Am Sonntag, 14. Dezember 2014,ist Fahrplanwechsel beim Ham-burger Verkehrsverbund. Ab 1.Januar 2015 treten Tariferhhun-gen fr Bus und Bahn in Kraft.Mit dem Fahrplanwechsel erge-ben sich auch fr Lurup, OsdorferBorn und Schenefeld einige nichtunerhebliche Vernderungen. Sowird der MetroBus 3 sonn-abends zwischen Trabrennbahnund Schenefelder Platz von 10.00bis 19.00 Uhr auf einen 20-Minu-ten-Takt verdichtet. Bisher be-stand um diese Zeit ein 30-Mi-nuten-Takt. Damit kommt derHVV ein wenig dem Verlangender Borner Runde nach einerTaktverdichtung dieser Linie ent-gegen. Aber noch lange nichtausreichend. Die Borner Rundesetzt sich vor allem dafr ein,dass der M 3 samstags undsonntags abends lnger und f-ters durchgehend von der In-nenstadt nach dem OsdorferBorn/Schenefelder Platz fhrt,um Theater- und City-Besucherneine schnellere und direkte Heim-fahrt zu ermglichen. Eine wei-tere Vernderung betrifft den Me-trobus 22, der von U Kellinghu-senstrae ber Elbe-Einkaufs-zentrum nach Blankenese ver-kehrt. Aufgrund starker Nachfra-ge wird auf der M 22 sonnabendsdas Fahrtangebot zwischen UKellinghusenstrae und Kressen-weg auf einen 10-Minuten-Taktverdichtet. Bisher gab es einen20-Minuten-Takt. Diese Linie istvon besonderer Bedeutung, dasie mit der Haltestelle Hellgrund-weg direkt auch die Volksparka-renen bedient. Es ist schon seitlngerem eine Forderung der Lu-

ruper Verkehrs AG und der Bor-ner Runde, diese Linie zu undvon den Arenen mit den Fahrzei-ten auszubauen. Es bleibt aberauch im neuen Fahrplan dabei,dass die letzte Fahrt der M 22um ca. 21.30 Uhr am Kressenwegendet. Veranstaltungsbesucher,die in Alt-Osdorf und Blankenesewohnen, mssen lange Umwegebei einer Rckfahrt mit ffentli-chen Verkehrsmitteln in Kaufnehmen. Die Nachbuslinie 602,die bisher vom Osdorfer Bornbis Steinstrae fhrte, wird zu-

knftig an den Wochentagenber die HafenCity nach Rothen-burgsort verlngert. Nachdem in2012 die Fahrpreise um 2,8 Pro-zent, in 2013 um 3,5 Prozent er-hht wurden, werden die Ticketsfr Busse und Bahn ab 1.1.2015um durchschnittlich 2,6 Prozentteurer. Fr den Grobereich Ham-burg wird das Ticket 3.10 statt3.00 Euro, fr den Nahbereich (1

Zone) 2,10 statt 2,00 Euro kosten.Gleich bleibt der Preis fr denKurzbereich 1,50 Euro. Fr die9-Uhr-Tageskarte muss manknftig 6,00 Euro zahlen bisher5.90. Der Preis fr die Gruppen-karte (Grobereich) erhht sichvon 10,80 auf 11,20 Euro. Teurerwerden auch die AllgemeinenMonatskarten, die Senioren-CC-Karten und die Schlerkarten.

Neues im HHV-Fahrplan 2015 Tickets werden teurer!

Tolle Turvorfhrungenim Born-Center

Seite 7

Konzert des Goethe-Gymnasiums in Lurup

Seite 12

Die Stadtteilzeitungen in Lurup Schenefeld Osdorf FlottbekIserbrook Halstenbek Eidelstedt Bahrenfeld und Umgebung

10.12.2014 59. Jahrgang

040/8316091FAX 832 28 61

Lesen Sie den ausfhrlichen Bericht im Innenteil auf Seite 3.

Til Schweiger in Luruper Schule

Jetzt wird es Zeit fr dieWeihnachtseinkufe!

Wieder ein Heimsieg!

Sport

VielfltigesFitness-Kursprogrammber 50 Kurse in der Woche!Ausdauer, Beweglichkeit, Kraft, Koordination sowie Entspannung!

NEUE ZUMBA KURSE

am Mittwoch- und Donnerstag

abend.

Jetzt testen und kostenlos

es

und unverbindliches Probe

training

absolvieren!

Tel. 830 60 06Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeldwww.sportwelt-schenefeld.de

Reiten ab 0,00 *mit sozialpdagogischer Betreuung

Noch Pltze frei

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefrdert unter bestimmen Voraussetzungen

Welsh-Cob HofHoltkamp 104 / 22869 Schenefeld

Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12

Eingliederung in den Ausbil-dungs- und Arbeitsmarkt*

pdagogische, stabilisierendeUntersttzung fr eine Be-schftigungsaufnahme*

tiergesttzte soziale Arbeit

Reitbeteiligungen Freizeitpdagogik Reitunterricht Welsh-Cob Zucht Pensionspferde Verkauf

anereitpezkariW

enehcS:hcierebsguzniE netrrtaKnegigngella

nroBrefrodsO,puruL,dlefe

Am Sonntag, 14. Dezember 2014,ist Fahrplanwechsel beim Ham-burger Verkehrsverbund. Ab 1.Januar 2015 treten Tariferhhun-gen fr Bus und Bahn in Kraft.Mit dem Fahrplanwechsel erge-ben sich auch fr Lurup, OsdorferBorn und Schenefeld einige nichtunerhebliche Vernderungen. Sowird der MetroBus 3 sonn-abends zwischen Trabrennbahnund Schenefelder Platz von 10.00bis 19.00 Uhr auf einen 20-Minu-ten-Takt verdichtet. Bisher be-stand um diese Zeit ein 30-Mi-nuten-Takt. Damit kommt derHVV ein wenig dem Verlangender Borner Runde nach einerTaktverdichtung dieser Linie ent-gegen. Aber noch lange nichtausreichend. Die Borner Rundesetzt sich vor allem dafr ein,dass der M 3 samstags undsonntags abends lnger und f-ters durchgehend von der In-nenstadt nach dem OsdorferBorn/Schenefelder Platz fhrt,um Theater- und City-Besucherneine schnellere und direkte Heim-fahrt zu ermglichen. Eine wei-tere Vernderung betrifft den Me-trobus 22, der von U Kellinghu-senstrae ber Elbe-Einkaufs-zentrum nach Blankenese ver-kehrt. Aufgrund starker Nachfra-ge wird auf der M 22 sonnabendsdas Fahrtangebot zwischen UKellinghusenstrae und Kressen-weg auf einen 10-Minuten-Taktverdichtet. Bisher gab es einen20-Minuten-Takt. Diese Linie istvon besonderer Bedeutung, dasie mit der Haltestelle Hellgrund-weg direkt auch die Volksparka-renen bedient. Es ist schon seitlngerem eine Forderung der Lu-

ruper Verkehrs AG und der Bor-ner Runde, diese Linie zu undvon den Arenen mit den Fahrzei-ten auszubauen. Es bleibt aberauch im neuen Fahrplan dabei,dass die letzte Fahrt der M 22um ca. 21.30 Uhr am Kressenwegendet. Veranstaltungsbesucher,die in Alt-Osdorf und Blankenesewohnen, mssen lange Umwegebei einer Rckfahrt mit ffentli-chen Verkehrsmitteln in Kaufnehmen. Die Nachbuslinie 602,die bisher vom Osdorfer Bornbis Steinstrae fhrte, wird zu-

knftig an den Wochentagenber die HafenCity nach Rothen-burgsort verlngert. Nachdem in2012 die Fahrpreise um 2,8 Pro-zent, in 2013 um 3,5 Prozent er-hht wurden, werden die Ticketsfr Busse und Bahn ab 1.1.2015um durchschnittlich 2,6 Prozentteurer. Fr den Grobereich Ham-burg wird das Ticket 3.10 statt3.00 Euro, fr den Nahbereich (1

Zone) 2,10 statt 2,00 Euro kosten.Gleich bleibt der Preis fr denKurzbereich 1,50 Euro. Fr die9-Uhr-Tageskarte muss manknftig 6,00 Euro zahlen bisher5.90. Der Preis fr die Gruppen-karte (Grobereich) erhht sichvon 10,80 auf 11,20 Euro. Teurerwerden auch die AllgemeinenMonatskarten, die Senioren-CC-Karten und die Schlerkarten.

Neues im HHV-Fahrplan 2015 Tickets werden teurer!

Tolle Turvorfhrungenim Born-Center

Seite 7

Konzert des Goethe-Gymnasiums in Lurup

Seite 12

Die Stadtteilzeitungen in Osdorf Lurup Schenefeld FlottbekIserbrook Halstenbek Eidelstedt Bahrenfeld und Umgebung

10.12.2014 59. Jahrgang

040/ 8316091-93FAX 040 / 832 28 61

Lesen Sie den ausfhrlichen Bericht im Innenteil auf Seite 3.

Til Schweiger in Luruper Schule

Jetzt wird es Zeit fr dieWeihnachtseinkufe!

Wieder ein Heimsieg!

Sport

VielfltigesFitness-Kursprogrammber 50 Kurse in der Woche!Ausdauer, Beweglichkeit, Kraft, Koordination sowie Entspannung!

NEUE ZUMBA KURSE

am Mittwoch- und Donnerstag

abend.

Jetzt testen und kostenlos

es

und unverbindliches Probe

training

absolvieren!

Tel. 830 60 06Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeldwww.sportwelt-schenefeld.de

Reiten ab 0,00 *mit sozialpdagogischer Betreuung

Noch Pltze frei

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefrdert unter bestimmen Voraussetzungen

Welsh-Cob HofHoltkamp 104 / 22869 Schenefeld

Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12

Eingliederung in den Ausbil-dungs- und Arbeitsmarkt*

pdagogische, stabilisierendeUntersttzung fr eine Be-schftigungsaufnahme*

tiergesttzte soziale Arbeit

Reitbeteiligungen Freizeitpdagogik Reitunterricht Welsh-Cob Zucht Pensionspferde Verkauf

anereitpezkariW

enehcS:hcierebsguzniE netrrtaKnegigngella

nroBrefrodsO,puruL,dlefe

Am Sonntag, 14. Dezember 2014,ist Fahrplanwechsel beim Ham-burger Verkehrsverbund. Ab 1.Januar 2015 treten Tariferhhun-gen fr Bus und Bahn in Kraft.Mit dem Fahrplanwechsel erge-ben sich auch fr Lurup, OsdorferBorn und Schenefeld einige nichtunerhebliche Vernderungen. Sowird der MetroBus 3 sonn-abends zwischen Trabrennbahnund Schenefelder Platz von 10.00bis 19.00 Uhr auf einen 20-Minu-ten-Takt verdichtet. Bisher be-stand um diese Zeit ein 30-Mi-nuten-Takt. Damit kommt derHVV ein wenig dem Verlangender Borner Runde nach einerTaktverdichtung dieser Linie ent-gegen. Aber noch lange nichtausreichend. Die Borner Rundesetzt sich vor allem dafr ein,dass der M 3 samstags undsonntags abends lnger und f-ters durchgehend von der In-nenstadt nach dem OsdorferBorn/Schenefelder Platz fhrt,um Theater- und City-Besucherneine schnellere und direkte Heim-fahrt zu ermglichen. Eine wei-tere Vernderung betrifft den Me-trobus 22, der von U Kellinghu-senstrae ber Elbe-Einkaufs-zentrum nach Blankenese ver-kehrt. Aufgrund starker Nachfra-ge wird auf der M 22 sonnabendsdas Fahrtangebot zwischen UKellinghusenstrae und Kressen-weg auf einen 10-Minuten-Taktverdichtet. Bisher gab es einen20-Minuten-Takt. Diese Linie istvon besonderer Bedeutung, dasie mit der Haltestelle Hellgrund-weg direkt auch die Volksparka-renen bedient. Es ist schon seitlngerem eine Forderung der Lu-

ruper Verkehrs AG und der Bor-ner Runde, diese Linie zu undvon den Arenen mit den Fahrzei-ten auszubauen. Es bleibt aberauch im neuen Fahrplan dabei,dass die letzte Fahrt der M 22um ca. 21.30 Uhr am Kressenwegendet. Veranstaltungsbesucher,die in Alt-Osdorf und Blankenesewohnen, mssen lange Umwegebei einer Rckfahrt mit ffentli-chen Verkehrsmitteln in Kaufnehmen. Die Nachbuslinie 602,die bisher vom Osdorfer Bornbis Steinstrae fhrte, wird zu-

knftig an den Wochentagenber die HafenCity nach Rothen-burgsort verlngert. Nachdem in2012 die Fahrpreise um 2,8 Pro-zent, in 2013 um 3,5 Prozent er-hht wurden, werden die Ticketsfr Busse und Bahn ab 1.1.2015um durchschnittlich 2,6 Prozentteurer. Fr den Grobereich Ham-burg wird das Ticket 3.10 statt3.00 Euro, fr den Nahbereich (1

Zone) 2,10 statt 2,00 Euro kosten.Gleich bleibt der Preis fr denKurzbereich 1,50 Euro. Fr die9-Uhr-Tageskarte muss manknftig 6,00 Euro zahlen bisher5.90. Der Preis fr die Gruppen-karte (Grobereich) erhht sichvon 10,80 auf 11,20 Euro. Teurerwerden auch die AllgemeinenMonatskarten, die Senioren-CC-Karten und die Schlerkarten.

Neues im HHV-Fahrplan 2015 Tickets werden teurer!

Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld Lurup Osdorf FlottbekIserbrook Halstenbek Eidelstedt Bahrenfeld und Umgebung

10.12.2014 59. Jahr gang

040/ 8316091-93FAX 040 / 832 28 61

Tolle Turvorfhrungenim Born-Center

Seite 7

Konzert des Goethe-Gymnasiums in Lurup

Seite 12

Lesen Sie den ausfhrlichen Bericht im Innenteil auf Seite 3.

