großes Heimweh hatten und traurig waren. Ein großer Weihnachts- aufbau, wie beiuns daheim. auch im Kirchraum genau nach den Angaben meines Vaters errichtet, erfreute groß und klein. Es gab mehrere Weihnachtsbäume. meist

12

die Spitzen großer Fichten und Hügel aus Stubben. belegt mit Moos, auf denen Schafe weideten. von Hirten bewacht, im Zentrum ein großer Stall mit Maria und Josef und dem Christuskind in der Krippe. Von einer Seite zogen die Weisen aus dem Moraenlande orächtia bunt mit Kamelen und Elefanten herbei. Ich möchte wissen, was aus den schönen Figuren. die mein Vater für die Anstalt anschaffte. aeworden ist. Sie sind ebenso in Ostoreußen qeblieben. wie unsere eigenen klei- neren Krippenfiguren. Wir gingen a ls '~ inder und Jugendliche mit in den Waid, um zusammen mit dem uns befreundeten Forstmeister und den Förstern den geeigne- ten Weihnachtsbaum für die Anstalt und für uns auszusuchen und Moos für den Aufbau zu holen.

Mein Vater beschäftigtesich intensiv mit der Vererbungsiehre. Er regte auch den Apotheker Dr. Gerhard Kunze aus Tapiau. der später die Bärenapotheke seines Va- ters im Kneiphof in Königsberg übernahm. dazu an. Später begann er in Tapiau mit der Erforschung der Stammbäume der aus dem Kreis Wehlau stammenden Kran- ken und Korriaenden. 1930 berichtete er in der oben erwähnten Arbeit ,,Zur Einrich- I - rg e ner eVoo u og scnsn <arte a .SI .nC c i i a;ir..oer D35 Erscne nen OPS B"- cries Faiv e n l o r ~ c n ~ n g ..na /e,ero2tiss er irr -2 p, g 1907 CES 013 1.4, .s 1-1 Ps,ci ai, e P.01 Roocri Soi~iri isr .eran aßie nn aeii EroSatig ps,cr scref ,nn soz R er Aoncg (ldd ie r 0 - r c l A .lne ..MG acr Fa01 tr>?-san?mennanye moS crisi ,i 21 Gssies6,annne ien. Sc'inact s in!? Gen Ep epi scnen Ps,.nupaitiei' S-cni gen ..rn Xr m ,ic cri C oes -nis¿nr enelen rie ra:sgeo eicsz- .iiitls,cn€r E, 1 e 1

es '..C aiiqeze g i Ff 'anfanger cn1..3er 2.. ~411111 C I. A d s c n n P PS,C 1 scncn A,iiii!i,i s r "er eizien G e i i c r ~ i uiier. a- l a i h.iinnommen n e .iem oesi i ' i r i !er r le raisaco c i a - s h 16211 Er oacnlean o e N c i i ahe i e cier Bera%iq ae, Be& r e - " - rung vor der Eheschließung und Berufswahl. Das Dritte Reich und die grausige Konsequenz einer Weltanschauung. die ..ebensunwertes Leben" vernichtete und viele Geisteskranke vergaste. hat er nicht mehr erlebt. Er hätte sich sicher mit aller Energie gegen diese Maßnahmen gewehrt. An eine Sterilisation. die, wie er schreibt, in Dänemark 1930 gesetzlich fundiert wurde, hat er allerdings schon ge- dacht, aber betont, daß noch viele erbbiologische Forschungen vorher notwendig seien. Von 1925 an hat er im Kreis Wehlaii erbbiologische Ermittlungen angestellt und alle abnormen Kriminellen erfaßt, die in Kreis Wehiau geboren sind und an- staitspflegebedürftig wurden und auch die. die fruher in ~ n s t a l t e n behandelt wur- den. oder in Strafanstalten interniert worden waren. 1930 umfaßte die Kartei 13000 Einzelpersonen des Kreises Wehlau. Im Kreis Wehlau machte die Bevolkerung von der Freizügigkeit verhältnismäßig wenig Gebrauch. Auch waren im Kreis Wehlau zwei Anstalten für Geisteskranke. nämlich Allenbura und T a ~ i a u . Nachqeqanqen - - - wurde auch den Kranken. die im Kres Wehlau geboren wurden und spater nach Rastenburq. in die Heil- und Pfieqeanstalt fur Epileptiker in Carlshof und in die P,,c!i air sc i i r n r % r Xor gsoerg .nc c r Besscr.:ijs;~i ,ia i Tapa.. hnmeii D C.

Ce sies~rardei ' oic no 1654 >,1~~1ioii i i i aii h . fnen nonillL'n c r r ~ * a L O T I;' n s l den. An die verschiedenen ~ n s t a l t e n wurden Fragebögen verschickt. In jeder freien Zeit forschte mein Vater auch in Kirchenbüchern und Standesamtsregistern Er beabsichtigte diese empirische Forschungsmethode auf eine immer breitere Basis zu stellen und auf ganz Ostpreußen auszudehnen. Doch scheiterte dieses damals noch an finanziellen Verhältnissen

Von 1927 an beschäftigte er sich viel mit dem Bau einer neuen Anstalt für Gei- steskranke in Riesenburg.. . Die Pläne und Organisation dieses Anstaltsneubaus beschäfliaten ihn sehr. Ich sehe ihn noch vor mir. wie er schon schwer krank an Coronarsklerose und Hypertonie, als Patient Prof. Böttners im Städtischen Kran- kenhaus in Köniasbera lieaend im Aoril und Mai 1931 die Pläne auf seinem Bett ausgebreitet hatte. Er War immer ein broßer Optimist und hoifte auch damals sehr auf Genesunq. Doch ist er nicht mehr in Riesenburg einqezoqen. Er starb an sei- . - nem ~ e b u r t s t a ~ am 22. 5. 1931 daheim in Tapiau in einem schweren Anfall von Angina pectoris. Er war erst einige Stunden vorher mit dem Auto aus dem Kran- kenhaus nach Hause gebracht worden.

Damit hatte die Anstalt einen äußerst befähigten Leiter, die Kranken einen Arzt, der sich ihrem Wohl von früh bis s ~ ä t widmete und an dem Beruf mit oanzer Seele hing. verloren. Er war ein gütiger und sehr hilfsbereiter verständnisvoller Mensch und Chef oewesen. zu dem seine Unteraebenen als zu einer echten Autorität auf- " - sehen. bei dem sie aber auch in dienstlichen und menschlichen Dingen immer wieder Rat suchten und fanden.'

Tapiau, Wohnhäuser in der Heil- und Pflegeanstalt.

14

Der-Tod der Mutter Amalie ~ i l h e l m i n e Corinth, geb. Buftcher, Lovis Corinths Mutter. starb am 6. April 1873imAlter vonerst56Jahren. Im kommenden Jahrjährisich dieser Tagzum 115. Mal. Sie wurde auf dem Kirchhof in Tapiau begraben. Ihr Grab mit dem Kreuz und einem Teilder Kirchehaf Lovis Corinthaufeiner farbigen Lithographie festgehalten, undrwarimJahre 1916, dem 100. Jahresfagder GeburtseinerMutier, alserzuBe- such in seiner Heimatstadt war.

n Se ner Se osio ograpn e sitir eu Cor iitn h d lo gi ,Der aen Toa se.rier M-irer cn &ur 1873a~fuer Jnlerierl aaer Scn.. e <ne pnufscnzsGkmnas ,m n Xo-

nigsberg) und ungefahr vierzehn Jahre. als mein Vater nach Konigsberg kam und

--..,-.

Lovis Corinth. Radierung von Hermann Struck (1920).

sagte,daß die Munerschwerkrank(inTapiau)darnieder liege.Alsich balddaraufzu den (Oster-)Ferien nach Hause kam. lag meine Muner sehr schwer krank zu Ben. KeineSentimentalitätwaranihrzuerkennen.SiesprachvondergutenWirtschaft.die sie hinterließ.

ManchesMal streiftesiemich. mitkurzen Wortensahsieindie ZukunfLin der sie mich nach zwanzigJahren sehen konnte. DerZustand ihresBefindens wurde immer ernster. bis endlich der Arzt rief. wenn noch Verfüaunaen zu treffen wären. sollte es - - oa 0 gescnenen me ne M-ner faßie es oeg ertg auf

Der Scnre~oer Sam ,no e neAn *..r SI cn o eooaoe -10 San &,es ees m -eoen geführt hatte, so wollte sie auch nach ihrem Tode sein. Die Söhne (aus erster Ehe). welche das Haus verlassen hatten, wurden auf Pflicht-Te11 gesetzt.

Dann wurdees im Hauseverhältnismäßig ruhig;die ~ut ter i ieberteund zupftedie Bendecken(wieesvieleSterbendetun).Ich habesieindemZustandgezeichnet,und zu meinem größten Bedauern ist dieZeichnung verschwunden. In derselben Nacht starb sie ruhig, als Philosophin. Dann läuteten Kirchenglocken und machten kund, daß wieder ein Mensch schlafen gegangen war.. ."

Aus seiner Kindheitberichtetdergroße Künstler an anderer Stelle seiner Lebens- erinnerunqen:

. ,unsa~~en wareinegroße~ehnsuchtnach~iebeimlnnerstender5eeleeingeprägt. Diese Liebeaber durfte niegeäußert werden. Ehe wurdesieversteckt. ausScheu.zu viel Weichheitgeradegegen diezu üben, welche man lieb hat. Meine Mutter konnte ihrenCharakternichtverleugnen,welcherfürArbeitundfürHerrschaftim Hausewar, deshalb verlanote sie unbedinoten Gehorsam von iedermann - .~ ~ ~

Zum einfachen Almosengeben wurde ich von ihr stets angehalten ohne jegliche Sentimentalität. DenoanzenVormittao karnenalteMännlein undweibleinanaehum- - pet n*sle!io .nooene no Me.neM~tte~spannlorinahrenoan nferii Nocncn .eoeni rn-ßie c r uann a iien Pfennm i ~ o e n SI- in Brut a,s cein MaUerscnrann ueocn - jener iro ie s cn aanr netcr in I oem Dandesnort rie p oc eena üoine

Nenvmc neM..iierspann Sial3 criiimfensier ..nascnn I i a ~ s P ~ u ~ c ~ P I e r a e ~ n o Menschen aus. vorgezogen wurde von mir steifes Papier- ich nannte es ,fett'. Zu- frieden war ich schon, wenn mein Vatervon seinen Reisen nichts als .fettes' Papier mitbrachte. Dann wurdesofortprobiert.ein Pferdauszuschneiden und bald hatteich einen Marstall zusammen. Die Fleischer und Bauern, welche bei uns ihreGeschäfte machten, bewunderten meine Kunst sehr und stets war auf ihre Frage. was ich wohl werden soilte. die Antwort meiner Mutter:

Tepper! dann kann he Bloome op de Schiewe moale.. .

Bitte beachten: Schicken Sie den Heimatbrief nicht in die „DDR". Sie machen dem Empfänger damit Schwierigkeiten!

Er suchte das Echte und Zuverlässige Zum 25. Todestag des Malers Ernst Mollenhauer

Ernst Mollenhauer wurde am 27. August 1892 in Tapiau geboren. Er gehört mit seinem Werk zu den Malern des ~päte~pressionismu~. Er lebte, unterbrochen von einem längeren Aufenthaltin den U S A wo erals einer derersten deutschen Maler nach dem~rs ten Weltkrieg ausstellte - und zahlreichen Reisen von 1919 bis zur Vertreibung 1945 in Nidden auf der Kurischen Nehrung, dessen letzter Kampfkom- mandanf er war. Danach in Düsseldori und Keitum auf Sylt Er war unter anderem TrägerdesKulturpreises derLandsmannschafiOstpreußen. der Memelland-Medail- le und des Bundesverdienstkreuzes.

Wer blöden Aug's vorüberzieht. der sieht hier nichts als Sand, doch in wes Herz die Schönheit glüht, dem dünkt's ein Wunderland.

Etwa zu Beginn unseres Jahrhunderts schrieb ein Besucher der Kurischen Neh- runadieseZeilenalsAbschiedsgrußindasGästebuchdesHausesHermann Blodein ~idden.Undein ~underlandistdieser~treifenzwischen Haff undseefürallediejeni- gen geblieben,derenAugen und Herzen geöffnet waren fürdieweiteund Schönheit

Ernst Mollenhauer. 27. August 1982 - 3. A ~ r i l 1963.

der Wälder und Dünen. für das Farbenspiel des Lichtes über den Wassern. für den Reichtum und diestil le des einfachen Lebens. Wie stark mußte vor allem das Auge eines KünstiersdieseEindrückeaufnehmen. wie mußten sieauch nach dem Verlust ~ ~ ~~

jenes Landes nachwirken und sich zur künstlerischen Aussageverdichten. Soge- schahesim Lebenundim WerkdesMalersErnstMollenhauer.dessenTodestaasich nun am 3. April 1988 zum 25. Mal jahrt.

Ernst Mollenhauer studierte noch an der Köniasberaer Kunstakademie. als der - - ErsteWeltkriegausbrauch.derihnalsLeutnantund FührereinerMaschinengewehr- kompaniean die Fronten rief.Ausgezeichnet mitdem EKI und II und demverwunde- tenabzeichen, überiebteerdasInfernodieserKatastrophe.frühzeitig herangereift zu ienerVerantwortlichkeitundTreueinderAussaqeseinesWerkesundLebens.diefür nno sz..se nem Tooecnarantei SI scn u eo Ertisi M u enna-er ae ra j r cna~sge - se g se 11 nuntiic .na a-cn .o er n..rnor -na Verscnm tztne I a s We toetracntcic ihar m Gr-nue se fies Neseris e I, I ctcrrisier Menscn opr se nec A-lgaoe oea n - rj-ngs os -na Gornproni ß OS nacng ng Tsriue e Foriiisp e ere Efle*is..cne "no A..sscna-ti;i ieti I'aLti i<on,,ini..r naren nnl n aer See e z -A uer Dariacri tiatiae ie c ra s scii3pfcr scoer Menscn ,na su oe..rie leer se ne M imenscnen an ueiieo er. a.cq n e l n er Oan, anos*ei E n s e -iiu -riu K.risla4ffass..no haren cns Ecnie "10 - "

Zuverlässige suchte". Diesem v o n einem Niddenfreund so unterstrichenen -Streben nach dem We-

sentlichen verdanken nicht nur zahlreiche Mitmenschen,sondern auch Nidden viel. Die AbtrennunR des Memellandes von seinem natürlichen Hinterland Ostpreußen hattehinsichtli~hdes~remdenverkehrsauchaufder~urischen ~ e h r u n ~ ~ r o ß e w i r t - schaftliche Schwierigkeiten hervorgerufen. Durften doch zeitweise die aus dem Reich kommenden ~ i r ~ ä s t e nurjezehn Reichsmark zur Deckung ihrer Urlaubsko- steneinführenwerabervonjenen unzähligen BesuchernderNehrung,wervonden Memellandern selbst wußte schon. wie viele Schwieriokeiten überwunden werden " ~ ~~

mußten. bis die Saison überhaupt anlaufen konnte! Obgleich reichsdeutscher Staatsangehöriger.derGefahrlaufen mußte,jederzeitals..lästigerAusländer"ausge- wiesen zu werden. war Ernst Mollenhauer der Motorder Bäderkommissionen. diein iedem Frühiahrnach Kowno.aberauch nach Berlinfahren mußten. um Devisenbe- schränkungen und andere Erschwernissedes Fremdenverkehrsso ausder Welt zu schaflen. daß sie menschlich zumutbar und wirtschaftlich traabar waren.

Lnier a ese i Uins!anaen na f esscnon osn..rorrisneri n eserir s cn Ern51 MO - ennn-er oen n arer B c n f ~ r o a s Nsssiii .ciiesonori rn Bcz rddcr h aoener .an"- Scnali a s n x n ni rl iiu cn auf se t ' t t -ns i er scne Aroe i oehalren nonnie Es gau prani scodc nccasDorto. a . o i h 3ae1oar~nrenoeFrage 3~ iuere~ i~us . r igc r i i cn: mitseinem sicheren Gefiih für das Echteund ~eimataebundene mitaearbeiet hätte. Das reichte von der Mitbegründung des Trachtenvereins Nidden bis zur Mitgestal- tunadesNehrunasmuseums.vonderErrichtunadesdunkelstämmiaenDenkmalsfür imirsten ~ e l t k r i i g ~ e f a l l e n e ~ i c h t e r u n d ~aler2er~ehrun~undde;~ussichtsturms auf dem Anqiu-Kalns.demSchlanaenbera, biszu Entwürfenfürden Häuserbau und de r~ngabedes Farbtonszum ~t re ichenc ie r~äunean den Fischergärten. Wir besä- ßendieseseinzigartigeNidden-Bildin unsererErinnerungnicht,wennesnichtdurch - ~

Ernst Mollenhauer uns so erhalten wurden wäre. DieauchvonihmsehnlichsterwarteteRückgliederungdesMemellandeserbrach-

tefürihnalsexpressionistischen MalereinAussteiiungsverbotunddiedamitverbun- denenAuflagenfürseinekünstierischeArbeit Dennoch bliebenerundseinHausder Mittelpunkt des Niddener Künstlerkreises und oft genug auch Zufluchtsotifür jene Menschen, die es damals schwer hatten. So manchem jüdischen Freund wurde in alier Stille und Selbstverständlichkeit unter ~ißachtungdereigenen Sicherheitge- holfen; manches Verhör um d ~ e auftragsgetreue Verwaltung des Thomas-Mann- Hauses mußte hingenommen werden.

Das tat der Liebe zu Nidden keinen Abbruch. eher festigte sie sich! Nach der Vertreibuna und nach Verlust des gesamten künstlerischen Werkes in

Atelierbesitr iieß ihn sein umfassender Einsatz für die ostdeutschen Künstler inner- haibderFachgruppederKünstiergildeEßiingenundals~ahrelangerLeitervonderen Landesgruppe Nordrhein-Westfalen oftmals seine eigene Arbeit zurücksetzen. um zu helfen undzufördern. woesnottatineinemderzahIreichenGes~rächeüberKunst antwortete Ernst Mollenhaueraufdie Frage, weiches Werk er heute noch für zeitlos. ansehen würde: ..Die vier Apostel von Albrecht Dürer".

Fürden. der die ~ i l d e r ~ rns t~o l l enhaue rs kennt, in denen glutvolle Farbigkeit und hintergründige Weitedominieren, istdiese Antwort nicht nurein Ausweisseiner Hal- tung d i r ~uni tgegenüber, sondern auch seinerVerantwortung und Unbestechich-

Die starken Farben, der kräilige Pinselstrich auf den Gemälden von Ernst Mollenhauer lassen sichim schwirz-weiß- ruck nurunvollkommen wiedergeben. Hier eine Zeichnung des Künstlers: Boote am Haii, weit geschwungen der Küstenbogen. ~ a r ü b e r die Sonne, stark und leuchtend - ein ~ o t i v , das auf vielen seiner Arbeiten wiederkehrt.

keit im Urteil darüber. daß der qeistiqe Stand eines Künstlers allein über Gehalt und Rang seines ~erkesentscheidetund damit seinen Wert bestimmt.Von hieraus rnuß auch seine Niederschrift aus dem Jahre 1954 gewertet werden: .,Heute scheint es manchmal,als wärendielnterpreten unseres~eitalters nicht mehr Künstler. sondern Kunststückmacher!"

Zu den weniaen Freunden. die um Ernst Moilenhauer mehr wußten. ais es nach außen hindenAnscheinhatte,gehortePaulFechter.lchfandihneinstimBlode-Hofin Nidden sitzen und dem Wortvon Hermann Stehr nachsinnen. das Ernst Mollenhauer an die Wand des Stammhauses geschrieben hatte:

..In der Tiefe seiner Seele erlebt der Mensch alles, das ganze Weltall. den ganzen Gott mit allen seinen Geheimnissen, weil dieser unser Grund auch der Grund Gottes ist'.

Schließlich wandtesich Paul Fechter zu mir und sagte in selner prägnanten Art: ..Wenn man das alles so sieht und hört, was dieser Mollenhauer geschaffen hat und schafft. dann möchte man menen. er mtjsse zweimal aelebt haben". Diese damals "

vorweg genommene Aussage uber den Umfang seines Einsatzes und des kunstleri- schenSchaffensErnstMollenhauersmoaestehen bleiben willmann~chtbeidesolo- "

rifizieren Denn das war ihm zeitlebens wesensfremd Richard Trotzky

(Aus Das Ostpreußenblatt. Jahrgang 25. Folge 13)

Werversammeltesich hier wo, wann, aus welchemAnlaß?Wir bitten um Nachrichtan die Redaktion.

