bestehend aus folgenden Mitgliedsgemeinden

Dingelstädt Helmsdorf Kallmerode Kefferhausen Kreuzebra Silberhausen

Amtsblattder VerwaltungsgemeinschaftDingelstädt

UUnstrut-nstrut-JJournalournal

Jahrgang 21 Freitag, den 16. Dezember 2011 Nummer 12

Allen Bürgerinnen und Bürgern ein friedvollesund gesegnetes Weihnachtsfest

sowie für das Jahr 2012 Gesundheit und persönliches Wohlergehen

Arnold Metz, Gemeinschaftsvorsitzender

SprechzeitenMontag: 09.00 - 12.00 UhrDienstag: 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 09.00 - 12.00 UhrFreitag: 09.00 - 12.00 Uhr

Standesamt

Montag: 09.00 - 12.00 UhrDienstag: 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 09.00 - 12.00 UhrFreitag: 09.00 - 12.00 Uhr

Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro

Montag: 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 14.00 UhrDienstag: 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 UhrFreitag: 09.00 - 12.00 Uhr

Weitere Öffnungszeiten werden angeboten:

jeden 4. Samstag im Monatin der Zeit von 09.00 - 12.00 UhrAktuelle Veröffentlichung bzw. Veränderungen werden im Un-strut-Journal oder durch Aushang bekannt gegeben.

Durchwahlnummern der Verwaltung/Einrichtungen

Zentrale: 036075/34-03410 Bürgermeister/VG-Vorsitzender3412 Hauptamtsleiter3423 Unstrut-Journal3413 Leiterin Kämmerei3435 Kasse3417 Steuern3414 Ordnungsamtsleiter3426 Standesamt3446 Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro3415 Bauamtsleiterin3419 KWV62249 Bauhof62602 Frei- und Hallenbad62926 Jugendclub62528 Seniorenclub62192 Bibliothek

Sanierungsbüro der Stadt Dingelstädt20.12.2011 12.00 Uhr - 18.00 Uhr10.01.2012 12.00 Uhr - 18.00 Uhr24.01.2012 12.00 Uhr - 18.00 Uhr(oder nach Voranmeldung im Bauamt, Zimmer 22, Telefon:036075/3445)

Polizeidienststelle HeiligenstadtTel.: 03606/6510

Redaktionsschluss für die nächste Aus-gabe des Unstrut-Journals 2011 ist der

16.01.2012Das Unstrut-Journal erscheint dann am 27.01.2012 (ersteAusgabe)

Deutsche PostDie Kunden können die Dienstleistungen der DeutschenPost (Rewe Getränkemarkt) zu folgenden Öffnungszeiten inAnspruch nehmen:Montag - Freitag 08.00 Uhr - 18.00 UhrSamstag 08.00 Uhr - 12.00 UhrPostfachsortierschlusszeit der Postfachanlage09.45 UhrÖffnungszeiten:Montag - Freitag 08.00 - 18.00 UhrSamstag 08.00 - 12.00 Uhr

Ärztlicher Bereitschaftsplan sowieKinderärztlicher BereitschaftsplanFreitag ab 13.00 Uhr bis darauffolgenden Freitag 07.00 UhrIn dringenden Fällen 112jeweiliger Bereitschaftsdienst zu erfragen unter: 03606/566780Rettungsleitstelle: 03606/19222

Caritativer Pflegedienst Eichsfeld

Häusliche Kranken-, Alten- und Familienpflege

Sozialstation HeiligenstadtTel. 03606 / 50 97 200 bis 24 Uhr

Sozialstation Mühlhausen99974 Mühlhausen, Kleine Waidstraße 3Telefon 03601 / 44 64 170 bis 24 Uhr

Sozialstation DingelstädtGeschwister-Scholl-Straße 3137351 DingelstädtTel.: 036075/587734Fax: 036075/589531

SozialstationWorbisTelefon 036074 / 96 700 bis 24 Uhr

Abfallberatung und Gebührenabrechnungfür Hausmüll

EW Entsorgung GmbH

Philipp-Reis-Str. 237308 Heilbad Heiligenstadt, Tel.: 03606/655-191- Gebühren/ÄnderungsmeldungenTel.: 03606/655-193 und -194Fax: 03606/655-192

Öffnungszeiten der Umladestation Beinrode

mit Kleinanlieferstation und Sammelstelle für ElektroaltgeräteTel.: 03605/5040-50, Fax: 03605/5040-51Öffnungszeiten:Montag - Freitag 07.00 - 18.00 UhrSamstag 07.00 - 14.00 Uhr

EW Eichsfeldgas GmbHHausener Weg 15, 37339 Leinefelde-WorbisTel.: 036074/384-0Thüringer Energie - e.onKundenzentrum LeinefeldeHalle-Kasseler-Straße 60Tel.: 03605/5656610 und -20

Nr. 12/2011 – 2 – Unstrut-Journal

Bereitschaftsdienste

ZweckverbandWasserversorgung undAbwasserentsorgung Obereichsfeld

Betriebsführung durch:EWWasser GmbHBereitschaftsplan des Technischen Bereichesder EWWasser GmbHzu den Geschäftszeiten:Tel.: 03606/655-0 bzw. 03606/655-151Mo -Do von 07.00 - 15.45 UhrFr von 07.00 - 13.30 Uhraußerhalb der Geschäftszeiten:Tel.: 0175/9331736Mo - Do von 15.45 - 07.00 Uhr (nächster Morgen)Fr - Mo von 13.30 Uhr (Freitagnachmittag) bis

07.00 Uhr (Montagmorgen)

Bereitschaftsplan

Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld“Helmsdorf

Betrifft die Trinkwasserversorgung in Kefferhausen, Dingelstädt,Silberhausen und Helmsdorf:Zu den Geschäftszeiten:Telefon: 31033Montag bis Donnerstag: von 07.00 - 16.00 UhrFreitag: von 07.00 - 14.45 Uhraußerhalb der Geschäftszeiten:Telefon: 0175/5631437Montag bis Donnerstag: von 16.00 - 07.00 Uhr

(nächster Morgen)Freitag bis Montag: von 14.45 Uhr (Freitagnachmittag)

bis 07.00 Uhr (Montagmorgen)

Bereitschaftsplan

Wasser- und Abwasserzweckverband„Eichsfelder Kessel“

Breitenworbiser Straße 1, 37355 NiederorschelBetrifft die Abwasserbeseitigung in Kallmerode und Beinrode:Kontakt:Telefon (03 60 76) 569-0Fax: (03 60 76) 569-32E-Mail: service@waz-ek.deGeschäftszeiten:Mo 13:30 - 15:30 UhrDi + Fr 09:30 - 11:45 UhrDo 09:30 - 11:45 Uhr und 13:30 - 17:30 UhrBereitschaftsdienst:(außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Fällen)Telefon: (03 60 76) 569-0bei Verhinderung:Rettungsleitstelle, Landkreis Eichsfeld: 03606 / 650 - 1120

VerwaltungsgemeinschaftDingelstädt

Ablesung der Erdgas- undWasserzähler

Turnusmäßig zum Jahreswechsel findenvom 5. Dezember 2011 bis zum 4. Januar2012 die Ablesungen der Erdgas- und Wasserzähler statt. DieJahresablesung wird im Auftrag der EW Eichsfeldgas GmbH so-wie der vom Zweckverband Wasserversorgung und Abwasser-entsorgung Obereichsfeld beauftragten EW Wasser GmbH vor-genommen.Die Zählerableser können sich dabei mit einem Ausweis legiti-mieren. Sie sind nicht berechtigt, Bargeld zu kassieren.Kunden, die während des gesamten Zeitraums nicht zu Hausesind, werden gebeten, die entsprechenden Zählerstände selbstabzulesen und der EW Eichsfeldgas bzw. der EW Wasser perE-Mail, Fax oder Post mit Angabe des Datums der Ablesungmitzuteilen.Dies ist auch über folgende Internetseiten möglich:- für Erdgas: service.eichsfeldwerke.de/ikunde/- für Wasser: www.eichsfeldwerke.de/wasser

(Service > Formulardepot)Ferner wird gebeten, dass alle Kunden die Messeinrichtungenzugänglich halten.Kontakt:EW Eichsfeldgas GmbHWorbis, Hausener Weg 3237339 Leinefelde-WorbisTelefon: 036074 384-34 / -18Telefax: 036074 384-66

Zweckverband Wasserversorgung undAbwasserentsorgung ObereichsfeldBetriebsführung durch:EWWasser GmbHPhilipp-Reis-Straße 237308 Heilbad HeiligenstadtTelefon: 03606 655-163 / -164Telefax: 03606 655-162

Information des OrdnungsamtesAufgrund der häufigen Vorkommnisse mit Hunden und anderengefährlichen Tieren (z.B. Spinnen, Schlangen usw.) hat der Ge-setzgeber das Thüringer Gesetz zum Schutz der Bevölkerungvor Tiergefahren beschlossen. Mit dem Inkrafttreten des Geset-zes am 01.09.2011 haben die Hundehalter besondere Pflichtenauferlegt bekommen, die nachfolgend erläutert werden.Jeder Hundehalter ist jetzt verpflichtet, seinen Hund von einemTierarzt mit einem Transponder versehen zu lassen. Der Mikro-chip enthält Informationen, die nur diesem Tier zugeordnet wer-den und auch nicht mehr geändert werden können. Weiterhinmuss für den Hund eine Haftpflichtversicherung abgeschlossenwerden. Die Mindestversicherungssumme für Personenschädenliegt bei 500.000 EURO

Wasserleitungsverband„Ost-Obereichsfeld“ HelmsdorfHauptstraße 3, 377351 Helmsdorf

Sehr geehrte Kunden unseres Verbandes!Wir möchten Ihnen mitteilen, dass in der Zeit vom 27.12 bis30.12.2011 unser Büro geschlossen bleibt und deshalb kei-ne Sprechzeiten stattfinden.

BodeWerkleiter

Unstrut-Journal – 3 – Nr. 12/2011

Zusätzliche Öffnungszeiten imBürgerbüro/EinwohnermeldeamtDas Bürgerbüro ist für Einwohner, die wochentags keine Ge-legenheit haben ihre melderechtlichen Angelegenheiten zuerledigen, jeden 4. Samstag im Monat in der Zeitvon 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet.

Zusätzliche Öffnungszeitendes Bürgerbüros sind wie folgt:

Im Monat Dezember 2011 entfällt die zusätzliche Sams-tagsöffnungszeit, zwischenWeihnachten und Silvester

gelten die üblichen Öffnungszeiten.

28. Januar 2012Alle Angelegenheiten, die Sie zu den üblichen Öffnungszeitenerledigen können, werden auch an dem besagten Samstagbearbeitet bzw. entgegengenommen.Eventuelle Änderungen werden im Unstrut-Journal und durchAushang rechtzeitig bekannt gegeben.

und für Sachschäden bei 250.000 EURO. Dadurch wird gewähr-leistet, dass eventuelle Schadenersatzansprüche nicht an dermangelnden Solvenz des Hundehalters scheitern.Sowohl das Chippen des Tieres als auch der Abschluss derPflichtversicherung sind der Kämmerei der Verwaltungsge-meinschaft Dingelstädt unverzüglich nachzuweisen.Das Gesetz zum Schutz der Bevölkerung vor Tiergefahren legtin § 3 Abs. 2 fest, dass Hunde der Rassen Pitbull-Terrier, Ameri-can-Staffordshire-Terrier, Staffordshire-Bullterrier, Bullterrier so-wie deren Kreuzungen untereinander oder mit anderen Hundenals gefährlich gelten.Die Halter der genannten Rassen haben umgehend die Erlaub-nis zum Halten eines gefährlichen Tieres beim Ordnungsamtder Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt zu beantragen. De-tails sollten dann in einem persönlichen Gespräch geklärt wer-den.Ordnungsamt

Stadt Dingelstädt

Liebe Bürgerinnen und Bürger,das Jahr 2011 neigt sich seinem Ende entgegen. Weihnachtenund die Zeit zwischen den Jahren bringen uns ein paar TageBesinnlichkeit, ein paar Tage Innehalten und Durchatmen. Wirhaben die Möglichkeit, mit unseren Angehörigen oder Freundenein schönes Fest zu begehen, wir haben Zeit, uns wieder aufuns selbst zu besinnen und auf das, was uns wichtig ist im Le-ben. Wir können auch eine Bilanz der letzten Monate ziehen.Dabei müssen wir aber auch ehrlich feststellen, dass das nunablaufende Jahr wieder durch zahlreiche positive, wie auch vonnicht so schönen Schlagzeilen bestimmt war. Erfreulich jeden-falls ist, dass die deutsche Wirtschaft trotz Euro- und Bankenkri-se immer noch gut da steht. Der Beschäftigungsaufbau hält im-mer noch an und wirkt als stabilisierender Faktor für diedeutsche Binnenkonjunktur, was sich auch auf den regionalenArbeitsmarkt auswirkt. Mit 188 Arbeitssuchenden hatten wir imNovember in unserer Stadt die niedrigste Arbeitslosenzahl seitder Wende. Trotzdem stehen die Kommunen so schlecht da wienoch nie. Sie kennen aus der Tagespresse die Probleme, dieauch vor Dingelstädt leider nicht halt machen. Die äußeren Rah-menbedingungen, insbesondere die finanziellen, haben sich inden letzten Jahren derart verschlechtert, was sich wiederumauch in den Gestaltungsspielräumen niederschlägt. Trotz diesernegativen Vorzeichen konnten wir auch im nun ablaufendenJahr unsere Stadt wieder ein Stück voranbringen. Nach überzwei Jahren Bauzeit konnten wir vor wenigen Wochen ein Groß-projekt im Rahmen der Altstadtsanierung zu Ende bringen. Ichhoffe auch Sie sind mit mir der Meinung, dass die Neugestal-tung des Bereiches - An der Unstrut, Lippe-, Brücken-, Tor- undMühlhäuser Straße - rundum gelungen ist und damit die Stadtwieder ein Stück attraktiver wurde. Genutzt haben wir dieseMaßnahme darüber hinaus auch, um in der Mühlhäuser Straßedie alte Straßenbeleuchtung durch moderne energiesparendeLED-Lampen auszutauschen. Als letztes Vorhaben des Förder-programms Wohnumfeldgestaltung wurde im Herbst auch nochder Ausbau des Weges am Siechengraben in Angriff genom-men. Diese Wegeverbindung ist ein beliebter Weg für Spazier-gänger und ein sicherer Fußweg für die Schüler der Grund- undder Regelschule. Für die Jüngsten in unserer Stadt war im Juniein großer Tag. Eine vollkommen neu gestaltete Spiellandschaftzum Toben und zum Spielen konnten sie im Friedenspark in Be-sitz nehmen. Der alte Spielplatz, er war ein Geschenk unsererPartnergemeinde Künzell, war in die Jahre gekommen und dieVerschleißerscheinungen wurden immer größer. Vor diesemHintergrund stand für den Stadtrat außer Frage, dass sie imdiesjährigen Haushaltsplan Mittel für eine neue Spiellandschaftzur Verfügung stellen mussten. Es ist schön wenn man heutesieht, wie toll er angenommen wird. Dies ist ein lebendiger undvor allem auch lebhafter Beweis dafür, dass sich Investitionenfür unsere Kinder immer lohnen. Auch ein zweiter neuer Spiel-

platz konnte im Frühsommer seiner Bestimmung übergebenwerden. In Eigenregie, bei eigener Finanzierung und mit vielenfreiwilligen Arbeitsstunden bauten die Sportfreunde des SV1911 in ihrem Jubiläumsjahr einen Spielplatz und für die größe-ren Kinder und Jugendlichen eine Beach-Volleyballanlage aufdem Sportplatz an der Aue. Darüber hinaus sanierten sie auchnoch das Spielfeld und errichteten einen Ballfangzaun. Für alldiese Investitionen möchte ich den Mitgliedern des SV 1911 einganz herzliches Dankeschön sagen. Ein zweites besonderesDankeschön gilt dem Riethpark-Förderverein. Auch sie machtenzum 100-jährigen Jubiläum des Riethparkes mit ihrem Engage-ment auf sich, aber in erster Linie auf den Park, aufmerksam.Nachdem der Teich gereinigt war und das Umfeld in Ordnunggebracht wurde, konnten wir im Sommer ein wunderschönesRiethpark-Fest feiern, was sicher noch vielen Menschen in einerbleibenden Erinnerung ist. Ein musikalischer Höhepunkt warzweifelsohne das Benefiz-Konzert des Polizeimusikkorps Thü-ringen im September zugunsten der Parkanlage. Die Liste derehrenamtlichen Aktivitäten in unserer Stadt ließe sich noch fort-setzen. Gemeinsam mit den über 40 Vereinen wurde wieder fürein ausgewogenes, sehr aktives und kreatives Freizeit-Angebotgesorgt. Es wurde wieder an jeden gedacht, ob nun bei denKarnevals- und Kirmesveranstaltungen, beim Stadtfest, beiSportveranstaltungen oder bei den zahlreichen diversen Ver-einsaktivitäten. Ich bitte um Nachsicht, wenn ich dieser Stellenicht alle Akteure aufführen kann, aber auch ihnen gilt unserDankeschön. Seit einigen Jahren ist Dingelstädt Modellort desBildungsprojektes „Neue Lernkultur in Kommunen“. Ziel desVorhabens ist es, Kinder und Jugendliche stärker in das lokaleUmfeld einzubinden. Mit Blick auf die gute Zusammenarbeit zwi-schen den Bildungsträgern und der Stadt hat das Thüringer Kul-tusministerium uns ausgewählt, unsere Erfahrungen innerhalbeines von der EU geförderten Programms in die französischeRegion Picardie zu „exportieren“. Mit dem europäischen Projektsoll die Zusammenarbeit im schulischen Bereich auf der Ebenevon Regionen und Gemeinden gefördert werden. Im Hinblick aufeine künftige Partnerschaft war es für uns eine große Freude,dass im Frühjahr mit Nicolas Dumont, der Vizepräsident der Pi-cardie, bei uns zu Gast war, um sich persönlich ein Bild von un-serer kommunalen Bildungslandschaft zu machen. Inzwischenist das Programm angelaufen und erste Erfahrungsaustauschemit den französischen Partnern wurden bereits vereinbart.Zu Beginn habe ich es bereits angesprochen. Die Finanzaus-stattung der thüringischen Städte und Gemeinden wird immergeringer. Es herrscht arge Not in der kommunalen Familie. Im-mer mehr Aufgaben und immer höhere Anforderungen, aber im-mer weniger Geld. Ein Hauptgrund für dieses Dilemma sind inerster Linie die finanziellen Probleme des Freistaates, die dasLand nun durch einschneidende Kürzungen bei den Kommunenin Griff bekommen will. So sollen wir beispielsweise im kom-menden Jahr 320.000 EUR weniger an Landeszuweisungen be-kommen und der Landkreis fordert auch nochmal mehr anKreisumlage, wenn ich die von der Stadt zu erbringenden Mehr-ausgaben für das vom Land „verkorkste“ Kindertagesstättenge-setz noch hinzu nehme, sind wir ganz schnell bei fast einer hal-ben Million EUR, die uns 2012 fehlen werden. Da müssen wiruns was einfallen lassen, um dieses Defizit im Haushalt zu de-cken. Ob die prognostizierten Steuermehreinnahmen diese Lü-cke decken kann, wag ich stark zu bezweifeln. Schon seit lan-gem müssen wir jeden Cent mehrmals rumdrehen, bevor wir ihnausgeben können. Künftig müssen wir ganz genau überlegen,was ist für die Menschen in unserer Stadt wichtig, was könnenwir uns noch leisten oder wo müssen wir „mitziehen“, wie etwabei Investitionen der Versorgungsträger. Was wir auf jeden Fallfortsetzen werden, sind Maßnahmen im Bereich der Stadtsanie-rung, zumindest solange die Quellen der Städtebauförderungnoch relativ ergiebig sprudeln. Deshalb bin ich froh, dass die Fi-nanzierung für das Sanierungsprojekt „Plan“ steht und wir imkommenden Jahr nun endlich mit der Baumaßnahme beginnenkönnen. Zu Beginn des Jahres werden wir den Anwohnern dieGestaltungsentwürfe im Detail vorstellen. Vorgesehen in 2012ist auch die Fortsetzung des Umbaus der ehemaligen Grund-schule zu einem Bürgerhaus. Der Abwasserzweckverband ist imkommenden Jahr auch weiter in Dingelstädt aktiv. Der Schwer-punkt seiner Tätigkeit liegt dann in Kanalbauarbeiten in derSiedlung.Abschließend möchte ich mich noch einmal für Ihre Hilfe undUnterstützung, die ich auch in diesem Jahr wieder habe erfah-ren dürfen, bedanken. Ich bin mir sehr bewusst, dass vieles oh-ne Ihre tatkräftige Unterstützung nicht geschafft wäre.

