Bedienungs- undInstallationsanleitung

Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!

REMKO Serie KWT

KWT 240 DC

Monobloc-Klimageräte

0212-2019-10 Version 3, de_DE

Wandtruhen ohne Außenteil zum Kühlen und Heizen

R410AKältemittel

Originaldokument

Vor Inbetriebnahme / Verwendung der Geräte ist diese Anlei-tung sorgfältig zu lesen!Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss immerin unmittelbarer Nähe des Aufstellungsortes, bzw. am Gerätaufbewahrt werden.Änderungen bleiben uns vorbehalten; für Irrtümer und Druckfehlerkeine Haftung!

Inhaltsverzeichnis1 Sicherheits- und Anwenderhinweise.................................................................................................. 4

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise...................................................................................................... 41.2 Kennzeichnung von Hinweisen....................................................................................................... 41.3 Personalqualifikation....................................................................................................................... 41.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise.................................................................. 41.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten....................................................................................................... 51.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber............................................................................................. 51.7 Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten......................................... 51.8 Eigenmächtiger Umbau und Veränderungen.................................................................................. 51.9 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................ 51.10 Gewährleistung............................................................................................................................. 61.11 Transport und Verpackung............................................................................................................ 61.12 Umweltschutz und Recycling........................................................................................................ 6

2 Technische Daten.................................................................................................................................. 72.1 Gerätedaten.................................................................................................................................... 72.2 Geräteabmessungen....................................................................................................................... 82.3 Lieferumfang................................................................................................................................... 8

3 Aufbau und Funktion............................................................................................................................ 93.1 Gerätebeschreibung........................................................................................................................ 9

4 Bedienung............................................................................................................................................ 105 Montage und Installation.................................................................................................................... 13

5.1 Wichtige Hinweise vor der Installation.......................................................................................... 135.2 Mindestfreiräume.......................................................................................................................... 135.3 Montagematerial........................................................................................................................... 135.4 Installation..................................................................................................................................... 145.5 Kondensatabführung..................................................................................................................... 17

6 Elektrischer Anschluss...................................................................................................................... 187 Inbetriebnahme................................................................................................................................... 198 Störungsbeseitigung und Kundendienst.......................................................................................... 209 Pflege und Wartung............................................................................................................................ 2210 Außerbetriebnahme............................................................................................................................ 2411 Gerätedarstellung und Ersatzteilliste................................................................................................ 25

11.1 Gerätedarstellung ....................................................................................................................... 2511.2 Ersatzteilliste............................................................................................................................... 26

12 Index..................................................................................................................................................... 31

3

1 Sicherheits- undAnwenderhinweise

1.1 Allgemeine SicherheitshinweiseLesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme desGerätes oder deren Komponenten die Betriebsan-leitung aufmerksam durch. Sie enthält nützlicheTipps, Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefah-renabwendung von Personen und Sachgütern.Die Missachtung der Anleitung kann zu einerGefährdung von Personen, der Umwelt und derAnlage oder deren Komponenten und somit zumVerlust möglicher Ansprüche führen.Bewahren Sie diese Betriebsanleitung und zumBetrieb der Anlage erforderlichen Informationen(z.B. Kältemitteldatenblatt) in der Nähe der Geräteauf.

1.2 Kennzeichnung von HinweisenDieser Abschnitt gibt einen Überblick über allewichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalenPersonenschutz sowie für den sicheren und stö-rungsfreien Betrieb. Die in dieser Anleitung aufge-führten Handlungsanweisungen und Sicherheits-hinweise sind einzuhalten, um Unfälle, Personen-und Sachschäden zu vermeiden.Direkt an den Geräten angebrachte Hinweisemüssen unbedingt beachtet und in vollständig les-baren Zustand gehalten werden.Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durchSymbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweisewerden durch Signalworte eingeleitet, die dasAusmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen.

GEFAHR!

Bei Berührung mit spannungsführenden Teilenbesteht unmittelbare Lebensgefahr durchStromschlag. Beschädigung der Isolation odereinzelner Bauteile kann lebensgefährlich sein.

GEFAHR!Diese Kombination aus Symbol und Signalwortweist auf eine unmittelbar gefährliche Situationhin, die zum Tod oder zu schweren Verlet-zungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNUNG!Diese Kombination aus Symbol und Signalwortweist auf eine möglicherweise gefährliche Situ-ation hin, die zum Tod oder zu schweren Verlet-zungen führen kann, wenn sie nicht gemiedenwird.

VORSICHT!Diese Kombination aus Symbol und Signalwortweist auf eine möglicherweise gefährliche Situ-ation hin, die zu Verletzungen oder zu Sach-und Umweltschäden führen kann, wenn sienicht gemieden wird.

HINWEIS!Diese Kombination aus Symbol und Signalwortweist auf eine möglicherweise gefährliche Situ-ation hin, die zu Sach- und Umweltschädenführen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Emp-fehlungen sowie Informationen für einen effizi-enten und störungsfreien Betrieb hervor.

1.3 PersonalqualifikationDas Personal für Inbetriebnahme, Bedienung,Wartung, Inspektion und Montage muss entspre-chende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen.

1.4 Gefahren bei Nichtbeachtungder Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kannsowohl eine Gefährdung für Personen als auch fürdie Umwelt und Geräte zur Folge haben. Die Nicht-beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver-lust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweisefolgende Gefährdungen nach sich ziehen:n Versagen wichtiger Funktionen der Geräte.n Versagen vorgeschriebener Methoden zur

Wartung und Instandhaltung.n Gefährdung von Personen durch elektrische

und mechanische Einwirkungen.

REMKO Serie KWT

4

1.5 Sicherheitsbewusstes ArbeitenDie in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheits-hinweise, die bestehenden nationalen Vorschriftenzur Unfallverhütung sowie eventuelle interneArbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften desBetriebes, sind zu beachten.