Til Schweiger in Luruper Schule

Jetzt wird es Zeit fr dieWeihnachtseinkufe!

Wieder ein Heimsieg!

Sport

VielfltigesFitness-Kursprogrammber 50 Kurse in der Woche!Ausdauer, Beweglichkeit, Kraft, Koordination sowie Entspannung!

NEUE ZUMBA KURSE

am Mittwoch- und Donnerstag

abend.

Jetzt testen und kostenlos

es

und unverbindliches Probe

training

absolvieren!

Tel. 830 60 06Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeldwww.sportwelt-schenefeld.de

Reiten ab 0,00 *mit sozialpdagogischer Betreuung

Noch Pltze frei

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefrdert unter bestimmen Voraussetzungen

Welsh-Cob HofHoltkamp 104 / 22869 Schenefeld

Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12

Eingliederung in den Ausbil-dungs- und Arbeitsmarkt*

pdagogische, stabilisierendeUntersttzung fr eine Be-schftigungsaufnahme*

tiergesttzte soziale Arbeit

Reitbeteiligungen Freizeitpdagogik Reitunterricht Welsh-Cob Zucht Pensionspferde Verkauf

anereitpezkariW

enehcS:hcierebsguzniE netrrtaKnegigngella

nroBrefrodsO,puruL,dlefe

Seite 2 Nr. 2014/50

in unseren Stadtteilen

Mehr auf der Webseite: www.eberts.de

Friedrich-Ebert-Allee 3 - 1122869 Schenefeld

-PROGRAMM

HAMBURG-SCHENEFELD, UETERSENER WEG(beim Hotel Klvensteen) 040/830 69 92 + 830 64 92

www.restaurant-reitstall-kloevensteen.de

Klimat. Rume fr alle Festlichkeiten bis 150 Pers., brgerl. PreiseTglich 10.00 bis 24.00 Uhr, sonntags bis 22.00 Uhr, montags Ruhetag

Hirschfilet, rosa gebratenPfifferlingsrahm, Bratapfel, Rotkraut, Herzoginkartoffeln

19.90pro Person

Unsere Dezember-Empfehlung:

Ihr Party-Service MainsInh. Stefanie Junge

Ihre groe oder kleine Familien-,Hochzeits- oder

Betriebsfeier etc. ist bei uns

in den besten Hnden!Fordern Sie unsere Feinschmeckerfibel an!

Wir wnschen allen Kunden ein frohes Festund einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Telefon und Fax: 572 60 400

Die Rockenden Senioren planeneinen gemeinsamen Auftritt mitden Motorradfahrern des Ham-burger Motorsport Club e.V. imADAC mit ihren Oldtimern wieHarley Davidson, Zndapp etc.Motorgerusche gehren dannzur Musik wie die Musiker, So-listen und ein groer Chor. Eswird ein groes Spektakel. Die-ser gemeinsame Auftritt solldann Bestandteil des Benifiz-konzertes am 11. April 2015 mitJochen Wiegandt in der Ham-burger Jugendkirche (Bugenha-gen-Campus) sein. Fr dieseund knftig weitere Auftritte su-

chen die Rockenden Seniorendringend Musiker wie Schlag-zeuger mit SZ und Keaborder,aber auch weitere Musiker an-derer Instrumente. Wer gernesingen mag und im Seniorenal-ter ist, darf sich gerne fr denChor der Rockenden Seniorenmelden (keine Altersbeschrn-kung, kein Vorsingen, keine No-tenkenntnisse).Interessenten melden sich bittebei Chorleiter Peter Runck, Tel. 04149/9338674, mobil: 0163/6700526, E-Mail: peter.runck@chorver-einbnote.

Rocksongs mit schweren Maschinen

Rockende Senioren suchen Musiker und Chorsnger

Wenn die Tage krzer werden,gibt es nichts Schneres als ei-nen lauschigen Theaterabend.In der Vorweihnachtszeit stehtim St. Pauli Theater wieder eineErfolgsproduktion auf demSpielplan.

Nacht-TankstelleVon Franz WittenbrinkMit: Victoria Fleer, Peter Franke,George Meyer-Goll, Tim Koller, Marion Martienzen, Erik Schff-ler / Rolf Claussen, Anne Weber

Als dieses Weihnachtsmrchenfr Erwachsene 2008 Premierefeierte, stand die Tanke noch,auf der es spielt: Die legendreEsso-Tankstelle in der Tauben-

strasse. Dort konnte man sichnach durchzechter Nacht mor-gens mit Mettbrtchen einde-

cken, mittags wurden dort dieschicken Wagen der Herren ausder Innenstadt gewaschen,

whrend ihre Besitzer hier aufSt. Pauli ihren Geschftennachgingen, und wenn alle L-den geschlossen waren, gab esdort alles, was man so zum Le-ben braucht, vor allem Nach-schub an Bier oder Strkerem.Ach ja, und tanken konnte mandort auch. Nun ist diese Ham-burgensie und der ganze Mi-krokosmos an Gestalten, diedie Tankstelle bevlkerten, nurnoch im St. Pauli Theater zu be-sichtigen.

Vorstellungen: 16. bis 21. sowie25. bis 30. Dezember, jeweils20 Uhr, Sonntag 19 Uhr, 31.Dezember 2013 / Silvester: 16Uhr und 20 Uhr

Das Vorweihnachtspaket im St. Pauli Theater

Glhwein mit SchussAmaretto oder Rum N

ur 2,90WinterzauberHeier Apfel mit Calvados N

ur 2,90

RESTAURANT & BAR

FRIEDENSALLEE 273HAMBURGTELEFON 040 30 755 177

ALTONAER CHAUSSEE 61SCHENEFELDTELEFON 040-84 05 58-0

E-MAIL: MAIL@GAGGA-GASTHAUS.DEWEB: WWW.GAGGA-GASTHAUS.DE

HEILIGABEND, SILVESTER UND NEUJAHR GESCHLOSSEN 1. UND 2. WEIHNACHTSTAG GEFFNET

Um Reservierung wird gebeten.

Unser Burger-

Express

Vorverkauf: Ticket-Hotline:040 / 4711 0 666 und allen be-kannten Vorverkaufsstellen

Fr diese Vorstellung verlosendie Luruper Nachrichten zweiKarten. Mit etwas Glck genie-en Sie diese Shows kostenlos.Bitte schicken Sie uns bisSonntag, den 14. Dezember2014 mit Angabe der Adresseund Telefonnummer unter demStichwort Nacht-Tankstelleeine Postkarte an LuruperNachrichten, Luruper Hauptstr.132, 22547 Hamburg oder einFax an Luruper Nachrichten:040-832 28 61. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Endlich ist es soweit: Ab sofortknnen die Besucher des Pa-noptikums in Hamburg-St.Pauli Dragqueen Olivia Jonesals Wachsfigur bewundern. DieWachsfigur trgt ein leuchtendblaues Kleid mit funkelndenStrasssteinen, eine rosafarbe-ne Haarpracht undzeigt, typisch Olivia Jo-nes, viel Bein. Seit Anfang des Jahresarbeitete BildhauerinSaskia Ruth mit ihremTeam an der Figur undwurde dabei von OliviaJones tatkrftig unter-sttzt. So wurde OliviaJones genauestens ver-messen und stand ge-duldig Modell fr dieHerstellung des Kr-pers. Auch die Auswahldes Outfits und die Hal-tung der Figur bestimm-te sie. Ein besonderes High-light war die persnli-che Anwesenheit vonOlivia Jones bei der Vor-stellung ihrer Figur. Da-bei sparte sie nicht mitden fr sie typischenKommentaren: Ich bin

gerade 45 geworden. Es waralso hchste Zeit, den letztenHauch von Jugend in Wachszu konservieren. Auf glatterHaut lsst sich ja auch vielleichter Staub putzen. DasPanoptikum ist die ltesteWachsfigurenausstellung in

Deutschland und zeigt aktuellber 120 Wachsfiguren. Seitder Grndung vor ber 130Jahren befindet es sich im Be-sitz der Familie Faerber undwird inzwischen in vierter Ge-neration von Dr. Hayo Faerbergeleitet.

Olivia Jones im Panoptikum: Eine Wachsfigur zu Weihnachten

Nr. 2014/50 Seite 3

Am letzten Montag war es so-weit: In der Aula der LuruperFridtjof-Nansen-Schule wurdendie ersten 50.000 Euro der PSDBank Nord an den Verein Dun-kelziffer bergeben. Prominen-ter Empfnger der Spende warder Schauspieler Til Schweiger,der sich bereits seit vielen Jah-ren fr den Verein engagiert.Dunkelziffer e.V. setzt sich ge-gen sexuellen Missbrauch vonKindern ein. Gemeinsam mitDieter Jurgeit, dem Vorstands-vorsitzenden der PSD BankNord, schaute sich Til Schwei-ger eine Szene des Prventi-onstheaterstcks Mein Krpergehrt mir an. Vorgetragen wur-de es von der Klasse 4a derFridtjof-Nansen-Schule. In demStck geht es darum, wie Kinderlernen Nein zu sagen, richtigauf verdchtige Annherungenzu reagieren und sich bei GefahrHilfe zu holen. Die Fridtjof-Nan-sen-Schule arbeitet schon seitJahren mit dem Verein Dunkel-ziffer zusammen.Bei der Spenden-Entgegennah-me erklrte Til Schweiger: Kin-der werden heute schon frhmit Gewalt konfrontiert, dahergehrt es zu unseren wichtigs-ten gesellschaftlichen Aufga-ben, sie zu schtzen. Ich binfroh, dass wir mit der PSD BankNord einen starken Partner anunserer Seite haben, der Dun-kelziffer e.V. im Kampf fr einenbesseren Opferschutz, hrtereStrafen gegen Tter und bei derumfassenden Aufklrung der f-fentlichkeit mit dieser grozgi-

gen Spende untersttzt.Dank der grozgigen Spendeder PSD Bank Nord knnen wirbereits jetzt die Prventionsar-beit fr nahezu 100 Klassen so-wie mehrere Therapiepltze si-chern, so Julia Gommeringervon Dunkelziffer e.V. Jedes Jahrvergibt die Genossenschafts-bank knapp 500.000 Euro frden Guten Zweck, rund 250.000Euro davon findet seine Ver-wendung fr die Untersttzungund Frderung von Kindern undJugendlichen. Fr uns stehtKinderschutz an erster Stelle.Jedes Jahr werden rund 15.000Flle von Gewalt gegen Kinderund Jugendliche angezeigt, DieDunkelziffer wird von Expertenweitaus hher geschtzt. Hierwollen wir helfen, erklrte DieterJurgeit.

In der Aula der Luruper Fridtjof-Nansen-Schule

Til Schweiger nahm Spende fr den Verein Dunkelziffer entgegen

Aus der Hand vom Vorstandsvorsitzenden Dieter Jurgeit nehmen Til Schweiger und Vera Falck vom Verein Dunkelziffer die Spendeentgegen

Til Schweiger inmitten der Klasse 4a, die eine Szene aus demTheaterstck Der Krper gehrt mir auffhrte

Neu in den Elbgemeinden ... Entspannunng bei

Thai-MassageTelefon 0152/18335469

Lars JankeFahrenort 98 Lurup 040 / 41 91 18 03

Unsere ffnungszeitenMontag bis Samstag

7.00 - 21.00 Uhr

GLHWEIN Heier Claus 0,75 l 2,99KASSELER ROLLBRATEN

1 kg 2,99SPAN. ORANGEN 1 kg 1,99RITTER SPORT SCHOKOLADEversch. Sorten 100 g 0,59WIR NEHMEN IHRE FESTTAGSBESTELLUNGEN

SCHON ENTGEGEN!

Wochen-Angebote

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93

Der einzige selbstschlachtende Betrieb im Hamburger Westen

Jahre IhrSchlachterin Alt-Osdorfber

WEIDEABTRIEB!Tafelspitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 14.90Rinderroulade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 13.90Rinderschmorbraten . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 12.90Rindergulasch, wie gewachsen . . . . . . . . 1 kg 8.90

Frisches Geflgel: Gnse, Enten, Puten(auch Einzelstcke)

Hans P. Radbruch GmbHMit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis

Telefon 80 12 09 Fax 80 13 19 Diekweg 14 Alt-Osdorf22. und 29. Dezember 2014 von 7.00 13.00 und 14.30 18.00 geffnet.

Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7.00 13.00 und 14.30 18.00 Uhr Samstag 7.00 13.00 Uhr

Dienstag: Gemischtes Hack .................... 1 kg 5.90Rinderhack ................................................... 1 kg 6.90Mittwoch:Grtzwurst mit oder ohne Rosinen .................. 1 kg 5.90Schlachtplatte Blut- und Leberwurst.............. 1 kg 6.90Donnerstag:Feine und grobe Bratwurst ....................... 1 kg 6.90

WEIHNACHTSBRATWURSTnach schlesischer Art ............................. 1 kg12.90

Blankenese Schenefeld Rissen Gro Flottbek Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2 22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62

seit 1892 Beerdigungs-Institut Seemann & Shne KGwww.seemannsoehne.deBestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge

OTTO KUHLMANNBestattungswesen seit 1911

Erd-, Feuer- und Seebestattungen Vorsorgeberatung22761 Hamburg Bahrenfelder Chaussee 105

Telefon: 040 / 89 17 82

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedelwww.lauwigi-bestattungen.de

100 JahreAlle Bestattungsarten in jeder

Preislage auf allenFriedhfen, Seebestattungen

und Bestattungsvorsorge.Tag und Nacht dienstbereit

Hauptbro22549 Hamburg-OsdorfRugenbarg 39(040) 80 35 59

Filiale22869 SchenefeldFritz-Lau-Strae 7(040) 83 01 98 53

Filiale25469 HalstenbekHagenwisch 2a(04101) 80 48 544

Seite 4 Nr. 2014/50

Traueranzeigen

Otto RischInh. Wolfgang Risch

Bild- und Steinhauerei seit 1941GRABDENKMLERIch beliefere smtliche Friedhfe

Ausfhrung in jeder SteinartErstklassiges Material Groe Auswahl

Nachschriften und RenovierungenHamburg-Lurup Stadionstrae 3a

Telefon und Fax: 83 65 64

Gesundheitsdienste

Unsere ungewhnlichen ffnungszeiten:

Montag bis Freitag 8.30 - 13.30

Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30

Eckhoffplatz 28 22547 HamburgTelefon 040 - 82 29 98 10

vor der Tr

- fr Ihre Gesundheit

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 6822549 Hamburg www.BornApo.de

Nachtdienst bis 8.30 Uhr des folgenden TagesDer Notdienst beginnt tglich um 8.30 Uhr

APOTHEKEN-NOTDIENST

Sptdienst bis 22.00 Uhr

Ein Service unserer Zeitung

Mittwoch, den 10. Dezember 2014:bis 22.00 Uhr: Deesmoor-Apotheke, Bornheide 11Nachtdienst: Hanse-Apotheke, Bahrenfelder Strae 175Donnerstag, den 11. Dezember 2014:bis 22.00 Uhr: Elb-Apotheke, Max-Brauer-Allee 52Nachtdienst: Apotheke im real Lurup, Grandkuhlenweg 11Freitag, den 12. Dezember 2014:bis 22.00 Uhr: Ulmen-Apotheke, Franzosenkoppel 104 bNachtdienst: apo-rot Blankenese, Blankeneser Bahnhofstr. 58Samstag, den 13. Dezember 2014:bis 22.00 Uhr: Beseler Apotheke, Beselerstrae 46Nachtdienst: Apotheke 21, Friedrich-Ebert-Allee 21 (Schenefeld)Sonntag, den 14. Dezember 2014:bis 22.00 Uhr: Apotheke am Teich, Liebermannstrae 54Nachtdienst: Holsten-Apotheke, Slldorfer Landstr. 5Montag, den 15. Dezember 2014:bis 22.00 Uhr: Apotheke am Bahrenpark, Paul-Dessau-Str. 5Nachtdienst: Elbgau-Apotheke, Elbgaustrae 24Dienstag, den 16. Dezember 2014:bis 22.00 Uhr: Krauses Apotheke, Ekenknick 5Nachtdienst: Doppeleiche-Apotheke, Waitzstrae 16Mittwoch, den 17. Dezember 2014:bis 22.00 Uhr: Apotheke rztezentrum HH West, Eckhoffplatz 28Nachtdienst: Kleist-Apotheke,Pflugacker 3

Wir vermissen Dich

Sieglinde, ThomasMargret, LotharHelga, Reinhold

Ingrid

Gertrud Ratjens-Lbcker* 19. Juni 1934 01. Dezember 2014

Wenn Ihr mich sucht,sucht in Euren HerzenHabe ich dort eine Bleibe gefunden,lebe ich in Euch weiter

Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt.

Im Alter von 80 Jahren verstarb am 01. Dezemberunsere geliebte Mutter, Schwester und Schwgerin

SoVD Osdorf

Interessantes Programm fr 2015

Ein liebes Herz hat aufgehrt zu schlagen

Wir mussten von unserer lieben Mutter,Oma und Schwiegermutter Abschied nehmen

Hella Mohrgeb. Severin

* 16. Oktober 1931 10. November 2014

In stiller Trauer

Heike, UdoBirgit, OlafUte und Elke

Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

Ereigniszeit: 01.12.2014, 15.15Uhr. Ereignisort: Parkhausdes Hamburger Flughafen Ein ehrlicher Finder erschienam 03.12.2014 am Polizeikom-missariat 25 und bergab einPorte-monnaie mit Bargeld inHhe von 14.515,-. Dieses hatte er im Parkhaus

des Hamburger Flughafens ge-funden. Da sich in dem Porte-monnaie u.a. auch ein Perso-nalausweis des Besitzers be-fand, konnte dieser benach-richtigt werden. Er erschien amfolgenden Tag am Polizeikom-missariat 25 und nahm seinPortemonnaie in Empfang.

14.515,- Bargeld gefundenund am PK 25 abgegeben

Fr die monatlichen Mitglie-derversammlungen des Sozi-alverbands SoVD Osdorf bietetder erste Ortsvorsitzende Kars-ten Strasser im kommendenJahr wieder ein interessantesProgramm. Im Januar 2015stellt Herr Dr. Jarms, ersterVorsitzender des Brger- undHeimatvereins Osdorf, die Ak-tivitten des Osdorfer Brger-vereins vor. Frau Kruse, stell-vertretende Leiterin des Br-gerhauses Bornheide, gibt imFebruar 2015 einen berblickber Angebote und Einrichtun-gen des Brgerhauses. berdas Thema Automatenbedie-nung fr Senioren referiertHerr Krieger von der HVV-Mo-bilittsberatung im Mrz 2015.Frau Meyer Hjertqvist berichtetim April aus der aktuellen Ar-beit der Borner Runde, demStadtteilbeirat des OsdorferBorns. Im Mai wird das tradi-tionelle Frhlingsfest gefeiert.

In der Sommerpause von Junibis August finden keine Mit-gliederversammlungen statt.Nach der Sommerpause be-richtet Herr Bachteler im Sep-tember 2015 aus der Redakti-onsttigkeit des Westwind,Stadtteilmagazin fr den Os-dorfer Born. Im Oktober sprichtFrau Schmidt-Tiedemann, Vor-sitzende des SeniorenbeiratsAltona, ber die Aktivitten desBeirats. Klaus Wicher, ersterLandesvorsitzender des SoVD,ist im November zu Gast. Wiein jedem Jahr findet im De-zember 2015 die Jahresab-schlussfeier mit Ehrung der Ju-bilare statt. Der SoVD Osdorftrifft sich jeden dritten Freitagim Monat um 16:00 Uhr im Se-niorentreff der Arbeiterwohl-fahrt, Brgerhaus Bornheide,Pavillion 5 (Oranges Haus),Bornheide 76e. InteressierteBrgerinnen und Brger sindherzlich willkommen.

Wir trauern um einen Frderer

und zuverlssigen Betreuer

unserer Liga-Fuballabteilung

Gerd Heuermann* 10. Januar 1950 17. November 2014

hat uns zu frh verlassen.

Dankbar und unvergessenDas Liga-Team des SV Lurup

Schenefeld, im Dezember 2014

Gerd Heuermann* 10. Januar 1950 17. November 2014

hat uns unerwartet zu frh verlassen.

Unser Mitgefhl gilt seiner Ehefrau

und allen Angehrigen.

In Dankbarkeit

Die Mitarbeiter und Geschftsfhrung

der Spedition Friedrich Mller

Schenefeld, im Dezember 2014.

Unser ehemaliger Mitarbeiter

Am Donnerstag, 11. Dezember2014, zwischen 10.30 und16.00 Uhr ffnet die Ganztags-grundschule Franzosenkoppelihre Tren und bietet zumSchnuppern und Mitmachenan: Unterricht und Bastelange-bote in den Klassen und in derVorschule, PsychomotorischesTurnen, Mittagsessen in derKantine, Kurse am Nachmittag,Rundgang durch die Schule

inkl. Ruheraum, Inselraum undMathewerkstatt, Spielen undKlettern auf dem Schulgelnde. Die Kinder und das Kollegiumder Schule freuen sich auf ih-re Eltern und viele interessier-ten Eltern mit knftigen Erst-klsslern und Vorschulkindern.Mehr erfahren kann man aufder Homepage der Schule un-ter: www.schule-franzosenkop-pel.de

Grundschule Franzosenkoppel

Tag der offenen Tr

BORN CENTERaktuell

REWE und NETTO tglich bis 22.00 Uhr geffnet. ffnungszeiten Geschfte unter www.borncenter.de

Busstation Achtern Born der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center

Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt ber Achtern Born)

K o s t e n l o s e P a r k p l t z e J e d e n D o n n e r s t a g W o c h e n m a r k t r z t e z e n t r u m

Seite 6 Nr. 2014/50

Die Bhne war gerichtet frdas Stck Die neugierige Prin-zessin: Ein verschneiter Waldmit Hexenhaus. Rund 50 Kin-der warteten nun gespannt aufden Kasper. Der kndigte sichmit seinem Tritratrallala an. Miteinem Guten Tag begrteer die Kinder und erzhlte voneiner Prinzessin, die ihm einenBrief geschrieben habe. ImWalde, so die Prinzessin, solleine Hexe sein und die mchtesie gerne sehen. Ja, natrlichgebe es im Wald eine Hexe,hat ihr Kasper geantwortet,aber die sollte man mglichstmeiden. Trotz seiner Warnun-gen machte sich die neugierigePrinzessin auf den Weg in denWald mit ihrem Hofmarschall,der behauptet, schon mit 20

Hexen zu Abendbrot imSchloss gegessen zu haben.Die Hexe hat anscheinend diePrinzessin im Wald bemerktund nherte sich ihr. Bin ichnicht eine schne Hexe? frag-te sie. Nun schn sah sie nichtgerade aus und die Prinzessinsagte ehrlicherweise nein.Das schien die Hexe nicht zubeeindrucken. Sie lockte diePrinzessin mit der Behaup-tung, ein schnes Hexenhaus,angeflllt mit Edelsteinen, edlerKleidung und Spielzeug, zuhaben, in dieses Haus undsperrte sie dort ein. Nun istKaspers Hilfe gefragt. Mit tat-krftiger und lautstarker Un-tersttzung der Kinder gelingtes ihm, die Prinzessin zu be-freien.

Lauenburger Puppenbhne begeisterte die Kinder im Born Center

Die neugierige Prinzessin und die Hexe

Am Donnerstag, 18. Dezem-ber 2014, 15.30 Uhr findet imBrgerhaus Bornheide einKonzert der Elbphilharmoniefr Schwangere und Elternmit Babys bis 1 Jahr statt.Die Karten werden von derKurt-Denker-Stiftung desBauvereins Elbgemeindensubventioniert und kosten amEmpfangstresen im rotenHaus 3,- Euro. Wunderschneund abwechselungsreicheStreichermusik, gespielt vomEnsemble Resonanz, ldt die

Allerkleinsten und ihre Elternzum Schaukeln, Schmusenund Mitwippen ein. In gemt-licher Atmosphre bietet einebequeme Krabbelflche aus-reichend Platz, um sich zubewegen oder zu entspannenund um der Musik zu lau-schen oder mit groen Augenein Instrument zu bestaunen.Und auch fr Wickelkommo-den und Kinderwagenstell-pltze ist gesorgt. Das ganzedient auch der Vorfreude vonSchwangeren auf ihr Baby.

Babykonzert im Brgerhaus

Nr. 2014/50 Seite 7

BORN CENTERaktuell

REWE und NETTO tglich bis 22.00 Uhr geffnet. ffnungszeiten Geschfte unter www.borncenter.de

Zum Weihnachtsbasar undFlohmarkt im Brgerhaus Born-heide strmten viele Besucher.Sie fanden ein vielfltiges An-gebot vor. Auf den Tischen desAWO-Seniorentreffs Osdorf undder Elternschule Osdorf lag vielSelbstgebasteltes und geh-keltes aus. Das SozialkaufhausCapello bot Spielzeug und Klei-dung zu gnstigen Preisen an.Viele Einzelaussteller waren mitSchmuck, Wollsachen, Bchern,CDs und schnen Dekorations-dingen vertreten. Stark in An-spruch genommen wurde dieTombola. Vor der Gewinnaus-gabe bildete sich oftmals einelange Schlange. Derweil hattendie Mitarbeiterinnen im Brger-Caf alle Hnde voll zu tun, umder Nachfrage nach Kaffee undKuchen gerecht zu werden.Dennoch htten sich die Veran-stalter gewnscht, dass im Br-gersaal mehr Angebote gewe-sen wren, die zu einem Weih-nachtsbasar gehren. Weih-nachtliche Stimmung brachtejedoch der Auftritt von Vter-

chen Frost (die russische Ver-sion vom Weihnachtsmann) undseiner Enkelin ins Haus. Er ver-teilte Geschenke an die Kinderund animierte zum gemeinsa-men Singen des Liedes von derWeihnachtsbckerei. Anmutigtanzten danach kleine Mdchen- in Wei gekleidet - denSchneeflckchen-Tanz nebendem geschmckten Tannen-baum auf der Bhne. So zogauch der weie Winter in denBrgersaal ein.

Weihnachtsbasar und Flohmarkt im Brgerhaus Bornheide gut besucht

Vterchen Frost war fr die Kinder ein gern gesehener Gast

Am Stand des Seniorentreffs Osdorf wurde viel Selbstgestricktesund -gehkeltes angeboten

Der Schneeflckchen-Tanz derkleinen Mdchen rhrte dasPublikum

Am Nikolaustag eilten Kinderim Born Center von Geschftzu Geschften und drcktenihre Nasen an die Scheiben.In der einen Hand hielten sieeinen Stiefel, und nun such-ten sie nach dem zweiten ge-fllten Stiefel. Es war nichteinfach, das passendeSchuhwerk zu finden. VieleStiefel standen oft in einerReihe. Manche hnelten sich.Mutter, Vater und Oma halfenoft mit bei der Suche. Allewaren schlielich erfolgreich

und sahen sofort nach, wassich darin befand: Sigkei-ten, Schoko-Weihnachtsmn-ner, Bilderbcher, Nsse, Ohr-sticker und vieles mehr. Unterwegs auf Stiefelsuchemit ihrer Mutter waren auchMelissa (5) und Maximilian(2). Natrlich fanden auch sieihren gefllten Stiefel undfreuten sich riesig. Wie jedesJahr hatte die Werbegemein-schaft des Born Centers dieNikolaus-Stiefel-Aktion arran-giert.

