Embed Size (px)
Citation preview
Weindörfl • Musik • Sport • Artistik • Clownerie • Kinderprogramm
zugestellt durch post.at
Frühschoppen mitORF-Moderatorin
SIGRID MAURER
„SCHAUEN, STAUNEN UND MITMACHEN BEIM MARKTFEST ILZ.“Straßenkünstler, Schauspieler, Artisten und Musiker verwandeln den Ilzer Hauptplatz in eine einzigartige Bühne. Publikumsbewerbe, Gewinnspiele, kulinarische Genüsse, aufregende Sportshows, ein buntes Kinderprogramm, Spielespaß für die Kleinen und Kleinsten u. v. m. werden geboten. Das Marktfest Ilz verspricht wieder ein aufregendes, abwechslungsreiches Fest zu werden – „Ein Fest für Alle“ – wie immer bei freiem Eintritt!
31. AUG + 1. SEPT 2019Marktfest Ilz
EINTRITT FREIDIE SPUTNIKSWALKING ACTS,
STRASSENTHEATER
BORIS BUKOWSKI
& BANDAUSTRO-POP VOM FEINSTENDIE STEIRISCHEN
AUFGEIGERECHTE VOLKSMUSIK
www.tas-unger.at
8262 Nestelbach 131Tel. 03385 / 7477www.tas-unger.at
… Ihr Spezialist für Tore und Antriebe
8265 Kroisbach 136, Tel. 03386 / 86 81, www.schweighofer-gmbh.atA. SCHWEIGHOFER G
es.m
.b.H
.
I N N E N A U S B A UD A C H A U S B A U
I SO L I E
R U N G E N
T R E N N WÄ N D E
AK
US
TI
K
ME T A
L L - MF
G I P S D E C K E N
TROCKEN
ESTR
ICH
Ilzer Schnapserturnier
Vorwort
www.spener.at [email protected]
SPENERZ I V I L T E C H N I K E R
Qualität – Veruantwortung - Unuabhängigkeit
ZT DI Gustav Spener ▫ DI Ulrich Spener ▫ DI Christian Spener
STRABAG AG, Hoch- und Verkehrswegebau Kärnten/Steiermark (AC), Verkehrswegebau Steiermark Süd, Burgauer Str. 24d, 8280 Fürstenfeld
Weil Erfolg nur im Miteinander entstehen kann. Die STRABAG-Gruppe ist mit einer Leistung von etwa € 16 Mrd. und jährlich rund 12.000 Projekten einer der führenden europäischen Technologiekonzerne für Baudienstleistungen. Möglich wird dies durch das Know-how und das Engage-ment unserer mehr als 75.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die als ein Team auch komplexe Bauvorhaben termin- und qualitätsgerecht realisieren.
www.strabag.com
148x105_STR_DirAC_Fuerstenfeld_MaturaHAK_SSP_20190508.indd 1 08.05.19 17:04
PORR Bau GmbH Tiefbau . NL Steiermark . BG Greinbach Gewerbepark 245, 8230 GreinbachT +43 50 626-3064, [email protected]
Samstag, 31. August
Weindörfl, Musik, Brauchtum
SPIELPLATZGERÄTE | SPORTANLAGEN | PARKAUSSTATTUNGEN | PLANUNGEN
AGROPAC® | Holzwerke und Handelsges.m.b.H. & Co KGA-8313 Breitenfeld a.d. R. 91 | AUSTRIA T | +43 (0) 3387 2248-0 | E offi [email protected]
DIE NEUEWEBSITE IST
ONLINE!
spielwelten.at
IDEEN DIE BEWEGENAGROPAC
agropac.atspielwelten.at
IDEEN DIE BEWEGEN
Für Architekten und Planer Für Architekten und Planer Innovative Bewegungskonzepte für Tourismus- und Freitzeitbetriebe
Innovative Bewegungskonzepte für Tourismus- und Freitzeitbetriebe Trendsportanlagen für Städte und Gemeinden
Trendsportanlagen für Städte und Gemeinden Fantasievolle Spielplätze
Fantasievolle Spielplätze Über 1400 Produkte
Weindörfl
Steirische Vielfalt
ÜZI/DÜZI
SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN,LIEBE JUGEND!
Mit einem herzlichen „Grüß Gott“ möchte ich Sie beim Marktfest in Ilz begrüßen.