1.6 Sicherheitshinweise für denBetreiber

Die Betriebssicherheit der Geräte und Kompo-nenten ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwen-dung und im komplett montiertem Zustand gewähr-leistet.n Die Aufstellung, Installation und Wartungen der

Geräte und Komponenten darf nur durch Fach-personal erfolgen.

n Ein vorhandener Berührungsschutz (Gitter) fürsich bewegende Teile darf bei einem sich imBetrieb befindlichen Gerät nicht entferntwerden.

n Die Bedienung von Geräten oder Kompo-nenten mit augenfälligen Mängeln oderBeschädigungen ist zu unterlassen.

n Bei der Berührung bestimmter Geräteteile oderKomponenten kann es zu Verbrennungen oderVerletzungen kommen.

n Die Geräte oder Komponenten sind keinermechanischen Belastung, extremen Wasser-strahl und extremen Temperaturen auszu-setzen.

n Räume in denen Kältemittel austreten kannsind ausreichend zu be- und entlüften. Sonstbesteht Erstickungsgefahr.

n Alle Gehäuseteile und Geräteöffnungen, z.B.Luftein- und -austrittsöffnungen, müssen freivon fremden Gegenständen, Flüssigkeitenoder Gasen sein.

n Die Geräte sollten mindestens einmal jährlichdurch einen Fachkundigen auf ihre Arbeitssi-cherheit und Funktion überprüft werden. Sicht-kontrollen und Reinigungen können vomBetreiber im spannungslosen Zustand durch-geführt werden.

1.7 Sicherheitshinweise fürMontage-, Wartungs- undInspektionsarbeiten

n Bei der Installation, Reparatur, Wartung oderReinigung der Geräte sind durch geeigneteMaßnahmen Vorkehrungen zu treffen, um vondem Gerät ausgehende Gefahren für Personenauszuschließen.

n Aufstellung, Anschluss und Betrieb der Geräteund Komponenten müssen innerhalb der Ein-satz- und Betriebsbedingungen gemäß derAnleitung erfolgen und den geltenden regio-nalen Vorschriften entsprechen.

n Regionale Verordnungen und Gesetze sowiedas Wasserhaushaltsgesetz sind einzuhalten.

n Die elektrische Spannungsversorgung ist aufdie Anforderungen der Geräte anzupassen.

n Die Befestigung der Geräte darf nur an denwerkseitig vorgesehenen Punkten erfolgen. DieGeräte dürfen nur an tragfähigen Konstrukti-onen oder Wänden oder auf Böden befestigtbzw. aufgestellt werden.

n Die Geräte zum mobilen Einsatz sind aufgeeigneten Untergründen betriebssicher undsenkrecht aufzustellen. Geräte für den statio-nären Betrieb sind nur in fest installiertemZustand zu betreiben.

n Die Geräte und Komponenten dürfen nicht inBereichen mit erhöhter Beschädigungsgefahrbetrieben werden. Die Mindestfreiräume sindeinzuhalten.

n Die Geräte und Komponenten erfordern einenausreichenden Sicherheitsabstand zu entzünd-lichen, explosiven, brennbaren, aggressivenund verschmutzten Bereichen oder Atmo-sphären.

n Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht verändertoder überbrückt werden.

1.8 Eigenmächtiger Umbau undVeränderungen

Umbau oder Veränderungen an den Geräten oderKomponenten sind nicht zulässig und könnenFehlfunktionen verursachen. Sicherheitseinrich-tungen dürfen nicht verändert oder überbrücktwerden. Originalersatzteile und vom Herstellerzugelassenes Zubehör dienen der Sicherheit. DieVerwendung anderer Teile kann die Haftung für diedaraus entstehenden Folgen aufheben.

1.9 BestimmungsgemäßeVerwendung

Die Geräte sind je nach Ausführung und Ausrüs-tung ausschließlich als Klimagerät zum Abkühlenbzw. Erwärmen des Betriebsmediums Luft undinnerhalb eines geschlossenen Raumes vorge-sehen.Eine andere oder darüber hinausgehende Benut-zung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hierausresultierende Schäden haftet der Hersteller/Liefe-rant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehörenauch das Beachten der Bedienungs- und Installati-onsanweisung und die Einhaltung der Wartungsbe-dingungen.Die in den technischen Daten angegebenenGrenzwerte dürfen nicht überschritten werden.

5

1.10 GewährleistungVoraussetzungen für eventuelle Gewährleistungs-ansprüche sind, dass der Besteller oder seinAbnehmer im zeitlichen Zusammenhang mit Ver-kauf und Inbetriebnahme die dem Gerät beigefügte„Gewährleistungsurkunde” vollständig ausgefülltan die REMKO GmbH & Co. KG zurückgesandthat. Die Gewährleistungsbedingungen sind in den„Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen“aufgeführt. Darüber hinaus können nur zwischenden Vertragspartnern Sondervereinbarungengetroffen werden. Infolge dessen wenden Sie sichbitte erst an Ihren direkten Vertragspartner.

1.11 Transport und VerpackungDie Geräte werden in einer stabilen Transportver-packung geliefert. Überprüfen Sie bitte die Gerätesofort bei Anlieferung und vermerken eventuelleSchäden oder fehlende Teile auf dem Lieferscheinund informieren Sie den Spediteur und Ihren Ver-tragspartner. Für spätere Reklamationen kannkeine Gewährleistung übernommen werden.

WARNUNG!Plastikfolien und -tüten etc. können fürKinder zu einem gefährlichen Spielzeugwerden!Deshalb:- Verpackungsmaterial nicht achtlos liegenlassen.- Verpackungsmaterial darf nicht in Kinder-hände gelangen!

1.12 Umweltschutz und RecyclingEntsorgung der VerpackungAlle Produkte werden für den Transport sorgfältigin umweltfreundlichen Materialien verpackt.Leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Abfallver-minderung und Erhaltung von Rohstoffen und ent-sorgen Sie das Verpackungsmaterial daher nur beientsprechenden Sammelstellen.

