www.bodensdorf.atMitteilungsblatt

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at

www.steindorf.at

Nr. 5 Oktober 2011 24. Jahrgang

Lust auf Herbst

Der Antrag auf H E I Z K O S T E N Z U S C H U S S kann noch bis 15. November 2011 im Gemeindeamt Bodendorf

eingebracht werden. Weitere Info`s Seite 17

Steindorfer Bucht

Kürbisfest in Tiffen

Mokibodo Bodensdorf

„Kirchtags-Dirndln“

2 Aus dem Inhalt

Aus der Gemeinde 3–4BürgermeisterbriefUnsere GemeindevertretungAusschüsse der GemeindeHotel12 – Neueröffnung

Soziales – Volksschule 4–6Scheckübergabe an MOKIBODOSchulstart in der VS TiffenMolke- und Joghurt-Verkostung

Aus dem Dorfleben – Vereine 6–10Ausflug des KameradschaftsbundesKürbisfest der Landjugend TiffenMariann und Robin müssen Löffel abgebenPreisschnapsenSeniorenbund SteindorfAusflug des SeniorenringesReise des Singkreis Bodensdorf Ossiacher SeeVortrag mit Dr. Wilhelm Wadl90 Jahre Wilhelm Rudnigger„Oper – Rette sich wer kann“Malerei und Literaturtage 2011

Sport 10–11Der SCO berichtetVizestaatsmeister im BehindertensportEishockey Kindergarten

Aktuelles 11Hinteregger Marta – „60 Jahre jung“Altbürgermeister Hans Eigner feierte seinen 70erGeburten, Gruß an das Alter, Todesfälle

Tourismus 12–14Nächtigungen 2011Zahlen aus dem TourismusOrtsbildgestaltungErweiterung des LeitsystemsKärnten Card für EinheimischeEishockeytrainingslager

Wichtige Mitteilungen 15–18HundeführungsbestimmungenLandwirtschaftskammerwahl 2011Lichtblick – Mädchen-, Frauen- und FamilienberatungVolksbegehren BildungsinitiativeBauthermografieaktion des Landes KärntenHeizkostenzuschussHinweise für die SchneeräumungTauwetterperiode – Gewichtsbeschränkung

Müllabfuhr, Altpapier, Gelber Sack 19Entleerungstermine für Restmüll, Altpapier und Gelber Sack

Bürgermeisterbrief 3

Sehr geehrteGemeindebürger/innen, geschätzte Gäste, liebe Jugend!

Ein arbeitsreicher, touristisch äußerst erfolgreicher Sommer liegt hinter uns. Mit einem Plus von 5 % an Gästenächtigungen darf man auch von einem wirt-schaftlichen Erfolg in unserer Gemeinde sprechen. Die Voraussetzungen dafür schaffen unsere tüchtigen Betriebsinhaber und ihre Mitarbeiter, denen ein herz-liches Danke gilt.

Vor Kurzem konnte auf der Gerlitzen mit dem Hotel 12 ein neuer Tourismusbetrieb eröffnet werden. Ge-meinsam mit dem neuen Ferienidyll Lindenhof und dem derzeit im Umbau befindlichen Hotel Seerose, beide in Bodensdorf, entsteht ein weiteres Ganzjah-resangebot im Tourismus und wird den Gästen auch eine besondere Qualität bieten.

Als Tourismusreferentin sehe ich es als unsere Auf-gabe, die Infrastruktur der Gemeinde weiter zu ver-bessern, damit sich die Urlaubsgäste wohlfühlen und das Angebot finden, welches sie sich erwarten. Nach dem schön gestalteten Kurpark in Bodensdorf wird jetzt im Herbst der Spielplatz im Steindorfer Park am See neue Geräte erhalten und verbessert. Weitere Investitionen in Blumenanlagen und Rastplätze im gesamten Gemeindegebiet wurden im letzten Touris-musausschuss bereits beschlossen. Somit dürfen sich auch unsere Gemeindebürger auf ein noch schöneres Ortsbild freuen.

Wenig erfreulich ist die Tatsache, dass die Gelder der Gemeinde für den Straßenbau so lange liegen blei-ben und die zuständigen Referenten das ganze Jahr über nicht tätig waren. Das Budget steht seit dem 1.1.2011 und etliche desolate Straßenbereiche in Tif-fen, Steindorf und Bodensdorf hätten längst saniert werden können!

Mit Beginn des Schul- und Kindergartenjahres muss-ten auch unsere 3 Volksschulen und unser Kinder-garten nach etlichen Ausbesserungsarbeiten für den Betrieb zur Verfügung stehen. Bedauerlich ist die Tat-sache, dass in der Volksschule Bodensdorf der Zubau aus dem Jahr 2002 gravierende Baumängel aufweist und auch der Kindergarten wiederum Probleme durch ein undichtes Dach bereitet. Der Obmann des Kon-

trollausschusses ist aufgefordert, diese zu behebenden Mängel und deren Ursachen nicht in der Schublade verschwinden zu lassen, sondern mit dem Kontroll-ausschuss zu besichtigen und zu bearbeiten.

Erfreulich ist der Abschluss aller notwendigen Maß-nahmen für den Baubeginn des Wildbach- verbau-ungsprojektes am Klebensteinerbach. Damit wird die ständige Gefahr bei Unwettern im Ortsteil Unter-berg endlich entschärft sein – für die Sicherheit der Bevölkerung ein wichtiger Schritt.

Liebe Gemeindebürger, Sie sehen also, dass für den Betrieb einer Gemeinde im Lauf des Jahres viele Din-ge notwendig werden. Natürlich ist dazu auch die je-weilige Finanzierung erforderlich. Daher dürfen wir froh sein, dass wir bisher – trotz schwieriger Zeiten - alle Anliegen gut finanzieren konnten und auch der Sport heuer in unserer Gemeinde aus Gemeindemit-teln € 30.000,-- für den Betrieb der Ossiacher See Halle und € 70.000,-- für den Bau des neuen ASKÖ Heimes erhält (und das sind immerhin nach unserer alten Währung 1,4 Mio. Schilling .....)

Abschließend darf ich Ihnen allen liebe Bodensdor-fer, Steindorfer und Tiffner und unseren Gästen ei-nen schönen Herbst wünschen und Sie noch auf das umfangreiche Kulturtageangebot bis zum 26. Okto-ber hinweisen.

Wir wünschen uns dabei viele erfreuliche Begeg-nungen.

Mit herzlichen GrüßenIhre Bürgermeisterin

4 Aus der Gemeinde

n Unsere GemeindevertretungBürgermeisterinMarialuise Mittermüller – FPKTel: 04243-8383-22 od. 0664-9304434Sprechstunde: Dienstag 08:00 bis 12:00 Uhr im Gemeindeamt Bodensdorf, 1. Stock.Referate: Allgemeine Verwaltung, Wirt-schaft, Bauhof, Finanzwesen, Seniorenangelegenheiten, Wohnungen, Kindergartenwesen, Tourismus.