Unsere prußischen Vorfahren Ostoreußen ist über 4000 Jahre unsere Heimat , -~ ~~

~ ~

Allen.dieumdie historischeWahrheitbemühtsind.istbekannt,daßdiePrußenoder Alten Preußen nichtvon den deutschen Ordensrittern undden Kreuzrittern ausgerot- tetwordensind,sonderndaßsiewohiVerlusteerlitten haben.inihrerMasseaberam Leben geblieben sind. Ihre Sprache ist bis ins 17. Jahrhundert hinein noch gespro- chen worden unddann erloschen. Die Nachkommen der Prußen sind zu Deutschen qeworden und heutenur nochan ihren Namen zu erkennen.Andersqesaqt.die Pru-

r i~hti~.daßunsere~eimatseit700~ahrendeutschist,daßsien~chviel iän~erunsere Heimat gewesen ist, nämlich seit derzeit. als die Prußen in sie eingewandert sind. DieseEinwanderunaistsafruherfolatdaßdieVoraesch~chtsforschunadafurkeinen ZP 13 .1~~1r1311 noeov,uol.eq A. *<~.1oenr. .1s. lg~~1. c iß:~adr , :?ge~e~S~~'r Ize I .on Aes.er .omreriue6* 1,reli i.ofo sr. i t3i i u r s ~ ~ - ~ g s i i iir a terenorc(:4~as jcrPX.. - 1.t -0s. q c , i . i i n e r ,r3s CIO~C..~CO~ I -(ur1 I s(;oc5, . n ~ ~ . . ~ ~ e r ' ~ ~ cne t n u UJ,

s c l n-,i.lecerZci ,ic rP..'ien . '3-2, L Y ~ ~ t t i u ~ ~ X ~ r ? , i ~ l - ' q e q ecac1l~i11 ~ r > j +

r i i i . . ß j c w n J0'farfernaoei.a 50iriiA*i': i i q u r i 17 *C.jr~scn cn ' r . ?scr:rie'lial qcsia?ien Sc', nco <! >re . insnri3. c: L n i - i~a~ 'A_~: . r lno~ i~ !n Da A I nar.Oe(] . I I I

O P ~ SI? .IIE I ..T cr15.ai?f 2500 - 1 C11 51 .F 1r1ser,~n n . ~ n r l ~ o SI C ~ S PIL -ßcn i r l i ' er': ji.. SP 1 -00 i c n c ~ r . ~ jc ' -DRI 40C0 . r i r r r i . . i ne mal

D a i n. .rccn cn1soecc-ie? nc!,iii -lisin ice*ir ' ruhc.?r cnl i . ie~ i . i r u nceii n-r : i . a 5 a c' <ernl,i ; e i e j n SI>, sc11er Fad .!I 5 Ai., .OP .:~s eil nuer I C'II rr? I rneler 'i. nannicu.~sScn ( : h ~ ; $ Jespr.. i S:I C . ) o % r f i .CI',) J I . 0 1 1 l l m r r ~ s e ne~.G)l le'r i i 3 d r S ~ r . . eqeoJ.1 ii:rnO~:eiiscl c 1 %?.I ,011;~ I.C:(! XLI I pf.rra c k w ni>'(le C' -

SC,?? Aer s,. c r t s,: rteo GP;(.I (:- , I€< . s :,>wer? DP .I..I'~I V I~I F;I~'[: 3cr sieben 0rdensbrüder"der Agnes Megei berührt worden? ~ n s e r e ~ ~ m p a t h i e n sind Qeteilt. -

Wir stehen auf derSeiteder deutschen Ordensritter. diedie herrliche Marenburg clebaut und auf ihr die weiße Fahne mit dem schwarzen Kreiiz aiifoerichtet haben,

aus zwei ~ u i z e i n erwachsen, einer pru'ßischen und einer deutschen Dasselbeatfurdie Franzosen. AlsCäsardie lateinische K.iiiurriitaern Schwerte

teinischenZivilisationnichthien keltischenUrsprungvergessen.WiediePrußen,so wohntende Keltensettden ältestenzeiten in Gallien. Franzosenund Preußen haben also gemeinsam. daß sie die Sprache der Eroberer angenommen haben, daß sie aber viel alter sind als d<e Eroberer, da0 ste <hre Heimat Seit Jahrtausenden nicht verlassen habenSieunterscheidensichdarin. daßdieeinenausihrer Heimatvertrie- ben worden sirid, die anderen das Guck haben, noch heute in ihr r u wohnen.

Dr. Gause

Durch Sanditten aina die alte Heerstraße. die seit Urzeiten von Köniasbera. oder - - - -. besservomSamland-dennsie warschonda,eheesKönigsberggab-nach Osten 1ührte.Sie wurdeetwainder Mittedesvoriaen Jahrhundertsdurch dieReichsstraße - 1 ersetzt. An dieser Heerstraße lag kurz vor Sanditten ein prußisches Gräberfeld, dasab 1929 teilweise ausgegraben wurde. DabeiwurdendieobenabgebildetenSkeletteqetunden. DasGrablaghartamRand der StraRe; es hatte keine~teinpackun~, eslanden sich keine ~ e i ~ a b e n , die auf die Zeit der Bestattung schließen ließen. Es war ein männliches und ein weibliches Skelett. Sie laaen in Ost-West-Richtuna. hätten danach aus der Steinzeitstammen - können, aber auch als Christen bestattet worden sein. Genaue Messungen und Laaeveraleiche zu den benachbarten Urnenuräbern schlossen die Steinzeit aus. welches-Schicksal hatte dieses Paar gehabt? Man konnte vielerlei vermuten. Wir aber blieben damals bei dieser Deutung: Es war ein prußisches Ehepaar, das, obwohl zum Christentum übergetreten, doch auf der Begräbnisstätte der Vorfahren die letzte Ruhe finden wollte. Waren es die letzten Sandes, nach denen Sanditten seinen Namen hatte? In unmittelbarer Nahe des Giaberfeldes hatten dann die Graten Schlieben ihre Begräbnisstätte. Ein Symbol tur die beiden Wurzeln des Preußentums.

Schollchentanzen Bekanntlich lautet ein altes ostpreußisches Sprichwort:

,.Wer nicht wagt. kommt nicht nach Wehlau.. . (wegen desdesolaten Zustandesder Pregel-Brücken nach dem Eisgang in fruheren Zeiten), . , . Wer zu viel wagt. kommt nach Tapiau!" (dort befand sich - wie auch später in Allenberq -eine Heil- und Pfleqeanstalt).

~un ,me inB rude r~e rbe r t warnichtnurwagemit ig,sondernmanchmal~uchwa~- halsig. Soversuchteer zum Beispiel kurz vor unserer Einsegnung - wir wurden des geringen Altersunterschiedes wegen gemeinsam konfirmiert-auf eisgatterstraße einfahrendes Fuhrwerkvon der Seitezu entern, rutschtedabei ab und stürzte. wobei sein rechtes Bein unter das Hinterrad geriet. überrollt wurde und brach.

Doch bevor ich aufdaseigentlicheThema komme, möchte ich noch einige Erklä- runaen vorweaschicken: "

In der Erinnerung vieler Menschen verklärt sich die kurze Zeit zwischen Kindheit und Erwachsensein.lch Dersönlich habenichtvielubriafürverklärteReminiszensen "

, ld odnde a-cn ne,ienocn -1gs.r an a e angsn "10 e n i o i g e i Ze t s p a ~ n e i f n - Fc.iPn Ive r i iacnis- ..naOsre~fe~ enm I rrenqel..*cnipirn D ?..en Br e'ei' a en .s- - gerechnet kurz nach dem Fest als Warnhinweise auf gefahrdete Versetzungen ver- schickt wurden Allein der Eissport (unter Le~tunq des Oberschulehrers Hundert-

Böisch.der0tto de r~ runound~ ies i ea l l eheßen - rum~ode lnode r~ch l i t t s chuh - laufen

Da unsereVaterin derverwaltunader Heil und Pfeoeanstalt Aienstein beschaf "

tigt berehungsweise für die Betreuung der Patienten zuständig waren. stand uns Kindern dasoesamte AnstaItsaeländezurVerfüauna. Wieder Name..Allenbera" be- " " " "

reitssagt. lagenAnstalt.Gutshof. Ländereien und der schöne Park aufeiner langge- strecktenAnhöhe.diezurAlle hin und zu den Allewiesenabfiel.Am Randedes Parks gabesvtele Mogiichkeiten zum Rodeln und Sklaufen Gern stromerten wir den Alle- we4 unterhalb des Parks entians warfen Steine in den Fuß schossen mit Katapult - - o o e r A ~ ~ i ~ ~ r ~ s i ; i ~ f n r ; i ~ e!' ' ~ e n ro.ii., c,i ccesi! .crScti !C!' . . r i~zo;r i i i . ' iSc i ' i- ieii JOCISCI 11s:n~rr.i OS A-c rue nr. jcrnettef r a . t i i n I t rier;in : C - ? R e r e Daqn :rase- n r .. 1s n e nem . o n z n r i?e ,<orpe*r c.rn;irni?ii SI cnf ..i ..?er a e n D.rc~iqri!ic .oi,iAiis:a 1s-z.!!i Ncrnsl.i:ieiiiiuf -,ictsl. c :L, , :Lr: .Secos-r~se:vz J

~ob;m~e l tenwi rauchane inem~onnta~ im ~ ~ r r 1 9 3 0 r u m ~ a r k . ~ ü r d e n ~ i n t i r - spart war eszu spät.denn endlich kündigte sich der Frühling an. Seit einer Woche tautees. Da in ienem Winter kaum Schneeoefalen war. tratdie Alle nureiniae Meter " "

uber h r e Ufer und die sonst ubliche Uberschwemmung der Allewiesen blieb aus Doch qenuqtedas. um die Eisflachenvon ihrer Uferverankerunq ioszureißen und sie

Aussichtspunktdes Parks. Von dortaus konnten wir weit über die Allewiesen sehen, rechts bis r um ..Gerichtsberg". links bis zur Pinnau.

In der Mitte der Alle zogen die Schollen rasch stromabwärts, zu den Seiten hin

drehten sich einige - je nach Strömung - langsam im Kreise oder bewegten sich soaar in entaeaenaesetzter Richtuna. An den Ufern staute sich die Masse. " " -

Ich weiß nicht. wer auf den Gedanken kam, das Eistreiben ausder Nähezu beob- achten.Dabeibliebesnicht.EinervonunswaqtedenSprunqaufeineScholle.schlid- cdrie loger-a z..ni gc!ge! ."er ec,eiaen R;iw .I," .I le is-cn ieoor i ianirnai3.g P' 1

Ooe,- .na u n i c r ~ o i c e i n i p e r n a e Trii~t11' q n c : Jes E ses Danr Aersprat iy er e reo l le , l cS i~ t - n 3 r - p l i e s c n ei3 c n . ~ r . S c n o e,..Scro e D;ttn!narf.runsa e aer i3;ir.o q e o f o r i e n A. . laer G ;i!itfi F SI a c n e i PI! CS s C.. g-1 scnorren Gao es . dazwischen Lücken, so wurden sie einfach übersprungen. Solange das in Ufernähe qeschah, konnte wegen der geringen Böschungsneigung nichtviel passieren. Doch - ~

dabei bliebes nicht. Wir wurden immer ,.kiewiger"und dieSprünge immer gewagter. Bekanntlich führen Jugens. wenn sie in einer Hordeauftreten. nicht nurein großes

Wort, sondern versuchen auch noch, sich gegenseitig an verrückten Einfallen zu übertrumpfen. Das war damals nicht anders als heute.Auf den Gedanken. daß man einbrechen und unter das Eis ueraten könnte. kam keiner. -

Und schon geschah der erste harmlose Unfall Um moglichst weit zu rutschen, nahmeinervon unseinenlanuenAnlauf.landetemitdemrechten FußaufeinerScho- le,dedurchdenAufpral l nachvorneschoß. Dabei gerietdas linke Bein biszum Knie ins Wasser. Wahrlich, ein Anblick für Götter

DaszweiteMalheurließnichtlangeaufsichwartenAuch hierfurwarwiedereinzu starker Schwung verantwortiich: Ein anderer glitt aus und kam dem Rand immer

Oberschullehrer Artur Hundertmark, im Winter unser Eismeister.

So fuhren die Allenberger Kinder nach Wehlau zur Schule (Winter 1928?) Letzte Reihe: Christel Nadolny, Lotte Müller, Annemarie Berg, llse Müller; vorletzte Reihe: Ulla Bergmann, lrmgard Bergmann, Otto Schill, Trude Schill; Reihe davor: Viktor Titius, Lotte Schill, Brunn Schill, Georg Titius; Reihe davor: Grete Taube, Otto Taube, Werner Hauptmann; Kutscherbock: KutscherStatinsky; links: Herbert Titius, Gisela Hauptmann; rechts: Fritz Hauptmann, Fritz Müller.

näher, wobei sich die Scholle mehr und mehr zur Seite neigte. Nicht nur die Beine, sondern der qanre Körper wären ins Wasser qerutscht. hätten wir unseren Freund nicht durch ;chnelies zupacken davor bewahrt.

Dieseszweite nichtgeplante Fußbad beendeteabrupt UnsereSportbeqeisterunq. Zudem rief eine warnende Stimme vom Park her. ..W& ihr ~ ü i m e l s mai vom E ~ S

kommen! Ihr wollt wohl alle ersaufen." Zum Nachhausegehen war es noch zu fruh. Wir beschlossen. fußaufwärts zu

einem tiefen Graben zu gehen. der die unteren Wiesen entwässerte und etwa einen Kilometer unterhaib des Wehrwassers l..überfali") in die Alle mündete. Plötzlich huschtedichtvorunseineMausausihrem Loch hervor. Wirwiediewildenhinterher! Da das kleine Tier kein Versteck fand. rettete es sich auf eine - wie es schien - kompakteScholleJetztleistetesichmein BruderseineGlanznummer.Herbertnahm einen Anlauf. sprang ihr nach und versank in einer Masse, die aus eisdurchsetztem Schaum bestand. N Ü ~ noch seineSchülermützeschwamm oben. Dann tauchtesein Kopfwiederausdem eiskalten Wasserauf. Instinktivschwammer. sogutesging,an Land. Alles war so schnell vor sich gegangen, daß er den ganzen Vorfall nicht zu erfassen und die Kälte seiner nassen Kleidung kaum zu empfinden schien.

Der Schluß dieser Episode Iäßt sich schneii erzählen: Wir nahmen Herbert in die Mitte, hasteten den Abhang herauf,durchquerten einen Teil des Parkes und erreich- ten atemlos unsere Zufiuchtstätte, den warmen Flur über dem Durchgang. wo alle durchnaßten Schuhe und Strümpfeqetrocknet werden konnten. Während sich Her- bertsein nasses Zeug vom ~ i e b e streifte. machte ich mich auf. um trockene Kleider von zu Hause zu holen.

OD C P S ? ~ oennn .,a ge S3~1nIagria:nil l l a ~ m I e Erka i . . r~ oaer ni i e vem Sl..oe~iarresienoeie Pr-ye s:rater n e iet'-nsefdE tcrn ,% ea-cna e .njt.rcr Freundenichtv ie iweiß ich nichtmehr.JeIängerderZeitabstand,umsogrößerde Möglichkeit. Dichtung und Wahrheit durcheinanderzubrlngen. Doch daß der Aus- druck,,Schollchentanzen"von meinem waghalsigen Bruder stammt. daran kann ich mich noch erinnern Viktor Titius

Im Sommer barfuß - im Winter auf Schlorren Fritz Vortanz, jetzt Götfingen. hat uns in der Folge 27 unseres Heimafbriefes sehr

anschaulich über seine Juoend und seine Zeit als Landarbeiter lm Kreis Wehlau berichtet. In der Folge 30 schrieb er uber heimatliche Brauche im Jahreslaut, die bei uns noch aufdem Lande lebendig waren. Heute meldet er sich nun mit weiteren Erinnerungen an seine Jugendzeit zu Wort.

Barfuß gehen. das war im Sommer bei uns zu Hause für die Kinder eine Selbst- verständlichkeit. jedenfalls auf dem Lande. Man ging nicht nur zu Hause barfuß. sondern auch zur Schule. Da gab es keine Ausnahmen. So konnte man besser iau- fen und gesund war esauch Äuf der Straße haben wir immer den Sommerweg be- nutzt genau wie die Pferdefuhrwerke. Der Sommerweg war weich und sandig. darum lief es sich besser dort als auf dem he~ßen Asphalt oder auf den harten Stei- nen. Abends. ehe man zu Bett ging. mußten natürlich erst die Fuße gewaschen werden.

Im Winter gingen wir auf dem Lande am liebsten auf Schlorren oder auf Klum- oen. Die waren fast immer Marke Eiaenbau Unser Vater hat sie für Lins aemacht. " " Die Sohlen waren aus Erlenhoz, das Oberteil aus weichem Leder. Es gab auch Schlorren und halbe oder hohe K lum~en im Geschaft zu kaufen. Waren die Sohlen mal abgelaufen, dann hat Vater s e erneuert

Und so wurden sie hergestellt Es wurde ein qeeiqneter Erlenkloben ausqesucht .. - - n uc(.t> h a i a i Jas I) h(Slers12;nr ,-n. Stall n gesa j i t ' nJ z E, eor U z n i i i i i i i i ; i t i

A C PS n € i l l A X .nrl s :I' e r n l i i ~ a r c e IPr ?T> L,erSl n ~ i x E r SI-C- n o z SO zugeschnitten, wie die Sohle lang sein mußte. Dann wurde es mit dem Beil auf die nötige Starke bearbeitet. Die feinen Arbeiten folgten: Das Holz wurde in die Schneidebank eingespannt und zunächst mit dem geraden Ziehmesser bearbeitet. bis die Hozsohle die richtige Form hatte; mit dem gebogenen Ziehmesser wurde das Fußbett ausgeschnitten, zum Schluß wurde mit Stemmeisen und scharfem Messer eine ~ a l r y u n d um den oberen Teil der Sohle geschnitzt. Zuletzt wurde das Oberleder mit kleinen Nägeln (Blauköpfe) oder mit Schlorrendraht angenagelt. - . Schlorrendraht war biegsam. daraus wurden Haspen gebogen, die genau so wie Nägel benutzt wurden.

Wenn alles sorgfältig gemacht und dicht war, konnte man in den Schlorren gut laufen, hatte warme Füße und bekam auch keine nassen Fuße.

Wenn es nicht mehr lohnte, Schuhe oder Stiefel zu besohlen, hat Vater einfach Holzsohlen drunter gemacht. So erfüllten sie weiterhin ihren Zweck und brauchten n c h t weggeworfen werden.

So konnte es einem auch aehen. In dem kalten Winter 1928/29 wohnten wir "

noch im Kreis Bartensten Auf dem Schulweg kam meine Schwester von der Stra- ße ab und brach mit einem Fuß in den tiefen Schnee im Straßenaraben ein. Sie mußte m t enem Schlorr nach Hause gehen. Nach Feierabend hatder große Bru- der den Schlorr dann aus dem Schnee gegraben.

Mit Schlorren und Klumpen konnte man gut auf dem Eis schorren Als wir nach Sanditten zur Schule gingen. war da kurz vor der Schule elne Rodelbahn. Wir nannten es ,,am Grund". weil da e n e kleine Schlucht war. Hier wurde geschorrt, gerodelt mit Schlitten oder manchmal auch ohneaufdem Hosenboden Oitsind wir auf die Pregelwiesen zum Schorren gegangen. Wer einen Schlitten hatte, konnte sich auf dem Eis mit zwei Stöcken (Spisser) gut fortbewegen. man saß auf dem Schlitten und stieß sich mit den beden Soissein. die man in den Handen hieit. gleichzeitig ab

Wenn man keinen Schlitten hatte konnte man sich auch mit zwei Brettern behei- fen. Man sagte sich zwei Bretter zu, so lang wie der Fuß. Unter die Bretter wurden zwei Reihen Zaunsdraht druntergenagelt. Vorne. wo der Spann war, wurde ein Lederriemen angenagelt, d a m t man Half hatte. Es war so ähnlich wie die Bindung bei den Skiern. Dann brauchte man nur noch einen Spsser, den man in beide Hande nahm und sich durch die Beine abstieß Der Spisser war w e ein Besenstiel unten

Diese etwas „verhubbert" wirkenden Gestalten wurden 1941 in Pregelswalde fotografiert. Es sind lrmgard Weinreich und Hanna Gutzeit, dahinter Emil Scheffler.

ein Nagel eingeschiagen, dessen Kopf abgekniffen und spitz zugefeilt war. Vor einigen Jahren fuhr ich in Göttingen mit solchen Brettern auf dem Eis. Aile Leute staunten, wie gut das ging.

Ais wir noch im Kreis ßartenstein wohnten. hatten wir dort ein Eiskarusseli. (Anm. d. Red.: anderswo sagte man ..Krenge".) Wenn der Teich zugefroren war. wurde in der Teichmttte ein Loch ins Eis geschlagen, da hinein schlug man einen langen Pfahl, so daß er noch einen Meter aus dem Eis ragte. Nach ein oder zwei Frost- nächten saß der Pfahi ganz fest. Oben in den Pfahi wurde ein Bolzen rum ßefesti- gen der Stange eingeschlagen. An ein Ende der etwa vier Meter langen Stange wurde eine Ose aus Bandeisen genagelt. die auf den Boiren paßte. Das wardann der Dreh- und Angelpunkt unseres Karussells. Zwei Kinder schoben die Stange. Ans äußere Ende hängten sich mehrere Kinder oder man befestigte einen Schlit- ten. Dann ging es in ganz schönem Tempo rund. So hatten wir sehr vielseitige Win- tervergnügen. Die Hauptsache: wir hatten aber auch richtige Winter zu Hause.

Von unserem Vater muß ich noch sagen, daß er außer Schlorren und Klumpen auch Schlitten gebaut hat. Er hatte das Werkzeug dazu und auch das Geschick. Auch Körbe und Kiepen aus Weiden hat er gefiochten. Sein Werkzeug mußte immer scharf sein. Zum Schleifen hatte er sogar einen eigenen Schleifstein. Ich rnußte manchmal am Sonntag den Schleifstein drehen. wenn Vater die Äxte, Beile, Ziehmesser und alle Messer im Haushalt geschliffen hat. Da war ich sauer, daß ich nicht mit den anderen Jungens spielen konnte. Aber schließlich war es eine Not- wendigkeit und kam auch nicht jeden Sonntag vor.

Mutter hat gesponnen. gestrickt und mit der Nähmaschine genäht. aber auch gewebt. Ich kann mich noch gut entsinnen, daß wir einen eigenen Webstuhl hatten. Außer Leinen webte sieauch Flickerteppiche. Die waren etwa 80 cm breit und drei bis vier Meter iang. Mit diesen Läufern wurde die ganze Stube ausgelegt. Das sah immer schön bunt aus und war auch warm. Fr tz Vortanz

Diese Bengels! Richard Heinrich. früher Leißienen, erinnert sich an folgende Streiche. ,,Wenn wir

als Schulkinder auf dem Heimweg von der Schule zwischen Georgenburg und Bruch geschossene Hirsche am Weg fanden. die noch nicht abgeholt waren, haben wir die toten Hirsche aufgerichtet und an einen Baum gelehnt. War ein Wiid- Schwein dabei. haben wtr es mitten auf den Weg gesetzt. Das war Schwerstarbeit. Aber der Spaß war der Mühe wert. Die Kutscher. die die erlegten Tiere laden muß- ten. hatten Arger mit den Pferden. Sie schimpften hinterher tagelang auf die Trei- ber. Die schimpften wieder auf die Schützen. Nur auf uns Kinder kam keiner."

Übrigens: wenn in Sanditten Treibjagd war. hatte jeder Junge mindestens einen ..Haskezagel" in der Tasche. Wer nicht aufpaßte. hatte auf dem Weg nach Hause einen am Mantel, mit einer Nadel festgemacht. Da waren die Kinder, die keinen Mantel hatten, mal besser dran. Ein junger Mann von Steiniger & Radtke fragte einmal meinen Vater. wie es käme, daß die Sanditter Hasen alle keinen Zägel hät- ten.

Nur durch Ihre Spende ist es möglich, den Heimatbrief herauszuaeben.

