St. Pauls, 08.10.2006Jahrgang 26 - Ausgabe 3

Blau weiße Nachrichten

Amateurfußball-Club

St. Pauls

Wer hätte das zu Saisonbeginngedacht? Dank einem vermeint-lich „leichten“ Auftaktkalenderschien ein Erfolgsweg wie in dervergangenen Saison so gut wievorprogrammiert. Doch nachfünf Spielen ist die Ernüchte-rung groß. Mit nur vier Punktenziert der AFC St. Pauls/Raiffei-sen zwar nicht das Tabellenen-de, hat aber dennoch denschlechtesten Saisonstart seitder Saison 2002/03 hingelegt,als man nach fünf Spielen dreiPunkte auf dem Konto hatte(nach den vier Auftaktniederla-gen folgte in der Ära Mauro An-dolfato der 3:1-Auswärtssieggegen Condinese). Nach dem mehr als nur ver-meidbaren 2:4 am letzten Sonn-tag in Natz war der Katzenjam-

mer verständlicherweise groß.Da hatte man das Spiel nach ei-nem souverän herausgeschos-senen 2:0 locker in der Hand,vergab sogar noch exzellenteChancen auf das dritte und vier-te Tor – und trotztdem ging mangegen den harmlosen Aufstei-ger unter wie die Titanic. Überweite Strecken – vor allem inder ersten Halbzeit - boten dieBlau-Weißen die beste Saison-leistung, aber nach der klein-sten Schwierigkeit fielen dieSpieler um wie Kegel und kas-sierten innerhalb von nur siebenMinuten drei Gegentore. Woran fehlt es? Analysiert mandie Situation, dann wäre es zueinfach, alles auf die Spieler ab-zuschieben, die uns im Sommerverlassen haben. Sicher, Fabi-

an Mayr, LeleCrepazzi, ErnstEschgfeller undManuel Obristbürgten fürgroße Qualität.Aber die Pauls-

ner Vereinsführung gab demjetzigen Kader das Vertrauen,heuer in der Oberliga trotzdemmehr als nur gut zu bestehen.Schließlich rückten aus der ei-genen Jugend nur ThommyKostner und Simon Folienach. Von Kaltern kam mit Da-niel Prenner ein weiterer Ju-gendspieler. Aber alle anderenhaben schon jahrelang in derOberliga gespielt. Gerade des-wegen erschreckt es, mit wiewenig Persönlichkeit und vor al-lem mit welcher geistigenSchwäche man in die letztenSpiele ging. Alle bisherigen achtGegentore sind nicht etwadurch die spielerische Überle-genheit der Paulsner Gegnerzustande gekommen, sondernwegen individueller Fehler.Mangelnde Konzentrationnennt man so etwas. Gegen Arco wird das Heimspielam Rungghof zum Schlüssel-spiel. Elf hungrige Löwen müs-

sen einlaufen und mit allenKräften zumindest einen Punktholen wollen. Werden es drei,umso besser. Spielerische Bril-lanz ist in der jetzigen Situationnicht das Wichtigste. Obwohldie Mannschaft am Sonntagphasenweise gut kombiniert hatund damit auch die Natzer Ab-wehr nach Belieben aushebel-te. Viel wichtiger ist, dass dieMannschaft wieder zu einerEinheit wird, wo jeder für jedenkämpft, läuft und spielt. Nurwenn die Paulsner Jungs sichdas zu Herzen nehmen, ist ge-gen den letztjährigen Fast-Ab-steiger (erst am drittletztenSpieltag gerettet!) etwas drin.Ansonsten droht in der engli-schen Woche ein weiteres Ab-stürzen. Denn mit Vallagarina(Mittwoch, 11. Oktober aus-wärts) und Mori (Sonntag, 15.Oktober) warten in Folge zweider härtesten Brocken der Liga.

Ratlosigkeit bei Delleund Co: Wie kommendie Paulsner Fußballeraus der Krise? Ein Be-freiungsschlag gegenArco wäre die besteMedizin. Los Jungs, wirzählen auf Euch!