1. VizebürgermeisterMarko Liendl – FPKTel: 04243-8383-0 od. 0664-6273306Sprechstunde: nach Vereinbarung im Ge-meindeamt Bodensdorf, Sitzungssaal 1. Stock.Referate: Kultur, Bibliothek, Musikschule

2. VizebürgermeisterMarkus Winkler – SPÖTel: 04243-8383-0 od. 0650–6223638Sprechstunde: Montag 18:00 bis 19:00 Uhr im Gemeindeamt Bodensdorf, Sitzungssaal 1. Stock.Referate: Schule, Sport, Feuerwehr, Was-serversorgung, Kanalisation, Jagd

GemeindevorstandMag. Isabella Penz – SPÖTel: 04243-8383-0 od. 0681-10301232Sprechstunde: nach Vereinbarung im Ge-meindeamt Bodensdorf, Sitzungssaal 1. Stock .Referate: Gesundheit, Erwachsenenbildung, Umwelt, Abfallbeseitigung, LandwirtschaftInstandhaltung Gemeindestraßen- und Wege, Straßenbe-leuchtung, Schneeräumung

GemeindevorstandMag. Wolfgang Ebner – ÖVPTel: 04243-8383-31 od. 0676-5240029Sprechstunde: Dienstag 07:00 Uhr bis 09:00 Uhr im Gemeindeamt Bodensdorf, Bauamt,1. Stock. Referate: Bauwesen, Wildbach- und Lawinenverbauung, wasserrechtliche Angelegenheitengewerberechtliche Verhandlungen, Neue Straßenprojekte

GemeindevorstandAlexandra Rogatsch – FPKTel: 04243-8383-0 od. 0676-6510790Sprechstunde: nach Vereinbarung im Ge-meindeamt Bodensdorf, Sitzungssaal 1. Stock.Referate: Jugend-, Familie-, Sozialhilfe und Sozialwesen, sonstige Wohlfahrtsmaßnahmen.

n Hotel12 – NeueröffnungNach erfolg-reichem Um-bau des Berg-g a s t h o f e s Alpenblick, südlich des Mountainre-sorts Feuer-berg wurde nun das „ho-tel12“ auf der

Gerlitzen eröffnet. Dieses außergewöhnliche Design und Lifestyle Hotel mit seinen 12 Zimmern und Suiten bil-det ein Gesamtkunstwerk durch individuelle Gestaltung von int. Künstlern aus 3 Kontinenten – von New York bis Shanghai. Das „restaurant12“ mit der Panoramaterrasse ist ab Dezember öffentlich zugänglich. Die Gemeinde Stein-dorf am Ossiacher See ist froh und stolz, dass der Eigentü-mer Walter Junger diesen schönen Platz gefunden hat und wünschen dem Direktor des Hotel12 Alexander Zerzer und seinem Team eine erfolgreiche Zukunft auf der Gerlitzen.

v.l. A. Zerzer, Claudia Strobl-Traninger, W. Junger, Bgm. Mittermüller, M. Girardelli.

n Ausschüsse der Gemeinde Steindorf a. O.Sitzungen des GemeindevorstandesVorsitzende: Bgm. Marialuise Mittermüller – FPKIm Jahr 2011 wurden 14 Sitzungen abgehalten und dabei 140 Tagesordnungspunkte behandelt.Kontrollausschuss Obmann: Wolf Kurt – ÖVPIm Jahr 2011 wurden 3 Sitzungen abgehalten und dabei 11 Tagesordnungspunkte behandelt.Ausschuss für Angelegenheiten der Land- und Forst-wirtschaft, Gesundheit und Umweltschutz Obmann: Eigner Hans – SPÖ Im Jahr 2011 wurde keine Sitzung abgehalten.Ausschuss für Soziales, Familie, Jugend, Wohnungen, Kultur und Kindergarten Obmann: Ing. Kletz Ambros – FPKIm Jahr 2011 wurde 1 Sitzung abgehalten und dabei 6 Tagesordnungspunkte behandelt.Ausschuss für TourismusangelegenheitenObmann: Graier Gabriel – FPKIm Jahr 2011 wurden 2 Sitzungen abgehalten und dabei 25 Tagesordnungspunkte behandelt.FinanzausschussOmbann: Teuffenbach Oswin – FPKIm Jahr 2011 wurden 3 Sitzungen abgehalten und dabei 15 Tagesordnungspunkte behandelt.BauausschussObmann: DI Freunschlag Gerd – FPKIm Jahr 2011 wurde 1 Sitzung abgehalten und dabei 10 Tagesordnungspunkte behandelt.Ausschuss für Sport-Schul-, Feuerwehrwesen, Wasser, Kanal, JagdObmann: Podzimek Thomas – SPÖIm Jahr 2011 wurde 1 Sitzung abgehalten und dabei 6 Tagesordnungspunkte behandelt.

Soziales 5

9560 Feldkirchen, Villacher Straße 2, 04276/3333www.feldkirchner-reisebuero.at

REISETIPPS2. – 5.11. (4 Tage):Wellness in Abano Terme ab 279,–2. – 9.11. (8 Tage):Wellness in Abano Terme ab 575,–10. – 13.11.:Saisonabschluss Novigrad ab 179,–11.11.:Erntedank im Görzer Weinland 42,–19.11.:Thermalbad Topolsica/SLO 39,–25.11.:St. Gotthard od. Steinamanger 35,–26.11.:Konzert Slavko Avsenik 50,–26.11.:Katharinenmarkt in Udine 30,–Adventfahrten:27.11.: Mariazell 35,–02.12.: Graz 32,–03.12.: Salzburger Pongau 35,–08.12.: Salzburg, Gut Aiderbichl und St. Wolfgang 39,–09.12.: Triest & Laibach 37,–10. – 12.12.:Tiroler Weihnachtsmärkte ab 129,–

n Scheckübergabe an die Montessori Kindergruppe BodensdorfAm 04.09.2011 wurde im „B7“ Bahnhofscafe in Bodens-dorf, das alljährliche „Mensch ärgere dich nicht“ Turnier veranstaltet. Wie jedes Jahr werden die Einnahmen für einen guten Zweck innerhalb der Gemeinde Steindorf verwendet. Die absolut gelungene Veranstaltung brachte heuer für die „MOKIBODO“ einen Spendenbetrag von 650,00 Euro, den der Inhaber des Lokals, Alfred Jaklic, am 08.09.2011 an die Gruppenleitung Beate Prisslan übergeben konnte.Das Geld dient als kleine Unterstützung für den Ankauf von Spielsachen und anderen erforderlichen Gerätschaften.„Uns lag es sehr am Herzen, mit dieser Veranstaltung gerade

Kindern etwas Gutes zu tun“, so Alfred Jaklic. Das Team vom „B7“ dankt allen die an diesem Turnier teilgenommen haben. Ein besonderer Dank galt dabei dem Inhaber des hei-mischen Planungsbüros Reinhold Pertl und der Zimmerei Karl Rogatsch, welche im Bereich des Sponsorings ein ganz besonderes Engagement zeigten. Aufgrund des neuerlich tollen Events und der allgemein äußerst positiven Resonanz freuen sich alle bereits auf die fünfte Auflage im nächsten Jahr! Martin Stichauner

Impressum: Mitteilungsblatt der Gemeinde Steindorf. Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Gemeinde Steindorf, 9551 Bodensdorf, Tel. 04243/8383-0. Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien GmbH, Willroider Straße 3, 9500 Villach, Tel. 04242/30795, Fax: 04242/29545, e-mail: office@santicum-medien.at