Ös Schloapenstied Wees' on Földer sönd verschniet. Wat de Wind bloß ailes weet, Schloap. min Kind. ös Schloapenstied. Ei. wat singt he doch far Leed ömrnet Hus doa hult de Wind. Vonne witte. witte Flocke. Singt e Schioapieed far m i r Kind. Vonne Lien' möt goldne Klocke

Schloap man. schloap. mie kleen Marjell, On wer huckt örn Schleedke drön? Schleedeklocke klinqen hell. Dat wart ons Mariellke sön! Horch. de Wind schih-schuh deit roare. Hör, wat roart onlacht de Wind. Morge warscht du Schleedke foahre. schleedkefoahre wart ons Kind.

Ach, zwee Ogkes Ware meed. On min Kindke schleppt ail seet. Lacht öm Drom, mir kleen Marjell Hört se Schleedkeklocke hell?

Toni Schawaller

Wintervergnügen. Mit aneinandergehängten Rodelschlitten, natürlich mit einem Pferd davor, ging es in den verschneiten Wald wie hier in Warnien.

29

Winterverg nügen

. . . in Stadt und Land

Zu einem anständigen Wintergehörten für die Schükr der Deutschordensschule in Wehlau Ausflügemit Schlittenschuhen auf Pregel und Aile.Aufdem Pregel ging es bei guten Eisverhältnissen bis nach Tapiau. Bei dieser Aufnahme handelt es sich wohl um einen Ausllug zum Silberberg nach Klein Nuhr. In der Mitte der zweiten Reihevon vorn erkennt man Oberschullehrer Hundertmark (mit Mütze). in derselben Höhe last arn linken Bildrand mit Hut Studienrat Lasarzik . . (Kakschies). Vorne sitzend: links Kurt Freund, dritter von links Helmut Bolz. Über Hundertmark. fast in der Mitte. Hans Radtke. In der rechten Hälftedes Bildes sind zu erkennen U. a. Hasenbein, Fritz Thulke, ein Putzki. In der linken Bildhälfte u.a. Fritz Knorr, Fritz Joseph. Wer Zeit und Lust hat, möge noch mehr Bekannte suchen.

Die Fotosaut der vorhergehenden Selte. Oben: Wer es sichleisten konnte, holte - wiehier inZiegelhotchen-denschlittenausder RemiseundabgingesamSonntag mit Schellengelaut in den verschneiten Allenburger Stadtwald. Unten: Hier rodelt in lmten Elli Recklies. damals 16 Jahre. mit Regina Urban. Es ist schonlangeher,denn~lli~eckliesistmittlerweileverheiratetund hatfünf~inderund sieben Enkel (so wurde uns berichtet).

31

. " , - .. . .

I I , ,

Die Wehlauer Eishockevmannschaft war durchaus beachtlich. Unser Foto zeigt sie - . - ~~~

in buntem Wechsel mit einem ihrer Gegner (wer war es?). Die Spieler im weißen PullovergehorenzurWehlauerMannschalt.Essindvonlinks:HansHundertmark.?. Helmut Gempl. Erwin Lissat. Fritz Joseph, Erich Jurr. Der dritte von rechts (dunkel aekleidetl ist Karl-Wilhelm On, der auch zur Wehlauer Mannschaft gehorte. Vor der Gruppe knieend linksPaulini.Siebentervon rechts wiederum Oberschullehrer Hun- dertmark.

Es kamdieZeitder Advents-und Weihnachtsspiele beischulenundvereinen; hierin Irglacken.

32

Kinder der Tapiauer Volksschule spielen Weihnachtstheater (1932).

Aufführung der„Altweibermühle" beim Winterfestdes Allenburger Männergesang- Vereins im Jahre 1930 im Saal des Hotels Klatt.

33

Schließlich darf Wehlau nicht fehlen Oben: Theaterauiiuhrvng e.nes der Wehlauer Vereine im Saal des „Kaiserhof'. Unten: Kiippenspnel der Deutschoidensscnule (1930). Darsteller sind Eltriede Link und Rudi ~e i t sch .

Und schließlich die Herren Junggesellen - was tun sie? Auf dem Gut Sanditten gabesanden Winterabenden, beiSchneeund Kälte,nichtvielAbwechslungfürsie. Einen Krug gab es nicht. Da traf man sich eben in den etgenen Stuben, mal da, mal dort und macht sich einen vergnügten Abend. Meschkinnes war ja da. Hier tretien sich (von rechts) Förster Waldemar Fischer, der „kleinem Inspektor Wal- ler Söcknick, de r2 Lehrer Willi Dickel(späterLehrerin Tapiau). DervierteHerrganz linksmit langer Pfeifeund Flascheim Armsollauchein Lehrer sein. DerNameistuns nicht bekannt.

E scheener Spoaß ut de Pillkallsche Gegend E scheener Spoaß - öß nuscht jeloage - hätt sick bie Pillkali tojedroage. Kehm dio e Noaber önne Stadt, besorjd Jeschäfle - dit un dat. jing opp't Finanzamt sick befroage. Wie1 dä äm wulle anne Kroage: Biem Landroatsamt. doa sprook he v&r on räd durt möt dem Sekretär, gung oppe Kreiskass' biem Rändant On wuli ook sonst noch allerhand. He weer beheimat ön Trätschoake.

nen Traufbreti der Pumpe ein schöner Falter niedergelassen und sog Feuchtigkeit. DieKinderscharumstandihnstaunend.,,lsdaseZitronenfalter?"-„Bistjedumm,der isdoch nichjelb!"-,.Na.iseBär~-,,Nei.auchnich!"AllesschauteaufHubche,der esauch nichtgenau wußte.aberderauch nichtwollte,daßseinAnsehen [in, undder e iima mri ~a;pfa.eria~gengenori nane Sueniscn euer Das s e h e nadg Lnon.. *ommi necnsp c en Soo ,tose neVvuruegenanrt -nooas. he~na..qe tai!nmocti ~efal len.neuen~iütenfreudenzuzuflattern,~hnevoneinem~uständi~nzoolo~isch bestimmt zu werden.

Meisen haben SehrvieleJunae. In der Brutzeit unterstützte mein Freund dieVöael durch Mehlwurmspenden,dieervors Fenster streute. Er gewöhnteein Meisenweib- chensachtedaran.dieWürmervomFensterbrett.iaausdemZimmerundschließlich ausdem~urmtopfzuholen~swurdeaberdenno~himmerzerzausterundschmäch- tiaer. Einmal brachteesdenEheLiartnermitund markiertedurch Flüpelschlaaenund . . oene riuesZ evane n...nqes aastiacn hanrJilg der angi Aoer Maniierstnaa-cri n oar T erne i r i cni so are s i n e oas n e o cr i t Gescn ccni .no aas Manncnr-n o eo ungelehrig.EinesTageserschiendieVogeimamamitsiebenJungen undreihtesieirn Zimmeraufder Gardinenstangeauf. Dann bliebsie weg. Offenbar hattesieihr Leben der letzt flüggen Brut geopfert

Sensation auf Bühnenbrettern Einmal klebten an alien Straßenecken grüne Plakate; sie verkündeten, daß die

Wanderbühne Krispel erscheine mitOperetten undfranzösischenSinendramen. Die Bühne war kein Fremdling im Ort. Der Burgerschaft bemächtigte sich eine starke Erregung. Jederwollteeinen Schauspielerim Privatquartier haben, besondersnatür- iich die jungen Mädchen. die die Bedenken ihrer Eltern zu zerstreuen versuchten. Nun,dieTruppeerschienund wurdeimOrtverteilt. Natürlichdrehtesichallesumsie. Sie war Thema einsaller Kleinstädter. Man kenntjadiesewandertruppen, bei denen sich mancheGrößedieerstenLorbeerenverdienthat.unddiefüralteSchauspielerso etwawieletzteZuflucht ist. DasOrchesterbestandauseinemverstimmten Klavier,auf das zur Erhöhung der Wirkung eineTischgiockegesteiltwar, der man sonstdie Be- dienung herbeirief. Der Klaviervirtuose haute dann, wenn er eine Hand frei hatte. zu besserer Wirkung auf die Glocke, und das täuschte ein Schellenspiel vor. Jeden Abend wardasTheaterbrechendvoll.DieangesetzteFristdesGastspielswariängst verstrichen.AberderTruppeKrispelgefieleszugutimwarmenNest.sobliebmanund oabBenefizvorstellunaen.WobeialsDanknichtBlumen.sondern Würsteundschin- r c n a . f a e B,rinegere chi n .raer "eoe, S L ~ ~ ~ S D C Cr o e m r c .I Rene' z a i e , ~ - ge ia c r e h? ,e 0 e s c n ~ r aaiii merrl D renior I t i l n naerGeouren oer n t oenanr- s i ~ ri.(iereiuas spcia..n<:O-Oe rerai 'e . t ,uueraie~a-drrann ~ l e f c p n X o l ~ i der ni iiiii...na nir gnnie* .tiu Rosen cri'ergnrn cr 'scn ec i l r I SIE :e r e ner frrinzos scnen tneor..cr lsira~oa e .oe*rascni er se.ne F.:,, i ~ i I I rem eoslen m s i3 i~s ie i i Gefiose II scnnarzeti Auenatrati~? e nei. h t ß?r Scna -maen mil s oenZ, rmer a..f ccv i Xop' z br i er o e L i en An1 :zcs a n P i i o e D P Spannung prrc ~ r i i nrev ncnep..n*i D FDn i.aiigie le,i;ii,gsi.r. nacnwn.A,m ~vasßegle iers G P cn ina i es D,> - ;I nas SI oas? oeg 0111 es (7 ~ r i e i (.I Saa 2.. 1 . ~ ~ 1 6 n Z. z send n Z -

jn aaerii ..r: = c r CI? Z n r. ~ c w n A cs s e i t rncn aer S:orei.fr eue l 10 piuerer U .6 CFIZ-I H-nre ne sl .ncaat',in. r r : e t era,s _;i.tln .inna.tk zscn..neo'

Aiies sDrinat auf und will sich davon überzeuaen. Tatsächlich! Im Vertrauen auf die ~ a m p i undaus Furchtvor der kalten ~ ü h n e hittederalte~chauspieierzum~bend- anzua FilzPantoffein anaeeat, warm aefütterte, mit schwarzen Karos auf braunem rund. ~ i e ~ r a g ö d i e wu;de der stärkste Heiterkeitserfolg derTruppe Krispel. dieam folgenden Tage abreiste.

DieseAufführung wurdederTochtermeinesFreundeszumVerhängnis:siewurde stockheiserund konnte kein Wortherausbringen, wobeiesunklarwar.obdaslachen oder der kalte Saal das übel hervorgerufen hatte. Sie mußte mit dem Unterrichten aussetzen,konnteaber miteinemdicken Wolischal um den Halsim Freien herumge- hen. Da trifftsieeine..Kindsmutter". diesichanaeleaentlich nach ihrem Befinden er- .. -

gi Asn.rc n ~ 5 c s R o c n e 1.0 eAr!no.isa,sci scn3 i es nf s;icr&uoageni- i aQe l .Fre e ncrY Enne 1s Ce nun r~n!tr¿lela e Nas s1 m ,? z scna i o e - - Heisere. ,.De Huk (das Zäpfchen am Gaumensegei) ös Enne runtergefaie. Da motte SeeSchieef(h0lzerner Kochlöffel) nähme, Ehre Hoare romwicklean dreemoa kräf- tig noa bowe riete. Denn jeiht de Huk wedder hoch, on Se keenne rede." Aber die Lehrerin verzichtete doch auf diese schmerzhafte Kur.

Ins Zentrum beim „Schwieweschoß" Eine hohe Zeit im Leben des Kleinstädters war und ist ..der Schwieweschoß". das

Schutrenfest. Am Tag vor dem Schießen war Zapfenstreich. Dann zogen die Alt- schützen, mit ihrem König an der Spitze, in grünen Uniformen mitgeschultertem Ge- wehr durch die Straßen der Stadt. gefolgt von den Jungschützen, den Handwerks- söhnen in Frack und Zylinder - und das Ganze eingehüllt in das düstere Rot der begleitenden Fackeln. Danach wurde tüchtig Zielwasser getrunken. Der Schützen- könig ist eine gewichtige Persönlichkeit in der Kleinstadt.

w ie bubberten d i e ~ ~ r z e n der Mädchen, wenn dieschianken Gestalten derJung- schützen an ihnen vorbeizogen!

DawarinunseremNestein Handwerksmeister,dersich imVorjahrdieKönigsehre erschossenhatteundnunaneinemsonnigenSonnabendvormittag.flankiertvonden beiden Adjutanten, zum letztenmalals König hinausmarschiertezum nahen Glums- berg. wo die Schießstände untergebracht waren. (,,Schlug Wunden dir ein Tag zu Haus.derGlumsberaheiltsiealleaus".hießesauf einemschild über dem Einaana der " .. Pari<sn aGc Se ne Fra, saii nreni .r.ra ger Gai'en I nicr adr Garc ne dcrsiecrt lron cn ncre Iia nacri <ria oacnie So ads ra:ien A ~cescnal t i . e i ~ i n oas N r i - schaftsgeid wiederreichicherfließeni Behaglich bereitetesiesichdas Mittagsmahi, verspeiste es in aller Seelenruhe, während vom Glumsberg her die Fiintenschüsse dumpf herüberschallten. Dann streckte sie sich aufs SO&, und ehe sie auf dem Schlummerkissenmit Kreuzstich aufKannevas-,.Nurein Vierteistündchen"-ein- schlummerte. dachte sie: Wer wird der nächste Dumme sein? ~ ~

DerkühieAbendlocktesievordieTÜr.VonihrerBank.mitden0leanderbäumenzur Seite,schautesieden wenigen Wanderern nach. dienichtam Festder Stadtteilnah- men. Dann kam die dunkle Nacht. Das Knaiien hatte schon lange aufgehört. Jetzt schaiite. sich der Stadt nahernd. das Tschingdera. tschingdera. tschingdera, wum. wum, wumi der Blechkapelle herüber. Die Meisterin bezog ihren Beobachtungspo- sten hinter der Gardine, um ihre Nachfolgerin auszumachen. Ja. was war das? Der Schützenzug bog inihre~traßeein,undstarrvorEntsetzensahsiedieZeremoniedes

Vorjahressich wiederholen. Ihr Mann war wieder Königgeworden! Da packtesiedie Wut. DenTeppichklopferergreifenunddieTreppe hinunterstürzen. wareins.Mitdem Ruf: ..Eck war die leere. Zentrum scheele? wurdedas königliche Haupt ins Hausge- prügelt. und von seinem ganzen Staat blieb nur noch dergruneSchutzenhutaufder Straße.

DieFrontderSchülzenbrüderwußtenicht,wassietunsolIte.ErstqinqeinVerwun-

scheetel". blieb aber g e f l ü g e l t e s ~ o r t in der klenen Stadt am Pregel Dr. Waller Franz

Wehlauer Schützen auf dem Glumsberg. Hier waren auch die Schießstände.

Eine Bitte. Schreben S e auf dem Formular ihrer Spendeneinzahlung V o r U.

Zunamen und Wohnort deutlich aus -achten Sie daraui wenn d e Uberweisung von Ihrer Sparkasse oder Bank ausgeflillt wird, daß dese Angaben gut leserlich geschreben werden.

Under de Dröpp In der Schule hatte Fräulein Kumetat mit unserer Klasse das Lied ,.Mairegen

macht. daß man größer wird" eingeübt. Eines Tages braute sich am Nachmittag ein Gewitter zusammen. Es wurde dunkler und dunkler. Und dann ging es ios Der Himmel hatte wohl alle Tore oifen. Blitz folgte auf Blitz, dazu kam ein Regen, den man nur mit ,.es gießt wie mit Eimern" beschreiben konnte. So schneii wie es gekommen. so schnell war auch alles wieder vorbei. Wir Kinder iiefen barfuß auf die Straße. das Wasser reichte uns bis über die Knöchel. Ein riesiges Ver- gnügen.

Plötzlich kam mir eine Idee. ..Wöllst grötter ware?" fragte ich meine Schwester Sie nickte. Wir liefen zu Morgenroths Haus. dem mit den großen Schaufenstern. Da war in die Ablaufrinne eine Kiappe etngebaut. Hier konnte, wer wollte. seinen Eimer unterstellen und bekam so das begehrte weiche Wasser. ,,Moatst di run- derstelle", dirigierte ich meine Schwester. Ich tat desgieichen. Naß wie zwei Kat- zen gingen wir freudestrahlend nach Hause. ,.Wo wär iu denn?" empfing uns unsere Mutter sehr böse. .,Nu schömp man nich". sagte ich, ,.wi wäre under de Dröpp." M. B.

Kleinkaliber-Schießsport in Grünhayn Grünhayn hatte Anfang der 20er Jahre einen nicht unbedeutenden Sport- und

Turnverein (STG), über den wir in einer der früheren Ausgaben berichtet haben. GrUnder. Gönner und Vorsitzender war Herbert von Hasseibach. Reioen. der 1925 s , , ? r i C I ~ n i * vncn ae neni Tooe n -ruf? oei ST(; 3- 'qe 0s' A3e. soz..525rr 4.5 se l e , As:re enl,l;irl (11 X ICIISU C G -.lni?,n r n X e O*;I DEI-S:n eßbu(l(l- ii:r- ein. GrUnder und Vorsitzender War der beste Sportler des STG Georg fliemann. Nickelsdorf. Schießstände wurden in Nickelsdorf und Grunhayn gebaut. Nach kur- zer Zeit steilten sich als beste Schutzen heraus: Adoif Preuß und Georg Riemann lbeide Nickelsdorf) sowie Emii Schernewski und Richard Deutschmann ibeide ~ r l i n h a ~ n ) . Mannschaftsbetreuer und Trainer war Adolf Preuß Richard Deutsch- mann, jetzt Berlin. erinnert sich an einige Einzeiheiten aus lener Zeit.

,,Geschossen wurde damals auf eine l0er-Ringscheibe; beim Schneilfeuer- Mannschaftsschießen auf eine l0er-Mannscheibe. Beim Preisschießen zählten auf der Ringscheibe nur die Ringe. Bei fUnf Schuß. die jeweils geschossen wurden, waren 50 Ringe moglich. Beim Schneiileuer-Mannschafts-Schießen - jede Mannschaft bestand aus vier Mann - aab ieder Schütze zehn Schüsse in 50 Se- - . kunden ab. Er konnte dabei zehn Treffer auf der Mannscheibe erzielen. Bei glei- cher Trefferzahl wurden d e Sieger durch die beste Ringzahl ermittelt.

Zu den Schießveranstaltungen fuhren wir mit dem Fahrrad. Manchmai hatten wir dabei bis zu 25 km zurückzulegen und kamen oft ohne Puste am Zielort an. Dort wurden wir schon von Adolf ~ r e u ß empfangen. Seine Devise war: zunächst Ruhe. dann einen halben Liter kaltes Wasser trinken. und weder Ruhe. Inzwischen prufte Adolt Preuß die Gewehre. Er steilte fest, ob die Visiere auf die richtige Entfernung eingestellt waren und ob Kimme und Korn auch nicht in der Sonne spiegelten. Wenn das der Fail war, hatte er ein dickes Stuck Birkenborke beider Hand, das er

ansteckte; mit dem sich dabei entwickelnden Qualm berußte er Kimme und Korn. So war der Mangel abgestellt.

In jedem Jahr wurde ein Kreismeisterschaftsschießen veranstaltet. 1929 fand das auf dem Glumsberg in Wehlau statt. Wir traten zu diesem Wettkampf auch an. Neun Mannschaften waren dazu gemeldet. Unsere stärksten Gegner waren Schir- rau mit Caspari und Wauschkuhn. Petersdorf mit Joseph und Klein und Magotten mit den beiden Familien Sauff (zwei Damen und zwei Herren). Ais wir an die Reihe kamen, hatte Magotten bereits geschossen und 39 Treffer vorgeiegt. Wir mußten also 40 Treffer erzieien oder eine bessere Ringzah erreichen. Als wir dann in Stel- lung lagen und das Kommando ,,Feuer frei" gegeben wurde. krachte auch gleich der erste Schuß. Adolfs Stimme erklang: ,,Jung's ich habe eine Fahrkarte (d. h. Fehlschuß), haltet rein. wir brauchen jetzt Ringe!" Dieser Zuruf wirkte Wunder. Jeder erzielte zehn Treffer! insgesamt also 39. Da wir aber in der Ringzahi um 28 Ringe hoher lapen. wurden wir KreJsmeister.

~ i s ersten preis gab es eine schwere GECO (KKS-Gewehr), das nach Grünhayn zu Emil Schernewski in Pflege kam. Mit diesem Gewehr haben wir dann auch un- sere Schießübungen durchgeführt. Wir hatten damit endlich zwei Gewehre. eine Mauser in Nickelsdorf und die GECO in Grünhayn.

Nach 1933 ging dann auch unser Verein ein, d. h. geschossen wurde bei der SA. Adolf Preuß fiel 1944. Wir drei anderen uberiebten den Krieg. Emil Schernewski und Georg Riemann sind mittlerweile verstorben."

SO ist Richard Deutschmann nun der letzte, der die Erinnerung an den KKS-Ver- ein Grünhayn wach hält.

Das Ostheim in Bad Pyrmont Das Ostheim der Landsmannschaft Ostpreußen in Bad Pyrmont steht a ien

Landsleuten als Stätte der Begegnung zur Verfügung. So kann man dort Ferien machen. Klassentreffen U. ä. durchfuhren. Das Haus verfugt über 57 Betten in Ein- und Zweibettzimmern mit fl. w l k Wasser, Etagentoiietten und -duschen und meh- reren Aufenthaltsraumen für kleinere und großere Gruppen.

Klassentreffen, Mindestaufenthait zwei volle Tage. besonders an Wochenenden, müssen lange irn voraus geplant werden. da die Nachfrage sehr groß ist.

Einzeigäste oder Ehrpaare können nur zu den Freizeiten aufuenommen werden. deren ~ i r m i n e für 1988 wie folgt liegen:

- Frühjahrstage vom 5. bls 14. April Sommertreizeit vom 14. Juni bis 5. Juli

oder vom 7. bis 21. Juli Herbstliche Ostpreußentage vom 11. bis 20. Oktober Weihnachtszeit vom 18. Dezember bis 5. Januar 1989

Die Möglichkeit eine offene Bade-Kur durchzuführen. besteht in der Sommer- freizeit vom 14. Juni bis 5. Juli.

Außerhalb dieser Zeiten können nur Gruppen ab acht Personen aufgenommen werden.