DDeerr AAbbsstt iieeggsskkaammppff hhaatt bbeeggoonnnneenn

Die ersten fünf Spiele Saison Spiele S U N P Trainer 2001/02 5 3 1 1 10 Pircher 2002/03 5 1 0 4 3 Andolfato 2003/04 5 1 3 1 6 Pomella 2004/05 5 1 3 1 6 Pomella 2005/06 5 3 2 0 11 Pomella 2006/07 5 1 1 3 4 Pomella S = Siege, U = Unentschieden, N = Niederlagen, P = Punkte

�������������

������������ � ������������������������������� ������ ��� !"���������#���#��$�"�%�$�&�"�'��"�&�"()*& �$�"�����

�������������

����������

�����������

������������

�����������

������� � ���� �� � ��

������������ � ������������� �� ��������������� � ��!�"�#$�%��$$�"&�������������� ���������������

��������������������������

Spätestens seit dem Sommer-theater um Thomas Obrist (ertrainierte beim FC Bozen 96 zweiMonate lang mit, ohne dass je-mand vom AFC St. Pauls offizielldarüber informiert wurde) wirdviele Paulsner Fußballfans inter-essieren, wo die einzelnen Spie-ler, die bei den Blau-Weißen dasFußball spielen gelernt haben,nun dem runden Leder nachja-gen. Nachfolgend liefern wir eineAuflistung jener Spieler, die nunbei anderen Klubs untergekom-men sind und worauf man in derMontag-Ausgabe der „Dolomi-ten“-Zeitung besonders achtensollte.

Jener Paulsner Spieler, über denwir alle sehr stolz sein könnenund den wir mit riesigen Interesseverfolgen, ist natürlich FabianMayr. Unser Mittelfeldspieler istseit Anfang August beim FC Süd-tirol Fußballprofi und wird dorthauptsächlich in der Innenvertei-digung eingesetzt. Nach demTheater um seinen Wechsel undseine Sperre ist nun gottseidankRuhe eingekehrt. Am letztenSonntag erhielt Fabian erstmalswieder seit seinem glänzendenSaisonauftakt eine Chance zumSpielen (wenn auch nur die letz-ten zehn Minuten) und hatte da-bei mit einem Eigentor Pech. Al-lerdings wirkte es sich nicht amtollen 4:2-Sieg der Südtiroler ge-gen Cuneo aus.

Beim FC Obermais perfekt ein-gelebt hat sich auch Armin Zu-blasing. „Zubli“ zeigte bereitsbeim 1:0-Sieg des Aufsteigers

vor zwei Wochen am Rungghofeine konsequente, konzentrierteAbwehrleistung und doppelte amletzten Sonntag im Meraner Der-by gegen den FC Meran nach,als er Simone Facchini kaltstell-te.

In der 1. Amateurliga versuchenheuer Christof Morandell undMatthias Sepp ihr Glück. Siesind im Sommer gemeinsam mitManuel Obrist zu Kaltern ge-wechselt. Während sich Christofnach einem etwas verpatzten Be-ginn nun einen Stammplatz gesi-chert hat, ist Sepp derzeit nichtmit von der Partie. Er hält sichderzeit zu einem längeren Auf-enthalt in den USA auf. Schonlänger bei Kaltern spielen dieehemaligen Paulsner Spieler Ro-land Palma (derzeit wegen einerLeistenverletzung außer Gefecht)und Thomas Sepp.

Beim 2. Amateurligisten Girlanist hingegen Ander Sinn gelan-

det. Der vielseitig einsetzbareSpieler agiert bei unserem Part-nerverein hauptsächlich in derSturmspitze, hat allerdings nochkein Tor geschossen. Ebenfallsbei Girlan sind noch drei weiterePaulsner Eigengewächse, Manu-el Maier, Thomas Plunger undAnder Klotz. Während Maierund Pluto Plunger nach einerVerletzung erst wieder in Schusskommen müssen, wurde Klotz(er ist noch immer Trainer beimJugendförderungsprojekt) zuletztzweimal eingesetzt. Eine Rück-kehr zu seinem Heimverein be-deutete der Wechsel von SimonPechlaner (ebenfalls zu Girlan).Bei Girlan sind schon länger An-der Sparer und Daniel Rohreg-ger am Ball.

