Embed Size (px)
Citation preview
5:1 in Natz, 5:0 bei der Heim-spielpremiere der neuen Saisonin Rungg – der Saisonauftaktfür den AFC St. Pauls/Raiffe-isen ist mehr als geglückt.Zwei „Dreier“ in den erstenbeiden Spielen gelangen denBlau-Weißen auch vor zweiJahren (3:1 gegen LatzfonsVerdings, 3:1 in Natz), die da-mals sogar drei Siege in Folgefeierten (das dritte 1:0 inVahrn) und aus den erstenfünf Spielen 13 von 15 mögli-chen Punkten holten.
Aber das sind Zahlenspielerei-en aus der Vergangenheit.Was zählt, ist die Zukunft.Und die besagt, dass diePaulsner Mander ei-ne tolle Frühforman den Tag le-gen. Sowohlin Natz alsauch ge-gen Mooss t i m m t enicht nurdie kon-sequente
Chan-
cen-v e r -
w e r -t u n g ,
Zwei Spiele, drei Tore: Simon Fabi zeigt zum Saisonauftakt Torjägerqualitäten.
sondern auch das spielerischeElement. Es ist derzeit eine
Freude, dem Spielwitzvon Delueg, Schie-der, Ohnewein, Fa-bi, Bovo & Co. zu-zuschauen. So wur-
de Moos aml e t z t e n
Sonntagr e g e l -r e c h t
mür-b e
g e -s p i e l t ,
ehe einFreistoßtorvon SimonFabi – unter
Hilfe des gegneri-schen Tormanns – die
Paulsner auf die Sieger-straße brachte.
In der zweiten Hälfte ging esdann „richtig“ zur Sache: Inner-halb von 20 Minuten legtenMatthias Huber, ManuelSchieder, Lele Giacomuzziund Andrea Bovolenta nach.Verständlich, dass St. Pauls inFolge mehrere Gänge zurück-
schaltete, gegen erstaunlichharmlose Mooser aber den-noch kaum in Bedrängnis ge-riet. Nur einmal wurden die Gä-ste gefährlich, als Herbert Pix-ner von Felix Andergassen imStrafraum gefoult wurde. Denfälligen Elfmeter von Crisciwehrte unser Tormann Toni Ta-rantino aber bravourös ab. Da-mit stand hinten die Null – einebenfalls sehr erfreulicherAspekt.
An diesem Wochenende gibt esfür St. Pauls eine Premiere:Noch nie standen sich die Blau-Weißen und Aufsteiger SGSchlern in einem Punktespielgegenüber. Die Mannschaft,bestehend aus den drei Verei-nen Völs, Seis und Kastelruth,ist 1. Amateurliga-Meister, unddies auch noch mit einer einzig-artigen Konstellation: Bei derSG Schlern ist nämlich FritzHaselrieder Präsident undTrainer zugleich. Der Fritz ist
Blau weiße Nachrichten
Amateurfußball-Club
St. Pauls
ZZwweeii tteess SSppiiee ll ,, zzwweeii tteerr SSiieegg
St. Pauls, 18.09.2013Jahrgang 33 - Ausgabe 2
hierzulande ein alter Bekannter,war er doch jahrelang mitgroßem Erfolg Jugendtrainerbeim Jugendprojekt St. Pauls-Frangart-Girlan. Mit Mattia Va-lentini (26 Jahre) spielt bei denSchlernern ebenfalls ein ehe-maliger Paulsner Spieler mit.
Nach dem Schlern-Spiel gehtes Schlag auf Schlag: Bereitsam Mittwoch, 18. September,kommt es am 4. Landesliga-Spieltag am Paulsner Kunstra-senplatz zum Duell gegenBozner Boden. Und nur vierTage später gibt es am Righi-Sportplatz in Bozen (Cadorna-straße) das Aufeinandertreffenmit einem der großen Favoritenauf den Meistertitel – VirtusDB. Die Paulsner Jungs habenalso kaum Zeit zum Verschnau-fen, und Trainer Martin Klotz-ner wird alle Kräfte brauchen,um diese intensive Phase so er-folgreich wie möglich zu bestrei-ten. AUF PAULS!