Kinderfreude ber geflltenNikolausstiefel im Born Center

Das Geschwisterpaar Melissa und Maximilian freut sichber die gefllten Stiefel

Die Turnmdchen des Sportvereins Osdor-fer Born gehren in ihrer Altersgruppe zuden Besten in Hamburg. Bei der traditio-nellen vorweihnachtlichen Turnvorfhrungim Born Center zeigten sie ihr Knnen aberauch ihre Kondition. Im Gleichklang derBewegungen vereinten sie sich mit kunst-vollen Figuren am Boden, in Schrittfolgenund Sprngen. Da wirbelten sie ber dieMatte mit Flick-flacks und hohen ber-schlgen in den Stand. Einige der Turn-mdchen fhrten die Bodenkren vor, mitdenen sie bei Meisterschaften hervorragendabgeschnitten hatten. Auch auf demSchwebebalken wurden schwierige Figurenund Sprnge demonstriert. Die zahlreichen

Zuschauer applaudierten begeistert. In dasvon Turntrainerin Tanja Mielke schwungvollgestaltete Programm mischten sich auchimmer wieder Nikolaus und seine Nikoletteein. Zu Weihnachtsliedern tanzten sie frh-lich mit den Turnmdchen. Und weil der Ni-kolaus als Weihnachtsmann fr die Md-chen zu dick geworden ist, musste er mitihnen ins Fitness-Studio. Zu dem Lied:Gibt es einen Weihnachtsmann? ber-zeugte eine Erzhlerin zwei skeptischeMdchen, dass es ihn tatschlich gibt. Da-ran zweifelten auch nicht die vielen kleinenKinder, die zum Schluss der Vorstellungvon Nikolaus und Nikolette mit Sigkeitenbeschenkt wurden.

Turnmdchen begeisterten wieder im Born Center

Ein wenig Sorge hatte RomanNetzlaw dann doch um seineSpielerinnen. Da ist die Mann-schaft von HEBC doch etwaszu hart ins Spiel eingestiegen,sagte der Trainer des SV Os-dorfer Born. Dass die Borne-rinnen das Spiel aber mit 0:3verloren, lag aber eher an deneigenen Chancen, die nichtgenutzt wurden. HEBC fhrtesich gleich mit einem gestreck-ten Bein gegen Valentina Netz-

law ein, kurze Zeit sptermusste Flavona Kurti mit blu-tender Nase behandelt wer-den. Obwohl die Nase ver-dchtig schief war, spielte sienach fnf Minuten Behandlungan der Linie weiter. In Unterzahlhatten die Bornerinnen danndie wohl beste Mglichkeit imSpiel. Helena Koch traf erstnur den Pfosten, den Nach-schuss kratzte eine Verteidi-gerin noch von der Linie. HEBC

dann mit Glck, bei einemWeitschuss sah die Borner Tor-frau Stefanie Lorenzen etwaszu passiv aus. Nach dem Pau-senpfiff gelang den Eimsbt-telerinnen dann nach einemAbwehrfehler noch das 2:0.Das konnten wir nicht mehrdrehen, obwohl wir noch malden Pfosten getroffen haben,resmierte Netzlaw, der auchetwas mit den Schiedsrichter-entscheidungen haderte. Das

Tor zum 3:0 hatte keine groeBedeutung mehr. Die Bornerinnen freuen sichnun auf den Sonntag, dennum 13 Uhr beginnt am Kroon-horst der Pokalschlager SCEilbek. Die Verbandsliga-Elfgewann schon mehrfach dasPokalfinale und gilt auch amSonntag als Favorit. Wir ladenaber alle Frauen-Fuballfansein, uns zu untersttzen, soNetzlaw.

Ruppiges Spiel

Borner Damen empfangen Sonntag Eilbek zum Pokalspiel

Nur wenn sich alle Fraktionenvoll auf das Wesentliche kon-zentrieren, werden wir die Ta-gesordnung der Ratsversamm-lung am 11. Dezember erledi-gen knnen, sagt SchenefeldsBrgervorsteherin Gudrun Bi-chowski (SPD). 22 Punkte ms-sen abgearbeitet werden. Wirkonnten keinen einzigen Punktauf das nchste Jahr verschie-ben, sagt die Brgervorste-herin. Wichtigster Auftrag andie Fraktionen ist die Verab-schiedung des Haushaltsplansfr das Jahr 2015. Erstmaliggibt es keine Empfehlung desFinanzausschusses, weil sichdie Fraktionen weder ber denStellenplan noch ber wesent-liche Posten des Etatentwurfseinigen konnten. Im Etatent-wurf klafft eine Lcke von ca.1,8 Millionen Euro (wir berich-teten). Nur wenn wir keineMehrheit fr den Haushaltsplanfinden, mssen wir die Ent-scheidung auf den Januar ver-schieben . Das wre nicht ganzneu, sagt Gudrun Bichowski,htte aber zur Folge, dass dieVerwaltung zu Beginn des neu-en Jahres nur die gesetzlichenAusgaben anweisen kann.Zwei Antrge von CDU undSPD/ Grne und BfB habenAuswirkungen auf Stellenplanund Haushalt. Die CDU wieder-holt ihren von einer Mehrheitim Ausschuss fr Bildung, Kul-tur und Soziales abgelehnten

Antrag, fr das Schulzentrumeinen Experten fr den Infor-mation, Kommunikation undTechnologie zu schaffen. DieIT-Fachkraft soll die IT- Ein-richtungen betreuen und dieSchulleitungen pdagogischuntersttzen. Bis die neue Stel-le besetzt wird, soll ein privatesBeratungsunternehmen hinzu-gezogen werden. Die CDU-Fraktion geht von einer Inves-titionssumme in Hhe von250.000 Euro aus. Vorschlge,wie diese Summe zu finanzie-ren ist, wollen die Christdemo-kraten in der Ratsversammlungvorlegen.Auch die SPD erkennt Hand-lungsbedarf. Sie beantragt mitBeginn des kommenden Jahresdie Einrichtung eines rundenTisches, der eine Bestands-aufnahme fr die beschleunigteWeiterentwicklung der schuli-schen IT- Versorgung veran-lassen soll. Die Schulen solltenihre Bedarfe benennen sowieentsprechende Konzepte vor-legen..Fr eine kontroverse Debattedrfte auch ein gemeinsamerAntrag von SPD, Grnen undBfB sorgen, den stdtischenBetriebskostenzuschuss frdas JUKS fr die nchsten fnfHaushaltsjahre zu budgetierenund die Hhe des jhrlichenBudgets auf 375.000 Euro fest-zulegen. Die drei Fraktionenwollen damit dem JUKS einePlanungssicherheit geben undsomit vermeiden, jedes Jahrwieder ber das Kommunika-tionszentrum diskutieren zumssen. Beschlossen werden soll fernerein Energie- und Klimaschutz-programm der Stadt Schene-feld fr die Jahre 2015 bis2017.Schlielich beantragt der Aus-schuss fr Stadtentwicklungund Umwelt die Aufstellung ei-ner 1. nderung des Bebau-ungsplans 45 , Friedrich- Ebert-Allee/ Lornsenstrae, die dasZiel verfolgt, groflchigen Ein-zelhandel in einem Sonderge-biet zuzulassen und die vor-handene stdtebauliche Struk-tur neu zu ordnen. Dabei han-delt es sich um den Wunschvon Aldi, die Verkaufsflcheweiter nach hinten zu verlegen.Gegen diese Plne hatten An-wohner Bedenken erhoben. Sieerhielten Untersttzung durchdie Fraktion Brger fr Brger,die zur Ratsversammlung den

Antrag stellt, keinen Aufstel-lungsbeschluss zu fassen. DerBfB-Fraktionsvorsitzende Man-fred Pfitzner vertritt den Stand-

punkt, dass die jetzige Ver-kaufsflche von derzeit 800Quadratmeter vllig ausrei-chend sei.

Wie jedes Jahr lud die Diakonie-station Schenefeld ihre Kundenzur Weihnachtsfeier in den Wurm-kamp 10 ein. Manche hatten vor-her schon voller Ungeduld nachder Einladung gefragt. Nun wares endlich soweit. Der Vorstands-vorsitzende Dr. Hartmut Schmidt-Lewerkhne begrte ca. 60 Gs-te und versicherte, dass es dieseWeihnachtsfeier auch in Zukunftgeben werde, da es dem Teamder Diakoniestation ein wichtigesAnliegen sei, ihren Kunden eineFreude zu machen. Er danktedem Rotary Club Schenefeld frdie finanzielle Untersttzung, derBckerei Drave fr die schmack-haften Torten sowie der groenSchar der helfen Hnde aus demTeam, ohne die die schneWeihnachtsdekoration, die Be-treuung der Gste und die Er-stelleng der Geschenke nicht

mglich sind.Frau Ottersteinnahm die Gste mit in eine etwasandere Weihnachtsgeschichte.Ihr Fazit: Der Raum ist voller En-gel. Wer an sie glaubt, kann siesehen. Die GeschftsfhrerinFrau Mack begrte den Unter-stufenchor des GymnasiumsSchenefeld unter der Leitung vonPeter Seelig. Fnfzig Schlerin-nen und Schler begeistertendas Publikum mit schmissigenWeihnachtsliedern. Danach san-gen sich alle unter Begleitungvon Peter Seelig am Flgel inweihnachtliche Stimmung. AmEnde der Feier gab es fr allenoch ein Weihnachtsgeschenk.Danach traten die Gste mit freu-digen Gesichtern und vollerDankbarkeit den Heimweg an.

Dr. Hartmut Schmidt-Lewerkhne(Vorstandsvorsitzender)

3. Dezember 2014

Weihnachtsfeier in der Diakoniestation Schenefeld

Seite 8 Nr. 2014/50

FRIEDRICH-EBERT-ALLEE

Lornsenstrae Kiebitzweg Lindenallee

Rundum die

LAGERVERKAUF!Tolle aktuelle Damenmode aller Art fr 5 20

nur Donnerstag (11.12.14) und Freitag (12.12.14) von 10 20 Uhr

Solange der Vorrat reicht.Friedrich-Ebert-Allee 53

22869 Schenefeld

Oelheizung GasheizungBrennwerttechnikSolartechnikSchornsteinsanierungNeubau-ReparaturWartung/Notdienst

Kreuzweg 7b 22869 Schenefeld

www.diehn-heizungstechnik.de

H.-J. DIEHNHeizungstechnik

Unseren Kunden und Geschftsfreunden wnschen wir ein frohes undbesinnliches Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Schenefeld

www.cdu-schenefeld.de

Wo Transparenzkeine Nebelkerze ist.

www.cdu-schenefeld.de

Lornsenstrae 111a+b 22869 SchenefeldTel. 040 / 839 15 68 Inhaber: Familie Secerovicffnungszeiten: Mo.-Sa.: 12 15 Uhr und 18 23 Uhr,Sonn- und Feiertage 12 23 Uhr, mittwochs Ruhetag

Balkan-Spezialitten und internationale Kche

RESTAURANTDUBROVNIKMittagstisch: Montag, Dienstag, Donnerstag u. Freitag12-15 Uhr 5 verschiedene Gerichte zur Auswahl

Wir haben spezielle Weihnachtsmens!

Speziell zum Fest bieten wir neben den la carte-Speisen auch verschiedeneWeihnachtsmens. Wie immer bekommen Sie unseren Mittagstisch mitspeziellen Empfehlungen des Tages - alles nur aus frischen Produkten!

RISTORANTE UND PIZZERIALornsenstr. 5 -7, 22869 Schenefeld (Schenefelder Platz) Tel. 25 48 25 13

Di. - Fr. 12.00 Uhr - 15.00 Uhr und 17.30 Uhr - 23.00 UhrSa./So. 12.00 Uhr - 23.00 Uhr Montag Ruhetag!

Achtung: Montag am 15.12. und 22.12. ab 17.00 Uhr auch geffnet.

Weihnachten und Silvester feiern im Fellini

Silvester Men mit 4 G

ngen

plus Aperitif und ein G

las Prosecco

fr 49,00 pro Person

Etatdebatte und brisante Antrge der Fraktionen

Brgervorsteherin Bichowski: Auf das Wesentliche konzentrieren

FRIEDRICHEBERTALLEE 3 11 SCHENEFELDTELEFON 040 / 84 05 37 37

Das Pegasus-Team wnschtfroheWeihnachten und einenguten Rutsch ins neue Jahr!

Gerstete Entemit Orangensauce, dazuRotkohl, Salat und Kroketten 16,90

Gnsekeulemit Bratensauce, dazuRotkohl, Salat und Kroketten 15,90Gnstiger

Mittagstischmit Salat

FFNUNGSZEITEN:Montag bis Sonntag

von 12.00 bis 23.00 Uhr- durchgehend genet -

WEIHNACHTSFFNUNGSZEITEN:24. Dezember 2012 geschlossen25. + 26. Dezember 2012 12 - 22 Uhr31. Dezember 2012 12 - 22 Uhr1. Januar 2013 17 - 23 Uhr

Nr. 2014/50 Seite 9

Hans P. Radbruch GmbHDiekweg 14 (zwischen Rugenfeld und Rugenbarg) Telefon 80 12 09

Der Schlachter in Alt-Osdorf

Bestellen Sie rechtzeitigfr die Festtage!

Wild, Gnse, Puten, Enten und Geflgelteilefrisch aus Schleswig-Holstein.

