Embed Size (px)
DESCRIPTION
Älperchilbi Stans 2014 - Umzugsprogramm und Älpersprüche
Citation preview
1
ÄlperchilbiStans
Sonntag, 19. Oktober 2014
Älperspriichmit Umzugsprogramm
www.aelper.ch
2
{ natuir – miär dankid diär! }
Miär vo dä Älper 2013 winschid dä Älper 2014 ä unvergässlichi
{ Älperchilbi }Hends guät und gniässid diä wunderscheenä Täg.
3
«Erfolg ist, Mut für Neues zu haben.»
4
ElektroinstallationenTelekommunikationGebäudeautomation24-Stunden-Service
Maréchaux Elektro AG StansRotzwinkel 17, 6370 StansTelefon.: 041 618 85 85Fax: 041 618 85 80www.marechaux-stans.ch
Mit Herz und BegeisterungMMMMMMMMMMMMMMiiiiiiiiittttttttttt HHHHHHHHHHHHeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrzzzzzzzzzzzz uuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnddddddddddddddd BBBBBBBBBBBBBBBeeeeeeeeeeeeeggggggggggggggeeeeeeeeeeeeeeiiiiiiiiiiissssssssssssstttttttttttteeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrruuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnggggggggggggggunterstützen wir die uuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnntttttttttttteeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrsssssssssssssttttttttttttüüüüüüüüüüüütttttttttttzzzzzzzzzzzzeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnn wwwwwwwwwwwwwwiiiiiiiiiiiirrrrrrrrrrrr ddddddddddddddiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeÄlperchilbi Stans 2014ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄllllllllllpppppppppppppeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrccccccccccchhhhhhhhhhhhhiiiiiiiiiiiilllllllllllbbbbbbbbbbbbiiiiiiiiii SSSSSSSSSSSSSStttttttttttaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnsssssssssssss 2222222222220000000000000111111111114444444444444
5
Grusswort zur Älperchilbi 2014
Die Stanser Älperchilbi zählt seit 1778 zu einem der wichtigsten Ernte-dankfeste der Innerschweiz. Immer am 3. Sonntag im Oktober schmü-cken sich die Älperbeamten der Orte Stans, Stansstad, Obbürgen, Oberdorf, Büren und Ennetmoos zusammen mit ihren Begleiterinnen mit der wunderschönen Nidwaldner-Tracht. Schon lange setzt sich die Bruderschaft aus verschiedenen Berufsgattungen zusammen. So trägt in Stans der urchige Älper, der Handwerker oder der Arzt eine einheitli-che Tracht. Am Älperchilbi-Sonntag feiern die Beamten mit der Bevöl-kerung einen besinnlichen Festgottesdienst.
Dorfplatz. Die träfen Älpersprüche bringen viele lustige und kuriose -
fentlich aufgedeckt.
«härzlich und ächt»Wenn s’Frutt Noldis Chiäh tiend dur s’Dorf durä leytäDa weiss jedä was das tued bedeytäIm Dorf hed es hit ä huifä Leytäs isch halt Älperchilbi Zeyt
Meitli hed’s wiä im MäärliUnd wunderhibschi TrachtepäärliManne hed’s mit Bart und SchnuizZwisched uise e alte Chuiz
Diä eintä tiend ufe Umzug plangäD’Chind wettid doch uf d‘ ChlätterstangäA ganz ä huifä isch das glychdiä wartid liäber uf d’ÄlpersprychD’Stanser Älperchilbi läbt, und isch eppä gar nid schlächtDrumm gniässid’s wiä eyses Motto «härzlich und ächt»
«härzlich» heissen wir alle Gäste aus Nah und Fern willkommen. «härzlich» bedanken wir uns bei al-len Helferinnen und Helfer für die grosse Arbeit. «härzlich» sind wir auch unter den Älpern 2014 und freuen uns auf viele schöne Begegnungen.
-
unsere grosse Freude das Ehrenamt ausüben zu dürfen. «ächt» freue ich mich mit der ganzen Äl-perschar auf eine wunderschöne Älperchilbi 2014.
6
Barmett ler Molkerei AG, Schmiedgasse 9, CH-6370 StansFon +41 41 610 15 77, Fax +41 41 610 75 77
www.cheesenet.ch
Mier winschid ä scheeni
ÄlperchilbiNeu: Älper-Stybli mit Älper-Kaffee und Älper-Magronä
wtg
.ch
Älper
Stans 2014
härzlich und ächt
7
Herzlich Willkommen zur Stanser Älperchilbi 2014
Seit vielen Generationen gehört die Älperchilbi zu einer der wichtigsten Traditionen unserer Region. Am dritten Sonntag im Oktober ist es jeweils soweit. Dieses Brauchtum ist wahrlich ein Höhepunkt der kulturellen Anlässe in unserem Dorf. Vor allem ist es aber ein Ausdruck von Dankbarkeit.
Mit dem diesjährigen Motto «härzlich und ächt» heissen wir Sie herzlich Willkommen!
Wir, die diesjährigen Älperbeamten sind erfreut und sehr stolz, dass wir in diese ehrenvollen Ämter gewählt worden sind. Mit viel «härz» werden wir uns für dieses «ächtä» Brauchtum der Äl-pergesellschaft einsetzen.
«härzlich und ächt» soll das diesjährige Erntedankfest in Form der Älperchilbi daherkommen. Nach dem Festgottesdienst mit Jodlermesse, gefolgt von einem Volksapéro erwartet uns am Nachmittag der Umzug. Dabei werden wiederum Tiere, Hand-werk, Ernte, Zusammenleben, Geselligkeit, Freundschaft und vieles mehr präsentiert. Ist es doch eine «ächte» Augenweide, wenn ein Sänte Veh, festlich geschmückt, durchs Dorf zieht.
Käse, Wurst und vielem mehr. Einfach «härzlich und ächt»!
Bei allen Helfern, Mitwirkenden und Sponsoren bedanke ich mich im Namen des OK 2014 ganz «härzlich».
Ich wünsche allen viel Vergnügen und eine wunderbare «härzli-chi und ächti» Älperchilbi 2014 im Herzen von Stans!
OK-PräsidentRoland Odermatt, 1. Hauptmann
8
KÜCHEN MIT PEP!rinderknecht-ag.ch
PIATTI, FORSTER, WARENDORF, RINDERKNECHTBesuchen Sie unsere Ausstellungen – auch samstags!
Baar, Lindenstrasse 16,Telefon 041 763 08 80
Stans, Obere Spichermatt 12,Telefon 041 624 94 94
9
www.pilatus-aircraft.com
PILATUS UND DIE ÄLPERCHILBI -TRADITIONELL. ORIGINELL. SENSATIONELL.
10
BDO WÜNSCHT ALLEN EINE URCHIGEÄLPERCHILBI.
Prüfung · Treuhand · Beratung
Kontaktieren Sie unsere Experten:
BDO AGObere Spichermatt 126371 StansT 041 618 05 50
www.bdo.ch
Riedstrasse 8, 6362 Stansstad, Tel./Fax: 041 610 71 68, [email protected]
Beleuchtung - Beschallung - Videotechnik - Projektion - Spezialeffekte
Beratung - Planung - Vermietung - Verkauf - Installation - Service
HBJ Elektronik Fon 041 620 90 40Oberstmühle 2 mail @ hbj.ch6370 Stans www.hbj.ch
11
Bettermann AG . Lochrütiried . 6386 WolfenschiessenTelefon 041 629 77 00 . Verkauf 041 629 77 05Telefax 041 629 77 10 . [email protected] . www.bettermann.ch
Strom leiten. Daten führen.Energie kontrollieren.
Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch
Hin und weg.www.zentralbahn.ch/hinundweg
Mein «Hin und weg.»ist eine Fahrt über den Brünig,
nach Engelberg oder nach
Luzern – mit der Zentralbahn
reise ich immer gern.
Marcello Schwab, Stansstad
Gast der Zentralbahn
12
Blumen auch online bestellen! blumenkuster.ch
Gebr. Kuster AG Bahnhofplatz 1 StansTel. 041 619 20 80 Filiale Engelberg [email protected] blumenkuster.ch
Gebr. Leuthold Metallbau AGIndustrie Hofwald 1, 6382 Büren NW Telefon 041 629 71 71 www.leuthold-metallbau.ch
Wintergärten. Balkonverglasungen.
Windschutzverglasungen.
Dachverglasungen.
Vordächer. Metalltüren-Fenster.
Eingangspartien.
Dieses Brauchtum gehört zur Innerschweiz – genau wie Eichhof.www.aufunserekultur.ch
Ver
antw
ort
un
gsvo
ll g
enie
ssen
.
13
Älperbeamte 2014
1. Senior Oskar Achermann-Cvikl Bluemattstr. 140 Stans
2. Senior Josef Bircher-Durrer Salacher Obbürgen
3. Senior Josef Mathis-Scheuber Schwand Kehrsiten
4. Senior Josef Liem-Barmettler Ziliweg 3 Büren
5. Senior Karl Liem-Christen Hinter-Rotzberg 2 Ennetmoos
6. Senior Alois Scheuber-Fuchs Schwandenstr. 6 Büren
7. Senior Anton Joller Bitzistr. 15 Stans
Odermatt
Wallimann
1. Hauptmann Roland Odermatt Schmiedgasse 50 Stans
2. Hauptmann Noldi Odermatt-Kaiser Tottikonstr. 31 Stans
3. Hauptmann Andy Barmettler-Gröbli Mittler-Aegerten 1 Ennetmoos
1. Statthalter Stefan Wespi Bahnhofstr. 12 Stansstad
2. Statthalter Thomas Zimmermann- Wächselacher 115 Stans Baumann
3. Statthalter Mirco Amrein Poststrasse 3 Büren
14
Härzlichi Huistechnikplanig Heizig, Liftig, Sanitär für äs ächts Wohlbefinde!
Miär winschid de Älper ä wunderscheeni
Chiubi 2014!!
Individuell und unverwechselbar wie Sie.Die Küchenwelten von Siemens bei Maréchaux Elektro AG in Stans.
siemens-home.ch
Wir wünschen eine gelungene und urchige Älperchilbi.
Aceon AG · Tottikonstrasse 66 · 6370 Stans · Noldi Odermatt · 2. Hauptmann
15
Älperbeamte 2014
1. Bannwart Patrick Niederberger Chlausmatt 4 Obbürgen
2. Bannwart Silvan Barmettler Rohrmattli 2 Ennetmoos
1. Hirt Marco Tresch Alpenstrasse 7 Oberdorf
2. Hirt Lukas Christen Neumatt Ennetmoos
1. Helgenvogt Ueli Odermatt Hinter-Vorsäss Ennetmoos
2. Helgenvogt Sonam Wüthrich Gerenmühle 10 Oberdorf
1. Bannerherr Fabian Birrer Risismühle 11 Stans
2. Bannerherr Markus Odermatt Engelbergstr. 3 Stans
1. Fähnrich Florian von Rotz Spichermatt 1 Stans
2. Fähnrich Michael Lussi Hostatt Oberdorf
3. Fähnrich Marco von Matt Mürggli Stans
1. Säckelmeister Lukas Barmettler Aemättlihof 106 Stans
2. Säckelmeister Sandro Gasser Ober Zingel 1 Kehrsiten
1. Sennenmeister Kurt Bircher Boden 2 Obbürgen
2. Sennenmeister Hans Odermatt Dallachern 1 Stans
1. Brätmeister Benno von Büren Niederbürenstr. 9 Büren
2. Brätmeister Marcel Mattmann Schützenmatte 1 C Stansstad
1. Weibel Pascal Flüeler Stanserstrasse 10 Stansstad
2. Weibel Samuel Gassner Chilenmattli 22 Ennetmoos
1. Vorsteller Peter Odermatt Unter Milchbrunnen 1 Stans
2. Vorsteller Remo Hellmüller Feldweg 5 a Oberdorf
3. Vorsteller Andreas Odermatt Hubel Ennetmoos
Ehrenälper Philipp Odermatt Lehmatt 1 Obbürgen
Älperschreiber Peter Amstutz- Schwandstrasse 10 Ennetmoos Odermatt
16
KINESIOLOG IEs a n d r a z i m m e r m a n n
DIPL. BIK KINESIOLOGIN
Telefon 041 610 44 66
www.kinesiologiezimmermann.chMit Freude an der Älperchilbi Stans 2014.
