Nr. 3131. Juli 2014

Kirchliche Anzeigen

DONNERSTAG, 31. Juli biS DONNERSTAG, 7. AuGuST 2014

EvAngElisch- rEformiErtE KirchEARch uND lEuziGEN

Sonntag, 3. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Arch. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Herta Jäggi (Orgel). Text: Ref. Gesangbuch 76.

Donnerstag, 7. August, 14.00 Uhr: informationsveranstaltung Seniorenferien 2014, für alle angemeldeten Seniorinnen und Senio-ren im Gemeindezentrum Arch.

büREN AN DER AARE

Donnerstag, 31. Juli: KEiN Mittagstisch chez Maxime im Kirch- gemeindehaus. Sommerferien.

Sonntag, 3. August: KEiN GOTTESDiENST iN buEREN. Die Gemeinde ist im Rahmen der regionalen Zusammenarbeit eingeladen, den Gottesdienst in Diessbach oder Busswil zu besuchen.

Mittwoch, 6. August, 9.30–11.00 Uhr: caféstube im Kirchgemeindehaus.

Donnerstag, 7. August: KEiN Mittagstisch chez Maxime im Kirch- gemeindehaus. Sommerferien.

Amtswoche: 4.–10. August 2014: Pfarrerin Franziska Winkler, Bernstrasse 7, Tel. 032 351 40 07.

unsere internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

KiRchGEMEiNDE DiESSbAch b. b.

Samstag, 2. August, 9.30 – 12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Busswil ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Welt- laden.

Sonntag, 3. August, 9.30 Uhr: Diessbach: Gottesdienst mit Taufe, Pfarrer Burkhalter. Letzter Sonntag in der Predigtreihe zu Engelsgeschichten. Thema: «Was schaut ihr hinauf in den Himmel?». Anschliessend Apéro.

Diessbach: «Ein Lied im August». Offenes Sin-gen in der Kirche. Leitung: Liliane Möri.

Donnerstag, 7. August, 11.30 Uhr: Büetigen: Mittagstisch im Restaurant «Bären».

unsere internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

lENGNAu

Sonntag, 3. August: Kein Gottesdienst.

Das «Gemeinsame Mittagessen» findet im August nicht statt.

Amtswochen: Vom 26.07. – 15.08.2014 Pfrn. Eva Eiderbrant, Tel. 076 348 06 25.

ObERWil bEi büREN

Sonntag 3. August, 20.00 Uhr: Kirche Oberwil: Abendgottesdienst mit Pfr. Daniel Schär. Organistin: Sally Rüedi. Kollekte für den Entlastungsdienst Kanton Bern.

PiETERlEN uND MEiNiSbERG

Pieterlen

Sonntag, 10. August: Ökumenisches Picknick auf der Weide «sur les Roches» ob Romont. Abmarsch 8.30 Uhr bei der reformierten Kirche Pieterlen. Autosammel-stellen: 10.00 Uhr in Pieterlen beim Gemeinde-haus, in Meinisberg beim Kirchgemeindehaus. Ökumenischer Gottesdienst um 10.30 Uhr auf der Weide oder bei Regenwetter im ökume-nischen Zentrum Pieterlen unter Mitwirkung der Musikgesellschaft Meinisberg. Auskunft: Sonntag ab 6.00 Uhr, Tel. 1600.

ÄRZTE

Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111(kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

ZahnÄRZTEVersuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen 1811

notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGa 1414

Medizinische notfall nummer 144

aPoThEkEnNotfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

SPiTExoRGaniSaTionEn Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

notfalldienste Donnerstag, 14. August, 9.45 Uhr: Schlössligottesdienst mit Pfrn Martina Wieder-kehr-Steffen. Béatrice Staubli, Klavier.

Meinisberg

Sonntag, 10. August: Siehe unter Pieterlen.

RüTi bEi büREN

Sonntag, 3. August, 20.00 Uhr: Abend-Gottesdienst. Predigt: Pfr. Bruno Wiher, Orgel: Kathrin Grunder.

Dienstag, 5. August: Keine liturgische Abendandacht.

Donnerstag, 7. August, 14.00 Uhr: informationsveranstaltung Seniorenferien 2014, für alle angemeldeten Seniorinnen und Senio-ren im Gemeindezentrum Arch.

römisch-KAtholischE KirchE

büREN AN DER AARE Solothurnstrasse 40

Sonntag, 3. August, 9.30 Uhr: Wortgottesdienst.

unsere internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

PiETERlEN Kürzeweg 6

lENGNAu E. Schiblistrasse 3A

MEiNiSbERG Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

Samstag, 2. August, 18 Uhr: Eucharistiefeier in Lengnau.

Sonntag, 3. August, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier in Pieterlen (mit Pfr. Meier).

Mittwoch, 6. August, 9.45 Uhr: Eucharistiefeier im Schlössli Pieterlen.

gEmEindE für christus (gfc)hauptstrasse 26, 2554 Meinisberg

Sonntag, 3. August, 10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl.

10. + 17. August, 10 Uhr: Sonntagsschule.

Alle sind herzlich eingeladen! Tel. 032 377 32 07

Weitere Infos: www.gfc-biel.ch

SPITEX-Verein Region BürenArch - Büetigen - Büren - Diessbach - Dotzigen

Leuzigen - Meienried - Oberwil - RütiBürozeiten: 07.00–12.00 Uhr, 14.00–17.30 Uhr

Telefondienst: Tel. 032 353 10 50Mo bis Fr von 07.00–12.00 Uhr, 14.00–22.00 Uhr

Samstag und Sonntag von 07.00–12.00 Uhr, 16.30–22.00 Uhr In den übrigen Zeiten ist der Telefonbeantworter eingeschaltet.

98799

Spital AarbergWir sind für Sie da –in jedem Fall fürjeden Fall.

Zentrale 032 391 82 82Rettungsdienst 144

98739

7. - 9. August 2014, Büren an der Aare laendtifest.ch

Gesetzliches PublikationsmittelFüR DIE GEMEINDEN

ARcH BüEtIGEN BüREN DIESSBAcH DOtzIGEN LENGNAuLEuzIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERwIL PIEtERLEN RütI

P.P.A 3294 Büren an der Aare

zuSätzLIcHES VERtEILGEBIEt

BIBERN BIEzwIL GäcHLIwIL GOSSLIwIL LütERSwIL ScHNOttwIL

EvAngElisch- mEthodistischE KirchE

Kapelle büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag, 3. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Kinderprogramm.