Drei Spiele in acht Tagen
Sonntag, 15. September um 15.30 Uhr:Schlern – St. Pauls in Seis/Sportplatz LaranzMittwoch, 18. September um 20 Uhr:St. Pauls – Bozner Boden in St. PaulsSonntag, 22. September um 15.30 Uhr:Virtus DB – St. Pauls in Bozen, Cadornastraße
vorsichtshalber von Trainer Mar-tin Klotzner geschont wurde,rückte Felix dennoch in den 18-er-Kader auf – und wurde 20 Mi-nuten vor Schluss für Lele Gia-comuzzi eingewechselt. Zwargelang Felix kein Tor mehr, erwar aber an mehreren guten Ak-tionen beteiligt. Felix Zublasingwird übrigens nur mehr in dennächsten zwei Wochen der Paul-sner Mannschaft zur Verfügungstehen, ehe er wieder nach Grazumsiedelt. Dort studiert er heuerdas zweite Jahr Maschinenbau.Damit deziminiert sich die Zahlder Spieler in der PaulsnerKampfmannschaft nach dem vor-zeitigen Abgang von MichaelKreiter aus Arbeitsgründen wei-
MTM Stützpunkt Südtirol | www.mtm-online.de
39057 Frangart - FrangartoPillhofstraße 15 via Pillhof | T 0471 633005
BBllaauu--WWeeiißßee VVeerree iinnssnnoott iizzeenn
Wolfgang Resch (im Bild mitVorstandsmitglied Franz Frei),FIFA-Mensch aus St. Pauls undin der Rangliste der jüngsten je-mals eingesetzten Spieler in derKampfmannschaft noch immerunter den Top 5, hat kürzlich sei-ner Heimat wieder einen Besuchabgestattet. Der Mitarbeiter beimWeltfußballverband in Zürich hatdabei für alle Trainer des Pauls-ner Jugendförderung spezielleZeichenblöcke mitgebracht, mitdenen die Übungsleiter verschie-dene Trainingsformen, Aufstel-lungen usw. nachzeichnen kön-nen. Was heuer gefehlt hat, warein Spielball für die erste Mann-schaft. Aber was noch nicht ist,kann ja noch werden. In diesenTagen ist Wolfi Resch in Marok-ko, wo die Vorbereitungen für dasWeltpokalfinale im Dezember be-gonnen haben. U.a. wird er danndie Pressekonferenzen leiten, beidenen FC Bayern-Trainer PepGuardiola am Podiumstisch sitzt.Der nächste große Höhepunkt istaber die Teilnahme bei der Fuß-ball-WM in Brasilien 2014.
Von der Tribüne auf’s Spielfeld:So schnell kann’s gehen. FelixZublasing (im Bild) hätte am ver-gangenen Sonntag gegen Mooseigentlich nicht zum Kader der er-sten Mannschaft zählen sollen.Weil aber Hannes Ambach einleichtes Zwicken im linken Ober-schenkel verspürte und deshalb
1133 .. MMaall AArrnnoolldd
PPlluunnggeerr --GGeeddääcchhttnniissttuurrnniieerr::
BBeesssseerr ggeehhtt ’’ss nniicchhttMit einem riesigen Teilnehmerfeldwartete die 13. Auflage des ArnoldPlunger-Gedächtnisturniers amFreitag, 6. und Samstag, 7. Sep-tember auf: 28 Mannschaften neh-men am U10-Turnier teil, das aufdem Kunstrasenplatz in St. Paulsausgetragen wurde und damit dasgrößte seiner Art in ganz Südtirolist.Für die beiden OK-Chef’s AndreasKlotz und Franz Sinn sowie dievielen Helfer hinter den Kulissenwar es eine riesige Herausforde-rung, die insgesamt 74 Turnierspie-le der 303 (!) Spieler unter einenHut zu bekommen. Aber die Top-Organisation, Glück mit dem Wet-