Dasselbe gilt für Julian Telfner,der ebenfalls nach einer mehr-jährigen Ausbildung in der Pauls-

ner Jugend und bei den Junio-ren nun bei Frangart spielt. Undnach dem zerplatzten Wechselvon Thomas Obrist zum FC Bo-zen 96 spielt auch er wieder fürden 2. Amateurligisten. Weil Ob-rist seit einigen Tagen dieAbendschule besucht, kann erzwar nur einmal wöchentlich trai-nieren, dennoch baut Frangart-Trainer Antonio Calabrese inder Abwehr auf ihn.

Derzeit vereinslos ist GerhardWerth. Er hat sich nach einem in-ternen Zerwürfnis mit TrainerMaurizio Toccoli zu einem Ab-schied von Kaltern entschieden.Auch Philipp Zuchristian, imVorjahr ebenfalls bei Kaltern, istzur Zeit aus schulischen Gründenvereinslos. Er hält sich in der Zwi-schenzeit bei der Paulsner Frei-zeitmannschaft fit.

WWeerr ssppiiee ll tt wwoo vvoonn ddeenn PPaauullssnneerr SSppiiee lleerrnn??

Schwebt derzeit mit Obermais auf Erfolgs-wolke sieben: Armin "Zubli" Zublasing

Zwei dieser drei Spieler haben den AFC St. Pauls Richtung anderer Vereine verlassen, ge-blieben ist nur der Kapitän: Von links Matthias Sepp, Ander Sinn und Gerd Vieider

Seit Dienstag, 22. August ist erRealität: Der Kunstrasenplatzvon St. Pauls. Das satte Grünwirkt sowohl auf die Spieler alsauch auf die vielen Zuschauer,die jedes Mal am Paulsner Platzdie Spiele der Jugend verfol-gen, äußerst beruhigend. Ganzzu schweigen von der Bespiel-barkeit. Kein unregelmäßigesAufhüpfen des Balles, kein Hin-fallen mit blutig geschlagenenKnien und Händen – all diesmacht die Vorzüge des Platzesaus, um den uns ganz Südtirolbendeidet.

Aber blicken wir zurück. Es waranlässlich einer Novembersitzungim Jahr 2003, als Vorstandsmit-glied Arthur Klotz den Vorschlagaufbrachte, beim Landeshaupt-mann um einen Beitrag für einenKunstrasenplatz anzusuchen.Entschlossen und mutig wie Ar-thur ist, stellte er sich um 6 Uhrmorgens vor dem Büro beim Lan-deshauptmann Luis Durn-walder an und brachte ihm dasAnliegen vor. Der LH hörte sichdas Ganze an, vertröstete Arthuraber um ein Jahr mit der Zusiche-rung, ein entsprechendes Schrei-ben herzurichten, damit er dasGanze nicht vergesse. Ein Jahrging herum und das Spiel wieder-holte sich. Wieder saß Arthurfrühmorgens im Durnwalderi-schen Büro. Und da der Luis be-sagtes Schreiben als Zusiche-rung hatte, war die Finanzierungperfekt. Richtig los ging es mit der Ver-wirklichung, nachdem sich dieGemeindeverwaltung Eppandazu bereit erklärte, die restlichenKosten zu übernehmen. Am 7.Juni dieses Jahres ging es mitden Arbeiten los. Unter derFührung der Projektanten undBauleiter Paul Vieider und Ro-land Mahlknecht (Steinegg) so-wie Alex Götsch von der gleich-namigen Firma aus Mölten (siemachte den Unterbau) war es dieFirma Sportbau aus Eppan, wel-che die nötigen Arbeiten verrich-tete. Die große Hitze im Juni sowie dasProblem, das richtige Material fürdie Bodendurchlässigkeit (ein Ge-stein/Korngemisch) zu finden,stellte alle auf eine harte Probe.Nicht selten kam es zu langenDiskussionen. Angetrieben von