Weitere infos unter: www.emk-bueren.ch

EvAngElischE täufEr gEmEindE diEssbAch

Dorfstrasse 59

Sonntag, 3. August: Sommerpause – Kein Gottesdienst.

Weitere infos unter: www.etg-diessbach.ch

EvAngElischEs gEmEinschAftswErK

bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Sonntag, 3. August 2014, 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Christian Kunz.

Denn ich (der HERR) will Wasser giessen auf das Durstige und Ströme auf das Dürre: ich will meinen Geist auf deine Kinder giessen und meinen Segen auf deine Nachkommen. Bibel, Jesaja, 44. 3

Arch

Baupublikation

Bauherrschaft: h.u. und M. Eggler, Postweg 5, 3296 Arch

Projektverfasser: R. Berger, Berger Klima Aarberg AG, Alte Lyss-Str. 21, 3270 Aarberg

Bauvorhaben: Ersatz Fernheizungsanschluss durch neue luft-/Wasserwärmepumpe (Split) Es wird auf die baugesuchsakten verwiesen

Parzelle / Standort: 830 / Postweg 5, 3296 Arch

Nutzungszone: Dorfkernzone (Ortsbildschutzgebiet) schützens-wertes K-Objekt

Koordinaten: 599.187 / 223.816

Beanspruchte Ausnahmen: Keine

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstr. 12, 3296 Arch

Auflage und Einsprachefrist: 25. August 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auf-lagefrist im Doppel einzureichen.

Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilli-gungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG).

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechts-verbindlich vertritt.

Gemeindeverwaltung Arch 99706

Büren an der Aare

Gemeindepräsidentin – Sprechstunde vom 4. August 2014

Die nächste öffentliche Sprechstunde der Gemeindepräsidentin von Büren a. A., Claudia Witschi-Herrmann, findet am

Montag, 4. August 2014, 17:00 – 18:00 uhr im Rathaus (Ratszimmer / Erdgeschoss) statt.

Dabei erhalten die Einwohnerinnen und Ein-wohner von Büren a. A. die Möglichkeit, ihre Fragen, Anliegen, Sorgen und Nöten, aber auch positive Aspekte zu deponieren oder zu besprechen.

Eine vorgängige Anmeldung zur Sprechstunde ist nicht notwendig.

Einwohnergemeinde Büren a. A. 99710

Büetigen

Baupublikation

Bauherrschaft: Erich von Känel und claudia Reichen, bruch-bachweg 26, 3312 Fraubrunnen

Projektverfasser: Bärtschi VARIOHAUS AG, Schwandistrasse 29, 3714 Frutigen

Bauvorhaben: Teilabbruch und Ersatzneubau Einfamilien-haus mit Garage

Parzelle/Standort: 184 / Nelkenweg 2

Koordinaten: 592‘300 / 217‘300

Nutzungszone: Dorfzone D2

Beanspruchte Ausnahmen: Unterschreitung Strassenabstand gegenüber dem Nelkenweg (Gemeindestrasse). Ausnah-me von Artikel 80 Strassengesetz.

Gewässerschutzmassnahmen: Gewässerschutzbereich A Anschluss an die Kanalisation bestehend

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen

Auflage- und Einsprachefrist bis: Montag, 1. September 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auf-lagefrist im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lasten-ausgleichsansprüche, die nicht innert der Ein- sprachefrist angemeldet werden, verwirken.Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben an-zugeben, wer befugt ist die Einsprechergrup-pe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.

Büetigen, 28. Juli 2014 99707

Gemeindeverwaltung Büetigen

Diessbach

Baupublikation

Gesuchsteller: Daniel Keller, Gummen 4, 2552 Orpund

Projektverfasser: Raumzeit Architekten GmbH, Stadtplatz 1, 3270 Aarberg

Bauvorhaben: Neubau zweifamilienhaus mit angebautem Auto- und Velounterstand

Standort / Parzellen: Schmiedgasse 31b, Parzelle Nr. 811

Beantrage Ausnahmen: Unterschreiten des Gebäudeabstandes gemäss Art. 11 GBR Für andere Dachausrichtung nach den Richt- und Leitsätzen „Überbauung Schmiedgasse“

Zone: Wohn- und Gewerbezone (WG3)

Schutzgebiete: Gewässerschutzzonen A

Auflage- und Einsprachefrist bis: 25. August 2014

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Diessbach

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge-stellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechts-verwahrungen und Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel in-nerhalb der Einsprachefrist bei der Einsprache-stelle einzureichen, oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben.Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. A Baugesetz (BauG)). Kollektiveinsprachen sind nur rechts-gültig, wenn sie angeben, wer die Einsprache-gruppe rechteverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret (BewD))

Dotzigen, 16. Juli 2014 99693

Einwohnergemeinde Diessbach

Lengnau

Pilzkontrolle 2014

für die Gemeinde 2543 lengnau bE und Gemeinde 2542 Pieterlen bE

Die Pilzkontrollen für die Gemeinden Lengnau und Pieterlen finden ab Samstag, 9. August 2014 zu folgenden Zeiten statt:

Mittwoch 17.00 – 18.00 uhr Samstag 17.00 – 18.00 uhr Sonntag 17.00 – 18.00 uhr

lokal Militärküche beim Feuerwehrmagazin, im Winkel 6, 2543 Lengnau

Pilzkontrolleure Keller Rolf und Bisang Kurt (Stellvertretung) (Keine Hauskontrollen neben der ordentlichen Pilz-kontrolle)

ImpressumgEsEtzlichEs PubliKAtionsmittEl dEr gEmEindEnArch 690 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 615 Diessbach 390 Oberwil 370 Dotzigen 630 Pieterlen 1830 Lengnau 2340 Rüti 400

zusätzlichEs vErtEilgEbiEtBibern 115 Gossliwil 85 Biezwil 140 Lüterswil 135 Gächliwil 30 Schnottwil 480

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

ErschEint wöchEntlich

Auflage: 10952 Exemplare (wEMF beglaubigt)Preise: (exkl. MwSt) mm-GrundpreiseLokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm

Schweiz s/w 46 Rp./mm Schweiz 4-farbig 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.–

Minimalbetrag Fr. 30.– chiffregebühr Fr. 15.–

Abschlussrabatte Fr. 2000.– 2.0 % Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

inserataufgabeInserateschluss jeweils Dienstag, 12 uhr

vorstufe/druck: w. Gassmann AG, Biel

AdresseAnzeiger Büren und umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Die Pilzsammler werden gebeten, die Pilze sauber geputzt aber noch ungerüstet zur Kon-trolle zu bringen.