Ob Zu- oder Umbau, Aufstockung, Carport, Gartenhaus,

Dachneubau oder Sanierung – bei uns sind sie in den richtigen Händen

Zimmerei Kofler und Kavalar – BodensdorfTel.: 04243 2161 • Fax: 04243 45668

E-mail: office@dein-holzhaus.at

„Lassen sie sich von unserer Arbeit

überzeugen!“ZimmermeisterinIng. Ulrike Kavalar

6 Volksschule / Aus dem Dorfleben

n Molke und Joghurt-Verkostung in der Volksschule Bodensdorf und Steindorf

Die Schülerinnen und Schüler der Volksschule Bodensdorf und Steindorf dürfen sich über eine Verkostung von Molke und Joghurt direkt vom heimischen Bauern freuen. In der Käserei im Lindenhof in Bodensdorf wird seit kurzem Mol-

n Schulstart in der VS-Tiffen – Expositurklasse

Klein aber fein und vor allem mit viel Herz werden unsere Kinder und Eltern in das Schuljahr 2011/2012 geführt. Un-sere Klassenlehrerin Dipl.-Päd. Frau Monika Bauernfried durfte am ersten Schultag elf Schüler und deren Eltern be-grüßen.Mit dem Rückgang der Schüleranzahl kämpfen viele Ge-meinden, die Einklassigkeit ist nach wie vor gegeben, je-doch vertrauen Eltern unserer Lehrerin Bauernfried - wel-che sich schon im vergangenen Schuljahr qualifiziert hat. Die Kinder sind ein eingespieltes Team und umso mehr freut es uns, dass wir jetzt Unterstützung von unserer Religions-lehrerin vor Ort – Frau Carola Bergmann bekommen. In all den Jahren haben wir gelernt, Schritt für Schritt zu machen, niemand kann derzeit sagen, wie sich schulisch alles weiter entwickeln wird. Eltern sollten sich jedoch im Klaren sein, wie viel aufgegeben wird, wenn keine Schule mehr im Ort ist. Wir wollen positiv in die Zukunft schauen, da mit den kommenden Jahren wieder etliche Schulanfänger in Tiffen nachkommen.Für den Einsatz danken möchte der Elternverein unserem Diakon Herrn Stotter, unseren Sponsoren Fa. Stiegl, Fa. Le-opold, und Fam.Tauchhammer.

n Ausflug des Kameradschaftsbundes

Der nette, gemütliche Ausflug mit unserem Obmann OSR Dieter Hardt-Stremayr führte uns nach Maria Luschari. Mit der Gondel erreichten wir den bekannten Wallfahrtsort. Es war ein eindrucksvolles Bild: Die Kirche, umrahmt von Standl`n und den einladenden Gastlokalen. Nach Auflösen des Nebels sahen wir das mächtige Felsmassiv der Julischen Alpen und die darunterliegenden Täler. Für viele war es das erste Mal, dass sie dieses wunderbare Panorama sehen konn-ten. Weiter ging es zu den Weißenfelser Seen am Fuße des Mangarts. Beim Spaziergang in der Herbstsonne genossen wir die Ruhe und die smaragdgrüne Färbung des Sees. Mit Energie aufgetankt, und nach einer Rast am Wurzenpass, endete unser kameradschaftlicher Herbstausflug.

Im Rahmen der Kulturta-ge der Gemeinde Stein-dorf sprach Major d. Res. Wolf-Dieter Ressenig beim Stoffl-Wirt über „Die Umwelt und wir“. Bei dieser Veranstaltung wurde unserem Obmann OSR Dieter Hardt-Stre-mayr für seine Verdienste im ÖKB, besonders für

die Errichtung des Gedenksteines das „Silberne Ehrenkreuz mit Schwertern“ verliehen.

ke und Naturjoghurt in den verschiedensten Geschmacks-richtungen produziert. Die Familie Ott hat den Schülern in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Steindorf die Möglich-keit geboten, ihre Produkte in der Schule kennen zu lernen. Nach einem kurzen Vortrag durfte jeder Schüler natürlich die Naturprodukte kosten und dieses wurde von den Kin-dern mit Begeisterung angenommen. Familie Ott liefert die Produkte aus der Käserei am Lindenhof täglich frisch kurz vor der Pause in die Schule.

Bgm. Mittermüller, Frau Mulle, Frau Ott, Dir. Struckl, GV Rogatsch und VL Trodt mit den Volksschülern.

Aus dem Dorfleben 7

9551 Bodensdorf/Ossiacher SeeBundesstraße 26, Tel. 04243/81 23

Altes erhalten – Neues schützen…• Vollwärmeschutz

• Farben• Tapeten• Böden• Holzböden schleifen und versiegeln

n 5. Kürbisfest der Landjugend TiffenZum 5. Kürbisfest lud die Tiffner Landjugend am Sonntag dem 02. Oktober 2011 auf den Lobisserplatz nach Tiffen. Beim Fest, das heuer erstmalig im Programm des Kärntner Heimat Herbstes mit dabei war, wurde den Gästen selbst-gekochtes Kürbisgulasch, Kürbissuppe und andere Lecke-reien aufgewartet. Unteranderem sponserte auch Frau Bgm. Marialuise Mittermüller einen Topf mit Kürbissuppe. Den größten Kürbis züchtete im heurigen Jahr Frau Hedwig Pe-ternell mit 52,6 kg und den kleinsten Kürbis erntete Martina Malle mit 50 g. Heuer wurde Horst Kofler zum Kürbisbür-germeister ernannt. Altkürbisbürgermeister Traugott Jenul überreichte ihm dafür das Kürbisabzeichen. Die Landjugend Tiffen dankt Famlie Huber, Gartenbau Mattuschka und allen fleißigen Helfern recht herzlich für die Unterstützung.

Siegerehrung mit Gewinnerin Hedwig Peternell (v.l. Wolfgang Mattuschka, Hedwig Peternell, Mädlleiterin Corinna Sicher, Obmann Thomas Sommer, Bgm. Marialuise Mittermüller).

n Mariann und Robin müssen den Löffel abgeben

Die Regentschaft des Bodensdorfer Fa-schingsprinzenpaares 2011 Mariann (Christi-ne Schützenhofer) und Robin (Markus Stichau-ner) geht zu Ende.Wer wird im kommen-den Fasching den Löffel in der Hand halten?Die „Löffelüberga-be“ findet am Freitag, 11.11.2011 um 20Uhr20 im Bahnhofscafe „B7“ in Bodensdorf statt.

n PreisschnapsenAm 1. Oktober veranstaltete der Pensionistenverband Stein-dorf sein alljährliches Preisschnapsen in der Pension Wal-cher in Tiffen. Zahlreiche Gäste nutzten diese Gelegenheit zum geselligen Beisammensein und es wurde um tolle Prei-se geschnapst. Die Stimmung war ausgezeichnet und die Organisatoren rund um Obmann Helmuth Treffner waren nach der Veranstaltung sehr zufrieden. Den 1. Platz teilten sich schlussendlich Josef Auer und Siegfried Kogler, den 3. Platz erreichte unser Kasermandl Ferdl. Den Preis für die beste Dame ging an Heidelinde Treffner. Mitgeschnapst haben auch die Bezirksobfrau des Pensionistenverbandes, Gerlinde Rosenberger und Vzbgm. Markus Winkler.

v.l. Siegfried Kogler, Josef Auer, Ferdl Gollob.

8 Aus dem Dorfleben

n Seniorenbund Steindorf

Der Seniorenbund Steindorf traf sich nach der Sommerpau-se im Gasthof Laggner zu einem Filmvortrag mit Helmuth Stocker unter dem Motto „Kennst du Kärnten“. Die Mit-glieder waren begeistert und ließen bei Cafe und Kuchen den Nachmittag ausklingen. Ein herzliches Dankeschön an Herrn Helmuth Stocker.Unser Herbstausflug führte uns in den Lungau Maria Pfarr, wo wir das Stille Nacht Museum besichtigten.