Faden 3, 6374 Buochs
Telefon 041 624 46 46
Wir wünschen eine schöne
Älperchilbi 2014!
www.facebook.com/zimgroup
www.zimgroup.ch
Langjährige Tradition:Transport. Recycling. Tiefbau.
17
OK – Älper Stans 2014
1. Pfleger Sepp Barmettler-Peyer
1. Hauptmann 2. Hauptmann 3. HauptmannRoland Odermatt Noldi Odermatt- Andy Barmettler- Kaiser Gröbli
1. Statthalter 2. Statthalter 3. StatthalterStefan Wespi Thomas Zimmermann- Mirco Amrein- Baumann Hurschler
18
Holzist dauerhaft,komfortabelund sicher.
Gerenmüli 16 / 6370 Stans-Oberdorf
Tel 041 618 31 80 / www.kayser.ch
Innenräume gestalten, Fassaden streichen, Tapezieren, Beton behandeln, Keramik beschichten, Spritzlackieren und mehr:
Wir beraten Sie gerne von der Zimmer-sanierung bis zum Ladenumbau, von der Sichtbetonwand bis zur Hochglanzküche.
Maler Schlotterbeck AG CH-6030 Ebikon/Luzern
www.malerschlotterbeck.ch
Farben neu gemischt
19
20
Brillen Käslin AG · Tellenmattstr. 6 · 6371 Stans Telefon 041 619 09 09 · www.brillen-kaeslin.ch
25. OKTOBER 2014
LANGER SAMSTAG
OFFEN BIS 20 UHR
Immer was Gutes
21
Älperspriich 2014 – 1. Teil
Ärntedank, für Chäs und Ankä, Gmiäs und Fricht,dr‘ heyrdrig Summer, isch ä bsunderi Gschicht!Ärntedank, für Gsundheit und Arbet, für eys und alli Anderä,ai wenns wättermässig, nid immer gsi isch, zum Wanderä.Dr Himmu meistens grai, mit Gwitter-Rägä-Nessi,Kiäh im Gadä, d‘Rinder trotzdem verussä, im Hittli dr Blessi.
wenn immer meglich, i dr Natuir, ä Sunnästrahl i‘zfah.D‘Meteorologä hend dr ganz Summer, s‘gleych chennä verzellä,diä hend dr Lohn nid verdiäned, und wenns nu hättid wellä.Ai d‘Muotitaler Wätterfresch, hend niämmer chennä tröstä,obwohl einä meind: «Heyr chenä‘mer eys, a dr Sunnä röstä!»Zum Glück cha niämmer, s‘Wätter hälfä steyrä,und miär wend erst rächt, Ärntedank und Älperchilbi feyrä!
Eyses Logo zeigt farbäfroh Tiärli, Fricht und Bliämä, im Härz wen‘äs Märli,und i dr Mitti, ufem Alphorn, äs härzigs Älperpäärli!Grad ä soo, we iähr Älperfraiwä und Mannä, i dr Tracht, scheen und rächt,wen‘iähr sälber underschreybid, «härzlich und ächt»!So hemmer vo Eych, ä scheenä Umzug gseh, gwärblich-bäurlich,ai da hend iähr Wort ghaltä, «ächt und härzlich»!Jetz gits nu us dr Chleynä Wält, vo dä Stanser Älpergmeindä, Gschichtä,wo miär, mit em Älperspruch, Eych wend brichtä!
22
Email [email protected] www.schleiss.ch
ISO 9001ISO 14001BUREAU VERITASCertification
BU
RE
A U V E
RIT
AS
1 8 2 8
Abbruch
Aushub
Erdbewegung
Recycling
Transporte
Muldenservice
Kieshandel
Alpenstrasse 1, 6370 OberdorfTel. 041 610 35 50 Fax 041 610 35 55
Kantonssp i t a lN i dwa l den
S’K ANTONSSPITAL NIDWOUDÄ HE T Ä S HÄR Z FIR D’ÄLPLER UND WINSCHT Ä SCHENI ÄLPLERCHIUBI
Kantonsspital Nidwalden, Ennetmooserstrasse 19, 6370 StansTelefon 041 618 18 18, [email protected], www.ksnw.ch
ÄLPERCHILBI STANS
H E R Z L I C H – I N D I V I D U E L L – P R O F E S S I O N E L L
Spitalregion Luzern/Nidwalden
23
Obwohl dr Summer, niä so rächt hed wellä zuä‘nis cho,isch mä vo Alp gfahrä, zfriedä, frehlich und froh.Chiäh und Rinder mit Treychlä, Schällägleyt und Bliämä gschmickt,Ä Tradition wo vieli Leyt, vo Dorf und Land beglickt.Das alls, seid ä Agrarwissäschaftleri vo dr ETH, seyg ä Fluäch.Sie chenn das bestätigä, mit em‘ä grossagleitä Versuäch.Pirella, heisst diä Chuäh, wo das Experimänt, uber sich muäs la ergah,sie legid ihrä, äs Schall-, Härzfrequänz-, und Aktivitätsmässgrät aa.Keis Wunder isch diä Chuäh, dr Frai Dokter ufä Fuäss gsprungä,sie heig vor Schmärzä, leyslig, dui bledi Chuäh gsungä.Diä guät Frai, chas bezeygä, sie heig hit nu blai‘i Masä,und Kuäh Pirella, seyg lengst zfriedä und glicklich am grasä!
Jetz gits de dänk wieder äs neyws Buiräg‘hetz,ohni Treychlä und Mäyä vo Alp, im Tiärschutzgsetz!
diä ETH Frai sell zu eys an‘ä Älperchilbi cho, aber ohni Hals-Chetti und Ohräring!
Mit dr neywä Landwirtschaftspolitik, hend viel Buirä Miäh,
Bänkli und Holzbrunnätreg, well mä i dr Landschaft ussä gseh,Heiw- und Sträiwitrischtä, Holzlattähäg und anders meh.Expärtä gand go Gräsli und Bliämli zellä,ä son‘ä Nostalgie Politik, hend Buirä niä wellä.
I dr Arbeiter Zunft vo Stans, cha‘mä dr Weibel Xaver, nur lobä,und hed‘ä drum, zum durchlauchtä Zunftrat erhobä.Ich meinti sey Frai Judith, macht eh scho s‘meist, wär d‘Vernunft,aber äbä, ä Frai Weibelin, inerä Herräzunft,äs wär ja nur für 3 Jahr, wurd eys doch guäd a‘stah, isch ei Meinig,aber bi dr Abstimmig, isch dr Aatragsteller, leider ä‘leinig!
24
Ofen- und Cheminéebau Plattenbeläge6372 Ennetmoos Tel. 041 610 77 66 Fax 041 610 85 176074 Giswil Tel. 041 675 26 50 Fax 041 675 27 40
ZIMMERMANN & RIEBLI AGFür eine optimale Lösung und Beratung wenden Sie sich am besten an uns!
LIGUGÄGLLäsä isch guät und gid ä guäti Luinä !
ristretto.ch
AG
25
Z‘Oberdorf gits ä jungä Burscht, für vieli, än edlä Spänder,aber für äbä so vieli, ä unverständlichä Verschwänder.Ich weiss nid, isch är Gross oder Chley,hit isch dä im Uisgang, und will dr Grescht sey.Är riäft grossartig am Servierpersonal,«Hit sind ebbä 300 Gescht, hiä im Resslisaal.Ich bstellä, nur wenn iähr chenid lieferä, 300 Jegermeister.»«Chaisch dui das uberhaipt zahlä? So‘nä Bstellig gits nid eister!»«Nid laverä, lieferä, und zwar schnell und frisch»,und scho stahnd 15 Schachtlä, mit je 20 Fläschli, ufem Tisch.«Hiä isch d‘Rächnig, und zahlsch dui, Alls ä‘lei?300 Jegermeister, à 5 Fr., macht 1500 Stei!»Är steckt sey Kreditchartä, i passendi Chastä n‘inä,aber Buächig isch, und isch nid erschinä.Nateyrli isch jetz das Chästli t‘schuld,aber Bank wills wissä und hed Geduld.Ändlich chemid diä 1500 Frankä,und dr Wirt chund persönlich verbey, go dankä!Am anderä Tag isch Bank am Telefon: «Hend‘s dr s‘Chärtli gstohlä,irgen ä Limmu, isch bi diär, am Aitomat, 1500 Fr. go holä!!»
Dr Walti und dr Peter, sind als Bassistä, i dr Harmoniemuisig Mitglied,und spielid ufem Friedhof, mit dr ganzä Muisig, zum Abschied.Sie gahnd z‘Chilä, wes‘sich ghert, für guäti Christä,ihri Kollegä spielid uf dr Orgelä weyter, ohni Bassistä!
«Miär sind weder i d‘Lindä, nu i Ängel, nu i d‘Sunnä,nei, miär hend bätted, 2 Steck weyter unnä!»Aber zum gladnä Leychä Mahlisch d‘Muisig wieder, i voller Zahl!
26
Die Mobiliar wünscht Ihnen viel Vergnügen an der Stanser Älplerchilbi.
Agentur NidwaldenRiedenmatt 2, 6371 StansTelefon 041 610 77 77, Fax 041 610 04 [email protected], www.mobinidwalden.ch 2
90910
R03G
A
Reto Jä[email protected]
Wenn durch Planung Einmaliges entsteht…
WaserAchermann Architektur GmbH
Max Achermann, Roland Odermatt
Schmiedgasse 1Postfach 1133, 6371 Stans
Fon 041 618 86 86Fax 041 618 86 [email protected]
27
Z‘Oberdorf gid‘s ä Wäg, wo Wanderer laifä tiänd,und ai d‘Schuälchind durä miänd.
Dr Tiäfbuichef hed Mitleid gha,und stellt grad, äs par Mannä a.Ohni Gmeindratskollegä z‘informiärä,will är das Wägli, rächt scheen betoniärä.Gmeindratskollegä hend ihm nid wellä dankä,das Wägli koschtäd im Minimum, 10 000.- Frankä.D‘Schuälchind gand jetz, mit suibärä Schuäh,dur das scheen Wägli, em Schuälhuis zuä.
Vo dem här gseh, ä ganz ä suibri Sach,doch jetz gahds los, mit äm Krach.Fir dä Wäg, wo scho isch erstellt,hed dr Gmeindrat äs Buigsuäch gstellt.Nid nachträglich, wiä‘s suscht heisst, i so‘mänä Fall,das isch halt scho chley, ä speziellä Fall.Sum Amtstellä hend sich dr‘gägä gstelld,und ihri Gägä-Argumänt verzelld.Da seid einä, vo dä Glehrtä und Gescheydä,bim Laifä, uf hertä Wäg, tiäg s‘Hirni leydä.Wenn das wirklich ä so stimmä sett,miässt mä Trottoir schottärä, i Dörfer und Städt.Än andärä Beamtä seid, är heig nu äs Gägä-Argumänt meh,das Wägli täg mä sogar nu, vom Flieger uis gseh.Ei Verninftigä, hed sich afä rodä,
ai wenn Glägäheit wurd bestah,uf äm‘ä Natuirwäg z‘gah.