Wichtig: Ab Juli 2012 können im Kanton Bern Pilze ohne Einschränkung durch Schontage gesammelt werden. Bisher war das Sammeln von Pilzen im Kanton Bern während der ersten sieben Tage jedes Monats verboten. Diese Ein-schränkung wurde per 1. Juli 2012 aufge- hoben. Pilze können künftig ohne zeitliche Einschränkung gesammelt werden. Diese Änderung stützt sich auf neuere wissenschaft-liche Erkenntnisse, wonach Schontage keine Auswirkung auf die Artenvielfalt der Pilze haben. Keine Änderung erfolgt bei der be-währten Mengenbeschränkung: Pro Tag und Person dürfen auch weiterhin nicht mehr als 2 kg Pilze gesammelt werden. (Naturschutzverordnung des Kantons Bern, Art. 23)

Kommission für Gemeindepolizei und öffentliche Sicherheit Lengnau BE 99714

Hundetaxe 2014

Die kantonale Gesetzgebung und das Regle-ment über die Hundetaxe der Einwohnerge-meinde Lengnau schreiben vor, dass für jeden in 2543 Lengnau BE am 1. August des laufen-den Jahres gehaltenen, über sechs Monate alten Hund, eine jährliche Hundetaxe zu ent-richten ist.

Gemäss Verordnung über die Hundetaxe der Einwohnergemeinde Lengnau präsentieren sich die Ansätze der Hundetaxen wie folgt:

Die Hundetaxe beträgt Fr. 100.00 pro Hund. Halterinnen und Halter die eine AHV/IV-Rente beziehen, bezahlen für den ersten Hund Fr. 50.00. Für jeden weiteren Hund ist die or-dentliche Hundetaxe zu bezahlen.

Den bisherigen Hundehaltern (gemäss Inkasso 2013) wird im August 2014 direkt eine Rech-nung mit Einzahlungsschein zugestellt. Die bisherigen Kontrollmarken behalten ihre Gül-tigkeit. Bei Verlust müssen Ersatzmarken bei der Präsidialabteilung der Einwohnergemein-de Lengnau bezogen werden.

Alle neuen oder noch nicht registrierten hunde-besitzer werden hiermit aufgefordert, ihre Tiere bis spätestens am Freitag, 22.08.2014 am Schalter der Präsidialabteilung der Einwohner-gemeinde lengnau (Gemeindehaus, Dorfplatz 1, 1. Stock) anzumelden und die entsprechende Taxe zu entrichten. Hunde, die am 1. August noch nicht sechs Monate alt sind, bleiben fürs laufende Jahr taxfrei, sind jedoch registrieren zu lassen und erhalten eine Hundemarke.

Mit Busse bis Fr. 5000.00 wird bestraft, wer als taxpflichtige Person vorsätzlich oder fahrlässig bewirkt oder zu bewirken versucht, dass die Erhebung der Hundetaxe zu Unrecht unter-bleibt oder die Hundetaxe unrechtmässig rück-erstattet oder ungerechtfertigt erlassen wird.

Bei dieser Gelegenheit werden die Hundehal-ter gebeten, sich an die Bestimmungen bezüg-lich Haltung der Tiere zu erinnern. Hunde dür-fen im öffentlichen Raum nie unbeaufsichtigt laufen gelassen werden. Auf Schulanlagen, Spiel- und Sportplätzen, in öffentlichen Ver-kehrsmitteln sowie an Bahnhöfen und Halte-stellen sowie auf Weiden, auf denen sich Nutz-tiere befinden, herrscht Leinenpflicht. Tiere sind so zu halten, dass Drittpersonen nicht be-lästigt und gefährdet werden. Die Hundehal-ter haben die Pflicht, jeglichen Kot zu entfer-nen, egal ob auf öffentlichem oder privatem Grund.

Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE

Präsidialabteilung 99726

Leuzigen

Öffentliche Bekanntmachung Änderung Zonenplan, Parzelle Nr. 3098, Leinackerstrasse 2 Genehmigung und Inkraftset-zung

Das Amt für Gemeinden und Raumordnung hat die vom Gemeinderat Leuzigen am 01.07.2014 beschlossene Änderung des Zonen-planes, Parzelle Nr. 3098, Leinackerstrasse 2 in Anwendung von Art. 61 BauG genehmigt.

Die Änderung tritt vorbehältlich allfälliger Beschwerden am Tag nach dieser Publikation in Kraft.

WerbenSie

Die Unterlagen stehen bei der Gemeindever-waltung Leuzigen jedermann zur Einsicht- nahme offen.

Leuzigen, 29.07.2014

Der Gemeinderat 99727

Pieterlen

Hundetaxe 2014

Die kantonale Gesetzgebung schreibt vor, dass für jeden in Pieterlen am 1. August des laufen-den Jahres gehaltenen, über drei Monate alten Hund eine jährliche Abgabe zu entrichten ist.

Die hundetaxe pro 2014 beträgt für jeden hund Fr. 100.–.

Ausnahme: Landwirtschaftsbetriebe innerhalb der Landwirtschaftszone sind von der Taxe be-freit. Eine Anmeldung ist ebenfalls nötig .

Wie im letzten Jahr wird den bisherigen Hunde-haltern (anhand Register 2013) für die Hunde-taxe 2014 direkt Rechnung gestellt.

Alle neuen oder noch nicht registrierten hun-debesitzer werden hiermit aufgefordert, ihre hunde bis spätestens 15. August 2014 auf der Finanzverwaltung anzumelden.

Finanzverwaltung Pieterlen 99713

Bau – und Gewässerschutz- publikation

Gesuchsteller/Projektverfasser: bleuer hans Peter, Känelmattenweg 3a, 2542 Pieterlen

Bauvorhaben: Nachträgliches baugesuch – Erstellen eines Autounterstandes/Geräteschuppens

Hauptmasse: 5.30 x 3.10 m

Parzelle / Strasse: 967 / Känelmattenweg 3a

Nutzungszone: Wohnzone W3, Gewässer-schutzzone B

Bauart und Material: Holz

Dach: Pultdach, Neigung 11° mit Bitumenplat-ten schwarz

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Versickerung des nicht verschmutzten Abwas-sers.

Auflage- und Einsprachefrist bis: 25. August 2014

Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Aufla-gefrist einzureichen.

