4 Sterne Hotel Fürstenhof in Schenna bei Meran

Ferienjournal 2012

Träumen - die Stille, die ruhe, die Zeit genießen und Kraft schöpfen,

um neu beginnen zu können. Sognare la quiete e il silenzio, assaporare

il tempo e ricaricarsi d’energia, per ricominciare.

S. 4-21 Hotel

S. 8-15 Genuss Godimento

S. 16-21 Wohnen abitare

S. 22-30 Beauty & Spa

S. 31 Schenna Frühling Card Schenna Primavera Crad

S. 32-35 Terrasse & Wandern Terrazza & escursioni

S. 36-37 Service & Kinder Servizio & bambini

S. 38-41 Preise Prezzi

S. 42-43 Villa Evi & Info

S. 44-45 Weihnachten natale

S. 46-47 Anfahrt Dove siamo

S. 48-49 Burggräflerhof

S. 50-51 Wickertsheim

2

3

urlaub vom FeinSTenuna vacanza meravigliosa

4

urlaub vom FeinSTenuna vacanza meravigliosa

Eine herzliche Einladung zum Träumenv’invitiamo a sognare

urlaubsgenuss vom Feinsten in schönster Sonnen-aussichtslage

von Schenna-verdins. Das 4-Sterne-Traumhotel mit der wohl-

tuenden Gastlichkeit, familiärer Herzlichkeit und behaglichem

Komfort werden Sie verwöhnen. unsere ausgezeichnete Küche

mit täglich kulinarischen Höhepunkten ist das beste urlaubs-

rezept.

la più bella posizione panoramica e assolata a Scena-verdines è lo

scenario ideale per assaporare l’autentico piacere d’una vacanza.

nel nostro hotel da sogno a 4 stelle, ci prenderemo cura di voi con

la cordiale e familiare ospitalità e l’accogliente comfort che ci

contraddistinguono. ogni giorno, la nostra raffinata cucina ha in

serbo per voi le sue prelibatezze gastronomiche.

Gastgeber Fam. Dosserla famiglia di albergatori Dosser

5

FreunDliCHKeiT, vor allem la gentilezza, prima di tutto

6

FreunDliCHKeiT, vor allem la gentilezza, prima di tutto

Das Flair für besondere Urlaubstage i sogni diventano realtà...

Was wir mit Freude tun, bringt Freude in die

Welt – das ist unser motto und Sie werden es

in unserem Hause erleben. an der rezeption

und im Service ist es unser stetes bemühen,

für unsere Gäste immer ein offenes ohr und

ein freundliches lächeln zu haben.

“Ciò che facciamo con gioia, dà gioia a chi ci

sta intorno”: questo è il motto che permea un

soggiorno nel nostro albergo. il personale della

reception e gli addetti al servizio sono costante-

mente a disposizione dei nostri clienti per ascol-

tare le loro richieste e rivolgere loro un sorriso.

7

TraDiTion iST GeborGenHeiT Tradizione è anche intimità

8

vergangenheit ist Geschichte, Zukunft ist

Geheimnis, aber jeder augenblick ist ein

Geschenk – willkommen zu gemütlichen

Stunden in unserer Tiroler Stube.

il passato è la storia, il futuro è un’incognita,

ma ogni istante è un dono: vi diamo il benve-

nuto e vi auguriamo di trascorrere momenti

indimenticabili nella nostra Stube tirolese.

9

liebe GeHT DurCH Den maGen l’amore passa anche dal palato

Genuss · Sapori

jeder Tag ein Gourmet-Traum, gemütlich

und stilvoll, raffinierte leckerbissen. Was

den Gaumen erfreut, passt auch der Seele.

ogni giorno una delizia, eleganza e comfort,

insieme a raffinate specialità. Ciò che

allieta il palato, fa bene anche all’anima.

10

11

12

alpin mediterraner urlaubsgenuss mit der Traumkulisse der meraner bergwelt.

im „Fürstenhof“ beginnen die Tage mit besten aussichten.

una vacanza alpina al cospetto dell’incantevole scenario

delle montagne meranesi. al Fürstenhof le giornate

hanno inizio con le migliori prospettive.

13

14

Der beste Start in den morgen ist ein

liebevoll zubereitetes Frühstück mit

allem, was man sich nur wünschen kann.

il modo migliore per iniziare la giornata è

fare una ricca colazione con tutto ciò che

c’è di buono.

FürSTliCH FrüHSTüCKen una colazione da re

15

... das erwachen danach, der freie Panorama-

blick über meran ... Suiten oder gemütliche

Komfortzimmer – behaglich, stilvoll und

sehr geschmackvoll in der einrichtung.

... e poi il risveglio e la meravigliosa vista

panoramica su merano. Suite o confortevoli

camere impreziosite da un arredamento ac-

cogliente, elegante e di grande gusto.

Das Flair für besondere urlaubstage i sogni diventano realtà...

16

FürSTliCH WoHnenun riposo principesco…

17

18

Zum Träumen SCHön belle come un sogno

individualität beim Wohnen. Wählen Sie nach

ihren persönlichen bedürfnissen zwischen

luxuriösen Suiten, großzügigen Familienzim-

mern oder angenehmen Komfortzimmern mit

Trennwand für den Wohn- und Schlafbereich,

Panoramabalkon und internetanschluss.

un soggiorno all’insegna dell’individualità.

in base alle esigenze personali, scegliete tra

lussuose suite, ampie camere per famiglie o

accoglienti camere comfort con parete di-

visoria tra soggiorno e area notte. balcone

panoramico e connessione internet.

19

GeraDe noCH TräumTe iCH … benvenuti in un hotel da sogno …

20

Gerade noch träumte ich …

vom schönsten urlaub … sich mit Freunden tref-

fen, ein prickelndes Glas Sekt genießen und den

alltag vergessen.

benvenuti in un hotel da sogno …

per una vacanza meravigliosa: incontrarsi con

gli amici, sorseggiare un frizzante bicchiere di

spumante e dimenticare la routine.

21

Freie bewegung, kühle Cocktails, relax und muße.

libertà, movimento, spumeggianti cocktail,

relax e dolce far niente.

22

23

relax in Der WaSSerWelTrelax nel mondo acquatico

24

Wohlbefinden im Wasser, wohlige Wärme, ein-

gehüllt in Dampf und aromen. Den Körper ver-

wöhnen, entspannung in luxuriöser umgebung.

verwöhnen Sie sich während der urlaubstage

im Fürstenhof mit den Wohlfühlanwendungen

aus dem für Sie reservierten angebot in unserer

beauty-abteilung: aromatherapie, Tiefenwär-

mebehandlung, individuelle Problemzonenbe-

handlungen mit Fangoanwendungen …

un’isola del benessere, acqua, aromi e sau-

ne, regalatevi ore rilassanti. Prendersi cura

del proprio corpo, relax in un ambiente re-

gale. regalatevi delle ore rilassanti. lascia-

tevi viziare e provate sulla vostra pelle gli

effetti benefici dei pacchetti benessere nel

nostro reparto bellezza: trattamenti mirati

di zone problematiche con applicazioni di

fango, aromaterapia ed altro ancora.