Nr. 12/2011 – 4 – Unstrut-Journal

Welches Streumaterial verwenden wir?Beim Streuen achten wir auf einen tragbaren Kompromiss zwi-schen Sicherheit und Umweltschutz, weshalb zum StreuenSplitt-Salz-Gemische verwendet werden. Nur wo es aus Sicher-heitsgründen unbedingt nötig ist, setzen wir verstärkt Salz ein;denn Bäume und Straßenbegleitgrün sollen von unnötiger Salz-belastung verschont bleiben.Ihr Beitrag für sichereWegeFür das Räumen und Streuen von Gehwegflächen sind die Ei-gentümer des angrenzenden Grundstücks verantwortlich. Zudiesen Gehwegflächen zählen auch Treppen oder die seitlichenFlächen am Rand einer Fahrbahn ohne baulichen Gehweg (1Meter breit). Die Gehwegflächen sollten so geräumt und ge-streut werden, dass zwei Fußgänger gefahrlos aneinander vor-beigehen können. Dabei müssen Sie werktags bis 07.00 Uhrund sonn- und feiertags bis 08.00 Uhr Ihrer Streupflicht nachge-kommen sein. Bei anhaltendem Schneefall oder Glätte sind Sieverpflichtet, in angemessenen Zeitabständen erneut zu räumenund zu streuen. Die Streupflicht endet um 20.00 Uhr.Welches Streumaterial verwenden Sie?Auf Gehwegen streuen Sie am besten mit abstumpfendemStreumaterial wie Split, Sand oder Asche. Auftauende Mittel wieSalz sind nur in geringen Mengen bei Glatteis zu verwenden.Wenn Sie mit dem Auto unterwegs sind- Bitte denken Sie daran, Ihr Fahrzeug rechtzeitig für den Win-

ter fit zu machen - insbesondere mit Winterreifen.- Fahren Sie im Winter besonders vorausschauend und rech-

nen Sie immer mit plötzlich wechselnden Straßenverhältnis-sen.

- Geben Sie Räumfahrzeugen Vorfahrt; halten Sie bei Stausdie Fahrbahnmitte und Kreuzungsbereiche frei.

- Parken Sie nicht auf der Fahrbahn oder auf Gehwegen, umRäum- und Streufahrzeuge nicht zu behindern.

… im Monat Januar 2012 ganz herzlich:Herrn August Hartmann am 02.01. zum 78. GeburtstagFrau Anna Hartmann am 02.01. zum 77. GeburtstagFrau Luzia Breitenstein am 04.01. zum 91. GeburtstagHerrn Heinrich Kirchberg am 04.01. zum 79. GeburtstagFrau Elisabeth Heddergott am 05.01. zum 91. GeburtstagHerrn Wilhelm Born am 06.01. zum 86. GeburtstagFrau Gisela Mock am 06.01. zum 78. GeburtstagFrau Anna Drust am 06.01. zum 72. GeburtstagFrau Edith Föllmer am 06.01. zum 71. GeburtstagFrau Margott Stadermann am 07.01. zum 75. GeburtstagFrau Elfriede Backhaus am 07.01. zum 73. GeburtstagFrau Rosa Trümper am 08.01. zum 81. GeburtstagHerrn Martin Schäfer am 08.01. zum 80. GeburtstagHerrn Arnold Pfützenreuter am 10.01. zum 82. GeburtstagHerrn Anton Klöppner am 11.01. zum 80. GeburtstagFrau Walburga Hellbach am 11.01. zum 79. GeburtstagHerrn Hans Priedemann am 11.01. zum 75. Geburtstag

Unstrut-Journal – 5 – Nr. 12/2011

Hinweise zum Streuen und Räumenim Bereich der Stadt Dingelstädt

Tipps für den privatenWinterdienst- Kümmern Sie sich rechtzeitig um Streumaterial

und Räumgeräte, damit Sie beim ersten Winter-einbruch vorbereitet sind

- Achten Sie auf umweltfreundliches Streumaterialmit dem Umweltzeichen

- Sie müssen Ihrer Streupflicht werktags bis 07.00 Uhr, undsonn- und feiertags bis 08.00 Uhr nachgekommen sein. DieStreupflicht endet um 20.00 Uhr.

- Falls Sie Fragen zum Umfang ihrer Streupflicht haben, erhal-ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung oder Bauhof gerne Aus-kunft (Telefon 036075 / 34-0 oder 62249 oder E-Mail: bau-hof-dingelstaedt@web.de).

Was Sie sonst beachten sollten- Räumen Sie den Schnee an den Rand des Gehweges und

nicht auf die Straße (dies ist verboten und stellt einen ge-fährlichen Eingriff in den Straßenverkehr dar!)

- Seien Sie bitte nicht verärgert, wenn Schneereste bei derRäumung der Straße wieder auf Ihren frisch gereinigtenGehweg landen - dies lässt sich leider oftmals nicht vermei-den.

- Halten Sie bitte für die Räum- und Streufahrzeuge ausrei-chend Durchfahrtsmöglichkeiten frei. Bitte beachten Sie da-bei: Die Schneepflüge sind immerhin bis zu 3,50 m breit,das entspricht der Breite von zwei PKWs nebeneinander

- Denken Sie an die Müllabfuhr! Halten Sie Wege zu den Ab-fallbehältern schneefrei.

Mit dem Bauhof Dingelstädt sicher durch denWinterDie Stadt Dingelstädt versucht, die Straßen und öffentlichenFlächen auch im Winter verkehrssicher zu halten. Die Mitarbei-ter des Dingelstädter Bauhofes sind deshalb im Winter beson-ders gefordert. Denn mit 8 Mitarbeitern, einem großem und zweikleinen Räum- und Streufahrzeug sowie Handräumdienstensorgen sie dafür, dass der innerörtliche Verkehr auf den Straßenund Fußwegen trotz Eis und Schnee so gut wie möglich voran-kommt und öffentliche Flächen benutzbar bleiben.Wo räumt der Bauhof?Jedes Jahr wird eigens für den Winterdienst ein Dringlichkeits-plan mit sogenannten Räumbezirken aufgestellt. Das heißt, eswird festgelegt, in welchen Straßen- und Wegeabschnitten mitdem Winterdienst begonnen wird. Als erstes werden hierbei dieZuwege zu Schulen, Busbahnhof, Rettungswache und Feuer-wehr geräumt und gestreut. Anschließend kümmert sich derBauhof um wichtige Haupt- und Durchgangsstraßen, Wohnsam-melstraßen und um verkehrswichtige Straßen mit starkem Ge-fälle.

Von ganzem Herzen wünsche ich Ihnen ein gesegnetesWeihnachtsfest sowie ein gutes und erfolgreichesneues Jahr. Es gibt in Dingelstädt nochviel zu tun. Lassen Sie es uns wiedergemeinsam anpacken, denn nur gemein-sam sind wir stark genug für die Bewäl-tigung der vor uns liegenden, leider aberauch nicht leichter werdenden Aufgaben.

IhrArnold MetzBürgermeister

Frau Katharina Backhaus am 12.01. zum 76. GeburtstagHerrn Karl-Heinz Fiedler am 12.01. zum 70. GeburtstagHerrn Manfred Fiedler am 12.01. zum 70. GeburtstagHerrn Gerhard Waldmann am 14.01. zum 86. GeburtstagFrau Elfriede Sommer am 14.01. zum 83. GeburtstagFrau Elfriede Borufka am 14.01. zum 74. GeburtstagHerrn Udo Anschütz am 15.01. zum 70. GeburtstagFrau Maria Glanz am 16.01. zum 76. GeburtstagHerrn Reinhold Conrad am 17.01. zum 88. GeburtstagHerrn Martin Ifland am 17.01. zum 88. GeburtstagFrau Irene Diehle am 17.01. zum 87. GeburtstagFrau Hedwig MariaSchneemann am 17.01. zum 81. GeburtstagFrau Katharina Holbein am 18.01. zum 78. GeburtstagFrau Maria Schleif am 18.01. zum 72. GeburtstagHerrn Werner Vögle am 20.01. zum 82. GeburtstagHerrn Siegfried Vogt am 20.01. zum 75. GeburtstagFrau Rosa Püschel am 21.01. zum 88. GeburtstagFrau Maria Petschel am 21.01. zum 78. GeburtstagFrau Agnes Meier am 21.01. zum 76. GeburtstagFrau Waltraud Knieb am 22.01. zum 82. GeburtstagFrau Paula Maria Wagner am 23.01. zum 82. GeburtstagHerrn Helmut Bunk am 23.01. zum 80. GeburtstagFrau Maria MagdalenaNachtwey am 23.01. zum 77. GeburtstagHerrn Heinrich Hindermann am 24.01. zum 81. GeburtstagFrau Rosa Franz am 24.01. zum 72. GeburtstagHerrn Anton Trümper am 25.01. zum 81. GeburtstagFrau Gerda Ziegenfuß am 26.01. zum 85. GeburtstagHerrn Robert Flucke am 28.01. zum 78. GeburtstagHerrn Horst Kszyminski am 28.01. zum 77. GeburtstagHerrn Karl Bartosch am 28.01. zum 71. GeburtstagFrau Johanna Kaufhold am 29.01. zum 91. GeburtstagFrau Irmgard Wuttig am 29.01. zum 79. GeburtstagFrau Elisabeth Brücken am 29.01. zum 74. GeburtstagHerrn Erwin Huke am 29.01. zum 73. GeburtstagFrau Dr. Adele Günther am 29.01. zum 70. GeburtstagFrau Adele Nolte am 30.01. zum 85. GeburtstagHerrn Klaus Trümper am 30.01. zum 71. GeburtstagFrau Marta Hartmann am 31.01. zum 80. GeburtstagDie Stadtverwaltung Dingelstädt wünscht den Jubilaren allesGute, Gesundheit und Wohlergehen im neuen Lebensjahr.

Ehejubiläen im Jahr 2012 - bitte melden!Der Bürgermeister der Stadt Dingelstädt, Herr Metz, möchteauch im Jahr 2012 Glückwünsche zu Ehejubiläen übermitteln.Um allen Ehepaaren gratulieren zu können wird bei Kenntnisvon einem Jubiläum darum gebeten, dieses zu melden.Wer im Jahr 2012 das 50., 60., 65. oder 70. Ehejubiläums feiert,wird gebeten, sofern eine Gratulation gewünscht wird, sich beider Stadtverwaltung Dingelstädt - Standesamt unter der Telefon-nummer 036075 / 3437 zu melden.

Die Stadtbibliothek Dingelstädt informiert:

Wir haben wieder neue Bücher:

Lisa Jackson - Der Zorn des Skorpions ThrillerAdler Olsen - Erlösung ThrillerNele Neuhaus - Mordsfreunde KriminalromanNele Neuhaus - Schneewittchen muss sterben KriminalromanNele Neuhaus - Eine unbeliebte Frau KriminalromanWolf Serno - Das Lied der Klagefrau Hist. RomanSarah Lark - Die Insel der tausend Quellen FamiliensagaJ.-C. Grange - Im Wald der stummen Schreie ThrillerChristopher Paolini - Eragon SchlußbandGaby Köster -Ein Schnupfen hätte auch gereicht AutobiographieHera Lind - Wenn nur dein Lächeln bleibt RomanHera Lind - Himmel und Hölle RomanShari Low - Treuesprünge Roman

Wir wünschen unseren Lesernein schönes Weihnachtsfestund alles Gute im neuen Jahr!

Vom 27.12. bis 30.12.2011 ist die Bibliothek geschlossen

Ihr Bibliotheksteam

Josef Vockrodt mit Ehrengabe geehrtDie Überraschung war vollends gelungen. Eine zunächst als tur-nusmäßig anberaumte Probe des Männergesangvereins 1850wurde zu einer kleinen Feierstunde umfunktioniert. Nicht nurdass die Chormitglieder ihrem langjährigen Dirigenten nachträg-lich zu seinem 65. Geburtstag gratulierten, auch die Stadt Din-gelstädt nutze die Gelegenheit, um Josef Vockrodt mit der Eh-rengabe der Stadt, einer goldenen Anstecknadel mit demStadtwappen als Motiv, auszuzeichnen.

Stadtgeschehen Dingelstädt

Nr. 12/2011 – 6 – Unstrut-Journal

Goldene HochzeitAm 21. Januar 2012 feiert das Ehepaar

Elisabeth und Wilfried Bänderwohnhaft in Dingelstädt, Lippestraße 16das Fest der goldenen Hochzeit.

Die Stadtverwaltung Dingelstädt gratuliertzu diesem Ehrentag recht herzlich undwünscht dem Jubelpaar für den weiterengemeinsamen Lebensweg Gesundheitund alles erdenkliche Gute.

Goldene HochzeitAm 28. Januar 2012 feiert das Ehepaar

Maria und Georg Nachtweywohnhaft in Dingelstädt, Birkunger Straße 54das Fest der goldenen Hochzeit.

Die Stadtverwaltung Dingelstädt gratuliert zu diesemEhrentag recht herzlich und wünscht dem Jubelpaarfür den weiteren gemeinsamen Lebensweg Gesundheitund alles erdenkliche Gute.

Der Ehrung vorausgegangen war ein einstimmiger Beschlussdes Stadtrates, dem ehemaligen Rektor der Dingelstädter Re-gelschule für sein bürgerschaftliches und ehrenamtliches Enga-gement die höchste städtische Auszeichnung zu überreichen.Bürgermeister Arnold Metz, er wurde begleitet vom 1. Beigeord-neten sowie dem Stadtrats- und den drei Fraktionsvorsitzenden,würdigte in seiner Laudatio die Verdienste von Josef Vockrodt.Über 35 Jahre, davon 16 Jahre als Rektor, hat er in großartigerWeise die Dingelstädter Schullandschaft mitgestaltet.

Die Einrichtung der ersten Ganztagsschule im Landkreis Eichs-feld und die vor einigen Jahren vollendete Generalsanierungdes Hauses sind nur zwei seiner Lebenswerke. Er war in dieserZeit mehr als nur ein Lehrer oder ein Leiter einer DingelstädterSchule, der Geehrte hatte auch eine Berufung außerhalb desSchulalltages. So bringt sich Josef Vockrodt seit der ersten frei-en Wahl ununterbrochen in das kommunale Geschehen derStadt und des Landkreises ein. Für die kompetente, konstruktiveund sachliche Zusammenarbeit in den zahlreichen kommunal-politischen Belangen bedankte sich der Bürgermeister in beson-derer Weise beim Geehrten. Auch wenn er kein Mitglied desStadtrates mehr sei, seine Meinung und seine vermittelnde Artin Angelegenheiten unserer Stadt sind nach wie vor gefragt.Heute vertritt er erfolgreich Dingelstädter Interessen im Kreis-tag. Mehr als nur ein Hobby sind seine zahlreichen ehrenamtli-chen Aufgaben, mit denen er großen Anteil am guten kulturellenund sozialen Miteinander in unserer Stadt hat. So ist er Ge-schäftsführer des Schulfördervereins, leitet Computerkurse odersteht er gleich drei Chören als Dirigent vor. Die Auszeichnungsoll ein sichtbares Zeichen der Wertschätzung der DingelstädterBürger für das vielfältige Wirken von Josef Vockrodt sein, beton-te der Bürgermeister abschließend.