ter und eine hervorragende Bewir-tung durch Barchefin Anni Zuchri-stian und Grillmeister Ander Rufinsamt Teams sorgten dafür, dassdas Vorbereitungsturnier auf dieU10-Meisterschaft ein voller Erfolgwurde.Davon konnten sich auch die Eh-rengäste überzeugen, die bei derPreisverteilung sehr zahlreich er-schienen. Angeführt von GeorgPlunger, Sohn von Arnold Plun-ger, und dem Sportreferenten derGemeinde Eppan, Philipp Waldt-haler, war die RaiffeisenkasseÜberetsch durch Philipp Ober-rauch, Reinhard Brunner undDieter Spitaler vertreten. Sie alle
funden, der den verbliebenen Ju-gendspielern eine Spielmöglich-keit gewährt. Gemeinsam wird abkommenden Samstag, 14. Sep-tember das Projekt „Pool Junio-ren“ in Angriff genommen. Die inFrage kommenden Juniorenspie-ler spielen unter dem NamenASV Kaltern, die Mannschaft be-steht aber aus Akteuren des SVKaltern, FC St. Pauls und FCFrangart. Erster Gegner sindauswärts die Juniorenspieler desASC Plose-SV Milland. Trainiertwird die Pool-Juniorenmann-schaft von unserem langjährigenTrainer Erich Kostner. Also sindjene Spieler, die aus der PaulsnerKampfmannschaft noch Juniorenspielen können, bestens aufge-hoben. Beim Pool Junioren kön-nen alle Spieler der Jahrgänge1994 (Hannes Riffesser, PatrickOsti), 1995 (Daniel Delueg,
ter…
Es war in der Saison 1993/94.Das sind exakt 20 Jahre her, alsletztmals der FC St. Pauls/Raif-feisen keine eigene Junioren-mannschaft stellen konnte, weilzu wenig Spieler waren. Heuer imSommer wurde der Verein samtseinen Partnervereinen Girlanund Frangart von der Vergan-genheit eingeholt. Erneut sahsich Jugendkoordinator PeterPlunger und die Verantwortli-chen des FC St. Pauls außer-stande, eine Mannschaft zu bil-den. Fürwahr kein Ruhmesblatt,aber es ging einfach nicht. DerHauptgrund liegt in der zu gerin-gen Anzahl an Spielern, die dafürimstande gekommen wären. Vorallem der „96-er-Jahrgang“ warzahlenmäßig zu schwach, aberauch die „95-er“ konnte man aneiner Hand abzählen. Nach lan-gem Hin und Her wurde mit demSV Kaltern ein Partnerverein ge-
Fortsetzung auf Seite 6
der das OK und die Schiedsrichtererneut mit tollen T-Shirts ausge-stattet hat. Danke!Turniersieger gab es gleich derenzwei. Wie in den letzten Jahrenqualifizierten sich die ersten zweiMannschaften einer jeden Vorrun-dengruppe für die Champions Lea-gue, für die dritt- und viertplatzier-ten Mannschaften ging das Turnier
waren vom guten Niveau, vor allemaber vom Eifer der jungen Fußbal-ler begeistert.Ein herzlicher Dank geht an dieserStelle an alle Sponsoren der Veran-staltung, allen voran der Firma Mi-la, der Raiffeisenkasse Übe-retsch, der Familie Georg Plun-ger, der Skischule Jochgrimmund vor allem an Martin Tarfusser,
Eppan / T 0471 660 455 / www.autoplus.bz.itEppan / T 0471 660 455 / www.autoplus.bz.it
VERKAUF, SERVICE, VERLEIH
Turniersieger 2013 in der Champions League: Die Spielgemeinschaft Mölten Vöran
Gewannen die Europa League: Die Spieler der Jugendförderung Frangart-Girlan-St. Pauls mitden Trainern Markus Pircher und Andreas Klotz sowie Betreuerin Monika Messner.