Quelle des WohlbefindensSorgente del benessere

25

Schenke dir selbst jeden Tag die schönsten momente und bade Körper, Seele und Geist

in innerer Harmonie. regalati ogni giorno qualche momento prezioso e

immergi corpo, anima e spirito in una profonda armonia.

26

· Stubensauna· Kräutersauna· Dampfsauna· Tee-Ecke· Whirlpool · Hallenbad· Außenpool· Solarium· Fitnessraum· Beautyabteilung· Ruheraum

· Sauna finlandese· Sauna alle erbe· Bagno turco· Angolo dei tè· Idromassaggio· Piscina coperta· Piscina all‘aperto· Solarium· Sala fitness· Reparto beauty· Sala relax

27

28

GESICHTSBEHAnDlUnGEn individuell auf Ihren Hauttyp abgestimmt!

PEDIKüRE UnD MAnIKüRE

DEPIlATIon (HARzEn)

MASSAGEn

KöRPERAnWEnDUnGEnPackungen speziell auf Ihren Hauttyp abgestimmt !

FüRSTEnHoFS BEAUTy-SPECIAlS & PAKETE

GUTSCHEInE

TRATTAMEnTI DEl VISopersonalizzati e adeguati al tipo di pelle!

PEDICURE E MAnICURE

DEPIlAzIonE (CERETTA)

MASSAGGI

TRATTAMEnTI PER Il CoRPo Impacchi speciali adeguati al tipo di pelle

BEAUTy-SPECIAlS E PACCHETTI

BUonI PER Il RElAx

Fürstenhofs beautyprogrammil programma di bellezza Fürstenhof

Beauty & Wellness

Das komplette beatuyprogramm finden

Sie in unserer beautybroschüre oder als

Download auf www.fuerstenhof.net

il programma beauty completo è dis-

ponibile all’interno della nostra brochu-

re beauty, scaricabile anche dal sito in-

ternet www.fuerstenhof.net

29

Während die Seele träumt, tankt der Körper auf…

mentre l’anima sogna, il corpo si ricarica…

30

Vom März bis 17. Mai 2012 erhalten Sie als Gast in unserem Haus die Schenna Frühling Card. Mit der Schenna Frühling Card können Sie folgende Aufstiegsanlagen im Wandergebiet Schenna-Hirzer- Meran 2000 kostenlos und uneingeschränkt benutzen: · bergbahn meran 2000 (vom 1.3.-9.4. und vom 1.5.-17.5.2012)· Seilbahn Hirzer (vom 1.4.-17.5.2012)· Sessellift Tall-Grube (vom 1.4.-17.5.2012)· umlaufbahn Falzeben-meran 2000 (vom 1.-9.4. und vom 1.-17.5.12)

Weiters haben Sie für 1 Woche freie Fahrt mit ausgewählten Seil-bahnen in Südtirol und mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln in ganz Südtirol, wie zum beispiel die Seilbahnen nach vöran, mölten, jenesien und ritten, den Zug in den vinschgau, nach bozen, brixen u.s.w. und natürliche alle busse in Südtirol.

in der Schenna Frühling Card enthalten ist außerdem jeweils ein Eintritt in rund 80 Museen und Sammlungen in ganz Südtirol, wie zum beispiel ein eintritt ins landesmuseum Schloss Tirol, ein eintritt ins messner mountain museum Firmian und juval, ein eintritt in das archäologiemuseum „ötzi“ in bozen u.v.w.m.

Zusätzlich können Sie mit der Schenna Frühling Card an diversen Veranstaltungen des Tourismusbüro Schenna kostenlos teilnehmen. Diese vorteilskarte erhalten Sie ausschließlich in ausgewählten betrieben in Schenna und nur im Frühling. Die Karte ist nicht käuflich zu erwerben.Die Schenna Frühling Card hat eine Gültigkeit von einer Woche und wird jedem Gast ab einer übernachtung ausgestellt. Die Karte wird mit dem namen, an- und abreisedatum des Gastes versehen und ist nicht übertragbar. auch Kinder erhalten eine eigene Karte. Klein- kinder bis 6 jahre benötigen keine Karte, können die leistungen jedoch kostenlos nutzen.

Detaillierte Informationen zur Schenna Frühling Card finden Sie auf www.schenna.com/fruehlingcard

Dal marzo al 17 maggio ogni ospite riceverà la nuova Schenna Primavera Card. Con la Schenna Primavera Card potrete utilizzare senza limitazione le seguenti funivie dell‘area escursionistica:· Funivia merano 2000 (dal 1.3. al 9.4. e dal 1.5. al 17.5.2012)· Cabinovia Falzeben a merano 2000 (dal 1.4. al 9.4. e dal 1. al 7.5.2012)· Funivia Hirzer (dal 1.4. al 17.5.2012)· Seggiovia Tall-Gruber (dal 1.4. al 17.5.2012)

Potete utilizzare gratuitamente e senza limitazione tutti gli autobus e treni dell’Alto Adige e alcune funivie selezionate come ad esempio la funivia a verano, a meltina, a S. Genesio e al renon.

la Schenna Primavera Card da inoltre diritto ad un’entrata libera a 80 musei dell’Alto Adige. alcuni esempi sono il Castel Tirolo a Tirolo, il museo archeologico con “ötzi” a bolzano, i messner mountain museum juval e Firmian.

in più potete partecipare a diversi manifestazioni organizzate dall’Ufficio Turistico di Schenna gratuitamente.la Schenna Primavera Card riceverete anche per un solo pernotta-mento; esclusivamente presso esercizi selezionati a Schenna e solo in primavera - non è acquistabile. È valida 7 giorni dal 1 marzo al 17 maggio 2012. ogni ospite alloggiato in un esercizio partecipante riceve questa carta con il suo nome, data d’arrivo e di partenza. non è trasferibile.la Schenna Primavera Card è gratuita per bambini fino a 6 anni.

Ulteriori informazioni relative alla Schenna Primavera Card all’indirizzo www.schenna.com/primaveracard

31

Zurück zu den Wurzeln, denn dort lassen

sich die wahren Werte von land und leu-

ten finden. Diese auszupacken und in die

heutige Zeit zu bringen ist eine begehrliche

Tugend, der wir uns gerne hingeben.

un ritorno alle radici, perché solo lì è

possibile ritrovare i veri valori delle perso-

ne e della loro terra: recuperarli e renderli

attuali è una virtù cui aneliamo e amiamo

dedicarci.

TYPiSCH SüDTirolTipico altoatesino

32

33

Gipfelglück: Südtirol, das land der über 100 Dreitausender.

Gioia in vetta: alto adige,

la terra con oltre 100 cime sopra i Tremila.