2542 Pieterlen, 17. Juli 2014 99699

Bauabteilung Pieterlen

Baupublikation

Gesuchsteller: Rohrbach-Stähli Annemarie, Kürzeweg 5, 2542 Pieterlen

Projektverfasser: B. Stauffer AG Gartenbau, 2542 Pieterlen

Bauvorhaben: Erstellen von Autoabstellplatz mit Rasengit-tersteinen

Parzelle / Strasse: 274 / Rebenweg 29

Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 4 GBR, Art. 80 SG - Unterschrei-ten des Strassenabstandes

Nutzungszone: Wohnzone 2, Gewässerschutzzone B

Auflage- und Einsprachefrist bis: 1. September 2014

Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Aufla-gefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Be-gehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichs-ansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz).

begriff des lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 baugesetz

Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervor-teil, der ihm durch eine Ausnahmebewilli-gung, eine Ueberbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars ein-geräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu ent-schädigen, wenn die Beeinträchtigung erheb-lich ist.

2542 Pieterlen, 28. Juli 2014 99719

Bauabteilung Pieterlen

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RO1mVna7ZaVpK5BEHwNQXN_RQCF-MkXr3fPEW9LW_e2OUEpAZXVkjPnWKEuppEsDiUFTDMTymSm9eeDASAwHhOggRzfyDRykXgd5w1Vbs-UcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLS0MAEAMOInsA8AAAA=</wm>

Neubrückstr. 212555 BrüggSonnige Wohnung mitSicht auf die AareEs erwartet Sie eine 4-Zimmer-Woh-nung im 2. OG mit sanierter Küche undBad, Wohnfläche 76 m2, verfügbar absofort oder nach Vereinbarung, monat-licher Mietzins CHF 1'220.-inklusive Nebenkosten.

Für Ihre Wohnqualität:− Laminatböden in Wohn- und Schlaf-

zimmer− Plattenboden in Küche und Korridor− abgeschlossene Küche mit Granitab-

deckung und Glaskeramikherd− Geschirrspüler− Nasszelle mit Bad und WC− Einbauschränke im Wohnzimmer− Balkon− Keller- und Estrichabteil

Interessiert? Dann lohnt sich eineBesichtigung.

Regimo Bern AG, www.regimo.chCheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091984/RK

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm>

Überbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau:Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14Zum Mieten:A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NKB: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NKC: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560. + NK5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740. + NKDachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550. + NK

Zum Kaufen:B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000.6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000.

D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000.5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NKDie Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Dokumentationen / Auskünfte:Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten)HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung2555 Brügg 6-676826/RK

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe822bKkkOIIg-DUEzf0VH0cyM2qWJa3gc5rXfd6SoA6CYHgkzUrAU2srrp5wUsE6PlWNaPH7pQEg0N9H4ALrdDE-dLRaruO8AbWiL5dyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLQ0swQAA7MVUA8AAAA=</wm>

Moosweg 4b, 3296 ArchEin gemütliches Zuhausemit SchwedenofenIn dörflicher Umgebung erwartet Sieeine grosszügige 4.5-Zimmer-Dach-wohnung im 2. OG, verfügbarper sofort oder nach Vereinbarung, mo-natlicher Mietzins CHF 1'640.00inklusive Nebenkosten.

Für Ihre Wohnqualität:− Platten- und Laminatböden− Geschirrspüler und Glaskeramikherd− Bad/WC und Dusche/WC− Einbauschränke− Reduit− Balkon− Keller- und Estrichabteil

Interessiert? Dann lohnt sich eine Be-sichtigung.

Regimo Bern AG, www.regimo.chCheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091969/RK

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe0sLLZUERxAEv4agub_i4xAjZjLLklbwMc3rPm9JACaEd7CkWQn0WTWKaiQGegV1JLQDe4_fL_7IE9r7CAahN0KUUtGCUa7jvAG1JdhwcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA2MAUA42c7Og8AAAA=</wm>

��� �� ������ ���� ��������� ��� ���� ����������� ���������������

������ ��������� ������������������������ �������� � �� �� ���������������� ��� ����� �� �� ��

���� ��� ������������ ����� ������� ��� ������ �� ��� ������ ������ ����� �������� ��� �������� ��� �� ���� ���� �������� ������  ­��� ������� ���� ����������� ����� ������ �������� ���������

������� ����­���� ��� ������������������ �������� ���� ��� ��� �� �������������������������

����  �­­������� ������������� �� ���� �����������

5-108305/RK

<wm>10CFXKoQ6AMAwE0C_qci0r7agkcwuC4GcImv9XDBzixN291kITvqx1O-oeDECJ4TqVYNVUMIcAKaMETFTAeYFnl6LGP08-yhj6awhGoh1O2cbfh073eT1JAZb0cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA1tgQAuQQtHA8AAAA=</wm>

��� �������� ���� ������� ���� �������

��� ������� ����������� ������ �� ���� ����������� �� �������� ����� �� �� ���� �������� ����

�� �������������� �� ��� ����� ��� ���� ���������� �� ��������� ������ ��������������� ����� ��������������������������� ��  � ���� ­��

��� ��� ������� � ��� ������ ����������� �������� ���� ��� ��� �� ��������������������� ���

����� ���������� ������������ � �� ���� �����������

5-108539/RK

Zu vermieten in Büren per 1. August 2014 in Dreifamilienhaus an der Aare

41⁄2-Zimmer- Dachwohnungmtl. Fr. 1500.– inkl. NK

– moderne und komfortable Wohnung

– grosser Balkon– ruhige und sonnige Lage– keine Haustiere erwünscht

Tel. 032 351 37 64 oder Natel 079 768 50 73 99243

Zu vermieten in Arch per sofort oder nach Vereinbarung

41⁄2-Zimmer-WohnungAuch als Büro oder stiller Gewerbe-raum geeignet. Die Wohnung ist in unrenoviertem Zustand und kann in Absprache mit dem Vermieter renoviert werden.

Miete inkl. Nebenkosten Fr. 1150.– + Parkplatz (kein Balkon und Sitz-platz vorhanden).

Kontakt 079 661 47 22 99712

Lengnau

Pieterlen

Meinisberg

Meienried

Dotzigen

Büetigen

Diessbach b. Büren

Büren an der Aare

Oberwil b. Büren

Rüti b. Büren

Arch

Leuzigen

Schnottwil

Biezwil Lüte

rsw

il-G

ächl

iwil

Gossliwil

BibernDer Anzeiger Büren und Umgebung wird auch in sechs Gemeinden des benachbarten solothurnischen Bucheggbergs in alle Haushalte verteilt.