Die Jury zur Verleihung des Eh-renpreises der Stadt Schenefeldhat in ihrer Sitzung am03.12.2014 einstimmig be-schlossen, den Ehrenpreis derStadt Schenefeld fr das Jahr2014 an das Ehepaar Ursulaund Georg Martinsteg zu ver-geben. Die zehnkpfige Jurysetzt sich aus je einer Vertreterinoder einem Vertreter der in derRats-versammlung der StadtSchenefeld vertretenen Fraktio-nen, der Pauls- und der Ste-phans-kirchengemeinde, desKinder- und Jugendbeirates, desSeniorenbeirates sowie der Br-ger-meisterin zusammen. DasEhepaar Martinsteg veranstaltetseit nunmehr acht Jahren imJugend- und Kommunika-tion-szentrum Schenefeld einenplattdeutschen Nachmittag. Beiden monatlichen Lesungenplattdeutscher Geschichten lau-schen vor allem ltere Men-

schen den nachdenklichen aberauch humorvollen Erzhlungen.So konnte das Duo Martinstegim April 2014 die hundertste Le-sung vor ber 200 Zuschauernfeiern. Bereits vor einem Jahrwurde das ehrenamtliche Enga-gement fr die Gemeinschaft inder Region gewrdigt und derSchenefelder Georg Martinstegwurde von den Lesern des Beig-Verlages zum Menschen desJahres 2013 im Kreis Pinneberggewhlt. Der plattdeutsche Mitt-woch: Ursula und Georg Mar-tinsteg schenken ihren Gsteneinmal im Monat 90 schne Mi-nuten seit acht Jahren, ehren-amtlich. Die Ehrung und diebergabe des Preises im Wertvon 2.000,-- erfolgt im Rah-men des Neujahrsempfangesder Stadt Schenefeld am Sonn-tag, dem 11.01.2015, um 11.30Uhr, im Ratssaal der Stadt Sche-nefeld.

Ehrenpreis der Stadt Schenefeld 2014

Industriestrae 2a Schenefeld

TANNENBUMEWir verkaufen die Bume auf unserem Parkplatz gegenber dem Stadtzentrum Schenefeld, auch

am Samstag und Sonntag.

Ab 29. Dezember 2014

Feuerwerks-Verkauf

Lornsenstrae 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220www.gluecksgriff-schenefeld.de

Glcksgriff Der gnstige Laden fr Alle und Alles

Es weihnachtet sehr.Wir haben Spielzeug, Bcher und Weihnachtsartikel in der Lornsenstrae 86.

Im Heisterweg 2 finden Sie warme Jacken und Mntel sowie festliche Garderobe.Seien Sie uns willkommen!

Achtung: Unsere Geschfte bleiben in der Zeit vom 22.12.2014 bis 04.01.2015 geschlossen!

Die Meinungen der Schenefel-derinnen und Schenefelderber die Zukunft des Weihn-achtsmarkts rund um das Rat-haus waren am vergangenenSonntag zweigeteilt wie dasWetter. Das Erste, was ins Augestach, waren die freien Pltzeauf dem Rathausvorplatz. Wa-ren es im vorigen Jahr noch 23Vereine, Verbnde und Par-teien, die sich prsentierten,so sank in diesem Jahr dieZahl auf 16. Von den in derRatsversammlung vertretenenParteien hatten sich nur SPDund Offensive frs Weiterma-chen entschieden. Die Sozial-demokraten hatten ihren Standsogar noch attraktiver und wet-terfester ausgestaltet. Viele Be-sucherinnen und Besuchersprachen dem Glhwein zu undnutzten die Gelegenheit zumKlnsnack. Hier verkaufte auchFotograf Frank Grnberg Post-karten von seiner AusstellungSchenefelds schne alte Hu-ser, die im Ratssaal ein sogroes Publikumsinteresseausgelst hatte. Viel los warwie immer an der Tombola desRotary Clubs Schenefeld, aberdiese Feststellung bedeutetEulen nach Athen zu tragen.Hier nimmt der Rotary Club re-gelmig Geld ein, um im fol-genden Jahr soziale Projektein der Stadt finanziell zu unter-sttzen. Umlagert war auchstets der Stand des Glcks-griff e.V., an dem fr wenigGeld viel Schnes und Ntzli-ches zu erstehen war. Puppenzum Beispiel gingen schon frfnf Euro ber die Theke, frdie man auf dem Antikmarktim Stadtzentrum ein Mehrfa-ches ausgeben musste. Wirwollen, dass sich alle Men-schen einen Wunsch erfllenknnen, unabhngig davon, obsie arm oder reich sind, sagteIngrid Phland, Vorsitzendedes Glcksgriffs. An ihremStand waren stets gengendfreiwillige Helferinnen anzutref-fen. Daran mangelt es auchder Schenefelder Tafel, nicht,deren Stand zu den Anzie-hungspunkten des Weihn-achtsmarks gehrte. Wie in je-dem Jahr war auch die Spiel-vereinigung Blau-Wei 96Schenefeld vertreten, in derenZelt Gelegenheit geboten wur-de, Freundinnen und Freundezu treffen. Zufrieden mit demZuspruch waren auch die In-haber des Kinderkarussells, indem die Kleinen unermdlichihre Runden drehten. Wem esdrauen zu kalt war, konnte

sich im Rathaus in der Cafete-ria des Rotary Clubs bei Kaffeeund Kuchen aufwrmen, anden Stnden mit schnenhandgefertigten Sachen ver-weilen oder beim Flohmarktvon Spiely Spiele fr Kinder,Erwachsene oder die ganzeFamilie erwerben. Einen B-cherflohmarkt hatte auch dieStadtbcherei Schenefeld auf-

gebaut. Beide Schenefelder In-stitutionen warben an ihrenStnden fr ihre aktuellen undnchsten Aktivitten und er-freuten sich guten Zuspruchs.Mittlerweile wird aber die Dis-kussion darber weitergehen,ob der Weihnachtsmarkt imRathaus und auf dem Rathaus-Vorplatz auch im nchsten Jahrin alter Form stattfinden soll.

Die geringer gewordene Zahlder Stnde spricht gegen dieFortsetzung. Vielleicht fallenAnregungen auf fruchtbarenBoden, knftig mit dem Stadt-zentrum ber ein gemeinsamesProjekt zu beraten, das auchden besonderen SchenefelderInteressen Rechnung trgt. Ei-nen Versuch ist diese Idee aufjeden Fall wert. Wi.

Die aktivsten Vereine fanden lebhaftes Interesse

Nur noch 16 Stnde auf dem Weihnachtsmarkt

Die Liedertafel Frohsinn sorgte fr Stimmung.

Pfannkuchen von der Jugendfeuerwehr

Spiele bei der Feuerwehr

Die fleiigen Helfer von der Schenefelder Tafel auf dem Weihnachtsmarkt am letzten Sonntag.

Der Stand der DLRG-Schenefeld

Der Schenefelder TC schenkte Glhwein aus

Brgermeisterin Kchenhof und Brgervorste-herin Bichowski begren die Besucher

Der Meissner Spielmannzug im Einsatz. Modellierte Figuren an diesem Stand

Das frhliche Team von der OfS bot die beste Bratwurst und Glhwein.

Verabschiedung in der Stadt-bckerei Drave am Dannen-kamp in Schenefeld. BckerJrgen Schneider ging nach49 Berufsjahren in den ver-dienten Ruhestand. Mit seinemWissen und der Erfahrung (erhat in verschiedenen Bcke-reien gearbeitet) war er in derBckerei bei der Produktion

sehr wertvoll. Mit einem Pr-sent verabschiedeten RitaKreft (Verkaufsleitung), Katha-rina Linz (Verkaufsleitung), Ma-ria Schnhoff (Bckerei) undErika Krauss (Geschftsleitung)den Pensionr Jrgen Schnei-der und wnschen einen er-holsamen und gesunden Ru-hestand.

In der Stadtbckerei Drave:

Nach 49 Berufsjahren in den Ruhestand

Jrgen Schneider (2. v. l.) wird verabschiedet

Seite 10 Nr. 2014/50

Heiligabend und Silvester bis 12.00 Uhr geffnet!ffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9 - 18 Uhr Samsatg von 9 - 14 Uhr

Heiner Prigge Obstbau Hamburg Altes Land

Wir wnschen unseren Kunden frohe Festtage!

in unserem Hofladen Am Osdorfer Born 54 in Osdorf.

pfelversch.Sorten

aus eigenem Anbau

SaisonalesGemse

aus der Region

Weihnachtsbume! Frisch geschlagen!Anpassen und liefern gratis

Samstag, 13.12. Familientag: Ponnykutsche,Erbsensuppe, Glhwein

3. + 4. Advent: 12.00 bis 15.00 Uhr geffnet

Hans P. Radbruch GmbHDiekweg 14 (zwischen Rugenfeld und Rugenbarg) Telefon 80 12 09

Der Schlachter in Alt-Osdorf

Bestellen Sie rechtzeitigfr die Festtage!

Wild, Gnse, Puten, Enten und Geflgelteilefrisch aus Schleswig-Holstein.

Fichte oder Nordmannstanne gesgt oder mit Ballen? Der Weihnachtsbaum-Countdown bis zum Heiligen Abend luft. In der Osdorfer Baumschule Johs.Wortmann geht es deshalb zum Beispiel in diesen Tagen sowohl turbulent alsauch stimmungsvoll zu. Dicht an dicht stehen die Tannen an Stangen kreuz undquer ber das Baumschulgelnde an der Feldmark verteilt, um sich von all ihrenschnen Seiten zu zeigen. Wer seinen Christbaum-Fu mitbringt, kann sich sei-ne Traumtanne direkt montieren und auch noch gratis nach Hause liefern lassen.So mancher Ehestreit musste beim Tannenbaumkauf schon geschlichtet wer-den, berichtet Baumschulchef Kay Wortmann schmunzelnd. Ein wrmenderGlhwein hilft da mitunter. Am Samstag, dem 13. Dezember ist es beim Wort-mann-Familientag wieder soweit: Punsch, Erbsensuppe, kstliche Waffeln unddie sen Ponys Lili und Lotta mit ihrer Familienkutsche entlocken dann allenBesuchern entspannte Vorfreude auf das Weihnachtsfest.

Groer Wortmann-Familientag

Die Ponys Lili und Lotta wartenam Samstag in der OsdorferBaumschule Johs. Wortmann aufkleine und groe Gste

Die Weihnachtszeit ist frviele mit Hektik und derFrage verbunden: Wasschenke ich blo meinenLieben? Gesundheit stehtdabei oft ganz oben aufdem Wunschzettel. Mit ei-nem Geschenk-Gutscheinfr Sport und Freizeit kanndieser Wunsch in Erfl-lung gehen. Beim VereinAktive Freizeit e.V. (VAF)ist der Erwerb fr Kurz-

entschlossene noch biszum 23. Dezember mg-lich. Die Auswahl ist viel-fltig: Denn der VAF star-tet mit ber 100 Kursen indas Jahr 2015. Egal ob inder Sporthalle, imSchwimmbad oder demTV-zertifizierten Stu-dio fr gesunde Fitness,das Angebot bietet vieleMglichkeiten zum Ein-stieg in ein aktives und ge-

sundes Leben. FordernSie jetzt das neue Pro-grammheft 2015 kos-tenfrei unter Telefon890 60 10 an oder be-lohnen Sie Ihre Lieb-sten gleich mit einemGeschenkgutschein. Verein Aktive Freizeite.V., Bertrand-Russell-Str. 4, 22761 Hamburg,Telefon 890 60 10,www.vafev.de.

VAF-Sportprogramm 2015 ist da!

Gesundheit zu Weihnachten verschenken

Im Forum des Lise-Meitner-Gymnasiums

Groer Andrang beim Tansania-Basar

Am Stand der Tansania AG: Lehrer Michael Gut-schmidt mit engagierten Schlern

Wie hier verkauften viele Schlerinnen Selbstange-fertigtes

Schon seit ber 20 Jahren unter-sttzt das Osdorfer Lise-Meitner-Gymnasium die Schulbildung inTansania. Regelmig werden amGymnasium in der Vorweihnachts-zeit Basare abgehalten, deren Erl-se der afrikanischen Partnerschuleam Fue des Kilimandscharos zu-flieen. Auch in diesem Jahr wurdeein solcher Basar von Schlern,Lehrern und Eltern mit groem En-gagement auf die Beine gestellt.Dicht an dicht standen die Ver-kaufsstnde der Klassen im Meit-ner-Forum. Selbstgebasteltes undSelbstgebackenes wurde in groerAuswahl angeboten: Mandelku-chen, Kekse, Muffins, Kokosku-geln, Schmuck, Soapes und Looms,Lichterketten, Teelichter, Weihn-achtskarten und vieles mehr. In derWaffelbckerei hatten Schler alleHnde voll zu tun. Bei einer Tombo-

la konnte man sein Glck versuchenoder am Bchertisch eine fr sichgeeignete Lektre heraussuchen.Schler hatten sich Gedanken berMitmachangebote mit kleinen Ein-stzen gemacht. Da galt es einenTresor mit einer Zahlenkombinationzu knacken, ein Mathe-Rtsel mitder Gewinnaussicht auf einen Se-gelflug zu lsen oder ein Fuball-spiel an einer Playstation auszutra-gen. In der Mitte des Meitner-Fo-rum informierte die Tansania-AG un-ter Leitung des Lehrers MichaelGutschmidt ber ihr Engagement.Immerhin sind es ca. 15 Schler, diein dieser AG mitwirken. In der Part-nerschule werden rund 750 Schlervon 24 Lehrern unterrrichtet. Diedurchschnittliche Klassenstrkteliegt somit bei 53 Schlern. Ein er-ster Besuch bei der Partnerschulezeigte gegenseitige Sympathie und

fhrte zum Abschluss eines Part-nerschaftsvertrages. Seitem hat esinsgesamt sieben Besuche in Tan-sania und sieben Gegenbesuche inHamburg gegeben. Neben den Be-suchen ist ein weiterer wichtiger As-pekt der Partnerschaft die Unter-stzung, die das Lise-Meitner-Gym-nasium fr die Partnerschule gebenkann. So wurde im Laufe der Zeitder Bau eines Mdchenwohnhei-mes und der Kauf eines Kleinlastersuntersttzt, ber 1400 Schulbchergekauft und zum Teil auch einzelneSchler gefrdert.