Entsorgung der Geräte und KomponentenBei der Fertigung der Geräte und Komponentenwerden ausschließlich recyclebare Materialien ver-wendet. Tragen Sie zum Umweltschutz bei, indemSie sicherstellen, dass Geräte oder Komponenten(z.B. Batterien) nicht im Hausmüll sondern nur aufumweltverträgliche Weise nach den regional gül-tigen Vorschriften, z.B. durch autorisierte Fachbe-triebe der Entsorgung und Wiederverwertung oderz.B. kommunale Sammelstellen entsorgt werden.

REMKO Serie KWT

6

2 Technische Daten2.1 Gerätedaten

Baureihe KWT 240 DC

Betriebsweise Lokales 2-Schlauch Klimagerät mitInverter-Technik zum Kühlen und Heizen

Nennkühlleistung 1) kW 2,35 (0,92-3,10)

Energieeffizienzklasse Kühlen A+

Energieeffizienzgröße EER 1) 3,22

Energieverbrauch, stündlich kWh/60min 0,73

Nennheizeistung 1) kW 2,36 (1,10-2,67)

Energieeffizienzklasse Heizen A

Energieeffizienzgröße COP 1) 3,28

Energieverbrauch, stündlich kWh/60min 0,72

Entfeuchtungsleistung l/h 1,1

Einsatzbereich (Raumvolumen), ca. m³ 80

Einstellbereich °C 16-31

Arbeitsbereich Kühlen °C/r.F.% -5 bis +43/35-65

Arbeitsbereich Heizen °C/r.F.% -10 bis +24/35-65

Kältemittel 3) R410A

Kältemittel, Grundmenge kg 0,56

CO2- Äquivalent t 1,69

Betriebsdruck max. bar 38

Umluftvolumenstrom je Stufe m3/h 270/320/400

Schalldruckpegel min/max 2) dB(A) 27/41

Schallleistung max. dB(A) 58

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230/1~/50

Schutzart IPX0

Max. Leistungsaufnahme W 1060

Max. Stromaufnahme A 4,8

Durchmesser Anschluss Rohrkanal mm 160

Max. Rohrkanallänge m 1

7

Baureihe KWT 240 DC

Abmessungen Höhe mm 555

Abmessungen Breite mm 1030

Abmessungen Tiefe mm 170

Gewicht kg 49

EDV-Nr. 1609240

1) Nach EN 145112) Nach EN 121023) Enthält Treibhausgas nach Kyoto-Protokoll (GWP 2088)

2.2 Geräteabmessungen

1030

555

1030 170

170

Abb. 1: Geräteabmessungen KWT 240 DC (Alle Angaben in mm)

Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.

2.3 Lieferumfang

A

2

1

43

56

1: Luftkanalaußenblende (2 Stk.)2: Luftkanalinnenstutzen (2 Stk.)3: IR-Fernbedienung

4: Kunststoffblatt (2 Stk.)5: Wandkonsole6: Montageschablone

REMKO Serie KWT

8

3 Aufbau und Funktion3.1 GerätebeschreibungDas lokale Raumklimagerät besteht aus einemkompakten Gehäuse und 2 Abluftkanälen für dieAbführung oder Aufnahme von Wärme.Der im Gerät verbaute Verflüssiger dient im Kühl-betrieb zur Abgabe der aus dem Raum entnom-menen Wärme an die Außenluft. Im Heizbetriebwird im zu beheizenden Raum die am Verdampferaufgenommene Wärme über den Verflüssiger andie Raumluft abgegeben. In beiden Betriebsartenpasst sich die vom Kompressor erzeugte Leistungexakt an den Bedarf an und regelt so die Solltem-

peratur mit minimalen Temperaturschwankungen.Durch diese Invertertechnik wird zu konvention-ellen lokalen Raumklimageräten Energie einges-part und die Schallemission auf ein besondersgeringes Maß reduziert.Das Klimagerät ist im Innenbereich für den unterenWandbereich konzipiert. Die Bedienung erfolgtüber eine Infrarot-Fernbedienung oder über dasintegrierte Touchdisplay.Das Klimagerät besteht aus einem Kompressor,Verdampfer und Verflüssiger in Lamellenbauweise,Verdampfer- und Verflüssigerventilator sowie derRegelung und Kondensatwanne.

A

B

C

D

E

Abb. 2: Gerätefunktion

A: Innenluft EintrittB: Innenluft AustrittC: Außenluft Eintritt

D: Außenluft AustrittE: Kondensatablauf

9

4 BedienungDie Bedienung kann über das am Gerät befind-liche Touchdisplay oder über die Infrarot-Fernbe-dienung erfolgen. Die Funktionsbedienung istuntereinander identisch.Infrarot-FernbedienungDie Infrarot- Fernbedienung sendet die program-mierten Einstellungen in einem Abstand von bis zu6 m zum Empfangsteil des Innengerätes. Einungestörter Empfang der Daten ist nur möglich,wenn die Fernbedienung auf das Empfangsteilgerichtet und keine Gegenstände die Übertragungbehindern.

A

max. 6 m

Abb. 3: Maximaler Abstand

HINWEIS!

Ersetzen Sie entladene Batterien sofort durcheinen neuen Satz, da sonst die Gefahr desAuslaufens besteht. Bei längeren Außerbetrieb-nahmen empfiehlt es sich die Batterien zu ent-fernen.

Die Infrarot-Fernbedienung wird mit einer Knopf-zelle vom Typ CR2430 betrieben. Der Austauscherfolgt auf der Rückseite der Fernbedienung. DieAbdeckung kann mit Hilfe eines flachen Gegen-stands (z.B. einer Münze) gegen den Uhrzeiger-sinn gedreht und somit geöffnet werden. Anschlie-ßend kann die alte Knopfzelle entfernt und dieneue Knopfzelle mit dem Plus-Pol nach oben ein-gesetzt werden. Achten Sie darauf, dass beimAustausch ausschließlich Knopfzellen vom TypCR2430 (3V) verwendet werden.