34

Spüren Sie mit uns die ruhe der natur, ent-

decken Sie auf gemeinsamen Wanderungen

die Schönheit und die Tradition unserer

Heimat, erleben Sie gesellige Stunden bei

einer Hütteneinkehr.

assaporate insieme a noi la tranquillità del-

la natura e, nel corso di qualche escursione,

scoprite la bellezza e le tradizioni della nos-

tra terra, godendovi infine qualche momento

in compagnia durante la sosta in un rifugio.

natürlichkeit erleben vivere la natura

35

WaS Wir iHnen bieTen:Che cosa vi proporiamo:

· begrüßungsaperitif· Frühstücksbuffet mit bioecke und frisch zubereiteten eierspeisen, Würstchen und leberkäse

· Terrassen-Frühstück · Sonntags Sektfrühstück mit lachs· menüwahl (5-Gänge) · vorspeisenbuffet · Salatbuffet · bauernbuffet · Käsebuffet· Dessertbuffet · Kuchenbuffet · Strudelbuffet· nudelvariationen· Fischspezialitäten · Gourmetabend· Spezialitätenessen mit musik· Grillpartys auf der Terrasse · Törggelepartien· 1x in der Woche Kuchenbuffet am nachmittag· 1x in der Woche warmen Suppentopf zu mittag· Tanzabende und lichtbildervorträge· Galadinner bei Kerzenlicht · Kellereibesichtigung · Weinverkostung· Panoramafreibad· bade- und Saunalandschaft (550 m2 - täglich kostenlos),

Stubensauna, Dampfbad, Kräutersauna, infrarotkabine und Teeecke

· beautyfarm · massage- und Kosmetikstudio · Fitnessraum· Kinderspielzimmer und Spielplatz · mountainbike-verleih (kostenlos)· nordic-Walking-Wanderungen (Stöcke-verleih gratis)· Gratis Tennisplatz, 200 m entfernt· abgeschlossene Tiefgarage · abgeschlossener Parkplatz · lift · Zimmersafe · internetanschluss in allen Zimmern· Wireless-lan in der empfangshalle· Tv-Flachbildschirme in allen Zimmern· badekorb mit flauschigen badmänteln, badeschuhen, badetüchern

· aperitivo di benvenuto· buffet di prima colazione con angolo biologico e specialità a base di uova preparate all’istante, salsicce e polpettone

· Colazione sul terrazzo · la domenica, colazione a base di spumante e salmone· menu a scelta (5 portate)· buffet di antipasti · buffet di insalate· buffet con specialità tipiche tirolesi · buffet di formaggi· buffet di dessert · buffet di torte · buffet di Strudel· variazioni di pasta· Specialità a base di pesce · Serata del buongustaio· Cena a base di specialità con musica· Feste con grigliata sul terrazzo · Castagnate («Törggelen»)· 1 volta alla settimana, buffet di dolci nel pomeriggio· 1 volta alla settimana, zuppa calda a mezzogiorno· Serate con ballo e presentazioni di diapositive· Cena di gala a lume di candela· visita di una cantina · Degustazione vini· Piscina panoramica all’aperto· area balneare e saune (550 m2) sono a vostra disposizi-one gratuitamente tutti i giorni, sauna finlandese, sauna alle erbe, cabina a raggi infrarossi, angolo dei tè

· beauty farm· reparto massaggi e estetica· Sala fitness· Stanza e campo giochi per bambini· noleggio gratuito di biciclette· escursioni guidate di nordic-Walking (i bastoni vengono messi a disposizione gratuitamente)

· Campo da tennis gratuito a solo 200 m di distanza· Garage sotterraneo · Parcheggio chiuso · ascensore · Cassaforte in camera · Collegamento a internet in tutte le camere · rete wireless nella hall· Tv a schermo piatto in tutte le camere· Cesta con morbidi accappatoi, ciabattine da bagno e asciugamani

Fürstenhof KinderLand

Kinderpreise mit HP, die im zimmer

der Eltern wohnen:

bis 2 jahren € 10,00

von 3 bis 5 jahren € 34,00

von 6 bis 8 jahren € 40,00

von 9 bis 14 jahren 50% ermäßi- gung auf den Halbpensionspreis

ab 15 jahren 30% ermäßigung auf den Halbpensionspreis

Prezzi bambini con MP che abitano nella camera dei genitori:

fino a 2 anni € 10,00

da 3 a 5 anni € 34,00

da 6 a 8 anni € 40,00

da 9 a 14 anni riduzione del 50% sul prezzo della mezza pensione

dai 15 anni in poi riduzione del 30% sul prezzo della mezza pensione

Sind die Kinder glücklich, sind’s die Eltern auch!

Se i bambini sono felici, i genitori lo sono ancora di più!

Il mondo dei bambini

unsere Kinderbetreuung (für Kinder ab 3 j.) sorgt für die unterhaltung unserer kleinen Gäste, damit auch die eltern einige wohlverdiente Stunden zu Zweit erleben können.

egal ob auf dem Spielplatz auf Ent-deckungsreise im Wald beim Malen oder Basteln beim Besuch der Tiere oder einer spannenden Schatzsuche beim Tischtennistur-nier beim Minigolf oder bei der großen olympiade – für die Kids wird bestens gesorgt!

auch babys und Kleinkinder sind bei uns herz-lich willkommen. babyphon, Kinderbetten und Kinderstühle stellen wir ihnen gern bereit. auf Wunsch organisieren wir für Sie auch einen Babysitter-Dienst (gegen bezahlung).

Hoteleigene professionelle Kinderbetreuung in den Sommerferien (Juli - August)

Für Familien geeignet sind die Suiten im Fürstenhof mit abtrennbaren Schlafzimmern.

babysitter su prenotazione

letti per bambini, seggiolone, babyphone

Programma per bambini durante le vacanze estive (luglio - agosto)

Ideale per famiglie sono le Suite nel Fürstenhof con camere da letto separate.

37

PREISE · PREzzI 2012 Preis pro Person und Tag / Woche mit HalbpensionPrezzo p.p. e giorno/settimana con trattamento mP

FrühlingserwachenRisveglio primavera

24.03. - 31.03.

OsterzeitPasqua

31.03. - 14.04.

StammgästewochenSett. per gli ospiti14.04. - 28.04.

Blütenwochen Sett. fioritura

28.04. - 13.05.

Enzian & Alpen- rosenwochen

Sett. genziana & rododendro

13.05. - 21.07.

Bergsommer- wochenEstate in montagna

21.07. - 14.10.

Herbstliche Wohlfühlwochen Settimane autun-

nali benessere14.10. - 04.11.

Goldene Herbstwochen

Autunno dorato

04.11. - 11.11.

SUITE RoyAl | 63 m2 | 2 - 5 Pers.2 Komfort-Doppelzimmer, Wohnraum, bad, Dusche, WC, Doppel-waschbecken, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank, radio, Telefon, Flatscreen SaT - Tv, internet, Safe, Panoramabalkon, Süd-West. Kinderpreise auf anfrage.

2 camere doppie comfort, soggiorno, bagno, doccia, WC, lavabo doppio, asciugacapelli, specchio da trucco, cassaforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone panoramico, lato sud-ovest. offerte per famiglie su richiesta.