Obfrau Annemarie Reheis

n Ausflug des Seniorenringes

Bei herrlichem Herbstwetter fuhren wir mit unserem Ob-mann OSR Dieter Hardt-Stremayr nach Sappada, die deut-sche Sprachinsel Plodn. Im wunderschönen 1200 m hoch gelegenen Dorf an der Piave, einem Paralleltal des Lesach-tales. Hier konnten wir die alten Holzhäuser mit den prächtig geschmückten Balkonen und die eigenartigen Heugestalten bewundern. Nach dem Mittagessen ging es durch das Urge-biet von Südtirol, mit seiner typischen Dolomitenlandschaft, nach Sexten, zur Kaffeepause und über den Kreuzbergpass nach Osttirol wieder Richtung Heimat. Die schöne Bergwelt mit den freundlichen Dörfern und dem reichlichen Blumen-schmuck werden uns noch lange in Erinnerung bleiben.

n Reise des Singkreis Bodensdorf Ossiacher See nach Ungarn

Schon bei der Abreise lachte die Sonne vom Himmel und die sommerlichen Temperaturen waren unsere „Reisebe-gleiter“. Der Bus brachte die fröhliche Schar des Chores über Graz, Marburg und Slowenien nach Ungarn. Bereits am ersten Abend war einer der Reisehöhepunkte – die Lich-terfahrt auf der Donau. Imposante historische Bauten und Brücken, angestrahlt von unzähligen Lichtern. Am anderen Tag eine fachkundige Führung durch die Stadt mit Sehenswürdigkeiten wie Parlament, Heldenplatz, Matthiaskirche mit Fischerbastei und der Gellertberg mit dem Freiheitsdenkmal.Das barocke Städtchen Szentendre und die liebliche Land-schaft des Donauknies konnten wir am Nachmittag bewun-dern. Am 3. Tag führte uns ein ganztägiger Ausflug in die ungarische Tiefebene – die Puszta. Anschließend fuhren wir, von Kärntner Liedern begleitet, zu einer wirklich toll-kühnen Vorführung ungarischer Reitkunst. Die „Csikos“ in den traditionellen Gewändern, boten mit ihren Pferden eine beeindruckende Vorführung. Ungarisches Essen, fast über-all von Zigeunermusik begleitet, brachte alle in Stimmung. Aber auch wir konnten mit Musik (Ernst Schweigreiter) und Gesang anwesende Gäste begeistern. Die Abende standen zur freien Verfügung und da zog es den einen oder ande-ren in die Altstadt von Budapest. Man konnte die gepflegte alte Kaffeehauskultur, moderne Fußgängerzonen mit traum-hafter Straßenmusik und urige Gewölbelokale (Apostel-keller) entdecken. Am 4. Tag traten wir mit Mitbringsel im Gepäck (Paprikacreme, süße Anna und scharfen Stefan im Glas) die Heimreise an. Wir Sängerinnen und Sänger bedan-ken uns bei unserer Obfrau Gisela Hinteregger und Kassier Wolfgang Geiger für das Zustandekommen und die Organi-sation dieser wirklich gelungenen Reise.

Ihr SpezIalISt für Fenster, Türen, Sonnenschutz,Insektenschutz, Terrassendächer und Markisen · Reparaturen aller Art!

Aus dem Dorfleben 9

n Vortrag mit Dr. Wilhelm Wadl

v.l. Dr. Wilhelm Wadl, Obfrau Erika Ritscher, Sänger Ernst Schweigreiter, Mundartdichterin Gertraud Glintschnig, Sän-ger und Wirt Thomas Huber.

Bis zum letzten Platz gefüllt, war der Saal im Gasthof Gfrerer-Lipp in Nadling am Freitag dem 07. Oktober 2011, als die Trachtenfrauen Tiffen Herrn Dr. Wilhelm Wadl vom Kärnt-ner Landesarchiv im Rahmen der Kulturtage der Gemeinde Steindorf begrüßen durften. Eineinhalb Stunden referierte Dr. Wadl von den Anfängen der Tiffner Geschichte bis in die heutige Zeit. Der sehr interessante Vortrag wurde von den Sängern des MGV Tiffen mit herbstlichen Liedern umrahmt. Gertraud Glintschnig, ein Mitglied der Tiffner Trachten-frauen, gab einige ihrer Gedichte über Tiffen zum Besten. Es war ein sehr informativer und gemütlicher Abend.

n „90 Jahre Wilhelm Rudnigger“Im Rahmen der Stein-dorfer Kulturtage bot uns der Seniorenring Steindorf einen net-ten Nachmittag im Gasthaus Hobitsch in Stiegl. Zahlreiche Besucher, unter ih-nen auch LAbg. Jutta Arztmann, lauschten

der professionellen Lesung unseres Mitgliedes Margreth Glanzer aus den Werken Wilhelm Rudniggers mit den dazu passenden Liedern der Steindorfer Sänger.

10 Aus dem Dorfleben / Sport

NEU: Onlineshop• Edelstahl-Design• Schauraum

Millstätterstraße 669542 Afritz am See0664 34 19 009

www.tam-austria.commtautscher@gmail.comoffice@tam-austria.com

A r b e i t s p l a t z s y s t e m e | B ü r o m ö b e l | R e g a l e

n „Oper – Rette sich wer kann“ Unter diesem Titel stand der heurige Liederabend im Kult-ursaal Bodensdorf am Samstag dem 15. Oktober 2011. „Rita Nikodim – Sopran“ sowie“ Julius Horvat - Klavier“ begeis-terten das feine Publikum mit ihren Gesang und Klavierstü-cken.Werke von „Mozart“, „Strauss“ und „Robert Stolz“ wurden durch die Künstler zum besten gegeben. Mit Stücken aus Oper und Operetten, verzauberten die Künstler die Gäste in einem angenehmen Abend. In einer „kleinen Einlage“ wur-de selbst dem Kulturreferenten Marco Liendl „angenehm warm ums Herz“! Ein unvergesslicher musikalischer Abend mit tollen Künstlern.

v.l. J. Horvat, M. Hinteregger, R. Nikodim, M. Liendl.

n „Malerei und Literaturtage 2011“ Von 14. bis 16. Oktober fanden in unserer Bibliothek in Bo-densdorf die heurigen „Malerei u. Literaturtage“ mit begeis-terten Künstlern und Zusehern statt. Literatur von R-M. Ril-ke, Stefan Zweig uvm. wurden von Hans Pucher-Pacher und Marta Hinteregger gelesen. Malerei unter dem Motto: „Inne-re Welten“ sowie „Seelenlandschaften“ und auch „Aktmale-rei“ wurden in unseren Räumen gezeigt. Ein HERZliches „Danke“ gilt unserer Steindorfer Künstlerin Marion Jauth, welche eines Ihrer Werke zur Verlosung zugunsten der Bi-bliothek stiftete. Bei der Losziehung durch Vzbgm. Marko Liendl und „Glücksfee Lilli“ wurde Herr Johannes Platzer als strahlender Gewinner gezogen. Ein tolles Wochenende für alle Künstler, Maler, Leser und Besucher.

v.l. Vzbgm. Liendl, B. Kolland, J. Platzer, M. Jauth.

n Der SCO berichtet ... Thomas Freunschlag, Kärntner Meister 2011 im Herreneinzel +35. Der Sektionsleiter zeigte es vor und wurde beim Turnier in Afritz ohne Satzverlust Kärntner Meister, der SCO gratuliert herzlich!Mit Oktober hat auch wieder das Nach-wuchstraining begonnen:

Sektion Kegeln Trainingsbetrieb:Trainingstag ist der Mittwoch: ab 16:00 Uhr – Kinder bis 7 Jahre ab 16:30 Uhr – Kinder ab 7 Jahre ab 17:00 Uhr – ErwachsenenWeitere Infos bekommen Sie auch bei Sektionsleiter: Richter Hans 0650 / 8808830 - richter.hans@gmx.atSektion Tischtennis Trainingsbetrieb:Montag und Mittwoch ab 18.00 UhrNachwuchstraining für Anfänger und FortgeschritteneWeitere Infos bekommen Sie auch bei Sektionsleiter: Schätzer Horst 0650 / 9552100 – h.schaetzer@gmx.at

n Vizestaatsmeiser im BehindertensportverbandDer österreichische Behindertensportverband, Sektion Ke-geln, veranstaltete heuer am 8. Oktober in Ritzing (Burgen-land) die österreichischen Staatsmeisterschaften. Kärnten war auch mit einer Mannschaft vertreten und hat in der Mannschaftswertung den 2. Platz belegen können. Der Bo-densdorfer Martin Graier konnte in der Einzelwertung eben-falls den 2. Platz erreichen und darf sich Vizestaatsmeister nennen. Bgm. Mittermüller wünscht Martin Graier auf die-sem Wege alles Gute zum großartigen Erfolg.

Martin Graier (3. von rechts) mit Eltern, der Mannschaft und den Betreuern.

Aktuelles 11

n Gruß an das AlterEgger Wilhelm 90 Jahre

Dertschnig christian Albert Peter

30. 9. 2011

LogAr nico19. 9. 2011

Weber brunhilde80 Jahre

LAuritsch inge 80 Jahre

n GeburtenPagitz Peter, geb. 19.08.201Kattnig Luca-Joel, geb. 14.09.2011Huber Florentina, geb. 21.09.2011

n TodesfälleFrank Sabrina, TiffenRauter Johann, BodendorfSackl Katharina, BodensdorfGlintschnig Heimo, Bodensdorf

Die bürgermeisterin beglückwünscht alle „geburtstagskinder“ in unserer gemeinde.

n Altbürgermeister Hans Eigner feierte seinen 70er

Am Montag den 3. Oktober 2011 feierte unser Altbürger-meister Hans Eigner seinen 70. Geburtstag. An diesem Tag statteten ihm Vzbgm. Markus Winkler und GR Thomas Podzimek einen Besuch ab. Bei einem gemeinsamen Abend-essen wurden Anekdoten aus der Vergangenheit erzählt und über die zukünftige Entwicklung der Gemeinde gesprochen. Diese liegt Hans Eigner nach wie vor sehr am Herzen. Wir gratulieren dem Jubilar und wünschen Ihm für den weiteren Lebensweg alles Gute!

n 60 Jahre jungMit viel Schwung und Elan fei-erte Bibliotheksleiterin Marta Hinteregger Ihren 60. Geburts-tag. Die Gemeinde gratuliert unserer Marta recht herzlich zu ihrem runden Jubiläum.

ALLERHEILIGEN!Vielfältiger, kreativer Grabschmuck!Erweiterte Öffnungszeiten:Samstag, 29. Oktober: 8.00 - 18.00 UhrSonntag, 30. Oktober: 8.00 - 12.00 UhrDienstag, 1. November: 8:00 - 12.00 Uhr

Aufgepasst!Grosse Weihnachts-

ausstellung17. - 19. November

Vielfältiger, kreativer Grabschmuck!

Grosse Weihnachts-

17. - 19. November

Grosse Weihnachts-Grosse Weihnachts-

17. - 19. November

Samstag, 29. Oktober: 8.00 - 18.00 UhrSonntag, 30. Oktober: 8.00 - 12.00 UhrDienstag, 1. November: 8:00 - 12.00 Uhr

n Zahlen aus dem Tourismus – Ein Rückblick auf die Sommersaison 2011Aktivprogramm 2011 Den ganzen Sommer über bieten wir unseren Gästen ein attraktives und kosten-loses Programm, wobei uns dabei die Kinder und Ju-gendlichen ganz besonders am Herzen liegen. 7 Traktorfahrten 8 Walderlebnistage12 Radbus – Drauradweg14 Radbus – Gailtalradweg16 Termine Survivalabenteuer11 Erlebnisradtouren vom Ossiacher See – Himmelberg12 Geführte Wanderungen11 Bird Watching Touren im Bleistätter Moor41 Nordic Walking Touren in Bodensdorf und Steindorf 4 Konzerte 5 Dämmerschoppen 3 Tanzabende 3 Musikalische Unterhaltungen „Ins Dorf eine schau`n“Für dieses Angebot werden jährlich ~ € 25.000,00 aus dem Tourismushaushalt bereitgestellt.GästeehrungenIm vergangenen Sommer wurden im Rahmen von 5 Ge-meinschaftsehrungen und 33 Hausehrungen 225 Personen geehrt.Unsere Stammgäste erhalten von der Gemeinde für ihre Treue wertvolle Geschenke, wofür wir jährlich ~ € 4.500,00 aufwenden.Frequenzprotokoll Tourismusinformation BodensdorfDas Frequenzprotokoll für den vergangenen Sommer weißt 9.227 Kontakte aus, dies bedeutet eine Steigerung von 16,43% gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres (7.925).Diese 9.227 Kontakte teilen sich in 1.809 telefonische An-fragen, 3.929 persönliche Anfragen, 542 Zimmerinformati-onen und 2.947 Kärnten Card Informationen und Ausstel-lungen.

12 Tourismus

Bei diesem Preis fährt jeder einen Golf. Den Golf Rabbit. Jetzt ab EUR 109,– mtl.*Operating Leasing, 60 Monate Laufzeit, 10.000 km/Jahr,

Eigenleistung EUR 5.200,–. Ein Angebot der Porsche Bank.

*Gültig für Golf Rabbit, 80 PS Benzin. Angebot freibleibend inkl. USt und NoVA, zzgl. gesetzl. Vertragsgebühr und Bearbeitungskosten. Operating Leasing für Privatkunden nur in Verbindung mit vollKASKO und TopService. Symbolfoto.

Verbrauch: 6,4 l/100 km. CO2-Emission: 149 g/km.

9560 Feldkirchen, Gurktaler Straße 1Telefon 04276/2168www.retzer.co.at

n Nächtigungen 2011Von Juni bis September kamen 36.599 Gäste in die Gemein-de Steindorf am Ossiacher See.

Im Vergleich zu 2010 waren es um 9,84 % mehr (33.319).

NächtigungenMonat 2010 2011 Differenz in %

Juni 29.094 38.195 9.101 + 31,3Juli 71.788 73.852 2.064 + 2,9August 78.454 80.010 1.556 + 2,0September 29.554 31.159 1.605 + 5,4GESAMT 208.890 223.216 14.326 + 6,9

Nächtigungen nach Nationen Juni bis September 2011

Nächtigungen nach den Bundesländern ÖsterreichJuni bis September 2011

Kärnten CardSowohl bei der Kärnten Card für Gäste als auch für Einhei-mische gab es gegenüber dem Vorjahr eine leichte Steige-rung beim Verkauf.Jahr 2010 2011Gäste 3.139 Stk. 3.172 Stk.Einheimische 282 Stk. 306 Stk.