Das hend diä Beamtä nid gärä gherd,und sich gwehrt wiä gstehrt.Am Gmeindrat hed dä Widerstand passäd,ä so isch dä Entscheid, gley uis‘gjassäd.Das Betonwägli hed schnäll miässä verschwindä,
Dä Wäg wird wieder gschotteräd, und niämmer seid Dankä,
28
Helfenstein Metallbau AGBaumgarten 14, 6374 Buochswww.helfenstein-metallbau.chTelefon 041 340 32 22, Fax 041 340 53 93
L&G Inventron AG Steinhausstrasse 4 CH-6056 Kägiswil T + 041 666 59 00 [email protected]
29
Bohler | 6221 Rickenbach LU | www.mueller-steinag.ch
aus
Trad
itio
nin
nova
tiv
Unsere Werke an zwölf Standorten in der Schweiz, mit mehr als 700 Mitar-beitenden, produzieren vorfabrizierte, ingenieuertechnische Grossbauteile, Betonwaren und Naturbaustoffe von höchster Qualität. Wirtschaftlich, prompt und zuverlässig. Wir bieten innovative Lösungen für alle Bereiche der Bauindustrie aus einer Hand. Für den erstklassigen Service von A – Z sorgen die drei Verkaufs-gesellschaften der Gruppe: CREABETON, MÜLLER-STEINAG BAUSTOFF AG und MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG. Ihr Kontakt-Telefon 0848 400 401.
30
Ihr Berater: Markus FrankTel. 058 357 58 68
Hauptagentur StansStansstaderstrasse 11, 6370 Stanswww.allianz.ch/juerg.weber
«Wir machen keine Sprüche!» Die Agentur Stans wünscht Ihnen eine fröhliche und urchige Aelperchilbi.
31
macht Chäs und Chäsli, Joghurt, Neydlä, Ankä, - wenn hed dä frey?I dr letschtä Zeyt, a dä OK Sitzigä, und bim Frutt Noldi, wägem Vehsäntä,
Scho da weiss dr Sepp, was das wird bedeytä,dr Wecker, muäs glaibi nimmä leytä.So isch äs de ai, nach derä langä Nacht nid z‘vermeidä,und dr Sepp muäs sich scho gley, zum Chäsä i‘kleidä.Wer produziärd, muäs ai lieferä, das mach‘sch dui gärä,hit muäsch dui glaibi, mit Milch, Chäs und Ankä, uf Luzärä.Wägä Miädigkeit und pressiärä, duäsch dui neyd dr gleychä,
Nachem uis- und ii‘ladä, fahrsch durhei, is Nidwaldnerland,Kundschaft schittled dr Chopf und nimmd s‘Natel i d‘Hand.
i deynä Ohrä schälleleds, treycheleds und chlottereds immer meh,dui fahrsch a Strassärand, eysä Sepp und Älper, hed nimmä g‘joled,sind jetz nid grad, äs paar Milch‘channä uisä-troläd?
einä vo dä wenigä Hit, mit bluttä Fiässä.«A dr Älperchilbi», seid dey Frai, d‘Brigitt,«wärdid de scheni Schuäh a gleid, susch chumi nid mit!»Ja dr Toni, chuim isch im Friählig, dr letschd Schnee vergangä,wärdid d‘Schuäh versorgd, und Barfuäss gangä.Dui gahsch ä so uf Rom, zu dä ewigä Stadt-Vätter,äs isch heiss, so richtig, Tonis Barfuäss Wätter.Peters‘Chilä go a‘luägä, isch nateyrli ein Muss,«Hallo, guter Mann, aber nicht mit blutem Fuss!»Dui hesch diä liäb Wält nid verstandä, mit Chopf’schittlä,numä wägä bluttä Fiäss, tuän‘ich doch nid umäblittlä.
32
Baumaschinen Hydraulik
Konstruktion Barmettler & Partner AG
041 612 00 20 www.barmag.ch
Wohnlich. Behaglich. Aus Holz und Metall.
www.fensterbuenter.ch6382 Büren/NW
F E N S T E R
33
Dui bisch, nach dr Chneiw-Operation Schachmatt.So nach dr Narkosä, isch dr Magä zunder‘obsi,ich glaibä, ich uber chumä dr Chotzi.Dui drick‘sch ufs Leyti, äs paar malä,und scho chund, Krankäschwester mit dr Schalä,neigt sich ubers Bett, da Herr Barmettler, d‘Schalä näh,Entschuldigung, und scho bisch Dui am ubergäh.Guäti Frai, wär’si hecher gschlossä, ihri Blusä,wär etz neyd, innä n‘abbä, diräkt i Busä!
heig Fitness bim Heiwä, und Obbirgä sey Kuir.Deys Motto: Morgä friäh i Gadä, was ai chund,zudem, Morgästund hed Gold im Mund.Aber äs rächts Zneyni, seyg de ai gsund,
So ai einisch im Summer, bim Heiw inä‘tuä,s‘Wätter sprängt meistens, lad niämmer in Ruäh.So hed ä Nachbuir, ä grossi Mattä am Bodä, schen diir,
So hed‘s de, dr Sepp miässä preichä,dui lahsch deys eigätä Heiw, la verseichä!
Im letschtä Summer hed mä nid immer chennä, uf scheen Wätter wartä,so isch dr Chilchbiähl Toni, zum meiä, scho uf nassäm Bodä, go startä.Är meid seys Riäd, nu bi nassem Wätter,und isch dr’vor scho, vollä Dräck und Gschlätter.Zum deerä, hed är das, uf frisch gillnätäm Land verta,bi so viel Dräck, chund das ai nimmä, druif aa.
34
achermann ict-services ag Grabenhofstrasse 4 6010 Kriens fon +41 41 417 11 11 www.achermann.ch [email protected]
Ihr ICT-Dienstleister aus der Region wünscht Ihnen eine schöne Älperchilbi!
6048 Horw, Bahnhofstrasse 6Telefon 041 34017 37, Fax 041 340 23 04
6331 Hünenberg, Bösch 25Telefon 041 780 80 55, Fax 041 780 80 87
Elektro-WicklereiundMaschinenbau
Verkauf undReparaturen vonElektromaschinen und Motoren
24H-
SAN
ITÄR
-SER
VICE
0800
588
088
PART
NER
VON
DAS-ANDER
E-BAD.CH
Wyss Haustechnik AG . Riedenmatt 2 . 6370 Stans . 041 619 15 30 . [email protected] . wyss-haustechnik.ch
35
Das wärid Obbirger, wo chenntid uf Ängelbärg gah,am Hindernislaif, im Dräck innä, wurdid sie Erfahrig ha.Det wattlid diä Athletä, dur Blurb und Dräck,
Wär dä Dräck bi dr Arbet, wurdi sich jedä schinierä,aber am Hindernislaif, tuäd kei Mänsch reklamiärä.
Am Odermatt Ueli, gahd’s cheibä dumm,bim Hindersi fahrä, charäd är ä Hagscheyä um.Diä hed är unbedingt ersetzä wellä,är uberleid, «wiä chan ich das astellä?»Uf Wisibärg isch är, mid‘em Handergili go uif’spielä,uf äm Heiwäg, hed är uf d Hagscheyä afä schilä.Viär hed är is Aito inä gladä, ohni Miäh,zwee sind, markiärti Kantons’Scheyä dr’biä.
sey Bruäf isch mängisch, ä chley schwär.Dr 1. Bannerherr muäss, a Mängs dänkä,doch einisch vergisst är, ä Pumpi uif z‘hänkä.Bim Rohr versagä, gahd de nid alles so gscheyd,diä Pumpi isch ihm de, ufä Chopf appä gheyd.
Am Lukas Chrischtä und Silvan Bermettler vo Ännetmoos,isch am Eidgenessischä Jungschitzä Fäscht, gnuäg los.Sie, als Bannwart und Hirt, suächid irgendwiä ä Gnuss,i denä drey Täg, chemid sie z’Bärn, einisch anä Fluss.Uber d‘Aarä durä go schwimmä, das isch ihri Idee,mä heds de aber ai, vor äm Bundeshuis, badä gseh.Wo Polizey isch, i d‘Nechi cho,secklid’s schnell druis, ab und dr‘vo.Nur mit dr Badhosä, das isch dimmer,
So hend sie erscht nach Stundä,ihräs Örtli mid de Chleider, wieder gfundä.
36
www.ProCasa.ch
Die Komplettbäder von ProCasa sind so vielseitig wie Ihre Bedürfnisse und überzeugen durch sorgfältig aufeinander abgestimmte
sowie qualitativ hochstehende Elemente. So erhalten Sie ein komplettes Bad aus einer einzigen Hand bequem, schnell und zu einem
unschlagbaren Preis. Für heute, morgen und übermorgen.
Wo wir Mamis Beautygeheimnisse lüften.
MODERNES DESIGN ZUM UNSCHLAGBAREN PREIS
KOMPLETTBÄDER
Umbau
Sarungennie N
e
UbautenSpezial aufträge
Bau-Unternehmung · StansStansstaderstr. 52 · Tel. 041 610 15 54
reurenparat
www.wasta.chTel. + 41 (0)41 619 09 70
ISO 9001 : 2008
37
Jodler-Ansage
Luägsch amän‘ä scheenä Herbsttag zum Brisä, was für‘nä Blick,so we eysi singendä Herrä, vom Jodlercherli Brisäblick.Gahd‘s ums Singä, Juizä und Jodlä,sind eychi Härzä, im eifachä Trachtächleid, am brodlä.Scho am Morgä i dr Chilä, das gahd inä i d‘Seel, nid umä suscht,so ai jetz, ufem Dorfplatz, mid eychem Jodelgsang, us voller Brust.
MONTANA weyscht aunä Äuper ä scheeni Äuperchiubi!
SKI-SERVICE ISTVERTRAUENSSACHE.
MONTANA SPORT INTERNATIONAL AG Mühlebachstrasse 3 · CH-6370 Stans · montana-international.com
Skiservice-Schleifroboter: Saphir II W Pro Race Edge
even
tlok
al.net
38
Frank Türen – durchgehend sicher fühlen in öffent- lichen und privaten Gebäuden.
www.frank-tueren.ch
NID NUR D`ÄLPERMÄITLI ZÄIGID KONTUR...
39
Feines zum Essen ° Stans ° 041 619 09 99 ° www.dorfplatz9.ch
041 619 09 95
041 619 09 99
041 619 09 93
041 619 09 97
feinste Produkte härzlich und ächtHier im Dorfplatz 9
even
tlok
al.net
40
Garage Joller GmbH Stanserstrasse 106 6373 EnnetbürgenTel. 041 624 50 10 Fax 041 624 50 11 www.garagejoller.ch
Verkauf, Service & Reparaturen aller Marken. Gepflegte Occasions-Fahrzeuge.
Ihr Partner in Nidwalden
Versicherung und Vorsorge/Kommen Sie auf unsere Seite.Gerne beraten wir Sie.