Abb. 4: Batteriewechsel

Helfen Sie mit, Energieverbräuche im Stand-By-Betrieb einzusparen! Wird das Gerät, dieAnlage oder die Komponente nicht verwendet,empfehlen wir eine Unterbrechung der Span-nungsversorgung. Der Sicherheit dienendeKomponenten unterliegen nicht unserer Emp-fehlung!

REMKO Serie KWT

10

Tasten und Anzeigen der Bedieneinheiten und ihre FunktionenDie Bedienung kann über das am Gerät befindliche Touchdisplay oder über die serienmäßige Infrarot-Fern-bedienung erfolgen. Die Funktionsbedienung der Tasten untereinander ist identisch.

2

1

6

4

14

11

5

7

3

12

13

10

7

A

A9

8

3 6 11 1

2 5 3 8 4 9 10

Abb. 5: Tasten der Fernbedienung

1 Taste " " - Ein/AusMit dieser Taste nehmen Sie das Gerät in Betrieb.

2 Taste " " - Modus "Kühlen"Durch Gedrückthalten dieser Taste können Sie denKühlmodus aktivieren.3 Taste " " und " " - Temperatureinstellung

Mit diesen Tasten kann die Soll-Temperatur zwi-schen 16 und 31 °C in 1 °C-Schritten erhöht bzw.gesenkt werden.

4 Taste „ “ - LüftergeschwindigkeitDurch Betätigen dieser Taste verstellen Sie dieLüftergeschwindigkeit in folgenden Stufen:

Symbol " " - niedrigniedrige Lüftergeschwindigkeit

Symbol " " - mittelmittlere Lüftergeschwindigkeit

Symbol " " - hochhohe Lüftergeschwindigkeit

Symbol " (blinkend)" - Boost:

Boost- Funktion liefert für 30 Minuten eine Leis-tungssteigerung für eine schnelle Abkühlung oderAufheizung.

Symbol " (gleitend)" - Automatik:Automatische Geschwindigkeitsanpassung nachbenötigter Leistung.Die Einstellung der Lüfterstufe ist im Kühl-, Heiz-und Umluftmodus möglich.5 Taste " " - Entfeuchten

Durch Gedrückthalten dieser Taste wird der ModusEntfeuchten aktiviert. In diesem Modus können dieTemperatur und die Lüfterstufe nicht verstelltwerden.6 Taste "A" - Automatik

Durch Gedrückthalten dieser Taste wird der Auto-matikmodus aktiviert. In diesem Modus wählt dasGerät anhand der Raumtemperatur und dem ein-gestellten Sollwert automatisch zwischen denBetriebsarten Kühlen und Heizen. Die Ventilator-drehzahl wird ebenfalls vom Gerät geregelt.

11

7 Taste " " - Modus "Heizen"Durch das Gedrückthalten dieser Taste wird derHeizmodus aktiviert.

8 Taste " " - Modus "Umluft"Durch Gedrückthalten dieser Taste wird derUmluftbetrieb aktiviert.

9 Taste " " - NachtbetriebDurch betätigen dieser Taste wird der Nachtbetriebaktiviert.Kühlbetrieb:Die eingestellte Temperatur wird nach einerStunde um 1 °C angehoben und nach zweiStunden um ein weiteres Grad. Nach der zweitenStunde wird die Temperatur nicht mehr geändertund nach weiteren sechs Stunden geht das Gerätin den Stand-by-Betrieb über.Heizbetrieb:Die eingestellte Temperatur wird nach einerStunde um 1 °C gesenkt und nach zwei Stundenum ein weiteres Grad. Nach der zweiten Stundewird die Temperatur nicht mehr geändert und nachweiteren sechs Stunden geht das Gerät in Stand-by-Betrieb über.Die Funktion lässt sich durch erneutes betätigender Taste wieder deaktivieren.

10 Taste " " - Swing-FunktionDurch Betätigen dieser Taste wird die Swing-Funk-tion aktiviert. Die Luftaustrittslamelle kann oszillie-rend betrieben werden und lässt sich durcherneutes Drücken der Taste an der gewünschtenPosition feststellen.

11 Taste " " - Timer-Mit dieser Taste ist es möglich die Timer- Funktionzu aktivieren.Durch drücken dieser Taste bei deaktiviertemGerät, ist es möglich das Gerät nach der einge-stellten Zeit automatisch anlaufen zu lassen.Ebenso ist es mit dieser Taste möglich, bei aktivi-ertem Gerät nach der eingestellten Zeit das Gerätautomatisch abschalten zu lassen.

Die Zeit lässt sich mit den Pfeiltasten (" " und" ") im Bereich von 1 bis 24 Stunden einstellen.Nachdem die gewünschte Zeit eingestellt wurde,kann durch erneutes Drücken der Timer-Taste dieEingabe bestätigt werden.

Wird die Timer-Taste 3 Sekunden lang gedrückt,aktiviert sich die Tastensperre. Bei aktivierter Tas-tensperre wird jegliche Eingabe durch denBenutzer verhindert. Die Tastensperre kann durcherneutes 3 Sekunden langes Drücken der Timer-Taste wieder deaktiviert werden.

12 Taste " " - HotelbetriebDer Hotelbetrieb schränkt den Einstellbereich imKühlbetrieb auf 22 °C bis 28 °C und im Heizbetriebauf 16 °C bis 24 °C ein. Außerdem wird die Auto-matik-Funktion deaktiviert.Nach 10 Sekunden langem Drücken der Tastelässt sich durch eine erneute kurze Betätigung derHotelbetrieb aktivieren (En) oder deaktivieren (dS).Nach 5 Sekunden springt die Anzeige wiederzurück und speichert die Einstellung.Kurzes drücken der Taste im Grundbildschirm hatkeine Funktion.

13 DigitalanzeigeAuf der Digitalanzeige wird im Normalbetrieb dieaktuelle Soll-Temperatur angezeigt. Außerdemwird die Anzeige für weitere Funktionseinstel-lungen und für die Anzeige von Fehler-Codes imStörfall genutzt.