Tag · Giorno

E 103,-Woche · Settimana

E 686,-

Tag · Giorno


E 805,-

Tag · Giorno


E 735,-

Tag · Giorno


E 735,-

Tag · Giorno

E 112,-

Woche · Settimana

E 749,-

Tag · Giorno

E 125,-

Woche · Settimana

E 847,-

Tag · Giorno

E 118,-

Woche · Settimana

E 791,-

Tag · Giorno

E 105,-

Woche · Settimana

E 707,-

FAMIlIEnSUITE · SUITE FAMIGlIA50 m2 | 2 - 5 Pers.Komfort-Doppelzimmer, extra Kinderzimmer, Sitzecke, bad, Dusche, WC, bidet, Doppelwaschbecken, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank, radio, Telefon, Flatscreen SaT - Tv, internet, Safe, Panoramabalkon, Süd-West. Kinderpreise auf anfrage.

Camera doppia comfort, stanza extra per bambini, angolo divano, bagno, doccia, WC, bidet, lavabo doppio, asciugacapelli, specchio da trucco, cassaforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone panoramico, lato sud-ovest. offerte per famiglie su richiesta.

Tag · Giorno


E 665,-

Tag · Giorno


E 749,-

Tag · Giorno


E 686,-

Tag · Giorno


E 686,-

Tag · Giorno

E 105,-

Woche · Settimana

E 700,-

Tag · Giorno

E 115,-

Woche · Settimana

E 777,-

Tag · Giorno

E 110,-

Woche · Settimana

E 735,-

Tag · Giorno

E 104,-

Woche · Settimana

E 700,-

TyP A | FüRSTEnSUITE | 40 m2 | 2 - 4 Pers.mit abtrennbarem Wohn- und Schlafraum, Sitzecke, bad, Dusche, WC, Doppelwaschbecken, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, Panoramabal-kon, Süd-West.

vano soggiorno e camera da letto separabili, angolo divano, bagno, doccia, WC, lavabo doppio, asciugacapelli, specchio da trucco, cassaforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone panoramico, lato sud-ovest.

Tag · Giorno


E 581,-

Tag · Giorno


E 679,-

Tag · Giorno


E 623,-

Tag · Giorno


E 623,-

Tag · Giorno

E 98,-

Woche · Settimana

E 651,-

Tag · Giorno

E 106,-

Woche · Settimana

E 714,-

Tag · Giorno

E 98,-

Woche · Settimana

E 651,-

Tag · Giorno

E 90,-

Woche · Settimana

E 602,-

TyP B | 37 m2 | 2 - 4 Pers.Großes Komfort-Doppelzimmer, Wohn- und Schlafraum, bad, Dusche, WC, Doppelwaschbecken, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, Panoramabalkon, Süd-West.

Camera doppia comfort, vano soggiorno e ambiente notte, bagno, doccia, WC, lavabo doppio, asciugacapelli, specchio da trucco, cassaforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone panoramico, lato sud-ovest.

Tag · Giorno


E 560,-

Tag · Giorno


E 644,-

Tag · Giorno


E 588,-

Tag · Giorno


E 588,-

Tag · Giorno

E 92,-

Woche · Settimana

E 609,-

Tag · Giorno

E 100,-

Woche · Settimana

E 672,-

Tag · Giorno

E 95,-

Woche · Settimana

E 630,-

Tag · Giorno

E 87,-

Woche · Settimana

E 581,-

TyP C | 36 m2 | 2 - 4 Pers.Großes Komfort-Doppelzimmer, Wohn- und Schlafraum, Sitz-ecke, Dusche, WC, Doppelwaschbecken, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, Panoramabalkon, Süd-West.

Grande camera doppia comfort, vano soggiorno con ambiente notte, angolo divano, lavabo doppio, doccia, WC, asciugacapelli, cassaforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone panoramico, lato sud-ovest.

Tag · Giorno


E 560,-

Tag · Giorno


E 644,-

Tag · Giorno


E 588,-

Tag · Giorno


E 588,-

Tag · Giorno

E 92,-

Woche · Settimana

E 609,-

Tag · Giorno

E 100,-

Woche · Settimana

E 672,-

Tag · Giorno

E 95,-

Woche · Settimana

E 630,-

Tag · Giorno

E 87,-

Woche · Settimana

E 581,-

TyP D | 30 m2 | 2 - 4 Pers.Komfortdoppelzimmer mit bad oder Dusche, WC, Föhn, Kosmetik-spiegel, Kühlschrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, Panoramabalkon, Süd-West.

Camera comfort con bagno o doccia, Dusche, WC, asciugacapelli, cassaforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone panoramico, lato sud-ovest.

Tag · Giorno


E 553,-

Tag · Giorno


E 630,-

Tag · Giorno


E 574,-

Tag · Giorno


E 574,-

Tag · Giorno

E 90,-

Woche · Settimana

E 595,-

Tag · Giorno

E 98,-

Woche · Settimana

E 658,-

Tag · Giorno

E 93,-

Woche · Settimana

E 616,-

Tag · Giorno

E 86,-

Woche · Settimana

E 574,-Die abgebildeten Zimmergrundrisse sind schematisch, abweichungen möglich. vorbehaltlich irrtum und Druckfehler. le piantine delle camere sono indicative. Sono possibili eventuali scostamenti. Salvo errori di contenuto e di stampa.

-5% in den Stammgästewochen

Sconto del 5% nelle settimane degli ospiti più affezionati

38

PREISE · PREzzI 2012 Preis pro Person und Tag / Woche mit HalbpensionPrezzo p.p. e giorno/settimana con trattamento mP


24.03. - 31.03.

OsterzeitPasqua

31.03. - 14.04.



28.04. - 13.05.



13.05. - 21.07.

Bergsommer- wochenEstate in montagna

21.07. - 14.10.




Autunno dorato

04.11. - 11.11.

SUITE RoyAl | 63 m2 | 2 - 5 Pers.2 Komfort-Doppelzimmer, Wohnraum, bad, Dusche, WC, Doppel-waschbecken, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank, radio, Telefon, Flatscreen SaT - Tv, internet, Safe, Panoramabalkon, Süd-West. Kinderpreise auf anfrage.

2 camere doppie comfort, soggiorno, bagno, doccia, WC, lavabo doppio, asciugacapelli, specchio da trucco, cassaforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone panoramico, lato sud-ovest. offerte per famiglie su richiesta.

Tag · Giorno


E 686,-

Tag · Giorno


E 805,-

Tag · Giorno


E 735,-

Tag · Giorno


E 735,-

Tag · Giorno

E 112,-

Woche · Settimana

E 749,-

Tag · Giorno

E 125,-

Woche · Settimana

E 847,-

Tag · Giorno

E 118,-

Woche · Settimana

E 791,-

Tag · Giorno

E 105,-

Woche · Settimana

E 707,-

FAMIlIEnSUITE · SUITE FAMIGlIA50 m2 | 2 - 5 Pers.Komfort-Doppelzimmer, extra Kinderzimmer, Sitzecke, bad, Dusche, WC, bidet, Doppelwaschbecken, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank, radio, Telefon, Flatscreen SaT - Tv, internet, Safe, Panoramabalkon, Süd-West. Kinderpreise auf anfrage.

Camera doppia comfort, stanza extra per bambini, angolo divano, bagno, doccia, WC, bidet, lavabo doppio, asciugacapelli, specchio da trucco, cassaforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone panoramico, lato sud-ovest. offerte per famiglie su richiesta.