Arthur Klotz, den man getrost als„Vater des Paulsner Kunstrasen-platzes“ bezeichnen kann, ginges unentwegt weiter. Selbst dergroße Regen in den Augusttagen,wodurch der Sand und das Gum-migranulat nicht wie zeitlich ge-wünscht verlegt werden konnten,konnten Arthur und alle anderenaus der Ruhe bringen. Nun verfügen die Paulsner Fuß-baller über einen der schönstenKunstrasenplätze in Südtirol. Miteiner Größe von 60x100 Meternkann bis in die Serie D hinauf ge-spielt werden. Zudem hat die Fir-ma Sportbau unter Chef Man-fred Waldthaler die Garantie fürdas Produkt Monoturf der FirmaPolytan (Deutschland) dafür ge-geben, dass es in den nächstenzehn Jahren hält. Bei ausreichen-der Pflege, das heißt wenn er

mindestens einmal die Woche miteinem Rechen abgezogen wird,dürfte der Platz aber wesentlichlänger halten. Vor allem imStrafraum besteht die Gefahr,dass das Gummigranulat beson-ders beansprucht wird undschneller „ausgewaschen“ wirdals auf den Seiten. Gespannt darf man sein, wennder erste Schnee fällt. Dann istvorgesehen, den Platz mit denentsprechenden Fräsen zu räu-men und ihn von Schnee und Eiszu befreien. Tatsache ist, dass die Spiel- undTrainingsqualität durch die Ver-wirklichung des Kunstrasenplat-zes enorm verbessert werdenkonnte und dass die Zeiten, in de-nen die Spieler und Jugendlichenmit schlammigen Trainingsanzü-gen nach Hause gekommen sind,

der Vergangenheit angehören. Esbleibt nur zu hoffen, dass nicht al-le zuviel von der optimalen Spiel-unterlage verwöhnt werden, son-dern dass sich alle glücklichschätzen, auf so einem Platzspielen zu können. Der AFC St. Pauls/Raiffeisenbedankt sich auf diesem Wegaufs Allerherzlichste bei der Lan-desverwaltung Südtirol, der Ge-meindeverwaltung Eppan, beiden Projektanten Paul Vieider,Roland Mahlknecht und AlexGötsch, der Firma Sportbau desManfred Waldthaler, allen übri-gen Zuliefererfirmen und vor al-lem bei seinem VorstandsmitgliedArthur Klotz für die Verwirkli-chung eines langgehegtenTraums. Herzlichen Dank!

DDaass nneeuuee JJuuwweell KKuunnsstt rraasseennppllaattzz iinn SStt .. PPaauullss

Ein wahres Fußballjuwel: Der neue Kunstrasenplatz von St. Pauls

Oberliga: Englische Woche wartet Knüppeldick kommt es in den nächsten acht Tagen für die Paulsner Fußballer. Erstmals in der Geschichte der Oberliga steht eine sogenannte englische Woche auf dem Programm. Nachfolgenddie Spiele:

Sonntag, 8. Oktober: St. Pauls gegen Arco (15.30 Uhr in Rungg) Mittwoch, 11. Oktober: Vallagarina gegen St. Pauls (20 Uhr in Villa Lagarina) Sonntag, 15. Oktober: St. Pauls gegen Mori (15.30 Uhr in Rungg)

DDiiee TTrraaiinneerr ddeerr JJuuggeennddfföörrddeerruunnggEine gute Jugendarbeit lebt von gut ausgebildeten und kompetenten Trainern und Betreuern. Das Jugendförderungsprojekt des AFC St. Pauls, des AFC Gir-lan und des AFC Frangart setzt gemäß dieser Devise seit drei Jahren auf ein erfahrenes und qualitativ hochwertiges Trainerteam. Zu Beginn der heurigen Sai-son nützt die Blau-Weiße die Gelegenheit, den Anhängern, den Eltern und den Jugendspielern die Trainerriege im Detail vorzustellen.