Gegenwrtig untersttzt das Gym-nasium den Bau zweier Wohnheimefr Lehrer und Schler. Danebenwird weiterhin die Anschaffung vonSchulbchern vorangetrieben, dadie Versorgung der Kinder damit inAfrika immer noch sehr schlecht ist.

1 Std. freiPARKEN

Nr. 2014/50 Seite 11

Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2100 Geschfte 1.300 Parkpltze www.stadtzentrum-schenefeld.de

4. Januar 2015, Verkaufsoffener

Sonntag (13.00 bis 18.00 Uhr)

mit Schlittschuhlaufen

auf der Eisbahn!An den Advents-Freitagen

sind die Geschftebis 21.00 Uhr geffnet

Mit dem Laptop unterwegs?Am Besten noch ein paar Ord-ner dabei? Oderbernach-tungsutensilien? Fr alle dieseAnforderungen gibt es die pas-sende Lsung! Den Business-Trolley mit besonders ge-schtztem Laptopfach, dieUmhngetasche mit Laptop-fach und zustzlichen Fchernfr Ordner oder den Business-Rucksack. Das gibt es gnstig

bei Lederwaren Castorff. Auerden inserierten Angeboten ha-ben wir Lsungen von u.a.Samsonite, Delsey und Trave-lite. Oder soll es etwas Feinesin Leder sein? Aktuell bietenwir tolle Aktenmappen und Ak-tentaschen verschiedener Her-steller zu teilweise bis zu 50%reduzierten Preisen an. Bittebeachten Sie auch unseren,einem Teil der Auflage beige-

fgten, Picard-Prospekt. Lederwaren Castorff hat frSie immer tolle, stark reduzierteAngebote im Sortiment. Rei-segepck, modische Taschen,Ledertaschen, Ruckscke, Ak-tenmappen und Geldbrsen auch und gerade in der Vor-weihnachtszeit lohnt es sichbei uns zu stbern! Wir freuen uns auf Ihren Be-such!

Business Time!

Super-Angebote bei Lederwaren Castorff

Nur im Stadtzentrum Schenfeld!

STADTBCKEREI

Silvesterknaller

Berliner6 Stck 4,00

Berliner3 Stck 2,50

(Keine Guckies!) Aktion vom 14. 11. bis 29. 11. 2014

Die neuen Betreiber der Gastronomie imStadtzentrum Schenefeld: Jami und Hamidam Schwarzen Tresen.

Im Restaurant Nandoo servieren die nettenDamen die indischen Gerichte.

Das Team von Handoo wurde von der Centermanagerin Corina Schomaker begrt.

Das war eine berraschende Aktion von der StadtbckereiDrave im Stadtzentrum Schenefeld. Rita Kreft von der Ver-kaufsleitung und ihr Team verteilten am Nikolaustag eine seberraschung. In der Tte waren ein leckerer Guckie und einBestellschein fr Berliner, die traditionell immer zu den Festta-gen verzehrt werden. Im Stadtzentrum bietet die StadtbckereiDrave die Pfannkuchen zum Silvester-Knallerpreis. Wer bestellt,erhlt bei Abholung noch eine berraschung. Bestellscheinegibt es auch in der Filiale im Stadtzentrum.

Seit letzter Woche ist dieGastronomie im Stadtzen-trum Schenefeld am Markt-platz um eine Attraktion rei-cher geworden. Es wurdedas Restaurant Nandoo er-ffnet. Dort werden indischeSpezialitten angeboten, imServicebereich oder auch au-er Haus. Dazu befindet sichneu im Stadtzentrum eineSushi-Bar mit einem Rund-tresen und gemtlichen Bar-hockern. Neu ist auch derTresen, der bei Insidern nurunter Schwarzer Tresen be-kannt ist. Im Ausschank eingepflegtes Kpi, verschiede-ne Weine und Spirituosenoder ein Glschen Champa-gner von Lanson. Der Fu-ball-Fan kommt ebenso aufseine Kosten, denn es gibtSky-bertragungen. Jetztschon wiesen die neuen Be-treiber der Gastronomie Ha-mid und Jami darauf hin,dass Heiligabend und Silves-ter wieder das groe Treffenam Tresen stattfinden kann.Wie es die vielen Besucherim Stadtzentrum seit Jahrenkennen

Groe Freude bei denkleinen Besuchern: DerWeihnachtsmann mit En-gel hrte sich die Wn-sche an.

Seite 12 Nr. 2014/50

Luruper Schulband prsentiertsich nach Workshops in Ham-burger Jazzclub

Die Jazz- und Soul-BandPrince of Poets des Goethe-Gymnasiums ist schon ganz gutim Geschft. Nach der zwei-maliger Teilnahme beim Wett-bewerb Jugend Jazzt (2008 und2014, jeweils 3. Preis), vielenAuftritten bei Bigband-Konzer-ten, beim Luruper Stadtteilfest,

Firmenfeiern, beim Finale derMathe-Olympiade und einemHochzeitsgottesdienst kamenneben vielfltigen Auftrittserfah-rungen sogar genug Spendenzusammen zur Anschaffung ei-nes Sopransaxophons fr dieSchule. Jetzt ist die Zeit reif frden nchsten groen Schritt inRichtung Jazz-Olymp: Ein Auf-tritt in einem echten HamburgerLive-Club, der Cascadas-Bar ander Binnenalster, zusammen mitder Band einer der wichtigstenHamburger Jazzgitarristinnen,dem Sandra Hempel 4tett.

Damit nicht genug: Dank desneuen Frderprogramms JazzMeets School der Jazz Fede-ration Hamburg e.V. spielt San-dra Hempel nicht nur ein ge-meinsames Konzert mit Princeof Poets, sie war letzte Wocheauch zweimal zusammen mitihrer Band und weiteren Profi-musikern an der Schule, um dieSchulband zu coachen. Sowohldie Sngerinnen, als auch dieBlser und die Rhythmusgruppe

haben sich innerhalb krzesterZeit so verbessert, dass mansich sehr auf das Konzert freuendarf und es nicht verpassensollte. Kein Wunder bei dieserguten Betreuung: Auf 11 Band-mitglieder kamen 6 Profis, aufzwei Tage verteilt.

Wer das Ergebnis hren mch-te, muss am Freitag, den 12.Dezember um 21 Uhr in derCascadas Bar, Ferdinandstrae12 sein. Der Eintritt betrgt 13,-Schler/-innen kommen sogarfr nur 5,- hinein.

Prince of Poets in der Cascadas Bar

Herzliche Glckwnsche

Einsteigen und los geht es. Sven Seemann, der Centerleiter vonNienstedten (rechts) und Serviceberater Markus Kuhn mit MaxLorenz.

Wirt Charly von Ltt Dns, seine Frau Karina und die Damen-Crew sorgten fr einen erstklassigen Service.

Uwe Seeler mit dem Spenden-Teller.

Fr den Shuttle-Service war das Autohaus in NienstedtenNord-Ostsee-Automobile zustndig. Verkufer Hannes Schr-ver und Serviceberater Markus Kuhn mit Uwe Seeler.

Viel Spa hatte man auch andiesem Abend.

Kult-Wirt Horst Beese war ebenso vor Ort, wie Makler ReiniWunnerlich

zu Deinem runden Geburtstag

wnschen Dir von ganzem Herzen

alles Liebe und Gute

Deine Frau Kirsten, Martina, Frank,

Carolin, Dirk und Emilia sowie all Deine Freunde

aus nah und fern

Rellingen/Hamburg 15.12.2014

Lieber Ulf,Es ist eine Traditionsveranstal-tung das Eisbeinessen, einstvon Uwe Seeler, Max Lorenz,Fritz Klein und Uwe Carstensvorn 30 Jahren ins Leben geru-fen. Zwei davon sind leider nichtmehr unter uns, sie wurden inder Empfangsrede gewrdigt. Nicht nur das deftige Essen warder Hhepunkt des Abends,sondern auch die grozgig ge-sponserte Tombola machte vieleGste (nur Mnner) glcklich.Der gesamte berschuss derVeranstaltung kam der UweSeeler Stiftung zu Gute. Unterden 118 Gsten wurden u.a. ge-sichtet: Uwe Seeler, Charly Dr-fel, Willi Schulz, Harry Bhre,Manfred Kaltz, Bernd Wehmey-er, Arkoc zcan, Ernst-OttoRieckhoff, Dieter Zembski, Box-Trainer Fritz Sdunek, Stadion-chef Kurt Krgel, Jrgen Starsund auch Ex-HSV-Trainer Mi-chael Oenning.Bei einem Jever-Pils wurde na-trlich ber die sportliche Zu-kunft des HSV gefachsimpelt.Im Ltt Dns in Othmarschenam S-Bahnhof ist der Verein im-mer ein Gesprchsthema undhat viele treue Fans seit Jahr-zehnten. Alle freuen sich schonauf die Neuauflage des Eisbei-nessens im nchsten Jahr.

Zum 30. Mal: Eine Aktion fr die Uwe Seeler Stiftung

Eisbeinessen im Ltt Dns in Othmarschen

Harry Bhre, Fritz Sdunek und Manni KaltzDeine Mama und Dein Papa,sowie Deine Groeltern

und Urgroeltern.

Alles Glck der Welt zu Deinem 3. Geburtstag

wnschen Dir

liebe Emilia,

Lassen Sie sich beraten: Tel. 040/831 60 91-93, Fax 040/832 28 61E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de

Es wurde geheiratet,die Groeltern feiern GoldeneHochzeit,das Enkelkind wurdegeboren oder Glckwnschefr besondere Ereignisse...

Eine Familienanzeigegehrt in die Stadtteilzeitungen

Seite 14 Nr. 2014/50

Fr ihre Treue zur Sozialdemo-kratischen Partei wurden aufder Jahresversammlung derSPD Osdorf im Heidbarghofeine Genossin und vier Genos-sen geehrt. Unter Ihnen istauch Dietrich Ellger, der frOsdorf von 1991 bis 2001 inder Brgerschaft sa und be-reits 50 Jahre in der SPD aktivist. Der Vorsitzende der SPD

Osdorf und aktueller Brger-schaftskandidat fr HamburgsWesten Claudius von Rdenzeigt sich beeindruckt von derLebensleistung der Jubilare,die sich nicht nur in der SPDfr das menschliche Miteinan-der eingesetzt haben. Ich binstolz, solche tollen Menschenin unseren Reihen zu haben",betont Claudius von Rden.

SPD Osdorf ehrt treue Mitglieder

Foto v.l.n.r.: Dietrich Herfurth (25 Jahre in der SPD), WolfgangKohnert (40 Jahre), Claudius von Rden, Luise Rttgardt (40Jahre), Dietrich Ellger (50 Jahre), Frank Schmidt, Dieter Harz(40 Jahre).

Mit einem fast schon traditionellenKonzert verabschiedet sich das Ei-delstedter Brgerhaus in die Win-terpause. Am Freitag, den 19. De-zember um 18 Uhr prsentierenzwei Eidelstedter Blserensemblesim Saal99 in der Alten Elbgaustrae

12 ein abwechslungsreiches Vor-weihnachtsprogramm. Seit Jahrengibt der Klarinetten- und Saxofon-lehrer Vitaliy Zolotonosov im Kul-turzentrum Instrumentalunterricht.Daneben hat er aus seiner Schler-schaft mehrere Ensembles aufge-

baut, die mittlerweile ein beachtli-ches Niveau erreicht haben und re-gelmig auf Hamburgs Bhnenzu sehen sind. Zwei der Ensembles,Con Si und Blattblser, pr-sentieren an diesem Nachmittagstimmungsvolle Lieder zur Vor-weihnachtszeit. Beim Konzert wer-

den sie gesanglich untersttzt. Der Eintritt kostet im Vorverkauf8,- und an der Abendkasse 10,- .Karten gibts unter Telefon 570 9599. Mehr Informationen zum Pro-gramm im Eidelstedter Kulturzen-trum finden Sie im Internet unter"www.ekulturell.de"

Con Si und Blattblser mit weihnachtlichem Programm

Nach Auffassung der AltonaerSPD-Bezirksfraktion fehlt imSchulgarten des Volksparks ei-ne gastronomische Einrich-tung, die fr die vielen Besu-cher in der warmen Jahreszeitzum Verweilen einldt. Die SPDverweist darauf, dass zu dendiesjhrigen Jubilumsfeier-lichkeiten 100 Jahre Volksparkim Schulgarten bereits in einerbestehenden Rumlichkeit(historische Gartenlehrsttte)ein provisorisches Caf einge-richtet war, das bei den Besu-chern groen Zuspruch fand.Ein Weiterbetrieb dieses pro-visorischen Cafs oder dieNeueinrichtung einer hnlichengastronomischen Einrichtung,

z.B. eines Biergartens, wr-de von der Bevlkerung si-cherlich gut angenommen,so die SPD. In einem ein-stimmig angenommenenAntrag forderten die Sozi-aldemokraten das AltonaerBezirksamt auf, ein Kon-zept vorzulegen, wie imSchulgarten des Volksparksdie bestehende Rumlich-keit fr eine dauerhaftegastronomische Nutzungwhrend der warmen Mo-nate eingerichtet werdenknne. Wenn ein solchesKonzept steht, soll ber ei-ne Ausschreibung ein Be-treiber fr die Einrichtunggefunden werden.

Gastronomische Einrichtung frden Schulgarten des Volksparks

Whrend der Jubilumsausstellung 100 Jahre Volkspark wurdein der historischen Gartenlehrsttte im Schulgarten auch einprovisorisches Caf eingerichtet.