14 Grafische TemperaturanzeigeDie grafische Temperaturanzeige zeigt anhand von7 Balken die ungefähre Umgebungstemperatur anund leuchtet in den jeweiligen Betriebsmodus ent-weder rot (Heizen) oder blau (Kühlen) Außerdemzeigt die Temperaturanzeige bei aktiviertem Boost-Modus eine Gleitbewegung an.

REMKO Serie KWT

12

5 Montage und Installation5.1 Wichtige Hinweise vor der

InstallationBeachten Sie bei der Installation des Gerätes fol-gende Punkte:n Die Installation muss auf einer ebenen Wand

erfolgenn Stellen Sie sicher, dass die Wand den stati-

schen Anforderungen entspricht (beachten Siedabei das Eigengewicht des Gerätes sowie diebenötigten Kernbohrungen)

n Halten Sie die Mindestfreiräume ein, um prob-lemlose Wartung bzw. den Service zu ermögli-chen

n Vergewissern Sie sich, dass sich keine Was-serleitungen, Stromkabel oder ähnliches in derWand im Montagebereich befinden, welchedurch die Bohrungen beschädigt werdenkönnten

n Stellen Sie sicher, dass keine nebenstehendenObjekte die Luftzirkulation behindern

n Montieren Sie das Gerät nicht über oder inunmittelbarer Nähe von Hitzequellen und elekt-rischen Geräten

n Vermeiden Sie durch die korrekte Platzierungdes Gerätes, dass der Luftstrom nicht direktauf Personen gerichtet ist

n Es ist eine Netzsteckdose für einen Schutzkon-takt-Stecker in Anlagennähe vorzusehen

5.2 MindestfreiräumeDie Mindestfreiräume sind zum einen für War-tungs- und Reparaturarbeiten und zum anderen fürdie optimale Luftverteilung vorzusehen.

A

B

D

C

Abb. 6: Mindestfreiräume

KWT 240 DC (alle Angaben in mm)

A 60

B 120

C 60

D 50

Halten Sie auch außen die Mindestfreiräume einund achten Sie darauf, dass auch Bewachsungenund Pflanzen den Mindestabstand einhalten. Es istaußerdem mit einer stärkeren Verschmutzung desVerflüssigers und einen erhöhten Wartungsauf-wand zu rechnen, wenn sich Laub- und Nadelwerkin der Nähe der Luftkanäle befinden.Des weiteren ist je nach Region sicherzustellen,dass die Luftkanäle nicht zugeschneit werden umdas Eindringen von Schnee in das Gerät oder eineEinschränkung des Luftstroms zu verhindern.

> 800 mm

Abb. 7: Mindestfreiräume

5.3 MontagematerialDas Gerät ist mittels der Wandhalterung mit genü-gend Schrauben an eine geeignete Wand zubefestigen. Verwenden Sie für Ihren Anwendungs-fall nur geeignetes Befestigungsmaterial.

13

5.4 InstallationFühren Sie die Installation folgendermaßen durch:1. Schneiden Sie die benötigten Löcher aus der

Montageschablone aus.

2. Befestigen Sie die Montageschablone an derWand. Achten Sie darauf, dass diese inWaage ausgerichtet ist.

3. Zeichnen Sie die benötigten Kernbohrungen,die Befestigungspunkte der Montageschieneund die Bohrungen für den Kondensatablaufund den Hubschutzbügel an.

A

A: Innen4. Entfernen Sie die Montageschablone.5. Bohren Sie mit einem entsprechenden Kern-

bohrgerät zwei Löcher mit dem Durchmesser162 mm für die Zu- und Abluft in die Wand(Die Vorbohrung sollte 5-10 mm betragen.Um möglichen Wassereintritt von außen zuvermeiden ist ein Gefälle von ca. 3 % vorzu-sehen.

A

A: Innen6. Bohren Sie die restlichen Bohrungen für den

Kondensatablauf (min. 18 mm), die Wandhal-terung und den Hubschutzbügel. Der Kon-densatablauf muss ein Gefälle von min. 3 %aufweisen.

7. Führen Sie die mitgelieferten Kunststoff-blätter in die Bohrlöcher ein und schneidenSie die überstehende Reste so ab, dass dieKunstoffblätter auf der Außenseite 5mmkürzer als die Wandstärke sind. Es ist daraufzu achten, dass die Verbindungsbahn nachoben zeigt. Stecken Sie anschließend denKondensatschlauch in die vorgesehene Boh-rung.

HINWEIS!Soll der Heizbetrieb verwendet werden,ist es zu Empfehlen die Kunststoffblättervon außen zu isolieren, um Kondensationin der Wand zu vermeiden.

5 mm

A

A: Innen

REMKO Serie KWT

14

8. Montieren Sie die Wandhalterung mit genü-gend Schrauben, um einen sicheren Halt zugewehrleisten.

A

A: Innen9. Klappen Sie die Außenblende zusammen

und stecken Sie sie durch das Bohrloch.Richten Sie die Blende aus und platzierenSie die Innenblende. Bei Bedarf kann dieInnenblende auch an die Innenwandgeschraubt werden. Spannen Sie die Kettevon der Außenblende und haken Sie sie aufdie gewünschte Länge in die Innenblendeein. Schneiden Sie die Überlänge der Ketteab. Wiederholen Sie den Vorgang für daszweite Bohrloch. Die Außenblenden sind mitRückschlagklappen ausgerüstet. Achten Siebei der Installation auf die Strömungsrichtungder Luft (Siehe Abb. unten).

A

B B

A: Außenwand / B: Innenwand

10. Hängen Sie das Gerät in die Wandkonsoleein und überprüfen Sie die Ausrichtung desGerätes. Achten Sie dabei auf den Anschlussdes Kondensatschlauches und Auf die elekt-rische Netzzuleitung. Schrauben Sie denHubschutzbügel unter dem Gerät an dieWand fest.