RepaRatuR - SanieRungVeRkauf - VeRlegung

Kirchweg 309552 Steindorf

steindorf@fliesen-frieser.at Tel.: 0650/3362621

Mag. Ulrike Knely und Helmut Kräuter

13

Energie

Multimedia • Sat Technik • Telekom • HaushaltFachwerkstätte • Montage • Gerätecheck

Bahnhofstrasse 13 • 9560 FeldkirchenTel.: 04276/2208 • Fax: DW 18

strohmeier@redzac.atwww.strohmeier-redzac.at

14 Tourismus

n OrtsbildgestaltungNachdem bereits im Frühjahr mit der Umgestaltung einiger Blumenbeete begonnen wurde, werden jetzt im Herbst wei-tere Plätze umgestaltet.Mit den Elementen – „Buchsbaum“, „grober Kies“ und „Zierkugeln“ soll an folgenden Plätzen eine ganzjährige Gestaltung geschaffen werden:• St. Urban, westliche Einbindung in den St. Urban Weg• Stiegl Weg, Beet gegenüber Friseursalon „Hair and you“• Stiegl, neuer Rastplatz südlich des Familiengasthofs

„Nindler“, ein 2. Standort wird für einen Rastplatz in Stiegl noch gesucht.

In Tiffen werden neue Keramikgefäße zur Bepflanzung ent-lang der Mauer des Tiffner Bachs angekauft.Die Beete beim Amtshaus in Bodensdorf werden neu bekiest.Für die Standorte Park beim Amtshaus in Bodensdorf und Steindorf, Seestraße (Bereich „Kreuzwirtplatzl“) werden 2 Kinderspielgeräte angekauft.

n EishockeytrainingslagerDie Tourismusinformation und die Ossiacher See Hal-le GesmbH organisieren seit Jahren Trainingslager für Eishockeymannschaften in der Ossiacher See Halle in Steindorf.

In diesem Herbst durften wir 6 Hobby-Eishockey-mannschaften in Steindorf begrüßen, die sich hier auf die Meisterschaft vorbereiten. Eine Initiative, die in der Nachsaison einige Gäste in unserer Gemeinde bringt und so die Wirtschaft belebt.

n Erweiterung des LeitsystemsNach der Erneuerung des Leitsystems entlang der Bundes-straße und südlich der Eisenbahn von Bodensdorf bis nach Steindorf, sowie am Standort: Gasthof „Kreuzwirt“ werden in den kommenden Wochen folgende Standorte erneuert:

• Steindorf, Dorfstraße, Osteinfahrt• Steindorf, Dorfstraße, Baumschule Teuffenbach• Steindorf, Dorfstraße, Anita´s Treff• Steindorf, Dorfstraße, Pillersaal• Steindorf, Dorfstraße, Altenwohn- und Pflegeheim „Haus Norwegen“• Steindorf, Kirchweg, Haus Trampitsch• Steindorf, Lindenstraße, Fa. Alpina• Bodensdorf, St. Urban, Burgweg.

In Bodensdorf, Lobisser-Weg konnte dank der Unterstüt-zung von Hr. Gerhard Hoffmann und der dortigen Gastro-nomie auch dieser „Wegweiser“ erneuert und der Bereich rund um den Parkplatz verschönert werden.Die Kosten für die gesamten Maßnahmen belaufen sich auf ca. € 13.000,00

Im gleichen Design wurden bei den Standorten Steindorf, „Pillersaal“ und Bodensdorf, „Eispavillon Zniva“ 2 neue Plakattafeln aufgestellt.Die Gestaltung folgender Bereiche ist in Planung:

• Wiese und des Geländes bei der Ortstafel am Beginn der Gemeinde in St. Urban

• Osteinfahrt Bodensdorf im Bereich Falknerweg, Helmut-Wobisch-Weg, Poststraße.

• Areal an der Bundesstraße im Bereich Einfahrt Mühlen-weg – Klebensteinerweg.

Für weitere Ideen und Anregungen sind wir Ihnen sehr dankbar.

Bitte schreiben Sie uns ein kurzes E-Mail an info@steindorf.at oder rufen Sie uns einfach an Tel.: 04243-8383-32 (Hans Stichauner).

n Kärnten Card für Einheimische 2012

Ihre Anzeigen-HOTLINE: 0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at

Ab Ende November 2011 kann die Kärnten Card für Einhei-mische wieder aufgeladen bzw. können Gutscheine in der Tourismusinformation Bodensdorf ausgestellt werden.

Die Frühbucherpreise:Saisonpaket (gültig 15.04.2012 – 26.10.2012)Erwachsene: Euro 52,00Senioren (Jg 1951 und davor): Euro 44,00Kinder (Jg. 1997-2005): Euro 25,50

Die ideale Möglichkeit für Weihnachts- oder Geburtstags-geschenke.

n Bibliothek Bodensdorf10. Oktober Strasse 3, in der Volksschule Bodensdorf Leiterin: Marta Hinteregger Telefon: 04243 / 45568 Homepage: www.bibliothek-bodensdorf.at

Öffnungszeiten:Dienstag von 10.00 bis 13.00 Uhrund von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr Donnerstag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Freitag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr Internetzugang und WLAN

Wichtige Mitteilungen 15

n HundeführungsbestimmungenWir ersuchen die Hundehalter um Beachtung der Hundefüh-rungsbestimmungen:Gesetz über die Lärmerregung sowie den Schutz vor Gefähr-dungen und Belästigungen durch Tiere (Kärntner Landes-Sicherheitspolizeigesetz - K-LSPG)§ 8 Gefahrenabwehr bei der Haltung von Hunden:An öffentlichen Orten, an denen erfahrungsgemäß mit einer größeren Anzahl von Menschen, Tieren oder Verkehrsmit-teln gerechnet werden muss, wie Straßen, Plätzen, öffent-lich zugänglichen Parkanlagen, Gaststätten und Geschäfts-lokalen, sowie in frei zugänglichen Teilen von Häusern, wie Stiegenhäusern und Zugängen zu Mehrfamilienhäusern, müssen Hunde entweder mit einem um den Fang geschlos-senen Maulkorb versehen sein (Maulkorbzwang) oder so an der Leine geführt werden, dass eine jederzeitige Beherr-schung des Hundes gewährleistet ist (Leinenzwang). Im Übrigen sind Leine oder Maulkorb beim Aufenthalt au-ßerhalb eingefriedeter Grundflächen jedenfalls mitzuführen und im Falle eines unerwarteten Auftretens von Menschen, Tieren oder Verkehrsmitteln, aber auch in Situationen, in denen durch den Hund Gefahren verursacht oder vergrößert werden können, sofort zu verwenden.Der Maulkorb- und Leinenzwang (Abs 1 und 2) besteht nicht für Wach- und Diensthunde des öffentlichen Sicher-heitsdienstes, für Zwecke der Jagd – des Hilfs- und Ret-tungsdienstes.

In den öffentlichen Parks unserer Gemeinde und ent-lang des Radweges gibt es sog. Automaten mit Kot-säckchen. Der Hundekot ist unverzüglich zu beseiti-gen. Eine Verschmutzung der öffentlichen Flächen ist strengstens verboten. Bei Verstößen gegen die vorgenannten Anordnungen muss jeder Hundehalter mit einer Anzeige bei der Polizei rechnen und können Geldstrafen bis zu einer Höhe von € 1.450,– verhängt werden.

n Landwirtschaftskammerwahl 2011Am Sonntag, dem 6. November 2011 findet die Land-wirtschaftskammerwahl statt. Gewählt werden die Mit-glieder in die Vollversammlung der Landwirtschafts-kammer.