AXA Winterthur
Hauptagentur Stans, Joseph Niederberger
Riedenmatt 1, 6370 Stans
Telefon 041 618 36 18, Fax 041 618 36 19
www.AXA.ch/stans
we make your net work
TurnKey Services AG - Seit 1998 Ihr kompetenter IT-Partner in der Nähe. Täglich stehen Ihnen mehr als 30 Mitarbeiter an den Standorten Root, Stans und Sarnen zur Verfügung.
Helpdesk | 7 Tage x 24 h | T: 041 455 20 90 [email protected] | www.turnkey.ch
TurnKey wünscht allen Besuchern eine schöne Älperchilbi 2014
41
Älperspriich 2014 – 2. Teil
Kapuziner-Glocke läutet
Gherid iär, s‘Kapuziner Gleggli leytä,miär wissid all, was das sell bedeytä,wehmiätig, hilfsbedürftig isch dr Ton,eyses Kapuziner Chloschter, verdiäned ä besserä Lohn!Was isch nid alls, vo dem Chloschter Gebäu uisgangä,und etz nach Jahrä, muäs äs schiär, am Hälslig hangä!
Erst vor guäd 6 Jahrä, hed‘mä im Rathuis obä,diä neyartig Firma, Mondobiotech, nur gherd lobä.Ebbä 45 Arbetsplätz sellid, uf Stans anä choo,jedi Chloschter-Kapuziner Zällä, gäbi de, äs Büroo.
Dr Chef vo derä Medizinal Compiuter Firma, Herr Cavalli,seid zu eysnä 7 Regiärigsräth: «Mini liäbä Herrä alli,
miär diänd dr‘ für, mit Stararchidekt, dänkmalgerächt umbuiä.Und sehr gschetzdi Nidwaldner Regiärigsherrä, aber dr‘ für bi aller Giäti,erwartid miär, vo dä BioTech, ä ganz ä chleyni Buirächts-Miäti!»Im Landrat isch mä sich schnell einig, frehlich und munter,billiger gahd‘s wirkli nimmä, das grossi Wunder!
Einä meind: La cho und nid vo hinnä und vorä, lang betrachtä,isch gar nid meglich, i dr schenstä Kleidig, und bim i‘Nachtä!So isch‘mä mächtig stolz, uf dä Firmäsitz, alles anderi wär glogä.Nu niä hed ebber, so ring und gäbig, 46 Ratsherrä, uberä Tisch inä zogä!
42
saisonale Küche mit regionalen Produkten
Astrid & Martin Meier · Wirtschaft zur Rosenburg · Höfli · StansTelefon 041 610 24 61 · www.rosenburg-stans.ch
43
Die Glocke läutet noch einmal
S‘Kapuziner Gleggli leytet, scho wieder, usem Chloschter Huis,s‘Medizinalwunder vo Stans, fort, und Chilä n‘uis!Nä nei, äs hocikd nu äs paar dinnä, uf dä Chiläbänkä,eysi hohi Regiärig, und u‘sinnig am nachä-dänkä!Im‘änä Radio Interview, han ich uif gschnapped,uf Frag, warum hed das, mit dr BioTech nid klapped?Mä hätt doch miässä gspirä,das‘mä da, nur cha verlirä!Nä nei, seid eysä Buidiräkter, unerwartet,ai Meikelsoft heig, im‘änä Chäller gstartet!Zuäkunft isch u‘gwiss und heikel wordä,mä weis im Rathuis: Fertig mit uberbordä.Eysä Finanzdiräkter seid: «Miär miänd u‘sinnig sparä»,trotzdem, oder wägädem, hani us dr Zeytig erfahrä,«Kanton sucht Investor» fürs Chloschter, isch das wahr?Investorä chemid doch meistens, us Russland, China und Kathar!
Nä nei, eyses Chloschter lammer ai ohni diä, nid la verlotterä,ai wenns im Staats-Gäldsekel nu so duäd chlotterä,I‘Finanzuisgleych, für ander Kanten, hemmer vorigi Monetä,
Oder isch äs für eysä Kanton, wirklich sones U‘gheyr?De machä‘mers we z‘Obwaldä, mit‘ärä Sonder Steyr!Wiä ai immer, nur niä‘me ä Biotech-Sind,mit luiter Luftblasä, Wasser, Luft und Biswind.Eyses altehrwürdigi Kapuziner Chloschter, wend miär b‘haltä,für eys Bürgerinnä und Bürger, I‘heimisch, ächt Nidwaldä!!Eppis anders wär zum lachä,sit‘em 1. Januar, gits nur nu, Suibr’i Sachä!Politiker settid dr Willä, vom Volk gspirä chennä,und nid da und det, inä Schlappä rennä.
44
INDUSTRIEZONE GALGENRIEDCH-6370 STANS
TELEFON 041 619 81 10TELEFAX 041 619 81 19E-MAIL [email protected]
Ha
sliw
eg
2
60
52
H
erg
isw
il
fo
n/fa
x 0
41
6
10
7
7 0
8
mo
bil 0
79
6
16
9
5 4
8
Stansstaderstrasse 98
041 619 14 54
MASCHINEN
WERKZEUGE
BETRIEBSEINRICHTUNGEN
www.amrein-handel.ch
AMREIN HANDELS GmbH
45
Ai dr Kapuziner-Chlostergartä,am Verwilderä, hed lang miässä wartä.Wo eysi Chlosterbriäder, zu Obst und Gmiäs gluägt hend,wo friähner geordnet, Bäim und Stuidä stehnd,und dur diä suiber gjätet‘ä Wägli gehnd,das alls hend jungi Leyt gseh, und gschildered,jä nei, das ä sonä scheenä Gartä, ä derä Wäg verwildered!D‘Spalierbirä, diä zognä Rosä, vollä Rost, Leys und Schabä,Wiri, Wirm und Meys, am umägrabä.Ä so chas mid dem altehrwürdigä Gärtli, nimmä weyters gah,da sell ganz langsam und eifach, wieder ä Gartä entstah!Denä Jungä, ihri Zeyt isch beschränkt, chenid nid voll, ufs Ganzä,
Sie wend neyd anders, as dä jahrhundertalti Blätz, zum Bliäh’ä bringä,mit em Geist, vom Ritter Melchior Luissi, sell das glingä!Nachdem «Biotech», im Chloster, nid hed chennä durä startä,machid diä Jungä, «Bio‘Chreyter» im Chloster-Gartä!Diä Bio Chreyter, diänd sicher besser mundä,und dur diä, chaisch äbä so guäd, gsundä
46
MITTAGS MENU AB 17.50Wir servieren dir Werktags jeweils fünf verschiedene Mittagmenus. Unsere Speisekarte bietet abwechslungsreiche, Tages- und Vegimenus ab CHF 17.50,
mediterrane Pastateller und den
Wir freuen uns auf deinen BesuchAdrian und Marco Amstad mit Team
even
tlok
al.net
47
Autohaus Sigrist AG
www.bmw-sigrist.ch Freude am Fahren
AUTOHAUS SIGRIST AG, LUZERN.IMMER EIN SICHERER WERT.
Autohaus Sigrist AGbeim Strassenverkehrsamt LuzernArsenalstrasse 35/376000 Luzern 2/KriensTel. 041 310 77 77www.bmw-sigrist.ch
48
Kürbisschnitzen Samstag, 25. Oktober 201413.30 – 17.00 Uhr
Halloween-Kinder-Kürbis- schnitzen mit Zvieri
Anmeldung bis 20. OktoberTelefon 077 440 59 05
Blumenfeld Fahrmattli Engelbergstrasse 54, Oberdorf /Stans
St. Jakob Blumen, Kantonsstrasse, EnnetmoosTelefon 079 628 31 83
Transfersysteme Rundtaktmaschinen Montagesysteme LEAN-Montage Steuerungen
Automation die überzeugt!
www.rodotec.ch Mühlebachstrasse 5CH-6370 StansT +41 (0)41 618 33 44
49
ÄlperchilbiSonntag, 19. Oktober 2014
09.00 Uhr Festgottesdienst mit Jodlermesse
10.00 Uhr Volksapéro auf dem Dorfplatz
14.00 Uhr Erntedankfeier in der Pfarrkirche
14.30 Uhr Älperchilbi Umzug
mit Älpersprüchen, Festwirtschaft, Marktständen und musikalischer Unterhaltung
Älper-Magronä
ÄlpertanzMontag, 20. Oktober 2014
09.00 Uhr Gottesdienst mit Gedächtnis an die verstorbenen Mitglieder der Älperbruderschaft
20.00 Uhr Älpertanz im Hotel Engel in Stans mit dem Ländlertrio Beggriädergruess
50
Redinvest Immobilien AG | www.redinvest.chT 041 632 53 53 | [email protected]
raumhaft kompetent
Redinvest Stans – seit über 40 Jahren Experten auf dem Immobilienmarkt
Niedermann HLK AGFronhofenstrasse 10
6370 StansTelefon 041 618 30 80
frisst weniger Mäuse.
Die richtige
Heizung
Beratung | Planung | Ausführung | Service | individuelle Lösungen NACHHALTIG STARKniedermann-hlk.ch
51
Umzug Älperchilbi Stans 2014
1 Säntä Veh Familie Amstutz, Alp Frutt, Wiesenberg
2 Geissä vo de Chälä Familie Odermatt, Geissäheimet Meierskählen, Stans
3 Käsewagen Käserei Fahrmattli, Stans und Sepp Niederberger, Wirzweli
4 Schafe, Engelberg grüsst Stans Karl Hess, Engelberg
5 Lamas Familien Waser und Niederberger
6 Mist Putz Equipe Silvan, Michael und Lars
7 Obst und Gemüse Familie Würsch, Sagensitz, Büren
8 Täglich eine runde Sache Barmettler Ei, Ennetmoos
9 20 Jahre Älper Älper Stans 1994
10 Jungtrischtnär, Urchigi Dallenwiler am luägä was äs meh gid
12 Summer 2014 Guuggä Hüdä Hädä, Kehrsiten
13 Kapuzinerchlostär – Älper Stans 2013 gid’s ä SUIBRi Lesig?
14 Fir’s 1. Haiptmaa-Paar Roli Familien Odermatt, Gut,
16 Anno dazumal Junge Obbürger
17 Urchig und bodäständig Maréchaux Elektro AG, Stans
18 Güllä sufä Schafbärgtreychler, Dallenwil
19 Mit Schwung und Eleganz Fahnenschwinger-Vereinigung NW
20 50 Jahre Güselabfuhr Kehrsiten Schwand Sepp’s Familie
21 10 Jahre Brennhittlihockär Treychlärclub Brennhittlihockär
22 Bäsäbeiz Fägnäscht Familie Christen, Neumatt, Ennetmoos
23 Muisig vo Härzä Volksmusikverein Ennetmoos
25 Gisälwagä, Bächerli inäriärä Marcel Amstutz
52
www.hfachermann.ch
«SPIRIT SUN»ROMANTISCH EDEL FARBENFROH
Ohrhänger-Kollektion aus unserer Goldschmiede. Von Hand geschliffene, echte Edelsteine in einer Weiss-, Rot- oder Gelbgoldfassung, ab CHF 550.
Ihr verlässlicher Partner, damit die Temperaturen stimmen.
«Umweltbewusst und nachhaltig»ig»g»»
Kälte – Klima – Wärmepumpen | Galgenried 20 | 6370 Stans | Telefon 041 618 21 41 | www.dinba.ch
ww
w.p
ers
pe
ktiv
en
.ch
KLIMAANLAGEN WÄRMEPUMPENKÄLTEANLAGEN
Gerne beraten wir Sie persönlich und individuell
unter 041 619 05 05 oder [email protected]
www.sparkasse.ch
> Mit uns sind Sie auf dem richtigenWeg. Ob bei einer Wandertour oder in der Kreditberatung.