Unter sechs Bewerbern habenLeser der Tageszeitungen desPinneberger Beig-Verlages denSchenefelder Willy Matzen zumMenschen des Jahres 2014 ge-whlt. Zusammen mit seinerFrau Else richtete Willy Matzenvor 15 Jahren eine von der Stadtzur Verfgung gestellte Woh-nung in der Siedlung Krhen-horst/Alte Landstrae zum Kr-la-Treffpunkt fr Kinder undJugendliche ein. Damals drohtedie mit Mitteln aus dem SozialenWohnungsbau errichtete Sied-lung zum Problemfall zu werden,denn hier leben Menschen ausrund 30 verschiedenen Nationenin enger Nachbarschaft zusam-men.Willy Matzen gelang es, dasVertrauen von Kindern und Ju-gendlichen zu gewinnen. Sie

fhlen im Treff-punkt wohl. Untersttzt vonSchenefelder Br-gern, die sich vonder guten Atmo-sphre im Treff-punkt berzeug-ten, wurde dieWohnung nachden Wnschenund Bedrfnissender jungen Gsteeingerichtet. Ge-meinsames Frh-stck, Grillabende,Weihnachtsfeiernund vieles mehrveranstaltete das Ehepaar Mat-zen. Auerdem wird jedes Jahrein Ferienprogramm mit Ausfl-gen organisiert. Zu den Unter-sttzern gehren inzwischen

Vereine, Verbnde und politi-sche Parteien, die Spenden anKrla weiterleiten. Zu den re-gelmigen Spendern zhltauch der Verein Glcksgriff eV.

Von dieser Hilfe profitiert auchdie von Schlern gebildete Re-daktion der Krla-Informatio-nen, die ber alle Aktivittenhautnah berichtet. Letzter Hhepunkt der Aktionenwar das Sommerfest, das in derSiedlung zusammen mit demMeissner Spielmannszug zudessen 25 jhrigen Bestehenorganisiert wurde. Rund 1.000Besucher zog es am Jubil-umstag in die Wohnsiedlung.Zu Gast war auch Brgermeis-terin Christiane Kchenhof, diedem Ehepaar Matzen fr ihrbeispielhaftes Engagement denDank der Stadt aussprach.

Sie war auch zur Wahl von WillyMatzen zum Menschen des Jah-res 2014 nach Pinneberg ge-fahren. Wi.

Vor 15 Jahren schuf der Schenefelder den Krla-Treffpunkt

Leser whlten Willy Matzen zum Menschen des Jahres

Menschen des Jahres 2014: Willy und ElseMatzen

Hinter dem Krzel PROWOverbirgt sich eine einwchigeAktionszeit zu einem bestimm-ten Themenschwerpunkt, derin diesen Klassenstufen inten-

siv bearbeitet wird.Der Jahrgang 5 beschftigtesich in dieser PROjektWOchemit dem fr dieses Alter sowichtigen Thema des 'SozialenLernens'.Eingebettet in spannende Akti-vitten aus dem Lions QuestProgramm, Mannschaftsspielenin der Turnhalle, dem Herstelleneines persnlichen Wappens,Ausflge ins Schwimmbad oderin das Rabatzz, verbrachtendie Kinder eine Woche in einem

bewertungsfreien Raum, umsich und ihre Mitschler einmalvllig anders erleben zu kn-nen. Kooperation, Mut undRcksichtnahme waren Zielfor-mulierungen, die die Kinder ei-nander nherbrachten. Die Schlerinnen und Schlerder 6. Klassen beschftigtensich mit "Liebe, Freundschaftund Sexualitt". In Kooperationmit "ProFamilia" und unsererSchul-Frauenrztin Frau Dr. Ho-mann von der ggf (rztlicheGesellschaft fr Gesundheits-frderung) erweiterten sie nichtnur ihr Wissen in Bezug auf diebiologischen Vorgnge derFortpflanzung des Menschen,sondern erhielten wichtige In-formationen ber den verant-wortungsvollen Umgang mit ih-ren sich verndernden Krpernund den neuen Anforderungenund Wahrnehmungen im Mitei-nander in der Zeit der Pubertt.Ganz kreativ entwickelten dieMdchen und Jungs eine Foto-lovestory. Der gesamte Jahrgang nahman einer von ProFamilia initiier-ten amsanten Quizshow teil.Im turbulenten Frage Duell zwi-schen Schlern und Lehrer la-

gen die Schler mit ihrerSchlagfertigkeit klar vorn. Im Jahrgang 7 stand das The-ma Suchtprvention im Fokus

der Projektzeit. Diskutiert wur-de zunchst die Eingrenzungab wann Sucht eigentlich be-ginnt. In welchen Bereichen sprichtman berhaupt von Schtenund wo liegen die Einstiegsge-fahren. Folgen von Alkohol undanderem Drogenkonsum wur-den nachvollziehbar erlutertund strkten die Jugendlichen

in ihrer Haltung dem Druck derVersuchung zuknftig nochbesser widerstehen zu knnen.Das Theaterstck vom Theater

Sehnsucht, das in der Schuleeigens fr diese Klassenstufeaufgefhrt wurde, veranschau-lichte berzeugend, wie manes schaffen kann NEIN zu sa-gen, ohne dabei sein Gesichtzu verlieren.

Eine starke Woche, aus der dieSiebtklssler gestrkt heraus-gehen!

"PROWO" der 5., 6. und 7. Klassen in der STADTTEILSCHULE LURUP

Anzeigen Anzeigenberatung: 040 / 831 60 91 - 93 eMail: luruper-nachrichten@t-online.de

Schner wohnenund leben ...

Nr. 2014/50 Seite 15

Erwin RungeMalereibetrieb Schenefeld

Angebot ist kostenlos!

Telefon 040 / 839 32 4650177 / 248 16 09

Bad mit FlairKomplett-Bder von A bis Z,Beratung vor Ort, Planung, Verkauf,Dienstleistungen zum Festpreis.

Niemann UGTelefon: 0176-54 75 29 29

oder 040-769 076 90

Gesucht fr ein lteres Ehepaarwegen Verkleinerung: 2-3 Zimmer-Wohnung zum Kauf, gern EG!www.hannemann-immobilien.de

040-866 25 36 10

Baugrundstck, gern mit Alt-bestand, gesucht zur Neube-bauung durch solventes Ehe-paar bis 500.000 EUR. Bitte alles anbieten!www.hannemann-immobilien.de

040/866 25 36 10

Witwe (50) sucht gemtl. 2 2,5-Zi.-Whg. in Schenefeld, bis700,- warm, keinen MaklerTel. 040/839 29 294 (ab 20 Uhr)

Dringend gesucht: EFH o. DHHfr junge Familie bis 500.000EUR, bitte alles anbieten!www.hannemann-immobilien.de

040/866 25 36 10

Der Bezirkversammlung la-gen in ihrer letzten Sitzungdes ausgehenden Jahreszwei Antrge zum Fluglrmin Lurup und Altona vor. Un-ter Bezug auf die Sorge vonLuruper Brgern ber die er-hhte Fluglrmbelastung for-derte die Linke eine ffentli-che Brgeranhrung zumThema Fluglrm in Lurup.Dazu sollen als Referentender Fluglrmschutzbeauf-tragte, Vertreter der Umwelt-

behrde, des FlughafenHamburgs und der Umwelt-verbnde eingeladen wer-den.Fr die beiden Bezirksabge-ordneten der AfD greift derAntrag der Linken zu kurz.Zum einen seien in vergleich-barem Ausma auch andereStadtteile wie insbesondereBahrenfeld, Gro Flottbekund Nienstedten vermehrtdurch witterungsbedingt im-mer hufiger ber die Start-

bahn 23 abfliegenden Ver-kehr belastet, zum anderenknne es nach ihrer Meinungnicht lediglich mit der Auf-klrung der Wohnbevlke-rung ber die Fluglrmsitua-tion sein Bewenden haben.Die AfD fordert, geltende Re-gelungen dahingehend zundern, dass Nachtflugbe-schrnkungen mit generellenAusnahmeregelungen nurnoch bis 23.00 Uhr Ortszeitanstatt 00:00 definiert wer-

den. Ferner werden die Be-hrden ersucht, auf eine sodeutliche Anhebung der Lan-de- und Startentgelte in denTagesrandzeiten hinzuwir-ken, dass diese fr die Luft-verkehrsgesellschaften unat-traktiv werden. Beide Antr-ge wurden zur weiteren Be-ratung in den Umweltaus-schuss verwiesen.

Fluglrm in Lurup wird vonder Bezirkspolitik aufgegriffen

Ihr Kchen-Renovierungsspezialist!NEU: Rckwandverkleidung aus Dekorglas

Austausch von Fronten, nicht nur fr Kchenschrnke Schrankergnzungen Umzug mit der Kche

Exklusive franzsische Neukchen

Kchenrenovierung Neukchen von Mopalpa

A. Wehner 22869 Schenefeld Halstenbeker Chaussee 15 Ecke TheeweideTelefon 040 830 25 69

E-mail: andrewehner@hotmail.com

Ausstellungnach

Vereinbarung

Schon jetzt - vor der offiziellenErffnung -, die erst am 16. Ja-nuar 2015 stattfinden soll, hatdie Firma Bernd Schulz Immo-

bilien GmbH in Hamburg-Ei-delstedt in der Elbgaustrae27, gegenber dem Eidelsted-ter-Center, ihr Ladengeschftfr Publikumsverkehr und indi-viduelle Beratungen geffnet. Herr Schulz sagt dazu: Obwohldie offizielle Erffnungsfeiererst zum 16. Januar 2015 ge-plant ist, haben wir uns auf-grund der groen Kundennach-frage dazu entschlossen, schonjetzt unser Beratungscenter inder Elbgaustrae 27 fr unsereKunden zu ffnen. Unsere Mit-arbeiter stehen unseren Kun-den fr Verkaufs- und Bera-tungsgesprche montags bisfreitags von 10:00 bis 18:00Uhr und samstags von 10:00bis 14:00 Uhr zur Verfgung.Hin und wieder mssen nochkleinere Baumanahmendurchgefhrt werden, die abernicht strend sind. Zur offiziel-len Erffnung, am 16. Januar2015, ist davon auszugehen,dass alles fertig ist.Redaktion: Was ist das Be-sondere an dem neu einge-richteten Beratungscenter?Herr Schulz: Mit unserer Im-mobilienstammbesetzung, die

unsere Kunden auch von un-serem Haupthaus in der Luru-per Hauptstrae 145 kennenwerden wir in der Elbgaustrae

27 die Beratung um die Immo-bilie hinsichtlich Vermietungund Verkauf durchfhren unddarber hinaus werden auchviele Sonderveranstaltungendort stattfinden. So ist es z. B. geplant, dass re-gelmig Finanzierungsberatervor Ort sind und Interessiertehinsichtlich ihrer Immobilienfi-nanzierung beraten. Des Wei-teren sind verschiedene Ver-anstaltungen wie z.B. Bera-tungstermine durch Expertenfr Versicherungen rund umdie Immobilie, Rechtsfragen,Verwaltung von Wohnungsei-gentum, Verwaltung von Zins-husern, Vermietung von Woh-nungs- und Gewerbeobjektenaber auch Immobilienberatungin Fremdsprachen geplant.Welche Veranstaltung wanndurchgefhrt wird, wird in derPresse bekannt gegeben undim Schaufenster ausgehngt. Selbstverstndlich stehen un-sere Verkufer und Vermieterauch in unserem Hauptbro inder Luruper Hauptstrae 145Immobilieninteressierten undImmobilieneigentmern jeder-zeit fr ein Beratungsgesprch

zur Verfgung. Auerdem istes geplant, dass regelmigWohnungseigentmervesamm-lungen in diesen Rumlichkei-

ten stattfinden. Durch die Er-ffnung unseres ersten Laden-geschftes ist auch unser Kun-denservice erweitert. Im Prinzipsind wir dadurch persnlichwie telefonisch durchgehend

montags bis freitags von 8:00bis 18:00 Uhr und samstagsvon 10:00 bis 14:00 Uhr er-reichbar. Auch dieses ist fr

uns eine Dienstleistung amKunden. Redaktion: Wir bedanken unsfr das Gesprch und wn-schen Ihnen mit Ihrem neuenLadengeschft alles Gute.

Hamburg-Eidelstedt

Die Firma Bernd Schulz erffnet ihr Beratungs- und Verkaufsbro

v.l.n.r. Herr Braun, Herr Yildiz, Frau Gltekin, Herr Lth, Herr Schulz, Herr Schulz

Mehr Informationen erhalten Sie unter:Terrabaltic GmbH, Holstenplatz 6, 22869 SchenefeldTelefon: 040-839 00 823 Jetzt Beratungstermin vereinbaren!Internet: www.terrabaltic.de, E-Mail: info@terrabaltic.de

Fr Sie vor Ort: Sonntag 14-16 Uhr, Infopavillon, Flabarg, Schenefeld

Zentrumsnah und doch im Grnen. Wohngenuss courtagefrei.Willkommen in Schenefeld imWohnquartier Dpenauer Grund.In direkter Nachbarschaft zuHamburg entstehen durchdachteWohlfhl-Wohnungen mit sonni-gen Freisitzen und Blick in dieGrnanlage. Komfortabel durchden Aufzug und die Tiefgarage.Helle und freundliche Zimmer sorgen fr eine angenehmeWohnatmosphre. Viel Platz, vielRaum, viel Freiheit fr Ihre Ideenzum modernen Wohnen. Genie-en Sie die attraktive Ausstattungund ergnzen Sie diese um IhreWnsche.Ausweis mit Endenergiebedarf:36,0 kwh/(m2*a), Klasse A, we-sentlicher Energietrger Hzg.:Fernwrme.

NEUBAUWOHNUNGEN

Zimmer: 1,5 - 4,0

Wohnflche: ca. 59 - 129 m2

Lage: Hamburg Nah

Baujahr: 2016

Kaufpreis: ab 172.600,-

Luruper Hauptstrae 145 22547 HamburgTelefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: info@bschulz-immo.de

Bernd Schulz ImmobilienVerwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH

Ihr Partner fr Verkauf - Vermietung - Verwaltung

Mchten Sie Ihre Immobilien verkaufen?Wir suchen fr unsere Kunden:

Eigentumswohnungen Reihenhuser Doppelhaushlften Einfamilienhuser Baugrundstcke

Unser Vertriebsteam bert Sie gern.Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon.

