Bibliographie - Springer978-3-476-00310-2/1.pdf · Goic, Cedomil, Historia y crítica de la literatura hispanoamericana, 3 Bde., Barcelona 1988 Goic, Cedomil, Los mitos degenerados

Bibliographie

Geschichte, Kulturgeschichte, Literaturgeschichte,Nachschlagewerke

Albourek, Aarón / Herrera, Esther, Diccionario de escritores latinoamericanos,Buenos Aires 1992

Alcina Franch, José (Hg.), Indianismo e indigenismo en América, Madrid1990

Alcira Arancibia, J. (Hg.), Literatura e identidad latinoamericana, siglo XX,Buenos Aires 1991

Alegría, Fernando, Historia de la novela hispanoamericana, México 31966Anderson Imbert, Enrique, Historia de la literatura hispanoamericana, 2 Bde.,

México 1961Balderston, Daniel / González, Mark (Hg.), Encyclopedia of Latin American

and Caribbean Literature: 1900–2003. London 2004Bellini, Giuseppe, Historia de la literatura hispanoamericana, Madrid 1985Berg, Walter Bruno, Lateinamerika. Literatur Geschichte Kultur. Eine Ein-

führung, Darmstadt 1995Berg, Walter Bruno (Hg.), Fliegende Bilder, fliehende Texte: Identität und

Alterität im Kontext von Gattung und Medium, Madrid/Frankfurt/M. 2004Bernecker, Walther u.a. (Hg.), Handbuch der Geschichte Lateinamerikas, 3

Bde., Stuttgart 1992ffBethell, L. (Hg.), Cambridge History of Latin America, 8 Bde., Cambridge

1987ffBeyhaut, Gustavo, Süd- und Mittelamerika II. Von der Unabhängigkeit zur

Krise der Gegenwart (Fischer Weltgeschichte Bd. 23), Frankfurt/M. 1965Blayer, Irene María / Anderson, Mark (Hg.), Latin American Narratives and

Cultural Identity: Selected Readings, New York 2004Bremme, Bettina (Hg.), Movie-mientos. Der lateinamerikanische Film: Streif-

lichter von unterwegs, Stuttgart 2000Briesemeister, Dietrich (Hg.), Del placer y del esfuerzo de la lectura: Inter-

pretaciones de la literatura española e hispanoamericana, Frankfurt/M.2006

Castro-Klarén, Sara (Hg.), Narrativa femenina en América Latina: Prácticas yperspectivas teóricas, Madrid, Frankfurt/M. 2003

Chiampi, Irlemar, El realismo maravilloso, Caracas 1983Cobo Borda, Juan Gustavo, La otra literatura latinoamericana, Bogotá 1982Dill, Hans-Otto, Geschichte der lateinamerikanischen Literatur im Überblick,

Stuttgart 1999Eitel, Wolfgang (Hg.), Lateinamerikanische Literatur in Einzeldarstellungen,

Stuttgart 1978Ertler, Klaus-Dieter, Kleine Geschichte des Lateinamerikanischen Romans, Tü-

bingen 2002Ertler, Klaus-Dieter, Kleine Geschichte des lateinamerikanischen Romans. Strö-

mungen – Autoren – Werke, Tübingen 2002Fagg, J.E., Latin America. A General History, New York 1963Fernández Ariza, Guadalupe (Hg.), Literatura hispanoamericana del siglo XX:

mímesis e iconografía, Málaga 2003Fernández Moreno, César, América Latina en su literatura, México 1972Flores, Angel, Historia y antología del cuento y la novela en Hispanoamérica,

New York 1959

531

Forster, D.W., Handbook of Latin American Literature, New York/London21992

Forster, Merlin H./Jackson, K. David, Vanguardism in Latin American Litera-ture. An Annotated Bibliograpical Guide, New York u.a. 1990

Franco, Jean, An Introduction to Spanish-American Literature, Cambridge1969

Franco, Jean, Historia de la literatura hispanoamericana. A partir de la inde-pendencia, Original englisch, Stanford 1973, spanische Version Barcelona41981

Franco, Jean, The Modern Culture of Latin America. Society and the Artist,London 1983

Fuentes, Carlos, La nueva novela hispanoamericana, México 1969García Canclini, Néstor, Las culturas populares en el capitalismo, La Habana

1981García Canclini, Néstor, Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la

modernidad, México 1990Goic, Cedomil, Historia y crítica de la literatura hispanoamericana, 3 Bde.,

Barcelona 1988Goic, Cedomil, Los mitos degenerados – Ensayos de comprensión de la litera-

tura hispanoamericana, Amsterdam/Atlanta 1992Gómez-Gil, O., Historia crítica de la literatura hispanoamericana, New York

1968González Echevarría, Roberto / Pupo-Walker, Enrique, The Cambridge History

of Latin American Literature, Cambridge 1996Grenz, W. (Hg.), Deutschsprachige Lateinamerika-Forschung: Institutionen,

Wissenschaftler und Experten in Deutschland, Österreich und der Schweiz;neuere Veröffentlichungen, Frankfurt/M. 1993

Grossmann, Rudolf, Geschichte und Probleme der lateinamerikanischen Lite-ratur, München 1969

Gullón, Ricardo, Diccionario de literatura española e hispanoamericana, 2Bde., Madrid 1993

Gunia, Inke et al. (Hg.), La modernidad revis(it)ada. Literatura y culturalatinoamericanas de los siglos XIX y XX (Festschrift für Klaus Meyer-Minnemann), Berlin 2000

Gutiérrez Girardot, Rafael, Modernismo, Barcelona 1983Halperin Donghi, Tulio, Historia contemporánea de América Latina, Madrid

141994, dt. Version: Geschichte Lateinamerikas von der Unabhängigkeit biszur Gegenwart, Frankfurt/M. 1994

Harmuth, Sabine / Ingenschay, Dieter, Lateinamerikanische Literatur des20. Jhs., Stuttgart 2005

Henríquez Ureña, Pedro, Las corrientes literarias en la América hispana,México 1949

Herlinghaus, Hermann, Renarración y descentramiento: Mapas alternativos dela imaginación en América Latina, Madrid, Frankfurt/M. 2004

Hofmann, Sabine (Hg.), Lateinamerika: Orte und Ordnungen des Wissens.Festschrift für Birgit Scharlau, Tübingen 2004

Hölz, Karl, Das Fremde, das Eigene, das Andere. Die Inszenierung kulturellerund geschlechtlicher Identität in Lateinamerika, Berlin 1988

Ingenschay, Dieter (Hg.), El pasado siglo XX: una retrospectiva de la literaturalatinoamericana. Festschrift für Hans-Otto Dill, Berlin 2003

Ingenschay, Dieter, Desde aceras opuestas. Literatura/ Cultura Gay y Lésbicaen Latinoamérica. Madrid 2006

Iñigo Madrigal, Luis (Hg.), Historia de la literatura hispanoamericana, 2 Bde.,Madrid 1982

Janik, Dieter, Stationen der spanischamerikanischen Literatur- und Kultur-geschichte, Frankfurt/M. 1993

Kahle, Günter (Hg.), Lateinamerika-PLOETZ. Geschichte der lateinamerika-nischen Staaten zum Nachschlagen, Freiburg 21993

Kindlers neues Literaturlexikon, 20 Bde., München 1988–92

532 Bibliographie

Klengel, Susanne (Hg.), Contextos, historias y transferencias en los estudioslatinoamericanistas europeos. Los casos de Alemania, España y Francia,Frankfurt/M. 1997

Kohut, Karl (Hg.), Religiosidad popular en América Latina, Frankfurt/M.1988

Kohut, Karl (Hg.), La invención del pasado. La novela histórica en el marco dela posmodernidad, Frankfurt/M. und Madrid 1997

Konetzke, R., Süd- und Mittelamerika I. Die Indianerkulturen Altamerikas unddie spanisch-portugiesische Kolonialherrschaft (Fischer Weltgeschichte Bd.22), Frankfurt/M. 1965

Krumpel, Heinz, Philosophie und Literatur in Lateinamerika – 20. Jh.: EinBeitrag zu Identität, Vergleich und Wechselwirkungen zwischen lateiname-rikanischem und europäischem Denken, Frankfurt/M. u.a. 2006

Lagmanovich, David, Códigos y rupturas. Textos hispanoamericanos, Rom1988

Lazo, Raimundo, Historia de la literatura hispanoamericana, La Habana1968

Leenhardt, Jacques, Littérature latinoaméricaine aujourd’hui, Saint-Armand1980

Links, Christoph (Hg.), Lateinamerikanische Literaturen im 20. Jh., Berlin/Bern 1992

Llarena, Alicia, Realismo mágico y lo real maravilloso: Una cuestión de verosi-militud, Gaithersburg 1997

Lorenz, Günter W., Die zeitgenössische Literatur in Lateinamerika. Chronikeiner Wirklichkeit. Motive und Strukturen, Tübingen/Basel 1970

Matzat, Wolfgang, Lateinamerikanische Identitätsentwürfe. Essayistische Re-flexion und narrative Inszenierung, Tübingen 1996

Mendonça Teles, Gilberto / Müller-Bergh, Klaus, Vanguardia Latinoamericana.Historia crítica y documentos, Tomo 1: México y América Central, Frank-furt/M. und Madrid 2000

Meyer-Minnemann, Klaus, »Modernismo: significante, significado y significa-ción«, in: Acta literaria 21/1996, Concepción/Chile, 45–54

Meyer-Minnemann, Klaus, La novela hispanoamericana de Fin de siglo, Mé-xico 1997

Morales-Saravia, José (Hg.), Die schwierige Modernität Lateinamerikas,Frankfurt/M. 1993

Monsiváis, Carlos, Aires de familia: Cultura y sociedad en América Latina.Barcelona 2000

Navarro García, J.R., Literatura y pensamiento en América Latina. Zaragoza1999

Navarro, Consuelo, El mestizaje en la literatura latinoamericana del siglo XX,Madrid 2003

Niemeyer, Katharina, Subway de los sueños, alucinamiento, libro abierto: Lanovela vanguardista hispanoamericana, Madrid 2004

Oviedo, José Miguel, Historia de la literatura hispanoamericana, Madrid2002

Pedraza Jiménez, Felipe, Manual de la literatura hispanoamericana, 2 Bde.,Berriozar (Navarra) 1991

Perillo, Carmen, Historiografía y ficción en la narrativa hispanoamericana,Tucumán 1995

Pollmann, Leo, Geschichte des lateinamerikanischen Romans, 2 Bde., Berlin1982–84

Pollmann, Leo, Der Neue Roman in Frankreich und Lateinamerika, Stuttgart1968

Pöppel, Hubert, Las vanguardias literarias en Bolivia, Colombia, Ecuador,Perú. Bibliografía y antología Crítica, Frankfurt/M. und Madrid 1999

Ramos, Julio, Desencuentros de la Modernidad en América Latina: Literatura ypolítica en el siglo XIX, Santiago 2003

Reichardt, Dieter (Hg.), Autorenlexikon Lateinamerika, Frankfurt/M. 1992

533Bibliographie

Rodrigues-Moura, Enrique, Von Wäldern, Städten und Grenzen: Narrationund kulturelle Identitätsbildungsprozesse in Lateinamerika, Frankfurt/M.2005

Rogmann, Horst, »Bemerkungen zur Mystifikation lateinamerikanischer Lite-ratur«, in: R. Kloepfer (Hg.), Bildung und Ausbildung in der Romania,München 1979

Roloff, Volker /Wentzlaff-Eggebert, Harald (Hg.), Der hispanoamerikanischeRoman, 2 Bde., Darmstadt 1992

Ross, Waldo, Nuestro imaginario cultural – Simbólica literaria hispanoame-ricana, Barcelona 1992

Rössner, Michael, Auf der Suche nach dem verlorenen Paradies, Frankfurt/M.1988

Rössner, Michael (Hg.), Literarische Kaffeehäuser. Kaffeehausliteraten, Wien/Köln/Weimar 1999

Ruíz Barrionuevo, Carmen / Real Ramos, César, La modernidad literaria enEspaña y en Hispanoamérica, Salamanca 1996

Sanchez, Luis Alberto, Historia comparada de las literaturas americanas, 4Bde., Buenos Aires 1973–76

Saz, Agustín del, Literatura iberoamericana, Barcelona 1978Scharlau, Birgit (Hg.), Lateinamerika denken. Grenzgänge zwischen Moderne

und Postmoderne, Tübingen 1994Schmidt-Welle, Friedhelm, Ficciones y silencios fundacionales: literaturas y

culturas postcoloniales en América Latina (Siglo XIX), Madrid 2003Schwartz, Jorge, Las vanguardias latinoamericanas. Textos programáticos y

críticos, Madrid 1991Shaw, Donald, Nueva narrativa hispanoamericana Boom Postboom. Post-

modernismo, Madrid 61988Shimose, Pedro (Hg.), Diccionario de autores iberoamericanos, Madrid 1982Shimose, Pedro, Historia de la literatura latinoamericana, Madrid 21993Siebenmann, Gustav/Casetti, Donatella, Bibliographie der aus dem Spanischen,

Portugiesischen und Katalanischen ins Deutsche übersetzten Literatur(1945–1983), Tübingen 1985

Siebenmann, Gustav, Die neuere Literatur Lateinamerikas und ihre Rezeptionim deutschen Sprachraum, Berlin 1972

Siebenmann, Gustav, Die lateinamerikanische Lyrik 1892–1992, Berlin 1993.Sifuentes-Jáuregui, Ben., Transvestism, Masculinity and Latin American Litera-

ture: Genders Share Flesh, New York 2002Sosnowski, Sául (ed.). La cultura de un siglo: América Latina en sus revistas.

Madrid 1999Spielmann, Ellen (Hg.), Der Blick des Axolote: Kultur- und Literaturtheo-

retische Essays: Lateinamerika, Spanien und Portugal, Berlin 2004Strausfeld, Mechthild (Hg.), Zur lateinamerikanischen Literatur. Materialien,

Frankfurt/M. 1976Strosetzki, Christoph, Das Europa Lateinamerikas. Aspekte einer 500-jährigen

Wechselbeziehung, Stuttgart 1989Strosetzki, Christoph, Kleine Geschichte der lateinamerikanischen Literatur im

20. Jahrhundert, München 1994Strosetzki, Christoph, Einführung in die spanische und lateinamerikanische

Literaturwissenschaft, Berlin 2003Tobler, Hans-Werner, Die mexikanische Revolution, Frankfurt/M. 1984Toro, Alfonso de / Toro, Fernando de (Hg.), El debate de la postcolonialidad en

Latinoamérica. Una postmodernidad periférica o cambio de paradigma en elpensamiento latinoamericano, Frankfurt/M. und Madrid 1999

Torres-Rioseco, Arturo, Nueva historia de la gran literatura hispanoamericana,Barcelona 1967

Unruh, Vicky, Latin American Vanguards: The Art of Contentious Encounters,Berkeley 1994

Valbuena Briones, A., Literatura hispanoamericana, Barcelona 1967Valbuena Prat, Angel, Historia de la literatura española hispanoamericana,

Barcelona 1956

534 Bibliographie

Vicens-Vives, J. (Hg.), Historia de España y América, social y económica, Vol.V: Los siglos XIX y XX. América independiente, Barcelona 21971

von Römer, Diana / Schmidt-Welle, Friedhelm (Hg.), Lateinamerikanische Lite-ratur im deutschsprachigen Raum, Frankfurt/M. 2007

Ward, Philip, The Oxford Companion to Spanish Literature, Oxford 1978Volek, Emil (2002): Latin America Writes Back: Postmodernity in the peri-

phery; an interdisciplinary perspective. New York u.a. 2002Yates, D.A. (Hg.), Otros mundos, otros fuegos. Fantasía y realismo mágico en

Iberoamérica, East Lansing 1975Young, Richard A. (Hg.), Latin American Postmodernisms. Postmodern Stu-

dies, Amsterdam/Atlanta 1997Zea, Leopoldo, Filosofía y cultura latinoamericanas, Caracas 1976Zea, Leopoldo, El problema de la identidad latinoamericana, México 1985Zea, Leopoldo, Signale aus dem Abseits, München 1989