Anfragen und Anmeldungen richten Sie bitte an Ostheim e.V, Hans-Georg Hammer, Parkstraße 14. 3280 Bad Pyrmont.

Aufteilung der Gemeinden des Kreises Wehlau nach Kirchspielen (ev.)

Wehlau Wehlaun- i A in ; ice -!ic A i Nc.1 i.G.:.rio n 1 i e r a . U -no..:c L . e . . n n ~ ~ ! \e.. Aeti ; I , . P i i i ' ~ . Setcfisiol Sc, % ernf..d Gema .iu?f>rsio:,..s~i h t . . ~ ? cs Pickertswalde

2 Bürgersdori 3 Groß Nuhr mit Forsthaus Zieaelel - 4. Holländerei 5. Klein Nuhr mit Bahnhof. Privataberförstereiaehöft. Muhlenbera. PreuOlacken "

Gut. Schön Nuhr. Ziegeie~. Hozschägereien Klein Frohnertswalde. KI. Rchau, KI. Schwebsn. Privatforsthauser Grunwalde

Tapiau 1. Tapiau mit Fohlenwiese, Hubenhof, K . Schleuse, Michbude. Rentenhäuser,

Bahnhof, Fahrkrug. Großhof. Klelnhof. Tapiausche Schwerwit 2. Bieberswalde mit Abdeckerei. Forsthaus. Freiwalde. Hassenhugei Kolonie 3. Damerau 4. Romau 5. Sielacken 6 Zohpen 7. Frischenau mit Forsthaus. Tiefenthamm 8. Hasenberg mit Atenfelde. Eisingen. Pomauden, Schallen 9. lmten

10. Koddien 11. Magotten 12. Neuendorf mit Lieblacken Waldarbeitergehoft 13. Pregelswalde m t Falkenhorst. Friedrichsruh. Joliannsdorf

Allenburg 1. Allenburg mit Gemeindeforsthaus, Alenburgsfelde, Allenburgshausen. Dame-

rau Vorwerk. Dampfmühle, Echwalde Keipen. Muskau Gut, Progen 2. Eiserwagen mit Bahnhof, Mühle, Friederikenruh. Hansendorf Waldhaus, Ki. Ei-

serwagen. Vierhufen Forsthaus. W~ttenberg 3. Ernstwalde mit K . Mauen, T r i nde 4. GroßAllendorfmitAllendorfshof.Aue I und II. Carlswaide. KI. Allendorf. Neusas-

serei I und II. Ziegelhöfen 5. Koppershagen mit Hohendamerau, Potawern 6. Kortmedien 7. Leißienen mit Milchbude. Redden Krug und Vorwerk 8. Nagurren mit Freudenfeld, Glashütte. Harnowen 9. Neumühl mit Eisenthal, Kautern, KI Neumühl. Waldarbeitergehöft. Ziegelei

10. Plauen mit Dettmitten, Gr. Plauen, Kl. Plauen, Piauen Waldarbeitergehöft 11. Schallen mit Damerau, Trimmau

12. Schönrade mlt Reichau. Reichau Krug dazu Neuwaldau I und II (Gemeinde Klein Nuhr)

Groß Schirrau 1. Aschlacken mit Groß Aschlacken, KI. Aschlacken, Lindenhügel Forsthaus 2. Groß Budlacken 3. Guttschallen 4. Klein Budlacken mit Kerulaten 5. Knäblacken 6. Königlich Damerau 7. Kukers 8. Lapischken mit Alt Löbkojen, Neu Lobkolen. Usrjauern 9. Lieneballen mit Stadthausen

10. Muplacken 11. Obscherninken 12. Papuschienen mit Gr. Papuschienen, KI. Papuschenen. Forstsekretärgehöft,

Oberförstereigehöft. Waldarbeitergehöii 13. Plompen 14. Reinlacken mit Pareyken. Pesseln, Puschienen. Usrbaien. Wachlacken 15. Ringlacken 16. Schirrau mit Drusken. Oberförstereigehöft. Groß Schirrau und Forstsekretärge-

höft. KI. Schirrau. Neu Schirrau. Forsthauser Eichenberg. Espenhain. Reußwal- de. Kolonien Drusken, Eichenberg

17. Skatiken mit Gr. Skatiken. KI. Skatiken. Luderwalde. Forsthauser Mittenwad, Skatiken

18. Szorkeninken 19. Weidlacken

dazu: Kawerninken (Gemeinde Parnehnen)

Goldbach 1. Augstupöhnen mait KI. Grünlauken Gut 2. Fritschienen mit Groß und KI. Fritschienen 3. Goldbach mit Deimehaiis. Garbeninken, Groß Köwe, Hirschfeld. Karpau. KI.

Köwe 4. Groß Keylau mit KI. Keyau, KI. Keyau Kolonie 5. Groß Uderballen mit KI. Uderballen 6. Kuglack mit Groß und K . Kuglack. Waldarbeitergehöft, Lilschkau 7. Moterau mit Groß Schieuse. Heinrichshof, Heinrichshof Ziegelei 8. Roddau-Perkuiken mit Adamswalde, Perkeisten. Perkuiken. Perpoiken. Rod-

dau. Wihelminenhof 9. Rosentelde m,t Schönbruch. Srlilenbruch, Emiiienwalde

10. Szillenberg 11. Wilmsdorf

dazu: Forsthaus Gremlauken (Gemeinde Neuendorf)

Kremiiien 1. BartenhofmitBarthenVorwerk.Fichtenhof,KI.Barthen,PopeikenWaidarbeiter-

gehöft. Rauschninken. Thulpörschken 2. Biothen mit Adlig Popeiken, Kuxtern, Podewitten, Waldburg 3. Eichen mit Behlacken, Eichen Mühle und Waldhaus, Goldadler, Gubehnen,

Treuschhof,VorwerkAdlig Kremitten.VorwerkSchaiwen.VorwerkSchloß Kre- mitten

4. Irglacken mit Waldheim 5. Langendorf mit Glücklack, Heydekrug, Kleinhof Langendorf, Königlich Kremit-

ten Dorf, Kremitten Mühle. Podollen 6. Pomedien mit Groß Pogirmen. Ki. Birkenfeld. Kl. Pogirmen. Pomedien, Vorwerk

Aibrechtshof, Vorwerk Brandt 7. Schiewenau mit Bonslack, Kirkenau. Popehnen. Tarsze 8. Stampelken mit Forsthaus Luxhaus. Stampelken 9. Wargienen

dazu: Elieriack (Gemeinde Augustpöhnen), Lieblacken. Liebiacken Waldarbei- tergehöfi (Gemeinde Neuendorf)

Groß Engelau 1. Friedrichsdori mit Kampenbruch. Steinwalde Abdeckerei. Forsthaus Kühn-

bruch, Forsthaus Steinwalde, Gut Albrechtsheide, Gut Steinwalde 2. Groß Engelau mit KipiRen Waldarbeitergehöft 3. Gundau mit Waldarbeitergehöfi 4. Hanswalde mit Hanswalderthal 5. Jägersdort 6. Klein Engelau mit Albrechtshausen Forsthaus, Engeishöhe. ldashof Vorwerk,

Gut Luxhausen 7. Kühnbruch 8. Sechshuben mit Kl. Sechshuben Kolonie

dazu: Waldarbeitergehöft Leißienen (Gemeinde Leißienen)

Grünhayn 1. Friedrichsthal mit Katharinenhof. Forsthaus Köthen 2. Groß6irkentetdemitKeberForsthaus.RathsgrenzForsthausundWaldarbeiter-

gehöfi 3. Groß Michelau 4. Grünhayn mit Johannenhof. Johannenhofer Bruchterrain 5. GrünlindemitForsthausGrünlinde,Hohenstücken.KI.GrüniindeHolzschlägerei 6. Köthen mit Doben. Freudenberg 7. Leipen mit Oberförstereigehöfi 8. Nickelsdorf mit Heibuchenwerder Hoizschiägerei, Kl. Nickelsdorf, Forsthaus

Neu Nickelsdorf 9. Poppendorf

10. Reipen mit Schwolgehnen 11. Rockheimswalde mit Bergitten, Myguszen

12. Schenken 13. Sprindlack mit Baining Forsthaus und Waldarbeitergehön. Groß Balzerischken

dazu: Milchbude. Pelohnen Dorf. Schaberau. Peiohnen Vorwerk, Zargen, Adamsheide (Gemeinde Sanditten)

Starkenberg 1. Gauleden mit Bärenbruch. Brechstube. Dammkrua. Fährkrua. Domäne Gaule- " -

den.GauledenPalwe,Gauleden Wald, Kapkeim,Keilermuhle, Linkehnen,Forst- haus Elisenau. Forsthaus Frischina

2. ~enslackmit~eu~immau,~berwalde.~aul inenhof .~ immauKrugMühleSchule Ziegelei

3. Starkenberg mit Langhöfel Dorf, Höfelhaus Forsthaus. Liedersdorf Forsthaus, Langhöfel Forsthaus

Plibischken 1. Groß Ponnau 2. Kallehnen 3. Kekorischken 4. Klein Ponnau mit Julienfede 5. Kuglacken mit Alt Ilischken, Bienenberg, Grundmühle. Jägerkrug. Jakobsdorf.

Nassenreuter, Neu Ilischken. Trakischkehmen 6 . Pelkeninken mit KI. Warnien 7. Plibischken mit Ramten, Wangeninken 8. Tölteninken 9. Warnien mit Warnienhof

Paterswalde 1. Lindendorf mit Forsthaus Rosengarten 2. Paterswalde mit Juchenwaid, Patershof 3. Richau mit Aiemannia Tonwarenfabrik

dazu: Allenberg, Augken. Rodersbruch, Thaenen (Stadt Wehlau). Stanillien (Gemeinde Frischenau). Bruch. Georgenberg. Osenau. Rockelkeim Barriere, Rockelkeim Dorf und Vorwerk (Gemeinde Leißienen)

Petersdorf 1. Brandlacken 2. Klinglacken 3. Nalegau 4. Parnehnen mit Vorwerk Agnesenhof. Nehne, Trakischken 5. Petersdorf mit Neu Petersdorf o Pettkuhnen o i : .ooc & C . iof,iiiU.i lu3--e C. . ?ac~en

Sandittenni i A i( ;cize~oorl A i Nr! . i . M., c Gi t i e i oo f t X.ifpidnna..st scr- werk, Oppen

8. Stobingen mit Eduardshöhe, Kolm, Kolm Mühle, Ripkeim 9. Taplacken mit Reichenhof. Taplacken Domäne

10. Weißensee mit Groß Weißensee. Grünwalde. Kl. Weißensee. Neklenen. Forst- haus Neu Weißensee

11 Wilkendorf mit Wilkendorfshof, Wilkenhohe dazu: Wattlau (Stadt Wehlau)

Zu ev. Kirchspielen außerhalb des Kreises Wehlau gehoren: KI. Michelau (Gemeinde Groß Michelau) zum Kirchspiel Kaymen. Kreis Labiau Gut Michelau und Forsthaus und Waldarbeitergehöft (Gemeinde Stampeken) zum Kirchspiel Kaymen. Kres Labiau Klein Ilmsdorf, KI. Schönlinde (Gemeinde Ki. Nuhr) zum Kirchspiel Muidsren, Kreis Gerdauen Forsthaus Laubhorst(Geme1nde Obscherninken) zum Kirchspiel Saaau, Landkreis lnsterburg Vogelsang (Gemeinde Pomedien)zum Kirchspiel Heiligenwalde, Landkreis Königs- berg

Ortsnamenänderungen irn Kreis Wehlau Nachfolgend haben w r d i e AnderungenvonOrtsnamen rm Kreis Wehlau rusam-

mengestellt Die Anderung erfolgte in fast allen Fallen auf Grund elner Verordnung des Gauletersvom 16 Juli 1938 Nur einiqe weniqe Ortsnamen wurden noch 1939

Gesinnung der Einwohner nicht zu zweifeln war und der fremdsprachige Name nur einen historischen Tatbestand feststellte'

Alt Lobkojen - Altlepkau Neu Lobkojen - Neulepkau Aschlacken - Aßacken Obscherninken - Dachsrode Augustuponen - Uderhohe Papuschienen - Grauden Balzerischken - Balzershof Puschenen - Reimersbruch Gi P?p. i c r e r z ? G,;i..aer T(?-sc III . I ~ L ' I i3s2,u! t. cder G, S ~ i i ck<'r Grc 7ji; i ieii SI ernef .i - Sc1 e..ueru Gr. Uderballen - Großudertal Harnowen - Krugdorf Kawerninken - Kawerncken Kekorischken - Auerbach Kerulaten - Kerlaten K . Papuschienen - Kleingrauden K . Skaticken - Kleinskaten K . Uderballen - Kleinudertal Köng lch - Kölmisch Damerau Damerau (geandert 30. 9. 1931) Lapschken - Fuchshugel Lieneballen - Liene Muplacken - Moptau Nagurren - Freudenfeld

szil lenbruih - ~chi i lenbruch Szorkennken - Schorkenicken Tarsze - Tarse T,.ji< ~ c . . ~ e . t m c - I( C rii'n;cr<en T'an s:rn?i - ü ro i l ~ a ~ c r ~ t l Uszbalen - Warstadt Uszlauern - Michelsheide Wangeninken - Wangeningen

Vierhufen wurde in die Gemeinde Ei- serwagen eingemeindet undverschwand als Ortsnamen:

das Gut Perkeisten wurde 191 1 abge- brochen undaufqeteiit,alsOrtsnamever- schwunden.

. . . denn bringt he ons e Popp. Aus der Schulzeit in Perkuiken zu allen Jahreszeiten erzählt Renate SchaHstein

Fruhlahr 1930. ImSandkastenderSchuleist,.Klein"-Perkuikenaufgebaut.Wirhaben unsereHäu-

serunddieHöfeausLehmgeknetet.auchdievielenBirkenanderChaussee.jederein Bäumchen. DieSchule. Zanders Laden und dieschmiede hat Lehrer Bockgemacht. Soaar der Brunnen ist da mit einer drehbaren Kettenrolle.

Me r e Mui!er sirn i o e n S~an.uriz.Zanflers~;eg;nc;et D;ig o1esS:arin.u ver ..t,oz.. $%e nn3cnietiSct,;i..m-Erqe D t'Alil.r:Z;inaerscna-ld i c c l i k;ir i a,soen Hoizschub in die blauen Tuten und wiegt ab. ,,Morgen kommen Heringe", sagt sie. Draußen bindetdiealte FrauZanderihr Cheniiletuch um. Dann gehtsie mitder Pede zum Brunnen an der Schmiede.

In unsererKüchewurdeBrotyebackenAufdemgescheuertenTisch liegt,grobes' und.feines'Brot.undaufden warmenHerdkachelnschläftdieKatzenebendem Kes- ~ ~~

sel für das Kannenwasser. Die Topfborde haben schone Papiermanschetten be- kommen. So um die Kaffeereit radelt auf den getrockneten Wegen der ,Kollex' an. ZuerstyehterinsKämmererhaus,unddann hoIterinunseremKüchenflurdieSchätze aus senem Koffer: Ketten. Rinae. Scheren. Hosentraaer. Schnurbänder. Mundhar- monikas und Ans~chtskarten

Perkuiken, Gutshaus

Auch die Storche sind wieder da, und wir singen in der Schule De Oadeboar, de Oadeboar, de hett e kleenem Kopp, On wenn he onne Frehloahr wedder kommt denn brinat he ons e PODD , ,

Er hatgar nichtsgebrachtaberderaiteweberchen istgestorben,oben im Mühlen- haus. Der hat immer die Schafe aehütet. -

h.11 regne1 es sctiu,~ acnl Tage dna a..rcr ;I c' St~onaacner N r sie yer a,f c e i Spe crpr -00 11.2 11 \ aier n. eqi ,.nssurqta I q ni : n e ~ q ~ o l ) e o G e n cilena,foer Ge- - - triidewaage. Beim in schlafen höreichdieLinden imGarten;ein Käuzchen ruft, und eins antwortet. Vorn. auf der Hofseite. bellt der Hund.

Morgens klappert der Milchwagen um die Schulecke. und hinterher kommt die Sonne. Da stehn wir alle auf und singen: ,.Summ, summ. summ, Bienchen summ herum!"

Ein Endchen weiter summen Niederländers Bienen aus zwanzig Stöcken.

Lehrer Bock hat alle Händevoll zutun mit dem Einsammeln von Katapulten. Auch Maikäferwerden aern mitaebracht. Zu Pfinasten stehen auch vor der Schultürezwei - Birkenbäumchen.

Den FUnfziq-Meter-Lauf machen wir auf der Chaussee. Der Verkehr ist nicht be- sondersstaricein~iehhändler-~utound zweimal die radelnde Gemeindeschwester aus Goldbach. Nachher holen wir unser grünes Lesebuch vor. ,Manda' steht darin und ,Onutte' und ,Warum die lieben Schweinchen in der Erde wühlen'. Mitten n .Manda'hineinrasseltderFischwaqenüberdiealtePflasterunq.DerbringtPlötzeund Barsche und Zander. und die ~ ischfrau kommt von ~inderor t .

In der Pause sitzen wir auf Niederiänders Küchentreppe und spielen: ,Wenn ich morgen wiederkomm', und dann werden wir verscheucht und spielen am anderen Ende: ,Hex, Hex. überm Graben." Da singen wir:

Ole Hex opp Schlorre, wenn se oppem Dassel schleist. fänat se an to anorre ...

U

EndeJuli wird das Korn angehauen. Onofährtmitder Hungerharke, und Lisa muß .Vesper tragen'. Der Kämmerer klappert vom Hof, und wir schlagen den Takt:

,.Kömmt äte, kömmt fräte. lu fui' Beeskräte!" AlienachderReiheklettern wirinHärinqsKammeraufdenScheme1,umdenStein-

topf mitdem Teepilzzu erreichen. wodiegroßeSchöpfe hängt. Diealte Frau Weber kommt aus der Hinterstube und schimpft russisch. Das versteht keiner.

* Wiegepflügt wird, bringt Kriegs Herbertein Schnupftuch mit halbverkohlten Kno-

chen zur Schule. Diesind in KriegsAckergewesen,da, wofrüherein Restchen Wald stand. Dort wird von einer Kommission ordentlich nachgegraben. aber nachher

kommt nicht mal soetwas Besonderes heraus. Nur die schöne Lertosa-Fibel geht in der Schule von Hand zu Hand.

LangsamwerdendieBirnen hinterderSchirrkammerreif.BeimMühlenberg raucht Kartoffelfeuer. unddieHäringschebacktFlinsen.Lisalegtihreheiße Flinsevoneiner Hand n die andere. Der Nebel kommt vom Wald über die ganze Weide bis zu den Kuhen. die alle an der Schiippe stehen und warten.

* In der Schule istderKacheiofen qeheizt. Wir führen eine.richtiqe'Wah1 durch, und

Mielkes Kar sammelt unsere Stimhr6llchen in eine übriggebliebene Urne von der Krieqschen Grabung. Es gibt zwei Uberraschunqen: eine Stimme für den Komrnu- nis'us und eine Stimmejür Lehrer Bock.

Heute habe ich hinten an meiner Schürze ein Schwänzchen aus Skibbes Haus- schlachtunggefunden.LehrerN~ederlanderhatgelacht.Eriachtsonstnlcht, wennich rechne.

JetztwerdendieFensterladenfrühoeschlossen.AusderKuchekommtdasLied mit "

der Räuberhöhie, und manchmal klingelt von der Chaussee ein Pferdeschlitten. Meine Mutter leqt ein Kirschkernsäckchen in die Ofenröhre. -

EsschneitdieganzeNacht,undmorgenssind hoheSchneewehenamTeich.noch gerade zum Durchkommen. Aber die Kleinbahn 1st steckengeblieben.

In vter Wochen gibt die Schule Perkuiken ein Fest in Goldbach. Mein Programm wird a n Lichtmast bei Pfarrer Seemann befestigt. der sich telefonisch bedankt, und dasFestistdannobenimGemeindesaalunterTanr1engirlanden.Wirzeigenzuerstein Märchensoiel nach den BrUdern Grimm. Vorne ist out zu sehen und zu hören. wie Grubes ~ r i c h überder Bühne liegt und mit dem Blasebalg Zeitungsschnipsel nach unten oustet. UntenaufderBühne. woichaeradealsStieftochterim Paoierkeidinden Wald rnuß, schneit es heftig.

GitteRiebensahmspieItdieandereTochterSiehatein Pelzchen anundträgteinen Korbrnit Proviant. Inderkleinen FlaschesollrichtigerSchnapssein!-Diedrei,,Hau- lemännerchen" sehen aus wie qewöhnlich. -

D~i ' . inonni rcdszne leSp a - .riaeo: cnzdn.S:n - I I o e ' . c r o s ~ r g D.? sro r a,iuei T s(:r I I I I JenGen nnctaufqesle I ,no ..ri'eradm n e RetiT scr;.rns IZIE I I

schwarzes Huhn im Käfig. Wenn man das Tischtuch hebt, gackert das Huhn. Der junge Herr Möhrke gewinnt eine Bratpfanne.

AufderNachhausefahrtschlafeichinderKutschebeinahee~naberdiePferdchen beeilen sich.(an meinem Adventskalendersind nochfünfBilderbis Weihnachten.Die Engel backen schon Pfefferkuchen.) (Aus: Das Ostpreußenblatt Jahrgang 25, Folge 13)

Nenn -ris oe aer A..fsie ,riy aer Genie noen "na aer Orisnameranaeririgt.~i S 42 4 6 rn-nie, ~ i 1 6 r a - l e l Se n so lsn Dei cnl ger S.P -rise,c An<jausn n !le

Wir suchen die Geschwister Christel (geb. 1932), Erna (geb. 1933) U. Hildegard (geb.