Wahlzeit: 08.00 bis 12.00 Uhr. Wahllokal: Gemeindeamt in Bodensdorf, Sitzungssaal, 1. Stock statt.

n Lichtblick – Mädchen- Frauen und Familien-beratung

• Psychosoziale Beratung • Psychologische Beratung• Rechtsberatung • Frauenärztliche Beratung• Erziehungsberatung • Familienberatung• Beratung bei Konflikten • Mobile Beratung

Alle Beratungen bietet der Verein Lichtblick kostenfrei, an-onym und unbürokratisch an – jeweils montags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr im Sitzungszimmer (1. Stock, hinterer Eingang) des Gemeindeamtes Bodensdorf 7. November, 5. Dezember

Verein LichtblickMädchen-, Frauen- und Familienberatung FeldkirchenHeftgasse 3, 9560 Feldkirchen, Tel: 04276-29829, office@lichtblick-fe.at, www.lichtblick-fe.at

16 Wichtige Mitteilungen

n Volksbehren BildungsinitiativeVom 3. November bis 10. November 2011 läuft österreich-weit der Eintragungszeitraum für das Volksbegehren Bil-dungsinitiative. In diesem Zeitraum haben die Stimmberech-tigten Gelegenheit, mit ihrer Unterschrift ihre Zustimmung zu diesem Volksbegehren zu erklären.

Wer ist stimmberechtigt?Eintragungsberechtigt sind alle Frauen und Männer die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, in einer Ge-meinde des Bundesgebietes den Hauptwohnsitz haben, mit Ablauf des letztes Tages des Eintragungszeitraumes (10. November 2011) das 16. Lebensjahres vollendet haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind.

Wann kann ich meine Eintragung/Unterschrift leisten?Eintragungen können an nachstehenden angeführten Tagen und zu folgenden Zeiten im Gemeindeamt Bodensdorf vor-genommen werden:

Donnerstag, 3. November 2011 von 08.00 bis 16.00 UhrFreitag, 4. November 2011 von 08.00 bis 16.00 UhrSamstag, 5. November 2011 von 08.00 bis 12.00 UhrSonntag, 6. November 2011 von 08.00 bis 12.00 UhrMontag, 7. November 2011 von 08.00 bis 20.00 UhrDienstag, 8. November 2011 von 08.00 bis 16.00 UhrMittwoch, 9. November 2011 von 08.00 bis 20.00 UhrDonnertag, 10. November 2011 von 08.00 bis 16.00 Uhr

Personen, für die die Gemeinde eine Unterstützungserklä-rung bestätigt hat, sind nicht mehr stimmberechtigt.

n Bauthermografieaktion des Landes Kärnten für alle InteressiertenDie „angemeldeten“ Gebäude werden in der Heizperiode (Temperaturbereich + 2 °C bis– 20 °C) thermografisch und digital erfasst. Die Schwachstellen des Gebäudes werden analysiert und es werden Berichte erstellt, die den Kun-dInnen in Papierform – oder auf Wunsch auch digital – zu-gesandt werden. Der Preis für ein Ein- bzw. Zweifamilien-haus beträgt € 120,-- (inkl. 20 % MwSt.).

Weitere Auskünfte erhalten Sie in unserem Gemeindeamt bzw. auf der Websitewww.energiebewusst.at.Anmeldeschluss: Freitag, 9. Dezember 2011Interessierte können sich ab sofort bei der Gemeinde anmel-den! Tel: 04243-8383-28

n Kindermund aus dem Kindergarten Bodensdorf

Ihre Anzeigen-HOTLINE:

0650/310 16 90offi ce@santicum-medien.at

Die Gemeindezeitung:Ihr zuverlässiger

Werbepartner

www.bodensdorf.at

MitteilungsblattAmtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at

www.steindorf.atNr. 5

Oktober 2011 24. JahrgangLust auf Herbst

Der Antrag auf H E I Z K O S T E N Z U S C H U S S kann noch bis 15. November 2011 im Gemeindeamt Bodendorf

eingebracht werden. Weitere Info`s Seite 17

Steindorfer Bucht

Kürbisfest in Tiffen

MokibodoBodensdorf

„Kirchtags-Dirndln“

Besuchen Sie die Homepage der Gemeinde Steindorf am Ossiacher See

www.steindorf.atoder

www.bodensdorf.at

Wichtige Mitteilungen 17

18 Wichtige Mitteilungen

Hinweise für die Schneeräumung

Der herannahende Winter veranlasst uns wieder recht-zeitig Vorsorge für die Schneeräumung zu treffen. Gemäß den Vorbereitungen wurden die Fahrzeuge gewartet sowie abgeschmiert, Auftausalze wurden gestapelt sowie Splitt wurde angekauft. Demzufolge benötigt die Gemeinde für einen durchschnittlichen Winter rund 200 Tonnen Splitt und Streusalz. In den nächsten Wochen werden zur besseren Orientierung der Räumfahrer und zum Schutz der Liegenschaften noch hunderte Schneestangen in den Boden getrie-ben.

In diesem Zusammenhang darf die Gemeinde die an-gefallenen Kosten für den gesamten Winterdienst der vergangenen Jahre bekannt geben:

2008: € 43.828,252009: € 63.052,012010: € 97.894,31

Grundsätzlich ist die Gemeinde bestrebt, den Wün-schen und Bedürfnissen unserer Bevölkerung best-möglich Rechnung zu tragen. Wie schon in den ver-gangenen Jahren sind unsere Mitarbeiter des Bauhofes sowie unsere Landwirte mit großem Engagement um die Schneeräumung bemüht.

Wir bitten um Verständnis, da unsere Räumer ein Straßennetz von rund 80 Kilometer Länge beaufsich-tigen und es kann bei extremen Schneehöhen sowie bei einem schnellen Wintereinbruch nicht überall gleichzeitig ein perfekter Straßenzustand garantiert werden.

Um eine Erleichterung für die Einsatzfahrzeuge zu erzielen, bittet die Gemeinde auf gegebene Bäume, Sträucher und Hecken, die keinen entsprechenden Abstand zum Straßenrand aufweisen bzw. keine aus-reichende Durchfahrtshöhe gewährleisten, zu achten und gegebenenfalls, frühzeitig entsprechende Rück-schnitte durch zu führen.

Die Gemeinde Steindorf weist in diesem Zusam-menhang ausdrücklich darauf hin, dass die fallweise Gehsteigräumung durch den Bauhof die einzelnen Eigentümer nicht von ihren Anrainerpflichten nach der gleichstehenden Straßenverkehrsordnung befreit. Nach diesen Bestimmungen sind die Liegenschafts-eigentümer verpflichtet, die dem öffentlichen Ver-kehr dienenden Gehsteige und Gehwege entlang der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6 bis 22 Uhr von Schnee und Verunreinigungen zu säubern sowie bei Glatteis entsprechend zu bestreuen.

n Tauwetterperiode – GewichtsbeschränkungWir weisen darauf hin, dass während der Tauwetterperiode, diese lässt sich witterungsbedingt zeitlich nicht vorausbe-stimmen, (Februar/März) für sämtliche Straßen und Wege in unserem Gemeindegebiet eine Gewichtsbeschränkung von 3,5 t verordnet wird. Diese Maßnahme ist erforderlich, damit unsere Verkehrsflächen nicht unnötig geschädigt wer-den.