Tag · Giorno


E 665,-

Tag · Giorno


E 749,-

Tag · Giorno


E 686,-

Tag · Giorno


E 686,-

Tag · Giorno

E 105,-

Woche · Settimana

E 700,-

Tag · Giorno

E 115,-

Woche · Settimana

E 777,-

Tag · Giorno

E 110,-

Woche · Settimana

E 735,-

Tag · Giorno

E 104,-

Woche · Settimana

E 700,-

TyP A | FüRSTEnSUITE | 40 m2 | 2 - 4 Pers.mit abtrennbarem Wohn- und Schlafraum, Sitzecke, bad, Dusche, WC, Doppelwaschbecken, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, Panoramabal-kon, Süd-West.

vano soggiorno e camera da letto separabili, angolo divano, bagno, doccia, WC, lavabo doppio, asciugacapelli, specchio da trucco, cassaforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone panoramico, lato sud-ovest.

Tag · Giorno


E 581,-

Tag · Giorno


E 679,-

Tag · Giorno


E 623,-

Tag · Giorno


E 623,-

Tag · Giorno

E 98,-

Woche · Settimana

E 651,-

Tag · Giorno

E 106,-

Woche · Settimana

E 714,-

Tag · Giorno

E 98,-

Woche · Settimana

E 651,-

Tag · Giorno

E 90,-

Woche · Settimana

E 602,-

TyP B | 37 m2 | 2 - 4 Pers.Großes Komfort-Doppelzimmer, Wohn- und Schlafraum, bad, Dusche, WC, Doppelwaschbecken, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, Panoramabalkon, Süd-West.

Camera doppia comfort, vano soggiorno e ambiente notte, bagno, doccia, WC, lavabo doppio, asciugacapelli, specchio da trucco, cassaforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone panoramico, lato sud-ovest.

Tag · Giorno


E 560,-

Tag · Giorno


E 644,-

Tag · Giorno


E 588,-

Tag · Giorno


E 588,-

Tag · Giorno

E 92,-

Woche · Settimana

E 609,-

Tag · Giorno

E 100,-

Woche · Settimana

E 672,-

Tag · Giorno

E 95,-

Woche · Settimana

E 630,-

Tag · Giorno

E 87,-

Woche · Settimana

E 581,-

TyP C | 36 m2 | 2 - 4 Pers.Großes Komfort-Doppelzimmer, Wohn- und Schlafraum, Sitz-ecke, Dusche, WC, Doppelwaschbecken, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, Panoramabalkon, Süd-West.

Grande camera doppia comfort, vano soggiorno con ambiente notte, angolo divano, lavabo doppio, doccia, WC, asciugacapelli, cassaforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone panoramico, lato sud-ovest.

Tag · Giorno


E 560,-

Tag · Giorno


E 644,-

Tag · Giorno


E 588,-

Tag · Giorno


E 588,-

Tag · Giorno

E 92,-

Woche · Settimana

E 609,-

Tag · Giorno

E 100,-

Woche · Settimana

E 672,-

Tag · Giorno

E 95,-

Woche · Settimana

E 630,-

Tag · Giorno

E 87,-

Woche · Settimana

E 581,-

TyP D | 30 m2 | 2 - 4 Pers.Komfortdoppelzimmer mit bad oder Dusche, WC, Föhn, Kosmetik-spiegel, Kühlschrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, Panoramabalkon, Süd-West.

Camera comfort con bagno o doccia, Dusche, WC, asciugacapelli, cassaforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone panoramico, lato sud-ovest.

Tag · Giorno


E 553,-

Tag · Giorno


E 630,-

Tag · Giorno


E 574,-

Tag · Giorno


E 574,-

Tag · Giorno

E 90,-

Woche · Settimana

E 595,-

Tag · Giorno

E 98,-

Woche · Settimana

E 658,-

Tag · Giorno

E 93,-

Woche · Settimana

E 616,-

Tag · Giorno

E 86,-

Woche · Settimana

E 574,-Die abgebildeten Zimmergrundrisse sind schematisch, abweichungen möglich. vorbehaltlich irrtum und Druckfehler. le piantine delle camere sono indicative. Sono possibili eventuali scostamenti. Salvo errori di contenuto e di stampa.

-5%

39

PREISE · PREzzI 2012 Preis pro Person und Tag / Woche mit HalbpensionPrezzo per persona e giorno/settimana con trattamento mezza pensione


24.03. - 31.03.

OsterzeitPasqua

31.03. - 14.04.



28.04. - 13.05.



13.05. - 21.07.

Bergsommer-wochenEstate in montagna

21.07. - 14.10.




Autunno dorato

04.11. - 11.11.

TyP E | 26 m2

Komfort-Doppelzimmer mit Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe Panoramabalkon, Süd-West.

Camera doppia comfort con doccia, WC, asciugacapelli, cassa-forte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone panoramico, lato sud-ovest.

Tag · Giorno E 80,-

Woche · Sett. E 525,-

Tag · Giorno

E 92,-Woche · Sett.

E 609,-

Tag · Giorno


E 553,-

Tag · Giorno


E 553,-

Tag · Giorno

E 87,-

Woche · Settimana

E 574,-

Tag · Giorno

E 95,-

Woche · Settimana

E 637,-

Tag · Giorno

E 88,-

Woche · Settimana

E 581,-

Tag · Giorno

E 82,-

Woche · Settimana

E 546,-

TyP F | 36 m2 | 2 - 4 Pers.Großes Komfort-Doppelzimmer, Wohn- und Schlafraum, Sitz-ecke, Doppelwaschbecken, Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, bergblick.

Grande camera doppia comfort, soggiorno con ambiente notte, angolo divano, lavabo doppio, doccia, WC, asciugacapelli, cas-saforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, lato est.



Tag · Giorno


E 609,-

Tag · Giorno


E 553,-

Tag · Giorno


E 553,-

Tag · Giorno

E 87,-

Woche · Settimana

E 574,-

Tag · Giorno

E 95,-

Woche · Settimana

E 637,-

Tag · Giorno

E 88,-

Woche · Settimana

E 581,-

Tag · Giorno

E 82,-

Woche · Settimana

E 546,-

TyP G | 26 m2

Komfort-Doppelzimmer mit Doppelwaschbecken, Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, bergblick.

Camera doppia comfort con doccia, WC, asciugacapelli, cassa-forte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone, lato est.



Tag · Giorno


E 581,-

Tag · Giorno


E 532,-

Tag · Giorno


E 532,-

Tag · Giorno

E 85,-

Woche · Settimana

E 560,-

Tag · Giorno

E 92,-

Woche · Settimana

E 616,-

Tag · Giorno

E 84,-

Woche · Settimana

E 553,-

Tag · Giorno

E 80,-

Woche · Settimana

E 532,-

TyP H | 26 m2

Doppelzimmer mit Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank,radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, mansardenzimmer.

Camera doppia mansarda, con doccia, WC, asciugacapelli, cas-saforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet.