SchnottwilBiezwilLüterswilGächliwilGossliwilBibern

amtlicher Anzeigerzusätzliches Verteilgebiet

Lengnau

Pieterlen

Meinisberg

Meienried

Dotzigen

Büetigen

Diessbach b. Büren

Büren an der Aare

Oberwil b. Büren

Rüti b. Büren

Arch

Leuzigen

Schnottwil

Biezwil

Lüte

rsw

il-G

ächl

iwil

Gossliwil

Bibern

vert

eilu

ng

sgeb

iet

Unsere GeschäftsstelleBahnhofstrasse 10 (Bahnhof gebäude) 3294 Büren an der Aare

Öffnungszeiten:Montag und Dienstag 9–12 Uhr und 14–16 Uhr Mittwoch 9–12 Uhr

Stadt BielVille de Bienne

VERANSTALTUNGEN MELDEN ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.biel-agenda.ch/ www.bienne-agenda.ch

KULTUR/CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS/TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERSES/DIVERS: marketing@biel-bienne.ch

AGENDA DO/JE 31.07. – MI/ME 6.08.2014

DO/JE 31.07.2014

KNOW THE KNOLL – HAUS AM GERNCentrePasquArt, BielCentrePasquArt, Bienne

Eine mediale Spiegelung der Räume verwickelt die Betrachter in ein Spiel, in dem sie sich zwischen Fotografie und Installation, zwischen Kulisse und Bühne verlieren – und sich in einer ambivalenten Raum- und Objektanordnung wiederfinden./Un jeu de miroirs qui entraîne l’observateur dans un vertige entre photographie et installati-on, scènes et coulisses, pour finalement être confronté à une ambivalence au niveau de l’espace et de la disposition des objets.www.pasquart.ch

KONRAD SMOLENSKICentrePasquArt, BielCentrePasquArt, Bienne

Punk-Rock Ästhetik und die Eleganz des Minimalismus verbindet Smolenski in einer raumfüllenden Installation./L’installation est le fruit des explorations de Smolenski, qui conjuguent l’esthétique punk rock à l’élégance de l’art minimal en utilisant des objets traditionnels ou sonores de sa propre construction.www.pasquart.ch

ANDREAS ERIKSSONCentrePasquArt, BielCentrePasquArt, Bienne

Seit seiner Jugend beschäftigt sich der schwedische Künstler Andreas Eriksson mit der Malerei sowohl als Medium wie als Thematik. Die stimmungsvol-len Werke erinnern an die schwedische Landschaft, die das Atelier des Künstlers umgibt./ L’artiste suédois Andreas Eriksson s’intéresse depuis toujours à la peinture à la fois comme outil et comme sujet: ses œuvres d’ambiance évoquent le paysage des environs de son atelier dans la campagne suédoise.www.pasquart.ch

17:00OFFIZIELLE 1. AUGUST-FEIERFÊTE NATIONALE – BIENNEAula Sahligut, BielAula Sahligut, Bienne

Die offizielle 1. August-Feier der Stadt steht auch in diesem Jahr unter dem Motto: Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel kommt in die Quartiere./La fête nationale officielle de la Ville de Bienne se déroule le jeudi 31 juillet, à Mâche.www.biel-bienne.ch

17:0018. BIELERSEEFEST BIG BANG18ÈME FÊTE DU LAC DE BIENNE«BIG BANG»Am Strandboden von BielBord du lac de BienneEine Vielfalt an Attraktionen erwarten die Besucher am Strandboden von Biel: Events, Bars mit Musik, Verpflegungs-stände und vieles mehr./Les visiteurs trouveront également un parc d´attractions, différents bars avec musique ainsi que des stands de nourriture et de marché.www.bielerseefest.ch

20:00BIELERSEE-FEUERWERK | MOBICAT FEUX D'ARTIFICES LAC DE BIENNE | MOBICATBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de BienneGediegene Bielersee-Rundfahrt an Bord des Solarkatamarans MobiCat./Croisière du soir exclusive avec luxueux dîner.www.bielersee.ch

20:00FEUERWERK VOM SCHIFF AUS SEHENFEUX D'ARTIFICES LAC DE BIENNEBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de BienneFeuerwerk über dem Bielersee/Feux d'artifices sur le Lac de Bienne.www.bielersee.ch

21:00COUNT GABBACafé du Commerce, BielCafé du Commerce, BienneKonzert/Les concerts du mois de juillet au Café du commerce, à Bienne.

FR/VE 01.08.2014

17:30FÊTE NATIONALE – LA NEUVEVILLEVieille ville, La NeuvevilleUn tout beau programme attend la population le vendredi dès 17:30.www.laneuveville.ch

18:00TRAMELAN, SALLE DE LA MARELLESalle de la Marelle Tramelan, Tramelan1er Août, sud de la salle de la Marelle.www.tramelan.ch

19:00CROISIÈRE DES DEUX-LACS – 1ER AOÛTPort, BienneCroisière du vendredi 1er août: Bienne – Neuchâtel et retour. www.bielersee.ch

20:00PREMIER CONCERT D’ÉTÉ: SUR NOS MONTS, QUAND LE SOLEIL…Salle de la Marelle TramelanOrchestre Symphonique Bienne Soleure. Direction Zehnder. Rossini: ouverture de Guillaume Tell; Mendelsohn: extraits des symphonies«suisses»; Raff: «Dans les Alpes» symphonie n° 7 op. 201 en si-bémol...www.tobs.ch/

SA/SA 02.08.2014

09:00BEACHVOLLEYBALL – BEACHMANIA: FUN OPEN DES VBC NIDAUStrandboden BielPrés-de-la-Rive, Bienne

Kategorie Mixed ab 9:00, Kategorien Frauen/Männer ab 14:00 bis 21:00./Catégories: Mixed, Dames et Hommes funwww.vbcnidau.ch www.beachmania.ch

10:00STADES DE BIENNE EN CONSTRUCTIONStades de BienneVisitez l’un des plus grands chantiers de Suisse! Il mesure 1 km de long.www.biel-seeland.ch www.bienne-seeland.ch

10:30VIGNES DU PASQUART, PAIN, TRESSE, APÉTITIFVignes du Pasquart, BienneChaque 1er samedi du mois, conférence à 10:30.www.vignesdupasquartreben.ch