> Heidi Zumbühl, Wandrerin und Kreditberaterin
53
Ascom wünscht viel Vergnügen an der Älperchilbi 2014!
www.ascom.ch
54
Strassenbauer – ein Beruf für echte Männer!Lehrstellen mit Zukunft.
SPAG Schnyder, Plüss AG · Rotzloch · Postfach 257 · 6362 Stansstad
Telefon 041 367 70 30 · [email protected] · www.spag.ch
Service und Reparaturen aller Marken!
Seat-Spezialist
Garage Franz Lussi, Schmiedgasse 52, 6370 StansTelefon 041 610 19 50, [email protected]
Gygax Gartenbau Horw
Lebensfreude Garten
www.gygaxgartenbau.ch
55
Vor Jahrä hed eysäs Bundesgricht entschiedä,miär miässid eys, vo dr Gisel Paischalä verabschiedä.Midä‘rä Fuischt im Sack, hend miär dä Befähl akzeptiärd,
So hend miär eys, vo dä schwarzä Säck trennt,und a diä rotä, Suibr Gisel Säck gwennt.Will jetzt jedä Suibr Sack, scho läär tuäd choschtä,drum tuäd mä, meglichscht viel drinä moschtä.
Sid mä bi eys Receycling tuäd kennä,cha mä dr Abfall, i mängi Sortä trennä.Nur wenig, muäss mä nu, is Gisel riärä,schiär alls cha mä, gnai uissortiärä.Schampoo-Fläschli, tuäd dr Migro zrugg nä,Äpfubätzgi, chaisch im Griänguät mit gä.Fir viel Sortä Plastik, tuäds ä b‘sunderä Sack gäh,
Brillä, Korkzäpfä, Chleider und Schuäh,chaisch zum Nachäbruichä, fort tuä.Schiär alls, wo dui gheysch fort,chaisch bringä, a richtigä Ort.
heisst: «Suibr uberall».
Sperrguät wird abghold, zwei Mal im Jahr,da gsehsch a dr Strass, diä unmeglichschti War.Was da alls chund, chaisch stuinä,sum tiänd, ganzi Heyser ruimä.Abbruch, Holz, Matratzä und Pnee,Gisel chaisch, i Schachtlä und Chischtä gseh.Sogar vo anderä Kanten chemids, äs isch ä Schand,und ladid War ab, a eysem Strassärand.
56
RO F M Y RSANITÄRE ANLAGEN • CH-6362 STANSSTAD
Elektroinstallationen VerkaufsausstellungEngelbergstrasse 46 | Stans | T 041 610 18 77 | www.knueselstans.ch | Verkaufsausstellung: T 041 610 19 30
Bauknecht GKE 1670 A++ Masse: Höhe 159 cm, Breite 59,6 cm, Tiefe 62,6 cm
Preis: CHF 888.– (Brutto CHF 1790.–)
Bauknecht GKE 1870 A++ Masse: Höhe 179 cm, Breite 59,6 cm, Tiefe 62,6 cm
Preis: CHF 999.– (Brutto CHF 1990.–)
Preise inkl. MWST exkl. vRG (Abholpreis plus CHF 30.– vRG)
Energiespar-Gefrierschränkezu HAMMERPREISEN ab 888.–
57
Beyrä hätt gärä, Buizonä erweyteräd,dä Wunsch isch aber, scho friäh gscheyteräd.Sie miässid feyf Jahr wartä,bis sie chennid, ä Iizonig startä.Aber z‘Wil, hed der Gmeindrat ä Planig forssiärd,
Ä so, das tuäd doch ä jedä verstah,cha mä mid dr Beyrer, nid umgah.Birger machid sich, uber d‘Winsch vom Gmeindrat, Gedankä,und de hed das Projekt, uf all Seytä afä wankä.Zu drey Wirtschaftä z‘Wil, ä Viärti anä stellä,das hend d‘Oberdorfer Birger, nid wellä.Sogar ä Ladä, hed dr Gmeindrat wellä dinnä ha,das hend Birger, äbäfalls nid chennä verstah.Grad dr‘näbä, isch ja, äs Lädili gsey,mid dem, isch aber scho lang verbey.Ai mit dr Zuäfahrt, hend Birger weyter dänkt,und gseid, a diä Strass wird nimmä meh, dra ghänkt.S‘Vertruiä i Gmeindrat, isch langsam am schwindä,
Dr letschd Winter, bi Schnee, heiter und klar,äs isch hähl im Dorf, ufem Trottoir.
Jetz chund ä Polizist der‘zuä, und seid: «Guäti Frai,was Sie da machid, uf dr Strass, isch gar nid schlai.Gahnd Sie bitte ufs Trottoir», är gid kei Ruäh,«isch äs hähl, de fähld‘s a eychnä Schuäh!»«Sie guätä Maa, meyni Chnochä sind nimmä zum Tanzä»,und scho leyd dr Polizist, näbäd ihrä ufem Ranzä.«Herr Polizist gsehnd Sie, ich wott nid chlagä,aber warum, hed äs Sie, jetz uberschlagä?»
58
Wir haben nichts dagegen.Die Kaspar Moos AG ist Ihr kompetenter Partner für innovatives
Lichtdesign mit Innen- und Aussenleuchten.
Kaspar Moos AG CH-6015 Luzern
www.moosleuchten.ch
Lampenfieber?
malereibetrieb kühn ag6370 StansTelefon 041 610 87 05
Mier wünschid ähuärä scheeniÄlperchilbi 2014!
www.raiffeisen.ch/region-stans
auf uns können Sie bauen.
59
Ai z‘Kärns, im Obwaldnerland,passiärid Sachä, so allerhand.Äs chleyses Chind, isch vo dr Heimä verschwundä,mä suächt scho lang, heds aber niänä gfundä.
Pletzlich riäft ebber, vo weytem, «Hee,ich ha‘s hiä, am Waldrand gseh.»
und isst zfridä, das Stickli Chäs,anstatt das bruinä Tiär, mit dä Chrallä,leyd eyses Chindli, i dr Marderfallä!
Eysä 1. Statthalter vo Stansstad, dr Wäspi Stefan,dey Militär-Zivildiänst Isatz, laift gar nid nach Plan.Dr geliäbti Stromer-Tschop, im Kantonsspital, chund abhandä,so chuisch dui de z‘Beyrä, zunerä Buiräfamilie, uf Schwandä.Dui dänksch, go Buirä, da muäs ich mich, viel z‘fast a‘strängä,
das chent Blaterä gäh, a Fiäss und Händ.Dicki Sockä i d‘Militärschuäh, hesch dui diär gseid,und zum nachärächä, Velohändschli a‘gleid.D‘Huiswand isch ai nu gmacht wordä, mit neywä Schindlä,
Uf dr Teleskop-Blattform, hesch miässä Schindili a‘naglä,und uf 10 m obä, hed das ordili afä gwaglä.Höhenangst, ja neyd dr gleychä tuä, mich uf Positiv trimmä,
60
Engelbergstrasse 37a Römerhof6370 Stans 6055 Alpnach-Dorf
WIR FINDEN LÖSUNGEN
KLEINREPARATUR – GESAMTUMBAU INNEN UND AUSSEN
61
Eysä 2. Statthalter, Zimmermann Thomas,Velo fahrä, deys Hobi, das macht richtig Spass!Ä grossi Tuir, Stans-Münchä, isch wenä Aderlass,
Keis Problem, das äs schnell trechned, gsehd ä Blindä,muäsch nur rassig fahrä, für das tuäds, ufem Velo windä!
drum gahsch z‘Deutschland, nu gley einisch, uf d‘Aitobahn.Und da, das cha gar nid anders sey,chund nu cheibä gley, Polizey.«Hallo, das choschted 10 Euro Straf», und dr Thomas chund is Strahlä,«das gahd jetz nu, i dr Schweyz, miässt ich viel meh zahlä.Und, chan ich nid 10 Euro zum Vor‘uis gäh, da wetti nid sparä,ich wurd de dr‘für, vo Hiä bis Münchä, weytersfahrä!!»
Ja ja, dr Thomas Zimmerann,isch ai einisch, i dr Wuchä Hausmann.Dui seisch, was macht ai, ä Frai, dr liäb lang Tag im Huis,dr ganz Huishalt und 3 Chind, inzwischä chuisch ai dui druis.Äs chund nämli vor, das äs dr Sandrä, gruised:Wen‘ich am Abig Hei‘chumä, Chind spielid und dr Vater pfuised!
Dr Mirco Amrein, tuäd 3. Statthalter sey.Är isch froh, sind diä vielä, langä Sitzigä verbey.D‘Wärbig, hed zu seynä Uifgabä gherd,so hesch Dui nu, Plakat chläbä g‘lehrd.Äs isch ihm eifach nid guät gangä,das Kläbband bleybt, a allnä Ort b’hangä.Wenn s‘Plakat chläbä guät sett laifä,settisch nid, Doppel Kläbband chaifä.
62
Stansstaderstrasse 63, 6370 Stans www.getraenkelussi.ch
63
Dr 2. Bannwart vo Ännetmoos, Barmettler Silvan,
D‘Muäter hed grossi Wesch, am Ständer im Gartä,und dr Silvan, will wieder einisch, seys Aito startä.Isch mä jung und rassig,isch ai s‘Aitofahrä, erstklassig.Dr Hindersigang inä und Gas, alls anders wär gnarred,und scho isch d‘Wesch, mit samt‘em Ständer vercharred.Är steygt uis und meind: «Oh Wunder,zum Glick isch, Muäters Chatz nid drunder.»Aber, deys scheenä Aito, hed leider ä Buck,ä Chläber deckt dä zuä, mit «Winterhilf» Uifdruck!
Dr 1. Bannwart, Chlausmatt Patrick, isch im Bärner Oberland z‘Alp,milcht Chiäh und luägt zu Stiär, Rind und Chalb.Nateyrlich ai i Uisgang, go Älperinnä suächä,zum Glick fahrd‘mä, uf derä Alp mit‘em Aito zuächä.
und cha ob dr Alphittä, gäbig parkiärä.Wo dr Chef am Morgä, us dr Tirä will, i d‘Stifu drii,«He dui, Patrick, bisch Nächti Miädä gsi?Warum stahd s‘Aito im Alphittägländer, i dr Tirä hiä?
Scho sid zächä Jahr, pachtäd Oberdorf, dr Landsgmeindring,s‘Inträssi a dem historischä Platz, isch ordili gring.Äs seyg halt, ä schwierigi Sach,äs fähld Wasser, und ai äs Dach.Ai sett mä, ä rächti Beleychtig ha,aber diä ziäht ja nur, Muggä und Meiächäfer a.Zudem fahrid, tuisigi vo Aito verbeydrum tuäd’s ai bständig, lärmig sey,Dr Gmeindrat will, im Landsgmeindplatz, Läbä gäh,aber wiä, hed mä bis jetz, nid chennä vernäh.Obwohl sich Dr Gmeindrat, mit Ideeä tuäd ab’marterä,a dr Gmeindsversammlig, isch es de hout wieder, ä Blatärä.