Seit vielen Jahren laden wir am ersten Septemberwochenende viele Besucher aus Nah und Fern ein um hier in Ilz herzlich und fröhlich zu feiern. Mit einem abwechslungsreichen Programm von Musikern, Straßenkünstlern, Artisten und Schaustellern und einigen interessanten Attraktionen bereitet es den kleinen und großen Gästen immer viel Freude und bleibende Erinnerungen. Das umfangrei-che Angebot unserer Gastronomie- und Weinbaubetriebe regt zum Verweilen und Genießen ein.
Ein ganz großer Dank ergeht an alle Firmen, Gönner und Sponsoren der Ilzer Wirtschaft, die durch großzügige Mittel, zusammen mit der Marktgemeinde Ilz dieses Fest ermöglichen. Danke auch an alle kleinen, stillen Helfer und die Gemein-demitarbeiter, die mit großem Einsatz gemeinsam mit dem Organisationsteam diese Tage besonders „erlebnisreich und unterhaltsam“ machen.
Nach hoffentlich erholsamen Urlaubs- und Ferientagen wollen wir wieder gemütlich am und um den Hauptplatz, Pfarrhof und am Gelände der Firma Janisch (wir danken dafür sehr herzlich) zusammenrücken, Zeit für Begegnungen und Gespräche finden und ein stimmungsvolles Wochenende erleben.
Nehmen Sie diese Einladung an, sind Sie mit dabei und freuen Sie sich auf diese Tage in einem „lebenswerten Ilz“!
HerzlichstIhr Bürgermeister Rupert Fleischhacker
Musikalische und kulinarische Leckerbissen warten auf die Besucher im stimmungsvollen Weindörfl am Ilzer Hauptplatz.
ÜZI/DÜZIIlzer MusikschulbandSophia Radl, Antonia Popa (Gesang)Alina Grundner, Florian Lackner, Matthias Grabner, Lukas Löffler (E-Gitarre)Julian Kober, Andre Reisner (akust. Gitarre)Lydia Pauger (Bass) Silvan Tesar (Schlagzeug)
ab 18.00 Uhr
STEIRISCHE VIELFALTEin lustiges Zusammenspiel von Selbstironie und spitzen Saitentönen. Seit schon über 10 Jahren in unver-änderter Besetzung spielen sie sich durch unzählige Hochzeiten, Dorffeste, Geburtstage, Wein- Schinken- und Speckverkostungen sowie jede andere Art von feierlichen Anlässen.
Besetzung:Karin Lammer, Ulrike Doppan (Geige)Bettina Koch (Steirische Harmonika)Wolfgang Schwab (Kontrabass)
ab 19.00 Uhr
WEINDÖRFLSteirische Spitzenweine und kulinari-sche Köstlichkeiten aus der Region
ab 17.00 Uhr
„ILZER SCHAPSERTURNIER“Spannendes Finale der besten Teams aus Ilz
17.00 Uhr
ab 17.00 UhrHauptplatz Ilz
Ihr BürgermeisterRupert Fleischhacker
BAUT AUF
IDEEN
SWIETELSKY Baugesellschaft m.b.H. ZNL STEIERMARK - Filiale Tiefbau
GBL Pöllau Ortenhofenstraße 432 · A-8225 Pöllau
T +43 / 3335 / 41149 · [email protected] www.swietelsky.com
natürliche Nahrungsergänzungsmittel, Pach Reiniger, Biologische Olivenöle, BIO Arganöl, Grapefruitkernextrakt, EM-Produkte, ….
Ursula Baronigg, 8262 Ilz 309 Tel. 0664 3550033 email: [email protected]
S T R O M A G G R E G A T E
VERKAUF &VERMIETUNG
EVENTELEKTRIK
StromaggregateVerteilerkästenKabelbrückenKabel etc.
Sie machen dieVeranstaltung.