Kolonialzeit(jeweils die ersten Bände der oben genannten Überblickswerke, dazu:)

Almeida, Palmira Morais Rocha de, Dicionário de autores no Brasil colonial,Lissabon 2003

Arias, Santa, Mapping Colonial Spanish America: places and commonplaces ofidentity, culture and experience, Lewisburg 2002

Benassar, Bartolomé, La América española y la América portuguesa. SiglosXVI–XVIII, Madrid 2001

Blanco, José J., La literatura en la Nueva España, México 1989Burkholder, Mark A. / Johnson, Lyman L., Colonial Latin America, New York

62007Kahle, Günter, Lateinamerika in der Politik der europäischen Mächte

1492–1810, Köln/Weimar/Wien 1993Mills, Kenneth / Taylor, William B. / Lauderdale Graham, Sandra (Hg.), Colo-

nial Latin America. A Documentary History, Oxford 2004Olmos Sánchez, Isabel, La sociedad mexicana en vísperas de la Independencia

(1787–1821), Murcia 1989Paz, Octavio, Sor Juana Inés de la Cruz o Las trampas de la fe, Barcelona

1998Peña, Margarita, Historia de la literatura mexicana. Período colonial, México

1989Picón Salas, Mariano, De la Conquista a la Independencia. Tres siglos de

historia cultural hispanoamericana, México 1944Pupo-Walker, Enrique, La vocación literaria del pensamiento histórico en Amé-

rica. Desarrollo de la prosa de ficción: siglos XVI, XVII, XVIII, XIX,Madrid 1982

Simson, Ingrid, Amerika in der spanischen Literatur des Siglo de Oro. Bericht,Inszenierung, Kritik, Frankfurt/M. 2003

Vega, Miguel Angel, Literatura chilena de la Conquista y de la Colonia,Santiago 1954

Wagner, Birgit / Laferl, Christopher F., Anspruch auf das Wort. Geschlecht,Wissen und Schreiben im 17. Jh. Suor Maria Celeste und Sor Juana Inés de laCruz, Wien 2002

Mexiko

Alcantara, Manuel/Martínez, Antonia (Hg.), México frente al umbral del sigloXXI, Madrid 1992

Alvarez, Marıa Edmée, Literatura mexicana e hispanoamericana. México1987

Billeter, Erika (Hg.), Imagen de México. Ein Beitrag Mexikos zur Kunst des 20.Jahrhunderts, Frankfurt/M. 1988

535Bibliographie

Bonfil Batalla, Guillermo, México profundo. Una civilización negada, México1987

Borsò, Vittoria, »Die Aktualität mexikanischer Literatur: Von der Identität zurHeterogenität«, Iberoamericana 46 (1992) S. 84–108

Briesemeister, Dietrich/Zimmermann, Klaus (Hg.), Mexiko heute, Frankfurt/M.1992

Brushwood, John, México en su novela, México 1973Brushwood, John S., La novela mexicana (1967–1982), México 1985Cárabes, Celia Miranda, La novela corta en el primer romanticismo mexicano,

México 1985Carballo, Emmanuel, Diecinueve protagonistas de la literatura mexicana del

siglo XX, México 1965Castellanos, Rosario, La novela mexicana contemporánea y su valor testimo-

nial, México 1964Cosío Villegas, Daniel (Hg.), Historia general de México, Bd. 4, México 1977Dessau, Adalbert, Der mexikanische Revolutionsroman, Berlin 1967Forster, Merlin H., Las vanguardias literarias en México y la América Central.

Bibliografía y antología Crítica, Frankfurt/M. und Madrid 2001Fuentes, Carlos, Geografía de la novela, México 1993Glantz, Margo, Onda y escritura en México, México 1971González Peña, Carlos, Historia de la literatura mexicana, México 1963González Peña, Carlos, Historia de la literatura mexicana. Desde los orígenes

hasta nuestros días, México 1984Hölz, Karl (Hg.), Literarische Vermittlungen: Geschichte und Identität in der

mexikanischen Literatur, Tübingen 1988Hölz, Karl: »Göttlicher Nektar und Pulque. Klassizistischer Kunstwille und

mexikanisches Denken«, Romanische Forschungen 103 (1991), S. 49–70Iberoamericana 46, Länderschwerpunkt Mexiko, 1992Kohut, Karl (Hg.), La literatura mexicana de hoy. Del ’68 al ocaso de la

revolución, Frankfurt/M. 1988Kohut, Karl (Hg.), La literatura mexicana hoy II. Los de fin de siglo, Frankfurt/

M. 1993Martínez, José Luis, La emancipación literaria de México, México 1955Martínez, José Luis (Hg.), El ensayo mexicano moderno, México 1986Monsiváis, Carlos, »Notas sobre la cultura mexicana en el siglo XX«, in:

Daniel Cosío Villegas (Hg.), Historia general de México, Bd. 4, México1977, S. 303–476

Monsiváis, Carlos, Entrada libre. Crónicas de la sociedad que se organiza,México 31988

Portal, Marta, Proceso narrativo de la revolución mexicana, Madrid 1977Read, J. Lloyd, The Mexican Historical Novel (1826–1910), New York 1939Revueltas, José, Ensayos sobre México, México 1985Teichmann, Reinhard, De la onda en adelante. Conversaciones con 21 novelis-

tas mexicanos, México 1986

Mittelamerika

Arellano, Jorge Eduardo, Panorama de la literatura, Managua 1982Gallego Valdés, Luís, Panorama de la literatura salvadoreña, San Salvador

1982Menton, Seymour, Historia de la literatura guatemalteca, Guatemala 1960Miró, Rodrigo, La literatura panameña, Panama 1976Sandoval de Fonseca, Virginia, Resumen de literatura costarricense, San José

1978

536 Bibliographie

Karibik

Armbruster, Claudius, Das Werk Alejo Carpentiers, Chronik der »Wunderba-ren Wirklichkeit«, Frankfurt/M. 1982

Bueno, Salvador, Historia de la literatura cubana, La Habana 1963Bueno, Salvador, El negro en la novela hispanoamericana, La Habana 1986Bunke, Klaus, Testimonio-Literatur in Kuba. Ein neues literarisches Genre zur

Wirklichkeitsbeschreibung, Pfaffenweiler 1988Diccionario de la literatura cubana, hg. von Marina García, 2 Bde., La Habana

1980Fleischmann, Ulrich/Phaf, Ineke, El Caribe y America Latina. Col. 9. u. 10.

Nov. 1984, Frankfurt/M. 1987Franzbach, Martin, Kuba. Die neue Welt der Literatur in der Karibik, Köln

1984Gewecke, Frauke, Die Karibik: Zur Geschichte, Politik und Kultur einer Re-

gion, Frankfurt/M. 1988 (2., erw. Ausg.)Kohut, Karl, Rasse, Klasse und Kultur in der Karibik, Frankfurt/M. 1989Lazo, Raimundo, La literatura cubana. Esquema histórico. (Desde sus orígenes

hasta 1966), La Habana 1967Rivera de Alvarez, Josefina, Diccionario de la literatura puertorriqueña, Univ.

de Puerto Rico 1955Sander, Reinhard (Hg.), Der karibische Raum zwischen Selbst- und Fremdbe-

stimmung. Zur karibischen Literatur und Gesellschaft, Frankfurt/M. 1984Souza, R.D., Major Cuban Novelists. Innovation and Tradition, Columbia/

London 1976

Kolumbien und Venezuela

Balza, José, »Literatura venezolana: Notas para una historia parcial«, Escri-tura: Revista de Teoría y Crítica Literarias 15 (1983), S. 77–86

Cobo Borda, Juan Gustavo, Letras de esta América, Bogotá 1986Gilard, Jacques, »Emergence et récupération d’une contre-culture dans la Co-

lombie contemporaine«, Caravelle 46 (1986), S. 109–121Iberoamericana Nr. 78/79 (Länderschwerpunkt Venezuela), Frankfurt/M.

2000Jaramillo Uribe, Jaime (Hg.), Nueva historia de Colombia, Bogotá 1989Lewis, Marvin A., Ethnicity and Identity in Contemporary Afro-Venezuelan

Literature: A Culturalist Approach, Columbia/London 1992Moreno-Durán, Rafael Humberto, De la barbarie a la imaginación. La ex-

periencia leída, Bogotá 1976, 21988Murciano, Carlos, De letras venezolanas, Caracas 1985Osorio Tejeda, Nelson, La formación de la vanguardia literaria en Venezuela

(antecedentes y documentos), Caracas 1985Pfeiffer, Erna, Literarische Struktur und Realitätsbezug im kolumbianischen

Violencia-Roman, Frankfurt a.M./Bern/New York 1984Picón Salas, Mariano, Formación y proceso de la literatura venezolana, Caracas

1984Pineda-Botero, Alvaro, Del mito a la posmodernidad. La novela colombiana de

finales del siglo XX, Bogotá 1990Tulchin, Joseph S./Bland, Gary (Hg.), Venezuela in the Wake of Radical Re-

form, Boulder/London 1993Uslar Pietri, Arturo, En busca del nuevo mundo, México 1969Williams, Raymond L. (Hg.), Ensayos de literatura colombiana, Bogotá 1985

537Bibliographie

Andenländer

Arias, Augusto, Panorama de la literatura ecuatoriana, Quito 1971Barrera, Isaac J., Historia de la literatura ecuatoriana, Quito 1977Cornejo Polar, Antonio, Los universos narrativos de José María Arguedas,

Buenos Aires 1973Lazo, Raimundo, La novela andina – presente y futuro, México 1971René-Moreno, Gabriel, Estudios de literatura boliviana, 2 Bde., Potosí 1955fSacoto, Antonio, La nueva novela ecuatoriana, Cuenca/Ecuador 1981Sanchez, Luis Alberto, Introducción crítica a la literatura peruana, Lima 1972

Cono Sur

Zanetti, Susana (Hg.), Historia de la literatura argentina, 4 Bde., Buenos Aires1980–1986

Alegría, Fernando, La poesía chilena. Origenes y desarrollo (del siglo XVI alXIX), México 1954

Benedetti, Mario, Literatura uruguaya, siglo XX, Montevideo 1969Berg, Walter Bruno / Schäffauer, Markus Klaus (Hg.), Oralidad y Argentinidad,

Tübingen 1996Borello, Rodolfo A., El peronismo (1943–1955) en la narrativa argentina,

Ottawa 1991Ghiano, Juan Carlos, Constantes de la literatura argentina, Buenos Aires 1953Guerra Cunningham, Lucía, Texto e ideología en la narrativa chilena, Minnea-

polis 1987Orgambide, Pedro/Yahni, Roberto, Enciclopedia de la literatura argentina,

Buenos Aires 1970Pellettieri, Osvaldo, Cien años de teatro argentino (1886–1990), Buenos Aires

1990Romero, José Luis, El desarrollo de las ideas en la Argentina del siglo XX,

México 1965Rössner, Michael (Hg.), ¡Bailá! ¡Vení! ¡Volá!«: El fenómeno tanguero y la

literatura, Frankfurt/M. 2000Spiller, Roland (Hg.), La novela argentina de los años 80, Frankfurt/M. 1991Szmulewicz, Efraín, Diccionario de la literatura chilena, Santiago 1977Viñas, David (Hg.), Historia social de la literatura argentina, 14 Bde., Buenos

Aires 1989ff

Brasilien

AA.VV., Literatura brasileira, Rio de Janeiro 1977, 6 Bde.:– Alderaldo Castello, J., Período colonial– Soares Amora, Antônio, O Romantismo– Pacheco, João, O Realismo– Moisés, Massaud, O Simbolismo– Bosi, Alfredo, O Pré-Modernismo– Martins, Wilson, O Modernismo

Bernecker, Walther u.a., Eine kleine Geschichte Brasiliens, Frankfurt/M. 2000Bosi, Alfredo, História concisa da Literatura brasileira, São Paulo 1970Buarque de Hollanda, Sérgio, História geral da Civilização brasileira, 2 Bde.,

São Paulo 1960Buarque de Hollanda, Sérgio, Raízes do Brasil, 2 Bde., Rio de Janeiro 51969Candido, Antônio, Formação da Literatura brasileira, São Paulo 1959Candido, Antônio / Castello, Aderaldo, Presença da Literatura brasileira, 3

Bde., São Paulo / Rio de Janeiro 1968Carpeaux, Otto Maria, Pequena Bibliografia crítica da Literatura brasileira,

Rio de Janeiro 1964Coutinho, Afrânio (Hg.), A Literatura no Brasil, 6 Bde., São Paulo

51999/62002

538 Bibliographie

Coutinho, Afrânio / Sousa, J. Galante (Hg.), Enciclopédia de Literatura Brasi-leira. 2 Bde. Rio de Janeiro 22001

Flusser, Vilém, Brasilien oder die Suche nach dem Neuen Menschen (Schriften,5), Mannheim 1994

Furtado, Celso, Brasilien nach dem Wirtschaftswunder, Frankfurt/M. 1984Helena, Lucia, Modernismo brasileiro e vanguarda, São Paulo 1986Mertin, Ray-Güde /Kalwa, Erich /Schönberger, Axel: Brasiliana. Studien zur

Literatur und Sprache Brasiliens, Frankfurt/M. 1991Moisés, Massaud, História da literatura brasileira, São Paulo 1990Ribeiro, Darcy, Unterentwicklung, Kultur und Zivilisation. Ungewöhnliche

Versuche, Frankfurt/M. 1990Skidmore, Thomas E., Brazil: Five Centuries of Change, New York 1999Strausfeld, Mechthild (Hg.), Brasilianische Literatur, Frankfurt/M. 1984Teles, Gilberto M., Vanguarda européia e Modernismo brasileiro, Petrópolis

61982Teyssier, Paul, Dicionário de Literatura Brasileira. Übers. ins Portugiesische

von Eduardo Brandão, São Paulo 2003Werneck-Sodré, Nelson, História da Literatura brasileira, Rio de Janeiro 1988

539Bibliographie

Personen- und Werkregister

Lebensdaten von Autoren und Erscheinungsdaten von Werken wurden nichtverzeichnet, wenn die verschiedenen Quellen widersprüchliche Informationenboten. – Für Werke, die in Übersetzung erschienen sind, verzeichnet das Registerden deutschen Titel und das Erscheinungsjahr.

Abreu, Casimiro de (1839–1860),S. 195f.

– As Primaveras (1859), S. 196Abril, Xavier (1905–1990), S. 248Aburtos, Juan (*1918), S. 425– Narraciones (1969); El convi-

vio (1972); Se alquilan cuartos(1975)

Acento (Zs.), S. 288Acevedo, Francisco de (Mitte

17. Jh.), S. 78– El pregonero de Dios y patriar-

ca de los pobres (1684)Acevedo Díaz, Eduardo

(1851–1921), S. 188– Ismael (1888)Acevedo Hernández, Antonio

(1886–1962), S. 352Acosta Enríquez, José Mariano

(um 1750 – um 1820), S. 115– Sueño de sueños (um 1790)Acosta, José de (1540–1600),

S. 24, 34– Historia natural y moral de las

Indias (1590)Acosta, Vicente (1867–1908),

S. 152Adán, Martín, eig. Rafael de la

Fuente Benavides (1908–1985),S. 247, 346

– La casa de cartón (1928)Adonias Filho (1915–1990),

S. 385– Os Servos da Morte (1946);

Memórias de Lázaro (1952);Corpo vivo (1962)

Adoum, Jorge Enrique (*1923),S. 463

– Entre Marx y una mujerdesnuda (1976)

Aguilar Camín, Héctor (*1946),S. 417

Aguilar Mora, Jorge (*1946),S. 417

Aguilera Garramuño, MarcoTulio (*1949), S. 445

– Breve historia de todas lascosas (1975); Paraísos hostiles(1985)

Aguirre, Juan Bautista(1725–1786), S. 87f., 90, 116

Aguirre, Lope de (um 1510–1561), S. 50f., 314, 319f.,448f.