Tag · Giorno


E 553,-

Tag · Giorno


E 518,-

Tag · Giorno


E 518,-

Tag · Giorno

E 82,-

Woche · Settimana

E 539,-

Tag · Giorno

E 88,-

Woche · Settimana

E 588,-

Tag · Giorno

E 82,-

Woche · Settimana

E 539,-

Tag · Giorno

E 78,-

Woche · Settimana

E 518,-

TyP SüD | 26 m2 einbettzimmer mit Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühl-schrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, Panoramabalkon, Süd-West.

Camera singola con doccia, WC, asciugacapelli, cassaforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone panoramico, lato sud-ovest.



Tag · Giorno


E 756,-

Tag · Giorno


E 651,-

Tag · Giorno


E 651,-

Tag · Giorno

E 110,-

Woche · Settimana

E 735,-

Tag · Giorno

E 120,-

Woche · Settimana

E 812,-

Tag · Giorno

E 110,-

Woche · Settimana

E 735,-

Tag · Giorno

E 90,-

Woche · Settimana

E 602,-

TyP oST | 26 m2einbettzimmer mit Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühl-schrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, bergblick.

Camera singola con doccia, WC, asciugacapelli, cassaforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone, lato est.

Tag · Giorno E 84,-Woche · Sett. E 553,-

Tag · Giorno


E 721,-

Tag · Giorno


E 623,-

Tag · Giorno


E 623,-

Tag · Giorno

E 105,-

Woche · Settimana

E 700,-

Tag · Giorno

E 115,-

Woche · Settimana

E 777,-

Tag · Giorno

E 105,-

Woche · Settimana

E 700,-

Tag · Giorno

E 86,-

Woche · Settimana

E 574,-

Die abgebildeten Zimmergrundrisse sind schematisch, abweichungen möglich. vorbehaltlich irrtum und Druckfehler. le piantine delle camere sono indicative. Sono possibili eventuali scostamenti. Salvo errori di contenuto e di stampa.

Vom März bis 17. Mai 2012 erhalten Sie als Gast unseres Hauses die Schenna Frühling Card (S. 31).

Dal marzo al 17 maggio 2012 ogni ospite riceverà la Schenna Primavera Card (pag. 31).

40

PREISE · PREzzI 2012 Preis pro Person und Tag / Woche mit HalbpensionPrezzo per persona e giorno/settimana con trattamento mezza pensione


24.03. - 31.03.

OsterzeitPasqua

31.03. - 14.04.



28.04. - 13.05.



13.05. - 21.07.

Bergsommer-wochenEstate in montagna

21.07. - 14.10.




Autunno dorato

04.11. - 11.11.

TyP E | 26 m2

Komfort-Doppelzimmer mit Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe Panoramabalkon, Süd-West.

Camera doppia comfort con doccia, WC, asciugacapelli, cassa-forte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone panoramico, lato sud-ovest.



Tag · Giorno


E 609,-

Tag · Giorno


E 553,-

Tag · Giorno


E 553,-

Tag · Giorno

E 87,-

Woche · Settimana

E 574,-

Tag · Giorno

E 95,-

Woche · Settimana

E 637,-

Tag · Giorno

E 88,-

Woche · Settimana

E 581,-

Tag · Giorno

E 82,-

Woche · Settimana

E 546,-

TyP F | 36 m2 | 2 - 4 Pers.Großes Komfort-Doppelzimmer, Wohn- und Schlafraum, Sitz-ecke, Doppelwaschbecken, Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, bergblick.

Grande camera doppia comfort, soggiorno con ambiente notte, angolo divano, lavabo doppio, doccia, WC, asciugacapelli, cas-saforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, lato est.



Tag · Giorno


E 609,-

Tag · Giorno


E 553,-

Tag · Giorno


E 553,-

Tag · Giorno

E 87,-

Woche · Settimana

E 574,-

Tag · Giorno

E 95,-

Woche · Settimana

E 637,-

Tag · Giorno

E 88,-

Woche · Settimana

E 581,-

Tag · Giorno

E 82,-

Woche · Settimana

E 546,-

TyP G | 26 m2

Komfort-Doppelzimmer mit Doppelwaschbecken, Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, bergblick.

Camera doppia comfort con doccia, WC, asciugacapelli, cassa-forte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone, lato est.



Tag · Giorno


E 581,-

Tag · Giorno


E 532,-

Tag · Giorno


E 532,-

Tag · Giorno

E 85,-

Woche · Settimana

E 560,-

Tag · Giorno

E 92,-

Woche · Settimana

E 616,-

Tag · Giorno

E 84,-

Woche · Settimana

E 553,-

Tag · Giorno

E 80,-

Woche · Settimana

E 532,-

TyP H | 26 m2

Doppelzimmer mit Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühlschrank,radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, mansardenzimmer.

Camera doppia mansarda, con doccia, WC, asciugacapelli, cas-saforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet.



Tag · Giorno


E 553,-

Tag · Giorno


E 518,-

Tag · Giorno


E 518,-

Tag · Giorno

E 82,-

Woche · Settimana

E 539,-

Tag · Giorno

E 88,-

Woche · Settimana

E 588,-

Tag · Giorno

E 82,-

Woche · Settimana

E 539,-

Tag · Giorno

E 78,-

Woche · Settimana

E 518,-

TyP SüD | 26 m2 einbettzimmer mit Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühl-schrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, Panoramabalkon, Süd-West.

Camera singola con doccia, WC, asciugacapelli, cassaforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone panoramico, lato sud-ovest.



Tag · Giorno


E 756,-

Tag · Giorno


E 651,-

Tag · Giorno


E 651,-

Tag · Giorno

E 110,-

Woche · Settimana

E 735,-

Tag · Giorno

E 120,-

Woche · Settimana

E 812,-

Tag · Giorno

E 110,-

Woche · Settimana

E 735,-

Tag · Giorno

E 90,-

Woche · Settimana

E 602,-

TyP oST | 26 m2einbettzimmer mit Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Kühl-schrank, radio, Flatscreen SaT - Tv, internet, Telefon, Safe, bergblick.

Camera singola con doccia, WC, asciugacapelli, cassaforte, frigorifero, radio, telefono, Tv-SaT con schermo piatto, internet, balcone, lato est.

Tag · Giorno E 84,-Woche · Sett. E 553,-

Tag · Giorno


E 721,-

Tag · Giorno


E 623,-

Tag · Giorno


E 623,-

Tag · Giorno

E 105,-

Woche · Settimana

E 700,-

Tag · Giorno

E 115,-

Woche · Settimana

E 777,-

Tag · Giorno

E 105,-

Woche · Settimana

E 700,-

Tag · Giorno

E 86,-

Woche · Settimana

E 574,-

Die abgebildeten Zimmergrundrisse sind schematisch, abweichungen möglich. vorbehaltlich irrtum und Druckfehler. le piantine delle camere sono indicative. Sono possibili eventuali scostamenti. Salvo errori di contenuto e di stampa.

-5%

-5% in den Stammgästewochenvom 14.04. bis 28.04.2012 erhalten Sie als Dankeschön für ihre Treue 5% ermäßigung auf den Wochenpreis.

Sconto del 5% nelle settimane degli ospiti più affezionatidal 14.4 al 28.4.2012, quale ringraziamento per la vostra fedeltà, potrete godere di uno sconto del 5% sul prezzo settimanale.