A-Jugend

U15

Ernst Eschgfeller Trainer

Edi Stauder Co-Trainer

Ernst Eschgfäller Trainer

geb. 22.02.1973, wohnhaft inSt. Pauls, ledig, Sportlehrer

geb. 09.09.1956, wohnhaft in Eppan,zusammenlebend, 2 Kinder, Angestellter Firma Longo

geb. 30.12.1969, wohnhaft in Naturns,zusammenlebend, Skilehrer und -trai-ner, Mitarbeiter bei den "Südtiroler Spitzbuam"

Ehemaliger Spieler der 1. Mannschaft, bereits große Erfahrung als Jugendtrainer, sehr kompetent, große Trainerkarriere vor Augen, akribischer Arbeiter

Mannschaft Name Funktion Persönliche Daten Fußball- und Trainerkarriere

Große Fußballvergangenheit, Aushängeschild beim Bozner FC; sehr große Trainererfahrung, "ein alter Fuchs",Trainerstationen: Bozner FC, Jenesien, St. Pauls. GroßeVorbildfunktion, wichtiger BezugspunktTrainerschein 3. KategorieAus Arbeitsgründen heuer “nur” Co-Trainer

Aktiver Spieler beim FC Girlan, sehr große Trainererfahrungin allen Kategorien, sehr wichtiger Bezugspunkt, wichtigerAnsprechpartner in Girlan. Trainerschein 3. Kategorie

Aktiver Spieler beim AFC Girlan, einige Jahre Trainererfahrung, Trainerausbildung CONI/FIGC

Aktiver Spieler bei Kastelbell/Tschars, sehr große Trainererfahrung im Fußball und Ski, arbeitet sehr erfolgreich. Bei uns im vierten Jahr, trainierte bisher immer die U-13

geb. 21.07.1961, wohnhaft in Girlan,verheiratet, 2 Kinder, Angestellter beiden Carabinieri

geb. 08.01.1985, wohnhaft in St. Pauls, ledig, Student

Manni Margesin TrainerU 13

Andreas Klotz Co-Trainer

Aktiver Spieler beim AFC Eppan, Mölten, Terlan. Sehr große Erfahrung als Jugendtrainer, heuer sehr erfolgreich.Wichtige Übergangspostion von der E-Jugend zur Jugendförderung Trainerschein 3. Kategorie. Heuer in Doppelfunktion

geb. 24.03.1962, wohnhaft in Eppan,verheiratet, 2 Kinder, AngestelllterAut.Prov.BZ (Laimburg)

Andreas Furlato Co-Trainer

C-Jugend Peter Plunger Trainer geb. 20.03.1959, wohnhaft in St. Pauls, verheiratet, 2 Kinder, Sport-lehrer

Ehemaliger Spieler beim AFC St. Pauls und AC Bozen, Trai-ner beim AFC Eppan, SV Naturns, FC Südtirol, große Trai-nererfahrung, sehr kompetent, großer Motivator, sehr erfreu-licher "Neueinkauf" im Trainerteam, Trainerschein 3. Kategorie

����������

������������� ���!��"�#��!

���������� �$$#�'�&"$"� �����

��!��(�"�#��&)�"%��*+�,�����*��$�$-�*)) ���������� ���������������

�� ����������������������������������������������

�

E-Jugend Ernst Eschgfeller Trainer

Markus Pircer Co-Trainer

geb. 22.02.1973, wohnhaft inSt. Pauls, ledig, Sportlehrer

geb. 11.11.1988, wohnhaft in St. Pauls, ledig

Ehemaliger Spieler der 1. Mannschaft, bereits große Erfahrung als Jugendtrainer, sehr kompetent, große Trainerkarriere vor Augen, akribischer Arbeiter

Aktiver Spieler beim AFC St. Pauls/Junioren, Neuling imTrainergeschäft

Aktiver Spieler beim AFC Frangart, jahrelange Trainererfahrung in den verschiedenen Mannschaften desFC St.Pauls - Jugendförderung, sehr verlässlich, sehr wichtige Person in unserer Jugendarbeit, Trainerschein 3. Kategorie. Heuer in Dopplefunktion

Große Fußballvergangenheit, ehemaliger "Bomber der Nation", große Trainererfahrung, Koordinator,Trainerschein 3. Kategorie

Ehemaliger Spieler beim AFC St. Pauls und AC Bozen,Trainer beim AFC Eppan, SV Naturns, FC Südtirol, großeTrainererfahrung, sehr kompetent, großer Motivator, sehrerfreulicher "Neueinkauf" im Trainerteam, Trainerschein 3. Kategorie