A

A: Innen11. Lösen und entfernen Sie die Flügelmuttern

auf der Geräteunterseite, um die Transportsi-cherung zu entfernen.

15

Montageschablone

80

47

404

293

68

197

16

11

64

64

57 190

A

B

C

DE

A: Bereich für den elektrischen AnschlussB: Bohrungen für den Luftein- und austrittC: Bohrungen für die Befestigungsdübel

D: Bohrung für den KondensatanschlussE: Bohrung für den Hubschutzbügel

REMKO Serie KWT

16

5.5 KondensatabführungIm Kühlbetrieb:Das Gerät verfügt über eine automatische Abfüh-rung des anfallenden Kondenswassers währenddes Kühlbetriebs. Hierzu wird das anfallendeWasser in der Kondensatwanne des Gerätesgesammelt und mit einer Pumpe auf den Verflüs-siger verteilt. Dort verdunstet es und wird Mithilfeder Abluft nach Außen geleitet.Bei längerem Gerätebetrieb oder bei einem Betriebaußerhalb der Einsatzgrenzen ist es möglich, dassdie Menge des anfallenden Kondenswasser größerist als die Menge, die verdunstet werden kann. Indiesem Fall schaltet das Gerät über den integ-rierten Schwimmerschalter ab und zeigt auf demDisplay „OF“ an. Unterhalb des Gerätes befindetsich ein 13 mm Kondensatschlauch für den festenKondensatanschluss und ein T-Stück mit einer ver-schlossener Notentleerung. Halten Sie ein Gefäß(Fassungsvermögen mind. 3 Liter) unterhalb desGerätes und öffnen Sie die Notentleerung um dasWasser abzulassen. Verschließen Sie anschlie-ßend den Notentleerungsschlauch mit dem Gum-mistopfen. Im Heizbetrieb ist die automatischeAbführung durch Verdunstung nicht möglich undein fester Kondensatablauf zwingend erforderlich.

21

Abb. 8: Kondensatabführung

1: Notentleerung2: Anschluss für festen Ablauf (13 mm)

17

6 Elektrischer AnschlussElektrisches Schaltschema

UV

W

N PE L

CN4

CN2CN5

CN8

CN6

CN7

CN2COM-CON

CN3COMM-DRV

U

V

W

CN10 CN14

CN5

XP103

CN7

XP102

XP107

XP212

XP209

CN7

Cn6

CN9

CN11

CN12

CN18

CN15CN17

CN16CN14

CN13CN10

CN8

CN4

CN3

CN2

CN1

MM M

M

MCN9

NO COM

1

18

0-10V

19

8 9 10 11 12

13

14

15

16

A17

3

2

4

5 6 7

A

B

C

Abb. 9: Elektrisches Schaltschema

A: LeistungsplatineB: SteuerplatineC: Inverterplatine1: Netzzuleitung2: Reaktorspule3: Verdichter4: Temperatursensor Verdichteraustritt5: Kondensatpumpe6: Thermoaktuator7: 4-Wege-Ventil8: Stellantrieb Expansionsventil

9: Lamellenstellmotor10: Kontakt Extern Ein/Aus11: Schwimmerschalter Kondensatpumpe12: Schwimmerschalter Alarm/Aus13: Temperatursensor Verflüssiger14: Temperatursensor Außenluft- Eintritt15: Temperatursensor Verdampfer16: Temperatursensor Innenluft- Eintritt17: Touchdisplay18: Verflüssigerventilatormotor19: Verdampferventilatormotor

Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten

REMKO Serie KWT

18

7 InbetriebnahmeVor jeder Inbetriebnahme sollten die Lufteintritts-und austrittsöffnungen auf Fremdkörper sowie derLufteintrittsfilter auf Verschmutzung kontrolliertwerden. Verstopfte bzw. verschmutzte Gitter undFilter sind umgehend zu reinigen, siehe Kapitel„Pflege und Wartung“.Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass dieSpannungsversorung gewährleistet ist.Betriebsart Kühlen1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste " "

ein.2. Wählen Sie mit der Taste " " die Betriebsart

Kühlen.3. Stellen Sie mit " und " Taste die

gewünschte Raumtemperatur ein.4. Wählen Sie mit der Taste " " die

gewünschte Lüfterstufe aus.

Betriebsart Heizen1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste " "

ein.2. Wählen Sie mit der Taste " " die Betriebsart

Heizen.3. Stellen Sie mit " und " Taste die

gewünschte Raumtemperatur ein.4. Wählen Sie mit der Taste " " die

gewünschte Lüfterstufe aus.

Betriebsart Automatik1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste " "

ein.2. Wählen Sie mit der Taste "A" die Betriebsart

Automatik.3. Stellen Sie mit " und " Taste die

gewünschte Raumtemperatur ein.

Die Lüfterstufe wird vom Gerät automatischgewählt.

Betriebsart Entfeuchten1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste " "

ein.2. Wählen Sie mit der Taste " " die Betriebsart

Entfeuchten.

Die Lüfterstufe und die Temperatur werden vomGerät automatisch gewählt.

19

8 Störungsbeseitigung und KundendienstDas Gerät wurde unter Einsatz modernster Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf seine ein-wandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte das Gerätnach unterstehender Liste. Wenn alle Funktionskontrollen durchgeführt wurden und das Gerät immer nochnicht einwandfrei arbeitet, benachrichtigen Sie bitte Ihren nächsten Fachhändler.

Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht ein-schalten

Keine Stromversorgung Kontrollieren Sie die Stromversor-gung

Die Batterien der Fernbedienungsind leer. Ersetzen Sie die Batterien

Das Gerät läuft nicht an oderschaltet sich selbstständig ab.

Spannungsversorgung unterbro-chen.

Spannungsversorgung kontrol-lieren.

Einsatz-Temperaturbereichunterbzw. überschritten.

Einsatz-Temperaturbereich von 18bis 35 °C beachten.