Wir den Strom!Manfred Grossmann, jun. ChefMobil +43 (0)664 / 45 25 866
A-8262 Ilz, Hainfeld 52 - Tel. u. Fax +43 (0)3385 / 211528e-mail:[email protected] www.miet-stromaggregate.at
rossmannG
ATU69659336
Michael HermannH - D I G I T A L
Ingenieurbüro für Elektrotechnik8262 Ilz 105/1
Telefon: +43 3385 21 5 49Mobil: +43 664 418 5 201
[email protected] | www.h-digital.at
[ E L E K T R O T E C H N I K ]
VOLKSTANZGRUPPE „FOLKLORNI SOUBOR SVĚTLOVÁNEK“ AUS BOJKOVICE (TSCHECHIEN)Das Folklore-Ensemble Světlovánek aus der Stadt Bojkovice, wurde 1976 gegründet und präsentiert die Folklore-Traditionen Südostmährens. Das Ensemble besteht aus 100 Mitgliedern und nimmt regelmäßig an großen Folklore-Festivals teil.
Das Repertoire besteht aus Tänzen, Liedern und Choreografien, die Szenen aus den Bräuchen aus der Region Süd-ostmähren darstellen.
Die Tänzer und Tänzerinnen tragen ursprüngliche Trachten und werden vom eigenen Orchester bestehend aus Zymbal, Violine, Kontrabass, Klarinette und Akkordeon begleitet.
GOTTESDIENST – Pfarrkirche Ilz
FEIERLICHE ERÖFFNUNG
FRÜHSCHOPPEN mit ORF-Moderatorin
SIGRID MAURERMitwirkende Gäste:Volkstanzgruppe „Folklorni Soubor Světlovánek“, Bojkovice (Tschechien)Die Steirischen Aufgeiger, Sophie Spanner, NaTourbuam aus der Partner-gemeinde Ruderting, Quetschn Queens, Musikverein Ilz
ab 11.00 Uhr
10.00 Uhr
anschließend
9.00 Uhr
Samstag, 31. August ab 20.00 UhrKulturhaus Ilz
Sonntag, 1. September
Musik, Brauchtum, UnterhaltungWeindörfl, Musik, Jugend
ab 09.00 UhrHauptplatz Ilz
Sigrid Maurer
Volkstanzgruppe Svetlovanek
Luxusgold
MARKTKLUB 19Rock und Elektro vom Feinsten. Der Marktlub wird wieder für alle ein span-nendes Konzert im Ilzer Eventsommer, mit den Localgrößen Ameliy (Melanie Stefan „The Voice 2018 Siegerin“), Luxusgold (Thomas Peyerl, Rockhaus Ilz) und der Schülerband der Musik-schule Ilz „ÜZI/DÜZI“. Als vierte Band wird „Here for a Reason“ aus Wien mit Skatepunk vom Feinsten dem Publikum einheizen.
Auch in der Kellerbar wird diesmal EDM und D´n´B Musik aufgelegt, von den Localgrößen am.society und B.Rough.
Live on Stage – KULTURHAUS:– Luxusgold– Ameliy – Here for a Reason – ÜZI/DÜZI
Live on Stage – KULTURHAUSKELLER: – DJ B. Rough– am.society
Eintritt frei!
ab 20.00 Uhr
NaTourBuam
Ameliy
Here for a Reason
Volkstanzgruppe Svetlovanek
Pers
onal
Lea
sing
A-8262 Ilz, Nestelbach 87 | www.schanes-montagen.atM +43(0) 664/91 61 758 | T +43(0) 3385/7670
Ilzer KroneRestaurant - Pizzeria
Café & Bar
DIE STEIRISCHEN AUFGEIGER – Volksmusik vom FeinstenDie Steirischen Aufgeiger sind eine Verschmelzung musikalischer Regi-onen und bringen von allen „Saiten“ Einfühlsamkeit, Frechheit, Natürlichkeit, Geduld und Mut und was sonst noch nötig ist mit, um mit ihrer Musik, Leidenschaft & Charme, zu einer aufregend bunten Mischung aus Geigen, Harmonika, Tuba und Gesang verschmelzen.