Aguirre, Nataniel (1843–1888),S. 174

– Visionarios y mártires (1865);Juan de la Rosa (1885)

Agustín, José (*1944), S. 408f.,413, 417

– La tumba (1964); De perfil(1966), S. 408

– Abolición de la propiedad(1968), S. 413

– ¿Cuál es la Onda? (1969),S. 408

– Se está haciendo tarde (1973),S. 409

– Tragicomedia mexicana (1990),S. 417

Agustini, Delmira (1886–1914),S. 221, 357

– El libro blanco (Frágil) (1907);Cantos de la mañana (1910);Los cálices vacíos (1913),S. 221

Ainsa, Fernando (*1937), S. 468Aira, César (*1949), S. 478,

521– Ema, la cautiva (Die Mestizin,

1981, dt. 2004); La luz argen-tina (1983); Una novela china(1987), S. 478

– Las curas milagrosas del doctor

Aira (1998); El congreso de laliteratura (1999), S. 521

Alberdi, Juan Bautista(1810–1884), S. 177ff., 181

– Peregrinaciones de la luz deldía o Viaje y aventuras de laverdad en el Nuevo Mundo(1878), S. 181

Alberti, Rafael (1902–1999),S. 288, 299, 318

Alberto, Eliseo (*1951), S. 524– Caracol Beach (1998, dt. 2000)Alcántara Almánzar, José

(*1946), S. 442Alcântara Machado, António de

(1901–1935), S. 230– Mana Maria (1936)Alegre, Francisco Xavier

(1729–1788), S. 110– Historia de la Compañía de

Jesús en la Nueva España (um1767)

Alegría, Ciro (1909–1967),S. 339f., 342f.

– El mundo es ancho y ajeno (DieWelt ist weit und fremd, 1941,dt. 1945), S. 339f.

– La serpiente de oro (Die gol-dene Schlange, 1935, dt. 1971),S. 340, 342

Alegría, Fernando (1918–2005),S. 360

Alemán, Mateo (1547–1614),S. 114

– Vida del pícaro Guzmán deAlfarache (1599/1604)

Alencar, José Martiniano de(1829–1877), S. 193f., 203,376, 496

– O Guarany. Romance brasileiro(Der Guarany. BrasilianischerRoman, 1857, dt. 1911),

540

S. 193; Lucíola (1862); Diva(1864); Iracema (1865); OGaúcho (1870); Ubijara(1874); O Sertanejo (1875),S. 194

Alfaro Cooper, José María(1861–1939), S. 152

Alfieri, Vittorio (1749–1803),S. 123

Alfonseca, Miguel (1942–1994),S. 295, 443

Alfonso, Francisco »Paco«(1906–1989), S. 307

– El CañaveralAllende, Isabel (*1942), S. VII,

370, 479f., 518– La casa de los espíritus (Das

Geisterhaus, 1982, dt. 1984),S. 479

– Afrodita (Aphrodite, 1997, dt.1998), S. 518

– Hija de la fortuna (FortunasTochter, 1999, dt. 1999), S. 518

– Retrato en sepia (Porträt inSepia, 2000, dt. 2001), S. 511

– El Zorro (Zorro, 2005, dt.2007), S. 518

– Inés del alma mía (2006),S. 518

Allende, Salvador (1908–1973),S. 368, 479, 510

Almafuerte, eig. Pedro B. Palacios(1854–1917), S. 181

Almagro, Diego de (1475–1538),S. 6 ff., 33, 39f.

Almagro el Mozo, Diego de(1520–1542), S. 8

Almeida, José Américo de(1887–1980), S. 375

– A Bagaceira (Die Zuckerrohr-müllhalde, 1928), S. 375f., 378

Almeida, Manuel Antônio de(1831–1861), S. 194

– Memórias de um Sargento deMilícias (1852/53)

Almeida Garrett, João(1799–1854), S. 190, 193

– Frei Luís de Sousa (1843),S. 193

Alonso y Pacheco, Manuel A.(1822–1889), S. 158

– El jíbaro (1849)Altamirano, Ignacio Manuel

(1834–1893), S. 110, 138,141ff., 146f.

– Historia y política de México(1871–1882), S. 138; De lapoesía épica y de la poesía líricaen 1870 (1871); Clemencia o El

bien por el mal (1869), S. 141;La navidad en las montañas(1871), S. 141, 146; El Zarco(1901), S. 141

Althaus, Clemente (1835–1881),S. 172

Althusser, Louis (1918–1990),S. 510

Alva Ixtlilxóchitl, Fernando de(1577– um 1648), S. 23

– Historia chichimeca (Das Buchder Könige von Tezcuco, zw.1615 u. 1650, dt. 1930)

Alvarado, Huberto (1927–1947),S. 288

Alvarado Tezozómoc, Fernando(um 1520 – um 1610), S. 22f.

– Crónica mexicáyotl; Crónicamexicana (um 1598), S. 22f.

Alvarenga Peixoto, Inácio José de(1744–1792), S. 127f.

– Obras poéticas (1865), S. 128Alvares Cabral, Pedro (um 1467 –

um 1520), S. 4Alvarez, José Sixto (eig. Ceferi-

no), Ps. Fray Mocho(1858–1903), S. 347

– Cuentos de Fray Mocho (1906)Alvarez Gardeazábal, Gustavo

(*1945), S. 445– La tara del papa (1971); Cón-

dores no entierran todos losdías (1972); Dabeiba (1973); Elbazar de los idiotas (1974)

Alvim Chacal, Francisco Chico(*1951), S. 488

Alzate, José Antonio de (um1737–1799), S. 107

Amado, Jorge (1912–2001),S. 381ff., 483, 494

– O País do Carnaval (Das Landdes Karnevals, 1931)

– Cacau (Im Süden, 1933, dt.1966)

– Suor (Das Mietshaus, 1934, dt.1966), S. 382

– Jubiabá (Jubiabá, 1935),S. 382

– Mar morto (Tote See, 1936, dt.1950), S. 382

– Capitães de Areia (Herren desStrandes, 1937, dt. 1951),S. 382

– Vida de Luis Carlos Prestes. OCavaleiro da Esperança (DasLeben des Luis Carlos Prestes.Der Ritter der Hoffnung, span.1942, port. 1945, dt. 1952),S. 260, 382

– Terra do Sem Fim (Kakao,1942, dt. 1951), S. 382

– São Jorge do Ilhéus (Das Landder goldenen Früchte, 1944, dt.1953), S. 382

– O Mundo da Paz (1951),S. 382

– Os Subterrâneos da Liberdade(Die Keller der Freiheit, 1952,dt. 1955), S. 382

– Gabriela, Cravo e Canela(Gabriela wie Zimt undNelken, 1958, dt. 1963),S. 382

– Velhos Marinheiros (1961),S. 382

– Os Pastôres da Noite (Nächtein Bahia, 1964, dt. 1965),S. 382

– Dona Flor e seus dois Maridos(Dona Flor und ihre beidenEhemänner, 1967, dt. 1970),S. 382

– Tereza Batista, Cansada deguerra (Viva Teresa, 1972, dt.1975), S. 382

– Farda, Fardão, Camisola dedormir (Das Nachthemd unddie Akademie, 1979, dt. 1987),S. 382

– Tocaia Grande (Tocaia Grande,1984, dt. 1987), S. 382

– O Sumiço da Santa (Das Ver-schwinden der heiligen Barbara,1988, dt. 1990), S. 494

– A Descoberta da América pelosTurcos (Die EntdeckungAmerikas durch die Türken,1994), S. 494

Amaral, Tarsila do (1886–1973),S. 229, 232

Amat, Manuel (Vizekönig vonPeru) (1704–1782), S. 116

Amauta (Zs.), S. 176, 247f., 250,336, 339, 346, 456

Ambroggi, Arturo (1875–1936),S. 289

Amorim, Enrique (1900–1960),S. 369

La carreta (1932; 1952), S. 308,369

Anales de Cuauhtitlán, anonym(ab 1558), S. 21

Anales de los Cakchiqueles,anonym, S. 25

Anales de Tlatelolco, anonym(1528), S. 20

Anchieta, José de (1534–1597),S. 56f., 59

541Personen- und Werkregister

– Arte de Gramática da Línguamais usada na Costa do Brasil(1555, publ. 1695); Auto naFesta de São Lourenço (UA1583); De Beata Virgine DeiMatre Maria (1563, publ.1663), S. 57; De Gestis Mendide Saa (1563), S. 57, 59

Ancona, Eligio (1836–1893),S. 144f.

– El filibustero (1864), S. 145; Lacruz y la espada (1866); Losmártires del Anáhuac (1870),S. 144

Andahazi, Federico (1963),S. 520

– El anatomista (Das Land derVenus, 1996, dt. 1999); Laspiadosas (Lord ByronsSchatten, 1998, dt. 2001); Elsecreto de los flamencos (2002);Errante en la sombra (2004); Elconquistador (2006)

Andrada e Silva, José Bonifáciode (1763–1838), S. 129

– Poesias avulsas de AméricoElísio (1825)

Andrade, Joaquim Pedro de(1932–1988), S. 483

Andrade, Mário de (1893–1945),S. 194, 228ff., 232–236, 384,488, 496

– Paulicéia desvairada (1922),S. 228

– A Escrava que não é Isaura(1925), S. 228

– Amar, Verbo intransitivo(1927), S. 232

– Macunaíma. O Herói sem nen-hum Caráter (Macunaima. DerHeld ohne jeden Charakter,1928, dt. 1982), S. 194, 230,232–235, 496

Andrade, Oswald de(1890–1954), S. 227–236, 374,485f.

– Alma (1922), S. 229– Memórias sentimentais de João

Miramar (1924), S. 229ff.– Manifesto Pau Brasil (1924),

S. 230, 232, 374– Pau-Brasil (1925), S. 231– Manifesto antropófago (1928),

S. 231– Serafim Ponte Grande

(1928/29, publ. 1933), S. 230– O Homem e o Cavalo (1934),

S. 236– O Rei da Vela (1937), S. 485f.

– A Revolução melancólica(1943), S. 230

– Chão (Boden, 1945), S. 230– Um Homem sem Profissão

(1954), S. 229Andreu Iglesias, César

(1915–1976), S. 296– Los desterrados (1956)Andreve, Guillermo (1879–1940)– Versos patrióticos y recitaciones

escolares (1922)Angel, Alba Lucía (*1939), S. 451– Misía Señora (1982, dt. 1993);

Estaba la pájara pinta sentadaen el verde limón (1975); Lasandariegas (1984)

Angelo, Ivan (*1936), S. 492– A Festa (Das Fest, 1976, dt.

1992)Anguita Cuéllar, Eduardo

(1914–1992), S. 241– Antología de la poesía chilena

nueva (1935), S. 241Anjos, Cyro Versiani dos

(1906–1994), S. 385– O Amanuense Belmiro (1937),

S. 385– Abdias (1945), S. 385– Antología de la poesía mexica-

na moderna (1928), S. 241Antología de la poesia latinoame-

ricana del siglo XXI: el turno yla transición (Gedichtantholo-gie) (1997), S. 512

Antonil, André João, eig. JoãoAntônio Andreoni(1649–1716), S. 97f.

– Cultura e Opulência do Brasil(1711)

Antônio, João (1937–1996),S. 491f.

– Malagueta, Perus e Bacanaço(1963)

Apollinaire, Guillaume(1880–1918), S. 243, 253, 318,514

Apu Inca Atawallpaman,anonym, S. 30

Aquiauhtzin (um 1430 – um1500), S. 22

– »Gesang der Frauen vonChalco«

Aragon, Louis (1897–1982),S. 300

Arango, Gonzalo (1931–1976),S. 321

– Manifiesto nadaísta (1958);Trece poetas nadaístas (1963);»Adiós al nadaismo« (1963);

De la nada al nadaísmo (1966),S. 321

Arboleda, Julio (1817–1862),S. 163f.

– Gonzalo de Oyón (1883)Arce, Manuel José (1935–1985),

S. 430– Delito, condena y ejecución de

una gallina (1969)Arciniegas, Germán (1900–1999),

S. 316– El estudiante de la mesa redon-

da (1932); Bolívar y la revolu-ción (1984)

Arcos, Santiago (1822–1874),S. 178

Arenas, Braulio (1913–1987),S. 255

Arenas, Reinaldo (1943–1990),S. 112, 304, 306, 436, 440, 519

– Celestino antes del alba (1967),S. 440

– El mundo alucinante (Wahnwit-zige Welt, 1969, dt. 1982),S. 112, 440, 519

– El palacio de las blanquísimasmofetas (Der Palast der blüten-weißen Stinktiere, 1975, dt.1977), S. 440

– El Central (1981), S. 440– Otra vez el mar (1982), S. 440– Antes que anochezca (Bevor es

Nacht wird, 1992, dt. 1993),S. 436, 440

Arévalo Martínez, Rafael(1884–1975), S. 285f., 288

– Una vida (1914); Manuel Alda-no (1914); El hombre que pare-cía un caballo (1914); El trova-dor colombiano (1915); La ofi-cina de paz de Orolandia(1925); Las noches en el pala-cio de la nunciatura (1927); Lasignatura de la esfinge (1933);El mundo de los maharachías(1938); Viaje a Ipanda (1939);Hondura o Una vida bajo ladictatura (1947), S. 286

Arguedas, Alcides (1879–1946),S. 339

– Raza de Bronce (Volk ausBronze, 1919)

Arguedas, José María(1911–1969), S. 176, 274, 342,344–346, 457

– Agua (1935), S. 343– Los ríos profundos (Die tiefen

Flüsse, 1958, dt. 1965), S. 344– Todas las sangres (Trink mein

542 Personen- und Werkregister

Blut, trink meine Tränen 1965,dt. 1983), S. 345, 457

– El zorro de arriba y el zorro deabajo (1971), S. 346, 457

Argüello, Santiago (1872–1942),S. 216

– Primeras ráfagas (1897); Detierra cálida (1900); Ocaso(1906); Ojo y alma (1908)

Arias, Alfredo (*1944), S. 473Arias Paez, Gonzalo (*1945),

S. 427– Luzbel (1969)Aridjis, Homero (*1940), S. 281,

418– 1492. Vida y tiempos de Juan

Cabezón de Castilla (1985)Ariosto, Ludovico (1474–1533),

S. 43, 48Aristarain, Adolfo (*1943),

S. 526– Martín (H.) (Film, 1997)Aristoteles, S. 90Arlt, Roberto (1900–1942),

S. 241, 358f., 361, 480– Los siete locos (Die sieben

Irren, 1929), S. 358, 480– Los lanzallamas (Die Flammen-

werfer, 1931, dt. 1973), S. 358– Trescientos millones (1932),

S. 358– Aguafuertes porteñas (1933),

S. 358– El fabricante de fantasmas

(1936), S. 359– Saverio el cruel (1936), S. 359Arnim, Achim von (1781–1831)

/Brentano, Clemens(1778–1842), S. 192

– Des Knaben Wunderhorn(1806/1808)

Arraiz, Antonio (1903–1962),S. 248

– Aspero (1924)Arreola, Juan José (1918–2001),

S. 279f., 282– Varia invención (1949); Confa-

bulario (Confabularium, 1952,dt. 1980); Feria (Jahrmarkt,1963); Mujeres, animales yfantasías mecánicas (1972)

Arriaga, Guillermo (*1958),S. 526

– Un dulce olor a muerte (Dersüße Duft des Todes, 1994, dt.2001), S. 526

– Búfalo de la noche (1999),S. 526

– Amores perros (Film, 1999;

Amores perros: von Hundenund Menschen, 2000), S. 526

– 21 Grams (Film, 2003; 21Gramm: Wie viel wiegt Rache?Wie viel wiegt Liebe? Wie vielwiegt Schuld?, 2005), S. 526

– Babel (Film 2006, dt. 2006),S. 526

Arriví, Francisco (*1915), S. 308– Alumbramiento (1945); Club

de solteros (1953); Máscaraspuertorriqueñas (entst.1956–58)

Artaud, Antonin (1896–1948),S. 254, 357, 365, 485

Ascasubi, Hilario, Ps. Aniceto elGallo (1807–1875), S. 183, 185

– Santos Vega (1872)Ascensio Segura, Manuel

(1805–1871), S. 170Asturias, Miguel Angel

(1899–1974), S. VII, 205, 238,250f., 263, 278, 284, 287ff.,314, 369, 423, 430

– Leyendas de Guatemala (Le-genden aus Guatemala, 1930,dt. 1960), S. 251, 287

– El señor presidente (Der HerrPräsident, 1932, publ. 1946, dt.1957), S. 284, 287f.