Das Gerät arbeitet ohne oder mitverminderter Kühlleistung.

Abluftrohr nicht frei oder länger als1 Meter ausgeführt.

Für einen freien Weg der Abluftsorgen. Abluftrohr kürzen.

Filterverunreinigung Ansaugund /oder Ausblasöffnung durchFremdkörper blockiert.

Filter reinigen.

Mindestfreiräume zu klein. Mindestabstand einhalten.

Fenster und Türen geöffnet / Wär-melast wurde erhöht.

Fenster und Türen schließen/Wärmelast reduzieren.

Die Betriebsart „Kühlen“ ist nichteingestellt. Betriebsart korrekt einstellen.

Das Gerät reagiert nicht auf dieInfrarot- Fernbedienung.

Batterien der FB erschöpft oderSendedistanz zu groß.

Neue Batterien einsetzen / Dis-tanz reduzieren.

Nach Batterietausch falschePolung der Batterien.

Die Batterien richtig gepolt ein-setzen. Markierung beachten.

Das Touchdisplay reagiert nichtauf Eingaben. Tastensperre aktiviert. Tastensperre deaktivieren. (Siehe

Kapitel „Bedienung“)

Kondensatwasseraustritt amGerät.

Gerät hängt nicht waagerecht. Gerät waage ausrichten

Der Stopfen des Kondensatab-laufes oder des Notablaufesistnicht korrekt aufgesteckt oderbeschädigt

Stopfen korrekt aufstecken oderfalls erforderlich ersetzen.

REMKO Serie KWT

20

FehlercodesSollte das Gerät einen Fehler erkennen zeigt es diesen Anhand eines Fehlercodes auf dem Gerätedisplayan. In der unten stehenden Liste sind die einzelnen Fehlercodes mit der jeweiligen Ursache und möglicherAbhilfe aufgeführt. Lassen Sie Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausführen.

Fehler-code Ursache Abhilfe

E1 Raumtemperaturfühler fehlerhaft Raumtemperaturfühler austauschen

E2 Verdampferpaketfühler fehlerhaft Verdampferpaketfühler austauschen

E3 Außentemperaturfühler fehlerhaft Außentemperaturfühler austauschen

E4 Verflüssigerpaketfühler fehlerhaft Verflüssigerpaketfühler austauschen

E5 Verdampfer- Ventilatormotor defekt Verdampfer- Ventilatormotor austauschen

E6 Verflüssiger- Ventilatormotor defekt Verflüssiger- Ventilatormotor austauschen

E7 Kommunikationsfehler Steuerplatine Leis-tungsplatine oder Anzeigeplatine

Steuerplatine, Leistungsplatine oder Anzeige-platine austauschen

E8 Temperaturfühler Verdichteraustritt fehlerhaft Temperaturfühler Verdichteraustritt austau-schen

CP Externer Freigabekontakt offen, Externe Frei-gabe nicht erteilt

Kontakt brücken, Bauseitige Regelung über-prüfen

OF Kondensat- Schwimmerschalter angespro-chen Kondensat über die Notentleerung abführen

21

9 Pflege und WartungDie regelmäßige Pflege und Beachtung einigerGrundvoraussetzungen gewährleisten einen stö-rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauerdes Gerätes.

GEFAHR!

Vor allen Arbeiten an dem Gerät muss dieSpannungsversorgung unterbrochen werdenund gegen Wiedereinschalten gesichert sein!

n Reinigen Sie die Geräte mit einem angefeuch-teten Tuch. Setzen Sie keinen Wasserstrahlein.

n Benutzen Sie keine scharfen, schabendenoder lösungsmittelhaltigen Reiniger.

n Verwenden Sie auch bei extremer Verschmut-zung nur geeignete Reinigungsmittel.

n Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit indas Gerät gelangt. Säubern Sie regelmäßigund gründlich die Abluft- und Austrittsöff-nungen. Dort sammelt sich meist zuerstSchmutz an

HINWEIS!

Kontrollieren Sie ggf. den Verschmutzungsgradder Tauscherlamellen.

n Der Wärmetauscher der sich im Außenluft-strom befindet ist je nach Aufstellungsort durchäußere Einflüsse besonders anfällig für Ver-schmutzung. Lassen Sie diesen regelmäßigdurch ein Fachunternehmen überprüfen umeinen Störungsfreien Betrieb sicherzustellen.

n Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen, beiBedarf auch häufiger, die Luftfilter des Gerätes.

n Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit ent-sprechenden Fachfirmen abzuschließen.

FilterreinigungDas Gerät ist mit einem Luftfilter ausgerüstet.Dieser befindet sich im Luftansaug und filtert dieRaum- Umluft. Die Reinigung des Filters muss inregelmäßigen Zeitabständen durchgeführt werden.Wir empfehlen eine Reinigung nach spätestens100 Betriebsstunden. Bei stark verunreinigter Luftreduzieren Sie diesen Zeitraum.

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sieden Netzstecker.

2. Der Filter befindet sich unter dem oberenLuftansauggitter. Das Gitter lässt sich nachvorne ziehen [1] und anschließend von obenentnehmen [2].

1

2

3. Der Filter kann nun von oben aus rausge-zogen werden.

REMKO Serie KWT

22

4. Reinigen Sie den Filter bei leichter Ver-schmutzung mit einem Staubsauger.

5. Reinigen Sie den Filter bei starker Ver-schmutzung vorsichtig in lauwarmen Wasser.

6. Lassen Sie dann den Filter an der Lufttrocknen.

7. Setzen Sie den Filter und das Gitter wieder indas Gerät ein.

8. Achten Sie darauf, dass der Filter trockenund unbeschädigt ist.

HINWEIS!Betreiben Sie das Klimagerät nie ohne Original-filter. Ohne Filter würden die Tauscherlamellenverschmutzen und das Gerät an Leistungsfä-higkeit verlieren.

23

10 Außerbetriebnahme

HINWEIS!

Schalten Sie das laufende Gerät niemals durchZiehen des Netzsteckers aus.