Anzeigenannahme

Telefon 831 60 91 - 93

NEWSAUS DEMGESCHFTSLEBENNEWSAUS DEMGESCHFTSLEBENRedaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040 / 831 60 93 eMail: luruper-nachrichten@t-online.de

Seite 16 Nr. 2014/50

Nur noch wenige Tage, dannist es endlich soweit dieneu erbaute Strandkorb-Ma-nufaktur ffnet am verkaufs-offenen Sonntag, den 28.12um 13:00 Uhr zum ersten Malseine Tren.Der Familienbetrieb Gose-beck mit seinem Team aus 35Mitarbeitern arbeiten nun inden modernen Rumlichkei-ten am Ortsausgang Buxte-hudes direkt an der B73 Rich-tung Hamburg. Die neue Ma-nufaktur ist ein wahrer Hingu-cker! Am Straenrand gele-gen, ausgestattet mit einerhoch modernen Ausstellung-und Produktionsrumen, dieein spannendes Einkaufser-lebnis versprechen lsst. Die grozgige Verkaufsfl-che prsentiert die neuenStrandkorbmodelle 2015 mitden neuen Trendstoffdesignszu absoluten Erffnungsan-geboten. Die glserne Ma-nufaktur bietet mit dem Blickhinter die Kulissen ein Ver-kaufsarrangement der beson-deren Art. Kunden und Besu-cher schauen durch einge-lassene Fenster zwischen Ver-

kauf und Produktionsabtei-lung dem Herstellungsteamber die Schulter und seheneinen Strandkorb entstehenund zum Leben erwecken.

Am Sonntag, den 28.12.2014empfngt das Strandkorbpro-fi-Team seine Besucher mitweihnachtlichem Punsch undGebck in den neuen Hallen.

Also nichts wie hin Strand-korb-Manufaktur Buxtehu-de in der Carl-Zeiss-Str. 6direkt an der B73.

Strandkorb-Manufaktur Buxtehude Zur Erffnung bereit!

Familie Gosebeck

Im Kollegiensaal des AltonaerRathauses hat die Bezirksver-sammlung den Altonaer Nach-haltigkeitspreis 2014 an dasBlankeneser Modelabel SeTeilchen verliehen. Der Preisist mit 2.500 Euro dotiert. Dan-

kend und mit groer Freudenahmen Annik Schmidt-Rei-chert und Patricia Schmidt-Kr-ger die Preisurkunde aus derHand des Vorsitzenden des be-zirklichen UmweltausschussesHolger Slberg entgegen.Ssse Teilchen ist ein innova-tives Hamburger Modelabel.Seit dem Jahr 2006 fertigenzwei Designerinnen des Labelslimitierte Kollektionen und ma-geschneiderte EinzelstckeHandmade in Blankenese. S-e Teilchen fhrt eine Upcyc-ling-Kollektion aus reanimiertenStoffen: Mode, die eine Ge-schichte erzhlt. Dabei verstehtdas Unternehmen Upcycling alsLebenshaltung: Ressourcen-schonende und fair produzierte

Kleidung, langlebig in Qualittund Design. In der gesamtenProduktionskette werden so-wohl kologische als auch ge-sellschaftliche Aspekte berck-sichtigt.Das Ladenatelier befindet sich

in der Simrockstrae in Blanke-nese. Hier wird Mode entworfenund gefertigt, neue Produkteausgetftelt und Nhkurse ab-gehalten. Hier findet man eineAtmosphre der Kreativitt undschne Dinge, die die Seele an-regen.Der Altonaer Nachhaltigkeits-preis frdert Projekte, die ge-eignet sind, zu einer nachhalti-gen Entwicklung im Sinne derBeschlsse der UN-Konferenzfr Entwicklung in Rio deJaneiro 1992 und des Weltgip-fels in Johannesburg 2002 bei-zutragen. Die gefrderten Pro-jekte sollen die Bereiche kolo-gie, konomie und Sozialesmglichst gleichwertig berck-sichtigten.

Blankeneser Modelabel SeTeilchen erhlt Altonaer Nachhaltigkeitsspreis 2014

Aus der Hand von Holger Slberg nehmen Annik Schmidt-Rei-chert und Patricia Schmidt-Krger den Umweltpreis entgegen

Diese Seite wird von ber90.000 Brgern gelesen!

Inserieren auch Sie:Telefon 040/8 31 60 91 93

Luruper Hauptstrae

nderungsschneiderei

GOLDSCHMIEDE

BUDNIKOWSKI

Nr. 2014/50 Seite 17

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 SchenefeldTelefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 Fax (040) 840 66 47

e-mail: speditionmueller@gmx.de www.umzugsmueller.de

FRIEDRICH MLLER e.K.U M Z G E

Komplett-Service Ein- undZwischenlagerungen Mon -tagen aller Mbel Akten-

lagerung/Sofort dienst Um-zugskartons fast kostenlos

Luruper Hauptstrae 17922547 Hamburg

840 66 33

seit 1969

DAS M

RCH

EN

DER L

ED`S

Wie gefhrlich sind LED-Lampen

bzw. wie ungesundsind diese?

info: www.lichtservice-schrader.de

Man kann es gar nicht oft genugwiederholen: eine wahrlichprchtige Perlenkette musikali-scher Gruppen und Ensemblesschmu ckt unser Luruper Goe-the-Gymnasium. Der Haupt- undHochkarter darunter ist sicher-lich der Groe Chor, vor zweiWochen mit dem HamburgerBildungspreis ausgezeichnetund demnchst Gast in der NewYorker Carnegie Hall, einem derehrwurdigsten Musiktempel derWelt. Ein rares Schmuckstuckder Kategorie Besonders Wert-voll. Im traditionellen Weihnachts-konzert des Gymnasiums letztenDonnerstag funkelten aber auchdie anderen musikalischen Per-len und strahlten mit den Weihn-achtssternen um die Wette. Dievon Mathias Junge einstudierteBigband zum Beispiel, der dieheikle Aufgabe zufiel, die na-turgem vollbesetzte Aufer-stehungskirche in angemessenevorweihnachtliche Stimmung zuswingen. Was ihr auch Dankder begabten jungen Solistenhervorragend gelang: AminaRubbert sang ihr Christmas Ti-me Is Here mit enorm vielSchmelz in der Stimme, undGabriel Nowak glnzte mit sei-nem Flu gelhorn in O HolyNight. Das Schulorchester kann sichmittlerweile problemlos in eineStreicher- und eine Blsergrup-pe aufteilen, und jede Gruppewirkt zahlenmig mindestensso gro wie an anderen Schulendas gesamte Orchester. DieStreicher wunschten schon malFeliz Navidad und lieen dieZuhrer mit dem Winter ausVivaldis Vier Jahreszeiten sehreindrucksvoll bibbern und frie-ren. Yasmin Muller hatte dieBach-Kantate Jesus bleibetmeine Freude sehr gekonnt leb-haft fur ihre Blser arrangiert,und die Blsergruppe bedanktesich fur dieses Prsent mit einerfarbigen Wiedergabe. Gemein-sam unternahmen Streicher undBlser mit ihrem Postillon, par-don: ihrer Dirigentin Astrid De-mattia eine stimmungsvolle

Schlittenfahrt (von LeopoldMozart) und hatten sicht- undhrbar groen Spa dabei. Der Kammerchor mit einemirischen Weihnachtslied und ei-nem lebhaften Spiritual undvor allem der von Cornelia Bar-nick groartig einstudierteUnterstufenchor mit Weihn-achtsgruen in gleich drei ver-schiedenen Sprachen legteneinmal mehr sehr beredt Zeug-nis ab von der herausragendenmusikalischen Arbeit am Goe-the-Gymnasium. Zum Schluss des Konzertes gabes dann mit Ausschnitten ausThe Healer, dem neuen Werkvon Karl Jenkins, eine deutscheErstauffhrung des namhaftenzeitgenssischen Komponistenin unserer Luruper Auferste-hungskirche durch den GroenChor und seine Leiterin AstridDemattia. Und der Chor stelltedabei wieder einmal mehr sei-nen erlesenen Klang (es ist einSchulchor, wohlgemerkt!) unterBeweis, womit die Luruper S-gerInnen bestimmt auch dieNew Yorker bei der amerikani-schen Erstauffhrung und derAnwesenheit des Komponistenbeeindrucken werden. Denenist alles zuzutrauen!

Chor des Goethe-Gymnasiums gibt beim Weihnachtskonzert Vorgeschmack auf New-York-Auftritt

Deutsche Erstauffhrung eines namhaften Komponisten in der Auferstehungskirche

Die letzte Abendveranstaltungdes Jahres 2014 bietet denTraberfreunden am Donnerstageinmal mehr ein interessantesProgramm unter Flutlicht, be-vor am 21. und 28. Dezembernoch zwei Mal an Sonntagengetrabt wird. Acht Rennen ste-hen ab 18.30 Uhr auf der Karteund wie schon in der Vorwochewird der Focus auf Maik Esperliegen. Tipp des Tages aus Holland Todsichere Sieger gibt es be-kanntlich nicht, doch nur we-nige Wetter werden Zweifel ha-ben, dass Ethiopia River (KurtRoeges) das vierte Rennen desAbends gewinnt. Die talentierteStute hat smtliche drei Siegein Bahrenfeld erzielt und dabeiden Eindruck eines noch lngst

nicht erfassten Pferdes hinter-lassen. Zuletzt landete sie ei-nen Doppelerfolg jeweils zurQuote von 18:10. Sollte ein er-neuter Treffer wieder zu so ei-

nem Kurs erzielt werden, knn-te das Wort von einem vorzei-tigen Weihnachtsgeschenk dieRunde machen.

Martin Fink

Finale der Abendrennen

Ethiopia River - Kurt Roeges Bilder: Uwe Stelling

KLEINANZEIGENGanz einfach per

Telefon aufgeben

83160 91+ 92

oder per Telefax832 28 61

Bis Dienstag10.00 Uhr istdie Aufgabemglich!e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de

Haushaltsauflsung -Sperrmll abfuhr!Ankauf v. Porzellan, Kristall, Bil-dern und alles aus Omas Zeiten.

Tel: 040/890 41 70 oder 0171/52 33 472

Malereibetrieb Andreas Lipkabernimmt Renovierungs- u. Ma-lerarbeiten Tel. 040/831 55 30

Gnstiger Malereibetrieb mitLiebe zur Arbeit, keine Kostenfr unverbindl. Angebot und An-fahrt Tel. 04121/700 34 35

Grtner bernimmt: Gartenar-beit, Gartenpflege, Bumeschneiden u. fllen, Hecken- u.Strauchschnitt, Pflasterarb. allerArt, Zune setzen, Umgestal-tung, Bepflanzung, Abfuhr u.Entsorgung.

Tel. 0151/17 21 66 11

Hausrenovierung! Anbau, Um-bau, Trockenbau, Reparaturen,Fliesen, Sanierung v. Keller, Fas-sade u. Balk., Wrmedmmung,Fenstermontage

Tel. 040/831 55 30

Grtner fhrt alle Gartenarbeitenaus, Neu- u. Umgestaltung, Be-pflanzung, Baumfllarbeiten, ei-gene Abfuhr

Tel. 040/830 18 435

Renovierungsarbeiten: Tape-zier- u. Streicharbeiten etc., La-minat, Parkett usw., Hausmeis-ter-Service Tel. 040/33 98 31 66

od. 0163/254 90 15 (Fa.)

Garten-/Jahrespflege & Gestal-tung Hecken- u. Strucher-schnitt, Baumfllung, Rollrasen,Erd-, Zaun- und Pflasterarbei-ten, u.v.m.

Tel. 04103/80 69 558oder 0176/22 33 96 76

Grtner macht Ihren Gartenwinterfest! Bume fllen, lich-ten, krzen, Neubepflanzungvornehmen, Hecken- und Stru-cherschnitt, Laubaufnehmen +Entsorgen, Hochdruckarbeiten,Teichreinigung, Zune, Stein- und Plattenarbeiten, Garten-abflle abfahren + EntsorgenTel. 04103-8069861

Turbo-Weihnachtsgeschenk-Engel fr tolle Geschenkgut-scheine: Profi-Styling im Home-service, Schminkkurse fr jedesAlter, Produkte von Jafra-Cos-metics. petra-gttsche.de

Tel. 040/87 21 76

BesenreinWir rumen restlos leer!Entrmpelungen, Haushaltsauf -lsungen, Wertverrechnung.

Telefon: 0177-54 801 53www.besen-rein.de

Planung Statik Bauantrgefertigt schnell und perfekt Dipl.-Ingenieur. Telefon 85 96 87

Elektriker, repariert gnstig IhreHausgerte, z.B. WM usw. Neh-me Altgerte mit, auch TV. Habegute, gnstige, reparierte Maschi-nen zu verk. Tel. 0170-362 92 54

Kaufe jeden Wohnwagen undWohnmobil.

Telefon: 0177-811 4553 immer erreichbar,

auch Sonn- u. Feiertags!u. 0176/488 228 48

HOLZFUBODENSERVICE,Schleifen, Versiegeln, len, Ver-legen, Reparieren

Tel. 040/439 64 97

24-Std-Betreuung, zuverl. u. be-zahlbar, auch Nachtwache u.

Haushalt Tel. 040/513 112 40od. 0176/488 228 48

Sie wollen etwas kurzfristig ein-lagern oder aufbewahren? Bis 7,5 m3 mglich. Telefon 040 / 840 66 65

Maurer-, Fliesen-, Reparat.-Arb., auch kl. Auftrge, Fa. Pin-gel www.manfredpingel.deTel. 555 44 85 od. 0172/403 60 63

Haushaltsauflsungen, besen-rein, Mbelankauf- wir nehmenalles mit! Tel: 04120-707940

Feuchtigkeit Schimmelpilz Mngel in der Bauausfhrung.Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft.

Telefon 85 96 87

Meisterbetrieb fr Fliesen- u. Natursteinar