Staatspreis für Qualität 2011Kategorie: Familienfreundliche Personalpolitik und Unter-nehmenskultur„Die Kraft steckt in der Qualität“ mit diesen Worten von FriedrichNietzsche wurde am 15.11.2011 in den Barocksaal der Thürin-ger Staatskanzlei geladen. Durch den Thüringer Minister fürWirtschaft, Arbeit und Technologie, Herrn Matthias Machnig, istder Staatspreis für Qualität in diesem Jahr das erste Mal in ei-ner 2. Kategorie ausgelobt worden.Die Bauunternehmung Krieger + Schramm mit Hauptsitz in Din-gelstädt bewarb sich um den Staatspreis der Kategorie Famili-enfreundliche Personalpolitik und Unternehmenskultur. Der

Top Job Arbeitge-ber hat erkannt,wie wichtig einefamilienfreundli-che Personalpoli-tik im Unterneh-men ist. DieVereinbarkeit vonFamilie und Berufist für die weitereEntwicklung derTalente und desStandorts wichtigund trägt so zumnachhaltigen Er-folg bei.Gegen 19.00 Uhr- am Tag derPreisverleihung -war der Barock-saal in Erfurt mitSpannung gefüllt.Unternehmer,Führungskräfteund Mitarbeiterder ThüringischenFirmen fiebertender Entscheidung entgegen…Krieger + Schramm erhielt den Staatspreis für Qualität 2011Kategorie: Familienfreundliche Personalpolitik und Unter-nehmenskulturIn der Firmengröße 26 - 100 Beschäftigte hat die Bauunterneh-mung mit Ihrer zielorientierten Unternehmensstruktur bei derBewertung voll gepunktet und die Jury überzeugt.Das Mitarbeiterbegeisterungsprogramm von Krieger +Schramm kommt u. a. den Mitarbeitern mit Familie und Kindernzu gute. Die individuellen Arbeitszeitmodelle, die außergewöhn-liche Unterstützung und das Verständnis für die Vereinbarkeitvon Beruf und Familie sorgen für die Lifebalance der Mitarbeitervon Krieger + Schramm. Das starke Team strahlt Begeisterungund Freude aus und dies überträgt sich positiv auf seine Bau-herren & Geschäftspartner - erfolgreiche Geschäfte sind das Er-gebnis.Diese besondere Unternehmensführung ist eine entscheidendeVoraussetzung Talente zu binden und neue qualifizierte Mitar-beiter zu finden. Der frisch gebackene Staatspreisträger in derKategorie Familienfreundliche Personalpolitik und Unter-nehmenskultur sucht aktuell nach Mitarbeitern. Vom Maurerbis hin zum Bauleiter können Talente in diesem Unternehmeneinen interessanten Arbeitsplatz mit idealen Bedingungen fin-den. Informieren Sie sich mehr über diese besondere Bauunter-nehmung: www.krieger-schramm.de

Mitarbeiter von Krieger+ Schramm: Michael Fuhlrott (Personal-management), Susan Riethmüller (Qualitätsmanagement), Ve-rena Raacke (Vertrauensperson & Qualitätssicherung) gemein-sam mit dem Thüringer Minister für Wirtschaft, Arbeit undTechnologie, Herrn Matthias Machnig,

Unstrut-Journal – 7 – Nr. 12/2011

KGV 1996 Dingelstädt e.V.Das Jahr 2011 neigt sich dem Ende entgegen.Wir blicken zurück und denken an viele schöne, emotionale undfröhliche Ereignisse in unserem Vereinsleben und bedankenuns auf diesem Weg bei allen, die mitgeholfen und dazu beige-tragen haben.

Hier ein paar Rückblicke:

Frühlingsfest mit Stockbrot backen

Nr. 12/2011 – 8 – Unstrut-Journal

FC Borussia Dingelstädt

Fußballnachwuchs

Hallo Kinder, Hallo Eltern,ab Dezember beginnt der FC Borussia Dingelstädt in Zusam-menarbeit mit der SG Silberhausen, Edelweiß Kefferhausen so-wie der SG Unstruttal eine Jugendspielgemeinschaft im Nach-wuchs für die Jahrgänge 2002 - 2005!Es ist geplant, ab dem Spieljahr 2012/2013 mit 2 Mannschaften(E- und F- Junioren) am Spielbetrieb teilzunehmen!Wir würden uns freuen, Euch in unserem bereits aus 18 Kin-dern bestehenden Team, begrüßen zu können!Wenn Ihr also Spaß am Fußball spielen habt, kommt einfach je-den Samstag von 13:15 Uhr bis 14:30 Uhr in die Sporthalle derRegelschule.Unser geschulter Trainerstab freut sich auf Euch!Steckbrief:Wann: Samstag 13:15 - 14:30 UhrWo: Sporthalle der RegelschuleWer: Kinder der Jahrgänge 2002 - 2005Trainer: Marco Lins (Trainer Ausbildung mit C-Lizenz)

www.fc-borussia-dingelstädt.de

Der FC Borussia Dingelstädt wünscht allenVereinsmitgliedern, Fans und den Bürgern derStadt Dingelstädt ein Frohes und besinnlichesWeihnachtsfest sowie Gesundheit, Glückund Erfolg für das kommende Jahr!!

Christbaumaktion 2012Aufgrund der guten Resonanz wird die Dingelstädter Jugend-feuerwehr auch wieder am 07.01.2012 in der Zeit von 09.00 -12.00 Uhr die alten Weihnachtsbäume abholen.Über einen entsprechenden Oboluswürden sich die fleißigen Helfer freuen.Der Erlös kommt der Jugend-feuerwehr zu Gute.Also, wer seinen Christbaumentsorgt haben möchte, solltediesen an diesem Tag bis09.00 Uhr gut sichtbar an derStraße abstellen.Ihrer FFW Dingelstädt

APOSTOLISCHE NUNTIATURIN DEUTSCHLAND

Dankurkunde

Seine Exzellenz, der Apostolische Nuntius Erzbischof Dr. Jean-Claude Nrisset, der Vertreter des Papstes in Deutschland, danktallen, die zum Gelingen des Pastoralbesuchs Seiner HeiligkeitPapst Benedikts XVI. in Deutschland im Jahr 2011 beigetragenhaben, insbesondere

DER FREIWILLIGEN FEUERWEHRDINGELSTÄDT

Jede geleistete Hilfe und Unterstützung hat der universalen Hir-tensorge des Heiligen Vaters gedient und ist von ihm mit Aner-kennung und Wertschätzung entgegengenommen worden. Ver-gelt’s Gott!

Berlin, den 27. September 2011

+ Jean-Claude PérissetTitularerzbischof von Giustiniama primaApostilischer Nuntius - Siegel -

Weihnachtskonzert

des MGV 1850Freuet Euch all, der Herr ist da! - so beginnt einbekanntes Weihnachtslied. Die Sänger des MGVmöchten in ihrem Weihnachtskonzert diese Freu-de mit allen Zuhörern teilen.Aus diesem Grund lädt der MGV 1850 wie in je-dem Jahr in der Weihnachtszeit zu einem Konzertin die Klosterkirche auf dem Kerbschen Berg ein.Am 08.01.2012 ab 17.00 Uhr erklingen bekannteund neue Weihnachtslieder gesungen von denSängern des MGV unter Leitung ihres DirigentenJosef Vockrodt.Dr. Roland Eulitz wird wieder besinnliche und hu-morvolle Weihnachtsanekdoten zum Besten ge-ben.Die Zuhörer erwartet ein abwechslungsreichesund vielseitiges Programm. Es wirken u.a. dieSängerin Barbara Bornemann und der OrganistWolfgang Schneider mit. Außerdem wird DaivaSchumann mit ihrer Harfe sicher alle Zuhörer mitihrem Können begeistern.Der Eintritt ist frei. Es wird um eine Spende zurDeckung der Unkosten gebeten.Wir freuen uns auf viele Zuhörer!

Kindertag auf dem Vereinsgelände

Wandertag rund um Dingelstädt

Prinz Steffen I. und seine Lieblichkeit Prinzessin Anna I.übernehmen die Macht beim Rathaussturm

Narrenkonferenz in Büttstedt

Unstrut-Journal – 9 – Nr. 12/2011

Adventsfeier für Groß und Klein

Besonders stolz ist der Verein über den enormen Zuwachsdurch Kinder.Unsere Trainerinnen und Erzieherinnen bemühen sich riesigund sind mit vollem Eifer immer zur Stelle.Danke an Euch alle!!!Kinder und Jugendliche sind die Zukunft und eine wichtige Be-reicherung für jeden Verein.Im Übrigen sind die Vorbereitungen für die Session 2011/2012bereits in vollem Gang.Hier schon einmal die Termine:21.01.2012 - TV-Sitzung in Erfurt (Herrlich Närrisches Thürin-

gen)28.01.2012 - Karneval der VG Dingelstädt (wir veranstalten)

im Saal *Zum Esel*04.02.2012 - großer Büttenabend im *Eichsfelder Hof*16.02.2012 - Rentnerkarneval

(im Saal *Zum Esel* in OT Silberhausen)17.02.2012 - Großer Showabend

(im Saal *Zum Esel* in OT Silberhausen)18.02.2012 - Prunksitzung

(im Saal *Zum Esel* in OT Silberhausen)19.02.2012 - Kinderkarneval

(im Saal *Zum Esel* in OT Silberhausen)- gemeinsamer Abend mit dem WCC Wachstedtin Wachstedt

20.02.2012 - Empfang in der Staatskanzlei Erfurt- Rosenmontagsfeier im *Eichsfelder Hof*

Dazu laden wir jetzt schon recht herzlich ein !Nochmals ein herzliches Dankeschön an alle Mitglieder, Ver-einsfreunde und Sponsoren.

Ein gesegnetes Weihnachtsfest undein gesundes neues Jahr 2012wünscht allen Bürgern der StadtDingelstädt und derVerwaltungsgemeinschaft

der Vorstand des Karneval- und Gesellig-keitsverein 1996 Dingelstädt e.V. (KGV)

Girls Kick in den Ferien

3. Fußballschuhe an, Ball schnappen, loslegen!“Unter diesem Motto lud der TSV Renshausen am 18. und 19.Oktober zu einem Ferien-Fußballcamp nur für Mädchen ein.Dies ließen sich die beiden Mädels der Dingelstädter F-Juniorennicht zweimal sagen.Angelina Wickert und Magdalena Oppitz verbrachten zwei tolleTage mit Fußballspaß pur.Am Dienstag den 18.10. trafen sie gegen 9.30 Uhr auf demSportplatz in Renshausen ein.Hier wurden sie herzlich begrüßt und man staunte, das die bei-den den weiten Weg auf sich genommen hatten, um am Campteilzunehmen. Das Eis war nach der Vorstell- und Kennlernrun-de schnell gebrochen. Die Kinder wurden in verschieden Grup-pen eingeteilt.

Trainer Leander Beljan war erstaunt über die Fähigkeiten derUnstrutstädterinnen. Herr Beljan ließ sie daher schon mit der Al-tersklasse der D-Jugend trainieren. Angelina und Magdalenaabsolvierten verschiedene Trainingseinheiten z.B. Ballkontrolle,Finten, ballorientiert verteidigen, 1 gegen 1, Torschussspiele.Auch der zweite Camptag bot Faszination Fußball und wurdevon erfahrenden Jugendtrainern und Spielerinnen des TSVRenshausen geleitet.So verlebten die beiden Mädels ein paar unvergessliche Stun-den und Tage in Renshausen.Am Ende des Camps fragte sie der Trainer, ob sie als Gastspie-lerinnen bei den Hallenspielen mitmachen. Da ertönte ein lautes„Ja!“. „Schade“, so Herr Beljan, „das der Weg so weit ist, ichwürde die zwei sofort hier behalten.“Liebe fußballbegeisterten Mädchen, hiermit möchten Angelinaund Magdalena euch Mutmachen. Traut euch. Fußball ist nicht nur was für Jungs. Wirwürden uns über Verstärkung freuen.Euer Rasender Reporter

Nr. 12/2011 – 10 – Unstrut-Journal

Weihnachts- und NeujahrsgrüßeStrahlend wie ein schöner Traum,steht vor uns der Weihnachtsbaum.Seht nur, wie sich goldenes Lichtauf den zarten Kugeln bricht.

“Frohe Weihnacht” klingt es leiseund ein Stern geht auf die Reise.Leuchtet hell vom Himmelszelthinunter auf die ganze Welt.

Liebe Schützenschwestern,liebe Schützenbrüder,

wir wünschen Euch und EurenFamilien ein frohes und besinnlichesWeihnachtsfest sowie einen gutenRutsch ins neue Jahr 2012,alles Gute, Gesundheit und viel Glück.

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle Mitglie-der für die geleistete Arbeit im Verein in diesem Jahr undfür viele gemeinsame schöne Vereinsstunden, die wir mitei-nander verbringen durften.Euer Vorstand SG Dingelstädt

Der Kegelverein 1948 e.V.wünscht ein frohes Weihnachtsfest

und einen guten Rutsch in das neue Jahr 2012.

Der Riethparkförderverein wünscht eine schöneAdventszeit, ein besinnliches Weihnachtsfest

und ein gesundes Jahr 2012.

Gemütliche Vorlesestunde für Hortkinder

Hortkinder verfolgen aufmerksam dem Märchen

Im Rahmen des bundesweiten Vorlesetages wollten wir Schülerder Arbeitsgemeinschaft Bibliothek auch etwas auf die Beinestellen. Da es eine sehr gute Zusammenarbeit zwischen allenDingelstädter Schulen gibt, luden wir uns Grundschüler mit ih-ren Erzieherinnen in unsere Schulbibliothek ein. Weiche Teppi-

che und ein bequemes Sofa im Eingangsbereich eignen sichhervorragend zum Lesen, Vorlesen, Zuhören und Träumen.Am Mittwochnachmittag des 23. November 2011 erschienendann auch pünktlich um 14 Uhr unsere kleinen Gäste. Neugierigund gespannt verfolgten sie eine Auswahl von Märchen und lus-tigen Geschichten, die wir für sie ausgesucht hatten. Die Stundewar viel zu schnell vergangen. Wir versprachen ihnen, dass wirnoch weitere Vorlesenachmittage durchführen werden.Zum Schluss durften sich die Kleinen noch in der Bibliothek um-schauen.

Vorlesewettbewerb der 6. KlassenDie besten Leser der Klassenstufe 6 trafen sich am 22.11.2011in der Schulbibliothek zum Lesewettstreit. Alle hatten sich fleißigvorbereitet. Das sind die Teilnehmer:Jessica Staufenbiel und Magdalena Kaufhold (Klasse 6a)Annika Wagner und Gregor Schollmeyer (Klasse 6b)Laura Hartung und Theresa Wirth (Klasse 6c)Zuerst stellte jeder Schüler sein mitgebrachtes Buch kurz vorund informierte die Zuhörer über die inhaltlichen Zusammen-hänge. Dann las jeder seine ausgewählte Textstelle vor. Die Ju-ry achtete besonders auf die Lesetechnik, das Textverständnisund die Textgestaltung. In der 1. Runde gelang es Annika undTheresa von allen am besten, die Zuhörer in ihren Bann zu zie-hen. In der 2. Runde musste nun ein unbekannter Text gelesenwerden. Die Jury wählte ein Märchen der Gebrüder Grimm aus:„Von einem, der auszog das Gruseln zu lernen.“ Im direktenVergleich erwies sich Annika Wagner als beste Leserin. AlsSchulsiegerin wird sie im Frühjahr am regionalen Vorlesewett-bewerb der Gymnasien teilnehmen. Herzlichen Glückwunsch!Am Ende freuten sich alle Teilnehmer über ein Buchgeschenk.Wir bedanken uns ganz herzlich beim Förderverein und bei derBuchhandlung Strecker für die Unterstützung.

Sieger des Wettbewerbs

Teilnehmer am Vorlesewettbewerb

Ev. Kirche Dingelstädt

Januar 2012

Monatsspruch Dezember 2011 Jes 54,7 (E)Gott spricht: Nur für eine kleine Weile habe ich dich verlassen,doch mit großem Erbarmen hole ich dich heim.

07.01. Stadermann Margot, Dingelstädt 75 Jahre07.01. Drust Bärbel, Dingelstädt 72 Jahre11.01. Priedmann Hans, Dingelstädt 75 Jahre

11.01. Andraschke Hannelore, Kallmerode 73 Jahre14.01. Sommer Elfriede, Dingelstädt 83 Jahre17.01. Conrad Reinhold, Dingelstädt 88 Jahre17.01. Teske Helga, Küllstedt 76 Jahre20.01. Vögle Werner, Dingelstädt 82 Jahre20.01. Franke Waldemar, Kreuzebra 79 Jahre27.01. Bartel Gertrud, Beberstedt 87 JahreGottes Segen für das neue Lebensjahr wünscht Ihre Kirchen-gemeinde

Regelmäßige Veranstaltungen:

Seniorinnennachmittag:mittwochs um 14:30 Uhr im PfarrhausKinderkirche: nach Vereinbarung im PfarrhausÖkumenischeTaizé Andacht:jeden 1. Do. im Monat um 20:00 in der Helmsdorfer KircheKonfirmanden: nach Vereinbarung

Gottesdienste:

01.01. 9:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf08.01. 9:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf15.01. 9:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf

Ansprechpartner:Ordinierte Gemeindepädagogin Sabine MünchowEv. Pfarramt 37351 DingelstädtBahnhofstraße 18 Tel.: 036075/62092Pfarrer Traugott Eber,Evangelisches Pfarramt 37327 Leinefelde, Bahnhofstraße 20Tel.: 03605/512231 Fax 03605/504109www.kirchenkreis-muehlhausen.de

Gemeinde Helmsdorf

Öffentliche Bekanntmachung

1. Nachtragshaushaltssatzung der GemeindeHelmsdorf für das Haushaltsjahr 2011

Mit Beschluss vom 21.10.2011, Beschluss Nr. 8/2011 hat derGemeinderat der Gemeinde Helmsdorf die 1. Nachtragshaus-haltssatzung für das Haushaltsjahr 2011 beschlossen.Die Kommunalaufsicht des Landkreises Eichsfeld hat mit Be-scheid vom 07.11.2011, AZ: 15.11802.001 die 1. Nachtrags-haushaltssatzung 2011 zur Kenntnis genommen.Die Ausfertigung der 1. Nachtragshaushaltssatzung für dasHaushaltsjahr 2011 erfolgte am 15.11.2011.

Auslegungshinweise in der öffentlichen Bekanntmachung:Die 1. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Helmsdorf fürdas Haushaltsjahr 2011 liegt in der Zeit vom

19.12. - 30.12.2011öffentlich in der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt, Geschw.-Scholl-Str. 28, Zimmer 13, sowie in der GemeindeverwaltungHelmsdorf während der allgemeinen Geschäftsstunden aus.Die 1. Nachtragshaushaltssatzung kann bis zur Entlastung undBeschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushalts-jahres während der allgemeinen Geschäftsstunden unter dervorstehenden Anschrift eingesehen werden.