Musiker:Birgit Schütz, Barbara Prietl (Geige)Paul Sommersguter (Harmonika)Robert Ederer (Tuba)
ab 10.00 Uhr
QUETSCHN QUEENS –Sophie Spanner, Melissa UrschlerMit Melissa Urschler hat Sophie Spannereine kongeniale Partnerin gefunden, mit der sie das Duo „Die QuetschnQueens“ gegründet hat. Melissa ist ebenso wie Sophie eine fantastische Volksmusik-antin mit Herz – das spiegelt sich in den 2 Staatsmeistertiteln wider, die sich beide mit Auszeichnung erspielt haben!
ab 10.00 Uhr
SOPHIE SPANNERMit ihrer Musikalität ist Sophie eine Meisterin ihres Faches und ein Multi-talent, das ihres gleichen sucht! Das beweisen die zahlreichen Siege bei Wettbewerben. Sie ist auch Gewinnerin einer Steirischen Harmonika beim ORF Harmonika Wettbewerb 2017.
ab 10.00 Uhr
MUSIKVEREIN ILZDer Musikverein Ilz spielt traditionelle Blasmusik unter Kapellmeister Toni Mauerhofer.
ab 10.00 Uhr
B E S T A T T U N G I L S E U R S C H L E R
Visitenkarte-Ilse-Urschler.indd 1 12.03.19 11:19
Sonntag, 1. September ab 14.30 UhrHauptplatz Ilz
ab 10.00 UhrHauptplatz Ilz
Sonntag, 1. September
Musik, Brauchtum, Unterhaltung Musik, Brauchtum, Unterhaltung
Miss Siss
Boris Bukowski & Band
Quetschn Queens
MISS SISSMisSiss ist Sängerin und Songwriterin. Mit 3 Alben, 8 Singles, Remixes, Musikvideos und Radio Airplay ist sie mit ihrer eigenen Musik international erfolgreich. Mit ihrem ersten Album war sie auf der Shortlist der GRAMMY AWARDS, und mit ihrer ersten Single über 2 Wochen lang auf Platz 1 der Amazon Downloadcharts. Sie tourte in Österreich, Deutschland, Südamerika und China, und besang viele der ganz großen Bühnen im In- und Ausland.
14.30 Uhr
BORIS BUKOWSKI & BANDEinen Tag nach dem Boris Bukowski mit Schiffkowitz und W. Ambros als Gast bei OPUS beim Open Air in Purkersdorf vor den Toren von Wien auftritt, kommt er mit seiner Band nach Ilz.Die neue Band (seit dem Album „gibt´s ein Leben vor dem Tod?“) gilt unter Musikern und Journalisten als „die beste Bukowski-Band ever“, und sein Tonmeister Bernhard Schedelberger, der heuer zum zweiten Mal beim Schönbrunn-Open Air vor 100.000 Besuchern gezeigt hat, wie gut die Wiener Philharmoniker klingen können, wird wieder am Mischpult stehen. Und weil Boris der Auftritt in seiner alten Heimat besonders wichtig ist, haben die Jungs extra eine Probe eingelegt.Ein Resümee über „Bukowski + Band live“: „Gänse auf der Haut“ (Bernd Melichar in der Kleinen Zeitung)
Musiker: Boris Bukowski (voc)Markus Fichtinger (git)Christoph Richter (key)Arthur Darnhofer-Demàr (bass)Lukas Rausch (drums)
17.00 Uhr
Die Steirischen Aufgeiger
Musikverein Ilz
Telefonnr.: 0664/47 32 837
Boris Bukowski & Band
DIE SPUTNIKS Walking Acts, StraßentheaterBei „Die Sputniks“ handelt es sich um das österreichische Künstlerduo Jo List und Joe Hofbauer, das seit mehr als 30 Jahren das Publikum, mit ihren vielen verschiedenen Produktionen verblüfft und unterhält.
JACKE WIE HOSE.. wo ist das Model?Der maßgeschneiderte Anzug eines Riesen, eine 2 m großeJacke und Hose gehen auf Tuchfühlung. Sie sind höflich, neugierig und kommu-nikativ, suchen immer den Kontakt mit dem Publikum.
FLOWER POWEREine sehr eigenwillige Pflanze wird hierpräsentiert. Die Sumpfdottermimoseist eine seltene Züchtung und zeichnetsich durch unbändigen Bewegungs-drang aus.
TESCH & SISSELEs ist wie bei Alice im Wunderland: Ein Tisch, ein Sessel, die sich plötzlich bewegen, miteinander kommunizieren, akrobatische Kunststücke vollbringen, menschliche Charaktere annehmen… belebtes Objekttheater!
DER LETZTE HARLEKINHistorischer Nachtwächter und Straßen-Schauspieler für GROSS & KLEIN.