Die Ergebnisse aufeinen Blick
Champions League:Achtelfinale: Gherdeina Zebras – Jenesien 4:0, Tirol – Obermais blau2:0, Tramin weiß – Kaltern I 2:1, Ritten Sport – Andrian (1:1, 4:3 n. Sie-benmeter), Frangart-Girlan-St. Pauls I – Algund 4:0, Lana rot – Traminschwarz 5:0, Mölten Vöran – Gherdeina Leopards 6:0, Eppan orange –Kaltern II 2:1.Viertelfinale: Gherdeina Zebras – Tirol (1:1, 3:2 n. Siebenmeter), Tra-min weiß – Ritten Sport 1:4, Frangart-Girlan-St. Pauls I – Lana rot 3:0,Mölten Vöran – Eppan orange 2:0.Halbfinale: Gherdeina Zebras – Ritten Sport (1:1, 0:2 n. Siebenmeter),Frangart-Girlan-St. Pauls I – Mölten Vöran 0:1.Finalspiele: Um Platz drei: Gherdeina Zebras – Frangart-Girlan-St.Pauls I 1:0; Finale: Mölten Vöran – Ritten Sport 2:0.
Europa League:Halbfinale: Eppan gelb – Nals 3:1, Völlan – Frangart-Girlan-St. Pauls II0:2Finalspiele: Um Platz drei: Völlan – Nals 3:2 n. Siebenmeter; Finale:Frangart-Girlan-St. Pauls II – Eppan gelb 1:0.
Einzelpreise: Bester Tormann Romeo Mittelberger (Mölten Vöran); be-ster Torschütze: Eric Riffesser (Gherdeina Zebras, 8 Tore); Sieger ander Torwand: Hannes Werth (Weinstraße Süd, 4 Treffer)
Zahlen und Fakten: 28 Mannschaften, 303 gemeldete Spieler, 9Schiedsrichter, 74 Turnierspiele, 290 Hamburger, 300 Bratwürste, 30Frankfurter Würste, rund 400 Zuschauer, rund 30 freiwillige Helfer
in der Europa League weiter. In derChampions League setzte sichMölten Vöran dank einer überra-genden Defensivleistung – in sie-ben Turnierspielen gab es kein ein-ziges Gegentor – gegen RittenSport durch. Ritten Sport bewiesab dem Achtelfinale Nervenstärke,kam die Mannschaft doch zwei Malerst nach dem Siebenmeter-
schießen weiter. Rang drei ging anGherdeina Zebras, gefolgt vonVorjahressieger Frangart-Girlan-St. Pauls I.Dafür gab es in der Europa Leagueeinen Sieg der Hausspieler: Hiersetzte sich Frangart-Girlan-St.Pauls II im Derby gegen Eppangelb knapp mit 1:0 durch.
1
3
4
6
7
9
11
12
13
1. Keine Angst: Ein wackerer Spieler sieht dem gegnerischen Freistoß entgegen, die anderen haben da schon mehr Respekt.2. Spielbesprechung auf dem Rasen: Das Wort des Trainers ist Gesetz.3. Nach einem langen Tag müde, aber zufrieden: Die zwei OK-Chefs Andreas Klotz und Franz Sinn.4. War den ganzen Tag vollbesetzt: Die Torwand. Am Ende war Hannes Werth (Weinstraße Süd) mit vier Toren der treffsicherste.
Das ist Sportstudio-reif!
5. 74 Spiele wurden ausgetragen. Alle waren geprägt von spannenden Zweikämpfen.6. Unzählige OK-Helfer und neun Schiedsrichter hatten an zwei Turniertagen alle Hände voll zu tun.7. OK-Chef Andreas Klotz als Trainer der Mannschaft Frangart-Girlan-St. Pauls II. Sie entschied die Europa League für sich.8. Gespanntes Warten auf die Preisverteilung.9. 28 Mannschaften, 303 Kinder und rund 400 Zuschauer säumten an zwei Turniertagen den Paulsner Kunstrasenplatz.10. Nicht nur die Anstrengung, auch die Hitze machte müde. Schutz fanden viele Spieler in den großen Zelten.11. Sieg, Sieg, Sieg!
12. So sehen Sieger aus: Im Bild die drei erstplatzierten Mannschaften der Champions League (von links Ritten Sport, Mölten Vöranund Gherdeina Zebras) mit Trainern, Betreuern, den OK-Chefitäten und den Ehrengästen.