Elli Packhäuser, geb. 1930. aus Wehlau. 19341 Fuchs: Eltern Ernst U. Maria F., Ki. Vorstadt (im Hause Miichladen Sonn) geb. Strauß. aus Stobingen: gesucht von sucht dringend Zeugen f. ihre Rente der Stiefschwester Wiedenhöft; (Zeit 1945-48 in Wehlau). Sie war 1945 Lieselotte Pradler, geb. Witt, geb. Ca. nach dem Einmarsch der Russen mit 1925. aus Piegelswalde: wohnhaft ge- ihrem Vater Friedr. P., der Stiefmutter wesen 1964 n 4040 Neuss, Salzstr. 47: Martha. Bruder Heinz U. Schwester Edith gesucht von Gerh. Kugland; (I J. alt). den Großeltern U. der Tante He- MargareteSammerau, geb. Arendt, geb. lene P. immer nur für kurze Zeit in der 22. 2. 1917. aus Starkenberg, später Kö- Sagemühie, Krankenhaus, Katasteramt nigsbergIPr., gesucht von Hildeg. W.. U. zuletzt in einer Holzbaracke der Pin- geb. Störmer U. Charl. Görtz, geb. naumühle untergebracht. Mit ihr zu- Schwermer: sammen waren Herta Mertens mit Mut- Elisabeth Ktebke, geb. Ca. 1929, aus ter, Liesbeth Henning, llSe Abel U. Bru- Wehau, Danriger Str., lebt jetzt evtl. in der (11 J.) U. Frau Schwertfeger. - Der Großvater starb im Febr. 1946; da er nicht auf dem Friedhof beerdigt werden durfte, begrub ihn die Fam. am Brunnen neben der Sägemühle. - Wer arbeitete mit ihr zusammen? Wer erinnert sich an sie U. d e Familie? Albert Funk, geb. 24. 6. 1918 in Schön- fließ, Kr. Rastenburg. aus Friederiken-

Sachsen; von Erika G.. geb. Gutzeit; Betr. Imten: Hans Gabrisch, geb. 19. 5. 1931, wuchs mit seinem Bruder zus. im Waisenhaus auf. Seine Eltern und weite- re Geschwister lebten in lmten. Dort be- suchte er 1944 für Ca. 1 Woche seine Familie. Hans G. lebte bis 1958 im sudi- chen Ostpreußen. Er sucht seine Eitern und Geschwister. Wer war bei der

ruh. letzte ~ a c h r i c h t 1946 aus Rußland; Flucht mit der Fam. G. zusammen? Wer Wer hat mit Albert F. danach noch Ver- hatte nach 1945 noch einmal Kontakt mit bindung gehabt? Wer weiß etwas über sein Schicksal? Gesucht von seinem Bruder Gotthilf F.; Taube, Ernst-Moritz, geb. Ca. 1929. Sohn des Gend. Meisters T. aus Poo- pendorf; Herbst. Barbara, aeb. 1928. aus Wehau. ~ a r k t i 7 . ~ e x t i l ~ ~ s c h . ; sie lebte 1954 mit ihrer Schwester Christne zusammen in 2000 Hamburg 33. Starstr. 14; Kahl, Nordhard, geb. ca. 1929, aus WII- kendorf. alle aesucht von den Klassen- - kameraden; Edith Wegner, geb. Gutzeit, peb. 24. 8. 1924 a u s Ä ~ ~ e n b u r ~ : gesucht;on ihrem Bruder Heinz G.; Gerhard Gutzeit, geb. 1925. aus Allen- burg; gesucht von Rudi Holstein, fr. Al- lenburg:

seinen Angehörigen? Insbesondere sucht er Bauer Urban, Arbeitgeber sei- nes Vaters, und dessen Sohne Hans (geb. 1932) und Peter (geb. 1937), sowie die Nachbarsfamlie Lux oder Luchs aus Imten. Neumühl Bei der Heimatauskunftstelle in Lvbeck liegt elne Firmenadresse ..Ostpr. Han- delsmühlen AG. Neumühi" vor. Hierzu foigende Fragen: 1.) Wie lautete die tat- sächliche Firmenbezechnung im Zeit- raum V. etwa 1939 bis zur Vertreibung? 2.) Wo (Ort. Straße, Hausnr.) hatte das Unternehmen seinen Sitz in der Zeit bis zur Vertreibung (Sitz - Ort der geschäft- lichen Oberleitung)? 3.) Wie lauteten evt- I. aufgefundene Eintragungen in Adreßbüchern, Telefonbüchern usw.?

4.) Welche sonstige Informationen könn- Gesucht werden die Namensträger God- te jemand geben7 lewski, Gonell, Kahn. Nachricht an Hans Außerdem soli in Neumühl zur gleichen Marten (fr. Lötzen). Am Ziel 5. 7880 Bad Zeit ein Unternehmen .,Mühlenbetriebe Säckingen 12 H Meyer, Tel.: 1 5 bestanden haben. ~ ~ n o Lemmen, Tiefenweg 14, 8172 Wer weiß herüber etwas7 Lenggries bittet um Mithilfe: Seine Groß- Zuschriften an lnge Bieiitz, siehe oben. mutter Anna-Luse Virgens ist am 17. 1. Zuschriften f. alle vorstehenden Falle an 1870 in Neumühl, ev. PfarramtAllenburg. Heimatkartei Wehlau. lnge Bielitz. Wen- geboren. Wer kann ihm Auskunft Uber dilaweg 8, 2947 Friedeburg 1 die Lebensdaten seirier Urgroßelterri Betr. Ahnen- U. Sippenforschung Schlachterrneister Julius Virgens und In weichen Familien gibt es den Namen Luise, geb. Raak. geben? Iwohn? Nachricht an Rainer Iwohn. Griegweg 9. 4815 Schl. Holte

Wer kann u n s helfen?

Wo war dieses Gehöft? Wem gehörte es? Lag es im Kirchspiel Plibischken?

Wo war das Fest (Bild oben)? Wer sitzt wo vor seiner Haustür?

Oben: Welche Schule? Wie heißt der Lehrer? Unten: Wer schickte das Bild? Wer sind die Personen?

Die Agnes-Miegel-Gesellschaft e.V. stellt sich vor.. . Jeder, der während der Schulzeit mit Gedichten. Balladen und Prosa von Aqnes

M i e g e I vertraut gemacht worden ist, weiß, daß ihre Geburtsstadt ~önigsberg/ Pr. war. Wer die Dichterin gar persönlich gekannt oder bei einer ihren vielen Lesungen dabei gewesen ist, erinnert sich an ihr freundlich-bescheidenes Wesen und 'hre warmherzige Ausstrahlung.

Wiealle0storeußen.mußteauchsiedieHeimatverlassen.WenioeTaaevorihrem 66. ~ebur ts tad fand sie am 27. Februar 1945 die Möglichkeit, der bereits seit einem Monat von sowiet-russischen T ruo~en einaeschlossenen Vaterstadt auf einem . . - Sen 1 1 1 ~ enli<ornmen D e F -cnt -her a eOslsee enaele -rigev.u I N el..r riunaert- I a~sena anaereverir ebene. n Danernar6 Dort lana a e D cnier n ~.nacnst A-trian- nie n aeni 6 e nen F ,cnt ngs ager G( nosteot E n ge Wocnen spaipr nam o e n aas qroße-aqerOdsoo .aasf-rmenra s30000ne~ii iat oseZ..I -cniqenoraen nar.aoer i o n denen manche bis 1949 dort ausharren mußten.

- Im November1946erwirktedie mitder Dichterin befreundete Familievon Munch-

hausen in Apelern (Niedersachsen) für sie und ihre langjährige Haushälterin eine Ausreise bzw. Zuzugsgenehmigung nach Deutschland. Bei der hilfreichen Familie hatte schon zuvor einee große Anzahl Heimatloser ein Obdach gefunden. Einige Jahrespäter, im Mai 1948. hat die benachbarteGemeinde Bad Nenndurfder Dichte- rin und ihrer Hausgehilfin zwei teilmöblierteZimmer zuweisen können. Danachdau- erte es noch einige Jahre bis die inzwischen ergraute Dichterin 1953 eine eigene Wohnunq bekam. -

h cr. ninc-enZ-ria.sefanaAgnesM ege n-nrnenr / 4 ~ a n r e a I enu cno.crioi - geZe I - n ~ R ~ n e "ni 3 are cne 1er3r s~r1e-eoeosertil~1 rlrerD cnli<..nslf..rn ener - a-sgaoe nrer Gesarnrne ien Vuerde ,or,-oere ien Der E,gsn D ecer cns .er ag. D-sse aorf be aetii1as:n eAroe i e i nreso cnier scner Scraflensefssn er eiis ria gab sie in 7 Bänden heraus.

Im Alter von 85 Jahren ist diegroßeostpreußische Dichterin am 26. Oktober 1964 /ersioVoen "tiu a-l a e n Fr eonol ,on Ban henncorl 7 - r ei,ien R - i e yeue:iei

An nreni 90 Geo-risiag uerii 9 Marz I969 qr..iweien Fre..rne ,nn i/eranrer u?r ~ ich te r ind ie ., ~~nes-~ ie~e l -~ese l l scha f t . . .umdaswer tvo l le~u l tu re ibezu betreuen. zu bewahren undzuverbreiten. undesin unsererhektisch-schneilebiqenZeitnicht~n Veraessenheit aeraten zu lassen. Dank vieler Soender ist es der ~e ie l l scha f l1971 gelungen, das Haus, in dem die Dichterin während ihrer letzten 10 Lebensjahre an- sässiq qewesen war, käuflich zu erwerben. Inzwischen ist es zu einer Gedenk- und ~rbeits~tätteausgestaltetundderöffentlichkeitzu~änglichgemachtworden. Dieer- freulicherweise konstant hohen Besucherzahlen sind Beweisfür diewertschätzunq . und Verehrung. die Agnes Miegel in ganz Deutschland genießt.

Wenn Sie nach Bad Nenndorf kommen oder in der Nahe dort sind, empehien wir Ihnen einen Besuch im

Agnes-Miegel-Haus in 3052 Bad Nenndorf. Agnes-Miege-Platz 3 jeweils am Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr

und am Sonntag von 10.00 bis 12.30 Uhr. Besuchergruppen können das Hausauch an anderenTagen und zu anderen Zei-

tenansehen,dochistdanneinevorherigetelefonischeVereinbarung mitderBetreue-

rin des Hauses. Frau Dumke-Kadow, erreichbar unter der Telefon-Nr.05723-29 16 empfehlenswert. Falls erwünscht, kann für Gruppen elne Lesung aus Werken der ostDreußischen Dichterin in dem Aqnes-Mieqel-Haus veranstaltet werden.

SiebitteeinePostkartean~bi~e~nschrift.~ieerhaltefidannumgehendeineBeitritts- erkiärung übersandt. Der Jahres-Beitrag beträgt nur DM 2 0 , und beschert Ihnen Informationen und einmal jährlich ein kleines Geschenk!

Der Salzburger Verein Um ihrem evangelischen Glauben treu bleiben zu können, mußten in den Jah-

ren 1731-1735 (teilweise auch schon früher) etwa 30000 Salzburqer ihre Hei- mat in den Bergen des damaligen geistlichen iürstentums ~alzburgierlassen.

Ein kleiner Teil dieser salzburaischen Emigranten kam in die heutigen Nieder- - - - lande und wurde dort im wesentlichen auf der damaligen Insel Cadzand ange- siedelt. Ihr Mittelounkt ist die historische ,,Lutherse Kerk in Groede in der Pro- vinz Zeeland. ~ i i Nachkommen sind in der ,,Stichting Bestudering Geschiedenis Salzburger Emigranten Nederland" zusammengeschlossen. Eine andere kleine Gruppe gelangte nach Amerika, gründete die Siedlung Ebenezer bei Savannah im heutigen Bundesstaat Georgia der USA und erbaute die letzt über 200 Jahre alte ~eru ia lem-~ i rche. Heute besteht dort die ..Gorgia Salzburger Society".

Die Hauptzahl der Auswanderer verblieb jedoch in deutschen Ländern. Die meisten kamen nach Preußen und wurden 1732 von Köniq Friedrich Wihelm I. ~~~ - überwiegend in Ostpreußen angesiedelt. Ihr Mittelpunkt war Gumbinnen. Dort wurde schon frühzeitig die eigenständige Sozialstiftung ,.Salzburger Anstalt Gumbinnen" errichtet. Diese Stiftung hat nach dem Zweiten Weltkrieg in Bieie- feld ihre Tätiqkeit wieder aufqenommen und betreibt durch den von ihr errichte- ten ,,Verein ielefelder ~ o s ~ i t a l " das ..Wohnstift Salzburg" mit den Häusern ,.Ra- vensbura" und ..Gastein".

Im ~ a h r e 1911 gründeten die Nachkommen der salzburgischen Emigranten in Gumbinnen den .,Salzburaer Verein" als Zusammenschuß der ostpreußischen Salzburger. Durch die ~ r e i ~ n i s s e des Zweiten Weltkrieges wurden seine Mit- glieder in alle Teile Deutschlands. Europas und nach Ubersee verschlagen. Heute erfaßt der in Bielefeld wiederbegründete ,.Salzburger Verein e V - Ver- einigung der Nachkommen salzburgischer Emigranten" ohne Einschränkungen alle Nachkommen der ausgewanderten Salzburger Protestanten. also auch die Nachfahren jener Emigranten, die sich während der langen Wanderungen un- terweas niederoelassen hatten oder die aufqrund einer Sondermaßnahme ange- siede; wurden:~o kam z. B. eine ~ u s w a n d i r e r ~ r u ~ ~ e in das damalige ~ u r h a n - nover. Noch heute führt ein Ortsteil der niedersächsischen Gemeinde Coppen- briigge-Marienau den Namen „Salzburg".

Die Mitgliedschaft im ,,Salzburger-Verein" ist nicht auf die Träger Salzburger Namen beschränkt, jedoch setzt die Aufnahme voraus. daß die salzburgische Herkunfi den Umständen nach als glaubhaft anzusehen ist.

Der „Salzburger Verein" ist - im Zusammenwirken mit den außerdeutschen

Vereinigungen - bestrebt, das Erbe der Emigranten in ökumenischem Geist zu wahren. Die Salzburger Landesregierung hat 1953 die Patenschaft über den ..Salzburqer Verein" übernommen und diese im Jahre 1974 auch auf die Ver- einigungen in den USA und in den Niederlanden ausgedehnt. In besonderer Weise ist der ,.Salzburger Verein" auch mit der Ev. Pfarrqemeinde Salzburq und mit der Ev. Diözese saTzburg-~irol verbunden. Auf ~ a h r t i n in die Stadt und das Land Salzburg haben die Nachkommen die Gelegenheit, das Land der Vorväter kennenzulernen und seine Menschen als Freunde schätzen zu lernen.

Bei den regeimäßig veranstalteten Treffen haben die Mitglieder die Möqlich- i<e 1 z.. i e s e i gern petson cnen Koniakl -na €rfanr.ngsa.sia-scn Dem aenen a-cn o e oere 1s n verscn eaenen Onen Desienenaen Bez rnsgr,ppen

Der Information dient die vereinseigene Zeitschrift ..Der sälzb"rgeru, die alle Mitglieder vierteljährlich kostenlos erhalten. Mit zahlreichen vom ..Salzburger Verein" herausgegebenen und betreuten Schriftwerken wird den Mitgliedern die Voraussetzung für eigene Arbeiten geschaffen, insbesondere auch auf dem Ge- biet der Genealogie. Durch die Zugehörigkeit des Vereins zur ,.Gesellschaft für Salzburger Landeskunde" ist die Familienforschung im Salzburger Landesarchiv erschlossen. Ferner besteht eine entsprechende Zusammenarbeit mit der Stif- tung Preußischer Kulturbesitz (Ir. Staatliches Archivlager Göttingen).

Mit einer größeren Anzahl von Organisationen und Vereinigungen verwandter Art bestehen Bindungen, die U. a. auch zu verschiedenen Vergünstigungen für Mitglieder des .,Salzburger Vereins" führen.

Der Betrieb der ,.Salzburger Anstalt Gumbinnen" und die übrigen Aufgaben des ,.Salzburger Vereins" setzen eine Förderung durch Beiträge und Spenden aus dem Kreis der Nachkommen salzburgischer Emigranten voraus. Der Regel- beitrag für die Mitgliedschaft ist mit jährlich 30.- DM bewußt niedrig gehalten. Ermäßigung bzw. Beitragsfreiheit können überdies gewährt werden. Die Zahiung eines höheren Beitrags wird jedoch dankbar entgegengenommen.

Der ..Saizburger Verein" ist unter der Steuernummer 171501 des Finanzamtes Bieiefeld-Innenstadt als gemeinnützige Organisation im Sinne von 8 4 Absatz 1 Ziifer 6 KStG anerkannt. Spenden und Beiträge zugunsten des „Salzburger Ver- eins" sind für die allgemein als besonders förderungswürdig anerkannten Zwecke (Anlage 7 Einkommenteuer-Richtlinien) steuerlich absetzbar. Weitere Auskünfte gibt der „Salzburger Verein e.V.", Memeler Straße 35, 4800 Bielefeld 1

Konten: Postgiroamt Hannover, Konto Nr. 175711-308; Sparkasse Bielefeld (BLZ 480501 61) Konto Nr. 63552: Landeshypothekenanstalt Salzburg Konto Nr. 2 070 522.

Nicht vergessen : Ostpreußen-Treffen in Düsseldorf

21 ./22. Mai 1988 (Pfingsten)

Wir gedenken der Heimgegangenen

- .- 24. 10. Babbel,Gerhard,(69J.),ausWehlau;zuletzt:Gutenbergstr.16,4830Güters-

loh 17. 11. Weinreich, Otto, (87 J.), aus Tapiau, Gärtnerweg 6; zuletzt: Jos-Steiner-Str.

34. 4232 Xanten 20. 11. Reinhardt, Kurt, (69 J.), aus Wehiau, Grabenstr. 4; zuletzt: Otto-Drix-Str. 16.

1000 Berlin 21 24. 12. Stemke. Auguste, geb. Wohlgemuth. (84 J.). Jakobsdori; zuletzt: Wuppertal 26. 12. Kusau. Walter. Pflästrmeister. 169J.).ausTaoia~.Schleusenstr. 105uGold- . . ..

bach; zuletzt: ~ichtenstein 30. 12. Dunkel. Otto. Bauer, 191 J.). aus Heinrichshof: zuletzt: Franzosenweq 4.3474 . . -

Boffzen i. Dez. Kublick. Wanda. geb. Meier,aus Wehlau. Memeler Str. 8; zuletzt: Bad Fried-

richshail 2 i. Dez. Dreifke. Gertrud, geb. Froese, (75 J.). aus Lindendorf; zuletzt: „DDR

1987 1. 3. iantop. Dora.geb. Böhm.(81 J.),ausForsterei Frischenau:zuletzt:München

11. 2. Dr. med. Dr. med. dent. Klaudius, Alfred, Frauenarzt i. R., (74 J.). aus Weh- lau; zuletzt: Stuttgart 75

14. 3. Daniel, Hedwig, geb. Kundt, (86 J.), aus Lindendorf U. Paterswaide; zuletzt: Doristr. 11. 2059 Siebeneichen

14. 4. Weißel, Ernst Mühlenpächter. (90 J.), aus Grundmühle. Gem. Kuglacken; zuletzt: An den Achterhofen 6, 1000 Berlin 47

26. 4. Rlemann. Willy, Ober-Studienrat i. R., (76 J.). aus Wehiau, Parkstr. 6; zu- letzt: Bienengarten 6, 5000 Köln 90

12. 5. Selke. Hermann. (90 J), aus Gr. Engelau; zuletzt: Joh.-Janssen-Str. 45. 2820 Bremen 70

26. 5. Ludorf, Fritz, (84 J.), aus Pregelswalde; zuletzt: Soltau 31. 5. Gerlach. Horst. (71 J.), aus Bürgersdorf; zuletzt: Bremerhaven 31. 5. Haase. Gerhard. 165 J.). aus Götzendorf: zuletzt: Lüdmoor 7. 2000 Ham- . .

burg-~rahmfeld I. Mai KaRmekat, Max, 161 J.). aus Neu-llischken; zuletzt: FriedrichshafenIBo-

densee 4 6. Kowalik, Gertrud. geb. Bahr. (72 J.). aus Tapiau. Tannenbergstr. 3; zuletzt:

Mozartwinkel 11. 3160 LehrteIHan. 6. 6. Sprengel, Elisabeth. geb. Lange. (93 J.). aus Wehlau. Nadolnystr. 7 ; zuletzt:

Kaarst

SchuIz, Bruno. Realschullehrer i. R., (89 J.). aus Gr. Weißensee, Gr. Udertal, Tapiau U. KönigsberglPr.; zuletzt: Hamburg 61 Kuhn, Charlotte, geb. Lukat. (89 J.), aus Moterau, Heillgenbeil U. Gr. Bah- nau: zuletzt: Untere Bergkoppei 20, 2000 Hamburg 80 Kubert, Franz. (75 J.). aus Wehlau, Grabenstr. 26, Gasthaus ..Zur Amboß- halle"; zuletzt: Kaiserslautern Scharmacher, Margarete. (86 J.). aus Wehlau. Neustadt 3; zuletzt: Ga- zertstr. 23 B, 2100 Hamburg 90 Gefaeiler. Dr. Heinz. (83 J.). aus Tapiau U. KönigsberglPr.; zuletzt: Offen- bachstr. 40. 5300 Bonn 2 Till. Helene geb. Seeig. (88 J.), aus Wehlau, Wattlau. Schwarzorter Str. 18; zuletzt: Bochum Ferno, Irmgard, (95 J.). Kuglacken; zuletzt: NeustadtIRbbg. Beyer. Walter, Gastwirt, (76 J.), aus Weidlacken; zuletzt: Eckernförde Ziegann, Emii, (76 J.), aus Gr. Keylau; zuletzt: Meister-Francke-Str. 20, 2000 Hamburg 60 Plaumann, Martha, geb. Thomaszik. (87 J.). aus Tapiau. Pomaudener Weg 5; zuietzt: Grünewaldstr. 2. 2400 Lübeck Jeremias. Otto, (78 J.), aus Wehlau, Parkstr. 26; zuletzt: Katharinenfried- hofstr. 84. 8450 AmbergIOpf. Aukthun. Rosa. q e b Bierkandt. 185 J.). aus PoDDendorf: zuietzt: Imbekstiea . . , . 54. 2000 Himburg 54 Huhn. Erna. qeb. Waqner. (80 J.). aus Wehiau. Parkstr. 44; zuletzt: Hann- . . . Münden Wermke. Kurt, (83 J.), aus Alienburg. Molkerei; zuletzt: Menzenberg 6-8, 5340 Bad HonnefIRh. Felsch. Günter. Schulielter i. R.. aus Wehlau, Klosterstr.: zuletzt: Bernel- Weser Moser. Dorothea. geb. Morgenroth, (84 J.). geb. in Wilkendorf; zuletzt: Bonn-Bad Godesberg Obermüller. Kurt. (83 J.), aus Grünhayn: zuletzt: Kaiserstr. 125, 7410 Reut- iingen Dietrich. Caroline, geb. Dobbertin, (87 J.). aus Tapiau. Hindenburgstr. 17; zuletzt: Lübeck Schenk, Auguste. geb. Kowalewski, (92 J.), aus Wehlau. Allenberg; zuletzt: Dornkamp 4. 4720 Beckum-Roland Weißenberg. Luise. (79 J.). aus KI. Nuhr; zuletzt: Legienstr. 39 111. 2000 Hamburg 74 Strauß. Maria. (86 J.), aus Gr. Engelau; zuletzt: Marl-Hüls Rudat. Margarete. geb.. Salomon, verw. Dauksch. (81 J.), aus Gr. Keylau: zuietzt: Alsenstr. 46, 4630 Bochum Lindemann. Hilde (82 J), aus Tapiau; zuletzt: Berlin Gronau. Herta. geb. Radzuweit. verw. Frohnert. (84 J.), aus Nickelsdorf; zu- letzt: Wietze Bedarf. Erna; zuletzt: Siegen

- Schaar. Otto: zuletzt: Stuttgart 70 - Patzeck, Elisabeth; zuletzt Hachhausen - Thiei. Erna; zuletzt: Stockach 4. 10. Schipporeit.Frida.geb.Weiß(66J.),ausRipheirn:zuietzt:Wiesenweg4.6322

Kirtorf 1 Lehrbach 8. 10. Schneider, Kurt, (75 J.), aus Allenburg: zuletzt: Hans-Seiboldt-Str. 5. 8950

Kaufbeuren 10. 10. Aßrnann, Franz. Schlachterrneister. (87 J.), aus Paterswalde; zuletzt: Anto-

niushang 36. 4300 Essen 11 2. 11. Kurzstie. Marie,geb. Neurnann, (80J.). aus Friedrichsdorf; zuletzt Fallersle-

ben

Wer kennt die Namen dieser Dame und der Herren, die sich auf der Treppe in Jodeiken (?) versammelt haben? Ist es eine Jagdgesellschaft? Wir bitten um Nachricht.