Dingelstädt, den 15.11.2011gez. Manfred Bode, Bürgermeister

1. Nachtragshaushaltssatzungder Gemeinde Helmsdorf (Landkreis Eichsfeld)

für das Haushaltsjahr 2011

Auf Grund § 60 Thüringer Kommunalordnung -ThürKO - in derFassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl.S. 41), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom04.05.2010 (GVBl.S. 113) erlässt die Gemeinde Helmsdorf fol-gende 1. Nachtragshaushaltssatzung:

Unstrut-Journal – 11 – Nr. 12/2011

§ 1Der als Anlage beigefügte 1. Nachtragshaushaltsplan wird hiermit festgesetzt, dadurch werden

erhöht um EUR vermindert um EUR u.damit der Gesamtbetragdes Haushaltsplanes einschl. derNachträgegegenüber bisher auf nunmehrEUR EUR verändert

a) im Verwaltungshaushaltdie Einnahmen 20.800 548.300 569.100die Ausgaben 20.800 548.300 569.100

b) im Vermögenshaushaltdie Einnahmen 40.500 92.700 52.200die Ausgaben 40.500 92.700 52.200

Nr. 12/2011 – 12 – Unstrut-Journal

§ 2Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungs-maßnahmen sind nicht vorgesehen.

§ 3Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werdennicht festgesetzt.

§ 4Die Steuersätze (Hebesätze) für Gemeindesteuern werden nichtverändert.

§ 5Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird gegenüber dem bis-herigen Höchstbetrag nicht verändert.

§ 6Es gilt der vom Gemeinderat beschlossene Stellenplan.

§ 7Diese Nachtragshaushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2011in Kraft.

Helmsdorf, den 15.11.2011Gemeinde Helmsdorfgez.Manfred Bode SiegelBürgermeister

Grußwort des Bürgermeisters

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der GemeindeHelmsdorf!

Weihnachten ist eine Zeit der Besinnung, in der wir Freundetreffen und die Winterabende mit der Familie verbringen. Mankommt zur Ruhe, die Hektik unseres Alltags weicht der ange-nehmen Ruhe dieser weihnachtlichen Tage. Wir haben Zeit, unsan die zurückliegenden Monate zu erinnern und Kraft zu schöp-fen für das neue Jahr.Zu dieser Zeit vor dem Jahreswechsel gehört auch eine Rück-schau und ein Ausblick.Zunächst die Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt, bezogen aufunsere Gemeinde. Die derzeitige Arbeitslosenquote beträgt 4,20%. Insgesamt 14 Einwohner im arbeitsfähigen Alter (zwischen15 und 65 Jahre = 319 Erwerbspersonen) sind arbeitslos.Einige positive Veränderungen möchte ich erwähnen:1. Außenputzarbeiten an den Umkleideräumen auf unserem

Sportplatz.2. Instandsetzung des ersten Abschnittes der Straßenoberflä-

che in der Wilhelm-Klingebiel-Straße - Straße zur B 247.3. Anschaffung einer transportablen Doppeltoilette zur Direkt-

einleitung in den bestehenden Abwasserkanal (kein Dixi-WC!). Diese Toilette kann man dann universell nutzen z. Bsp. fürVeranstaltungen auf unserem Anger oder auf dem Sport-platz.

4. Einbau einer neuen feuerverzinkten Barriere um unserenSportplatz.

Nun zu einigen Zahlen aus der Statistik mit Stand 30.11.2011:Im Jahre 2011 wurden in unserer Gemeinde 3 Kinder geboren,1 Helmsdorfer Einwohner ist verstorben.Das Einwohnermeldeamt verzeichnet für das Jahr 2011:- 10 Anmeldungen mit Hauptwohnsitz in Helmsdorf,- 13 Abmeldungen aus dem Hauptwohnsitz Helmsdorf.Einwohner mit Hauptwohnsitz in Helmsdorf;Stand zum 31.12.2010: 547Stand zum 30.11.2011: 546Die Einwohnerzahl hat um 1 Einwohner abgenommen !

An weitere politische, kulturelle und sportliche Höhepunkte desJahres 2011 möchte ich erinnern:- Faschingsveranstaltungen für unsere Einwohner und Gäste,

Rentner und Vorruheständler, - Sportfest, - Männerkirmes/Angerfest, - Burschenkirmes, - Weihnachtsfeier für alle Rent-ner und Vorruheständler, Weihnachtsmarkt , - Preisskat.

Unsere Jugendfeuerwehr hat im Jahre 2011 beim Kreisaus-scheid in der Disziplin Gruppenstafette in Leinefelde den zwei-

ten Platz erreicht, beim Landesausscheid in Suhl wurde eben-falls ein zweiter Platz erreicht. Damit hat unsere Jugendfeuer-wehr unsere Gemeinde wiederum würdig vertreten.Im nächsten Jahr ist die Instandsetzung des zweiten Abschnit-tes der Straßenoberfläche in der Wilhelm-Klingebiel-Straße -Straße zur B 247 geplant.

Werte Einwohner von Helmsdorf!Ich glaube, das Jahr 2011 war ein insgesamt gutes Jahr für dieGemeinde Helmsdorf gewesen.Ich sage herzlichen Dank allen Einwohnern für ihre konstruktiveMitarbeit im Jahre 2011, ganz besonders auch bei denen, diedurch ihre Eigeninitiative - sei es am eigenen Grundstück oderaber auch im öffentlichen Bereich - dazu beigetragen haben,das Gesamtbild unserer Gemeinde zu verbessern, allen Mitglie-dern des Gemeinderates, den Mitarbeitern der Verwaltungsge-meinschaft Dingelstädt, den Gemeindearbeitern und den Ein-Euro-Helfern, allen Handwerks- und Gewerbe-treibenden, allenVereinen, den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr und denFrauen unseres Frauenchores.

Im Namen aller Mitglieder desGemeinderates wünsche ich allenEinwohnern unserer Gemeinde einfrohes und friedvolles Weihnachtsfestsowie ein gesundes, erfolgreichesund glückliches Jahr 2012.

Helmsdorf im Dezember 2011Ihr Bürgermeister Manfred Bode

Werte Einwohner der Gemeinde Helmsdorf!Ab dem 30.04.2012 ist der analoge Satellitenempfang inDeutschland Geschichte. Analoge TV-Satellitensignale könnendann nicht mehr empfangen werden.Eine Ausnahme bildet unsere Gemeinschaftsantennen-/satelli-tenanlage. Hier werden dann die digitalen Signale in analogeSignale umgesetzt. Das bedeutet, dass weiterhin analog Fern-sehen empfangen werden kann und sich nichts ändert. Wer alsoweiterhin die analogen Sender in der bisherigen Qualität an-schauen möchte, braucht sich um nichts zu kümmern.

Wer aber in den digitalen Empfang mit viel mehr Sendern mit ei-ner höheren Qualität umsteigen möchte, dem empfehle ich fol-gendes:Beim Kauf eines Reseivers oder eines neuen Fernsehers (womeistens schon Reseiver eingebaut sind) immer „digital DVB-C“-Empfang verlangen oder bei der Verpackung darauf achten.In einem guten Fachgeschäft mit kompetenten Mitarbeiternbraucht man eigentlich nur erwähnen, dass die GemeindeHelmsdorf über eine Gemeinschaftsantennen-/satellitenanlageverfügt und der Mitarbeiter weiß Bescheid. Wenn man sich nichtganz sicher ist, ob vor einem ein kompetenter Mitarbeiter steht,dann bitte unbedingt den obigen Hinweis erwähnen.Für Rückfragen stehe ich gern zur Verfügung.BodeBürgermeister

… im Monat Januar 2012 ganz herzlich:Herrn Josef May am 01.01. zum 65. GeburtstagHerrn Lothar Meister am 05.01. zum 74. GeburtstagFrau Eleonore Pferner am 05.01. zum 61. GeburtstagFrau Martha Fiedler am 06.01. zum 77. GeburtstagHerrn Helmut Siebert am 06.01. zum 61. GeburtstagHerrn Erhardt Fiedler am 07.01. zum 85. GeburtstagFrau Maria Beck am 08.01. zum 89. GeburtstagFrau Hildegard Rindermann am 13.01. zum 85. GeburtstagHerrn Johannes Edelmann am 16.01. zum 61. GeburtstagFrau Anna Sonnabend am 21.01. zum 87. GeburtstagFrau Anna Eckardt am 21.01. zum 81. GeburtstagHerrn Helmut Gebhardt am 21.01. zum 60. GeburtstagHerrn Gustav Pferner am 23.01. zum 63. GeburtstagFrau Gerlinde May am 24.01. zum 65. GeburtstagFrau Christa Rezac am 26.01. zum 70. GeburtstagHerrn Wolfgang Wehr am 29.01. zum 60. GeburtstagDie Gemeindeverwaltung Helmsdorf wünscht den Jubilaren al-les Gute, Gesundheit und Wohlergehen im neuen Lebensjahr.

Seniorenweichnachtsfeier in Helmsdorf am2. Adventsonntag 2011Am 4. Dezember 2011 fand die alljährliche Seniorenweihnachts-feier in der Unstruthalle in Helmsdorf statt. Die Veranstaltungwar gut besucht, zumal es draußen wegen des noch fehlendenSchnee’s nicht glatt war.Es ist immer wieder eine Freude, in diesem Festsaal zu feiern,da die Renovierung bestens gelungen ist. Man muss sich hiereinfach wohlfühlen.Viele fleißige Helfer hatten die Kaffeetafel toll eingedeckt undwaren auch stets bemüht, alle Gäste gut zu versorgen.Bürgermeister Manfred Bode begrüßte die Anwesenden und in-formierte alle über Neuigkeiten aus Helmsdorf, z. B. über abge-schlossene Maßnahmen und über Dinge, die noch folgen sol-len. Ich denke, wir können alle stolz auf das Erreichte inunserem Dorf sein.Er wünschte allen schöne Weihnachten und einen guten Jah-reswechsel und hofft, alle gesund im kommenden Jahr wiederzu sehen.Mit einem kleinen Programm begann dann die kürzlich neu ge-gründete Kinderschola und sang 3 weihnachtliche Liedern. Ob-wohl der erste Auftritt mit sehr viel Aufregung verbunden war,haben es die Kinder unter Leitung von Regina Stiefel, EllenSchollmeyer und Anja Schollmeyer toll gemacht und bekamenviel Applaus.

Dann sangen sowohl der Frauen- als auch der Männerchor. Ei-nige Frauen trugen besinnliche Weihnachtstexte vor und zumSchluss sangen beide Chöre noch 2 Lieder gemeinsam.Man saß dann noch ein paar Stunden gemütlich beisammen,was für viele ältere Leute mal eine willkommene Abwechslungdarstellt.Wir hoffen auch für unseren am 10. Dezember 2011 stattfinden-den Weihnachtsmarkt auf eine gute Besucherresonanz und la-den alle herzlich dazu ein.Helmsdorf ist wieder toll geschmückt und immer einen Besuchwert.G. Scheithauer

Unstrut-Journal – 13 – Nr. 12/2011

Katholisches PfarramtSt. Peter und Paul Helmsdorf

Gottesdienstzeiten

Samstag, den 24.12.2011 (Heilig Abend)17.00 Uhr Krippenfeier in der Unstruthalle18.00 Uhr Christmette in Zella23.00 Uhr Christmette in HüpstedtSonntag, den 25.12.2011 (1.Weihnachtsfeiertag)09.00 Uhr Festhochamt in der Unstruthalle

mit Segnung der KinderMänner- und Frauenchor gestaltenden Weihnachtgottesdienst musikalisch mit

Montag, den 26.12.2011 (2.Weihnachtsfeiertag)Fest des Heiligen Stephanus10.30 Uhr Heilige Messe in der UnstruthalleSilvester18.00 Uhr JahresschlussandachtNeujahr09.00 Uhr Heilige MesseErscheinung des Herrn (6.1. 2012 )9.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit FrühstückTaufe des Herrn (7.1. 2012)18.00 Uhr Vorabendmesse mit Aussendung der Sternsinger

Die Sternsinger gehen dann wieder am SonntagVormittag in die Gemeinde und bringen den Segen.

Gemeinde Kallmerode

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürgerder Gemeinde Kallmerode!Zum Jahreswechsel 2011/12 möchte ich das im letzten Jahr Er-reichte Revue passieren lassen und einen Ausblick geben aufdie Ziele und Aufgaben des kommenden Jahres.Zwei Jahre besteht nun das Baurecht der Umgehungsstraße fürunseren Ort. Leider gibt es bis heute noch keine Zusagen wannendlich Baubeginn sein wird. Am 30.08.2011 habe ich mit demparlamentarischen Staatssekretär Herrn Mücke telefoniert, umeinen Gesprächstermin in Berlin zu bekommen. Es erfolgte vonBerlin eine Absage, da es keine neuen Erkenntnisse gibt. Eswerden keine neuen Bauvorhaben begonnen. Das zur Verfü-gung stehende Geld wird in die Erhaltung der Straßen investiert.Ab 2014 werden dann erst die Lückenschlüsse auf der B71 undB85 begonnen. Wer aufmerksam die Pressemitteilungen ver-folgt, weiß dass der Bundesverkehrsminister jetzt in den altenBundesländern investieren will. Der Baubeginn der Ortsumfah-rung ist damit mal wieder in weite Ferne gerückt. Die öffentlichzu gesagte Unterstützung wurde weder von Herrn Ramsauernoch von unserer Ministerpräsidentin Frau Lieberknecht einge-löst. Ich werde weiterhin den Kontakt zum Nordthüringer Stra-ßenbauamt und dem Bundesverkehrsministerium aufrecht er-halten.In der Gemeinde hat sich dieses Jahr einiges getan. Der Burg-weg in Beinrode wurde mit Fördermitteln des ländlichen Wege-baues erneuert. Die Kosten hierfür belaufen sich auf 135.290,-EUR, davon werden 53.397,- EUR gefördert. Im Rahmen derDorferneuerung haben wir den Spielplatz erneuert. An den altenSpielgeräten aus Holz wurden bei den jährlichen Kontrollen im-mer mehr Mängel festgestellt. Daraufhin hat sich der Gemeinde-rat entschlossen, zusätzlich zum Baubeginn des Gemeindesaa-les noch die Sanierung des Spielplatzes zu finanzieren. DieGemeinde hat dafür 13.793,- EUR zur Verfügung gestellt. DieGesamtkosten betrugen 39.407,41 EUR. Ich denke damit habenwir für unsere Kleinsten eine ansprechende Freizeitanlage ge-

schaffen und hoffen das sie durch die Mitwirkung aller Elternund Benutzer lange erhalten bleibt. Da die komplette Fertigstel-lung erst im Oktober erfolgte, war es nicht mehr möglich ein Kin-derfest zu organisieren. Deshalb haben wir die Eröffnung aufden Kirmesmontag gelegt. Ich möchte mich bei allen Mitwirken-den der Spielplatzeinweihung recht herzlich bedanken. Aus ge-sundheitlichen Gründen konnte ich leider nicht daran teilneh-men.Der Umbau des Saales musste aus fördertechnischen Gründendoch schon diese Jahr begonnen werden, was für die Planungund Bauausführung eine echte Herausforderung war. Die Bau-genehmigung musste schnellst möglich eingeholt werden,gleichzeitig mussten die Ausschreibungen der ersten Gewerkeerfolgen und die Ausführungsplanung erstellt werden. Hiermöchte ich mich beim Gemeinderat, dem Ingenieurbüro Hartlepund Höch aus Leinefelde und der Bauausführenden FirmaMärkl aus Wingerode für die gute Zusammenarbeit bedanken.Durch die angespannte Haushaltslage des Landes und der da-mit verbundenen Kürzungen der Schlüsselzuweisungen werdenwir nächstes Jahr nur den Rohbau und den Ausbau des Erdge-schosses fertigstellen, so dass wir bei planmäßigem Baufort-schritt im November unsere Kirmesveranstaltungen auf demneuen Saal durchführen können. Den größten Teil der Förder-mittel bekommen wir 2013, so dass wir dann auch weiter bauenkönnen.Der Forstweg von der Kreuzebraer Straße in Richtung Kapellewurde ebenfalls fertiggestellt und abgenommen. Auch hier ha-ben wir 70% der Gesamtkosten von 37.500,- EUR über die För-derinitiative Ländliche Entwicklung in Thüringen als Zuwendungbekommen. Hier möchte ich mich beim Thüringer Forstamt Lei-nefelde und ganz besonders bei unserem Revierförster UlrichBreitenstein für die Unterstützung bedanken. Den letzten Ab-schnitt bis zum Querweg muss von der Gemeinde in Eigeninitia-tive fertiggestellt werden. Hierzu gibt es noch keinen konkretenAusführungsbeginn, da wir jetzt erst unseren Gemeindesaal fer-tigstellen müssen. Die Sanierung des Mussergrabens wurde mitHilfe der Agrargesellschaft Am Dün ausgeführt. Für die Unter-stützung und gute Zusammenarbeit möchte ich mich recht herz-lich bedanken. Den Vertrag zur Breitbandversorgung durch dieTelekom habe ich in der 47. Kalenderwoche bekommen und un-terschrieben. Dadurch können alle Haushalte mit VDSL2 ver-sorgt werden. Das bedeutet alle Haushalte werden mit einerÜbertragungsrate über 16,7 Mbits/s angeschlossen. Die Inbe-triebnahme erfolgt 12 Monate nach Unterzeichnung des Vertra-ges. Um die jungen Leute im Ort zu halten ist es notwendig sol-che Investitionen für die Zukunft zu tätigen.Die 1. Änderung des Flächennutzungsplanes ist leider etwas insStocken geraten, da die Stellungnahmen der Träger öffentlicherBelange alle negativ waren. Deshalb hat sich der Gemeinderatdazu entschlossen, die Umwidmung des Wochenendgebietes„Am Kirchberg“ vorerst aus dem Gesamtkonzept zu nehmenund nun vorrangig das B-Plangebiet „Unter dem Kirchberg“ zurSchaffung von Eigenheimbauplätzen weiter zu verfolgen. Da-raufhin haben die Anlieger des Wochenendgebietes Wider-spruch eingelegt und Frau Tasch und Herrn Wucherpfennig umUnterstützung gebeten. Am 09.08.2011 fand deshalb eine Ge-sprächsrunde mit den Beteiligten statt. Als Fazit, soll esschnellst möglichst einen Termin mit dem Landesverwaltungs-amt und dem Landkreis geben. Bis zum heutigen Zeitpunkt istes dem Verantwortlichen Herrn Meißner vom Landesverwal-tungsamt nicht gelungen einen Termin anzuberaumen. Für dieGemeinde ist es nicht mehr hinnehmbar, dass durch diese Ver-zögerungen die gesamte Entwicklung blockiert wird. Sollte bisJahresende kein Termin stattgefunden haben, werden wir keineÄnderung im Flächennutzungsplan mehr vornehmen. Das Wo-chenendgebiet wird dann nicht zumWohngebiet umgewandelt.Auch dieses Jahr sorgten der Gemeindearbeiter und seine flei-ßigen Helfer für einen sauberen und gepflegten Eindruck unse-res Dorfes. Dafür möchte ich mich recht herzlich bedanken. Beiden Abbrucharbeiten am Gemeindesaal wurde im Vorfeld kräftigmit zugefasst. Auch dafür möchte ich mich bei allen Helfern be-danken.Die kulturellen und sportlichen Veranstaltungen 2011 waren fürdie Kallmeröder und ihre Gästen Höhepunkte:- die Faschingsveranstaltungen für unsere Rentner und Ein-

wohner- den „Tag der offenen Tür“ bei der Kallmeröder Feuerwehr- das Kindergartenfest- das Sportfest- das Rockweekend

Nr. 12/2011 – 14 – Unstrut-Journal

- den Bauernmarkt- das Kirchweihfest mit der Spielplatzeinweihung- die Weihnachtsfeier für unsere Rentner- sowie das noch anstehende Weihnachtskonzert des Martin-

schores zum Ausklang des Jahres 2011Im Jahr 2012 werden wir uns auf den Umbau des Gemeinde-saales konzentrieren. Der Zaun am Friedhof im Eingangsbe-reich muss dringend erneuert werden. Das wird in Eigenleistungund mit Hilfe einer finanziellen Zuwendung der KallmeröderJagdpächtergenossenschaft möglich sein, der ich hiermit eben-falls danken möchte.Ich sage herzlichen Dank allen Gemeinderatsmitgliedern für dieUnterstützung und gute Zusammenarbeit, den Mitarbeitern derVerwaltungsgemeinschaft Dingelstädt, dem Gemeindearbeiterund den Ein-Euro-Helfern.Ebenso bedanken möchte ich mich bei der Feuerwehr für IhreEinsatzbereitschaft den Vereinen und Verbänden, Herrn De-chant Wehner für die gute Zusammenarbeit und dem Kindergar-tenteam für die gute Betreuung unserer Kleinsten.