Aktiver Spieler beim AFC Eppan, Mölten, Terlan. Sehr große Erfahrung als Jugendtrainer, heuer sehr erfolgreich. Wichtige Übergangspostion von der E-Jugendzur Jugendförderung, Trainerschein 3. Kategorie. Heuer in Doppelfunktion

Aktiver Spieler beim AFC Frangart, jahrelange Trainererfahrung in den verschiedenen Mannschaften desFC St.Pauls - Jugendförderung, sehr verlässlich, sehr wichtige Person in unserer Jugendarbeit, Trainerschein 3. Kategorie. Heuer in Dopplefunktion

geb. 25.02.1964, wohnhaft in Frangart, ledig, arbeitet bei Ferrari-Auer

geb. 25.07.1967, wohnhaft in Tramin,verheiratet, 4 Kinder, AngestellterRaiffeisenkasse Überetsch

geb. 20.03.1959, wohnhaft in St. Pauls, verheiratet, 2 Kinder, Sport-lehrer

geb. 24.03.1962, wohnhaft in Eppan,verheiratet, 2 Kinder, AngestelllterAut.Prov.BZ (Laimburg)

geb. 25.02.1964, wohnhaft in Frangart, ledig, arbeitet bei Ferrari-Auer

Martin Plant Co-Trainer

Andreas Frötscher TrainerU-11

Peter Plunger TrainerU-10SpG Girlan

Andreas Furlato TrainerU-10SpG St. Pauls

Martin Plant TrainerU-10SpG Frangart

Mannschaft Name Funktion Persönliche Daten Fußball- und Trainerkarriere

Manuel Nössing Tormanntrainer geb. 02.01.1983, wohnhaft in Auer,zusammenlebend, 1 Kind, Angestellter

Viele Jahre beim SV Tramin als Tormann aktiv, sehr motiviert, sehr wichtig für die Tormänner, Neuling imTrainergeschäft

TTaabbeell lleenn ddeerr JJuuggeennddmmaannnnsscchhaafftteenn

AA--JJuuggeenndd

CC--JJuuggeenndd

UUnntteerr 1155

UUnntteerr 1133

UUnntteerr 1111

UUnntteerr 1100 II

UUnntteerr 1100 II II

Die nächsten Spiele (7. Spieltag, Mittwoch, 11. Oktober2006, Beginn um 20 Uhr): Arco gegen Meran, Comano gegenSt. Georgen, Obermais gegen Alta Vallagarina, Mori gegen Rovereto, Natz gegen Benacense, Salurn gegen Alense, Stegen gegen Brixen, Vallagarina gegen St. Pauls

JJuunniioorreenn

FFrreeiizzeeii tt

OObbeerr ll iiggaaDie Spiele vom Wochenende

Freitag, 6. Oktober: VSS Unter 13: Obermais gegen St. Pauls(17.30 Uhr inObermais/Lahn) Freizeit: Tramin gegen St. Pauls(20.30 Uhr in Tramin)

Samstag, 7. Oktober: Unter 10 Fußballverband: St. Pauls gegen Salurn B (15 Uhr in Rungg Kunstrasen) C-Jugend: St. Pauls gegen WeinstraßeSüd (15 Uhr in St. PaulsKunstrasen) A-Jugend: St. Martin gegen St. Pauls(15.30 Uhr in St. Martin inPasseier) VSS Unter 15: Neumarkt gegen SpG St.Pauls (17 Uhr in Neumarkt) Junioren: St. Pauls gegen Mori (17.30Uhr in St. Pauls Kunstrasen)

Sonntag, 8. Oktober: Oberliga: St. Pauls gegen Arco (15.30 Uhr in Rungg)

Montag, 9. Oktober: VSS Unter 11: Montan gegen SpG Frangart(18.30 Uhr in Montan Castelfeder)

Mittwoch, 11. Oktober: VSS Unter 10: SpG Frangart gegen EppanIII (18 Uhr in Rungg Kunstrasen) SpG Girlan gegen Tramin I(19 Uhr in Rungg Kunstrasen) Oberliga: Vallagarina gegen St. Pauls(20 Uhr in Villa Lagarina)

���

���� ��� ����� �� �