Bitte sorgen Sie rechtzeitig für die Anlieferung von schweren Materialien, wie z.B. Heizol und anderen Heizstoffen, um die meist mehrere Wochen dauernde Beschränkungsfrist zu überbrücken.

Müllabfuhr, Altpapier, Gelber Sack 19

Sehr geehrte Gemeindebürger!Hier finden Sie zur Übersicht die Entleerungstermine für Restmüll, Altpapier und Gelber Sack für den Zeitraum November bis Dezember

RestmüllBei zweiwöchentlicher Abfuhr:

Im Bereich BodensdorfDienstag

2. November, 15. November, 29. November, 13. Dezember

Bei vierwöchentlicher Abfuhr: Im Bereich Bodensdorf

Dienstag15. November, 13. Dezember

Bei achtwöchentlicher Abfuhr: Im Bereich Bodensdorf

Dienstag13. Dezember

Bei zweiwöchentlicher Abfuhr: Im Bereich Steindorf und Tiffen

Mittwoch02. November, 16. November, 30. November,

14. DezemberBei vierwöchentlicher Abfuhr:

Im Bereich Steindorf und TiffenMittwoch

16. November, 14. DezemberBei achtwöchentlicher Abfuhr:

Im Bereich Steindorf und TiffenMittwoch

14. Dezember

n Müllabfuhr Altpapier

Im Bereich Bodensdorf Freitag

11. NovemberBachweg RosenwegBinderweg SchulwegBurgweg SeeblickstraßeFeldweg SiedlerwegGerlitzenstraße St. Josefs StraßeGustav-Renker-Weg TrattenwegIm Stampf Tschöraner WegLeitenweg WaldwegLobisserweg WiesenwegMartin-Luther-Weg Winkl OssiachbergNeßlbachweg Im BirkackerRabenbachweg 10.-Oktober-StraßeOssiachberg LindenwegKirschenweg Weingartenweg

Im Bereich Bodensdorf und SteindorfFreitag

25. NovemberAm Buchenhain Klebensteiner WegAngerweg HangwegBahnhofstraße MühlenwegBahnweg NeubauwegBirkenweg SonnenwegErlenweg St.-Urban-WegEschenweg Unterberger Weg Bundesstraße Falknerweg Bodensdorf und SteindorfFasanenweg PoststraßeFischerweg SeeblickwegGartenweg StieglwegGolfweg Helmut-Wobisch-Weg Jägerweg

Im Bereich Steindorf und TiffenFreitag

09. DezemberOssiachberg ApetigBergstraße BichlDammweg BurgradDorfstraße LangackerEichenweg NadlingGolk PfaffendorfPoststeig ReginKirchweg SonnbergSeestraße TiffenStrandweg TscherneitschUferweg Lindenstraße

Gelber SackBei achtwöchentlicher Abfuhr:

Montag21. November

Die gelben Säcke müssen am Abfuhrtag ab 5 Uhr am Stra-ßenrand bereitgestellt werden. Zusätzliche Säcke sind im Gemeindeamt erhältlich.Info: Ferdinand Stromberger, Tel.: 04243-8383-26

Wir bitten Sie höflichst, Ihren Altpapiercontainer am Vortag bzw. bis spätestens 6 Uhr des Abfuhrtermins an der Grund-stücksgrenze bzw. Hauseinfahrt zur Entleerung bereit zu stellen. (Nicht bereit gestellte Container werden nicht ent-leert!)

Elektro KollerKlaus Ulrich jun.

RepaRatuRen – InstallatIonenstöRungsdIenst,

sat- und BlItzschutzanlagen

9551 Bodensdorf – Poststraße 19 Mobil 0676/522 30 76

Seit 125 Jahren gibt es Raiffeisenbanken in Österreich. Und seit dem Tag steht Raiffei-sen für Sicherheit, Regionalität und Nach-haltigkeit. Und genau diese Werte sind es auch, die Raiffeisen die nächsten 125 Jahre und darüber hinaus prägen werden. Zum

einen, weil sie der Garant für den Erfolg von Raiffeisen und allen Raiffeisen Verbundun-ternehmen sind. Zum anderen, weil sie für gute Stabilität in einer sich immer ändern-den Welt sorgen.

Eines ist sicher: Raiffeisen Wer sein Geld anlegen möchte, sollte nichtnur auf attraktive gewinnbringende Kondi-tionen achten, sondern auch auf die Sicher-heit. In Österreich sorgt die staatliche Einla-gensicherung dafür, dass sämtliche Spar-einlagen bis zu einer Höhe von 100.000,– Euro besichert werden. In 125 Jahren hat noch nie ein Raiffeisenkunde auch nur ei-nen Euro oder Schilling seiner Spareinlagen bei Raiffeisen verloren.

Der Erfolgsfaktor RaiffeisenberaterIn:Wir kennen unsere Kunden, deren Wünscheund Ziele und wissen, welche Sparform am besten zu unseren Kunden passt. Nicht nur

die räumliche Nähe zu den Kunden, son-dern auch die persönliche Nähe zwischen den KundenbetreuerInnen der Raiffeisen-bank Ossiacher See und ihren Kunden schafft das Vertrauen, das in Geldangele-genheiten besonders wichtig ist.

Das Geld bleibt in der RegionDie Förderung von Nachhaltigkeit und Re-gionalität liegt Raiffeisen besonders am Herzen. Die Raiffeisenbank Ossiacher See, ist sich der Verantwortung ihrer Region ge-genüber bewusst und als Nahversorger tief im wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben der Region verwurzelt. Daher möch-ten wir uns an dieser Stelle bei unseren Kunden und der Bevölkerung in unserem Einzugsgebiet bedanken und versprechen Sicherheit, regionale Förderung und ehrli-che Nähe zu den Menschen vor Ort.

VDir. Franz Hinteregger undVDir. Rainer FurlanRaiffeisenbank Ossiacher See

Von einer regionalen Bank zum Garant für Sicherheit, Regionalität und Nachhaltigkeit.

Raiffeisenbank Ossiacher See10.-Oktober-Straße 2, 9551 Bodensdorf, Tel. 04243/2007-0E-Mail: rb.ossiacher-see@rbgk.raiffeisen.at www.raiffeisen.at/ktn/ossiacher-see

Wenn’s ums Sparen geht,

ist nur eine Bank meine Bank.

Gut zu wissen, wo mein Geld zuhause ist:

Die „Lange Nacht des Sparens“ am28. Oktober in Ihrer Raiffeisenbank. Er-fahren Sie alles über die besten Sparfor-men bei einem persönlichen Gespräch.

28. OktoberFreitag

Die lange Nachtdes Sparens

bis 20 Uhr!

Die lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange Nachtdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparensdes Sparens

bis 20 Uhr!bis 20 Uhr!bis 20 Uhr!bis 20 Uhr!bis 20 Uhr!bis 20 Uhr!bis 20 Uhr!bis 20 Uhr!bis 20 Uhr!bis 20 Uhr!bis 20 Uhr!bis 20 Uhr!bis 20 Uhr!

28. Oktober28. Oktober28. Oktober28. Oktober28. Oktober28. Oktober28. Oktober28. Oktober28. Oktober28. Oktober28. Oktober28. Oktober28. Oktober28. Oktober28. Oktober28. OktoberFreitagFreitagFreitagFreitagFreitagFreitagFreitagFreitagFreitagFreitag

Die lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange NachtDie lange Nacht

Wir freuen uns auf Sie!

UnsereHighlights

SchätzspielVerlosung toller

SachpreiseMusik und Kulinarik