Im Namen der Mitglieder desGemeinderates wünsche ich allen Ein-wohnern unserer Gemeinde ein frohesund friedvolles Weihnachtsfest und eingesundes und erfolgreiches Jahr 2012.

… im Monat Januar 2012 ganz herzlich:Herrn Franz Joseph Gleitz am 01.01. zum 75. GeburtstagFrau Anna Elisabeth Dietrich am 01.01. zum 63. GeburtstagHerrn Walter Birkefeld am 02.01. zum 64. GeburtstagFrau Agnes Günther am 04.01. zum 77. GeburtstagFrau Henriette Trümper am 04.01. zum 71. GeburtstagHerrn Gerhard Henning am 05.01. zum 64. GeburtstagFrau Maria Strecker am 12.01. zum 89. GeburtstagHerrn Ludwig Rödiger am 18.01. zum 78. GeburtstagFrau Hiltrud Werkmeister am 18.01. zum 68. GeburtstagHerrn Jürgen Stammler am 24.01. zum 72. GeburtstagHerrn Bernhard Huke am 24.01. zum 70. GeburtstagFrau Margarete Hornemann am 24.01. zum 69. GeburtstagFrau Irmgard Henning am 25.01. zum 74. GeburtstagFrau Rita Breitenstein am 27.01. zum 63. GeburtstagFrau Gisela Vornkohl am 29.01. zum 64. GeburtstagFrau Rosa Maria Dietrich am 30.01. zum 68. GeburtstagDie Gemeindeverwaltung Kallmerode wünscht den Jubilaren al-les Gute, Gesundheit und Wohlergehen im neuen Lebensjahr.

Zusammenarbeit. Ein besonderer Dank gilt dem VG-Vorsitzen-den Herrn Arnold Metz für die Einsatzgetränketasche.

Ihnen und ihrer Familie, insbesondere denMitgliedern unserer Feuerwehr, wünschen wirzu Weihnachten besinnliche und ruhige Stunden,zum Jahreswechsel Freude und Optimismusund im neuen Jahr Glück und Erfolg,verbunden mit unserem Dank für dieangenehme Zusammenarbeit.

Wir möchten auch noch auf unseren Jahresabschluss am30.12.2012 im Gerätehaus hinweisen, zu dem wir alle Mitgliederder Feuerwehr, Jugendfeuerwehr und Helfer zum Bauernmarktherzlich einladen.DieWehrleitungElmar Dietrich Frank Huke

Gemeinde Kefferhausen

Zum JahreswechselLiebe Bürgerinnen, liebe Bürger,das Jahr 2011 wird in wenigen Tagen der Geschichte angehö-ren.Es ist somit an der Zeit, das Erreichte zu werten und die Zielefür das Jahr 2012 abzustecken.Aus Sicht der Gemeinde war das Jahr 2011 ein ereignisreiches,ein erfolgreiches Jahr.Auf drei Höhepunkte möchte ich aufmerksam machen:1. Zwei ortsansässige Vereine feiern Jubiläum2. Die Zielsetzungen in der Dorfflurbereinigung/Dorferneue-

rung wurden realisiert.3. Fest der Vereine mit Einweihung des neu sanierten Gemein-

desaales.

Höhepunkt 160 Jahre Blasmusik in Kefferhausen, war der Anlass für 2Großveranstaltungen.Am Samstag, d. 28. Mai 2011 gastierte in unserer Gemeindedas Orchester „Holger Mück“.Ein über 2 Stunden gelungenes „Egerländer Musikantenfest“begeisterte ein fachkundiges Publikum.

Der Sonntag, 29. Mai 2011 begann mit einem Festgottesdienstin unserer Pfarrkirche “Johannes der Täufer“ mit anschließenderEhrung verstorbener Mitglieder der Blaskapelle auf dem Fried-hof.

Unstrut-Journal – 15 – Nr. 12/2011

Freiwillige FeuerwehrKallmerode

Werte Kameradinnen, Kameraden, liebe JugendfeuerwehrZum Abschluss des Jahres 2011 möchten wir allen Mitgliederndanken, die stets zum Einsatz mit ausgerückt sind, die im zuEnde gehenden Jahr an Aus- und Weiterbildung teilnahmen, so-wie den Helfern beim Bauernmarkt.Danken möchten wir auch unserer Bürgermeisterin Marion Wei-se, der Gemeindeverwaltung Kallmerode, dem OrdnungsamtDingelstädt sowie Frank Huke und Ursula Rödiger für die gute

Der Nachmittag, bei herrlichem Sonnenschein, führte begeister-te Freunde der Blasmusik aus vielen Teilen des Eichfeldes zumFestzelt an der Unstrutquelle.Der große Festumzug mit den ortsansässigen Vereinen und den8 befreundeten Blasorchestern, sowie dem Konzert auf derFestbühne mit den Ehrungen, lassen 2 sehr gut vorbereiteteund durchorganisierte Blasmusiktage zum Erfolg werden.

Kefferhäuser Sportverein „Edelweiß“ feiert 100-jährigesVereinsjubiläum mit einer Festwoche vom 03.06.2011 -12.06.2011.Umfangreiche Vorbereitungen mussten die Mitglieder des Fest-komitees bewältigen. Neben den Terminplanungen musste derfinanzielle Rahmen abgesteckt, die Fördermittel beim Land be-antragt und Sponsoren gewonnen werden. Mit vereinten Kräftenwurde letztendlich auch diese Hürde genommen.Höhepunkt der Festivitäten waren der 3. Juni 2011, die Festsit-zung mit geladenen Gästen, sowie die Ehrungen von Vereins-mitgliedern. (Bild 342) Zu den sportlichen Höhepunkten zähltendas Werbespiel des Verbandsligisten SC Leinefelde gegen dieLandesklassen - Vertretung des SC Lengenfeld/Effelder am 05.Juni 2011 (1 : 1), das Endspiel um den Fußball-Kreispokal derMänner, Kreuzebra gegen Kirchworbis (1:2), (Bild 681) sowieein Staffellauf mit 6 Mannschaften ca. 5 km vom Sportplatz zurWerdigeshäuser Kirche und zurück. Sieger dieses Laufes wur-den die Kirmes-Burschen. Sie nahmen den Pokal freudig entge-gen.

Höhepunkt 2

Wie in den vergangenen Jahren haben wir auch im Jahr 2011durch einige Baumaßnahmen, im Zuge der Dorfflurbereinigung/Dorferneuerung unseren Heimatort weiter verschönert.Realisierte Baumaßnahmen1. Erneuerung der Brücke über den Eschenborn in der

BergstraßeAuftragnehmer: Bauunternehmen Markus Freund, Plan7, Kreuzebra

2. Sanierung Gemeindesaal2.1. Fliesenlegearbeiten im Thekenbereich

Auftragnehmer: Rümenapp Projektservice Kreuzebra,Plan 7

2.2. Beschichtungsarbeiten in der EingangszoneAuftragnehmer: Industrieanstriche und Malerarbeiten,Arenshausen, Halle-Kasseler-Straße 60

2.3. Elektro- und BeleuchtungsarbeitenAuftragnehmer: Elektrotechnik O. Heinemann, Dingel-städt, Kefferhäuser Straße 57

2.4. MalerarbeitenAuftragnehmer: Malermeister und Restaurator A. Wald-helm, Kefferhausen, Küllstedter Straße 1

2.5. Bodenbelags arbeitenAuftragnehmer: Andreas Jünemann, Thalwenden, Uder-sche Straße

2.6. Tischlerarbeiten (Tür zur Kegelbahn)Auftragnehmer: Nachtwey & Sohn, BreitenbachTischlerarbeiten (Sanierung der Türen im Eingangsbe-reich)Auftragnehmer: Tischlerei J. Bienert, Kefferhausen,Hauptstraße 9

2.7. BühnengestellarbeitenAuftragnehmer: Zimmerei- und. Dachdeckermeister H.-J.Weber, Kefferhausen, Schleifweg 3

3. Sanierung Gemeindeverwaltung3.1. Malermäßige Instandsetzung (Innen- und Außensanie-

rung)Auftragnehmer: Malermeister u. Restaurator A. Wald-helm, Kefferhausen, Küllstedter Straße 1

3.2. Einbau von 2 HaustürenAuftragnehmer: Tischlerei J. Bienert, Kefferhausen,Hauptstraße 9

Ich danke allen Firmen für die pünktliche und qualitätsgerechteAusführung der Arbeiten.

Höhepunkt 3

Ein Bericht von N. Günther, Hauptamtsleiter der VG DingelstädtGemeindesaal eingeweihtDer Gemeindesaal präsentierte sich zum traditionellen „Fest derVereine“ im neuen Glanz. Zu Beginn der Veranstaltung begrüßteBürgermeister Ewald Opfermann nicht nur die Vereinsmitglieder,sondern auch zahlreiche Gäste, u. a. auch Sponsoren, Vertreterbeteiligter Firmen, Pfarrer Genau und Freunde aus der Partner-gemeinde Katzwinkel. 110.000 Euro hat die Saalsanierung ge-kostet. Mit 60 Prozent wurde sie gefördert. Der Fußboden wur-de neu verlegt, Türen renoviert und erneuert, Elektro- undMalerarbeiten durchgeführt, eine Bühne fest installiert und einebewegliche Bühne angeschafft, auf der an diesem Abend die 50Tombola-Preise aufgebaut waren.

Die Kefferhäuser können stolz auf ihren Saal sein. Der Dankging daher auch an die einheimischen und aus der Region be-teiligten Betriebe, welche durch ihre gute Arbeit viel zum Gelin-gen beigetragen haben. Mit allen, so betonte der Bürgermeister,

Nr. 12/2011 – 16 – Unstrut-Journal

war ein gutes Miteinander während der Bauphase. Sein Dankgalt auch dem Bauamt der VG, welches mit Rat und Tat zur Sei-te stand.Im nächsten Jahr geht es mit der Außensanierung und derDachneueindeckung der Gaststätte weiter.In den kommenden zwei Jahren sind auch noch zwei Friedhofs-mauern zu sanieren. Danach läuft das Dorferneuerungspro-gramm aus.

Im Anschluss konnten sich alle Besucher erst einmal bei einemzünftigen Schlachtessen stärken, bevor die Band mit ihrer Sän-gerin Marina zum Tanz aufspielte. Bis zum frühen Morgen wur-de ausgiebig gefeiert.

Liebe Einwohner von Kefferhausen,das neue Jahr steht vor der Tür, was es uns bringen wird kannkeiner sagen. Auch im Jahr 2012 wird unsere Gemeinde ohneehrenamtliches Engagement nicht funktionieren.Meinen Dank an alle, die mitgeholfen haben, in der Nachbar-schaftshilfe, im Verein oder im kirchlichen Dienst.Schätzen wir das Geschaffene und verstärken wir das Miteinan-der. Seien wir unserer Jugend stets ein Vorbild, damit Traditionweiter getragen werden kann.

Ich wünsche Ihnen allen ein frohesund besinnliches Weihnachtsfest undfür das Jahr 2012 beste Gesundheitund viel Erfolg.Gez. BürgermeisterE. Opfermann

… im Monat Januar 2012 ganz herzlich:Frau Gisela Mohrholz am 01.01. zum 70. GeburtstagHerrn Raimund Lins am 02.01. zum 69. GeburtstagFrau Brigitte Köhler am 04.01. zum 69. GeburtstagHerrn Paul Schmäring am 08.01. zum 81. GeburtstagFrau Gertrud Heinemann am 08.01. zum 75. GeburtstagFrau Ingeburg Nachtwey am 08.01. zum 74. GeburtstagFrau Gisela Nachtwey am 09.01. zum 81. GeburtstagFrau Margareta Pfützenreuter am 12.01. zum 82. GeburtstagFrau Agnes Günther am 12.01. zum 68. GeburtstagFrau Hildegard Starke am 15.01. zum 60. GeburtstagHerrn Richard Kellner am 19.01. zum 63. Geburtstag

Frau Dorothea Wiederhold am 19.01. zum 60. GeburtstagHerrn Franz-Josef Montag am 20.01. zum 60. GeburtstagFrau Frieda Eckart am 22.01. zum 71. GeburtstagHerrn Bernard Jäger am 22.01. zum 62. GeburtstagFrau Adelheid Thon am 29.01. zum 74. GeburtstagFrau Hildrut Raub am 31.01. zum 65. GeburtstagDie Gemeinde Kefferhausen wünscht den Jubilaren alles Gute,Gesundheit und Wohlergehen im neuen Lebensjahr.

Stilllegung der Antennenanlage

Liebe Gemeindemitglieder,

wie mehrmals schon im Unstrut-Journal informiert, wirdzum Jahreswechsel die gemeindliche Antennenanlage ab-geschaltet.Der Gemeinderat hat mit Ratsbeschluss vom 29.11.2011 dieStilllegung beschlossen.Die Umrüstung der Kopfstation von der analogen auf digitaleProgrammverbreitung würde der Gemeinde ca. 10.000,- EURkosten. Die verkabelten Leitungen sind marode, eine Qualitäts-verbesserung der Fernsehbilder würde durch die Umrüstungnicht erreicht. Die Haushalte, die Antennenverstärker mit Stromversorgt haben, werden 2012 keine Erstattungskosten mehr er-halten.Bitte am 01.01.2012 die Stromzufuhr zu den Verstärkern un-terbinden!Die betroffenen Haushalte werden im Dezember nochmals vormir angeschrieben.Ich danke für Ihr Verständnis.gez. Bürgermeister E. Opfermann

Der Schützenverein informiertZu unserer Weihnachtsfeier am Samstag, 17. Dezember2011, laden wir unsere Mitglieder, deren Partner und Kinderherzlich ein! Die Feier beginnt um 15.00 Uhr in unseremVereinslokal an der Unstrutquelle.

Goldener Herbst für die Kefferhäuser Schützen

Das Wettkampfjahr 2011 endete für unsere Schützen sehr er-folgreich. Erster Höhepunkt war der Eichsfelder Königsball am27. August in Rollshausen. Der Eichsfeldverband, dem 60 Verei-ne aus dem Ober- und Untereichsfeld angehören, feierte in die-sem Jahr sein 50-jähriges Bestehen. Beim Königsball wurdendie Sieger der im Jubiläumsjahr durchgeführten Wettkämpfe ge-kürt. Dabei konnte sich der SV Kefferhausen hervorragend inSzene setzen. Beim Mannschaftspokal belegte unser Team mitSteven Nachtwey, Gerhard Schönekäs und Frank Kirchner denzweiten Platz. Schützenkönig Sven Jäger sicherte sich beimHerrenpokal den dritten Platz.

Den Vogel (im über-tragenen Sinne)schoss allerdings un-sere ScheibenköniginBeatrice Raub-Borr-mann ab. Sie wurdeals neue Eichsfeld-Königin proklamiert.Noch einmal herzli-chen Glückwunsch anBeatrice!

Königin Beatrice undihr Gatte Ralf

Das Herzstück unserer Wettkampfaktivität bilden die beidenKreisligen Gewehr und Pistole. Auch diese beiden Wettkämpfefanden im Herbst ihren Abschluss. Unser Pistolenteam (Peter

Unstrut-Journal – 17 – Nr. 12/2011

Klinghuber, Frank Kirchner, Gerhard Schönekäs, Dieter Gün-ther, Christine Wiederhold) beendete die Saison auf einem or-dentlichen siebten Platz.In der Vorrunde der Kreisliga Gewehr konnte unsere Mann-schaft den Staffelsieg verbuchen. Auch die Finalrunde in Silber-hausen begann vielversprechend mit einem klaren Sieg überGroßbodungen im Viertelfinale. Im Halbfinale mussten wir unsallerdings dem späteren Gesamtsieger Hundeshagen I beugen.Durch einen knappen Sieg über Steinbach I im kleinen Finaleglänzt nun der Pokal für den dritten Platz in unserer Trophäen-sammlung. Für unsere Mannschaft starteten Frank Kirchner,Gerhard Schönekäs, Christine Wiederhold, Rainer Petschel, Hil-trud Raub, Lioba Klaus und Mathias Galle.Bei den Kreismeisterschaften Sportgewehr brach ein warmerMedaillenregen über uns herein. Christine Wiederhold belegtein der Damenklasse den dritten Platz. Den Meistertitel errangenLioba Klaus (Damenaltersklasse) und Frank Kirchner (Senio-ren).Eine Glanzvorstellung zeigten unsere jüngeren Mitglieder beimFahrradbiathlon in Büttstedt.Beim Nachwuchs dominierte Aaron Löffelholz die Konkurrenzund bei den Erwachsenen ließ Christopher Conrady seinen Mit-bewerbern keine Chance. Der Doppelerfolg wurde durch denvierten Platz von Mathias Galle abgerundet.