Befristete AußerbetriebnahmeSoll das Gerät für einen längeren Zeitraum außerBetrieb genommen werden, z.B. über den Winter,so ist wie folgt zu verfahren:1. Lassen Sie das Gerät ca. 2 Stunden im

Umluftbetrieb laufen um die Oberfläche derVerdampferlamellen zu trocknen. Dadurchwird Restfeuchtigkeit aus dem Gerät trans-portiert und Sie vermeiden so unangenehmeGerüche bei der Wiederinbetriebnahme.

2. Schalten Sie das Gerät über die Taste „AN/AUS“ aus, ziehen Sie den Netzstecker undwickeln Sie die Netzzuleitung auf. Achten Siedarauf, dass die Leitung nicht stark geknicktoder gebogen wird.

3. Stellen Sie einen geeigneten Behälter unterden Kondensatablauf des internen Reser-voirs. Der Kondensatablauf befindet sich aufder Unterseite des Gerätes.

4. Ziehen Sie den Stopfen vom Kondensatab-lauf ab und fangen Sie das ablaufende Kon-densat auf.

5. Stecken Sie anschließend den Stopfenwieder auf. Ein fehlender oder nicht korrektaufgesteckter Stopfen führt zu einem Kon-densataustritt nach der Wiederinbetrieb-nahme.

6. Lagern Sie das Gerät in einer aufrechtenPosition an einem vor direkter Sonnenein-strahlung geschützten, kühlen, trockenenund staubfreien Ort. Schützen Sie das Geräteventuell mit einer Kunststoffhülle gegenStaub.

REMKO Serie KWT

24

11 Gerätedarstellung und Ersatzteilliste11.1 Gerätedarstellung

26

1912

13

15

9

28

1718

16

2021

22

24

2325

40

43

41

42

6

9

87

1

2

3

4

5

10

11

2729

32

630

31

3334

36

37

38 39

35

14

44

Abb. 10: Gerätedarstellung Gehäuse KWT 240 DC

Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.

25

11.2 Ersatzteilliste

WICHTIG!

Zur Sicherstellung der korrekten Ersatzteilauslieferung geben Sie bitte immer den Gerätetyp mit der ent-sprechenden Seriennummer (s. Typenschild) an.

Nr. Bezeichnung KWT 240 DC

1 Swinglammelle

Auf Anfrage unter Angabe derSeriennummer

2 Swing-Motor

3 Halterung Anzeigedisplay

4 Anzeigedisplay (mit WiFi)

5 Seitenblende vorne

6 Montageschablone

7 Blende Geräte-Front

8 Seitenblende vorne

9 Kondensatwanne Verflüssiger

10 Verflüssigerventilator komplett

11 Drosselspule

12 Kondensatpumpe

13 Schwimmerschalter Alarm/Aus

14 Rückschlagventil Kondensatverteiler

15 Schwimmerschalter Kondensatpumpe

16 Thermoaktuator Kondensatablauf

17 T-Stück Kondensatanschluss

18 4-Wege-Ventil (inkl. Spule)

19 Verdichter

20 Rechte Gehäuseblende

21 Geruchsverschluss

22 Kondensatsammler

23 Spule, Expansionsventil

24 Vibrationsdämpfer Verdampferventilator

25 Teflonlager Verdampferventilator

26 Verflüssiger

27 Inverterplatine

28 Verdampferventilatorrad

29 Temperatursensor Verdichteraustritt

30 Linke Gehäuseblende

REMKO Serie KWT

26

Nr. Bezeichnung KWT 240 DC

31 Verdampferventilatormotor

Auf Anfrage unter Angabe derSeriennummer

32 Steuerplatine

33 Kombi-Temperatursensor

34 Lufteintrittsgitter

35 Leistungsplatine

36 Gehäusestrebe Geräterückseite

37 Luftfilter

38 Verdampfer

39 Kondensatwanne Verdampfer

40 Luftkanalinnenstutzen

41 Kunststoffblätter Luftkanal

42 Luftkanalaußenblenden, Set

43 Infrarot-Fernbedienung

44 Wandkonsole

Ersatzteile ohne Abbildung

Kondensatschlauchverbinder Auf Anfrage unter Angabe derSeriennummer

27

Notizen

REMKO Serie KWT

28

Notizen

29

REMKO Serie KWT

30

12 IndexAAnschluss, elektrischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

BBatteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 5

EElektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Elektrisches Schaltschema . . . . . . . . . . . . . . . . 18Ersatzteile bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

FFehlercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Filter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

GGeräteabmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Gerätedarstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Geräteentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

IInfrarot-Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14

KKondensatabführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

LLieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

MMindestfreiräume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montagematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Montageschablone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PPflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

RRecycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SSchaltschema, elektrisches . . . . . . . . . . . . . . . . 18Sicherheit

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Eigenmächtige Ersatzteilherstellung . . . . . . . 5Eigenmächtiger Umbau . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher-heitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Hinweise für den Betreiber . . . . . . . . . . . . . . . 5Hinweise für Inspektionsarbeiten . . . . . . . . . . 5Hinweise für Montagearbeiten . . . . . . . . . . . . 5Hinweise für Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . 5Kennzeichnung von Hinweisen . . . . . . . . . . . 4Personalqualifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Sicherheitsbewusstes Arbeiten . . . . . . . . . . . 5

Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

TTasten der Bedieneinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . 11

UUmweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VVerpackung, entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

WWartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

31

REMKO QUALITÄT MIT SYSTEMKlima | Wärme | Neue Energien

Telefon +49 (0) 5232 606-0 Telefax +49 (0) 5232 606-260

E-mail info@remko.de Internet www.remko.de

REMKO GmbH & Co. KG Klima- und Wärmetechnik

Im Seelenkamp 12 32791 Lage

Hotline National +49 (0) 5232 606-0

Hotline International +49 (0) 5232 606-130

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n, A

ngab

en o

hne

Gew

ähr!