13. Eric Riffesser (vorne links, Gherdeina Zebras) wurde mit acht Treffern Torschützenkönig des Turniers, daneben ist Romeo Mittel-berger (Mölten Vöran), der als bester Tormann prämiert wurde. Sie werden von den Ehrengästen flankiert, hinten von links PhilippOberrauch, Reinhard Brunner (beide vom Verwaltungsrat der Raiffeisenkasse Überetsch), Philipp Waldthaler (Sportreferent Ge-meinde Eppan), Georg Plunger (Hauptsponsor und Sohn von Arnold Plunger), Dieter Spitaler (Raiffeisenkasse Überetsch) und derVereinspräsident des FC St. Pauls, Joachim Zuchristian
14. „Wenn terfn miar endlich mitspielen?“
2
5
8 10
14
®
Felix Andergassen, Felix Puff,Thomas Zanon) und 1996 (Tho-mas Debelyak, Michael Puff)mitspielen. Damit haben alle die-se Spieler, die sonntags nicht beider Paulsner Kampfmannschaftzum Einsatz kommen, die Chan-ce auf eine regelmäßige Spiel-und Wettkampfpraxis.
Erich Kostner, viele Jahre Ju-gend- und Juniorentrainer und2010/11 auch Trainer der Pauls-ner Kampfmannschaft, ist be-kanntlich ein Mann von Welt (imBild mit zwei Boxendamen bei ei-nem MotoGP-Rennen in Barcelo-na). Erst kürzlich hat „Koschti“,der heuer ja die Pool-Junioren-mannschaft Kaltern-St. Paulstrainiert, auch seine außerge-wöhnliche Fitness und großenMut unter Beweis gestellt. Er hatmit mehreren Kalterer Freundenden höchsten Berg Tirols, denOrtler (3905 m) bestiegen. Nacheinem harten Vorbereitungstrai-ning über den Sommer wagte er
sich mit Bergführer Kurt Brug-ger, dem Wirt vom MMMSchloss Sigmundskron und vorfast 20 Jahren selbst zwei JahreStürmer beim FC St. Pauls, andiese riesige Aufgabe heran. Ge-startet wurde um 1 Uhr morgensmit dem Auto in Kaltern. Nach derFahrt bis nach Sulden ging dasBerg-Abenteuer um 2 Uhr mor-gens los, und nach einem langenund kräftezehrenden Aufstiegwurde um 10 Uhr der Gipfel er-reicht. Aber auch der lange Ab-stieg hatte es gefahrenmäßig insich, sodass Koschti und seineMitstreiter erst am späten Nach-mittag wieder durchschnaufenkonnten. O-Ton-Koschti: „Hätteich gewusst, was mich erwartet,wäre ich wohl nicht gegangen. ImNachhinein bin ich natürlich stolz,dass ich es gemacht habe. Aberes war schon eine riesige Her-ausforderung, wo ich fast übermeine Grenzen gehen musste.“An dieser Stelle: Allergrößter Re-spekt vor dieser Leistung, Erich!Aus Paulsner Fußballerkreisentraute sich bisher nur GuntherStaffler an die Ortler-Herausfor-derung heran.
Anfang dieser Woche ist eingroßer Fußballfan von uns ge-gangen. Paul Pratzer aus St.Pauls-Berg hat uns nach längererKrankheit im Alter von 83 Jahren
verlassen. Das Besondere amPaul war, dass er kein PaulsnerFan war, sondern ein glühenderAnhänger unseres LokalrivalenSV Tramin. Jahrzehntelang fuhrer mit seiner Vespa ins Unter-land, um die Spiele der Schwarz-Weißen zu verfolgen. In Runggsah man den Paul nur immerdann, wenn das Derby zwischenSt. Pauls und Tramin auf demProgramm stand. Warum derPratzer Paul zu Tramin hielt?Vor vielen Jahrzehnten gab es ei-nen Fußballverein in Berg, des-sen Präsident der Paul war. Erkämpfte damals hartnäckig für ei-
nen Fußballplatz in der eigenenFraktion – wogegen sich die Pau-lsner mit Erfolg wehrten. IhrerMeinung nach war der „Morkt-plotz“ groß genug für alle. Alsowurde es nichts mit einem eige-nen Platz in Berg. Und seitdemhielt der Pratzer Paul den Trami-nern die Daumen. Wir werden ihntrotzdem ewig in ehrender Erin-nerung behalten, denn sein Hu-mor und seine Liebe zum Fußballwaren von großer Herzlichkeitgeprägt.