41

verbringen Sie ihren urlaub in unseren luxusapparte-ments. Sie wohnen in einer villa, nur 50 m vom Stammhotel Fürstenhof entfernt. natürlich können Sie alle infrastruktu-ren in unserem 4-Sterne-Hotel benützen: Hallenbad, Sauna, Solarium, beautybehandlungen, liegewiese, Cafè, Terrasse. Die villa evi bietet jeglichen Komfort und liegt in wunderschö-ner Panoramalage mit blick auf die Texelgruppe und meran.

Auf Anfrage Appartement mit Frühstück oder Halbpension im Hotel Fürstenhof buchbar.

Trascorrete le vostre vacanze nei nostri lussuosi appartamen-ti: soggiornerete in una villa a soli 50 m dall’edificio princi-pale del Fürstenhof, un hotel di 4 stelle, in cui avrete libera-mente accesso a tutte le infrastrutture come piscina coperta, sauna, solarium, prato con sdraio, cafè e terrazza. villa evi offre ogni genere di comfort e sorge in una meravigliosa posi-zione panoramica con vista sul Gruppo di Tessa e su merano.

A richiesta appartamento con colazione o mezza pensione presso l‘Hotel Fürstenhof prenotabile.

Preise Appartement 2012Prezzi appartamenti 2012

Saison · Stagione24.03.-31.03.14.04.-01.07.14.10.-11.11.

HauptsaisonAlta stagione31.03.-14.04.01.07.-14.10.

Weihnachtennatale

25.12.-08.01.13

Appartement · Appartamento A 60 m2

2 - 5 Personen, mit balkon, 2 Schlafzimmer, Wohraum, Tv mit Sat-empfang, Küche (komplett eingerichtet), Dusche/WC.

2-5 persone, con balcone, 2 camere da letto, soggiorno, Tv satellitare, cucina (completamente attrezzata), doccia/WC.

Tag / Giorno

E 99,00Tag / Giorno

E 110,00Tag / Giorno

E 125,00

Appartement · Appartamento B 60 m2

2 - 5 Personen, mit balkon, 2 Schlafzimmer, Wohraum, Tv mit Sat-empfang, Küche (komplett eingerichtet), Dusche/WC.

2-5 persone, con balcone, 2 camere da letto, soggiorno, Tv satellitare, cucina (completamente attrezzata), doccia/WC.

Tag / Giorno

E 99,00Tag / Giorno

E 110,00Tag / Giorno

E 125,00

aPParTemenTS villa evi appartamenti villa evi

42

allGemeine inFormaTionenCondizioni generali

· Unsere Hotelpreise verstehen sich pro Person und Tag für Halbpension (Frühstücksbuffet und Abend-essen mit Menüwahl, Salat- und Käsebuffet) inklusi-ve aller Abgaben d.h. Kurtaxe, Bedienung, MwSt.

· Verlängerungstage werden mit dem Tagespreis der Wochenpauschale berechnet.

· Suite Royal und Familiensuite: Kinderpreise auf Anfrage.

· Die genannten Preise verstehen sich bei einem Mindestaufenthalt von 3 Tagen, ansonsten 10% zuschlag.

· Für rechtzeitig abbestelltes Abendessen vergüten wir € 10,00.

· Unsere Hausgäste haben die Möglichkeit, zu Mittag nach Wunsch „à la carte“ zu essen.

· Hunde werden angenommen, sie müssen absolut sauber und ruhig sein, dürfen nicht in den Speisesaal und das Hallenbad mitgenommen werden. Tagessatz € 10,00 ohne Futter.

· Aus organisatorischen Gründen kann keine be-stimmte zimmernummer bzw. Etage berücksichtigt werden.

· Die zimmer sind am Anreisetag ab 15 Uhr bezugsfertig.

· Am Abreisetag sind die zimmer bis 11 Uhr freizugeben.

· Bei Stornierung bis 14 Tage vor der Ankunft oder bei vorzeitige Abreise werden 3 Tage in Rechnung gestellt.

· Die Hotelrechnung können Sie mit Bankscheck oder mit allen gängigen Kreditkarten (mit Ausnahme von American Express und Diners) begleichen.

· Reiserücktrittsversicherung: Stornierungen - klingt ärgerlich und ist ärgerlich. Schade, wenn zimmer frei bleiben, obwohl andere gerne gekommen wären. Andererseits: Jedem kann etwas dazwischenkommen. Unsere Empfehlung: eine Reiserücktrittsversiche-rung abzuschließen. Fordern Sie ganz einfach das Antragsformular bei uns im Hotel an.

· I nostri prezzi si intendono per persona e giorno per il trattamento con mezza pensione (buffet di prima cola-zione e cena con scelta del menu, buffet di insalate e di formaggi), inclusivi di tassa di soggiorno, servizio, IVA.

· le giornate aggiuntive vengono calcolate sulla base del prezzo giornaliero del pacchetto offerta.

· Suite Royal e Suite famiglia: offerta per bambini su richiesta.

· I prezzi si intendono per un soggiorno minimo di 3 giorni, altrimenti si applica un supplemento del 10%.

· Per cene disdette anticipatamente verranno rimborsate € 10,00.

· I nostri ospiti hanno la possibilitá di pranzare a mezzogiorno su richiesta «à la carte».

· Accettiamo cani, devono peró essere assolutamente puliti e tranquilli, non hanno accesso alla sala da pranzo ed alla piscina. Prezzo al giorno senza cibo € 10,00.

· Siamo certi della Vs. comprensione, che per motivi di organizzazione non possiamo rispettare le richieste di numeri di camere e di piani.

· Il giorno dell’arrivo le camere sono a Vs. disposizione dalle ore 15.00.

· Il giorno di partenza vi preghiamo di lasciare le camere entro le ore 11.00.

· In caso di disdetta entro 14 giorni prima dell’arrivo o in caso di partenza anticipata il prezzo della camera vi verrá conteggiata per 3 ulteriori giorni.

· Il conto dell’albergo puó essere saldato con assegno oppure con carta di credito (ad eccezione di American Express e Diners).

· Assicurazione di recesso dal contratto di viaggio: Prima di intraprendere un viaggio può sempre capitare qual-cosa. Con la nostra assicurazione per lo storno siete assicurati economicamente. Secondo le norme CEE, una partenza ritardata, l’annullamento o l’interruzione del vostro soggiorno, potrebbero fare scaturire delle penalità a Vs. carico. Per evitare tali spese, Vi suggeria-mo di stipulare un’assicurazione contro l’annullamento del viaggio. Richiedete il modulo presso il nostro hotel.

43

Komm Zu Dir SelbST, Komm Zur ruHe.in Der STille WoHnT Die FreuDe,

Die im STreSS verlorenGinG.raccogliti in te stesso, ritrova la quiete:

la gioia dimora nel silenzio e si smarrisce nello stress.

zimmerkategorie · Tipo cameraWeihnachten · natale

25.12. - 08.01.