– Hombres de maíz (Maismen-schen, 1949, dt. 1956), S. 287

– Viento fuerte (Starker Wind,1950, dt. 1967), S. 288

– El papa verde (Der grüne Papst,1954, dt. 1968), S. 288

– Soluna (1955), S. 430– Week-end en Guatemala

(Weekend in Guatemala 1956,dt. 1962), S. 288

– La audiencia de los confines(1957), S. 430

– Los ojos de los enterrados (DieAugen der Begrabenen, 1960,dt. 1971), S. 288

– Mulata de tal (Eine gewisseMulattin, 1963, dt. 1964),S. 288

– Chantaje (1964), S. 288– Dique seco (1964), S. 288– El rey de la altanería (1964),

S. 288Atawallpa (Atahualpa), S. 6f., 29,

31ff., 35, 37ff., 48, 124Athayde, Tristão de, eig. Alceu

Amoroso Lima (1893–1984),S. 231

Austregésilo de Athayde, Roberto(*1949), S. 488

– Apareceu a Margarida (AuftrittDona Margarida: tragikomi-scher Monolog für eine stürmi-sche Frau, 1973, dt. 1974)

Ayala, Felipe de, siehe WamanPuma

Azcuénaga, Domingo de(1758–1821), S. 122

Azeredo, Ronaldo, S. 388Azevedo, Aluísio Gonçalves

(1857–1913), S. 198, 491– O Mulato (Der Mulatte, 1881,

dt. 1964); Casa de pensão(1884); O Cortiço (Ein brasilia-nisches Mietshaus, 1890, dt.1929), S. 198

Azevedo, Manuel Antônio Alva-res de (1831–1852), S. 195

– A Lira dos vinte Anos (1853);A Noite na Taverna; Livro deFra Gondicário

Azuela, Mariano (1873–1951),S. 270, 272

– Los de abajo (Die Rotte, 1915,dt. 1930); Los fracasados(1908); Mala hierba (1909);Andrés Pérez maderista (1911);Los caciques (1917); Las mos-cas (1918); Domitilo quiere serdisputado (1918); La tribula-ciones de una familia decente(1918), S. 272

Azul (Zs.), S. 206, 215

B

Babenco, Héctor (*1946), S. 470,491f.

Bachtin, Michail (1895–1975),S. 471, 476, 481, 507

Balboa Troya, Silvestre de(1563–1647), S. 27

– Espejo de paciencia (um 1608)Balbuena, Bernardo de (um

1562–1627), S. 26f., 86– La grandeza mexicana (1604),

S. 27, 86; El siglo de oro en lasselvas de Erífile (um 1590); ElBernardo o Victoria de Ronces-valles (1624), S. 27

Ballagas y Cubeñas, Emilio(1908–1954), S. 249f., 298

Balza, José (*1939), S. 449– Marzo anterior (1965); Largo

(1968)Balzac, Honoré de (1799–1850),

S. 141, 157, 187, 194, 377Banda, Rascón (*1948), S. 421– Contrabando (1990)


Bandera de Provincias (Zs.),S. 275

Bandeira, Manuel (1886–1968),S. 235, 483

– A Cinza das Horas (1917); Car-naval (1919); Poesías (1924),S. 235

Baquíjano y Carrillo, José(1751–1817), S. 168, 170

Barbosa, Rui (1849–1923),S. 226, 230

Barco Centenera, Martín del (um1535 – um 1605), S. 53

– Argentina y conquista del Ríode la Plata (1602)

Barea, Maria (*1943), S. 527– Antuca (Film, 1992)Bareiro Saguier, Ruben (*1930),

S. 473f.– Biografía de ausente (1964); A

la víbora de la mar (1975); Ojopor diente (1972)

Barletta, Leónidas (1902–1975),S. 358

Barnet, Miguel (*1940), S. 307,436f., 442

– Biografía de un cimarrón (DerCimarrón, 1966, dt. 1969),S. 436

– La canción de Rachel (Das Liedder Rachel, 1969, dt. 1980),S. 307, 437

– El Gallego (Alle träumten vonCuba: die Lebensgeschichte ei-nes galicischen Auswanderers,1981), S. 437

– La fuente viva (1983), S. 437– La vida real (Ein Kubaner in

New York, 1986, dt. 1990),S. 437

– Oficio de Angel (Das Hand-werk des Engels, 1989, dt.1993), S. 437

Baroja, Pío (1872–1956), S. 368Barrera, Claudio, eig. Alemán,

Vicente (*1912–1971), S. 291Barreto Murat, Luís (1861–1929),

S. 196f., 373, 375, 379f.– Quatro poemas (1885); Poesías

escolhidas (1917); Ritmos eIdeias (1920)

Barrett, Rafael (1876–1910),S. 368

– El dolor paraguayo (1911)Barrios Hudtwalcker, Eduardo

(1884–1963), S. 360– El niño que enloqueció de amor

(1915); Los hombres delhombre (1950)

Barthes, Roland (1915–1980),S. 439, 476, 510

Bastidas, Antonio (um1615–1681), S. 87

Batres de Montúfar, José(1809–1844), S. 151f.

– Tradiciones de Guatemala(1845)

Baudelaire, Charles (1821–1867),S. 162, 165, 190, 196, 211,221, 279, 317

Bayly, Jaime (*1965), S. 528– Aquí no hay poesía (2001)Beckett, Samuel (1906–1989),

S. 307f., 430Bécquer, Gustavo Adolfo

(1836–1870), S. 181, 211Beecher Stowe, Harriet

(1811–1896), S. 157, 194Beleño Carillo, Joaquín (*1922),

S. 427– Luna verde (1951); Flor de

banana (1970); Gamboa roadgang (Los forzados de Gam-boa) (1960)

Belize, Matías (*1979), S. 526f.– Juego en verano (Film, 2005),

S. 526– En la cama (Film, 2005),

S. 526f.– Lo bueno de llorar (Film,

2006), S. 526Bell, Lindolf (1938–1998),

S. 489– Corpoemas (1970)Bellatin, Mario (*1960), S. 523– Salón de belleza (Der Schön-

heitssalon, 1994, dt. 2001),S. 523

– El jardín de la señora Muraka-mi (2000), S. 523

– Shiki Nagaoka: Una nariz deficción (2001), S. 523

Belli, Gioconda (*1948), S. 427,519

– La mujer habitada (BewohnteFrau, 1988, dt. 1988), S. 427,519

– El pergamino de la seducción(Das Manuskript der Verfüh-rung, 2005, dt. 2005), S. 519

Bello, Andrés (1781–1865), S. VI,110, 124, 160–163, 178, 207

– »Alocución a la poesía« (1823),S. 124, 162

– »A la agricultura de la zonatórrida« (1826), S. 124, 162

– »La moda« (1846), S. 162– Gramática de la lengua castella-

na al uso de los americanos(1847), S. 162

Benavente Motolinía, Fray Tori-bio de (1490–1569), S. 15,17ff.

– Carta al emperador (1555),S. 17

– Historia de los indios de laNueva España (1541), S. 18

Benavides, Jorge, Eduardo(*1964), S. 515

– Los años inútiles (2002), S. 515– El año que rompí contigo

(2003), S. 515Benedetti, Mario (*1920),

S. 466ff., 472, 477– Montevideanos (1959, erweit.

1961); Gracias por el fuego(Danke für das Feuer, 1965, dt.1987); el cumpleaños de juanángel (1971); Primavera conuna esquina rota (Frühling imSchatten, 1982, dt. 1986),S. 467

Béneke, Walter (1928–1980),S. 430

– El paraíso de los imprudentes(1956); Funeral home (1959)

Benjamin, Walter (1892–1940),S. 476

Béranger, Pierre-Jean(1780–1857), S. 163

Bergaño y Villegas, Simón(1781–1828), S. 150

Bergson, Henri (1859–1941),S. 265, 280

Berkeley, George (1685–1753),S. 360, 363

Bermúdez de la Torre, Pedro José(1661– um 1746), S. 89f.

Bernanos, Georges (1888–1948),S. 385

Bernardin de Saint Pierre,Jacques-Henri (1737–1814),S. 166

Berro, Adolfo (1819–1841),S. 181

Betanzos, Juan de (1510– um1576), S. 32

– Suma y narración de los incas(um 1551)

Bhabha, Homi (*1949), S. 503Bianciotti, Héctor (*1930),

S. 472f.Bianco, José (1908–1986), S. 242Bilac, Olavo (1865–1918), S. 225– Poesías (1888)Bilbao, Francisco (1823–1865),

S. 178


– Sociabilidad chilena (1844); LaAmérica en peligro (1862); Elevangelio americano (1864)

Bioy Casares, Adolfo(1914–1999), S. 242, 276,361f., 364ff., 391, 466, 477,480, 509, 510, 520

– La invención de Morel (MorelsErfindung, 1940, dt. 1965),S. 361f., 354, 480

– Plan de evasión (Ausbruchs-plan, 1945, dt. 1977), S. 364

– En memoria de Paulina (1948),S. 364

– El sueño de los héroes (DerTraum der Helden, 1954, dt.1977), S. 364

– Diario de la guerra del cerdo(Tagebuch des Schweinekriegs,1969, dt. 1978), S. 364

– Dormir al sol (Schlaf in derSonne, 1973, dt. 1976), S. 364

– Un campeón desparejo (Einschwankender Champion,1993, dt. 1997), S. 364

Blanco, Alberto (*1951), S. 415,420

– Antes de nacer (1983), S. 420Blanco Fombona, Rufino

(1874–1944), S. 222f., 309– Trovadores y trovas (1899),

S. 222– Pequeña ópera lírica (1904); El

hombre de hierro (1907),S. 222, 309

Blanco, José Joaquín, S. 417– Función de media noche (1981)Blest Gana, Alberto (1830–1920),

S. 181, 187– Martín Rivas (1862–1964)Blest Gana, Guillermo

(1820–1904), S. 181Boal, Augusto (*1931), S. 485ff.– Revolução na América do Sul

(Revolution auf südamerika-nisch, UA 1960, dt. 1979),S. 485

– Arena conta Zumbi (1965),S. 485

– Arena conta Tiradente (1967),S. 485

– Teatro do Oprimido (Theaterder Unterdrückten, 1974, dt.1979), S. 486

– Murro em Ponta de Faca (Mitder Faust ins offene Messer, UA1977, dt. 1981), S. 487

Bobadilla, Francisco de († 1502),S. 4

Bocanegra, Matías de(1612–1668), S. 77f.

– Comedia de San Francisco deBorja (UA 1640); Canción a lavista de un desengaño

Boccaccio, Giovanni(1313–1375), S. 43

Boiardo, Matteo Maria(1441–1494), S. 162

Bolaño, Roberto (1953–2003),S. 511ff., 528

– La literatura nazi en América(Die Naziliteratur in Amerika,1996, dt. 1999), S. 512

– Los detectives salvajes (Die wil-den Detektive, 1998, dt. 2002),S. 511ff

– Monsieur Pain (1999, Erstfas-sung 1994), S. 512

– Estrella distante (Stern in derFerne, 1996, dt. 2000), S. 513

– Putas asesinas (2001), S. 513– 2666 (2004), S. 513Bolívar, Simón (1783–1830),

108f., 123f., 130, 135,160–163, 167ff., 314, 320,447f.

– Decreto de guerra a muerte(1813), S. 320

– Carta de Jamaica (1815),S. 124

Bombal, María Luisa(1910–1980), S. 360

– La última niebla (1934)Bonifácio o Moço, José

(1827–1886), S. 195– Rosas e Goivas (Rosen und

Levkojen, 1848)Bonifaz Nuño, Ruben (*1923),

S. 281, 420– Albur de amor (1987), S. 419f.Bopp, Raúl (1898–1984), S. 236– Cobra Norato (1931)Borges, Jorge Luis (1899–1986),

S. VII, 224, 238f., 241ff., 253,276, 279f., 353, 357, 360–366,371f., 391, 394, 423f., 439,451, 464, 466, 469ff., 476,491, 507–510, 513ff., 520,527

– Luna de enfrente (Mond gegen-über, 1925; dt. 1982), S. 239

– El tamaño de mi esperanza(1926), S. 353

– Hombre de la esquina rosada(Mann von der rosafarbenenEcke, 1929), S. 353

– Discusión (Diskussion, 1932),S. 360

– Historia universal de la infamia(Universalgeschichte derNiedertracht, 1935, dt. 1970),S. 361

– Historia de la eternidad(Geschichte der Ewigkeit, 1936,dt. 1965), S. 360

– El jardín de los senderos que sebifurcan (1941), S. 362

– Ficciones (Fiktionen, 1944, dt.1970), S. 362

– La otra muerte (1949), S. 521– El Sur (1945), S. 353, 357– El aleph (1949, dt. 1970),

S. 363– Otras inquisiciones (Befragun-

gen, 1952, dt. 1981), S. 363– El hacedor (Borges und ich,

1960, dt. 1963), S. 363– El otro (1975), S. 363– Borges, oral (1979), S. 363Borja, Francisco de (17. Jh.),

S. 72, 77Bosch, Juan (1909–2001), S. 297,

399, 433– »El pentagonismo sustituto del

imperialismo« (Der Pentagonis-mus, 1967, dt. 1969), S. 297

Botelho de Oliveira, Manuel(1636–1711), S. 94, 99f.

– »A Ilha de Maré«; Hay amigopara amigos (1663); Amor,engaños y celos (1705); Músicado Parnaso (1705), S. 94

Boturini, Lorenzo (1702–1755),S. 110f.

– Historia general de la AméricaSeptentrional

Bouhours, Dominique(1628–1702), S. 119

– Entretiens d’Ariste et d’Eugène(1671)

Boullosa, Carmen (*1954),S. 422, 519

– Son vacas somos puercos (Siesind Kühe, wir sind Schweine,1991, dt. 1993), S. 519

– De un salto descabalga la reina(2000), S. 519

– La otra mano de Lepanto(2005), S. 519

Brandão, Ignácio de Loyola(*1936), S. 492f.

– Zero. Romance pré-histórico(Null. Prähistorischer Roman,1967–69, zuerst ital. 1974, por-tug. 1975, dt. 1979); Não verásPaís nenhum (Kein Land wiedieses, 1979, dt. 1986)


Brañas, César (1899–1976),S. 288

Bravo, José Antonio (*1937),S. 520

– La quimera y el éxtasis (1996)Brecht, Bertolt (1898–1956),

S. 430, 452, 475, 486f.Breton, André (1896–1966),

S. 242, 245, 254, 300Brigadas Dominicanas (Zs.),

S. 295Briviesca, Francisca de (um 1545

– um 1610), S. 49– Discurso en loor de la poesía

(1602)Broch, Hermann (1886–1951),

S. 508Brod, Max (1884–1968), S. 508Brull, Mariano (1891–1956),

S. 249f.– Poemas en menguante (1928)Bryce Echenique, Alfredo

(*1939), S. 458, 460f., 510– Un mundo para Julius (Eine

Welt für Julius, 1970, dt.1989), S. 460f.