Christopher Conrady siegte beim Fahrradbiathlon in Büttstedt

Insgesamt zeigt unser Nachwuchs großes Potential und wir hof-fen, dass wir sie in den kommenden Jahren an das Leistungsni-veau der arrivierten Schützen heranführen können. Ein ersterSchritt war ein Vergleichswettkampf in Hundeshagen, den wirEnde November durchführten. Erfreulicherweise konnten die imTraining gezeigten Leistungen auch im Wettkampf bestätigt wer-den. Bei diesem Vergleich belegte Michael Glaser den 2. Platz,Ramon Wagner den 4. und Aaron Löffelholz den 6. Platz.Vor einigen Wochen konnten wir auf unserem Schießstand dieLandestrainerin Bogen, Steffi Prause, begrüßen. Sie brachteden Kindern und Jugendlichen mit viel Engagement das Bogen-schießen näher. Dieser Nachmittag wurde von allen Beteiligtenmit viel Begeisterung aufgenommen. In den Wintermonaten,wenn der Trainingsbetrieb weitestgehend ruht, werden wir unsGedanken darüber machen, in wie weit wir das Bogenschießenin unser Vereinsleben integrieren können.

Die Begeisterung für das Bogenschießen ist allen Beteiligtenanzusehen

Der Schützenverein Kefferhausenwünscht allen Lesern des

Unstrut-Journals ein besinnlichesWeihnachtsfest und ein

glückliches und gesundes Jahr 2012!

Hallo liebe Leser des Unstrutjournals!Heute haben wir auch wieder etwas aus dem Kindergarten Kef-ferhausen zu berichten.Zunächst war die Kirmes in Kefferhausen. Viele Kinder waren jaschon Sonntag zur Kinderkirmes auf dem Saal - aber am Mon-tag sind wir noch mal mit dem Kindergarten hingegangen. Esmacht immer so Spaß, auf dem Saal rumzutoben. Und zur Stär-kung bekamen wir auch wieder Getränke und Essen. VielenDank an den Kirmesverein!Am 07.11.2011 feierten wir den 60. Geburtstag von unsererFrau Petri. Wir überraschten sie mit ein paar umgedichteten Lie-dern. Es gab ein leckeres Frühstück und Frau Petri brachte unsauch Süßigkeiten mit. Wir können uns noch gar nicht vorstellen,wie es sein wird, wenn sie dann in Rente geht… Aber ein biss-chen Zeit haben wir ja noch!

Und dann kam ja noch der Martinstag - schon am 11.11.2011feierten wir im Kindergarten. Es gab Hörnchen zum Frühstückund unsere Erzieherinnen erzählten uns die Geschichte von St.Martin. In den Tagen zuvor haben wir schon eifrig an unserenLaternen gebastelt und unsere Lieder und Texte geübt. Diekonnten wir dann an Sonntag zeigen. Da gab es in unserer Kir-che die Martinsfeier und wir spielten die Szene mit St. Martinund dem Bettler nach. Allerdings übertrugen wir das Ganze indie heutige Zeit, so dass der Bettler ein Kind war, welches zu ei-nem Kindergeburtstag eingeladen war. Allerdings nicht hinwoll-te, weil es sich kein Geschenk leisten konnte. Hier half ihm St.Martin. Schließlich baten wir Gott noch um Beistand und Hilfefür alle kranken, hungernden oder einsamen Kinder.

Nr. 12/2011 – 18 – Unstrut-Journal

Anschließend gingen alle noch zum Martinsumzug mit. Die Kin-der hatten ihre Laternen und mit der Blaskapelle sangen wir vie-le Lieder. Die Feuerwehr hat wieder aufgepasst, dass im Ver-kehr nichts passiert und die Straßen deshalb gesperrt.Anschließend trafen sich alle im Hof des Kindergartens. Da gabes dann Martinshörnchen, die wir genauso teilten, wie seiner-zeit St. Martin seinen Mantel. Vielen Dank an unseren Bäckerfür die leckeren Hörnchen. Auch die Erwachsenen konnten essich mit Glühwein gut gehen lassen, so dass viele trotz der bit-teren Kälte noch eine ganze Weile geblieben sind. Wir Kinderhatten ja sowieso unseren Spaß und tobten in der Dunkelheitherum.Und nun haben wir ja schon die Adventszeit. Mal sehen, wassich unsere Erzieherinnen da wieder alles einfallen lassen. Wirsind jedenfalls schon ganz aufgeregt und wünschen allen eineschöne Vorweihnachtszeit!Das nächste Mal berichten wir dann von unserer Weihnachtsfei-er. Diese findet am 15.12. statt. Eingeladen sind alle Eltern undGroßeltern der Kindergartenkinder. Los geht es um 16.00 Uhr inder Pfarrkirche mit einer kleinen Aufführung von uns Kindern.Eurer Tom und Eurer Jan!

Gemeinde Kreuzebra

Grußwort des Bürgermeisters zumJahresabschluss

Sehr geehrte Mitbürgerrinnen und Mitbürger

bald geht das Jahr 2011 zu Ende. Wiedereinmal ist es ZeitRückblick zu halten.Viele positive aber auch negative Schlagzeilen gab es in die-sem Jahr zu verzeichnen.Das bedeutendste Ereignis war für viele im vergangenen Jahrder Besuch unseres Heiligen Vaters Papst Benedikt der XVI. inDeutschland. Einen herausragenden Höhepunkt stellte dabei fürviele Eichsfelder und Gäste die Vesper in der Marienkapelle vonEtzelsbach dar. Dort konnte wir zusammen mit tausendenGläubigen und dem Heiligen Vater eine eindrucksvolle und wür-dige Feierstunde begehen. In jedem Jahresrückblick wird dieserBesuch eine wichtige Rolle spielen und das ist gut und richtigso.Für alle die an der Vesper in Etzelsbach teilgenommen habenoder zum Gottesdienst auf dem Erfurter Domplatz waren, wer-den diese Stunden unvergessen bleiben und einen bleibendenEindruck hinterlassen.In unserer Gemeinde hat sich in den vergangenen Monatenauch wieder einiges getan. Wie in den vergangenen Jahren zu-vor haben sich wiederum viele Gemeindemitglieder in das ge-meinschaftliche Leben eingebracht und so das Leben in unse-rem Dorf positiv mit gestaltet und für jeden angenehmergemacht. Ich denke da insbesondere an alle Verantwortlichen in

unseren Vereinen, an Gemeindemitglieder, die unauffällig aberdoch regelmäßig irgend einen kleinen Dienst in unserer Ge-meinde übernommen haben sowie auch an die Frauen undMänner, die in der kirchlichen Arbeit in unserer Pfarrgemeindeengagiert sind.Seit vielen Jahren hatten wir das Glück durch die Flurneuord-nungsmaßnahme Förderungen im Rahmen des Dorferneue-rungsprogramms für bauliche Maßnahmen zu erhalten. In die-sem Jahr wurden durch die bauliche Erneuerung desStockbornes mit Umfeld sowie durch die Sanierung eines Mau-erbereiches an der Hauptstraße die letzten beiden förderungs-würdigen Projekte abgeschlossen.Zusätzlich sind über den Haushalt der Gemeinde bauliche Ver-änderungen auf dem Friedhof realisiert worden. Es entstandein, dem Zweck entsprechend gestaltetes und würdiges, Urnen-grabfeld. Außerdem konnte durch die Errichtung einer Stütz-wand die bereits angelegte Treppenanlage fertiggestellt und zurNutzung freigegeben werden.Speziell für die vorhandenen Treppen sind in nächster Zukunftauch Geländer vorgesehen, damit gerade für ältere Friedhofs-besucher die Nutzung der Treppen etwas einfacher wird.Im gesellschaftlichen Zusammenleben haben die Vereine ausdem Dorf auch in diesem Jahr wieder Ihren Beitrag geleistet.Der Karnevalsverein hat einen stimmungsvollen Karneval gefei-ert. Die Kirmesburschen haben im Frühjahr das Osterfeuerdurchgeführt und im Herbst die Kirmes organisiert. Die Feuer-wehr hat zum ersten Mal ein Teichfest mit guter Beteiligung derEinwohner durchgeführt. Der Schützverein hat das Schützfestveranstaltet, wo man jedoch mit der Teilnahme der Bevölkerungnicht zufrieden war. Der Sportverein hat in seinen einzelnen Ab-teilungen viele kleine Aktivitäten durchgeführt und das alljährli-che Sportfest ausgetragen. Hervorzuheben ist, das der im öf-fentlichen Interesse stehende Punktspielbetrieb im Fußball undTischtennis mit Erfolg das Jahr hindurch organisiert und durch-geführt wurde.Bei vielen Veranstaltungen wurden wir durch unsere Blaskapelleund unseren Chor angenehm unterhalten.Ich hoffe, dass auch im kommenden Jahr mit ähnlich guten Akti-vitäten zu rechnen ist.Fest steht, dass die Feuerwehr ihr 100-jähriges Jubiläum feiernwird.Sorge bereitet mir zurzeit die Nutzung unseres Kindergartens.Es ist ein Trend zu verzeichnen, dass nun doch schon einigeKinder in auswärtige Kindergärten zur Betreuung gebracht wer-den. Bei allem Respekt gegenüber den Gründen die mir ge-nannt werden, dieser Trend kann möglicherweise dadurch diezukünftige Existenz des eigenen Kindergartens irgendwann malin Frage stellen. Dieses möchte ich auf jeden Fall vermeiden!Allen die sich ehrenamtlich und freiwillig für das Gemeinwohleinbringen und dafür Sorge tragen, das die Lebensqualität inunserem Dorf weiter zu nimmt, möchte ich herzlich für ihr Enga-gement danken.Mein Dank gilt auch allen Gemeinderatsmitgliedern und Ange-stellten in der Gemeinde für die angenehme und konstruktiveZusammenarbeit in diesem Jahr.

Unstrut-Journal – 19 – Nr. 12/2011

Ich wünsche uns allen, dass jeder gesundund glücklich durch das Jahr 2012 kommen

wird. Kleine und große persönlicherErfolge für jeden Einzelnen gehören dazu!

Ebenso wünsche ich allen einen „GutenRutsch“ in das Jahr 2012.

BürgermeisterUlrich Kühn

man jetzt mit der Entschlammung und Reinigung des Lösch-teichs beginnen. Die letzte grundhafte Reinigung des Lösch-teichs ist fast 21 Jahre her.

Am Mittwoch, dem 28.12.2011 feiern Kamerad Franz-JosefKaufmann und seine werte Gattin Helga das Jubiläum dergoldenen Hochzeit. Die Wehrführung gratuliert recht herz-lich und wünscht dem Jubelpaar alles Gute, Gottes Segenund noch viele gemeinsame Jahre.

Werte Kameraden unserer Feuerwehr, werte Mitglieder unseresFeuerwehrverein, am Ende des Jahres möchten wir uns alsWehrführung und Vorstand bei allen bedanken, welche sich indiesem Jahr wieder für den örtlichen Brandschutz engagiert ha-ben.Das Jahr 2011 liegt nun fast hinter uns, der Kalender ist „dün-ner“ geworden und nur noch wenige Kalenderblätter trennenuns von Silvester und somit vom neuen Jahr 2012.Für uns als Feuerwehrverein und Feuerwehr der Gemeinde war2011 ein positives Jahr, weil viele Dinge erreicht wurden, die wiram Ende 2010 noch nicht erhofft hatten, so z.b. die Auftragser-teilung für ein neues Feuerwehrfahrzeug (TSF- W). Im Herbstwurde auf der Gemeinderatssitzung vom 24.11. der entspre-chende Beschluss zur Vergabe gefasst und die Firma„Iveco- Magirus Brandschutztechnik“ aus Görlitz/ Sachsen, hatals günstigster Anbieter mit den besten Reverenzen den Zu-schlag erhalten.Den Papstbesuch im September in Etzelsbach haben wir alsgroßartiges, friedfertiges Fest und Ereignis in Erinnerung. Men-schen und Pilger aus allen Teilen Deutschlands und der Welthaben an diesem „Glaubensfest“ fröhlich miteinander gefeiert,gebetet und Thüringen mit seinem Landkreis Eichsfeld warenherzliche Gastgeber. Unsere Feuerwehr und auch die anderenWehren aus dem Eichsfeld und Umgebung, sowie die Helferin-nen und Helfer aus dem Bevölkerungsschutz (Zivil- und Kata-strophenschutz) mitwirkenden Organisationen haben durch ihrePräsenz und Handeln wesentlich dazu beigetragen, dass sichalle Pilger und Gäste in Etzelsbach und Umgebung wohl undauch SICHER gefühlt haben!! Für dieses Engagement geltennoch einmal allen Beteiligten Anerkennung und Dank, insbeson-dere unseren Kameraden der Wehr von Kreuzebra und auchDingelstädt.Erfreulich ist auch wieder, dass wir eine Neuaufnahme im Juni2011 in die aktive Dienstabteilung verzeichnen konnten. (Kame-rad Feuerwehrmann-Anwärter Niklas Nachtwey)Der Baden-Württembergische Landesbranddirektor Dipl. Ing.Hermann Schröder sagte einmal hierzu:„Persönliche Zufriedenheit und eine positive wirtschaftliche Ent-wicklung mit einem sicheren Arbeitsplatz ist nicht zuletzt die Vo-raussetzung dafür, Menschen zum Mitmachen in unseren Feu-erwehren begeistern zu können.“Die Feuerwehr von Kreuzebra verlangt nicht nur etwas ab, son-dern sie kann dem Einzelnen auch viel bieten. Allen Mitgliedernsage ich dies, damit Sie diese Botschaft mit Stolz in die Ge-meinde tragen können.Das neue Jahr 2012 unser Jubiläumsjahr, wird uns nicht nur einJubiläumswochenende vom 01. Juni bis 03. Juni mit Feierlich-keiten aus Anlass des 100-jährigen Bestehen bringen, sondernauch viel Arbeit in der Vorbereitung und nicht zuletzt die täglicheAufgabe der Aufrechterhaltung der Einsatzbereitschaft. Aber wirhaben es selbst in der Hand alle Gestaltungsmöglichkeiten zurGefahrenabwehr auszuschöpfen.Auch im Jahr 2011 mussten wir wieder Abschied nehmen vonMitgliedern, hierbei soll noch einmal insbesondere an unserenehemaligen Ortsbrandmeister und aktiven BrandschutzfördererKamerad Franz Münnemann erinnert werden.Unsere Internetpräsenz ist mittlerweile eine feste Größe gewor-den, durchschnittlich klicken täglich 5 - 7 Besucher unsereHomepage an.6 Kameraden wurden in diesem zu Ende gehenden Jahr amFTZ des Landkreises Eichsfeld in Wintzingerode in verschiede-nen Fachrichtungen ausgebildet.Ein besonderer Dank gilt auch der Gemeindeverwaltung Kreu-zebra, dem Feuerwehrzentrum Wintzingerode und nicht zuletztauch dem Ordnungsamt der VG Dingelstädt für die konstruktiveZusammenarbeit.

Nr. 12/2011 – 20 – Unstrut-Journal

… im Monat Januar 2012 ganz herzlich:Frau Trautlinde Föllmer am 01.01. zum 61. GeburtstagFrau Elisabeth Groß am 03.01. zum 76. GeburtstagFrau Theresia Nachtwey am 04.01. zum 66. GeburtstagFrau Gisela Hey am 06.01. zum 61. GeburtstagHerrn Wilhelm Pfundheller am 08.01. zum 69. GeburtstagHerrn Gerhard Haase am 09.01. zum 60. GeburtstagHerrn Franz Josef Kaufmann am 10.01. zum 74. GeburtstagFrau Gertrud Wilhelm am 10.01. zum 70. GeburtstagFrau Maria Fischer am 10.01. zum 60. GeburtstagHerrn Helmut Metze am 11.01. zum 67. GeburtstagFrau Agnes Thrien am 16.01. zum 84. GeburtstagFrau Käthe Franke am 20.01. zum 83. GeburtstagHerrn Waldemar Franke am 20.01. zum 79. GeburtstagHerrn Karl-Heinz Kainath am 23.01. zum 64. GeburtstagFrau Margaretha Schmidt am 25.01. zum 74. GeburtstagHerrn Gerhard Schnur am 26.01. zum 62. GeburtstagFrau Doris Gorny am 27.01. zum 66. GeburtstagHerrn Werner Pose am 28.01. zum 69. GeburtstagHerrn Aloys Rümenapp am 29.01. zum 79. GeburtstagFrau Brigitta Kruse am 29.01. zum 73. GeburtstagHerrn Franz Trümper am 30.01. zum 74. GeburtstagDie Gemeindeverwaltung wünscht den Jubilaren alles Gute, Ge-sundheit und Wohlergehen im neuen Lebensjahr.