Eine Mitteilung in eigener Sache:Liebe Fußballfans des AFC St.Pauls/Raiffeisen: Werdet Ver-einsmitglied! Um 10 Euro seid ihrdabei und drückt dadurch eureVerbundenheit und Sympathiemit einem der erfolgreichsten und
TTaabbeell lleenn uunnsseerreerr JJuuggeenndd
AA--JJuuggeenndd BB--JJuuggeenndd
E L E K T R O
P H O T O V O L T A I C
www.elektroebnerignaz.com
INDIVIDUELL - NACHHALTIG - KOMPETENTSEIT ÜBER 30 JAHREN
DIE ENERGIEALTERNATIVE FÜR JEDEN
FFrreeiizzeeii tt LLaannddeessll iiggaa 2222 .. SSppiiee ll ttaagg
Die heutigen Spiele
Der nächste Spieltag
Die Spiele vom Wochenende
Landesliga:Schlern gegen St. Pauls am Sonntag, 15. September um 15.30 Uhr in Seis/Sportplatz LaranzSt. Pauls gegen Bozner Boden am Mittwoch, 18. September um 20 Uhr in St. Pauls/KunstrasenplatzJunioren Pool:Plose gegen Kaltern/St. Pauls am Samstag, 14. September um 18 Uhr in Brixen/MillandA-Jugend regional:Eppan gegen St. Pauls am Sonntag, 15. September um 10.30 Uhr in Rungg/RasenplatzB-Jugend regional:St. Pauls gegen Eppan am Sonntag, 15. September um 10.30 Uhr in St. PaulsC-Jugend, 11 gegen 11:Eppan gegen St. Pauls am Samstag, 14. September um 17.45 Uhr in Rungg/RasenplatzC-Jugend, 9 gegen 9:St. Pauls gegen Kaltern am Samstag, 14. September um 15 Uhr in St. PaulsVSS Unter 11:Auer gegen SpG Frangart-Girlan-St. Pauls am Samstag, 14. September um 14 Uhr in AuerVSS Unter 10:Frangart-Girlan-St. Pauls IIII gegen Tramin III am Dienstag, 17. September um 18 Uhr in Girlan/StierackerEppan gelb gegen Frangart-Girlan-St. Pauls I am Mittwoch, 18. September um 19 Uhr in St. Michael/EppanFrangart-Girlan-St. Pauls II gegen Neugries am Mittwoch, 18. September um 18 Uhr in Girlan/StierackerEppan weiß gegen Frangart-Girlan-St. Pauls III am Mittwoch, 18. September um 18 Uhr in St. Michael/EppanFrangart-Girlan-St. Pauls I gegen Kaltern I am Freitag, 20. September um 19 Uhr in Girlan/StierackerUnterland Damen gegen Frangart-Girlan-St. Pauls III am Freitag, 20. September um 18 Uhr in KurtinigEppan rot gegen Frangart-Girlan-St. Pauls IIII am Freitag, 20. September um 18 Uhr in St. Michael/EppanFreizeit:St. Pauls gegen Girlan am Samstag, 14. September um 19 Uhr in St. Pauls
traditionsreichsten Fußballverei-ne in Südtirol aus. Die Mitglieds-karten können bei jedem Eintrittbei den Heimspielen bei Christi-an Frötscher und Gerd Vieidererworben werden. Außerdem gibtes die Möglichkeit, eine Dauer-karte für alle Heimspiele zu ei-nem verbilligten Preis zu erwer-ben. Das nächste Heimspiel derPaulsner Fußballer findet amMittwoch, 18. September mit Be-ginn um 20 Uhr am PaulsnerKunstrasenplatz statt. Gegner istBozner Boden.
39010 NALS (BZ) - Vilpianerstraße Nr. 3Tel. 0471 678651 - Fax 0471 678398e-mail: i n f o @ g r u e n b e c k . b z . i t
Lösungen jeglicher Art für IhrTrink-, Brauch- u. Prozesswasser
... immer
das richtig
e
W
asser!
www.karodruck.it