64
LANDMASCHINEN & GARTENGERÄTEFLURHOFSTRASSE 11 I CH-6374 BUOCHSTEL. 041 620 44 64 I WWW.BAB-TECHNIK.CH
Dattenmattstrasse 12 6010 Kriens Telefon 041 340 80 60 Fax 041 340 80 68
RESTAURANTSTERNEN
IN STANS
SPIELGASSE 2, 6370 STANS, TELEFON 041 610 11 78
www.restaurant-stans.ch
In liebevoller, gemütlicher Atmosphäre erwartet Sie ein täglich
wechselndes Mittagsmenü, eine reichhaltige, abwechslungsreiche
Menükarte sowie eine gluschtige Dessertkarte.
Gerne organisieren wir Ihren Anlass, ob Geburtstag, Firmen- oder
Vereinsfeiern.
Kommen Sie vorbei, wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen.
Tina Amstutz & Team
65
66
Deschwanden Büchel AG
Deschwanden Büchel AG Galgenried 6, 6370 StansSeebuchtstrasse 11, 6374 BuochsT 041 624 98 00, www.deschwandenbuechel.ch
Die Fachleute für Elektro+Licht, IT+Communication, Solartechnik und Gebäudeautomation. Unser Team steht gerne zu Ihrer Verfügung. Unser 24h-Notdienst sogar rund um die Uhr.
FRANZ MURER-ODERMATT AGBECKENRIED / STANS
Eine schöne Älperchilbi...
67
Dr erscht Weibel, tuäd als Landschafts Gärtner ä guäti Hand ha,drumm hed är s‘letscht Jahr, a Bruäfs WM derfä gah.Är hed a seyner Arbät, ä so viu Freid,und hed ä super Leischtig, anä gleid.Miär Nidwaldner, sind stolz und froh,dr Flüeler Pascal, isch als Wältmeischter hei cho.Eysem Wältmeischter tuäd äs gherä,miär tiänd’ä, mit‘ämä Ständli ehrä.D‘Alphittlimuisig, Trio Zindholz, spilld wiä immer scheen,uf ihrnä Instrumänt, ächt härzlichi Teen.D‘Fähndler tiänd dr‘zuä, ihri Fähnä la gleitä,und sich musikalisch la begleitä.Aigä und Ohrä, chenid jetz gniässä,und so, eyses Bruichtum begriässä.
Einlage Fahnenschwinger
68
www.reatech.ch ¦ Industriestrasse 11 ¦ 6343 Rotkreuz
Tel.041 348 08 50 ¦ [email protected]
Restaurant St. Jakobgemütlich, einzigartigund preiswert
Albert Windlin, Rübibachstrasse 10, 6372 EnnetmoosTelefon 041 610 55 [email protected], www.rest-stjakob-ennetmoos.ch
69
Älperspriich 2014 – 3. Teil
Dr Bundesrat hed uf Nidwaldä gschribä,
Das seyg vom Titlis uf Bannalp verleid.A dem Entscheid, hed niämer Freid.Denä gahds jetz, wiä imän’ä chleynä Vogu, gleych guäd,wenn ihm dr Gugger, äs Ei, is Näscht leggä tuäd.
Scho sid Jahrä stuinid miär, uber d‘Moral vo dä Bankä,jetz hed d‘UBS wieder ä Buäss, vo 6 Milliardä Frankä.Ai Credit Suisse uber‘chund, ä 2,6 Milliardä Buäss,wo sie, i US Dollar zahlä muäss.Diä grossä Zahlä, sind kei Klack,diä brungsch ämu niä, in’ä «Suibr Sack».Aber diä Verantwortlichä, tuäd mä immer nu schonä,und mit grossä, Lehn und Boni belohnä.
Bi Fremdsprachä, gids mängi Meinig,ai Expärtä, sind sich nid einig.Diä Eintä sägid, ä Fremdsprach muäss mä lehrä, ganz friäh,und ander sägid, drumm hemmer, mid äm Deytsch, scho Miäh.Mich muäss ä kei Sprachwissäschaftler, cho a’murrä,ich chumä nu gäbig, mid’em Nidwaldner Dialäkt durä.
Politisch- und Schuälgmeind zämä leggä, tuäd Modä sey,s‘gid meh Macht i Gmeindrat, das g’merksch da gley.Ä Einheitsgmeind, hends z‘Oberdorf ai scho diskutiärd,
S‘Vertruiä i Gmeindrat, isch z‘Oberdorf äbä chley,
Fir n’äs JA, isch dr Gmeindrat nid ganz älei,aber dr‘gägä, siebä mal meh NEI.
70
Architektur
Gassner Architektur GmbHWohn- Gewerbehaus AllwegTalstrasse 4 6372 Ennetmoos
Tel 041 610 63 60 Fax 041 610 63 [email protected]
Büro für Planung und Bauleitung vonNeubauten, Umbauten und Sanierungen
Gipserarbeiten Trockenbau DeckenverkleidungenKundenarbeiten Innenausbau
6370 StansEichli [email protected]
Telefon 041 630 00 79Telefax 041 631 02 23www.leitec.ch
Theo von Büren GmbH
GARTENBAUTelefon 041 610 30 74Natel 079 643 80 746382 Büren
Miär winschid a dä Tamara und am Benno viu Fräid a dä Älperchilbi!
Wir verwirklichenIhre Gartenträume
promt, preiswert und ideenreich!
71
Dr Odermatt Roli, isch 1. Haiptmaa,mit seyner Stefanie, hed är wellä i Feri gah.Z‘Italiä tuäds a dr Strass, ä Chaschtä gäh,det cha dr Roli äs chleys Zädili uisä näh.Was das sell, dr Roli chund da nid rächt druis,är riärd nu gley, dä Zädel zum Feischter uis.Später hed ä Beamtä, das Zädili wellä gseh,und dr Roli hed, das äbä, niänä meh.Dä Verluscht gid, 9 Frankä Buäss, hesch erfahrä,
Dr Noldi Odermatt, zweitä Haiptma, cha as Umzugs’Chef brilliärä,bi s’Sigrischtä Huis i dr Tottikä, bisch ai dr Chef, bim Gilliärä!Wenn dr Noldi dr Grill tuäd i’feyrä, uberchund s’ganz Huis Gluscht,äs schmekt so guäd, vo feinä Steak, Wirscht und Puletbruscht.Nach dem Grillplaisch, tuäsch suiber uifruimä und ade winkä,ä houbä Tag später, hed äs im Huis so artig afä stinkä.So langsam sind d’Huisbewohner am schimpfä,will immer meh, miänd d’Nasä rimpfä.Alli suächid d’Ursach, und nach Stundä,wo dr Noldi Hei’chund, immer nu neyd gfundä!«Jesses nei», seisch dui, und bisch ganz besorgt,«ich ha im Velochäller diä heiss Äschä im Suibr Sack entsorgt!»
Vor dr Feri, hed dr Andi Barmettler wenig Ruäh,i seym vielseytigä Betrieb, gids einiges z‘tuä.Der 3. Haiptma hed als Aktuar, dr Chopf nu bim schreybä,und Gedankä tiänd, bi Struissä, Fleisch und Eier bleybä.Vor dr Feri, zur Tankstell ä churzi Fahrt,de tuäd är nu tankä, vor äm Start.Alles meglichi hed är dänkt, so toll,bis dr Tank isch äbä’voll.Nid weyt fahrsch und s‘Aito stahd still,dui hesch kei Ahnig, warum s‘Aito nimmä will.Am Andi seys Aito isch glaibi, ordli chrank,will statt Bänzin, Diesel isch im Tank.
72
KONSERVIERUNG / RESTAURIERUNG VONWANDMALEREIEN, GEMÄLDEN, SKULPTUREN, RAHMEN UND FASSADEN
AUSFÜHRUNG VON VERGOLDERARBEITEN
BAUANALYTISCHE UNTERSUCHUNGUND KONZEPTERARBEITUNG
TOTTIKONSTRASSE 5 6370 STANS
TEL. 041 610 16 35FAX 041 610 00 36stoeckli-ag-stans.ch
ATELIER FÜRKONSERVIERUNG
RESTAURIERUNG UND VERGOLDEREI
STÖCKLI AG STANS
CH- 6055 Alpnach Dorf Wir halten dicht.
FlachdachanwendungenBauspenglerei
Gussasphaltbau
Tiefbausysteme
Sicherheits- und KommunikationslösungenTelcom AG Rotzbergstrasse 15 6362 StansstadT 041 618 08 08 www.telcom-ag.ch
Einbruchmeldeanlagen, Videoüberwachung, Brandmeldeanlagen, Zutrittskontrolle, Zeitwirtschaft, Telefonanlagen
73
zumtobel.com/lightfi elds
Gestaltungsfreiheit.
LIGHT FIELDS evolution mit tunableWhite-Technologie – Mit der
Erweiterung der Leuchten familie bietet Zumtobel nun eine
individualisierbare Lichtlösung, die sich je nach persönlicher Präferenz
und Arbeitsaufgabe adaptieren lässt und so gleichzeitig die Komplexität
für Planer reduziert. Die tunableWhite-Technologie ermöglicht eine
fl exible Anpassung an die Raumsituation, die Bedürfnisse der
Anwender sowie an tages- und jahreszeitliche Veränderungen.
Zumtobel. Das Licht.
74
Halter&Colledani AG Sarnen – Luzern – Kriens T 041 670 30 20 F 041 670 30 26 www.halter-colledani.ch
Ihr Partner für
Gipserarbeiten und
Restaurierungen.
Aussenwärmedämmungen
Trockenbau
Gipserarbeiten
Stuckaturen
Brandschutz
Qualitätsarbeit hat einen Namen.
Willkommen zu Hause in Engelbergwww.spannort.ch
Baugenossenschaft NidwaldenFadenbrücke 146374 Buochs
Tel. 041 620 35 77Fax 041 620 35 88lbn-buochs.ch
Ihr BaupartnerHochbau | Tiefbau | Verkauf von Baumaterial
75
Dr Odermatt Hans, vo dä Dallacherä i dä Chneyri,chaift ä Maschinä, ä grossi, schwäri und ä teyri.Dä Mänzimuck, muäs mä holä und transportiärä,
Wo dä Muck, uf‘em Kipper obä stahd,gsehnd iähr, das dä viel z‘weyt uifä gahd.Da hend miär, viel z‘hech gladä,und bim fahrä a‘hänkä, das gid Schadä.Miär fahrid Nachts, dr Mond hed ai nid gschinä,Marco chaisch fahrä, dr Hans hock‘d, i Mänzimuck inä.«Gib dui Gas, miär sind ja nu ledig,ich luägä de scho, das‘mer uberall unnä durä megid.Settid miär, irgend wo a‘eckä,duä n‘ich eifach, dr Uisleger streckä!»
Dr 2. Bannerherr, Odermatt Markus,gahd a Buochser Fasnacht, mit seym Briäder Pius.Sie sind am tanzä und jolä,schiär bis zum ubertrolä,s‘Scharrä vom Pius, bi dä Fraiä, gid am Markus z‘dänkä,dui wurdisch halt scho ai gärä, dr Giggu uisä hänkä!Wo dr Pius meind: «Ich chumä usinnig is Schwitzä»,dänkt dr Kusi, was wurd da dr‘gägä, am beschtä nitzä?Miär wissid nid, wäg dr Hitz oder wägem Fraiä abruimä,dr Markus hold ä Feyrlöscher, und tuäd sey Briäder, i‘schuimä!