15:00ÖFFENTLICHE FÜHRUNG AUF DER ST. PETERSINSELVISITE GUIDÉE SUR L’ILE ST-PIERREHotel-Restaurant St. Petersinsel, ErlachÖffentliche Führung auf der St. Petersinsel/Découverte de sa longue et magnifique histoire en compagnie d’un guide.www.biel-seeland.ch www.bienne-seeland.ch

17:001. SOMMERKONZERT: WENN DER ALPENFIRN SICH RÖTETNidaugasse, BielSinfonie Orchester Biel Solothurn. Leitung: Kaspar Zehnder. Rossini: «Wilhelm Tell», Ouvertüre; Mendelssohn: Auszüge aus den «Schweizer» Sinfonien; Raff: «In den Alpen» Sinfonie Nr. 7 op. 201 B-Dur; Johann Strauss: «Gedanken auf den Alpen» op. 172www.tobs.ch

17:00VERNISSAGEMAKING GOLD – ANKE ZÜRNEspace libreAusstellung vom 3.8. bis 24.8.Vernissagewww.pasquart.ch

19:00SONNENUNTERGANGS-FAHRTCROISIÈRE AVEC DÎNER AU FIL DU COUCHER DE...Bielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de Bienne

Bielersee-Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten./Dîner à la carte sur la croisière du soir du Lac de Bienne.www.bielersee.ch

20:15BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIGHoftheater ErlachMundartkomödie von Oscar Wilde, Hoftheater Erlach. Freilicht-Aufführung im idyllischen Schlosshof von Laienschauspielern.www.hoftheater-erlach.ch

23:00JUILLET AU CARGO CLUBCargo Club, BienneSaturday Night Fever/Deep Housewww.cargo-club.ch

SO/DI 03.08.2014

09:00BEACHVOLLEYBALL – BEACHMANIA: COOP JUNIOR BEACH TOURStrandboden BielPrés-de-la-Rive, BienneKategorie U15/Catégorie: M15www.beachmania.ch

10:00TAG DER OFFENEN TÜR HAUS ROBERT IM JORATMAISON ROBERT À ORVINHaus Robert im Jorat, OrvinMaison Robert au Jorat, OrvinHaus mit Atelier der Maler und Naturillustratoren der Familie Robert wie auch sein Garten

stehen für Besucher offen zu einem Eintrittspreis von Fr. 7.– pro Person./Chaque premier dimanche du mois (jusqu'en octobre), ouverture au public de la maison Robert au Jorat et son jardin. www.maisonrobert.ch

11:00BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICATCROISIÈRE BRUNCH | MOBICATBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de BienneSanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet./Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat.www.bielersee.ch

15:00CHALLENGE LIGUEStade de la Gurzelen, BienneFC Schaffhouse-FC Biennewww.fcbiel-bienne.ch

16:00ABBATIALE DE BELLELAYAbbatiale Bellelay, Le FuetCinq récitals d'orgue à l'abbatiale.www.bellelay.ch

17:00KULTUR IM ALBERT ANKER-HAUSAlbert Anker-Haus, InsHeinz Däpp, Radiojournalist im Unruhestand, präsentiert sein neustes Programm, die Mundart-Satire: «Geit's no, heiterebimbam!».

20:00SPECIAL DANCE PERFOR-MANCEChristuskirche, Biel/BienneDas Summer Dance & Mime Intensive ist ein grossartiger Event, der Tänzern und Tänzerinnen professionelles Training anbietet.www.creative.dts-switzerland.ch

20:00FROM ONE HEART – AD DEUM DANCE PERFOR-MANCE (USA)Christuskirche, Biel/BienneAd Deum besteht aus professio-nellen Tänzern aus der ganzen Welt. Sie haben die USA, Europa und Asien bereist und dabei hervorragende Kritik zu ihren Präsentationen von vielen talentierten Choreographen erhalten.www.facebook.com/events/297993553710133/, crea-tive.dts-switzerland.ch/index.php/lang-de/seminars/summer-dance-intensive

20:001. SOMMERKONZERT: WENN DER ALPENFIRN SICH RÖTETStadtplatz, AarbergGioacchino Rossini: «Wilhelm Tell», Ouvertüre; Felix Mendels-sohn Bartholdy: Auszüge aus den «Schweizer» Sinfonien; Joseph Joachim Raff: «In den Alpen» Sinfonie Nr. 7 op. 201 B-Dur; Johann Strauss: Gedanken auf den Alpen» op. 172.www.tobs.ch

20:15BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIGHoftheater Erlach , ErlachMundartkomödie von Oscar Wilde, Hoftheater Erlach. Freilicht-Aufführung im idyllischen Schlosshof von Laienschauspielern.www.hoftheater-erlach.ch

MO/LU 04.08.2014

19:30SKATE NIGHTZentralplatz, BielPlace Centrale, BienneInline-Rennen. Eintreffen 19:30, Start 20:00. Gratis und ohne Anmeldung/Course d'inline. Rassemblement 19:30, place Centrale. Départ 20:00. Participation gratuite. Sans inscription.www.nightskate.ch

DI/MA 05.08.2014

14:00SPITEX-TREFF, NIDAUZihlstrasse 3, 2560 Nidauwww.spitexaarebielersee.ch

17:00BEACHVOLLEYBALL – BEACHMANIA: FYRABIG OPEN PLAUSCHStrandboden BielPrés-de-la-Rive, BienneKategorien Firmen/Familien. Catégorie: entreprises/familleswww.beachmania.ch

18:45SEELENKLÄNGEStadtkirche Biel/BienneKlangmeditation mit Orgel und Obertongesang

MI/ME 06.08.2014

13:45PIRATEN AHOI!MOI, PETIT PIRATEBielersee Schifffahrt, BielSchiffländte Biel Navigation Lac de BienneEmbarcadère Bienne

Willkommen in der Welt der Seeräuber. Richtige Piraten führen in Tricks und Lieder ein. Wird am Ende gar ein Piraten-schatz gefunden?/Croisière pour les enfants qui apprennent des tours et des chants de pirates et participent à une chasse au trésor. Bateau ouvert: dès 13:45. Départ: 14:00. Retour: 16:30. Réservations indispensables...www.bielersee.ch www.lacdebienne.ch

14:00BEACHVOLLEYBALL – BEACHMANIA: CEV EURO-PEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2014Strandboden BielPrés-de-la-Rive, BienneVorqualifikation Quotenplätze Nationen./Country Quota Matcheswww.beachmania.ch

20:00PERFORMANCE DE HILARY JEFFERYCentrePasquArt, BienneDans le cadre de l'exposition de Konrad Smolenski, à la Salle Poma du CentrePasquArt.www.pasquart.ch

20:15BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIGHoftheater Erlach, ErlachMundartkomödie von Oscar Wilde, Hoftheater Erlach. Freilicht-Aufführung im idyllischen Schlosshof von Laienschauspielern.www.hoftheater-erlach.ch

09:00BEACHMANIA: COOP JUNIOR BEACH TOUR Strandboden BielPrés-de-la-Rive, BienneDie besten Beachvolleyballer-innen und Beachvolleyballer Europas zu Gast an der Beach-mania in Biel./Les meilleurs joueurs et les meilleures joueuses de beach-volley d’Europe se rassembleront à la Beachmania de Bienne.