SUITE RoyAl 63 m2 Tag · Giorno E 127,- Woche · Sett. E 854,-

FAMIlIEnSUITE · S. FAMIGlIA 50 m2 Tag · Giorno E 117,- Woche · Sett. E 754,-

Dz TyP A | FüRSTEnSUITE 40 m2 Tag · Giorno E 112,- Woche · Sett. E 749,-

Dz TyP B 37 m2 Tag · Giorno E 110,- Woche · Sett. E 735,-

Dz TyP C 36 m2 Tag · Giorno E 110,- Woche · Sett. E 735,-

Dz TyP D 30 m2 Tag · Giorno E 107,- Woche · Sett. E 714,-

Dz TyP E 26 m2 Tag · Giorno E 103,- Woche · Sett. E 686,-

Dz TyP F 36 m2 Tag · Giorno E 103,- Woche · Sett. E 686,-

Dz TyP G 26 m2 Tag · Giorno E 99,- Woche · Sett. E 658,-

Dz TyP H 26 m2 Tag · Giorno E 95,- Woche · Sett. E 630,-

Ez TyP SüD 26 m2 Tag · Giorno E 122,- Woche · Sett. E 819,-

Ez TyP oST 26 m2 Tag · Giorno E 117,- Woche · Sett. E 784,-

Preis pro Pers. und Tag / Woche mit HalbpensionPrezzo per persona e giorno/settimana con trattamento mezza pensione

44

Erleben Sie eine Südtiroler Bergweihnacht!

Weihnachts- und Silvesterferien in schöner Atmo-

sphäre mit Bekannten und Freunden verbringen. Wir

erwarten Sie mit einem umfangreichen Programm.

25.12.12 - 06.01.13· Sektempfang

· Weihnachts-Festessen

· besuch des Christkindlmarktes

· vorspeisen- und Dessertbuffet

· Köstlichkeiten aus der Tiroler Küche

· Winter-Galadiner

· Silvester-Galadiner mit live-musik, auch nach mitternacht ist für ihr leibliches Wohl gesorgt (aufpreis E 40,00 / Kinder E 15,00)

· Winterwanderung mit Ski und Schlitten

· Hüttenwanderungen mit Hüttenzauber

· eisstockturnier

· natürlich stehen ihnen Hallenbad, Sauna, Whirlpool und Fitnessraum kostenlos zur verfügung!

Bustransfer zur neuen Seilbahn in das Skigebiet Meran 2000: € 12,00 p./P. und Woche.

Provate l’esperienza del Natale tra le montagne dell’Alto Adige!

Vacanze di natale e di Fine Anno, trascorse

con amici in un’atmosfera romantica.

Vi attendiamo con un ricco programma.

25.12.12 - 06.01.13· aperitivo con spumante

· Pranzo di “buon natale”

· visitiamo il mercatino di natale

· buffet di antipasti e di dessert

· Specialità della cucina tirolese

· Cenone d’inverno

· Cenone di gala di San Silvestro con musica live, dopo mezzanotte vi serviremo un piatto a sorpresa (sovrapprezzo E 40,00 / bambini E 15,00)

· escursioni sulle baite con divertimento in baita

· escursione invernale sugli sci o con la slitta

· Torneo di birilli su ghiacco

· la piscina coperta, la sauna, l’idromassaggio e la sala fitness sono a vostra disposizione gratuitamente!

Trasferimento in pullman con la nuova funivia per l’area sciistica Merano 2000: € 12,00 p. p. alla settimana.

Weihnachtszeit und Silvesterstimmungnatale dorato e Capodanno fortunato

45

ein buntes Freizeitprogramm und kleine abenteuer...

eine Wanderung mit dem Hausherrn, „a Schnapsl“

auf der alm. biken, golfen, Tennis (200m entfernt),

schwimmen … oder zur abwechslung ein ausflug um

die umgebung zu entdecken.

un vasto programma per il tempo libero, un’escursione con

il padrone di casa, un grappino in allegria … mountain-

bike, golf, tennis (a solo 200m di distanza), nuoto … oppure

effettuare delle gite per scoprire i dintorni.

Urlaub in Schennavacanze a Scena

46

Schenna Card 7 Tage sparen und Spaß haben!· Freie Fahrt mit sechs aufstiegsanlagen

im Wandergebiet Schenna

· Kostenlose Teilnahme an ausgewählten veranstaltungen des Tourismusvereins

· ermäßigung bei rundfahrten

Busticket Meran und UmgebungAb April 2012 busticket für 7 Tage zu € 12,00 (Kinder bis 6 jahre frei)

für alle busse in Schenna, meran und umgebung.

Sonnenzug Anreise jeden Mittwoch und Samstag 17.03. - 10.11.’12nutzen Sie die vorzüge der bahn ab Hamburg, berlin,

Frankfurt, Dortmund mit dem iCe bzw. eC nach münchen.

von dort bringen wir Sie in bequemen reisebussen direkt

zu uns ins Haus.

Sonnenflüge Mit ZubringerdienstFlug mit Germanwings von Köln/ bonn nach verona und mit

Transfer vom Flughafen bis ins Hotel nach Schenna.

nähere auskünfte im Tourismusbüro Schenna -

Tel. +39 0473 945669 – [email protected] – www.schenna.com

Koffertransport InsamKoffertransfer von Zuhause direkt ins Hotel und retour. > € 35,00 pro Gepäckstück und Strecke (ab 2 Koffer € 30,00)

Tel. +39 0471 796 110

Die SonnenSeiTe iHreS urlaubS...Spazio per le vostre vacanze...

47

Unser Hotel Wickertsheim in Verdins eröffnen wir am 1. April zum Schenner Frühling.

Il nostro Hotel Wickertsheim, a Verdines, aprirà il 1 aprile.

Die Urlaubsidylle zum kleinen PreisEinmalig ruhig die Lage und eine herzliche Gastfreundschaft

Un posto idilliaco per le Vostre vacanze a prezzo piccolo

48

HoTEl WICKERTSHEIM · Fam. Dosser

i-39017 Schenna, Südtirol · i-39017 Scena, alto adige

Tel. +39 0473 949 428 · Fax +39 0473 949 528

[email protected] · www.wickertsheim.it

49

Unser Hotel Burggräflerhof in Meran eröffnen wir am 17. März zum Meraner Frühling.

Il nostro Hotel Burggräflerhof, a Merano, aprirà il 26 marzo allo sbocciare della primavera.

50

HoTEl BURGGRÄFlERHoF · Fam. Dosser

i-39012 meran-obermais, Südtirol · i-39012 merano-maia alta, alto adige

Tel. + 39 0473 230 034 · Fax +39 0473 235 266

[email protected] · www.hotel-burggraeflerhof.com

51

Conc

ept

& G

raph

ic: w

ww

.ari

escr

eati

ve.c

om •

Fot

o: a

ries

.cre

ativ

e, S

MG

, ist

ockp

hoto

Fam. Dosseri-39017 Schenna/verdins oberhalb meran, Südtirol

39017 (bZ) Scena/verdines sopra merano, alto adige

Tel. + 39 0473 94 94 51 · Fax +39 0473 94 95 16

[email protected] · www.fuerstenhof.net

Documents

4 Sterne Hotel Fürstenhof in Schenna bei Meran