Dr 2. Sekelmeister, Barmettler Lukas,hed scheyns, Älpermeidli «en mass».Uf Frag, wägem Älpermeidli, a dr 1. Älper OK Sitzig:«Är heig Zwe, eini sicher, eini nu fragä, ä super Understitzig».A dr 2. Älperzämäkunft seisch: «Ha s‘letschd mal glogä,
Jetz isch‘äs prezeys ä so, ich duä für Eini zum Sant Antoni bättä,ich wär ai froh, wen‘än anderä 2 hätt, miär Eini abz‘trättä!»
76
Kürbiszeit Kürbisse in verschiedenen Grössen und enormer
Farben-Vielfalt bei uns.Besten Dank für Ihren Besuch
St. Jakob- und Fahrmattli-Team
Blumenfeld Fahrmattli Engelbergstrasse 54, Oberdorf /Stans
St. Jakob Blumen, Kantonsstrasse, Ennetmoos Telefon 079 628 31 83
SSStStSt. JaJa
Ausstellung, Planung undFabrikation von Küchen, Tischen,Möbeln und Einrichtungen.
Stansstaderstrasse 54, StansTelefon 041 610 32 50www.berchtold-kuechen.ch
WIR MACHEN KÜCHEN
77
Dr 1. Brätmeister, Benno vo Birä, ä Sportskanonä,gahd nu vor dr Älperchilbi, anä WM und will sich schonä,anä Studäntä Wettkampf in Arabien, im Schiässä,är well im hechste Gebäu vo dr Wält, im Lift obsi schiässä.Nä nei, än ächtä Wettkampf, mit Gwehr und Lädertschopä,
«Liäbi Älperkollegä, iähr miänd aber dr mit rächnä, ohni Seich,vielleicht chund meys Älpermeidli, vomänä Ölscheich!»Ob‘s ä so isch, hit und i dä nechstä Tagä,da muäs jedä sälber, luägä und nachäfragä!
Dr 2. Brätmeister, dr Mattmann Marcel, ohni Märli,hed immer ebbis im Muil, usinnig gärä Gummibärli,nu viel liäber raickä, Stimpä und Cigarrä,das gid Brandspurä, das isch kei Schmarä.D‘Aigä Braiä, dägid immer wieder schmirzälä,
Uberall, dägsch Dui deyni, Brandspurä hinderla,sett‘s einisch richtig brinnä, für das isch‘mä, Feyrwehrma.
Dr Chrischtä Lukas, vo Annämoos, isch 2. Hirt,und gahd mit seynä Kollegä, usinnig gärä z‘Wirt.
ufr‘ä Beizätuir, nachem‘ä Fläschli Wey und dotzed Biärli,legid‘s dr Lukas, hibschili ufänä Schragä,und hend diär, s‘Leybli obsi g‘schobä, ohni z‘blagä.«So herid uif, ich wett jetz go pfuisä»,und gahsch under Dechi, mit samt dr Bluisä.Am Morgä muäsch chratzä am Buich, wiä sältä suscht,«ich ha glaibi, ä Zäch uf dr Brust».Dui stahsch vorä Spiegel, so, fort mit dem Ding,aber das, wo dui gsehsch, gahd nid so ring,huärä Seich, z‘mitzt dur Brust, ä Piercing!
78
«Auch Spitzenköche kochen nur mit
waser.»Telefon 041 632 52 22 · www.waserDieKueche.ch
Gewerbezone Eichli 13, 6371 StansTelefon 041 610 23 14, odermatt-spenglerei.ch
Rinnt dä Chänel oder s Dach
ischs im Spängler-Sepp sey Sach!
FLACHBEDACHUNGEN BODENISOLATIONEN BLITZSCHUTZ SPENGLERARBEITEN
Einsatz in Farbe
Maler Mathis AGSchrotmättli 12a6014 LuzernTelefon 041 2594939www.maler-mathis.ch
79
Dr Ettli seid zu Frai und Chind, amenä schenä Morgä,hit gammer is Uirnerland go wanderä, und zwar ohni Sorgä.Sie fahrid mit‘emä Bärgbähndli, obsi nachem Billet lesä,und ussä‘druif, nateyrlich ai ihri Chinderschesä!Dobä a‘cho, wird dr Pius rot uber beidi Ohrä,«miär hend glaibi, eysi Schesä verlorä.»«Hesch d‘Schesä nid richtig chennä a‘bindä,
«Ohni Chinderwagä, das isch ämu gscheyd,ich fahrä nu einisch abä, und lulägä wo sie leyd!Miär isch zwar grad gleych, luäg uf denä Wägä,hätt ich sie gleych, miässä abä trägä.»
Ä jungi Frai, muäs wieder einisch zum Zahnarzt,will irgend ä Chronä, bi dr Zungä chratzt.Dr Zani meind: «Miär machid äs Röntgäbild,nämid Sie‘s locker, ufem Hocker, s‘isch nur halb so wild.»S‘Resultat isch beängstigend, cheibe‘n artig,und dr Dokter fragt: «Sind Sie in Erwartig?»«Das cha nid sey, ich ha sit Monatä kei Frind, a dä Händä,und etz sett ich schwanger sey, a dä Zähndä?!»
Einä vo dä Seniorä, dr Achermaa Oskari,isch viel z‘Italiä, und ä guätä parlari.Bi dr Älperversammlig, fragt mä voller Sorgä,wer chennt eys, diä vielä Rosmarin Zweig bsorgä?Dr Oski meind, im italiänischä, ä sefu Streycher stehnd,Rosmareyä, bring ich Eych, so viel iähr wend!
80
Wir machen Sie sicherer. Seit 150 Jahren.www.baloise.ch
Nur ein Vorteil unserer Sicherheits-bausteine: ein Fahrsicherheits-training nach einem Unfall.
Kantonsagentur NidwaldenStansstaderstrasse 146370 StansTel. 058 285 23 51Fax 058 285 57 68
61355
81
parcom systems aghasliring 16032 emmen
+41 41 268 60 [email protected]
Patientenruf
Die Sicherheit der Patienten/Bewohner und eine effiziente Kommunikation ist das oberste Gebot in Spitälern, Alters- und Pflegeheimen. Dank den langjährigen Er-fahrungen entwickelt Parcom Systems Indi-viduallösungen auf dem höchsten Niveau.
Modernste Kommunikationsmittel im heu-tigen Berufsalltag sind nicht mehr wegzu-denken. Parcom Systems garantiert Ihnen massgeschneiderte Gesamtlösungen für flexible und zukunftssichere Geschäftskom-munikation mit höchster Qualität.
Telesysteme
Sicherheit und Schutz an öffentlichen und pri-vaten Plätzen steht an oberster Stelle. Parcom Systems ist Ihr Ansprechpartner für situati-onsgerechte Überwachung. Spezialisten rea-lisieren Videoüberwachungsanlagen; von der Projektierung bis zur Wartung und Montage.
Videosysteme
82
Lösungen aus einer Hand von GEA Farm Technologies– effektiver und wirtschaftlicher.
GEA Melken & Kühlen | GEA Tier & Stalltechnik | GEA Service & Hygiene
WestfaliaSurge | Houle | Royal De Boer | Mullerup
www.gea-farmtechnologies.ch GEA Farm Technologies
FachzentrumAlois Gisler Melktechnik
6042 Dietwil 2. Niederlassung - 6372 Ennetmoos
Tel. 079-445 14 61
83
Dr Schwand Sepp, ä Senior, gahd einisch vo seym Heysli,
Äs isch de ä chley speter wordä, sälb Malä,und fahrd mit seym Aito, nach‘em zahlä,nid dur d‘Strass, das isch diär, viel z‘weyt,und fahrsch grad durs Land uif, Hei, zu deynä Leyt.Churz vor‘em Gadä, nach‘erä Duählä,fahd deys Aito, cheibä bled, afä Spuählä.«Jetz muäs i nu zrugg, und gleych ussä n‘umä, zu meym Heysli,jä nu, de gahn‘i bim verbey fahrä, nu einisch is Matheysli».
Z‘Sardiniä, gits sit langem, ä Gruppä Schweyzer Frindä,sie wend z‘Italiä, ihri Zuägeherigkeit chindä!«Unsere Parlamento di Roma, schlimmo,drum miär gründä, Cantone Maritimo!»Miär biätid Meerastoss, sind gäbigi Cheibä, und redid ai Dialäkt,scheen für d‘Schweyz, z‘Rom gmerkts eeh niämmer, isch doch perfäkt.Dä Zeytigsartikel, isch sicher nid wägem heissä Summer entstandä,diä Journalistä, sind ender ohni Huät, im Rägä gstandä!
Dr Patrick z‘Obbirgä, vo dr Chlaismattä,hockäd amänä schenä Tag, am Schattä.«He chum go hälfä Heiwä, dui Chächä,miär wärid froh, dui wurdisch nachä-rächä.»Irgendwiä, isch äs Diär gar nid drum,
und duäsch mit Vollgas, dr Heiw‘bitz umrundä.Dr Rächä meh i dr Luft, das hesch dui gärä,de muäs‘i nid absteygä und go lärä.Wo dui aber sälber gsehsch, so cham‘es nid la sey,gasch de gleych nu, z‘Fuäss, am Heiw verbey.
84
Käse-Leidenschaft mit Tradition.
Gipser- und Stuckaturgeschäft
85
Nu einisch Patrick, mit Lukas und em Ueli vom Vorsäss,sie gahnd uf Glarus, i Uisgang ohni Mäss.Da kennd eys niämmer, dänkid diä drey,und diänd da einisch, we d‘Sey.Sie raickid Stümpä, und dr Saal so verseychä,riärid Jegermeister Fläschli, und diänd neyd dr gleychä.Pletzlich chemid zwe, vo dr Sekuritas,«so Buäbä, fertig mit dem Gspass.
nach 5 Minuitä, scho wieder dinnä, uber Källertirä.D‘Stimpä sind nu lang nid fertig, und Jegermeister, immer meh,und scho gley hends wieder, d‘Sekuritas gseh.Wo‘mes de zum 4. Mal veruisä gschossä,isch de ändlich ai, Källertirä bschlossä!
Dr Bircher Kurt, isch im Tannwäldli umä karräd,mid äm Tämper, bis dä, im Dräck hed g’scharräd.
So hed sich de, dr 1. Sännämeischter mit Miäh,vom‘änä Traktor miässä, la uisä ziäh.
D‘Julia Widmer, äs Älpermeitli vo hiä,
und mid Kollegä, ä Ifahrts-Verbotstafälä abmontiärd.Dr‘Heimä hed äs, diä im Zimmer uifg‘hänkt,miär wissid nid, was äs, dr‘biä dänkt.Ob sich dr Frind, nach derä Tafälä muäs richtä,oder eb äs, ä Verkehrsgartä will irichtä?
86
www.heiniger-ag.chElektrokabel / EDV-Netzwerke / KabelkonfektionHeiniger Kabel AG, Sägestrasse 65, 3098 Köniz Tel.: 031 970 55 30 / Fax: 031 970 55 39
GmbHZIMMERMANN & WÜRSCHARCHITEKTUR BAULEITUNG
6373 ENNETBÜRGEN TEL 041 620 88 08 www.baubuerogmbh.ch
BAUBÜRO
87
Dr Scheuber Adrian, als Feyrwehr Komandant,hed immer perfekt uisgiäbt, seys Amt.Bi dr letschtä Prob, hends äs Ölfeyr leschä miässä,de chund ihn’s, Polizey cho begriässä.Bi dr letschtä Prob heds ihm chennä passiärä,das är vergässä hed, Polizey z‘informiärä.