09:00BEACHMANIA: FUN OPEN FÜR JEDERMANNBEACHMANIA: FUN OPEN POUR TOUTES ET TOUSStrandboden BielPrés-de-la-Rive, Bienne

NMB NEUES MUSEUM BIELNOUVEAU MUSÉE BIENNEGeschichte Kunst ArchäologieHistoire Art Archéologie Schüsspromenade 26Promenade de la Suze 26Di/Ma–So/Di 11–17:00Tel. 032 332 25 00www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRESeevorstadt 71-73Faubourg du Lac 71-73Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00Sa/So/Di 11–18:00Tel. 032 322 55 86www.pasquart.ch

MUSEEN IN DER REGIONMUSÉES DANS LA RÉGIONwww.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNEObergasse 1/Rue Haute 1www.biel-bienne.ch

LOKAL.INTHugistrasse 3/Rue Hugi 3www.lokal-int.ch

ARTHURUntergasse 34/Ruelle du Bas 34Sa/Sa 10–14:00www.arthurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL:GALERIES À BIENNE:www.gewoelbegalerie.chwww.art-etage.ch www.kurtschuerer.chwww.atelier-galerie-tentation.chwww.nargallery.chwww.seeland-galerie.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION:www.galerie-steiner.chwww.galerie25.chwww.nidaugallery.comwww.selz.chGalerie VinelzGalerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEKBIBLIOTHÈQUE DE LA VILLEGeneral-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26Mo/Lu 14–18:30Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00Tel. 032 329 11 00www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Général-Dufour 26Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00Jeden 1. Samstag im Monatvon 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPALBurggasse 19/Rue du Bourg 19Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30Tel. 032 328 89 70kasse.biel@tobs.chwww.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRELänggasse 71/Longue-Rue 71Geschlossen bis Mitte Oktober/Fermée jusqu’à mi-octobreTel. 032 341 35 55www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBADPISCINE COUVERTEZentralstrasse 60/Rue Centrale 60Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00*Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.*Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.Tel. 032 329 19 50www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGEUferweg 40, 2560 Nidau10.05.–30.06.: 10–20:0001.07.–10.08.: 09–21:0011.08.–14.09.: 10–20:00Tel. 032 323 12 06www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

FÊTE OFFICIELLE DU 1ER AOUT DE LA VILLE DE BIENNE LE 31 JUILLET 2014 À MÂCHE

La fête officielle du 1er août de la Ville de Bienne aura lieu le 31 juillet 2014 à 17 h 00 sur la place devant l’aula de l‘école Sahligut à Mâche. Cette année aussi, la manifestation répond à la devise «La fête nationale officielle de la Ville de Bienne arrive dans les quartiers».

Après les mots de bienvenue prononcés par Erich Fehr, maire de Bienne, l’invité d’honneur Oscar Tosato, conseiller muni-cipal lausannois, directeur de l’enfance, de la jeunesse et de la cohésion sociale, député au Grand Conseil vaudois, qui a grandi et étudié à Bienne, prononcera aussi un discours. La fête sera animée sur le plan musical et culinaire par la Société de musique de Mâche-Madretsch.

Les autorités biennoises souhaitent la bienvenue à cette mani-festation à l’ensemble de la population biennoise.

OFFIZIELLE 1. AUGUST-FEIER DER STADT BIEL VOM 31. JULI IN METT

Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel findet am 31. Juli 2014 um 17.00 Uhr auf dem Platz vor der Aula Sahligut in Mett statt. Sie steht auch dieses Jahr unter dem Motto: «Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel kommt in die Quartiere».

Auf die Begrüssung von Stadtpräsidenten Erich Fehr folgt die Rede des Lausanner Gemeinderates Oscar Tosato, Vorsteher Kinder-, Jugend- und Sozialwesen, Grossrat des Kantons Waadt, der in Biel aufgewachsen ist und studiert hat. Umrahmt wird die Feier musikalisch und kulinarisch von der Musikgesellschaft Mett-Madretsch.

Die Stadt Biel heisst alle Bielerinnen und Bieler an dieser Feier herzlich willkommen.

Mitteilungen der Dienststelle für KulturAusschreibungenKulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014Atelier Kairo – Frist: sofort

www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

Informations du Service de la cultureMises au concoursLe Prix de la culture 2014 – délai: 8 août 2014Bourses à la création – délai: 15 août 2014Atelier au Caire – délai: tout de suite

www.biel-bienne.ch/misesauconcoursculture

BEACHMANIA – EUROPAS BEACH-VOLLEYBALL-ELITE ZU GAST IN BIELVom 6. bis 10. August 2014 wird Biel zum Gastgeber eines spektakulären Beachvolleyball-Leckerbissens: An der BEACHMANIA – dem «CEV Beach Volleyball Euro-pean Championship Masters» – kämpfen Europas beste Athletinnen und Athleten sowie die komplett versammelte Schweizer Elite um den «Swiss Masters»-Titel. Neben Spitzen-Beachvolleyball wird auf dem Strand boden ein attraktives Unterhaltungsprogramm geboten. So können die Besucher und Besucherinnen des Bielersee-fests das traditionelle Feuerwerk von einem Logenplatz in der Beacharena aus geniessen. Am Abend vor Turnierbe-ginn ist es dann den legendären «Status Quo» vorbehalten, den Center Court erstmals so richtig zu rocken.