TRIAL SHOWmit Philipp Bertl
Philipp Bertl gehört zur Elite des österr. Extreme – Enduro SportesDer Niederösterreicher aus St. Pölten ist 27 Jahre alt und hat bereits mit 5 Jahren erkannt, dass es ohne Motor-rad wohl nicht geht..
ab 13.00 Uhr WUZZLER
TISCHTENNIS Zeigen sie ihr Können auf der Tischten-nisplatte.
KLETTERWANDDie Faszination Klettern begeistert jeden. Spannende Klettererlebnisse für kleine und große Gipfelstürmer.
ab 12.00 Uhr
ab 13.00 Uhr
ab 12.00 Uhr
Trial-Show
Kletterwand
Radlsalon Mowetz & Co
Sonntag, 1. September
Die Sputniks – Tesch & Sissel
Die Sputniks – Jacke wie Hose
Die Sputniks – Flower Power
Der letzte Harlekin
T: 03385 / 682www.elektro-braun.at
T: 03385 / 682www.elektro-braun.at
STROM? STRANZL!
03385 / 279
Red Zac Stranzl, 8262 Ilz 37. Elektrohandel / Elektroinstallation / Post Partner
jeden Freitag Nachmittagam Ilzer Hauptplatz
IlzerBAUERNMARKT
Fam. Kainrath Fam. PapstFam. Groß
ab 12.00 Uhr, Hauptplatz Ilz, Pfarrgarten, Janisch-Hof
ab 13.00 UhrHauptplatz Ilz
Sonntag, 1. September
Straßentheater, Artistik, Clownerie Sport, Spannung, Action
RADLSALON MOWETZ & CODie verrückten Räder vom Radl-Salon verführen zu einem Tanz mit den Füßen auf den Pedalen und den Händen am Lenker. Kuriose Geschicklichkeitsräder zum Ausprobieren & Spaß haben. Ob Talbike, Swifti, Hoppelrad, Knickbike oder schräge Tandems - das alles kön-nen Sie beim Radzirkus vom Radl-Salon Mowetz ausprobieren.
ab 12.00 Uhr
Von welchem Reiseziel träumen Sie?
Hauptstraße 69, 8262 IlzTel.: 03385-21045 • www.sunlife.at
Ihr URLAUBSZIEL zum Greifen nah!
Reisebüro
Gewerbegebiet 7 / 7572 Deutsch Kaltenbrunn0664-3335541 / [email protected]
Gleichweit & Co GmbHTrockenbau & Stuckateur
GESCHICKLICHKEITS-WETTBEWERBHOVERBOARD PARCOURSJeder der ein Hoverboard besitzt, ist eingeladen, sein Board mitzubringen und seine Geschicklichkeit zu testen. Bitte auch Helm und Schutzausrüstung nicht vergessen.Dem Sieger winken tolle Preise.
ab 11.00 Uhr
ALTES HANDWERKKORB FLECHTEN„Altes Handwerk neu erleben“Welche verschiedenen Flechtarten gibt es? Mit welchem Material wird ge-flochten? Wo kann man dieses Material überhaupt beziehen?Harrit Karner, Erwin Jaworsky
ab 11.00 Uhr
TIERISCHES ILZALPAKAS: Sie kommen zwar ursprüng-lich aus den Anden, mittlerweile sind sie aber auch aus unseren Gefilden nicht mehr wegzudenken. Alpakas haben längst die Herzen der Steirer erobert.
ab 11.00 Uhr
Sonntag, 1. September ab 10.00 Uhr, Hauptplatz Ilz, Pfarrgarten, Janisch-Hof
Kinderprogramm
ab 11.00 Uhr,Hauptplatz Ilz, Pfarrgarten
Sonntag, 1. September
Brauchtum, Altes Handwerk, Unterhaltung
Zauberer Pappendeckel
Hupfburg
Korb Flechten
Apfelland Alpakas
ZAUBERER PAPPENDECKELDas unvergessliche Programm, das jedes Mal viel zu schnell vergeht. Zauberer Pappendeckel. Lustige Magie mit dem schrulligen Zauberer. Gags, überraschende Wendungen und un-glaubliche Zaubereffekte am laufenden Band. Die Kinder zaubern selbst.
ab 12.00 Uhr
KARIKATURIST- & SCHNELLZEICHNERIhre persönliche Karikatur in nur wenigen Minuten. Die ewige Erinnerung und Unterhaltung für alle Anwesenden.