Gley wend miär herä, mid eysnä Sprich,dä Eint oder Anderä, isch‘s eppä gleych.Liäbi Älperchilbi Leyt, bleybid nu ä chley uf äm Platz,
Mit Mineral, Älperwey oder Moscht,machid doch, midänand Proscht.Fir ä Hunger gids Bratchäs, oder ä Wurscht vom Grill,
Ai guäti Chilbi‘chrapfä tuäds gäh,zum grad ässä, oder Hei nä.
Bi dr altä Kantonalbank, tuäd neyw äs urchigs Älperstibli stah,
S‘Jodlercherli Brisäblick, tuäd nu jodlä und singä,ai d‘Alphittlimuisig Zindholz, nu Unterhaltig bringä.Hiä bim Alphittli, tuäds nu Spruchheftli gäh,
Fir d‘Chind, wo ufs Tannä chlädärä plangid,scheeni Gschänkli zum heinäh, hangid.
mid dr Kapällä Beggriädergruess, eysä Älpertanz ab‘ghaltä.D‘Butzi sind ai nimmä lang hiä,und tiänd sich wieder, im Wald verziäh.Miär sägid eych allnä, Adee midänand,händs nu gmiätlich, bis iähr hei zuä gahnd.
88
Wir wünschen eine urchige Chilbi 2014!
Engel. Stans.Hotel Engel Stans • Dorfplatz 1 • 6370 Stans
Telefon 041 619 10 10 • www.engelstans.ch
Heizen mit Faktor Zukunft –wir beraten Sie gerne unverbindlich.
89
Ablauf verstopft?24h Notfallservice 041 660 17 57
www.isskanal.chISS Kanal Services AGKernserstrasse 3 | 6056 Kägiswil
An- und Umbauten
Renovationen, Kundenmaurer Umgebungsarbeiten
GmbH
Fon 041 610 43 82 Schinhaltenstrasse 15 [email protected] 6370 Oberdorf
Bac
hm
ann
Mec
han
ik A
GG
alg
en
rie
d 1
01
/ In
du
stri
e W
est
63
70
Sta
ns
Te
l. 0
41
61
0 7
6 4
0 (n
eu
)
Fa
x 0
41
61
0 7
6 4
1 (n
eu
)
me
cha
nik
@b
ach
ma
nn
-ag
.org
ww
w.b
ach
ma
nn
-ag
.org
Be
i un
s d
reh
t es
sich
w
eit
erh
in u
m K
lein
seri
en
u
nd
Ein
zela
nfe
rtig
un
ge
n»
«
90
Lussi Haustechnik AGSanitär KaffemaschienenHeizung HaushaltapparateBreitenstrasse 108 6370 Stans041 610 46 33 [email protected]
PREISE��NORMALPREISE�Kinder 6 – 15 Jahre CHF 350
Jugendliche 16 – 19 Jahre CHF 610
Erwachsene ab 20 Jahren CHF 870
Senioren ab 64 Jahren CHF 700
Mehr Infos zu Dauer und Preisen findest du auf unserer Website www.titlis.ch
PISTENSPASS�OHNE�LIMIT�
Gönn dir das maximale Wintervergnügen. Hol dir bis zum 31. Oktober 2014
ein TITLIS Saison-Abo zum Spezialpreis..
VORVERKAUFS-
�RABATT�
SICHERN
JETZT
Rübibachstrasse 4St. Jakob · 6372 Ennetmoos
Tel. 041 610 73 42Fax 041 610 73 76E-Mail: [email protected]
91
…wo Sie sich wohl fühlen.achermann-schreinerei.ch
Küchen der A-Klasse
92
Odermatt Toni Tel. 078 626 28 75
6382 Büren NW 6460 Altdorf UR
93
Älperwii 2014
Ein feiner Tropfen erwartet Sie!
Charakter: Wunderbare Aromen von Kirschen, schwarzen Johannisbeeren und Lakritze begrüssen die Nase. Eine tolle Struktur, Frische und leichte Noten von Kakao und Tabak erfreuen den Gaumen. Ein Merlot der bereits in jungen Jahren unglaublich viel Spass bereitet.
Die Gärung der Merlot-Trauben wird sehr langsam durchgeführt und dauert 30-35 Tage. Anschliessend wird der Wein während rund 18–24 Monaten in zwei- oder dreijährigen gebrauchten
abgefüllt.
Passt zu: provenzalische Küche,
Preise: 1 Flasche Fr. 19.50 6 Flaschen Fr. 105.3012 Flaschen Fr. 210.60
Der Älperwii ist auch in verschiedenen Restaurantbetrieben
Oder bestellen Sie ihn bequem im Internet unter
Die bestellten Weine können zu folgenden Zeiten direkt bei Anita Rölli im Weinladen von Siebe Dupf Kellerei AG, Galgenried 6, 6370 Stans abgeholt und bezahlt werden:
Dienstag–Donnerstag: 13.30 bis 18.00 Uhr Telefon 041 610 62 11Freitag: 13.30 bis 20.00 Uhr [email protected]: 09.00 bis 16.00 Uhr www.siebe-dupf.ch
94
Wettstein Architekten AG Achereggstrasse 8 6362 Stansstad www.uwa.ch
INNSIDE INNENARCHITEKTUR AG
Brünigstrasse 144 / 6060 Sarnen / 041 666 00 88 WWW.INNSIDE.AG
WILLKOMMEN ZUHAUSE
RenovationR
95
Seit 1954 stark im Heben. Stark für Sie.Überall, wo etwas hergestellt wird, müssen Materialfluss- und Logistikaufgaben gelöst werden, in einem grossen Industrie unternehmen ebenso wie in einem kleinen Handwerksbetrieb. Als führender und kompetenter Spezialist in Kran- und Fördertech nologie, verfügen wir – auch Dank der Exklusiv vertretung von ABUS für die Schweiz und Liechtenstein – über langjährige Projekterfahrung.
Auf der oberen Materialflussebene sorgen Standard- und Spe zialkrane, zusam-men mit den passenden Hebezeugen, für einen reibungslosen Transport. Auf der unteren Materialfluss ebene übernehmen Wand- und Säulenschwenkkrane den Transport der Güter; komplexe Materialflusslösungen werden durch Hänge-bahnsysteme optimiert. Elektro-Kettenzüge, Portal krane und Leichtportalkrane runden unser vielseitiges Programm ab.
Seit 1954 sind wir der grösste Schweizer Kranbauer und eine renommierte Adresse für einen professionellen Kundendienst 24/7.
www.marti-dytan.ch
MARTI DYTAN AG Allmendstrasse 11 6048 Horw
Fon +41 41 209 61 61 Fax +41 41 209 61 62
[email protected] www.marti-dytan.ch
96
Lokal, national, international.Das Team Gabriel sorgt sorgfältig dafür, dass Ihre wertvollen Stücke fachgerecht verpackt werden – auch für die Reise nach Übersee. Weitere Infos dazu unter www.gabriel.ch/service
berg
gast
hof.
ch04
1 62
4 40
40
Gab
riel
Tra
nsport
AG
beeindruckendtraditionell.
Seit über 100 Jahren werden Ihre Aufträge professionell angepackt und mit einer glatten 10 vollendet – dazu braucht es den richtigen Partner der Sie nicht auf den Rücken legt, nämlich uns.
www.engelbergerdruck.ch
97
Herzlichen Dankan unsere Freunde der Älper 2014
Abitare Werner Scheuber AG, Stans
Apotheke Zelger AG, StansBösch Team Parkette, AdligenswilBürgenstock Hotels AG, ObbürgenBWB Betschart AG, Stans
Demelectric AG, GeroldswilDRAHTEX AG, WallisellenDWA Dynamic Web Applications AG, StansElektro Material AG, LuzernGasthaus Trogen – Einfach Madeleine, ObbürgenGolfclub Engelberg-Titlis, Engelberg
Hotel Linde AG, StansHotel Stans Süd AG, StansISS Facility Services AG, KriensJoh. Bichsel AG, Grosshöchstetten
Luzerner Kantonalbank, LuzernO. Küttel AG, KriensOdermatt + Sicher AG, StansOtto Fischer AG, ZürichPacovis Amrein AG, BelpReinhard Architekten GmbH, HergiswilRestaurant Mathisli, KehrsitenRIVA AG Bauunternehmung, BuochsSchneider Electric, HergiswilSuva, LuzernSyn für Gestaltung GmbH, StansThree Monkeys, StansTrifact AG, Sempach-Station
Unitec – Ingenieure für Bau + Umwelt GmbH, StansZ‘Rotz Schweine- und Junghennenaufzucht, Ennetmoos2. Senior, Herr Josef Bircher-Durrer, Obbürgen4. Senior, Herr Josef Liem, Büren
98
brunner elektroplan ag Ingenieurbüro für elektrische Anlagen
Gibraltarstrasse 34 | 6003 Luzern | Telefon 041 248 70 60 | Fax 041 248 70 69
Rotzbergstrasse 18 | 6362 Stansstad | Telefon 041 610 02 24 | Fax 041 610 02 25
[email protected] | www.brunnerelektroplan.ch
Strategie
Studien
Projektierung
Realisierung
Controlling
99
Herzlichen Dank an unsere Spender und Gönner
Clavadetscher Marco, StansstadDenner, HorwEinkaufscenter Länderpark, Centerdienst, StansElektro QS GmbH, Herr Markus Barmettler, KriensFloribunda, StansGasthof Schützenhaus Wil, OberdorfHerr Gaston Gisler, Stans
Papeterie Spichtig, StansReisebüro Hauger AG, StansSchreinerei Würsch, BuochsSchuhmacherei Chrigel Loretan, StansTitlis Rotair, EngelbergTrachtenstübli, StansWespi Irène, BuochsWespi Josef, Stansstad3.Senior Herr Sepp Mathis, Kehrsiten
Herzlichen Dank an unsere vielen Helfer
Ohne unsere vielen Helfer vor und hinter der Bühne könnte ein solcher Anlass gar nicht durchgeführt werden. Wir bedanken uns bei Allen die einen wesentlichen Teil zu diesem grossartigen Fest beitragen.
Einen besonderen Dank gilt…Noldi und Theres Amstutz, Toni Odermatt, Franz Lussi, Sepp Niederberger, Kari Hess, Familien Waser und Niederberger, Mist-Putz-Equipe, Res und Käthi Würsch, Andy und Sibylle Barmettler, Urchigi Dallenwiler, Schmiedgass Käser und Milchbauern, Guuggä Hüdä Hädä, Familien Odermatt, Gut, Wittwer und Freunde, Junge
-treychlär, Fahnenschwinger-Vereinigung Nidwalden, Schwand Sepp und Familie, Brennhittlihockär, Edgar und Romi Christen, Volksmu-sikverein Ennetmoos, Älper 1994, Älper 2004, Älper 2013, Curdin Flury, Marcel Amstutz, Peter Lussi, Dölf Lussi, Sepp Joller, Sepp Flühler, Martina Joller, Norbert Fischer, Barbara Joller, Alex Benitz, Barbara Christen, David Blunschi, Thomas Wallimann, Markus Elsener, Peter Niederberger, Mary Schürmann, Carmen Amstutz, Erwin Gabriel, Alphornartisten Gebr. Christen, Hotel Engel, BSV Stans, FC Stans Senioren, Turnverein Ennetmoos, Jodlerchörli
-stad, Samariterverein Stans, Kantonspolizei Nidwalden, Gemeinde Stans, allen Inserenten im Älperspriichheft und vielen mehr…
100
ÄlpertanzMontag, 20. Oktober 2014, 20 Uhr
Hotel Engel Stansmit Ländlertrio Beggriädergruess