Freiwillige Feuerwehr Kreuzebra e.V.www.ffw-kreuzebra.de

Aktuelles der FF Kreuzebra für Monat Dezember 2011

Am Donnerstag, dem 17.11.2011 wurde unsere aktive Dienst-abteilung um 05:58 Uhr zu einem Hilfeleistungseinsatz auf die L1.O.05 in Richtung Dingelstädt alarmiert. Durch starken Nebelund Frost kam es zum Eisbruch auf dieser Strecke. Um 06:04Uhr rückten 2 Fahrzeuge unserer Feuerwehr mit 13 Einsatzkräf-ten aus und erreichten um 06:05 Uhr die Einsatzstelle. Mehreregrößere Äste und Teile von Baumkronen blockierten die gesam-te Strecke.Durch die herabfallenden Äste wurde ein PKW so stark beschä-digt, dass es zu einem VU mit auslaufenden Betriebsstoffenkam. Vor Ort war bereits die FF Dingelstädt mit 2 Fahrzeugenund kümmerte sich um den verunfallten PKW.Zum Glück kam es zu keinen verletzten Personen.Unsere Feuerwehr beseitigte die Baumkronen und Äste von derFahrbahn. Um 06:45 Uhr alarmierte uns die Leitstelle zu einemFolgeeinsatz ebenfalls wegen Eisbruch auf die Kreisstraße inRichtung Beuren und auf die Ortsverbindung in Richtung Kall-merode.Um 07:30 Uhr waren die Einsätze beendet und die Einsatzbe-reitschaft wieder hergestellt.Vom 18.11. bis 20.11. 2011 und vom 25.11. bis 26.11. 2011 ab-solvierten die Kameraden André Bosold und P. Rümenapp dieAusbildung zum Truppführer mit Erfolg. Der Lehrgang fand amFTZ des Landkreises in Wintzingerode statt.Die Wehrführung dankt für das gezeigte Engagement.Anfang Dezember haben die Sanierungsarbeiten des Feuer-löschteichs auf der Klinge begonnen. Aufgrund des trockenenHerbstes und des abgesunkenen Grundwasserspiegels, konnte

APOSTOLISCHE NUNTIATURIN DEUTSCHLAND

DankurkundeSeine Exzellenz, der Apostolische Nuntius Erzbischof Dr. Jean-Claude Krisset, der Vertreter des Papstes in Deutschland, danktallen, die zum Gelingen des Pastoralbesuchs Seiner HeiligkeitPapst Benedikts XVI. in Deutschland im Jahr 2011 beigetragenhaben, insbesondere

DER FREIWILLIGEN FEUERWEIPKREUZEBRA

Jede geleistete Hilfe und Unterstützung hat der universalen Hir-tensorge des Heiligen Vaters gedient und ist von ihm mit Aner-kennung und Wertschätzung entgegengenommen worden. Ver-gelt’s Gott!

Berlin, den 27. September 2011+ Jean-Claude PérissetTitularerzbischof von Giustiniana primaApostolischer Nuntius - Siegel -

Gemeinde Silberhausen

Weihnachtsgrüße der GemeindeverwaltungSilberhausen an alle Einwohner

Werte Bürgerinnen und Bürgerder Gemeinde Silberhausen,

mit 2011 neigt sich, aus meiner Sicht, für unsere Gemeinde einsehr ereignisreiches sowie natürlich auch ein erfolgreiches Jahrdem Ende entgegen.Die Bauarbeiten am Bachgraben sind abgeschlossen und dasVerkehrshindernis in der Johann-Sebastian-Bach-Straße konntein diesem Zusammenhang ebenfalls beseitigt werden.Der Bömelborn ist durch unsere Gemeindearbeiter wiederschön saniert worden und auch die Unterstraße konnte durchden Einsatz einiger Gemeindemitglieder und Vereine um 2 Bau-ruinen bereinigt werden. Hier sei angemerkt, dass Herr Böhmedas Grundstück zur weiteren Straßensanierung der GemeindeSilberhausen kostenlos überlassen hat.Nach dem Kauf einer weiteren Bauruine am Kirchplatz durch ei-nen Bewohner unseres Dorfes, konnte diese abgerissen wer-den. Diese Maßnahmen tragen in erheblichem Maße zur Dorf-verschönerung bei. Deswegen möchte ich an dieser Stelle allenBeteiligten meine Hochachtung und den besten Dank im Sinneder Gemeinschaft aussprechen.

Ein ebenfalls sehr erfreuliches Bauvorhaben hat nun im Novem-ber begonnen und wird uns voraussichtlich die nächsten 2 Jah-re begleiten - der Kanalbau im Unterdorf. In diesem Zusammen-hang werden alle vom Kanal betroffenen Straßen saniert, sodass alle Fahrbahnflächen und Bürgersteige sich dann in einemTop Zustand befinden.Mein Dank gilt natürlich auch wieder unseren beiden Gemein-dearbeitern und Ihren Helfern, welche dieses Jahr, wie bereitsschon zur Gewohnheit geworden, unser Dorf in einem sauberenund stets tadellosem Zustand hielten. Dies ist nicht immer soselbstverständlich, wie manche glauben. Wenn man sich dieGemeinden im Kreis anschaut, verdient dies meine Hochach-tung und ich hoffe, Ihnen als Anwohnern geht das genauso.Ich möchte die Gelegenheit nutzen, auch allen Vereinen und ih-ren Vorständen für die erbrachten Leistungen mein Lob undDank auszusprechen. So seien die sportlichen Leistungen er-wähnt sowie die Arbeit zum Gemeinwohl in besonderem Maßezu loben, ohne jeden Einzelnen hier zu erwähnen. Uns ist nichtentgangen, wie einige sich in überdurchschnittlichem Maße fürdie Gemeinschaft arrangieren und einsetzen. Sei es beim Ge-meinde-, Feuerwehr-, Schützen- oder Sportfest. Besonders fin-de ich es lobenswert, dass sich die Vereine in diesem Jahr erst-mals trafen, um in der nächsten Zukunft weiter gemeinsameSchritte zu Besprechen, um das Dorfleben und die Dorfgemein-schaft weiter zu bereichern.In diesem Zusammenhang seien mir auch ein paar kritische An-merkungen gestattet:Bei dem Aufwand, der betrieben wird, um das Allgemeinwohl al-ler Einwohner zu bereichern und zu beleben, ist es an mancherStelle höchst bedauerlich, wie wenig Beteiligung aus der Bevöl-kerung manchmal zu verzeichnen ist. Es würde mich sowieauch alle Beteiligten sehr freuen, wenn dieses überaus tolleFreizeitangebot, welches im Dorf durch die Vereine gestaltetwird, im nächsten Jahr mehr von allen genutzt wird. BedenkenSie bitte, mit dem Erscheinen eines jeden Mitbürgers auf sol-chen Veranstaltungen, ist es Dank für jeden, der im Sinne derGemeinschaft ehrenamtlich tätig ist.Liebe Bewohner der Gemeinde, auch würde es mich freuen,wenn der eine oder andere mal zu dem öffentlichen Teil einerRatssitzung kommen würde. Dies taten in diesem Jahr einigeBürgerinnen und Bürger, denn auch dies kann eine Bereiche-rung für ein Miteinander in unserem Dorf sein, wenn Anregun-gen der Bevölkerung mit eingebracht werden.

In diesem Sinne, wünsche ichIhnen und Ihren Familien einfrohes und auch besinnlichesWeihnachtsfest sowie einenguten Rutsch in das Jahr 2012.

HerzlicheWeihnachtsgrüßeJörg RuwischBürgermeister

Bekanntmachung Gemeinde SilberhausenMit Beschluss Nr.: 05/01/11, vom 20.10.2011 hat der Gemein-derat der Gemeinde Silberhausen die Neufassung der Satzungfür die Aufwandsentschädigung der ehrenamtlichen Feuerwehr-angehörigen, die ständig zu besonderen Dienstleistungen he-rangezogen werden beschlossen. Die Kommunalaufsicht desLandkreises Eichsfeld hat mit Schreiben vom 29.11.2011, AZ:15.11802.001, diese Satzung bestätigt.

Neufassung der Satzungzur Regelung der Aufwandsentschädigungfür die Ehrenbeamten und ehrenamtlichen

Feuerwehrangehörigen, die ständig zu besonderenDienstleistungen herangezogen werden,der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde

Silberhausen

Aufgrund des § 19 Abs. 1 Satz 1 i.V.m. § 2 Abs. 1 und 2 derThüringer Kommunalordnung (ThürKO) in der Fassung der Neu-bekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt

Unstrut-Journal – 21 – Nr. 12/2011

Werte Kameraden und Mitglieder, liebe Leser,Ihnen allen und auch Ihren Familien wünscheich ein von Gott gesegnetes Weihnachtsfest,

ruhige erholsame Festtage und einengelungenen Jahreswechsel.

Unseren aktiven Kameraden wünsche ich,dass sie stets gesund und wohlbehaltenvon den Einsätzen zurückkehren mögen.

„Gott zur Ehr, dem nächsten stets zur Wehr “

i. A. derWehrführung und des Vorstanddes „Feuerwehrverein Kreuzebra 1912 e.V“

Helmut MöllerOrtsbrandmeister

geändert durch Artikel 8 des Gesetzes vom 22. Juni 2011(GVBl. S. 99, 134), und des § 2 der Thüringer Feuerwehr-Ent-schädigungsverordnung (ThürFwEntschVO) vom 21. Dezember1993 (GVBl. 1994 Seite 33), zuletzt geändert durch Artikel 15der Thüringer Verordnung zur Umstellung von Geldbeträgen vonDeutsche Mark in Euro in Rechtsverordnungen aus dem Be-reich des Innenministeriums vom 11. Dezember 2001 (GVBl. Nr.1 aus 2011, S. 105) hat der Gemeinderat der Gemeinde Silber-hausen am 20.10.2011 nachstehende Satzung beschlossen:

§ 1Grundsatz

Die Aufwandsentschädigung wird nur gewährt, wenn die Tätig-keit ehrenamtlich ausgeführt wird.

§ 2Höhe der Aufwandsentschädigung

(1) Der Ortsbrandmeister erhält eine monatliche Aufwandsent-schädigung in Höhe von 50,00 Euro.(2) Der ständige Vertreter des Ortsbrandmeisters erhält er einemonatliche Aufwandsentschädigung in Höhe von 25,00 Euro.(3) Nimmt der ständige Vertreter i. S. von Abs. 2 die Aufgabendes Vertretenen zeitweise voll wahr, so richtet sich die Auf-wandsvergütung nach § 8 Abs. 2 Sätze 2 und 3 ThürFwEntSch-VO.(4) Die monatliche Aufwandsentschädigung beträgt für den

- Jugendfeuerwehrwart 30,00 Euro- Gerätewart 20,00 Euro

§ 3Inkrafttreten

Diese Satzung tritt am 01.01.2012 in Kraft.Gleichzeitig treten alle dieser Satzung entgegenstehenden Re-gelungen außer Kraft.

Silberhausen, den 06.12.2011gez. J. Ruwisch SiegelBürgermeister

… im Monat Januar 2012 ganz herzlich:Herrn Helmut Waldhelm am 03.01. zum 63. GeburtstagHerrn Wilfried Hollenbach am 04.01. zum 69. GeburtstagHerrn Wolfgang Hollenbach am 04.01. zum 68. GeburtstagHerrn Martin Meinhardt am 05.01. zum 63. GeburtstagHerrn Josef Wedekind am 06.01. zum 73. GeburtstagFrau Anita Waldhelm am 08.01. zum 65. GeburtstagHerrn Wilfried Staufenbiel am 08.01. zum 60. GeburtstagFrau Maria Wolf am 10.01. zum 85. GeburtstagHerrn Edmund Schilling am 10.01. zum 83. GeburtstagFrau Annemarie Schüler am 10.01. zum 81. GeburtstagHerrn Heinrich Klingenstein am 12.01. zum 62. GeburtstagFrau Irmgard Glorius am 13.01. zum 72. GeburtstagHerrn Josef Stitz am 15.01. zum 78. GeburtstagFrau Ingrid Werner am 16.01. zum 70. GeburtstagHerrn Siegfried Matzner am 17.01. zum 61. GeburtstagFrau Eva König am 20.01. zum 69. GeburtstagHerrn Johannes Meinhardt am 25.01. zum 60. GeburtstagFrau Monika Nöring am 29.01. zum 61. GeburtstagHerrn Karlheinz Schuchart am 31.01. zum 72. GeburtstagDie Gemeindeverwaltung Silberhausen wünscht den Jubilaren al-les Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr.

SG Silberhausen 1924 e.V. informiert:

Liebe Mitglieder unserer Sportgemeinschaft,

Wintervergnügen 2012Unser Erfolgsrezept ist die gelebte Gemeinschaft. Gerne ladenwir deshalb alle Mitglieder mit Partner zumWintervergnügen amSonnabend, dem 14. Januar 2012 um 19:00 Uhr in den Ge-meindesaal Silberhausen ein. Neben dem gemeinsamenAbendessen vom Büfett hält der Abend einige Überraschungenbereit. Wir erheben einen Festbeitrag von 5,00 EUR pro Personab 18 Jahren.Dorfmeisterschaften imTischtennisWer sich im Dezember noch einmal sportlich betätigen möchte,der kann dies bei unserem Tischtennis-Turnier am 29.12.2011ab 18:00 Uhr im Gemeindesaal Silberhausen tun. Nähere Infor-mation siehe Ausgang an der Kirche und am Sportplatz.Sportangebot für Kinder der Jahrgänge 2002 bis 2005

Seit August 2011 bieten wir Kindern ein Fußballtraining unterLeitung des Kefferhäusers Marco Lins (Übungsleiter C-Lizenz)an. Wir freuen uns, wenn weitere Kinder über Bekannte undFreunde zu uns kommen.Herzliche AdventsgrüßeDer Vorstand SG Silberhausen 1924 e.V.

Eiserne HochzeitAm 27. Dezember 2011 feiert das Ehepaar

Ursula und Hermann Lange

wohnhaft in Silberhausen, Kirchplatz 18das seltene Fest der Eisernen Hochzeit.

Die Gemeindeverwaltung Silberhausen gratuliert zu diesemEhrentag recht herzlich und wünscht dem Jubelpaar für denweiteren gemeinsamen Lebensweg Gesundheit und alles er-denklich Gute.

Nr. 12/2011 – 22 – Unstrut-Journal

Sonstiges

Unstrut-Journal – 23 – Nr. 12/2011

Amtsblatt derVerwaltungsgemeinschaft DingelstädtHerausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt,Geschwister-Scholl-Straße 26/28 - 37351 DingelstädtTel. 036075/34-0 · Fax 036075/62777 oder 3458E-Mail: info@dingelstaedt-eichsfeld.deInternet: www.dingelstaedt-eichsfeld.deVerlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KGIn den Folgen 43, 98704 LangewiesenTel. 0 36 77 / 20 50 -0, Fax 0 36 77 / 20 50 -21Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:Der Vorsitzende der Verwaltungsgemeinschaft DingelstädtAnsprechpartnerin: Frau Pietschmann,Tel. 036075/3423, info@dingelstaedt-eichsfeld.deVerantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Barschtipan – Erreichbar unter derAnschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlagkeine Gewähr. VomVerlag gestellte Anzeigen- motive dürfen nicht anderweitigverwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen geltenunsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbe-dingungen und die z.Zt. gülti-ge Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarbenwerden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbab-weichungenauftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb kön-nen wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbe-zügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.Verlagsleiter: Mirko ReiseErscheinungsweise und Bezugsmöglichkeiten: Das Amtsblatt erscheint monatlichund wird kostenlos an die Haushalte imVerbreitungsgebiet verteilt. Im Bedarfs-fall können Einzelstücke bei der Verwaltung kostenlos bezogen werden.

Impressum:

Familienzentrum Kloster Kerbscher BergKefferhäuser Straße 24, 37351 Dingelstädt | Anmeldung unter: Tel. 03 60 75/ 69 00 72familienzentrum@kerbscher-berg.de | www.kerbscher-berg.de

DezemberTermin / Kursbeginn Thema Referent/inSo, 18.12. 10.00 Uhr FamiliengottesdienstSo, 18.12. 17.00 Uhr Lichtfeier im Advent

Januar

Di, 10.01. 20.00 Uhr Geburtsvorbereitung -alle weiteren Treffen dienstags, 09.00 Uhr (6x) R. Althaus

Mi, 11.01. 09.30 Uhr Rückbildungsgymnastik und Babymassage (6x) R. AlthausSo, 15.01. 10.00 Uhr Bundesweiter Familiensonntag mit Gottesdienst

und anschließendem Mittagessen

Wissenswertes

Nach Redaktionsschluss eingegangen

Katholische Pfarrgemeinde Dingelstädt mitKreuzebra, Kefferhausen und Silberhausen

Kirchliche Nachrichtenaus der Pfarrgemeinde

Gottesdienste amVierter Advent 17./18. Dezember08.30 Uhr HL. MESSE, Kerbscher Berg09.00 Uhr HOCHAMT, Silberhausen18.00 Uhr VORABENDMESSE, Dingelstädt10.00 Uhr Familiengottesdienst, Kerbscher Berg

08.30 Uhr HL. MESSE, Kerbscher Berg10.30 Uhr HOCHAMT, Kreuzebra09.00 Uhr HOCHAMT, Kefferhausen10.30 Uhr HOCHAMT/ mit KiKa, Dingelstädt17.00 Uhr LICHTFEIER, Kerbscher Berg18.00 Uhr Vesper mit Impuls, Dingelstädt

Friedenslicht aus BethlehemAm 4. Adventssonntag, dem 18.12. werden in den Gottesdiens-ten in allen Orten unserer Gemeinde jeweils Pfadfinder und de-ren Leiter das Friedenslicht verteilen. Wer das Friedenslicht zusich nach Hause holen möchte, möge zu den Gottesdiensten ei-ne Laterne mitbringen.Beichtgelegenheit vorWeihnachtenAm 4. Adventssonntag wird in allen Gottesdiensten zu einer Be-sinnung und Gewissenerforschung eingeladen. Am Nachmittag

Kirchliche Nachrichten

besteht die Gelegenheit zum Empfang des Bußsakraments: aufdem Kerbschen Berg um 16 Uhr und in St. Gertrud in Dingel-städt um 17 Uhr!DingelstädtDienstag, 20.12. um 16.30 Uhr Beichtgelegenheit für Schülermit gemeinsamer VorbereitungSamstag, 17.12. von 16 Uhr bis 17.45 UhrSonntag, 18.12. von 17 Uhr bis 17.45 UhrKefferhausenDonnerstag, 22.12. um 9.00 Uhr Hl. Messe & anschließendBeichtgelegenheit

KreuzebraMontag, 19.12. um 18.00 Uhr Abendmesse & anschließendBeichtgelegenheit

SilberhausenMittwoch, 21.12. um 8.30 Uhr Hl. Messe & anschließend Beicht-gelegenheitKerbscher Berg Sonntag, 18.12. von 16-17 Uhr; Mittwoch,21.12. um 17 Uhr; Donnerstag, 22.12. von 16-17 Uhr

Gottesdienste amWeihnachtsfestHeilig Abend Samstag, 24. Dezember17.30 Uhr Kinderchristmette, Kreuzebra16.00 Uhr Kinderchristmette mit Kinderchor, Dingelstädt18.00 Uhr CHRISTMETTE, Kreuzebra21.30 Uhr Weihnachtssingen, Dingelstädt18.00 Uhr CHRISTMETTE, Kefferhausen22.00 Uhr CHRISTMETTE mit Chor, Dingelstädt18.00 Uhr CHRISTMETTE, SilberhausenHochfest der Geburt des Herrn Sonntag, 25. Dezember08.30 Uhr HIRTENMESSE, Kerbscher Berg10.30 Uhr HOCHAMT, Kreuzebra09.00 Uhr HOCHAMT, Kefferhausen10.30 Uhr HOCHAMT mit Blaskapelle, Dingelstädt09.00 Uhr HOCHAMT, Silberhausen18.00 Uhr Weihnachtsvesper, DingelstädtFest der Hl. familie / hl. stephanus Montag, 26. Dezember08.30 Uhr HL. MESSE, Kerbscher Berg10.30 Uhr HOCHAMT & Kindersegnung, Kefferhausen09.00 Uhr HOCHAMT & Kindersegnung, Silberhausen10.30 Uhr HOCHAMT mit MGV & Kindersegnung, Dingel-

städt09.00 Uhr HOCHAMT & Kindersegnung, Kreuzebra

Zur BesinnungWeihnachten?