Riesenkamp 1, 2000 WedellHolst. 13. 2. Gritto, Margarete. geb. Pawlack, (81 J.). Wilmsdorf; jetzt: Albert-Schweit- zer-Ring 18. 2210 ltzehoe 13. 2. Schadwinkel, Luise, geb. Buhsap. Bäuerin. (88 J.). Weidlacken; jetzt: Am Dorfplatz 11, 2061 Oering/Host. 13. 2. Goebel, Meta, (85 J.). Wehlau. Schanze 2; jetzt: An der Marienkirche 4. 5450 Neuwied 22 13.2. Winter, Bernhard. Landwirtschaits- rat a. D.. (89 J.), Wehlau; jetzt: Erzberger Str. 20, 5160 Duren 14. 2. Brandt, Käthe. geb. Schwarz. (85 J.), Tapiau. Bahnhof: jetzt: Ruhencstr 7, 5300 Bonn 2 14. 2. Jackstien, Bruno, Ob. Studien-Di- rektor I. R.. (80 J.). Wehau; jetzt: Kleine Wehe 3, 2903 Bad Zwischenahn 15. 2. Petschull, Wlly, (70 J.), Gruninde: jetzt: Alte Poststraße 1. 3210 Elze 1 15. 2. Fischer, Wilhelm, (90 J.). Wehlau. Langgasse 27; jetzt: bei Tochter Erika Rose, Heimatstr. 15. 2800 Bremen 1 15.2. Butsch, Herta. geb. Loeper, (75 J.). Allenburg, Eiserwager Str; jetzt: Amsel- stieg 1, 3320 Salzgitter-Lebenstedt 15. 2. Schmidt, Meta, geb. Bukowski, (85 J.), Försterei Pelohnen U. Försterei Adamsheide; jetzt: Stettiner Str. 17.2210 ltzehoe 16. 2. Krause, Otto. (82 J.). Wehlau, Feidstr. 7: ietzt: Kehnenkamo 12. 4557 . . Fürstenau 16. 2. Severin, Wanda. qeb. Korsch. (81 J.), Pregelswalde; j e t z t i ~ ~ k e r Str. 339, 2870 Delmenhorst 16. 2. Tubies, Otto. (75 J.). Allenburg; jetzt: Viehtriitenweg 25 A, 4900 Herfordl- Westf. 17. 2. Klein, Erna, geb. Beeck, (81 J.), Tapiau, Altstr. 29; jetzt: Kastanienburg 2. 4172 Straelen 17.2. Schenk, Gertrud. geb. Laschat. (88 J.), Tapiau. Kirchenstr. 11; jetzt: Spitzen 11. 2721 Finte1

18.2. Kolberg, Frieda, geb. Timm, (84 J.). Tapiau U. Rudcranna; jetzt: Auf der Hoh- wisch 36 A, 2800 Bremen 18.2. Huck, Minna, geb. Gröning. (84J.). Friedrichsdorf U. Gr. Engelau: jetzt: Oh- lauer Str. 11, 3012 Langenhagen

20. 2. Ewert, Charlone, geb. Stelzner (91 J.), Koppershagen; jetzt: Hamelstr. 19. 6380 Bad Homburg V. d. H. 21. 2. Follmann, Meta, (86 J.), Tapiau. Markt; jetzt: Haus Daheim, Friedr.-Wilh- Str. 33, 3440 Eschwege 21. 2. Jahnke, Margarete. geb. Weißen- berg. (81 J.). Paterswalde; jetzt: Fichten- h a ~ n 14. 7151 Großerlach

21. 2. Keller, Herta, gob. Hartmann. (70 J.). Tapiau. Soldatenweg 3; jetzt: Auf dem Bederberg 43,5305 Alfter-lmpeko- ven 22. 2. Dr. med. dent. Metschurat, Wer- ner. (75 J.), Tapiau; jetzt: Theaterplatz 4. 2418 Ratzeburg 22. 2. Ungermann, Edith. (75 J.), Hans- walde; jetzt: Lindenweg 17.2330 Eckern- fördeIOstsee 22. 2. Thoms, Liesbeth. geb. Gronwald, 192 J.). Stamoelken: ietzt: Burckhardtstr. , , 37. 4300 Essen 23. 2. Mertsch. Frieda. aeb. Krause. 194 . " . , J.). Grünhayn; jetzt: Breslauer Str. 3. 2178 OnerndorfIN. E. 23. 2. Klipfel, Herhert, (81 J.); Bahrenfel- der Chaussee 16. 2000 Hamburg 50

24. 2. Schutz, Otto, (88 J.), Tapiau, Kir- chenstr. 5; jetzt: Grabenstr. 7, 7050 Waiblingen-Hegnach 4 26. 2. Rudat, Heinrich. Bauer. (86 J.). Gr. Ponnau; jetzt: Rolbarg 5. 2081 Appen- EtZ 26. 2. Ernst, Kurt. (75 J.), Bürgersdorf U. Wehlau. Essener Str.: jetzt: Dummers- dorfer Str. 12 A. 2400 Lübeck

27. 2. Langner, Magdalene, geb. Meyer. (90 J.), Allenburg ; jetzt: Plathweg 1. 2000 Hamburg 33

27.2. Nickel, Elfriede. geb. Arndt, (81 J.), 14.3. Bohlien, Frieda,Verw.Angest. I. R., Gundau; jetzt: Husumer Str. 23, 2380 (89 J.), Gr. Engelau; jetzt: Senioren- Schleswig wohnheim Köinstr. 74-84, C 428. 5040 28. 2. Waldhauer, Walter, (75 J.). aus Al- BrühlIRheinld. lenburg, Herrensbaße 52; jetzt: Raiffei- 14. 3. Polligkeit, Karl, (91 J.). Grünhayn; senstr. 43, 2855 Beverstedt jetzt: Ruländer Weg 8, 7129 Neckar- 1. 3. Gruber, Ida. geb. Hoge. (92 J.), Fri- westheim schenau; jetzt: Taiier Str. 55. 4925 Kai- 16. 3. Naraschewski, Alfred, (87 J.). letal-Tale Wehlau, Parkstr. 55; jetzt: Kasendorfer

1. 3. Saat, Otio. Müllerrneister, (85J.). Irg- 3'. 5. 8656 Thurnau lacken; jetzt: ~ ö ~ ~ ~ h ~ ~ ~ ~ ~ str. 10, 16. 3. Schenkwilz, Kurt. Baumeister. (81 2830 Bassum 3 J . Tapiau. Schiageterstr. 16 ; jetzt: 1.3. Adelsberger, Bruno. Pfarrer i. R.. AI- Rob-Koch-Str. 18. 6082 Mörfelden- lenburg; jetzt: Lindenstr. 12, 6350 Bad Walldorf Nauheim, (87 J.); 16. 3. Döring, Fritz, (75 J.), Grünhayn: 3. 3. Dr. med. Grigat, Reinhold, (85 J.), jetzt: Essener Weg 1. 6306 Lang-Göns Wehlau. Markt 31; jetzt: Schillerstr. 6. 16. 3. Krause, Johanna, geh. Handau. 2300 Kiel (87 J.). Schorkeninken; jetzt: Alema- ~~~. -

5. 3. Wermke, Elise, (83 J.), Allenburg, nenstr. 42, 7888 Rheinfelden Molkerei; jetzt: Karlstr. 75. 5340 Bad 16. 3. Krieten, Käthe, geb. Zipprick, (81 ~ n n ~ ~ i J.). Ta~ iau. Köniasberaer Str.; ietzt: Bür- .., , ", . . - - 7. 3, ~ ~ ~ d ~ , geh. (70 Qerm-Smidt-Str. 218. 2850 Bremerha-

J.). Tapiau. Kleinhof; jetzt: Hüismanns- feld 6, 4370 Mari-Sins. 18. 3. Gronmeyer, Frida. geb. Nauloks,

(85 J.), Tapiau, Kittlaus-Str. 4;jetzt: Neue 8. 3. Prof. Dr. Schatz, Erwin, (70 J.), Irg- D ~ ~ ~ ~ ~ ~ . 101, 2370 Büdelsdorf

lacken; jetzt: GrOßgörschenstr. 20. 19. 3. Jester, Herta. geb. Krause, (70 J.). 2800 Bremen 1 Schorken~nken; jetzt: Schuistr. 9, 6251 10. 3. Liedtke, Erna, geb. Plew, (87 J.), ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ h ~ 2 Gr. Ponnau; jetzt: Luisenstr. 31, 5340 19.3. sehergaut, ~ ~ i ~ , Herman", (70 J.), Bad Honnef Schenken; jetzt: An der Bismarckschuie 10. 3. Müller, Fritz, (83 J.). Tapiau, 8 B 3000 H~~~~~~~ SchIuchtenweg 10: jetzt: Altenheim 20,'s. G I ~ ~ ~ ~ , ~ ~ d i ~ , geh. R O S ~ , (80 J.), Schriebershof. 3032 Fallingbostel Richau: jetzt: Münsterstr. 71. 4000 Düs- 12. 3. Behrendt, Artur. (87 J.). Wehlau U. seldorf KönigsberglPr: jetzt: Allensteiner Str. 20. 3. Erzmoneit, Erna. geb. Zachau, (70 51, 3380 Goslar J.), Wehlau, Schanze: jetzt: Gerdesfeld 7, 13. 3. Müller, Brigitte, geb. Gottschalk. 4630 Bochum 6 (70 J.). Wehlau. Schanze 3; ietzt: OP- 21, 3. Koppetsch, Charlotte. geb. Beh- pelnstr. 38. 3300 Braunschweig renz, (90 J.), Miguschen; jetzt: Olands- 14. 3. Kendelbacher, Anni, geb. Faust, weg 1 1 , 2427 Malente-Gremsmühlen (75 J.). Allenburg. Voiksschuie; jetzt: von 21. 3. Ting, August. (87 J.), Pelohnen; der Mark-Str. 37. 4100 Duisburg 12 jetzt: Dresse1 19. 5981 Werdohi 14. 3. Kopka, Martha. geb. Prengel, (84 21.3. Kownatzki, Walter, (88 J.), Wehlau. J.), Tapiau. Labrauer Str. 8; jetzt: F r e i Parkstr. 19: jetzt: Nymphenburger Str. heitsstr. 9, 4055 Niederkrüchten 217. 8000 München

22. 3. Riebensahm, Frieda, geb. von 30. 3. Wichmann, Maria, geb. Butzkies. Paul, (91 J.), Perpolken; jetzt: Burgstr. 45, (87 J.), Wilkendorf: jetzt: Friedr.-Ebert- 7700 SingenIHtwi. Str. 155. 5090 Leverkusen 1 23. 3. Bitter, ;Liesbeth. aeb. Dörfert. 170 30. 3. Lunk. Frieda. aeb. Prochnow. 175 J.), Kawerninken: jetzt: Krumme str: 42. J.). ~ e h l a u , ~ l o s t e r p i t z 6: jetzt: ~ u r f l r - 4350 Reckiinghausen stenstr 10. 1000 Berlin 42 23. 3. Block,-~nna, geb. Wolf, (81 J.). 30. 3. Heller, Rosine, verw. Stannehi. Wehlau, Deutsche Str.7: jetzt: Sweben- geb. Behrendt, (91 J.). Gr. Keylau; jetzt: brunnen 10 D. 2000 Hamburg 72 über Tochter Helene Kühne. Im Alten 23. 3. Wolf, Chariotte, (83 J.), Starken- Moor 14, 2105 Seevetal 11 bera: ietzt: Brucknerstr. 3. 7580 Bühl 31. 3. Froese. Ernst. Pfarrer i. R.: 189 J.). .. . . ~~~ ~~ . . 25. 3. Schroder. .onanna. geo Scraoe. Psiers&n Ce jetzt: h e rris'euicr Sir 35 .erb No 1 t82 ., Scna en ietzt: "Der Betnari eil 213 3300 Bra-qscnhe a . . Urs. Blank. Münz& 1, 4300 Essen 11 31. 3. Liedtke, Frieda, geb. Wolk. (91 J.). 26. 3. Bärrnann, Liesbeth. qeb. Schroe- Reinlacken: ietzt: Rebenweg 5, 7896 der, (85 J.). Tapiau U. ~ ö ~ i g s b e r ~ / ~ r . : ~ u t ö s c h i n ~ e k 4-Horheim ietzt: Henriettenstr. 2 B, 4800 Bielefeld 31. 3. Ackerrnann, Walter. Studienrat a. 26. 3. Mintel, Ernst. Sport U. Gymnastik- D., (83 J.), Tapiau. Kiichenstr. 1; jetzt: lehrer i. R.. (85 J.). Wehlau, Altwalde: Hohenwedeler Weg 38. 2160 StadelEl- jetzt: Lübecker Str. 3-11, Rosenhof E be 2/68. 2070 Ahrensburg 31. 3. Robak, Albert. (67 J.). Tapiau. Su- 27. 3. Donner. Helene. aeb. Klein. 187 J.). dermannstr.3: ietzt: Köniasberaer Str. , ,, , . - - Sanditten. ~ " n d a u U. Hanswaide; jetzt: 49. 2860 Osterhoz-Scharmbeck Altenheim. Rinclelbachstr. 57. 7410 Reut- 1. 4. Zels. Anna. aeb. Muisus. 184 J.). KI. . lingen 27. 3. Dombrowsky, Erna. geb. Grgull, (83 J.), Schenken: jetzt: Stockelsdorfer Weg 53, 2407 Bad Schwartau 28. 3. Umlauf, Marie, geb. Klang. (87 J.). Wehlau. Krumme Grube 1: jetzt: bei Tochter Herta Henkelmann, Kapelien- weg 4. 3005 Hemmngen 28. 3. Breuksch. Mathilde. oeb. Kallweit.

Nuhr; jetzt: ~chwarzbachstr. 37. 4020 Mettmann 1. 4. Gutzeit, Maria, geb. Mey. (83 J.). Wehiau, Kirchenstr. 11; jetzt: Bahnhofstr. 19. 8822 Wassertrüdingen 2. 4. von Brackel, Johanna. geb. von Perbandt, (91 J.). Langendorf; jetzt: Do- delie 20. 4300 Essen 16 3. 4. Glaw. Gustav. 182 J.). Taoiau. Su- , .

(95 J.). ~e ißensee ; jetzt: ~hat tenstr . 29, dermannst;. 7:jetzt: Rodenkirchener~tr 4650 Geisenkirchen-Hüllen 75, 5000 Koln 50 29. 3. Raulien, Fritz. (87 J.). Wehau, Kö- nigsberg1Pr.. Danzig. Allenstein; jetzt: Ahrensburger Weg 53. 2000 Hamburg 67 ". 29. 3. Zimny, Margarete, geb. Stein. (89 J.). Schaberau, Gumbinnen U. Königs- berg/Pr.; jetzt: An der Wildkoppel 11, 2057 Reinbek 29. 3. Pesch, Anna. geb. Lamottke, (87 J.), Rockeikeim; jetzt: Nettelbeckstr. 40. 2330 Eckernförde

3. 4. Möbius, Anna, geb. Schaikau. (83 J.), Wehlau. Neustadt 4: jetzt: Darhsweg 7, 5204 Lohmar 21 3. 4. Molter, Johanna. geb. Schade, (86 J.), Tapiau, Landsturmstr. 4; jetzt: An der Bäderstr. 2, 2444 Heringsdorf/Holst. 3. 4. Schweiß, Elise. geb. Hellmig, (83 J.). Tapiau. Kirchenstr. 16; jetzt: Hebbelstr. 30. 2060 Bad Oidesloe 4. 4. Kluge, Emma, (89 J.), Colm; jetzt Grenrweg 112. 4156 Wiiiich 4, Neersen

4. 4. Struppek, Charlotte. geb. Rippka, 12. 4. Henseleit, Karl, Forstbeamter i. R.. (81 J.), Tapiau; jetzt: Am Grünerbaum 8. (87 J.). Wehlau. Stadttörsterei Pickerts- 4600 Bochum 4 Waide: jetzt: Pivitsheide. Ginsterweg 2. 5. 4. Melenk, Chariotie, geb. Schirwins- 4930 Detrnold 18 ki. (70 J.), Paterswalde: jetzt: Ahrweg 6. 12. 4. Gieseck, Friedrich. (86 J.), Tapiau. 5305 Alfler-lmpekoven Memeliandstr. 5; jetzt: Llndenweg 10. 5. 4. Hermenau. Bettv. qeb. Erdmann. 182 5013 Elsdorf-Wüllenrath J.). Bürgersdorf; je t ; t :~rnst-~euter-~tr . 13. 4. Neumann, Hermann, (89 J.). 7 A, 6500 Mainz 43 Schenken; ietzt: Hastenbeker Wea. 3250 - 5. 4. Binting, Rosa, geb. Strpling. (86 J.), Hamein Tapiau. Schlageterstr. 3; jetzt: Kelten- 15. 4. Dejan, Anni, geb. Prengei. (84 J.). weg 16, 5300 Bonn Paterswaide; jetzt: Neumärker Platz 27, 6 .4 . Schroeder, Erich, (81 J.), Ailenburg. 3042 Neumünster Herrenstr. 78: jetzt: Hoitenauer Sti. 44, 15. 4. Makuschewitz, Charlotte, (91 J.). 2300 Klei Wehiau; jetzt: Dillener Str. 69. 2820 Bre- 6. 4. Breiksch, Gustav. Krankenpfleger i. men 71 R., (81 J.). Wehiau. Nadoinystr. 21; jetzt: 15.4. Kliptel, Heene geb. Deber, (80 J.). Ludw -Walker-Str. 8. 4401 Münster. Bieberswalde u. Tapiau; jetzt: Bahren- Haudorf felder Chaussee 16, 2000 Hamburg 50 6. 4. Schlien, Hans, (75 J.), Allenburg U. 15. 4. Rohde, Herbert. (75 J.), Wehiau. Paterswalde; jetzt: Moorfeet Deich 379. Freiheit 10 B; jetzt: Rehmer Feld 34 I, 2000 Hamburg 74 3000 Hannover 51 6. 4. Kadereit, Erna. geb. Jurreit, (80 J.). 16. 4. Kreutzer, Gertrud. geb. Neumann. Aßiacken; jetzt: Dieselstr. 81. 4150 Kre- (92 J.). Paterswalde; jetzt: Altersheim feld Marienstift, Schillerstr. 1. 3013 Barsing- 8. 4. Stadie, Ernst. (93 J.). Nickelsdorf; hausen jetzt: Im Viertei 2, 4806 Werther 17. 4. Rudowski, Oiga, (91 J.). Linden- 10. 4. Petruck, Margarete, geb. Her- dorf; jetzt: b e Tochter lrmg. Engemann, mann, (89 J.). Wehau Vogelweide 4 A; Finkenweg 7. 5790 Brilon jetzt: Bentheimer Str. 13-15, 4432 Gro- 17. 4. Weiß, Käthe. (75 J.), Keylau; jetzt: naulwestf. Am Mellnauer Weg 10. 3552 Wetter 10. 4. Klatt, Heene, geb. Schlicht. (82 J.), 19. 4. Bogdan, Meta. geb. Balzereit, (81 Preqelswalde; ietzt: Junkershütte 9. J.). TaDlau. Uferstr: ietzt: Oberstr. 1. 4066 Viersen 5600 wuppertal 10. 4. Burnus, Kathe. qeb. Unruh, 187 J 1. 19. 4. Jeremias. Maria. aeb. Bludau. 170 Köilm. Damerau; jetzt: Nachtigailensiedl. 15. 4520 Atenmeie 10. 4. Schweiger, Erna. (75 J.), Weid- lacken; jetzt: Ehnern-Str. 52, 2900 Oi- denburg i. 0 . 11. 4. Weinreich, Anna, geb. Behrendt, (84 J.). Taptau. Gärtnerweg 2: jetzt: Jos- Steiner-Str. 34. 4232 Xanten 12. 4. Rieck, Minna. geb. Schreiber, (75 J.), Gr. Engelau; jetzt: Teutonenstr. 16, 6238 HofheimlTs.