Weitere Infos: www.beachmania.chwww.facebook.com/beachmania.ch

BEACHMANIA – L’ÉLITE DU BEACH-VOLLEY EUROPÉEN S’INVITE À BIENNEBienne accueillera du 6 au 10 août 2014 la crème du beachvolley pour un événement spectaculaire: les meilleurs athlètes européens et l’élite suisse au grand complet se disputeront le titre de «Swiss Masters» à l’occasion de la BEACHMANIA, soit les masters européens de beachvolley (CEV Beach Volleyball European Championship Masters).Outre le meilleur du beachvolley, les Prés-de-la-Rive seront le théâtre de nombreuses animations festives. Lors de la fête du lac de Bienne, le public pourra ainsi admirer les traditionnels feux d’artifice depuis un emplacement privilégié dans la «Beach Arena». Le soir précédant le début du tournoi, il reviendra au groupe de rock mythique «Status Quo» d’inaugurer le «Center Court» lors d’un concert qui s’annonce mémorable.

Davantage d’informations sont disponibles sur les sites:www.beachmania.ch, www.facebook.com/beachmania.ch

STAUB STOREN AGBielstrasse 54, 3294 Büren a.A.Telefon 032 351 22 06

Haben wir für Sie die Lösung!Rund ums Haus

natürlich auch für Reparaturen.

STOREN

TOREFENSTERLÄDEN

Samstag,2. August 2014

Hauptgasse 30 3294 Büren a. AareIrene Schaller Telefon 032 351 39 71

Jeden 1. Freitagim Monat

10% Rabattwww.gewerbeverein.ch

!!!!! MATCHVERSCHIEBUNG !!!!!

NEU: Donnerstag 5. Juni 2014 / 19.30 Uhr

1.Mannschaft 2. LigaFC Büren a.A. - FC Develier

Matchballspende:Getränkehandlung Alois Chiti, Aarbergstrasse 1, 3294 Büren a.A.Walter Meier Lüftungshygiene AG, Industriestr.1, 3052 Zollikofen

Heimspiele auf dem Sportplatz Lachen, Büren a.A.

Berner Cup, 1. Runde

Samstag, 2. August 2014, 17 Uhr

Sportplatz Lachen, Büren an der Aare

FC Büren an der Aare FC Heimberg

99728

Tag der offenen Türan der Kreuzgasse 20 in Büren a/A

Donnerstag, 7. August 2014, 16.00 Uhr – 20.00 Uhr Besichtigung der neu renovierten 4 Altstadt-Wohnungen

99725

Sonntag, 31. August 2014, 8 Uhr

Hulftegg / ToggenburgInkl. Mittagessen auf der Hulftegg Fr. 75.–

Mehrtagesfahrten17. Oktober bis 19. Oktober 2014Saisonschlussfahrt nach Ehrwald im Tirol Fr. 333.–Inkl. Halbpension, Tirolerabend und Ausflug

Verlangen Sie unser Reiseprogramm:aswacarreisen@bluewin.chwww.aswa-carreisen.ch

6-67

7313

PC

9972

3

THUNERSEESPIELE «AIDA»Broadway-Erfolgsmusical, 18./24.7. und 14./22.8.2014, Carfahrt, inklusive Ticket ab Fr. 120.–

EUROPARPARK RUSTDi., 5.8.2014 Carfahrt, inkl. Eintritt in den Park, 4–16 Jahre Fr. 73.– Carfahrt, inkl. Eintritt in den Park, ab 17 Jahre und Erwachsene Fr. 79.–

NitrOlympX, HockenheimringFIA Drag Racing Europameisterschaft So., 10.8.2014, Carfahrt Fr. 50.–

AIR 14 PAYERNE100. Geburtstag der Schweizer Luftwaffe So., 31.8.2014, Carfahrt Fr. 35.–

FONDUEPLAUSCHmit Live-Musik auf dem Obergrenchenberg Fr., 10.10.2014, Carfahrt, mit Fondue Fr. 55.–WEINREISE, WALLISFr., 24.10. – SO., 26.10.2014 Carfahrt, inkl. 2 Übernachtungen, 2 Nachtessen, 6 Wein-Degustationen, 4 Besichtigungen, geführte Wanderung, 3 Mittagsverpflegungen Fr. 770.–

CALIMEROS FONDUESCHIFF35 Jahre Calimeros Sa., 22.11.2014, Carfahrt, Schifffahrt und Fondue Fr. 116.–

Verlangen Sie unser Detailprogramm!

5-108620 PC 99720

3254 Messen, Telefon 031 765 52 15www.steiner-messen.ch

MITREISE-

GARANTIE

B U SB U S

6-67

7247

/RK

L4062

Möchten Sie sich verlieben und zu Zweit durch den Sommer gehen? Ein

persönliches Gespräch mit Pia, als Schlüssel zu Ihrem Glück! Kostenlose, individuelle Beratung. Rufen Sie uns gleich heute noch unverbindlich an.täglich von 9–21 Uhr, auch Sa. / So.

Tel. 078 891 06 35, www.contacta.ch99676

Restaurant Magnolia Meinisberg

Tel 032 377 10 67

www.magnolia-meinisberg.ch

www.restaurant-magnolia.ch

Öffnungszeiten: Mi�woch – Samstag ab 08:30, Sonntag ab 10:00

1. AUGUSTFEIER IN RUHIGER ATMOSPHÄRE

FleischfondueBacchus

Donnerstag, den 31. Juli ab 18:00Freitag, den 1. August ab 18:00

Saisonsalat*****

Fleischfondue BacchusRindsfilet, Rossfilet,

Poulet Brustverschiedene Saucen und Früchte

Reis und Pommes FritesFr. 49.50

99711

Restaurant Magnolia MeinisbergTel. 032 377 10 67www.magnolia-meinisberg.chwww.restaurant-magnolia.chÖffnungszeiten: Mitwoch – Samstag ab 08:30, Sonntag ab 10:00

SCHLACHTVIEHMARKT IN AARBERG

Mittwoch, 13. August 2014

Schlachtvieh-Anmeldung bis 4. August 2014 an: Landi Seeland AG Agrar-Standort, Telefon 058 434 36 40

Es werden Qualitätsprämien für Kategorie MT 0 Schaufeln, MA 2 Schaufeln und RG bis 4 Schaufeln ausgerichtet.

AUFFUHRZEIT: 08.30 Uhr6-672311 PC 98824

Dringend gesucht in Rüti BE

Gartenhilfe(vorwiegend Rasenmähen)

für ca. 4 Std. wöchentlichGute Bezahlung

Tel. 032 351 33 0899721

Wir informierenüber die aktuellstenAngebote

anze

iger

@an

zeig

erbu

eren

.ch