ab 11.00 Uhr
AUTODROM
BUNGEE-TRAMPOLIN
Ganztätig
RIESENRUTSCHE
HUPFBURG
STROHWOHNZIMMER
RIESEN-MAL-LEINWAND
KINDERSCHMINKEN
ab 10.00 Uhr
Hoverboard Parcours
Karikaturist & Schnellzeichner Joszef Rakos
MUSIKALISCHE UND KULINARISCHE LECKERBISSEN warten auf die Besucher im stimmungsvollen Weindörfl am Ilzer Hauptplatz
17.00 Uhr
17.00 Uhr
18.00 Uhr
WEINDÖRFL
„SCHNAPSERTURNIER”
ÜZI/DÜZI – Ilzer Musikschulband
19.00 Uhr20.00 Uhr
STEIRISCHE VIELFALT – echte steir. VolksmusikMARKTKLUB 19: Luxusgold, Ameliy, Here for a Reason, Üzi/Düzi, Dj B.Rough, am.societyWeiters: Autodrom
Musik, Brauchtum, Unterhaltung Spannung, Sport, Action09.00 Uhr
10.00 Uhr
14.30 Uhr
17.00 Uhr
GOTTESDIENST, Pfarrkirche Ilz
FRÜHSCHOPPEN mit ORF- MODERATORIN SIGRID MAURER
Mitwirkende Gäste: VOLKSTANZGRUPPE „FOLKLORNI SOUBOR SVĚTLOVÁNEK“, Bojkovice (Tschechien), DIE STEIRISCHEN AUFGEIGER, SOPHIE SPANNER, NATOURBUAM AUS DER PARTNER- GEMEINDE RUDERTING, QUETSCHN QUEENS, MUSIKVEREIN ILZ
MISSISS & BAND, int. Songwriterin
BORIS BUKOWSKI & Band
ab 10.00 Uhr
ab 12.00 Uhr
ab 12.00 Uhr
WUZZLERTISCHTENNISKLETTERWAND
TRIAL-SHOW mit Philipp BertlRADLSALON MOWETZ & CO
SONNTAG,
1.SEPTEMBER
2019HAUPT-
PLATZ
Kinderprogramm, Brauchtum, Unterhaltungab 10.00 Uhr
ab 12.00 Uhrab 12.00 Uhrab 13.00 Uhr
Ganztägig
RIESENRUTSCHE, STROHWOHNZIMMERRIESEN-MAL-LEINWANDKINDERSCHMINKEN, HUPFBURG, KORBFLECHTEN, -HOVERBOARD-PARCOURSTIERISCHES ILZ – APFELLAND ALPAKASDIE SPUTNIKS ZAUBERER PAPPENDECKELDER LETZTE HARLEKIN AUTODROM, BUNGEE-TRAMPOLIN
KulinarikAm Hauptplatz verwöhnen Sie neben dem Weindörfl:
SÖLWA-GMOCHT, ILZER KRONE, FANDL-HENDL, BIERSTUBN UND NATOURBUAM AUS DER PARTNERGEMEINDE RUDERTING!
Und im Gasthaus Nuster kocht das CAFE ROYAL für Sie !
HAUPT-PLATZ /PFARR-GARTEN
Marktfest ILZProgrammübersichtVulkanlandgemeinde Ilz
HAUPT-PLATZ
SAMSTAG,
31.AUGUST
2019
Artisten, Straßenkünstler, Akrobatikab 12.00 Uhr
ab 13.00 Uhr
ZAUBERER PAPPENDECKEL: Lustige Magie mit dem schrulligen Zauberer. DIE SPUTNIKS –Walking Acts, Straßentheater, Jacke wie Hose, Flower Power, Tesch & Sissel
ab 13.00 Uhr DER LETZTE HARLEKIN
HAUPT-PLATZ
IMPRESSUM: Veranstalter: Markt- und Verschönerungsverein Ilz; Druck: Impuls Druckerei Bilder: Eigenmaterial, ©ORF Steiermark, ©Boris Bukowski, ©Die Steirischen Aufgeiger, ©Die Sputniks, ©Steirische Vielfalt, ©PIXABAY, ©Manfred Fichtinger, ©Philipp BertlOrganisation: Johann Prenner, Konzept & Programm: Mag. Norbert Lipp, MBADruck-, Satz-, und Programmänderungen vorbehalten.