– Tantas veces Pedro (1977),S. 461

– Cuaderno de navegación en unsillón Voltaire, 2 Bde. (Naviga-tionsheft in einem Voltaire-Sessel, 1/2, 1981/85); Bd. 1: Lavida exagerada de MartínRomaña, S. 461

Buarque de Hollanda, Chico (eig.Francisco) (*1944), S. 483,485, 489, 509, 523

– Roda viva (1967), S. 485– Pai, afasta de mim este Cálice,

S. 489– Budapeste (2003), S. 509Buarque de Hollanda, Heloísa

(*1939), S. 488– 26 poetas hoje (1976)Büchner, Georg (1813–1837),

S. 309, 487Buenaventura, Enrique

(1925–2003), S. 452Buitrago, Fanny (*1946), S. 450– El hostigante verano de los dio-

ses (1963); Cola de Zorro(1970); Los amores de Afrodita(1983); ¡Líbranos de todo mal!(1989)

Buñuel, Luis (1900–1983), S. 254,277, 415

Bunyan, John (1628–1688), S. 98Burroughs, William (1914–1981),

S. 321

Bustamante, Ricardo José(1821–1886), S. 174

– Hispano-America libertada(1883)

Bustamante y Ballivián, Enrique(1883–1937), S. 335

Bustos Domecq, H. (d. i. Borgesund Bioy Casares), S. 362, 364

– Seis problemas para don IsidroParodi (1942), S. 362

Byron, George Noel Gordon Lord(1788–1824), S. 152, 162, 164,172, 176, 182, 195

C

Caballero Calderón, Eduardo(1910–1993), S. 329

– El buen salvaje (1966)Cabello de Carbonera, Mercedes

(1845–1909), S. 175– La novela moderna (1892);

Blanco y Sol (1889)Cabeza de Vaca, Alvar Núñez

(um 1490 – um 1559), S. 15,53, 421

– Naufragios y comentarios(1545), S. 15

– Comentarios (1555), S. 53Cabral, Manuel del (1907–1999),

S. 300– Doce poemas negros (1935)Cabral, Pedro Alvares (um 1467 –

um 1520), S. 55Cabrales, Luis Alberto

(1901–1974), S. 251, 291, 293– Opera parva (1961), S. 293Cabrera, Fausto (*1950), S. 452Cabrera, Lydia (1899–1991),

S. 297– Cuentos negros de Cuba (Die

Geburt des Mondes: schwarzeGeschichten aus Kuba, 1940,dt. 1999)

Cabrera Infante, Guillermo(1929–2005), S. 305f., 408,439, 441

– Tres tristes tigres (Drei traurigeTiger, 1967, dt. 1987), S. 305f.,408

Cabrujas, José Ignacio(1938–1995), S. 454

Cáceres Lara, Victor(1915–1993), S. 291

– Humus (1952); Tierra ardiente(1970)

Cadalso y Vásquez, José(1741–1782), S. 115, 128

– Noches lúgubres (1773), S. 115

– Cartas marruecas (zw. 1768 u.1774), S. 128

Caicedo, Andrés (1951–1977),S. 449

– ¡Que viva música! (1977)Cajina Vega, Mario (*1929),

S. 424– Familia de cuentas (1969)Calderón de la Barca, Pedro

(1600–1681), S. 61, 74ff., 78,80, 90–94, 122

Callado, Antonio (1917–1997),S. 484, 493, 495f., 498

– Quarup (1967; dt. 1988),S. 495

– Concerto Carioca (1984),S. 493, 498

Calvino, Italo (1923–1984),S. 508

Cambacérès, Eugenio(1843–1888), S. 189, 212, 216

– Sin rumbo (1885), S. 189, 212– En la sangre (1887), S. 189Caminha, Adolfo (1867–1897),

S. 198f.– A Normalista (1893); O bom

Crioulo (1895)Camões, Luis Vaz de

(1524/25–1580), S. 43, 49,58f., 84, 94, 125f., 386

Campo, Estanislao del, Ps. Anas-tasio el Pollo (1834–1880),S. 122, 183

– Fausto (1866)Campos, Augusto de (*1931),

S. 236, 388, 483Campos, Geir (1924–1999),

S. 387– Rosa dos Rumos (1950)Campos, Haroldo de

(1929–2003), S. 236, 388, 483Campos Cervera, Hérib

(1908–1953), S. 243, 367– Ceniza redimida (1950),

S. 367Campos, Marco Antonio (*1949),

S. 528– El señor Mozart y un tren de

brevedades (2004)Camus, Albert (1913–1960),

S. 320Cañas, Alberto F. (*1917), S. 432– Eficaz plan para resolver la

desnutrición infantil (1962)Cañas, José Marín (1904–1980),

S. 293– El infierno verde (1935)Cancionero de las invasiones

inglesas, anonym, S. 121


Cândido de Melo Carvalho, José(1914–1994), S. 390f.

– Olha para o Cú, Federico(1939); O Coronel e o Lobiso-men (Der Oberst und derWerwolf, 1964, dt. 1979)

Cané, Miguel (1851–1905),S. 186

– Juvenilia (1884)Cantares mexicanos, S. 22Caparrós, Martín (*1957), S. 519– La Historia (1999)Caprile, Oswaldo, S. 449Caras y Caretas (Zs.), S. 347Cardenal, Ernesto (*1925),

S. 251, 415, 428f.– La ciudad deshabitada (1946),

S. 428– Epigramas (1961), S. 428– La hora zero (Die Stunde Null,

1960, dt. 1974), S. 428– Salmos (Zerschneide den

Stacheldraht, 1964, dt. 1967),S. 428

– Oración por Marilyn Monroe yotros poemas (Gebet für Mari-lyn Monroe; Meditationen,1965; dt. 1972), S. 428

– Homenaje a los indios america-nos (Für die Indianer Amerikasbzw. Man muß Fische säen inden Seen, 1970, dt. 1973 bzw.1981), S. 428

– Canto nacional (NationalerGesang, 1973, dt. 1974), S. 428

– Vuelos de victoria (1984),S. 428

– Cántico Cósmico (Gesänge desUniversums, 1989; dt. 1995),S. 428

Cardiel, José (1704–1781), S. 118– Breve relación de las misiones

del Paraguay (um 1770)Cardim, Ferno (um 1549 – 1625),

S. 56– Tratados da Terra e da Gente

do Brasil (publ. 1847/1881)Cardoso, Lúcio (1913–1968),

S. 384– Maleita (1934); Salgueiro

(1935); A Luz no Subsolo(1936); Crônica da Casa assas-sinada (1959)

Cardoza y Aragón, Luis(1904–1992), S. 251, 288

– Luna Park (1924); Maelstrom(1926); Pequeña sinfonía delNuevo Mundo (1929/1932),S. 251

Carías Reyes, Marcos(1905–1949), S. 290

– Trópico (1941)Caro, José Eusebio (1817–1853),

S. 164– La filosofía del cristianismo;

Tratado sobre métrica y versifi-cación; Poesías (1855); Obrasescogidas en prosa y verso(1873)

Carpentier, Alejo (1904–1980),S. V, 14, 238, 249f., 263, 278,300ff., 306, 314, 369, 434,439, 441, 465, 504

– ¡Ecue-Yamba-O! Historia afro-cubana (1933), S. 300, 302

– La música en Cuba (1946),S. 300

– El Reino de este mundo (DasReich von dieser Welt, 1949,dt. 1964), S. 300f., 441, 465,506

– Los pasos perdidos (Die Fluchtnach Manoa bzw. Die verlore-nen Spuren, 1953, dt. 1958bzw. 1979), S. 300, 439

– El acoso (Finale auf Cuba bzw.Hetzjagd, 1956, dt. 1960 bzw.1966), S. 300

– El siglo de las luces (Explosionin der Kathedrale, 1962; dt.1964), S. 311f.

– Tientos y diferencias (1964,erw. Neuaufl. 1971), S. 302

– Concierto barroco (Barockkon-zert, 1974, dt. 1976), S. 300

– La novela latinoamericana envísperas de un nuevo siglo yotros ensayos (1981), S. 302

Carranza, Eduardo (1913–1985),S. 318

Carranza, María Mercedes(1945–2003), S. 452

– Panorama (1986)Carrasquilla, Tomás

(1858–1940), S. 315– Marquesa de Yolombo (1927);

Hace tiempos: Memorias deEloy Gamboa (1935)

Carrera Andrade, Jorge(1903–1978), S. 248

Carriego, Evaristo (1883–1912),S. 353

Carrillo, Hugo (1928–1994),S. 430

– La calle del sexo verde (1959);Autopsia para un teléfono(1972); Juegos de pregoneros(1972)

Carrió de la Vandera, Alonso (um1715–1783), S. 119

– Lazarillo de ciegos caminantes(1775/76)

Carvajal, Fray Gaspar de(1504–1584), S. 50

– Relación del nuevo descubri-miento del famoso río grandede las Amazonas (um 1550)

Carvalho, Ronald de(1893–1935), S. 228, 231

– Toda a America (1925), S. 231Carvalho e Melo, Sebastião José,

Marquês de Pombal(1699–1782), S. 64, 97, 105,126, 128

Casaccia, Gabriel (1907–1984),S. 368

– La babosa (1952); La llaga(1963); Los exiliados (1966)

Casal, Julián del (1863–1893),S. 155, 210f.

– Hojas al viento (1890); Nieve(1892); Bustos y rimas (1893),S. 211

Casalz, Felipe, S. 415– Canoa (1975)Caso, Alfonso (1883–1946),

S. 10, 267, 277Caso, Antonio (1883–1946),

S. 266Castellanos, Juan de

(1522–1607), S. 51– Elegías de varones ilustres de

Indias (1589)Castellanos, Rosario

(1925–1974), S. 273f., 422– Balún-Canán (Die neun

Wächter, 1957, dt. 1962),S. 273

– Oficio de tinieblas (Karfreitags-mette, 1962), S. 273

– Ciudad Real (1960), S. 273– Los convidados de agosto

(1964), S. 273Castelnuovo, Elías (1893–1982),

S. 358– Malditos (1924)Castiglione, Baldassare

(1478–1529), S. 49Castillo, Abelardo (*1935),

S. 520– El Evangelio según Van Hutten

(1999)Castillo, Fray Francisco de, gen.

El Ciego de la Merced(1716–1770), S. 92

– Todo el ingenio lo allana (vor1749), S. 92


– Mitrídates, rey del Ponto (publ.1948), S. 92

– Entremés del justicia y litigan-tes (vor 1749), S. 92

Castillo y Guevara, FranciscaJosefa, gen. Madre Castillo(1671–1742), S. 88, 92

– Vida de la venerable MadreJosefa de la Concepción (um1720); Sentimientos espirituales(publ. 1843)

Castro, Alejandro (*1914),S. 427

– El ángel de la balanza (1956)Castro, Fidel, S. 112, 257, 295,

299, 301, 305, 327, 395, 399,435f., 440, 499, 500, 510

Castro, José Agustín de(1730–1814), S. 110

Castro, José R. (*1909), S. 291– Canciones del Atlántico (1938)Castro Alves, Antônio de

(1847–1871), S. 195f.– Espumas flutuantes (1870);

Hinos do Equador (1921)Castro Leal, Antonio

(1896–1981), S. 267Centeno de Osma, Gabriel

(17. Jh.), S. 91– Yauri Titu Inca: El pobre más

rico (1707)Centeno Zapata, Fernando

(1922–2000), S. 424– La cerca y otros cuentos (1962)Cepeda Samudio, Alvaro

(1926–1972), S. 323– La casa grande (1962)Cerda, Tomás Antonio de la

(Marqués de la Laguna, Condede Paredes, Vizekönig vonMexiko), S. 72, 78, 83

Cerruto, Oscar (1912–1980),S. 456

– Aluvión de fuego (1935); Cercode penumbras (1958); Patria desal cautiva (1958)

Cervantes Saavedra, Miguel de(1547–1616), S. VII, 43 f., 46,61, 79, 115, 151, 173, 279,324, 328, 393. 427

César, Ana Cristina (1952–1983),S. 488

Céspedes, Augusto (1904–1997),S. 341

– Sangre de mestizos (1936); Me-tal del diablo: la vida de un reydel estaño (Teufelsmetall: dasLeben eines Zinnkönigs, 1946,dt. 1964)

Cestero, Tulio Manuel(1877–1955), S. 296

– La sangre (1915)Cetina, Gutierre de (1520– um

1577), S. 26Chalbaud, Roman (*1931),

S. 454Chamie, Mário (*1933), S. 488– Lavra Lavra (1962); Objeto

selvagem (1977)Chamorro C., Pedro Joaquín

(1927–1978), S. 426– Tolentino Camacho (1977)Charry Lara, Fernando

(1920–2004), S. 318Chateaubriand, François-René de

(1768–1848), S. 141, 144, 157,163, 166, 171, 192f.

Chávez, Ezequiel A. (1868–1964),S. 264f.

Chávez, Guillermo Edmundo,S. 316

– Chambú (1946)Chávez, Hugo (*1954), S. 500,

501Chávez Alfaro, Lizandro

(1929–2006), S. 425f.– Los monos de San Telmo (Die

Affen von San Telmo, 1963, dt.1989), S. 425

– Trágame tierra (1969), S. 426– Balsa de serpientes (1976),

S. 426– Tres veces nunca (1977),

S. 425Chávez Castañeda, Ricardo

(*1961), S. 508Chaviano, Daina (*1957), S. 524– El hombre, la hembra y el ham-

bre (Havanna Blues, 1998, dt.1999)

Chesterton, Gilbert Keith(1874–1936), S. 507, 508

Chirinos Arrieta, Eduardo(*1960), S. 464, 528

– Breve historia de la música(2001), S. 528

Chocrón, Isaac (*1932), S. 454Chumacero, Alí (*1918), S. 281– Amo de sueños (1944); Imáge-

nes desterradas (1948); Pala-bras en reposo (1956)

Ciclón (Zs.), S. 303, 307, 442Cieza de León, Pedro (um

1518–1554), S. 32ff., 343– La crónica del Perú (1552),

S. 32Cisneros, Antonio (*1942),

S. 457, 464

– Comentarios reales (1968);Como higuera en un campo degolf (1972), S. 457

Cisneros, Luis Benjamín(1837–1904), S. 171

Claridad (Zs.), S. 241, 358Claudel, Paul (1868–1955),

S. 292Clavijero, Francisco Xavier

(1731–1787), S. 111f., 141– Historia antigua de México (zu-

erst ital. 1780/81; span. 1826),S. 111f.

Clemente Zenea, Juan(1832–1971)

Cobo Borda, Juan Gustavo(*1948), S. 452

– Deberes del poeta (1991)Coelho Neto, Henrique Maximi-

liano (1864–1934), S. 374– Sertão (1896)Coelho, Paulo (*1947), S. 518– O alquimista (Der Alchimist,

1988, dt. 1991), S. 518– Veronika decide morrer (Vero-

nika beschliesst zu Sterben,1998, dt. 2000), S. 518

– O Zahir (Der Zahir, 2005, dt.2005), S. 518

Colasanti, Marina (*1937),S. 490

Coleridge, Samuel Taylor(1772–1834), S. 447f.

Coll, Pedro Emilio (1872–1947),S. 216

Colónida (Zs.), S. 335f.Comte, Auguste (1798–1857),

S. 137Concepción Valdés, Gabriel de la,

Ps. Plácido (1809–1844),S. 154f.

Conrad, Josef (1857–1924),S. 448

Contemporáneos (Zs.), S. 250,253

Conti, Haraldo (1925–1976),S. 467

Contreras, Francisco(1880–1932), S. 222

– Esmaltines (1898); Raúl (1902)Contursi, Pascual (1888–1932)Cooper, James Fenimore

(1789–1851), S. 141, 193Copi, eig. Raúl Damonte

(1939–1987), S. 473– Eva Perón (1970); Une visite

inopportune (1988)Coplas de Mingo Revulgo

(15. Jh.), S. 31


Córdova, Matías de (1768–1828),S. 150

Corneille, Pierre (1606–1684),S. 92

Coronado, Martín (1850–1919),S. 350

– La piedra del escándalo (1902)Coronel Urtecho, José

(1906–1994), S. 251f., 291ff.,424, 428, 431

– Chinfonia burguesa (1931); Lapetenera (1938); Narciso(1939); La muerte del hombresímbolo (1939); El mundo esmalo (1947); Pól-la d’anánta,katánta paránta (1970); S. 292

Corpancho, Manuel Nicolás(1831–1863), S. 171

– El barquero y el vírrey; Floresdel Nuevo Mundo

Corretjer, Juan Antonio(1908–1985), S. 297

Cortázar, Julio (1914–1984),S. 236, 242, 254, 276, 324,326, 358, 364ff., 370ff., 391,408, 419, 436, 441f., 451, 466,468, 472f., 476, 481, 508, 512,513, 515f., 527f.