J.). Wehau, Parkstr. 26, jetzt: ~a thar i - nenfriedhofstr. 84, 8450 AmbergIOpf. 20. 4. Kolodzey, Eva, geb. Steifen. (82 J.), Wehlau, jetzt: Bahnhofstr. 5, 3015 Wen- nigsen 21.4. Kalweit, Frieda, geb. Warth, (82 J.), Burgersdorf; jetzt: Kirchstr. 3, 2803 Weyhe-Leeste 21. 4. Erzberger, Irma. geb. Heß. (75 J.), Goidbach; jetzt: Hiltrup. Amselbürner Str. 97. 4400 Münster

23. 4. Weiß, Richard. Lehrer i. R.. (89 J.), 13. 6. Aukthun, Otto. (80 J.). aus Johan- Rockeimswalde: ietzt: Eichredder 13 A, nenhof: ietzt: Lindenstr. 60,2000 Wedell- 2000 oststemheih Holst. 24. 4. Wowerat, Gertrud. geb. Krohnke. 17. 6. Aukthun, Luise. geb. Klein, (80 J.). (82 J) , Tapiau, KI. Schleuse; jetzt: aus Johannenhof; jetzt: Lindenstr. 60. Drentwede 79, 2847 Barnstorf 2000 WedeilHolst. 26. 4. Kratel. h ae geo De r i 80 M ,. 28.6. Till, h oegara geo Scnerga.1 (70 Tapa.. he-sir 3 jetzt: B-cnenureg 14 J a,s B.rgcrsoort jetzt: Sprenenneg 8261 Aschau/lnn 26. 4. Ewert, Margarete, geb. Fakenau, (81 J.), Paterswaide; jetzt: Eichendoristr. 2, 6900 Heidelberg 26. 4. Böhnke, Martha, geb. Nolde, (84 J.), Imten; jetzt: Obere Dorfstr. 21. 8441 AiterhofenIStraub. 27. 4. Thiel, Gertrud. geb. Hennig. (86 J.), Behlacken: jetzt: Gerh.-Hauptmann-Str. 14. 4800 Bielefeld 27. 4. Lohrenz, Franz, Bauer. (80 J.), Pregelswalde; jetzt: Däumlingweg 21, 3000 Hannover 28. 4. Liers, Irmgard,geb. Krause. (86 J.). Wehlau, Kirchenstr. 29/30: jetzt: Am Markt 9, 6430 Bad Hersfeld 29. 4. Kittler, Erna, geb. Enskat. (86 J.). Holländerei: jetzt: Chapeaurougeweg 11,2000 Hamburg 16 29. 4. Schenk, Hans, Ing. U. Brunnen- baumeister, (90 J.). Tapiau. Kirchenstr. 1; jetzt: Spitzen 11, 2721 Fintel 30. 4. Neumann, Otto, (84 J.). Bürgers- dorf: jetzt: RRI, AbercornlQuebeck. Joe I 80 , Canada 1987 4.4 . Schuchna, Edith, geb. Rosenke, (70 J.), aus Friedrichsthal: jetzt: Gernroder Weg 6. 2000 Hamburg 61 14.5. Weinreich, Helene, geb. Reetz, (82 J.). Tapiau. Schluchtenweg 6: jetzt: Rentaetsweiler, 7790 Messkirch

10, 2160 StadeIElbe 8.7. Neumann, Gertrud, (90 J.), aus Weh- lau: jetzt: Meterstr. 20, 3000 Hannover 23. 7. Lange, Gustav. (75 J.). aus Oppen: jetzt: Kanalstr. 5. 2842 LohnelOlden- burg 2. 8. Scharmacher, Charlotte. (82 J.), aus Wehlau, Gerdauen U. Königsberg/Pr.; jetzt: Hastedtplatz 8, 2100 Hamburg 90

4. 9. Bieber, Minna, geb. Graw. (83 J.), aus Romau; jetzt: Tornescher Weg 4-6. 2082 Uetersen 5. 9. Sahm, Ernst. Landwirt, (80 J.), aus Nickelsdorf; jetzt: Ginsterweg 13. 3032 Failingbostei 16. 9. Windt, Artur, (81 J.), aus Wehlau, Allestr. 5, Muiden, Schönlinde U. Ilms- dorf, Kr. Gerdauen; jetzt: Süllweg 20 A, 3104 Unterlüss 29. 9. Weinreich, Betty, geb. Neumann, (75 J.), aus Tapiau. Schleusenstr.; jetzt: Theod.-Storm-Str. 34, 2262 Leck 30.9. Lange, Otto, (81 J.). aus Stobingen; jetzt? Waldstr. 43. 5431 Herschbachl- Westerwald 10. 10. Lange, Helene, geb. Schwertfe- ger, (81 J.). aus Stobingen: jetzt: Waldstr. 43. 5431 Herschbach/Westerwald

28. 10. Rohde, Auguste, geb. Müller. (85 J.), aus Allenburg, Siebenbrüderplatz; jetzt: Merissenstr. 54, 4060 Viersen 11

27. < ~ o w s k i , Margarete. geb. Klein, (70 29. 10. Szidat, Kari, (83 J.), aus Grünlin- J.), Petersdorf: jetzt: Plönjeshausen. Be- de U. Oppen; jetzt: Liedenkummer Bogen verwehr 24, 2740 Bremervörde 8 A, 2101 Hamburg 96 8. 6. Glang, Käthe, geb. Ring, (80J.).aus 16. 11. Löhre, Herta, geb. Pahlke. (80 J.), Willmsdorfu. KönigsberglPr.; jetzt: Moor- Pregelswalde; jetzt: Scheelenkamp 29, hofistr. 4. 3000 Hannover 3000 Hannover

19. 11. Kühn, Clara, geb. Wrobiewski, Parkstr. 35 U. KönigsbergIPr.; jetzt: (91 J.), aus Aiienburg, Aiiestr. 106; jetzt: Gebhardstr. 1, 5090 Leverkusen 3 . am Pflegeheim Haunafeld 30. 4650 Gelsen- 15. Oktober 1987 kirchen Bruno Jackstien, Oberstudiendirektor i.

R.. und Frau Lotte, geb. Müller, aus zur Goldenen Hochzeit Wehiau; jetzt: Kl. Wehe 3,2903 Bad Zwi- Kurt Wermke und Frau Luzie, geb. Kle- schenahn. am 15. Oktober 1987 Witz, aus Allenburg, Molkerei; jetzt: Max Monkowius und Frau Eva, geb. Menzenberg 6-8, 5340 Bad Honnefl Feuerabend, aus Allenburg, Herrenstr. Rhein. am 21. Mai 1987 184; jetzt: Ringstraße 16, 8540 Schwa- Kurt W. 1st am 30. 8. 87 verstorben bach. im Oktober 1987

Otto Saat und Frau Gertrud, geb. Allen- Juiius Hermenau U. Frau Käte, geb. Stein, aus Irglacken; jetzt: 2830 B a s Schwellnus, aus Wehiau. Gartenstr. 6. sum 3-Bramstedt, am 4. September 1987 Karken U. Untereißeln. Kreis Tilsit-Rag- Franz Lohrenz, Landwirt, und Frau He- nit; jetzt: Hessenring 25, 6050 Offen- lene, geb. Ukat,aus Pregelswaide; jetzt: bachIMain, arn 24. November 1987 Däumlingweg 21, 3000 Hannover. am Walter Waidhauer und Frau Lotte, geb. 17. September 1987 Kowalsky, aus Allenburg. Herrenstr. 52; Walter Hübner, Reg-Baurat i. R.. U. Frau jetzt: Raiffeisenstr. 43, am 28. Februar Helene, geb. Quednau, aus Wehlau, 1988

Hellmuth Möhrke, der älteste Angehörige unse- rer Kreisgemeinschaft. Er ist 102 Jahre alt. Er war Geschäftsführer und Fabrikleiter der Kondens- milchtabrik in Allenburg.

Spendeneingänge vom 1. 4. - Zeroa A s.0, 1 ' L . r R O T A r - 73is1 J i o ~ e i >..$ir i ~ r l ~ r c . 1 U 71% Es.+,

2.7nnzn r7 -,-ot.ii A Am cii D? -en Anii? ?,t) Rc:i<?r 9: r n D,,'iii.!io Ii V,. i i ~ r s l Anrens l a n An i .,ur' 4i P ~ P I Ca cb- J T be nnsi biaii i i :ot Aernei I ( rss? r ~ . $ i i i -

~ ~, " 0~ - - ~, ~ - - - - - - , -

Sen. l rma ~delsoeraer. ~ a u f k , r c h e n ~ a n n e l o buro 90: ~ d i t h Beetschen-Braatz. Kernoen 1. . re ~nde i cen -~a l l ne r . Hamburg. Akea Amo- neit, Lüneburg; Gertr Ahrens. Delmenharst, Ahrens: Alshalr, Hannover; Arno Andraleit. Donauwörth; Elsbelh Alscher, Lippsladt; Gün- ther Alschewski Reutlingen; Wl l i Abroreit, Marl; Walter Ackerrnann. Stade Gertr. Adam. Berlin. Arthur Androleit. Berlin; Ahrens; Heinr Aexander. Darmstadt;

Dorothee Barrel-Blechschmidt. B~eleleld, Else Bönger-Müller. Mainr-Kastel; J"rgen Balzereit, Düsseldorf, Dr. Marianne Bokemeyer. Bad Oeynhausen; Ilse Beister. Pene; Charl. Böhnke. Hademstarf Werner u Mara Beh- rendt, Emshorn; Franz Bessel. Hattingen; Otta Borchert. Narderstedt; Anita Bdse. Hameln; Gertr. Broschei. GUnzburg; Liese. B r ~ n k ~ mann-Kussner Eschwege; Eisabeth Bscholf. Osn~brUck; Dr. W. Bredenberg,Auiich. L~esel Brodowskl, Werther: Ono Bessel. Eggebeck; Annel. Becker-Bahlin, Dartmund 15; Annel. Baatz-Schenk. Fintel; Frieda Bonczak, Marl- Hüls; Margol Bunerweck. Hitracker; Charl. Beyer. Bad Homburg. Karl Ludw V Boddien. Seevelal Martha Bdhnke. Aitershofen; Elfrie- de V. Bergen. Walfenb~ttel; Minna Becker, Rieden. Urs Bremer. Wasrode: Ule Basmann, Beverstedt. Werner Bal leret Bremen. Martha Bloeck-Frohnert. Neuss, Or. Bakemeyer. Bad Oeynhausen; Johanna V. Brackel. Essen: Elsa Boldin. Spachingen Chrislel Bewernck, Wel- le: Waltr. Böger, Minden: Erika Bäuerle-Balz. Calw: Walter U. Eva Breukcch Obersdorf; D~etr. Belgard. Wedel, Waltr. Becker, Vechta: Linda Brassack, Bad Pyrmant: Eiich Breyer. Langenfeld, Charl. Blia, Garlstorl: Eva Becker. Penngsehl Frieda Böhnke, Owschlag; Alfr BOhnke. Rlmbeck: Waldem. B a h o Wiesba~ den Alice Bennighoff. Oberhausen Mara u W. Behrendt. Elmshorm; Otto Brandstäter, Essen: Kurt Blohm. Kleve, Hildeg. Bauer, Wir- hdring; Horst Benkmann. Luegde-Niese, Otto Blrkner. Walsiode; Eilr Buchelt. Bremen, Anta Bose, Hameln: Emma Böge. Diephalz: Elfr. Bruweleit, Heidelberg Gertr. Bombien. Lemgo Elsa Beutner-Weißfuß, Oeiixdarf; Anna Boy. WUrzburg; Eva Barkowski-Papendick, Kiel; Gerda Bank, Schwarrnstedt; Hedw B a b ~ bel, Frechen. Wl lh Burkhardt. Darmsladl;

. ~ ,~~ . ~ ; i k a ~ r y d r , Geilenkirchen: Rich. Cernens,

Kaiserslautern; Erw~n Chrosziel. Wunstorf: Rosem. Clasen-Köllner, Plnneberg; Wil l Cre- kay. Berlin; WIl i Chttka, Heringsdorf: rmg. Cordes. Hemslingen,

Hanna Dzudzek-Krohnke, Flensburg Kurt Dörfert Frelsdarf; Herb. Dannenberg. Kdln; Hllde Daus, Hamburg: Charl Doebler. Ham- burg; Karl Dettloff. Elstarf; Br ig Dultr. Hann - Münden; Helene Diers-Pusch, Wilhelmshauen: Helga Dannhauser, Heidenheim E l y Didsrus, Hamburg; Gerd Dudda. Hurth; Doech 7; Ise Oauner, Giengen, Fritr Davd, Lübeck, Walter Dittkrist. Lingen; Charl Dudda TUbingen: Alfr Donnerstag. Bevensen: Rich Deutsch- maon. B e r n ,

Martha Eckardt. GI. Granau, Margar. Ewert. Wre~loch, Wil l Erzberger. Evessen. M Ewert, Spark. W~ldungen: Chrislel E rme Harsefeld; lrma Errbergei. Hiltrup. F i ~ t r Enskat, Ham- burg: Kurt Ernst Lubeck; Eise Eggert. Nieste- tal; G. Eggert. Hameln; E Ewert. Hermannc- burg Gertrud Elsnei. Braunschweig,

Chrste Falkenberg. Berlio. Johanna Ferno, Poggenhausen Anna Feyerabend, Berlin; lnge Fromm, Wuppertal: Erka Folkers, D e - menharst. Heinz Furst. Cuxhaven: Marta F I ~ scher, Hannover, Peter Ferno. Bachum; Marie Fromm, Wesel: Armin Fischer, Schweden, Erwir Frank. Saa rous Gotthif Funk. Salzgit- ter, Brig Frank-Prawitr. Eutin Willy Fromm. Alfstedt; Luise Fleischhauei Hamburg: Dora Flicke. Dartmund Fl~eda Fischer, Suderbra- IUP, Hdde Fiedler-Kalweit. Bad Schwartau. Helmut Feyerabend. Bavenau. Erna Frohnert. Essen: Char Fleischer, Coppenbrügge: Jo- hanna Ferna. Neustadt, Elfr. Frey. Ludwigs~ burg; Euch FroeSe Heiford; Wllly Flscher.

~ r i i t a ltrehae Dora Gawehn Bad Breis~a Bruno Gutzeit Lich: Manfr. Gehrmann, Kre- f e d Friedr Gieseck. Elsdorf-Berrendorf G I ~ sela Grabawski-Bbhnke. B~ebergmund, Gatr,

Hamminkeln Urs. Günther. Kaiserslautern: Herta Jurtzig. Aibstadt: Re~nhold Jablonski, Gerd Dietr. Grbhn. Osnabrück; Bena Gaebel. Oberhausen: Ono Jeremias. Amberg; Bruno Aachen. Helnz E. Grunewald. Gießen, Hans Jeremes. Schermbeck: Eva Janetat, MöIn. Graber. Waldbrol, Meta Gerull. Bad Vilbel: Uda-Wollg. Jordan. Ennepetal; Gertraude Ruth GrUner. Kamp-LnIlon; Erika Graßfed. Jaeger~Reidentz: Hans Jeremias Hof: Hannover: Gust Glaw, Kbln: Darothea Ger- B r g n e Kaempfer. Norderstedt. Berta Kuhn. mershausen.Schwaig:Ludw.Grunwald.Stutt Aurich. Urs. Klen. Meidorl: Udo Kußner, gart: Graber, Waldbröl: Granerneyer. Büdels- Frankfurt Anna Kischewsk~. Wesseling; Paul dorf Helga Gudlawsk~. Rhe~nfelden, Herta Kaßmekat. Busdorl: Marie Kodlin Kelheim: Grau, Hameln; Gust. Gutzeit, Osterhalz Prof. Rudalf Karnck. Flensburg Gertrud Kos- Scharmbeck; Otto Grigull, Itzehoe: Hldeg. lowski, Flencburg: Heinr Kulack, Belefeld 12, Gaebel, Gernsbach, Bernh. Greger. Gerend: Erch Krause, Wadbrunn, Otto Kunter. Cele, Dr. Werner Giehr. Düsseldatl; Gearg Gruszn- Kurt Kowalsky. OsnabrUck; Helene Komm. kat, St. Augustin Dr. 01. Guderlahn. Hameln; Meersburg;Anna Kaminski. Osnabruck: Kletn, Ch l l~ te l U. Helmut Gorcelke, Bn-Duisdorf; Meldarf. Kratei, 7 ; Klaus Kas~mir. Braun- Heinz Gau, Gaggenau Renate Grunhed. Ha- schweig; Maria Klein. Bremen: Erich Kunz. m e n Anna Gutzeit, Harminden. Lsa Gudde. Recklnghaucen: Gerh Krstahn, Kiel; Marga- Be rn . Antonie Grapentn. Ahrensburg; Götr. rete Kaempfer, ?; Konrad Krstein. Essen. Hamminkeln, Heinr Gutzeit. Eggensten-L: Erka Kuhnert, Katenkrchen; Maria Kailisch.

Otto Holstein, Holle 3: Lina Hamann, Berlin: Unterlüß; Paul Kalwet. Wuppertql; Krauledat. Helga Hauer-Szomm. Gilten; Edith H a s s n Essen: Kuhnert. Kaltenkirchen; lnge Kies- ger. Neud6rfliLeitha, Hoppe, ?; Helm. Hahn. Waldhauer, Wiemen: Gerda Kaser. O lden~ Kerpen-Horrem; Hldeg Henrich-Trampenau, burg; Ernst Kreutzer. Barsinghausen, Gerh. Bünde 11, Gertr. Held, Henstedt-Ulzburg; Jo- Kugland. Kiel, Bruno Klen, Hamburg: Charl. hannes Hundertmark, Reutlingen. Gerh Haak, Krucka~Tuttlies, Hol: Charl. Koß-Ebelt. Tutt- Michelstadt Charl. Hile, Schalksmuhle Ger- lingen; W i i Kratel. Lippstadt Helene traud Hoffmanan-Wenzel. Hattngen: H e i n Kischnick. Wnhöring: Max Koberg, Bremen; rch . BUnde 11, Hannelore Henrich-Senker. Marg Kuck. Wesbaden, OnIie Kuhnert. Su- JUIlch; Eva Harn. Bonn Dr. Hardt. Bremen: lingen. Hilde Kandza, Braunschweg; Marga- Hildeg. Hofmann. Burgstadt. Kurt Hochgrafer. rete Kroll, Erensee Charlone Karsch. Kalten~ Duisburg: Anna Helwig. Nahe; Erna Huhn. ?; kirchen: Hannelore Kühn, Eutin Liesb Keh- Frleda Heise. Garbsen 2. Magdalene Hansen, ling. Gehrden Bruno u. Hildeg. Komm. Kose- Essen: Gerda Höhne. Hamburg; Herb Heß, lau. Erna Klein, Straehen: Franz Klein, Rate- LUbeck: Anna Hennig, Bad Salzufen; Erna kau; Edelgard Krehl. Munsingen; Prof. Karnick, Huhn, Hann-Munden; Heinrich, ?: M. H o Flencburg. Bado Klich, Kaulbeuren. Anna Stein, Darsten~Lembeck: Julius Hermenau Of- Kaiser. Hoheneggesen; Liesb. Kubutat. Man- fenbach Margaiete Haack. Rastan, Herta ching. Herta Keller, Alfter~lmpekaven. Elsa Helwig. Neumuncter; Rich. Henrich. Koster- Krause, Uberltngen: Khthe Kaschnat. Lahn- echfeld; Walter HUbner, Leveikusen Henr. c t e n Elsa Kraft, Munster; A. Kundt. Varel, Hosberg. Bottropp; Elfr. Höhnke, Leuerkusen; Ernst Kaiser. Kuhren: H e n r Klein, Schleswig: Eleonore Hergert-Mensch. Otterndarf: r m g Botho Kliem. Friesoythe: Helene Klipfei-Deb- Hermann, Hannover: Alfred Hollander. Voer- er . Hamburg; Waller Korsch. Nordstemmen. de; Rudi Heß. Lübeck. W n r c h Hldebrandt. lnge Korcch-Wacker, Nordstemmen; Walter Schwalbach; Erich Herrnkind. Markgronin- Klein, Braunschweig Bernh. Klein, Eutin. Urs. gen; Hildeg. Heinrich. Bunde; Traute Herr- Krause-Fscher. Gelsenkrchen; Kurt Krause, mann, Eckernfbrde: Ernst-Günter Hass, Wes- Altenhaf Meta Knorr. Bad Schwalbach; Edth baden, Thus Hennig. Itrehoe; Ruth Hansen- Keutrer. Lauterbach: Hannelore Krause. Lu- Torkler. Mount Holly. USA; L~esbeth Henre, beck; Marg Kraft, Wasbeck; Rta Klotr-Oblar- NBUSS: He~nz Huck. Büren; Anny Hellmuth, tel, Erwitte, Dor~s Knopke. Hamburg; Kurt Loh r IMa~n Gerda Hafner. Rudat. Bretthe~m. Kamctiec. Bura, He~nz Kbliner. Elmchorn,

von Bodden. Muinau, Lyd~a John. P~nneberg renr. ~ a n n i v e r . ~ u n t h e r iehmann Wedel.