Man sagt das Wort fast etwas verzagt,denn kann man jemandem heute wirk-lich verständlich machen, was damit ge-meint ist: Weihnachten feiern? Klar ist,dass es bei diesem Fest nicht mit demChristbaum, Geschenken, trautem Heimund ähnlich rührendem, aber doch mitmilder Skepsis weitergetriebenemBrauch getan ist.Was aber darüber hinaus?Die großen Erfahrungen des Lebens sind zwar Geschick, Ge-schenk Gottes und seiner Gnade, aber sie werden doch meistnur dem zuteil, der bereit ist, sie zu empfangen. Sonst geht derStern über seinem Leben auf, aber er ist blind für ihn. Überlassealso die großen Tage der Feier unseres Heiles nicht dem Zufall.Trotte nicht verdrossen und alltäglich gestimmt in sie hin ein,sondern bereite dich!

Und ein Zweites: Hab’ den Mut, allein zu sein! Erst wenn du daswirklich zustande gebracht hast, wenn du es christlich getanhast, kannst du hoffen, ein weihnachtliches Herz, also ein sanf-tes, geduldiges, tapfer gefasstes, leise zärtliches Herz jenen zuschenken, die du dich zu lieben bemühst. Dieses Geschenk isteigentliche Gabe unter dem Christbaum, sonst sind alle ande-ren Geschenke doch nur unnütze Ausgaben, die man auch zuanderen Zeiten machen kann. Halte es also zunächst einmal ei-ne Weile mit dir aus. Das ist der Anfang der Vorbereitung einerWeihnachtsfeier für dich.Karl Rahner, Das große Kirchenjahr, Geistliche Texte

Konzerte im Advent und zuWeihnachten- Weihnachtskonzert am 07.01.2012 um 17 Uhr in Kefferhau-

sen mit Chor und Bläsern- Weihnachtliches Konzert des MGV am 08.01.2012 um 17

Uhr auf dem Kerbschen Berg

VermeldungenDingelstädtZur Roratemesse mittwochs um 6 Uhr:Eucharistische Anbetung ist Donnerstag, 05.01. um 19 Uhr imInstitut.Am Fest der Unschuldigen Kinder, dem 28.12. werden die Kom-munionhelfer die Weihnachtskrankenkommunion zu denKranken unserer Gemeinde bringen.Am Mittwoch, dem 11.01. werden die älteren DingelstädterGemeindemitglieder im Pflegeheim in Küllstedt besucht. DieCaritashelferinnen besuchen unsere Senioren in Leinefelde„Pro Seniore“, Heiligenstadt „HL. Geist“, Worbis, Deuna, Nieder-orschel und Breitenworbis.Alle, die ehrenamtlich unsere Pfarrgemeinde auf irgendeine Wei-se unterstützen, sind am Samstag, dem 14.01. nach der Abend-messe ins Gemeindehaus zu einer Dankesfeier eingeladen.Der Bibelkreis trifft sich am 17.01. 2012 um 19.30 Uhr im Pfarr-haus.

KefferhausenDie Weihnachtskrankenkommunion wird am 28.12. bzw. nachAbsprache zu den Kranken unserer Gemeinde gebracht.Die Jahresschlussandacht ist am 31.12., 16.30 Uhr.

SilberhausenAm Heiligabend ist um 17.30 Uhr das Einstimmen durch dieBläser auf das Weihnachtsfest. Um 18 Uhr feiern wir die Christ-mette mit dem Krippenspiel.Zur Kindersegnung wird am 26.12. am Ende des Hochamtseingeladen - mit Krippenopfer der Kinder. Faltschachteln hierfürliegen in der Kirche aus.Die Weihnachtskrankenkommunion wird am 28.12. bzw. nachAbsprache zu den Kranken unserer Gemeinde gebracht.Die Jahresschlussandacht ist am 31.12., 16.30 Uhr.

KreuzebraDie Weihnachtskrankenkommunion wird am 28.12. bzw. nachAbsprache zu den Kranken unserer Gemeinde gebracht.Die Jahresschlussandacht ist am 31.12., 16.30 Uhr.EhejubiläumDas Fest der Goldenen Hochzeit feiern am 28.12. Franz-Josefund Helga Kaufmann aus Kreuzebra.Wir freuen uns mit den Jubelpaaren und wünschen Gottes Bei-stand und Segen!

Für Kinder und Familienaus allen Orten der Pfarrgemeinde

Die Kinderkatechese (KIKA) beginnt in Dingelstädt mit demSonntagsgottesdienst um 10.30 Uhr. Nach dem Evangelium ge-hen die Kinder ins Gemeindehaus.- am Sonntag, 18.12. (4. Adventsonntag)- am Sonntag, 15.01. und 29.01.2012Eine Kinderkatechese (KIKA) wird auch in Kefferhausen ange-boten: in der Regel am 1. Sonntag im Monat. Nach dem Evan-gelium gehen die Kinder in den Gemeinderaum.- am Sonntag, 08.01.2012 (Taufe des Herrn)

Nr. 12/2011 – 24 – Unstrut-Journal

Die Segnung der Kinder ist am 26.12. in den Gottesdiensten inallen Orten der Gemeinde.Kinderaktionstag (immer am letzten Freitag im Monat):

Am Freitag, dem 27.01.2012 um 15.30 Uhr wirdzum ersten Kinderaktionstag im Neuen Jahr insGemeindehaus in Dingelstädt eingeladen.

FamiliengottesdienstEin für Familien gestalteter Gottesdienst ist immer am 1. Sonn-tag im Monat um 10.30 Uhr in Dingelstädt in der Pfarrkirche.Der nächste Familiengottesdienste ist am 08.01.2012. Familienmit Kindern sind ausdrücklich willkommen!

Für Ministranten- Ministrantenstunden sind immer am 1. Freitag im Monat um

16 Uhr: 06.01., ...- Ministrantenfußball ist 14tägig in der Turnhalle der Franzis-

kusschule- Ministranten-Übungsstunden zu Weihnachten

Alle Ministranten, die an den Weihnachtstagen dienen, übenwie folgt:

Dingelstädt:Dienste Heiligabend Donnerstag, 22.12. um 17.00 UhrDienste Weihnachtsvesper Donnerstag, 22.12. um 17.45 UhrKreuzebra: Montag, 19.12. gegen 18.30 Uhr (alle)Kefferhausen: Dienstag, 20.12. um 17 Uhr (alle)Silberhausen: Dienstag, 20.12. um 18 Uhr (alle)Das Turnier um den Eichsfeld-Pokal der Messdiener startetam Donnerstag, dem 09.02.2012.

Für Jugendliche

- JUGENDFUßBALL ist am ersten Donnerstag im Monat um19 Uhr (Turnhalle der Franziskusschule).

- Jugendabend ist donnerstags oder freitags um 19 Uhr (sie-he Jugendplan).

- Für die JUGEND ist das Konrad-Martin-Haus am HeiligenAbend nach der Christmette geöffnet.Das Pfarrbüro ist zwischen den Jahren geschlossen!

Gottesdienste in derWeihnachtsoktav

Dienstag 27. DezemberIII. Tag derWeihnachtsoktav -HL. Johannes, Apostel

Dingelstädt10.00 Uhr DankgottesdienstMittwoch 28. Dezember

IV.Tag derWeihnachtsoktav -Fest der unschuldigen Kinder

Dingelstädt08.30 Uhr HL. MESSESilberhausen08.30 Uhr HL. MESSEKreuzebra14.00 Uhr Dankamt anl. der Goldenen Hochzeit von Helga

und Franz KaufmannDonnerstag 29. Dezember

V.Tag derWeihnachtsoktavKefferhausen09.00 Uhr HL. MESSEInstitut19.30 Uhr HL. MESSEFreitag 30. Dezember

VI.Tag derWeihnachtsoktavDingelstädt08.30 Uhr HL. MESSESamstag 31. Dezember

VII.Tag derWeihnachtsoktav - SilvesterSilberhausen16.30 Uhr JAHRESSCHLUSSANDACHTKefferhausen16.30 Uhr JAHRESSCHLUSSANDACHTKreuzebra16.30 Uhr JAHRESSCHLUSSANDACHTDingelstädt18.00 Uhr JAHRESSCHLUSS ALS VORABENDMESSE

Zum JahreswechselVerehrte Zeit-Fahrgäste!In wenigen Minuten

erreichen wir das Jahr 2012.Wir verabschieden uns vom Jahr 2011

und wünschen eine angenehme Weiterreise.Achten Sie bitte auf das, was sie zurücklassen!

Peter Schott

Sternsingeraktion 2012

Am 04.01.2012 ist um 17.00 Uhr ein Tref-fen zur Vorbereitung der Sternsingeraktion2012 im Gemeindehaus in Dingelstädt füralle Dingelstädter Sternsinger und derenBegleiter. Jungen und Mädchen ab derersten Klasse (als Sternsinger) sowie Er-wachsene und Jugendliche, besondersauch die Firmlinge (als Begleiter von

Sternsingergruppen) sind dazu herzlich eingeladen.In den Filialgemeinden organisieren die Verantwortlichen wiederselbständig die Sternsingeraktion. Die Aussendung wird dortüber die Vermeldungen mitgeteilt. In Dingelstädt ist die Aussen-dungsfeier der Sternsingergruppen am Samstag, 07.01. um9.30 Uhr in der Pfarrkirche. Anschließend ziehen die Sternsin-ger durch die Straßen von Haus zu Haus, bringen den Bewoh-nern den Haussegen und sammeln Spenden. In diesem Jahrsind die Spenden insbesondere für bedürftige Kinder und Ju-gendliche in Nicaragua bestimmt.Zum Abschluss der Sternsingeraktion am 14.01.2012 um 10Uhr treffen sich die Sternsinger und Begleiter aus Dingelstädtund Silberhausen am Fuß des Kerbschen Berges zur gemein-samen Wanderung zur Werdigeshäuser Kirche. Die Sternsingerund Begleiter aus Kefferhausen und Kreuzebra stoßen hinzu.Gegen 11 Uhr ist eine kleine Dankandacht in der Werdigeshäu-ser Kirche, anschließend gibt es wieder einen Imbiss und hei-ßen Tee. (Bei ungünstiger Witterung treffen sich alle Sternsingerund Begleiter um 10 Uhr gleich in der Klosterkirche KerbscherBerg zur Dankandacht und anschließendem Imbiss.)

Gottesdienste in derWeihnachtszeit

Sonntag 01. Januar - NEUJAHR - HOCHFESTDER GOTTESMUTTER MARIA

Kreuzebra 10.30 Uhr HOCHAMTSilberhausen 10.30 Uhr HOCHAMTKefferhausen 10.30 Uhr HOCHAMTDingelstädt 10.30 Uhr HOCHAMTMontag 02. Januar - in derWeihnachtszeitKerbscher Berg 08.30 Uhr HL. MESSEKreuzebra 18.00 Uhr HL. MESSEInstitut 18.00 Uhr HL. MESSEDienstag 03. Januar - in derWeihnachtszeitDingelstädt 08.30 Uhr HL. MESSEKefferhausen 09.00 Uhr MorgenlobMittwoch 04. Januar - in derWeihnachtszeitDingelstädt 08.30 Uhr HL. MESSESilberhausen 09.00 Uhr HL. MESSEDonnerstag 05. Januar - in derWeihnachtszeitKefferhausen 09.00 Uhr HL. MESSEInstitut 19.30 Uhr HL. MESSEFreitag 06. Januar - Hochfest der Erscheinung

des Herrn - EpiphanieKreuzebra 18.30 Uhr HL. MESSE mit Aussendung

der SternsingerKefferhausen 18.30 Uhr HL. MESSESilberhausen 18.30 Uhr HL. MESSEDingelstädt 18.30 Uhr HL. MESSESamstag 07. Januar - in derWeihnachtszeitDingelstädt 09.30 Uhr Aussendungsfeier der Sternsin-

gerDingelstädt 18.00 Uhr VORABENDMESSESonntag 08. Januar - Fest der Taufe des HerrnKerbscher Berg 08.30 Uhr FRÜHMESSEKreuzebra 09.00 Uhr HOCHAMT mit SternsingernSilberhausen 09.00 Uhr HOCHAMTKefferhausen 10.30 Uhr HOCHAMT Aussendung der

SternsingerDingelstädt 10.30 Uhr Familiengottesdienst mit Stern-

singern

Unstrut-Journal – 25 – Nr. 12/2011

Mit dem Jahreswechsel ändern sich wieder die sonntägli-chen Gottesdienstzeitenfür Kefferhausen und Kreuzebra. In Kreuzebra ist der Sonntags-gottesdienst im Jahr 2012 in der Regel um 9 Uhr und in Keffer-hausen um 10.30 Uhr.

„Nun, Opa, wie gefällt dir das Hörgerät, das ich dir zu Weih-nachten geschenkt habe?“, fragt Hugo. Der Opa meint: „Esfunktioniert überraschend gut. Ich habe schon dreimal meinTestament geändert.“

Der Aufbruch zur Kirche an diesem Abend - oder besser noch:in dieser Nacht! - gehört zu den symbolträchtigsten Aufbrüchender Christen.Es wird deutlich, dass alle sich irgendwie gerufen wissen vondiesem Geheimnis.Weihnachten ist,wenn dein Herzweiter sieht,schneller hört,lauter spricht,tiefer liebtals dein Verstand.Peter Schott

Taufen undTauftermine

Liebe Eltern,als Pfarrgemeinde freuen wir uns mit Ihnen über die Geburt Ih-res Kindes. Sie sind herzlich eingeladen, Ihr Kind taufen zu las-sen - nicht nur, weil das hier gute Tradition ist, sondern in ersterLinie um Ihrem Kind Gott nicht vorzuenthalten, um Gott Dank zusagen, um den Schatz des Glaubens weiterzugeben, um IhremKind mit dem ersten Sakrament eine solide Grundlage für dasLeben zu schenken.Im Pfarrbüro können Sie die Taufe anmelden - bitte wenigstens6 Wochen vor der Tauffeier. Die Termine für das Taufgesprächund die Tauffeier werden dabei festgelegt. Folgende Taufterminestehen zur Auswahl:Dingelstädt08. Januar, 05. Februar, 05. Februar, 08. April im Gottesdienst,06. Mai, 03. Juni, 01. Juli, 05. August, 02. September, 07. Okto-ber, 04. November im Gottesdienst, 02. DezemberFilialgemeinden12. Februar, 13. Mai, 12. August, 11. NovemberFür die Tauffeier kommen in unserer Gemeinde aus organisato-rischen Gründen nur Sonntagstermine in Frage. Wir bitten dafürum Verständnis!Der eigentliche Ort für die Tauffeier ist der Sonntags-gottes-dienst. Wenn das nicht möglich ist, kann der Sonntagnachmittagum 14.00 Uhr genutzt werden.

Erstkommunionvorbereitung

- Die Erstkommunionkinder sind in der Woche vom 09.-13.01.bei den Tischmüttern. In der Woche vom 12.-16.12. ist dieErstkommunionvorbereitung im Gemeindehaus nur am Don-nerstag, in der darauffolgenden Woche (19.-23.12.) nur amDienstag.

- Ab 16.01. treffen sich alle Gruppen wieder wie gewohnt imGemeindehaus.

- Der Erstkommunion-Elternabend findet Donnerstag, dem19.01., 20.00 Uhr im Gemeindehaus statt.

- Zum Gebet „20 Minuten für Gott“ wird jeden Dienstag um16.30 Uhr eingeladen: in diesem Jahr zuletzt am 20.12. undim neuen Jahr wieder am 10.01.2012.

FIRMUNG 2012

- Die Geburt Jesu feiern wir am Heili-gen Abend, am 24.12. um 18 Uhrbzw. um 22 Uhr mit der Christmette.Das Jugendhaus steht danach zumTreffen offen.

- Die Firmbewerber sind zum Gottes-dienst am Hochfest der Heiligen Drei Könige eingeladen.

- Die Treffen in den Gruppen im Gemeindehaus sind im Janu-ar am 12./13.01. und am 26./27.01.2012.

- Das Wochenende für Firmbewerber im Jugendhaus Marcel-Callo in Heiligenstadt ist am 20.-22.01. - Beginn ist Freitagum 17 Uhr und das Ende nach dem Mittagessen am Sonn-tag. Anmeldung in Heiligenstadt: 03606/667 401.

Gott machtWeihnachten

Am Ende dieses Artikels soll einWeihnachtsbild aus unserer Pfarr-gemeinde stehen. Das Motiv findetsich in einem der beiden Altarfens-ter in der Pfarrkirche von Kefferhau-sen. Wir sehen Maria, Josef und dieHirten eng beieinander, wie sie sichherabbeugen zu Jesus, von demein ganz eigener Glanz ausgeht.Wir sehen den Stern, der die heiligeStätte anzeigt, an der sich Himmelund Erde berühren. Wir sehen denSchweif des Sterns, der aussiehtwie ein Fluß aus Licht als Zeichender Gnade und Fülle, die Gott überuns ausgießen will.Wenn Gott in unseren HerzenWeihnachten macht, dann rückenauch wir in diesen Tagen voll Freu-de und Spannung enger zusam-

men, dann erleben auch wir Sternstunden des Glaubens, in de-nen sich Himmel und Erde berühren, dann fließt das Lichtseiner Gnade auch in unsere Dunkelheiten, Zweifel und Ab-gründe herab, um uns Heil, Erlösung und Leben zu schenken.

Ein Weihnachten in diesem Sinnewünsche ich Ihnen auch im Namenmeiner MitarbeiterInnen ganzherzlich!

Ihr Pfarrer R. Genau

Nr. 12/2011 – 26 – Unstrut-Journal