– Casa tomada (Das besetzteHaus, 1946, dt. 1963), S. 364

– Bestiario (Bestiarium, 1951, dt.1979), S. 365

– Para una poética (1954), S. 365– El perseguidor (Der Verfolger,

1957, dt. 1978), S. 365– Los premios (Die Gewinner,

1960, dt. 1966), S. 365f.– Historias de cronopios y famas

(Geschichten von Cronopienund Famen, 1962, dt. 1965),S. 372

– Rayuela (Himmel und Hölle,1963, dt. 1981), S. 366, 370f.,473, 508, 512

– La vuelta al dia en 80 mundos(Reise um den Tag in 80Welten, 1967, dt. 1980),S. 371f.

– 62 modelo para armar (62,Modellbaukasten, 1968),S. 371

– Ultimo round (Letzte Runde,1969, dt. 1982), S. 371f.

– Libro de Manuel (Album fürManuel, 1973, dt. 1976),S. 371

– Obra crítica (1994), S. 468Cortés, Alfonso (1887–1963),

S. 291

– Poesías (1931); Tardes de oro(1934); Poemas eleusinos(1935)

Cortés, Hernán (1485–1547),S. 6, 10–15, 18, 21, 26ff., 33,79, 111, 144, 274

– Cartas de relación, S. 11Cossa, Roberto (*1934), S. 525– Los años difíciles (1997)Cossío Yáñez, Alicia (*1929),

S. 463– Bruna, soroche y los tíos

(1974); Yo vendo unos ojosnegros (1979)

Costa, Cláudio Manuel da, Ps.Glauceste Satúrnio(1729–1789), S. 125, 127

– Obras (1768), S. 127Coutinho, Edilberto (1938–1995),

S. 490Coutinho, Sônia (*1939), S. 490Cromberger, Juan, S. 10, 12Cross, Elsa, S. 419Cruz, Sor Juana Inés de la (Or-

densname; eig. Juana Ramírezde Asbaje, um 1648/51–1695),S. 72–76, 78, 82, 88, 110, 266,280, 422

– Inundación castálida (1689),S. 72

– Amor es más laberinto (1689),S. 73, 78

– El divino Narciso (1690),S. 74f.

– Carta atenagórica (1690), S. 82– El mártir del sacramento, San

Hermenegildo (1692), S. 74– El cetro de José (1692), S. 74– Los empeños de una casa

(1692), S. 78f.– Primero sueño (1692), S. 83– Respuesta a sor Filotea (1700),

S. 82Cruz e Sousa, João da

(1861–1898), S. 225f.– Broquéis (1893); Faróis (1900);

Ultimos sonetos (1905)Cruz Kronfly, Fernando (*1943),

S. 447– La ceniza del libertador (1987)Cruz Varela, Juan (1794–1839),

S. 107, 123– Sobre la invención y la libertad

de imprenta, S. 107; Dido(1822); Argia (1823); El 25 demayo de 1838 en Buenos Aires(1838), S. 123

Cuadra, Manolo (1908–1957),S. 293

– Contra Sandino en la montaña(1942); Almidon (1945)

Cuadra, Pablo Antonio(1912–2002), S. 251f., 292,428, 431

– Bailete de oso burgués (Ballettvom bourgeoisen Bären, 1942),S. 292

– Poemas nicaragüenses1930–1933 (1934), S. 292

– Libro de horas (1956), S. 292– Cantos de Cifar y del mar dulce

(1971), S. 292– El jaguar y la luna (1959),

S. 292Cuauhtémoc, S. 13, 15, 144, 274,

397Cuba Contemporánea (Zs.),

S. 297Cuéllar, José, Ps. Facundo

(1830–1894), S. 147– Linterna mágica (1871–72);

Ensalada de pollos (1871)Cueto, Alfonso (*1954), S. 515– Las grandes miradas (2003),

S. 515– La hora azul (2005), S. 515Cueva, Juan de la (1543–1610),

S. 26Cunha, Euclides da (1866–1909),

S. 202, 226f., 229, 233, 374– A nossa Vendéia (1897), S. 226– Os Sertões (Krieg im Sertão,

1902, dt. 1994), S. 202, 226,374

Cuzzani, Agustín (1924–1987),S. 359

– Los indios estaban cabreros(1958)

D

d’Halmar, Augusto, eig. AugustoGoeminne Thomson(1880–1950), S. 359

– Juana Lucero (1902)Dalton, Roque (1935–1975),

S. 428f.– La ventana en el rostro (1961)– El turno del ofendido (1962)– Taberna y otros lugares (Und

andere Orte, 1969, dt. 1981)– Las historias prohibidas del

pulgarcito (Däumlings verbote-ne Geschichten, 1974, dt. 1989)

Damasceno, Darci (1922–1988),S. 387

Dante Alighieri (1265–1321),S. 43, 226, 304, 365, 386


Darío, Rubén, eig. Félix RubénGarcía Sarmiento (1867–1916),S. VI, 209ff., 213f., 217, 219,221, 225, 238, 251, 285f., 291,309, 332f.

– Azul (Azur, 1888), S. 209f.,219, 225, 291

– Los raros (1896), S. 210, 333– Prosas profanas y otros poemas

(1896), S. 211–217, 219f.– Cantos de vida y esperanza

(1905), S. 217, 219, 221– El canto errante (1907),

S. 219– »Canto a la Argentina« (1910),

S. 219Dávalos y Figueroa, Diego

(um 1555 – um 1610),S. 49f.

– Miscelánea austral(1603)

Dávila Andrade, César(1918–1967), S. 463

– En un lugar no identificado(1960)

Defilippis Novoa, Francisco(1892–1930), S. 352f.

– He visto a Dios (1930)De la Rúa, Fernando (*1937),

S. 500f.Del movimiento postumista

(1922), S. 241Delavigne, Jean-François Casimir

(1793–1843), 163Deleuze, Gilles (1925–1995),

S. 510Delgado, Rafael (1853–1914),

S. 148– La calendaria (1890); Los pa-

rientes ricos (1901); Leccionesde literatura (1904)

Delille, Jacques (1738–1813),S. 163

Deniz, Gerardo (*1934), S. 420– Remember LonginoDenser, Márcia (*1949), S. 490– Muito Prazer (1980); O Prazer

é todo meu (1984)Derrida, Jacques (1930–2004),

S. 420Desanzo, Juan Carlos (*1938),

S. 526– Eva Perón (Film, 1996)Descartes, René (1596–1650),

S. 97, 471Desnos, Robert (1900–1945),

S. 238Dias-Pino, Vlademir

(1927–2003), S. 488

Díaz, Fernando, S. 526– Plaza de Almas (Film, 1997)Díaz, Jesús (1942–2002),

S. 438f., 527– Los años duros (Die harten

Jahre, 1966); Las iniciales de latierra (1987, dt. 1991); Laspalabras perdidas (1991, dt.1992), S. 439

– Alicia en el pueblo de maravil-las (Film, 1991), S. 527

Díaz, Leopoldo (1862–1947),S. 216

– Bajorelieves (1895); Poemas(1896); La sombra de Hellas(1902); Traducciones (1897)

Díaz, Porfirio, S. 133, 137, 140,203f., 264

Díaz, Ramón (um 1800),S. 121ff.

– La lira argentina (1824)Díaz Covarrubias, Juan

(1837–1859), S. 145– Discurso cívico (1857); Gil

Gómez el insurgente o la hijadel médico (1859)

Díaz de Guzmán, Ruy (um1560–1629), S. 53, 123

– Anales del descubrimiento,población y conquista de lasprovincias del Río de la Plata(1612)

Díaz del Castillo, Bernal(1492–1581), S. 12, 14f., 26,111, 144

– Historia verdadera de la con-quista de la Nueva España (vor1568), S. 14

Díaz Herrera, Jorge (*1941),S. 464f.

– Por qué morimos tanto (1992),S. 465

Díaz Lozano, Argentina(1912–1999), S. 290

– Peregrinaje (1944); Mayapán(1950); Fuego en la ciudad(1966)

Díaz Mirón, Salvador(1853–1928), S. 175, 215

– Lascas (1901), S. 215Díaz Rodríguez, Manuel

(1871–1927), S. 218, 222– Idolos rotos (1901); Sangre pa-

tricia (1902), S. 218; Peregrina(1922), S. 222

Díaz Romero, Eugenio(1877–1927), S. 216

– Harpas en silencio (1900)Díaz Solis, Gustavo, S. 315

– Llueve sobre el mar (1943)Diaz Torres, Daniel (*1948),

S. 527Díaz Valcarcel, Emilio (*1929),

S. 306, 441– Figuraciones en el mes de

marzo (1972), S. 306Diderot, Denis (1713–1784),

S. 105, 114, 161Diego, Eliseo (1920–1994), S. 303– »En la calzada de Jesús del

Monte« (1949)Diego Padró, José Isaac de

(1896–1974), S. 249– Orquestación diepálica (1921);

Fugas diepálicasDiegues, Carlos (*1940), S. 483Discépolo, Armando

(1887–1971), S. 352f.– Babilonia (1925), S. 352; Stefa-

no (1929); Relojero (1934),S. 353

Discépolo, Enrique Santos(1901–1951), S. 351f.

– Cambalache (1935)Dobles, Fabián (1918–1997),

S. 427– Los leños vivientes (1962)Döblin, Alfred (1876–1957),

S. 322Domínguez Camargo, Hernando

(1606–1659), S. 86f.– San Ignacio de Loyola (1666)Domínguez, Christopher, S. 417Domínguez, Franklin (*1931),

S. 308– Se busca un hombre honesto

(UA 1964)Domínguez, José Antonio

(1869–1903), S. 152Donoso, José (1924–1996),

S. 370, 466ff., 472, 477– El obsceno pájaro de la noche

(Der obszöne Vogel der Nacht,1970, dt. 1975), S. 370, 468

– Casa de campo (Das Landhaus,1978, dt. 1986), S. 468

Dorantes de Carranza, Baltasar,S. 26

– Sumaria relación de las cosas dela Nueva España (zw. 1601 u.1604)

Dorfman, Ariel (*1942), S. 517– Der Tod und das Mädchen

(1992); Para leer al Pato Do-nald (Massenkommunikationund Kolonialismus bei MickyMaus und Donald Duck, 1971,dt. 1977); Rumbo al sur, de-


seando el Norte (Kurs nach Sü-den, Blick nach Norden, 1998,dt. 1999); Terapia (1999),S. 517

Dos Passos, John (1896–1970),S. 270, 275, 322

Dostojewskij, Fjodor(1821–1881), S. 353, 358, 360,372

Dourado, Autran (*1926), S. 494– Uma Vida em Segredo (Ein

Leben im Verborgenen, 1964,dt. 1988)

Drake, Sir Francis (um1540–1596), S. 48, 51, 53

Droguett, Carlos (1912–1996),S. 360

– Patas de perro (1965)Drummond de Andrade, Carlos

(1902–1987), S. 236, 385f.,483f., 488f., 497

– Alguma Poesia (1930), S. 385– Brejo das Almas (Sumpf der

Seelen, 1934), S. 385– Sentimento do Mundo (Gefühl

der Welt, 1940), S. 386– José (1942), S. 386– A Rosa do Povo (Die Rose des

Volkes, 1942), S. 386– Novos Poemas (1948), S. 386– Claro Enigma (1951), S. 386– Boitempo (1968), S. 497– Amor, Amor (1975), S. 386– Amar se aprende amando

(1985), S. 386Duhalde, Eduardo (*1941),

S. 500Durán, Fray Diego (um

1537–1588), S. 21f.– Historia de las Indias de Nueva

España e islas de tierra firme(1581), S. 22

E

Eça de Queirós, José Maria(1846–1900), S. 190, 198, 289,380

Echeverría, Esteban (1805–1851),S. 176–182, 184, 187, 226f.,467, 478

– Los consuelos, S. 177, 180– Elvira o La novia del Plata

(1832), S. 176– Las rimas (1837), S. 177, 180– La cautiva (1837), S. 177, 182,

184, 478– El matadero (1838), S. 179,

467

– Dogma socialista (1846),S. 177

Eco (Zs.), S. 452Eco, Umberto (*1932), S. 520Edwards, Jorge, S. 477Edwards Bello, Joaquín

(1887–1968), S. 359– El roto (1920); Un chileno en

Madrid (1928)Eguren, José María (1874–1942),

S. 221f., 335ff., 343, 346– Simbólicas (1911); La canción

de las figuras (1916); Poesías(1928); Rondinelas, S. 222

Eichelbaum, Samuel(1894–1967), S. 352f.

– Un guapo del 900Eisenstein, Sergej (1898–1948),

S. 254Eliot, Thomas Stearns

(1888–1965), S. 253, 318, 387,464

Elite (Zs.), S. 248Elizondo, Salvador (1932–2006),

S. 406f., 417– Farabeuf (Farabeuf oder die

Chronik eines Augenblicks,1965, dt. 1969), S. 406f.; Elhipogeo secreto (1968), S. 407

Eloy Martínez, Tomás (*1934),S. 519

– Santa Evita (1996, dt. 1997)Eltit, Diamela (*1949), S. 480f.– Lumpérica (1983); Por la patria

(1986)Eluard, Paul (1895–1952), S. 254,

300Emar, Juan (1893–1962), S. 245Enriqueta, María, eig. María En-

riqueta Camarillo de Pereyra(1872–1968), S. 223

Equicola, Mario (um1470–1525), S. 49

Ercilla y Zúñiga, Alonso de(1533–1594), S. 26f., 43–49,124, 367

– La Araucana (3 Teile: 1568/69;1578; 1589), S. 26f., 43 f.,46 ff., 53, 124

Escena (Zs.), S. 454Espino, Miguel Angel

(1902–1967), S. 289Espinosa Medrano, Juan de, Ps.

El Lunarejo (um 1629–1688),S. 30, 84f., 90 f.

– Apologético en favor de donLuis de Góngora (1662), S. 84

– La novena maravilla (1695),S. 84

– El hijo pródigo (publ. 1973),S. 90f.

– Usca Paucar (publ. 1973), S. 90– Amar su propia muerte (publ.

1943), S. 91Esquivel, Laura (*1950), S. 423– Como agua para chocolate

(Bittersüße Schokolade, 1992,dt. 1993); Malinche (2006)

Estévez, Abilio (*1954), S. 525– Tuyo es el Reino (Dein ist das

Reich, 1997, dt. 1999), S. 525– Los palacios distantes (Ferne

Paläste, 2002, dt. 2004),S. 525

Estorino, Abelardo (*1925),S. 307

– El robo del cochino (1964)Estrada, Domingo (1850–1901),

S. 152Evia, Jacinto de (17. Jh.), S. 87– Ramillete de varias flores poéti-

cas recogidas y cultivadas(1676)

Expósito, Homero (1918–1987),S. 351

F

Facio, Justo A. (1859–1931),S. 152

Fadanelli, Guillermo (*1963),S. 514

– Lodo (Schlamm, 2003)Fagundes Varela, Luís Nicolau

(1841–1875), S. 196– Noturnas (1861); Vozes da

América (1864); Cantos eFantasias (1865)

Falconi Villagómez, José Antonio(1. H. 20. Jh.), S. 248

– »Arte poética« (1921)Fallas, Carlos Luis (1911–1966),

S. 293– Mamita Yunai (Die grüne

Hölle, 1941, dt. 1954); MarcosRamíres (1952, dt. 1955)

Faria, Otávio de (1908–1980),S. 385

– Mundos mortos (1937); Tragé-dia burguesa (1937ff.); O Anjode pedra (1944); O Retrato daMorte (1961)

Faria e Sousa, Manuel(1590–1649), S. 84f.