69

Chrlstine Limberger-Reger. Bad Hamburg; Krozingen; E. Nauiok. 7; Ulrich Neudenberger, Max Ley, Bomlitz, Gertr. Ludwigkeit. Offen- Münster; Kurt Neumann, Zierenberg: Hans- burg, Margarete Lohrenr. Scheßel; Madlon Ur ich Nelson, Berln, Kurt Neumann, Zieren- Lorenz-Alisch. Heide: Frtz Lardon. Hannover; berg: H. Naumann, Braunschweig: Wilii Neu- Chrlstel Linden, Köln; Hedw. L~nmann. l t r e mann. Bad Munder: Lieselone Neumann. hae; Paul Lehmann, Emmering; Helene Lange- Sehnde 2 lrene Neumann. Bitz; Wi l l Neu- Karp. Winhoiing: Werner Lippke. Katenkr- mann. Hamburg; Erwina Newger, Offenbach: chen; Gis. Lahmann, Bad Kreuznach; C h a r Christa Oakley, Sauth CarolinalUSA; Ruth Lux-Fscher. Enger; Doris Langebeck. Kana- Ogonowski. Hamburg; Heinr Oezner, Diep- da; Herb. Lemke, Wennigsen Elfr Linssner- holz. Helm. Okunek, Tübingen Dr. Gerhatd Weißfuß, Ingolstadt, Eva Lengtat. Helmstedt. Off, Bargteheide; C h a r One. Detmald, Dr. Madlon Lorenr. Hede: Lippke. Kaltenkirchen: med Fritr Oleariuc, Hambura: Manfr. Ono. O - . . Langebeck. Kanada; denburg;

Chiista Muller-Darss, Oberfischbach: Sieg- Hedw. Paul. Müheim, Dora Pahl, Heiligen- f r~ed Monzien, BogotaIColumbien; Werner hafen: Gertr. Pardom Bad Breis~g, Leo Matern, Veben, Helene Magunsky, Monheim; Packeiser. Rottwel; Genr. Paschmann-Liedt- Gerda Micheel-Bisch, Berlin; H d e g Melzer, ke, WinhOrng. Else Pinsch, Babenhausen; Wiehl3; Paul Meier, Möln; Erika Müler-Rese. Ella Patzke, KappeIn; Gunter Pasternak. Duc- Elmsharn: Benno MUller, Cappenbrügge: seldorf; Christe Peterson. Koblenz; Fr~eda Metzner, 7; Herb. Masuch. Dusseldorf; Urs. Peicchel. Wolfsburg. Erich Pener. München, MUller-Lindenau. Bad Schwartau; Margarete Eva Pallacks-Lehmann, Fi~ntbeck; Herta Myers, ColumbuslOhio: Eva Monkow~us, Poeck, Bad Salzschliil; l rmg Putzlel, Mals- Schwabach. Anni Mittig. Lotte-Buren; Urs. feld; l rmg Penquitt, Traisdorf: Alfr Pichler, Machtans-Scharlepp. NeumUnster: Dietr. von Wesel, Rud. Petraschka, Trassngen. Frieda Mickwtr , Bielefeld: Alfr Morszeck, Wulfrath, Preuß. Mitteisberg D i lrmg. PfeHer. Hanau; Chari. Morgenroth, Waisrode. Margarete M u - Agoes Plath. Bad Salzuflen; Gerh. Petruck. CUS, Bad Lauterbach: Kurt M~ller,Timmendor- Munster Elly Preuß. Hann-Münden: GUnther fer Strand Marzella Muiler-Zale~ke, Rellingen: Piew. Osnabrück; Gertr. Pnna. Minden; Anita Grete Muller. Gelsungen; Heinz Milewski. Petersen-Wenk. G1"cksbiirg. Erika Pauks. Malnz, Anneliese Manske. TensbUttel-Röst; USA: Erika Plk-Lemcke, Hitscherhof; Walter Kurt Matern. Großalmerode Eva-Marla MUl- Part, Bremen, Eva Palla~ks-Lehmann. Fiint- ler-Weiß, Wetter; Hellmuth Möhrke, Sottrum. beck; Kathe Petersan, Niederzissen; Elise Charl. Makuschewitr. Bremen: Dieter Makuc- Pahlke, Bad Urbach: Walter Packeiser, r ew t r , Bremen, Urs. May, Mettmann: Prof. Dr. Lubeck Pordam, Bad Rreisg, Charl. Pet- Heinz Menrel, Norderstedt: Erna Meter. Wan- schul. Elze; Elfr. Ph ipp . Beriin: Wanda kendorf: Eva Mikole~t, Nordhorn, Ewald Mau, P~etsch. Kiel: Kurt Kastein, BUchen; Else Diilingen; Er~ch Muisus, Kalefeld: Hanc-Peter Pnsch. Babenhausen; Rud Petroschka, Tros- Mintel, Ahrensburg: Herm. Mertsch. Hilfer: singen, Albert Peterson. Mönchengladbach, Ernst Mintel. Ahrensburg. Käthe Meiburg- Ernst Packeiser. Stungart; Newger. GUtersloh: Kurt Mannstein, St. W e n Walter Quandt, Salzgilter Rob. Quednau, dei 14; Horst Maschltzkl, Dänischhagen, Bad Segeberg: Dr. med. H-Otto Quednau, MeyervSteln Nordhorn; Elly Matschurat, Neucc, Essen 11; Dr. Christe Matthes, ltzehoe Heinr Erna Rathjen. Lägerdorf; Eva Ruh lng -Ma~ Morschek. Dingolfhng: Mara Mliller, Frohn- lern. Hess-Lchtenau. l rmg Ragge, Bad V i - gau, bel; Edith Reiter-Nolda. TUbingen; Erich

Otto Neumann. Winterberg: Fr tz Neumann. Rothhaupt, Kronberg; Gertr. Rahde-Osches. K Pampa", Charl Neumann Offenburg H. Hannover: Benno Rassol, Schacht-Audorf: W. Notrel. ?, Herta Neumann, Bremen, Kurt lrmg Radermacher-ScheHler. Bad Schwal- Neumann, Zierenberg, Afred Naraschewck~. bach, Dr. Rutte, Burghausen; Edith Rohr. Vier- Thurnau, Henz Ne~dhardt. Geesthacht. Prof. sen; Gertr. Ratt, Wascertrüdingen; Siegm. Werner Nagel, Hamburg Elli Neuwerth-Weiß, R~chter. L~chtenhorst. Renate Radtke, Ratze- Itzehoe: Anna Neumann. Dortmund, Elfr. burg, Arnald Redmer, Dillenburg. Elli Rehfeld, N~ckei. Schlesw~g. Heiene Nolting-Hempel. Hamburg. Helnz Ruhloff. Stuttgart: Elfriede Furstenfeldbruck, Dorothea Neumann-Remer, Rog. Achern Ragawsk~. 9: Herb. Rohde. Han-

nover: R~chter, Lichtenhorst; Werner Radtke, Schiemann. Bremen, Fritr Schulr. Waiblin- Wolsburg; Charl. Rasentreter-Paulsan. Kai- gen; E ise Schweiß. Bad Oldeslae, Rotraud tenkirchen; Helene Reinicke. Stuttgart: Hans- Schmidt-Christaph, Hanau: Friede Scharf- Dieter Raethjen. Steingaden; Elli Rehfeld. Malunat. Maria-Enrersdort: Ernst Schwarz, Hamburg; Elisab. Ruck. Sarctedt: Marg Rasch- Hagen: Er~ch Schal, Rosrath; Anni Schulr, Huhn, Winsen: lrmg. Rosenfeld. Braunschweig; Nartheim; Heinrch Schreiber. Klosterlechfeld; Bodo Rogowski, Kulmbach: Christel Rohloff. Edith Schumann. Blomberg; Herta SchwerHe- Wiesbaden; Grete Rehder-Malunat, Hamburg; ger-Cemens. Zierenberg: Urs. Schioetter, E. Rehberg, ?; Lone Riegert, NeustadtlHalst.: Berchtecgaden; Frtz Schmidt, GI. Denkte; Joachm Rebuschat. Berlin; Grete Rudas. Gerda Schwertfeger.Lüneburg, HdeSchulz- Nußdorf; Ernst RuhoH. Hanner; Elis. Raddatr, Jandei, Kel-Schuensee, Schergaut. Stade; Lauda: Fred Rehberg. Luneburg; Walter Reu- Luise Schnack Owschlag, Elfr. Schuler-Küß- tei. Ka1tenkrchen;Anna Radziwill. Paderbarn: ner, LUbeck; Christa Schnuchel. Ortenberg: Erna Rohde-Szomm, Walsrade: Frieda Rie- Prof. Dr. Erwin Schatz, Bremen: Gunthei bensahm, Singen. .Herb. Rudas. Trosdarf Schmdt. Bad Oldesloe; Herb. Schindier. Alf ler~ JUrgen Rogge. Dusseldarf, Oedekaven: Dr. Isa Grafin Schlieben, Ham-

Annemar~e u Wllly Seddlg. Henstedt-UI.; burg; Else Scheel. Ka~serslautern, Gerda Herta Slepe-Hanke. Frondenberg; Re~nh. Schäfer. Füssen: Herb. Schendel. N h b e r g ; Suppkus. Damnatz: Ruth Sassmannshausen- Horst Steinbach. Berl~n: H. Stemmig lud^ Kerschu. Siegen; llse Spatrer. Reinheim Ella wigsburg; H d e g Staats-Kabjol, Kbln; ngr ld Siebeck-Will. Abbensen; Herb. Spolwlg. Nek- Stdrrner. Nienburg. Kar Stadte, Suderbrarup, karculm: Lydia Sandt, Herfard: Elfr. Spreen. Edith Spielmann, Heilsbronn; Dr Heinz Stuhr- Raublingen Ulrich Spaußus. Bremen nge- mann. Schwabach: Lothar Stadie. Hamburg: borgseestidt-Groning.Hamburg;LuiseSeck. Dr. lng. Henz Stuhimann. Mannhem Erna Ne~stad t IH~Is t . : Hlldeg. Seckner. Haslach; Strupath-Willuhn. Kassel; Siegfi. Steinen. Anni Szurrat. Hagen; Else Senger. Dörentrup. Langenhagen, FriedaStoz, Hamburg; Johann AnniSkronn, Wedemark;MarianneSprenger- Steffen. Refrath Gertr. Stern, Kbln. Grete Brand. Hamburg: E. Srurlies. Nordstemmen; Steckel, Bonn; Elisabeth Stellmacher, Niester; Hildeg. Sobottka. Cadenberge; Frieda Sohr. Kar Strepkowski. Velbert, Christel Stiel. Frankfurt; Seestadt. Hamburg: Luise Seick, Schwanewede: lngetraud Stabenow-Kuster. NeustadtlHolst . Eltr Spreen. Raublingen; G ree t se Otto Streck. Euskirchen. H. H. Stef-

Horst Schmidtke. Essen: Maron Schmidtke. fen. Wenngsen; Kurt Struwe. Buckeburg; Uelzen. Kurt Schneider. Kaufbeuren; Hans U. Gertr Streeck. Wllich 2. Marga Stenze1 Rat- Frieda Scheller. Coburg. Hans H. Schmall, zeburg Harald Stoffert. Bad Homburg; Adel- Darmstadt; Elise Schwe~ß. Bad Oldeslae: heid Stoepel, New York: Gerda Schroder. Leihgestern-Linden: Ernst Reinhard Timm. Dortmund; Renhold Tod- Schreiber. Stuttgart Erna U. Kar1 Schm~tt. tenhaupt. DargeIElbe: Erna Th~el, Fre~burg: Klewe. llse Schm~dtbMatschuck. Celle: Kurt Dr. Wolfg. Thune, Rio de Jan: Otta Taube, Schulz. NeunkirchISchweir; Friede1 Scharf- Cuxhaven Hildeg Till. Stade: Bruno T repp~ Malunat, Mar~a Enzersdorf; Herta Schellhorn, ner. Tro,sdorf: Mara Tausendfreund, Ham- Kiel: Helga Schlcht-Haase, Glinde: Fr~tz burg: Fr~tz Tengler, Tornesch; Walter Teubler, Schiemann. Fuldatal. Helm. Schwelchler. Köin; Auguste Thlel, Ruppichterath: Herta Soest; Lotte Schulr. Stuttgan Gisela Schmidt. Thomaschky, Bad Oeynhausen: Agnes Trei- Rendsburg Gisela Schcht . Bernkaste-Kues: nat. Timmendorfer Strand: W. Theike. Peters~ Erwn Scherwnski, Weinstadt, Urs. Schroet berg; Erich Thiel, Belefeld: Herb. Timm. See- ter. Bemhtesgaden: Erna Schnederet. W n vetal: Günther Thenert. Kiel, Georg Tiedtke, sen1Luhe Heini Herm. Schergaut. Hannover Wuppertal: Margarete Tollkuhn. Panto~sel ErwinSchroder. Nartum:HelgaSchalnat-Kar- Frankf.: Wolfg. Thüne R a de Janera. Fr t r Iisch. Unterluß, Frieda Schweiß, Bad Oldec- Topfer, Wesel, oe; Gunda Schutr-Schmeer. Landscheid: Anneliese Uberschar-Sauff. Wedel; Wolf- Erich Schulz. Oppenheim; Fritz Schlupp, Tra- gang Urbschat, LUbeck, Herta Ullt. Stadtha- vemünde Kurt Scharmacher, Moers: Edth gen; H d e g Urban. Kaiserslautern: Schumann. Blomberg; Margarete Schewski- Elfr. Vogel-Haasler. DUsseldorf: lrmg. Vor- Stein, Heidmuhle: Hilda Schäfer-Sprengel. satz. Bremen. lima Vogelsang. Gifhorn. Kaarst; Gerda Schumacher. Hiidesheim; F r t r Anna Weinreich. Xanten: Jürgen Wehr, Se -

gen, Eva Wagner. Wnterngen; W. Wnter, 7,

Geitr Wermtei, Hanau; Eva Warstat. Guters- l oh E l ch Wittenberg, Moarmerland. Llna Wagner, K~el; Wisboreit, B~elefeld, Wagner, K~el: Gerh Weiß. Maers: Lilo Wilk-Gröhn. Nendorf Manfred Wiedenhöft, Wesseng 01. Bernd Wöbke, Gelnhausen, Ilse We~ßfuß- Deutschmann. Oeixdarf; llse Weder, Frank- furt Maria Wald. Dormagen; Christa Wenda, Bad Pyrmont. Wagner. Kiel, Gis Waisemann~ Schenk, Celle: Gerd Wendland, Mar . Erch We~dner. Radevarmwald, Hdegard Witte- nerg, 7; Wil l Wedmann, Langen, Gerda Wei- ßenberg. ?. Ilse Welß. HOxter: Alfred Wen- drich, Saistedt; Water Wegner. Hamm; Eugen Wannowus, Bonn, Eva Wagner, Winterlngen, Edith Weiß, Hamburg; Hedw Woter. Wester-

holt; H. W~ttkawski. Bad Endbach: Peter Wör- Ster. WeimarILahn; Wilke 7 Weller 7. wildes^ hausen; Weßfuß, 7. GIS. Wittke. Tiossngen; R. Werschy 77. Buchholr; Peter Wörster, WeimarILahn 2: Eva Wagner. Winterl.,

Otto Zander, Langen, F. Zimmermann- Templin: Horst Zachau. Bachum; Hildegard Zuehlsdarf. Bliddenctedt; Diethard Zippel, Hannover: Emi Ziegann. Hamburg: Otto Zier, Nordhorn Anna Zels, Menmann; Marg Zim- ny-Sten. Reinbek. lrma Zmrnermann. Lüne- burg, Afr. Zeke , Dusseldorf; Zander. buch^ vertreb Nordheide:

Saarlandische Bernstein-Manufaktur, W l i Wobke Accheberg 7: H Risten 7. Spark. Nor- denham;

24mal Spenden ahne Namen

D i e K r e i s g e m e i n s c h a f t dankt allen d i e m i t i h r e r Spende e i n e w e i t e r e Herausgabe des H e i m a t b r i e f e s e r r n o g l i c h e n

Helfen S i e auch w e i t e r h i n B e i E i n z a h l u n g e n bitte auch den Vornamen voll a u s s c h r e i b e n , um Verwechslungen

a u s z u s c h l i e ß e n

Fur Ihre.Einzahlungen benutzen Sie bitte das beilie- gende Uberweisungsformular oder uberweisen Sie auf das Postscheckkonto der Kreisgemeinschaft

Wehlau Hamburg 2532 67-206.

, t Der heiße Draht zum

W cyiprtufiablait Telefon 0 40-44 65 41 Sie wollten doch ein Abonne- ment mit vorausgehender Probezeit bestellen1

Postfach 323255, 2000 Hamburg 13

Bücher, die uns interessieren Der redliche Ostpreuße. Ein Kalenderbuch Jetrt hat Natangen endl~ch senen Bild-

für 1988. 39.1152. Jahrgang. Verlag Gerhard band zur Freude aller. die aus diesem Gebiet Rautenberg, Leer. 128 Seiten, broschiert, stammen Er umfaRr die Kreise P i Eyiau. Her- 11.80 DM. ligeribeil, Bartenstein und den Teil des Krew

Uber eine~nhaib Jahrhunde~te beyi r~tet Ses Wehlau der sudllch des Pregels und deser F a m i l e n urid HduskalenOrr s e n e w e s t c h der A i e leg t m t den Stadten allen^ Freunde nun schon durcn die Jatire So Inter- uurg und Wehlau (Die anderen Teile des ecsant und abwechclurigs!eicli wle n der Kreises Wehlau gehaien zum Samland und "ergangenen Jatirrn prasentert er s i ~ n auch zii Nadrauen) Der Bildband begnnt am F r - fur 1988 Art~kel uber herriat l~cl ies B l a u c h schen Hal l und endet auf den, Wehlauer tum. Landaskuiide urid geschichtlctie E p s o Pferdemarkl D e Fotos g u t ausgewahll und den wechseln m i t i i ia8ictinial ans Herr g e wedergegeben - vermitteln einen durchaus henden Kalenderges~hchten bild <iedct,teri. umfassenden Eindruck vom Natangerand

Besonders erfreut ist i i ian "bei die d e s l a h ~ rrn rlgen Monatsv~gnetten Kureriailrlpel aus e n g e n Fscherdorlern der K l i r s i i i en Neti- Michael WetderlRudall Meitsch. Reise rung und von der Festlaiidruste des tiaffes, nach Masuren. Spurensuche in Ostpreußen. die E n b c k in d e ve fa l t~gen Gestaltungs- Verlag Gerhard Rautenberg. Leer, 1987. 192 m o g l i c h k e ~ t e ~ ~ deses Zweges astpreußi Seiten mit 150 großto~matigen Farbaufnah- scher Volkskunst gebeii. men. topographische Ubeirichtskarte. Geb.,

E r Vorschlag fur 1989 a e t e i e ku re i iw in i 78,OO DM. pei zu b rnyen ( farbg?] d a ~ u einen Artikel Nachfolgend enige Pressestmmen zu d e - Uber Ursprung urid Bedeiituny der Wiriipei seiri Buch , Kaum )emalssch0ner und auf- denn nicht alle Leser, rumal lungere. s n d cchlußrecher. gewß nicht aktueller, wurde daiuber ~ i fo r rner t ,m d e s e enzgar tge Wasserandschait (Masu-

ren) und s e n e großere Heimat Ostpreußen so Ostpreußen im Bild 1988 Bilopustkaltrnka- vorgestellt wie n dem rieuen B d b a n d lender mit 24 schwarzlweißen Fotos. Verlag Zwei ausgezeichnete Kenner des Landes Gerhard Rautenberg, Leer. 11.80 DM. s ~ t l ~ f e n h e r e n e ebenso ansehnliche w e in-

Decer schon Set velei i J a r i t i i e r s c i i i formatve Dokuinentaton Der Mann der Er- nende Bildkalerider s t e n e gute E~ganziir ig ieurisgel ieraton IMetScn! schopft dabei aus ZU den! im a e c h e n Vrr ido erh~ht ie11de1? K r l 2neni aroßen Fuiidus der eoenen Erfahruno ~-~ ~~ ~

~ ~ " - 0 - ~ ~~

enderbuch Dar redliche Ostoieuße" Dir BiI- in Veioaiiaenheit und Gerienwart Der Hsto- - - " ~

der s<nd aus aller, T e e n der P i o v n r ar isge rker der Nachkregsreit (Weder) ergänzt S e n wahlt iiiit ausfuhi lchen Eikar i i r iga i rerse- Föchwssen durch n tens~ve Reisen in den hen rni Osten

Besondere Beachtuiig verdienen seine e r - Natangen in 144 Bilderii Heralrsyegrbri i von leitenden yrui idsatr lchen Ausfuhrungen Vol- Horst S c h ~ l z . Verlag Gerhard Rautanberg, ler Enyageirient. aber auch aus der Distanz Leer. 1987. 80 Seiten, geb., 28.00 DM. des nlcht urim~ttelbar Betroffenen halt er

Set langer? Jahren g b t dar Verlag GeharJ Deutschen w e Polen den S p e g e der Selbst- Rautenoerg. Leer. d e B l d b a l d r e h e , n erkenntnis vor das Gesicht ' (Harburger 144 BIdern" heraus Fast alle Teile Ostpieu- Arireger und Nachichten) ßens s n d dabe m t tiitin B a i d vertreten, nur . D e Folge der Blder beginnt n D a n r g , nicht Natangeri Westialb e iger i t ch? Nata i i das man yiinsilg mlt der Fahre erreicht gen war zwar nicht so bakariiit w e d i r K u i - Durch das Ermland. uber den Oberlandischen sctie Nehrung, die Berristenhusrt uaer M a s u K a r i a fuhrt uns der Bilderregen nach Masu- ren, bot aber auch viele I a n d s ~ t ~ a f i l c h a Heza. i e r M c t i a e Weders Bilder und die Texte hatte wolilhabertde Baiieriidoiter init alten von Hudof Metcch niachen dieses Buch zu Ordensk~rchen. Klrlne Sradte iiiit aalteil elner gelungeneii Kornpoc~ton Reisetage- Marktplatreri, Guter i i i t s e t i e n s h t i t ~ i i tier buch. Geschictitsbuch und Dokumentation in renhausein el ie i i i" (Eimsharner Nachrchten!

Ihr Reisespeziaiist tUr Ost-Reisen n Exciusive Btis-, Schiffs- und Flugreisen

Einzel- und Gruppen-Reisen n

U U nach: 1

Allenstein, Memel, Sensburg. fi U Termine:

n U n

29.03.-08.04. 1988 = 11 Tg., 17.05-27.05.1988 = 11 Tg. fi 21.06.-01.07.1988=11Tg., 26.07.-05.08.1988=11Sg. 16.08.-26.08.1988=lITg., 06.09.-16.09.l988=11Tg.

"L >,L . ,<" ' !

n U Abfahrtsorte ::,:;:::,,:::'.' :;,;L>: Ga., , ,d. , :

für alle Reisen ;; ;;;;;;;;, Y,;;;;;;? n n

Reiseprospekte - Beratung - Buchung -Visum fi U n U Greif Reisen% A.Manthey t m b ~ fi

iiniversrtatsst,a8e 2 5BI 0 Witten-Heven n

U Te,. O 23 02,'2 40 44 Telex 8 229 038

~ w w w w ~ w w ~ w w w w

,E I " Erinnerungsbuch. mit tarbigen. uber- dersehen mit elnem Land. n dem se t 42 j ah wiegend großen schönen, leuchtenden. a u s ien veles anders wurde Masuren.. ist das sagekrattgen Fotos, die Gegenwart zeigen, Zentrathema des Buches . Die nformat~ven vor allem aber Spuren der Vergangenhet: Texte und 150 Farbfotoc regen, w e Sud- Grabsteine. Tore. T"rme. Kuturdenkmaler Ostpreußen heute aussiehtund was maii ent- u a . Der m t denFotos lose korrespondierende decken kann. wenn man sich auf Sourrnsu- T e x t vermittelt in Form eines Resetagebu- che begibt Außerdem enthält d e Ausgabe ches Eindrucke. Fakten. Hinterqrundwssen beeindruckende Eider ausdem heutqen Ko-

gegen den patriotisch verbramten Chauvi- ist ein Reisetagebuch aus eiiier einniaiigeli nsmus gestern wte heute. huben wie d r u Landschaft. die der schrecklichste alle, K r e ~ ben. . ' (ekr-informatonsdenst) ge nicht reistort hat" (Hamburgei Aoend-

. Dle .Reise nach Masuren' ist ein Wie- blatt)