Faulkner, William (1897–1962),S. 275, 279, 303, 347, 370,383, 391

Fayad, Luis (*1945), S. 444


– Los sonidos del fuego (1968);Olor de lluvia (1974), S. 444;Los parientes de Ester (1978,Auskunft über Esters Verwand-te, dt. 1987)

Feinmann, José Pablo (*1943),S. 521, 526

– Los crímenes de Van Gogh(Die Verbrechen des van Gogh,1994, dt. 2001), S. 521

– El cadáver imposible (Dieunmögliche Leiche, 1992, dt.1997), S. 521

Feijoo y Montenegro, BenitoJerónimo (1676–1764), S. 87,113

Felinto, Marilene (*1957), S. 490Fernandes Brandão, Ambrósio

(um 1560– um 1630), S. 58– Diálogos das grandezas do

Brasil (1618)Fernández, Macedonio

(1874–1952), S. 241f., 360,365, 369, 371f., 469

– Adriana Buenos Aires (1922),S. 242

– No toda es vigilia la de los ojosabiertos (1928), S. 360

– Museo de la novela de la Eterna(1928), S. 242, 360

– Papeles del recienvenido(1930), S. 360

Fernandez, Millôr (*1924),S. 487

– Show-Verdade; Liberdade,Liberdade

Fernández de Echeverría y Veytia,Mariano (1718–1780), S. 111

– Historia antigua de México (um1780); Baluartes de México(publ. 1820)

Fernández de Lizardi, JoséJoaquín (1776–1827),S. 112–115, 151

– El Pensador Mexicano (Zs., ab1812), S. 113

– El Periquillo Sarniento (3 Bde.1816, 4. Bd. 1830), S. 112f.,115, 151

– La Quijotita y su prima(1818/19, vollst. 1831/32),S. 115

– Noches tristes y día alegre(1818), S. 115

– Don Catrín de la Fachenda(1832), S. 115

– El Conductor eléctrico (Zs.,1820), S. 115

– Testamento y despedida del

Pensador Mexicano (1827),S. 115

Fernández de Oviedo, Gonzalo(1478–1557), S. 14

– Historia general y natural delas Indias, islas, y tierra firmedel mar océano (1526)

Fernández de Piedrahita, Lucas(1624–1688), S. 92

– Historia general del NuevoReino de Granada (1688)

Fernández de Santa Cruz, BischofManuel (17. Jh.), S. 82

Fernández de Valenzuela, Fernan-do (1616–1677), S. 85f.

– Láurea crítica (1629)Fernández Madrid, José

(1789–1830), S. 162f.– Guatimoc (1827)Fernández Morales, Enrique

(1918–1982), S. 431– El vengador de la Concha

(1962); Judas (1970)Fernández Moreno, Baldomero

(1886–1950), S. 357– Ciudad (Stadt, 1917)Fernández Retamar, Roberto

(*1930), S. 303, 434, 442– Calibán (Kaliban. Essays zur

Kultur Lateinamerikas, 1971,dt. 1988), S. 434

Ferré, Rosario (*1937), S. 441– Maldito amor (Kristallzucker,

1986, dt. 1991); El árbol y sussombras (1989)

Ferreiro, Alfredo Mario(1899–1959), S. 242

– El hombre que se comió unautobús (1927)

Ferretis, Jorge (1902–1962),S. 273

– Cuando engorda el Quijote(1937)

Figueroa, Edwin, S. 441– Seis veces la muerte (1978)Filho, José Alves Antunes

(*1929), S. 488– Xica da Silva (1988)Flaubert, Gustave (1821–1880),

S. 148, 198, 222, 269, 285,289, 310, 315, 346f., 437, 445,478, 508

Flores, Celedonio E. (1896–1947)Florit, Eugenio (1903–1999),

S. 250Fonseca, Rubem (*1925), S. 492f.– A grande Arte (1983)– Bufo & Spallanzani (1985, dt.

1987)

– Vastas Emoções e Pensamentosimperfeitos (Grenzenlose Ge-fühle, unvollendete Gedanken,1988, dt. 1991)

– Agosto (Mord im August,1990, dt. 1994)

– Os Prisioneiros (1963)– Feliz Ano novo (1975)– O Cobrador (Der Abkassierer,

1979, dt. 1989)Fonte, Amando (1899–1967),

S. 376– Os Corumbas (1933)Fornaris, José (1827–1897),

S. 155– Cantos del Siboney (1855)Foucault, Michel (1926–1984),

S. 363, 420, 476, 510France, Anatole (1844–1924),

S. 285Franco y Bahamonde, Francisco

(1892–1975), S. 499Fresán, Rodrigo (*1963), S. 512,

515f.– Mantra (2002), S. 515– Los Jardines de Kensington

(Kensington Gardens, 2003; dt.2004), S. 516

Freud, Sigmund (1856–1939),S. 232, 306, 388

Freyre, Gilberto de Melo(1900–1987), S. 98, 202, 227,233, 235, 374, 377, 379ff.,384, 392

– Manifesto regionalista de 1926(1926), S. 374

– Casa grande e senzala (Herren-haus und Sklavenhütte, 1933,dt. 1965), S. 98, 202, 234, 374,384

– Nordeste (1937), S. 374Fuenmayor, José Felix

(1885–1966), S. 315– Cosme (1927)Fuentes, Carlos (*1928), S. 282f.,

301, 406, 409, 508, 518,521

– La región más transparente(Landschaft in klarem Licht,1958, dt. 1974), S. 282

– La muerte de Artemio Cruz(Nichts als das Leben, 1962, dt.1964), S. 283

– Cambio de piel (Hautwechsel,1967, dt. 1969), S. 283

– La nueva novela hispanoameri-cana (1969), S. 283, 406

– Tiempo mexicano (1973),S. 413


– Cristóbal Nonato (Christoph,ungeborn: das Vorleben und dieAnsichten, die Geschichte unddie gesammelten Erfahrungendes sinnreichen Kindes Cristó-bal Nonato, 1987, dt. 1991),S. 413

– Terra nostra (1975, dt. 1977),S. 414

– Agua quemada (VerbranntesWasser, 1981, dt. 1987), S. 409

– Los años con Laura Díaz (DieJahre mit Laura Diaz, 1998, dt.2001); Instinto de Inez (Dasgläserne Siegel, 2001, dt. 2002),S. 518

– La Silla del Aguila (2003),S. 518

– Todas las familias felices(2006), S. 518

Fuentes del Arco, Antonio (um1700–1733), S. 91

– Loa (1717)Fuentes y Guzmán, Francisco An-

tonio de (1643–1700), S. 81– Historia de Guatemala (auch

als Recordación florida, publ.1882/83); Preceptos historiales(um 1695)

Fuguet, Alberto (*1964),S. 504ff.

– Mala Onda (1991), S. 504– Por favor, rebobinar (1994),

S. 505– Tinta roja (1996), S. 505– McOndo (Anthologie, 1996),

S. 504– Dos Hermanos (en un Lugar de

Noche) (Film, 2000), S. 505– Se habla español. Voces latinas

en USA (Anthologie, 2000),S. 506

– Las películas de mi vida (DieFilme meines Lebens, 2003),S. 505

– Apuntes autistas (AutistischeNotizen, 2007), S. 505

Fujimori, Alberto (*1938), S. 500

G

Gabeira, Fernando (*1943),S. 496

– O que é isso, Companheiro?(Die Guerrilleros sind müde,1979, dt. 1982)

Gaceta de Lima (Zs.), S. 84Gaceta de México (Zs.), S. 73,

107

Gaitán Durán, Jorge(1924–1962), S. 318

Galdós, Benito Pérez(1843–1920), S. 148, 361

Galeano, Eduardo (*1940),S. 468, 477

– Las venas abiertas de AméricaLatina (Die offenen Adern La-teinamerikas, 1971, dt. 1973),S. 468

– Memoria del fuego (Erinnerun-gen an das Feuer, 1982/84/86,dt. 1992), S. 468

– Libro de abrazos (Das Buch derUmarmungen, 1988, dt. 1991),S. 468

Gallardo, Salvador (1893–1981),S. 252

– El pentagrama eléctrico (1925)Gallegos, Rómulo (1884–1969),

S. 257, 310, 312ff., 320,– El último Solar (1920; ab 1930:

Reinaldo Solar); La trepadora(1925); Doña Bárbara (1929,dt. 1941), S. 312; Canaíma(1935, dt. 1961/1989), S. 313

Galich, Manuel (1913–1984),S. 288

– Papa Natas (1938); M’hijo elbachiller (1939); El tren ama-rillo (1955); El pescado indi-gesto (1961)

Galván, Manuel de Jesús(1834–1910), S. 174

– Enriquillo (1879)Gálvez, Manuel (1882–1962),

S. 361Gama, José Basílio da, Ps. Ter-

mindo Sipílio (1741–1795),S. 126, 128

– O Uraguai (1769), S. 126Gama, Vasco da (1468–1524),

S. 126Gambaro, Griselda (*1928),

S. 475f., 480, 525– Los siameses (Die siamesischen

Zwillinge, 1967), S. 475– El campo (1967), S. 475– Decir sí (Ja sagen, 1981),

S. 475– La malasangre (1982), S. 476– Lo impenetrable (Das Undurch-

dringliche, 1979), S. 480Gamboa, Federico (1864–1939),

S. 148– Del natural (1888); Suprema

ley (1896); Santa (1903)Gamboa, Santiago (*1965),

S. 502

Gamerro, Carlos (*1962), S. 519– Las Islas (1998), S. 519– La Aventura de los Bustos de

Eva (2004), S. 519Gangotena, Alfredo (1904–1944),

S. 248Garcés, Enrique (um 1535 – um

1600), S. 49García Canclini, Néstor, S. 503– Las culturas híbridas (1989)García Espinosa, Atanasio

(1893–1938), S. 291García Lorca, Federico

(1899–1936), S. 288, 299, 318García Márquez, Gabriel (*1927),

S. VII, 14, 136, 301, 312, 317,323–329, 346, 369, 426, 436,445ff., 452, 466, 504, 508,518

– La hojarasca (Der Laubsturm,1955), S. 324f.

– El coronel no tiene quien le es-criba (Der Oberst hat niemand,der ihm schreibt, 1958), S. 325

– Los funerales de la MamáGrande (Das Leichenbegängnisder Großen Mama und andereErzählungen, 1962), S. 325

– La mala hora (Die böse Stunde,1962, dt. 1998), S. 325

– Cien años de soledad (HundertJahre Einsamkeit, 1967, dt.1970), S. 136, 312, 323,325–329, 426, 445f., 450, 504,508

– Relato de un náufrago (Berichteines Schiffbrüchigen, 1970, dt.1982)

– La increíble y triste historia dela cándida Eréndira y de suabuela desalmada (Dieunglaubliche und traurigeGeschichte von der einfältigenEréndira und ihrer herzlosenGroßmutter, 1972), S. 326

– Chile, el golpe y los gringos(1974)

– El otoño del patriarca (DerHerbst des Patriarchen, 1975,dt. 1978), S. 317, 326, 328,446

– Crónicas y reportajes (1976)– Crónica de una muerte anun-

ciada (Chronik eines angekün-digten Todes, 1981, dt. 1981),S. 325

– Obra periodística I/II (1981/82)– El amor en los tiempos del có-

lera (Die Liebe in den Zeiten


der Cholera, 1985, dt. 1987),S. 447

– El general en su laberinto (DerGeneral in seinem Labyrinth,1989), S. 447

– Doce cuentos peregrinos (Ge-schichten aus der Fremde 1992,dt. 1993)

– Vivir para contarla (Leben, umdavon zu erzählen, 2002, dt.2002), S. 518

– Memoria de mis putas tristes(Erinnerung an meine traurigenHuren, 2004, dt. 2004), S. 518

García Monge, Joaquín(1881–1958), S. 293

– La mala sombra y otros sucesos(1917)

García Ponce, Juan (1932–2003),S. 279, 406

– La casa en la playa (1966); Lapresencia lejana (1968); La ca-baña (1969); Imagen primera(1963); La noche (1963),S. 406

García Saldaña, Parménides(1944–1982), S. 408f.

– Pasto verde (1968)García, Santiago (»Teatro de La

Candelaria«), S. 452f.– Las tras escena, Corre corre

Carigüeta, El viento y la ceniza(Trilogie, 1984), S. 453

García Solano, Andrés Avelino(1900–1974), S. 249

Garcilaso de la Vega (um1501–1536), S. 61

Garcilaso de la Vega el Inca(1539–1616), S. 26, 35, 37f.,39, 49, 116, 118, 124, 143,168, 343

– La traduzion del Indio de lostres Dialogos de Amor de LeonHebreo (1590), S. 36

– La Florida del Inca (1592),S. 63

– Comentarios reales (1609),S. 36, 39, 168

– Historia general del Perú(1617), S. 37

Gardel, Carlos (1887–1935),S. 351, 470ff.

Garibay, Ricardo (1923–1999),S. 417

– Las glorias del gran púas(1978); Acapulco (1979)

Garmendia, Julio (1898–1977),S. 249

– La tienda de muñecos (1927)

Garmendia, Salvador(1928–2001), S. 320ff., 444

– Los pequeños seres (1959); Loshabitantes (1961); Día de ceni-za (1963); La mala vida (1968);Memorias de Altagracia (1974);La casa del tiempo (1986),S. 321

Garro, Elena (1920–1998),S. 406, 413, 422

– Los recuerdos del porvenir(Erinnerungen an die Zukunft,1963, dt. 1967), S. 406

– La culpa es de los Tlaxcaltecas(1964), S. 422

Gatón Arce, Freddy (1920–1994),S. 443

Gautier Benítez, José,(1851–1880), S. 155

– »A Puerto Rico« (1879)Gaviría, Victor (*1955), S. 526– La vendedora de rosas (Film,

1998)Gelman, Juan (1930), S. 479– Hechos (1978); Notas (1979);

Carta abierta (1980); dibaxu(unten, 1994); Citas (1978);Comentarios (1979)

George, Stefan (1868–1933),S. 214

Giardinelli, Mempo (*1947),S. 514

Gide, André (1869–1951), S. 253,270

Gil, Gilberto (*1942), S. 483, 489Ginsberg, Allan (1926–1997),

S. 321, 478Girondo, Oliverio (1891–1967),

S. 238–243, 357, 361, 367– Veinte poemas para ser leídos

en el tranvía (Zwanzig Gedichtein der Straßenbahn zu lesen,1922, dt. 1984), S. 240

– Calcomanías (Abziehbilder,1925, dt. 1988), S. 240

– Espantapájaros (1932), S. 242– En la masmédula (1954),

S. 241Glantz, Margo (*1930), S. 407,

422– La lengua en la mano (1983);

Síndrome de naufragios (1984);Genealogías (1987), S. 422

Goethe, Johann Wolfgang von(1749–1832), S. 161, 172

Goldman, Francisco (*1957),S. 506

– The Ordinary Seaman (Este-bans Traum, 1997; dt. 1998)

Gomes, Alfredo Dias(1922–1999), S. 487

Gómez, Efe (1873–1938),S. 316

– Cuentos (Erzählungen, 1942);Almas rudas (1943)

Gómez, Juan Vicente, S. 257f.,309, 319

Gómez Carrillo, Enrique(1873–1927), S. 216, 285,287

– Del amor, del dolor y del vicio(1898), S. 216

– Bohemia sentimental (1899),S. 216

– Maravillas (1899), S. 216– La verdad sobre Guatemala

(1907), S. 287– El evangelio del amor (1922),

S. 216, 285Gómez de Avellaneda, Gertrudis

(1814–1873), S. 158– Sab (1841)Gómez de la Serna, Ramón

(1888–1963), S. 238, 240Gonçalves de Magalhães, Domin-

go José (1811–1882), S. 192,195

– Sobre a História da Literaturado Brasil, S. 192

– Antônio José ou O poeta e aInquisição (1837), S. 192

– Suspiros poéticos e Saudades(1836), S. 192

Gonçalves Dias, Antônio(1823–1864), S. 193

– Leonor de Mendonça (1847);Cantos (1846, 1848, 1851); OGuarani (1857); Os Timbiras(1860)

Góngora y Argote, Luis de(1561–1627), S. 63, 74, 77,83f., 86–89, 94, 100f., 213,304, 387, 420, 478

– Fábula de Polifemo y Galatea(1627), S. 86, 89

– Soledades (Einsamkeiten,1636), S. 63, 86

Gonzaga, Tomás Antônio, Ps.Dirceu (1744–1810), S. 127f.

– Marília de Dirceu (1792/99);Cartas Chilenas (1788/89),S. 128

González, José Luis (1926–1996),S. 296, 441

González, Otto-Raúl (*1921),S. 288

– Poesía fundamental (1973)González, Tomás (*1950), S. 516


– Primero estaba el mar (AmAnfang war das Meer, 1983, dt.2006), S. 516

– Para antes del olvido (1987),S. 516

– La historia de Horacio(Horacios Geschichte, 1997, dt.2005), S. 516

– Los caballitos del diablo(2003), S. 516

– Manglares (2006), S. 516González Castillo, José

(1885–1937), S. 351– Los dientes del perro (1918)González de Eslava, Hernán (um

1533– um 1601), S. 28– Coloquios espirituales y sacra-

mentales y canciones divinas(1610)

González Iñárritu, Alejandro(*1963), S. 526

– Amores perros (Film, 1999;Amores perros: von Hundenund Menschen, 2000), S. 526

– 21 Grams (Film, 2003; 21Gramm: Wie viel wiegt Rache?Wie viel wiegt Liebe? Wie vielwiegt Schuld?, 2005), S. 526

– Babel (Film 2006, dt. 2006),S. 526

González León, Adriano (*1931),S. 320, 322, 444

– Las hogueras más altas (1959),S. 320

– País portátil (1968), S. 322González Martínez, Enrique

(1871–1952), S. 220f., 332– Preludios (1903); Lirismos

(1907); Silenter (1909); Lossenderos ocultos (1911), S. 220;El nuevo Narciso (1952);Jardines de Francia (1915),S. 221

González Montalvo, Ramón(1909–2006), S. 290

– Las tinajas (1950)González Prada, Manuel

(1848–1918), S. 173, 175f.,333, 336, 338

– Baladas peruanas (publ. 1935),S. 176; Nuestros indios (1904),S. 176

González Vigil, Ricardo (*1950),S. 464

González Zeledón, Manuel, Ps.Magon (1864–1936), S. 140,293

– Un almuerzo campestre (1947),S. 293

Gorkij, Maxim (1868–1936),S. 358, 360, 374

Gorodischer, Angélica (*1929),S. 480

– Kalpa imperial (1983/1984);Mala noche y parir hembra(1984); Jugo de mango (1988)

Gorostiza, José (1901–1973),S. 253, 269

– Muerte sin fin (1939), S. 253Goycoechea Menéndez, Martín de

(1877–1907), S. 368Graça Aranha, José Pereira da

(1868–1931), S. 227, 372f.,375

– Cana (1902), S. 227, 373Gracián, Baltasar (1601–1658),

S. 63, 213– Agudeza y arte de ingenio

(1648), S. 63Gramsci, Antonio (1891–1937),

S. 437Greiff, León de (1895–1976),

S. 248, 317f.– Tergiversaciones de Leo Gris

Matías Aldecoa y Gaspar(1925), S. 317

– Nova et vetera (1973), S. 318Griffero, Ramón (*1953), S. 475Groussac, Paul (1848–1929),

S. 354– Estudios de historia argentina

(1918)Guadalupe de Anda, José

(1880–1950), S. 272– Juan de Riel (1942)Guarnieri, Gianfrancesco

(1934–2006), S. 485, 487– Eles no usam Black-tie (Sie

tragen keinen Smokingschlips,1958, dt. 1962); O Filho doCão (1964); Arena contaZumbi (1965); Arena contaTiradentes (1967), S. 485; Pon-to de partida (1976), S. 487

Güegüence oder Macho Ratón,Tanzspiel aus Nicaragua, an-onym (zw. 1573 u. 1787),S. 80

Guevara, Ernesto »Che«, S. 295,299, 455f.

Guevara, Juan de (1654–1688),S. 73, 78

Guido y Spano, Carlos(1827–1918), S. 181

Guido, Beatriz (1925–1988),S. 370

– El incendio y las vísperas(1964)

Guillén Zelaya, Alfonso(1888–1947), S. 291

Guillén, Nicolás (1902–1989),S. 249f., 298f., 306, 434, 439,442

– Motivos de son (1930), S. 249,299

– Sóngoro cosongo (1931),S. 249, 299

– Cantos para soldados y sonespara turistas (1937), S. 299

– La paloma de vuelo popular(1959), S. 299

– El diario que a diario (1972),S. 299

– Páginas revueltas (Umgeblätter-te Seiten, 1982, dt. 1987),S. 299

Guimaraens, Alphonsus de(1870–1921), S. 226

– Dona mística (1899)Guimarães, Bernardo Joaquim da

Silva (1825–1884), S. 194, 373– A Escrava Isaura (1875), S. 194– O Ermitão de Muquém (1869),

S. 373Guimarães, Josué (1921–1986),

S. 495– A Ferro e Fogo: Tempo de Soli-

dão (1972); Camilo Mortágua(1980)

Guimarães Rosa, João(1908–1967), S. 227, 230, 236,391–394, 483f., 488, 490, 494,497

– Corpo de Baile (Corps deBallet, 1956), S. 393

– »A hora e a vez de AugustoMatraga« (in: Sagarana, 1946),S. 392f.

– Grande Sertão: Veredas (Gran-de Sertão, 1956), S. 393, 494

– Primeiras Estorias (Das dritteUfer des Flusses, 1962), S. 293

– Tutaméia. Terceiras estórias(Tutaméia. Dritte Geschichten,1967), S. 393

– Estas Estórias (Diese Geschich-ten, 1969), S. 393

Güiraldes, Ricardo (1861–1927),S. 240, 349, 354

– Don Segundo Sombra (1926),S. 349

– El cencerro de cristal (1915),S. 240

Guirao, Ramón (1908–1949),S. 249f., 297

– »Bailadora de rumba« (1928)Gullar, Ferreira (*1930), S. 497


– O Poema sujo (SchmutzigesGedicht, 1976, dt. 1985)

Gusmo, Alexandre de(1629–1724), S. 98

– História do predestinado Pere-grino e seu Irmo precito (1682)

Gutiérrez Nájera, Manuel(1859–1895), S. 206, 208f.

– Cuentos frágiles (1883),S. 208f.

Gutiérrez, Eduardo (1853–1890),S. 188, 347, 349

– Juan Moreira (1879/80),S. 188, 349

Gutiérrez, Juan María(1809–1878), S. 177f.

Gutiérrez, Miguel (*1940),S. 464f.

Gutiérrez, Pedro Juan (*1950),S. 524

– Trilogia sucia de Habana(Schmutzige Havanna Trilogie,1998, dt. 2002), S. 524

– El Rey de Habana (Der Königvon Havanna, 1999, dt. 2003),S. 524

– Animal tropical (2000, dt.2004), S. 524

– El insaciable hombre araña(Der unersättliche Spinnen-mann, 2002; dt. 2004), S. 524

– Carne de perro (2003), S. 524Gutiérrez Alea, Tomás

(1928–1994), S. 527– Fresa y chocolate (Erdbeer und

Schokolade, 1993, dt. ca. 1998,Film 1993); Guantanamera(1995)

Guzmán, Martín Luis(1887–1976), S. 269, 273

– La querella de México (1915),S. 269

– A orillas del Hudson (1920),S. 269

– El águila y la serpiente (Adlerund Schlange, 1926, dt. 1932),S. 273

– La sombra del caudillo (1929),S. 273

– Memorias de Pancho Villa(1938–1940), S. 273

– Muertes históricas (1958),S. 273

H

Haya de la Torre, Víctor Raúl(1895–1979), S. 205, 247, 258,401

Hatoum, Milton (*1952), S. 523– Relato de um certo Oriente

(Emilie oder Tod in Manaus,1989, dt. 1992), S. 523

– Dois irmãos (Zwei Brüder,2000, dt. 2002), S. 523

– Cinzas do Norte (2005), S. 523Heine, Heinrich (1797–1856),

S. 162, 211Heiremans, Luis Alberto

(1928–1964), S. 359Hemingway, Ernest (1899–1961),

S. 383, 461Henriquez, Fray Camilo

(1769–1825), S. 122f.– Camila o la patriota de Sud

America (publ. 1817); Lainocencia en el asilo de lasvirtudes, S. 123

Henríquez Ureña, Pedro(1884–1946), S. 77, 265f., 278,297, 361

– Antología del centenario(1910), S. 266

– Don Juan Ruiz de Alarcón.Conferencia pronunciada enMéxico (1913), S. 266

– Seis ensayos en busca denuestra expresión (1928),S. 266, 297

– América Hispánica (1945),S. 266

– Historia de la cultura en laAmérica Hispánica (1947),S. 266

Herculano, Alexandre(1810–1877), S. 190

Herder, Johann Gottfried(1744–1803), S. 161

Heredia y Heredia, José María(1803–1839), S. 110, 154f.

– »En el Teocalli de Cholula«(1820), S. 154

Heredia, José-Maria(1842–1905), S. 215f.

Hernández, Felisberto(1902–1964), S. 242, 365,469

– Fulano de tal (1925), S. 242– Libro sin tapas (1928), S. 242– Nadie encendía las lámparas

(1947), S. 365– Las hortensias (Die Hortensien,

1949, dt. 1984), S. 365Hernández, José (1834–1886),

S. 183ff., 187, 353f.– Martín Fierro (1872/79),

S. 183ff., 239f., 250, 354, 358,361

Hernández, Josephina(1928–2007), S. 413

Herrera Sevillano, Demetrio(1902–1950), S. 251

Herrera y Reissig, Julio(1875–1910), S. 215f., 223

– Los peregrinos de piedra(1910), S. 215

Herrera, Flavio (1895–1968),S. 285

– La lente opaca (1921); El hilode sol (1921); Cenizas (Aschen,1923); Siete mujeres y un niño(1927); Trópico (1931); El tigre(1934); La tempestad (1935);Cosmos indio (1938); Caos(Chaos, 1949); Oros de otoño(1962); Rescate (1963); Patio ynube (1964)

Herzog, Werner (*1942), S. 50f.,319

– Aguirre – der Zorn Gottes(1972), S. 50f.

Hidalgo, Alberto (1897–1967),S. 241, 246

– Arenga lírica al Emperador deAlemania (1916), S. 246

Hidalgo, Bartolomé (1788–1822),S. 122, 183

– La libertad civil (1816), S. 122Hijuelos, Oscar (*1951), S. 506– Empress of the Splendid Season

(1999)Hilst, Hilda (1930–2004),

S. 489f., 497f.– Fluxo-Foema (1970), S. 490Hinostroza, Rodolfo (*1941),

S. 457Hirszman, Leon (1937–1987),

S. 483Hoffmann, Ernst Theodor Ama-

deus (1776–1822), S. 195Hofmannsthal, Hugo von

(1874–1929), S. 214Hojeda, Diego de (1570–1615),

S. 48, 86– La cristiada (1611)Homer, S. 43, 47, 94, 110, 354Horaz, S. 90, 125Hostos, Eugenio María de

(1839–1903), S. 153f.– La peregrinación de Bayoán

(1863), S. 154Huascar, S. 6f., 33, 35, 37Huerta, David (*1949), S. 415,

420– Incurable (1987), S. 420Huerta, Efraín (1914–1982),

S. 281, 420


Hugo, Victor (1802–1885),S. 141, 146, 157, 162ff., 174,176, 193, 195f., 214, 333

Huidobro, Vicente (1893–1948),S. 238, 241, 243ff., 250, 253,318, 366, 388

– Pasando y pasando (1914),S. 243

– El espejo de agua (1916),S. 243

– Horizon carré, S. 243– Tour Eiffel, S. 243– Hallali, S. 243– Ecuatorial (1918), S. 243f.– Poemas árcticos, S. 243– Altazor (entstanden

1919–1931), S. 244f.Humboldt, Alexander von

(1769–1859), S. 24, 161Hume, David (1711–1776),

S. 360, 363Huysmans, Joris-Karl

(1848–1907), S. 197

I

Ibarbourou, Juana de(1895–1979), S. 223, 357

Ibargüengoitia, Jorge(1928–1983), S. 406

– Relámpagos de agosto (August-blitze, 1965, dt. 1992); Matenal León (1969)

Ibsen, Henrik (1828–1906),S. 306, 353

Icaza, Jorge (1906–1978),S. 339f., 342

– Huasipungo (1934), S. 339– Cholos (1938), S. 340– El chulla Romero y Flores

(1948), S. 342Indice de la nueva poesía ameri-

cana (1926), S. 241Ingenieros, José (1877–1925),

S. 354– Evolución de las ideas argenti-

nas (1918; 1920)Inglês de Sousa, Herculano Mar-

cos (1853–1918), S. 198– O Coronel Sangrado (1877); O

Missionário (1888)Ionesco, Eugène (1912–1994),

S. 307, 430Iparraguirre, Sylvia (*1947),

S. 519– La Tierra del Fuego (Land der

Feuer, 1998, dt. 1999)Iriarte, Helena (*1937), S. 451– ¿Recuerdas Juana? (1989)

Irisarri, Antonio José de(1786–1868), S. 150f.

– El cristiano errante (1847),S. 151

– Don Epaminondas del Cauca(1863), S. 151

– Poesías satíricas y burlescas(1867), S. 150

Isaacs, Jorge (1837–1895),S. 165f.

– Poesías (1864); María (1867)Iwasaki, Fernando (*1961),

S. 515– Libro de mal amor (2001),

S. 515– Neguijón (2005), S. 515

J

Jacinto Milanés, José(1814–1863), S. 159

– El conde Alarcos (1838); MirónCubano (ab 1840)

Jaimes, Julio Lucas, Ps. BrochaGorda (1840–1914), S. 174f.

– La villa imperial de Potosí,S. 175

Jaimes Freyre, Ricardo(1868–1933), S. 213f., 216,332f.

– Castalia bárbara (1899),S. 213f., 332

Jamís, Fayad (1930–1988), S. 442Jara, Víctor (1938–1973), S. 367Jara Jiménez, Cronwell (*1950),

S. 464f.– Patíbulo para un caballo

(1989), S. 465Jaramillo Agudelo, Dario

(*1947), S. 452– Poemas de amor (1986)Jaramillo Alvarado, Pío

(1889–1969), S. 338– El indio ecuatoriano (1922)Jiménez, Juan Ramón

(1881–1958), S. 303, 318Jiménez, Max (1900–1947),

S. 293– El domador de pulgas (1936)Jotabeche, eig. José Joaquín

Vallejo (1811–1858), S. 179Joyce, James (1882–1941),

S. 253, 275, 279, 289, 303,322, 347, 365, 392, 469, 471

Juárez, Benito, S. 139–143, 171,215

Juárez Toledo, Enrique(1910–1999), S. 288

– Dianas para la vida (1956)

Junqueira Freire, Luís José(1832–1855), S. 195f.

– Inspirações do Claustro (1855),S. 196

Jurandir, Dalcídio (1909–1979),S. 495

– Chove nos Campos de Cacho-eira (1941); Ribanceira (1978)

Justo de Rubalcava, Manuel(1769–1805), S. 110, 260

K

Kafka, Franz (1883–1924),S. 275, 279, 303, 325, 360, 508

Kahlo, Frida (1907–1954), S. 500Kartún, Mauricio (*1946),

S. 525f.– Desde la lona (1997); Rápido

Nocturno, aire de foxtrot(1998)

Kerouac, Jack (1922–1969),S. 321

Kino, Eusebius (1645–1711),S. 81

Kolumbus, Christoph(1451–1506), S. VII, 1–6, 51,142, 152, 471

– Diario de a bordo (Bordbuch,1492/93), S. 1 ff.

– Carta a Santángel (1493), S. 3– Memorial a Antonio Torres

(1494), S. 4– Relación del tercer viaje, S. 4– Libro de las profecías (um

1500), S. 4– Relación del cuarto viaje

(Jamaica 1503), S. 6Korn, Alejandro (1860–1936),

S. 354– Influencias filosóficas en la

evolución nacional (1919)Krauze, Ethel, S. 422– Donde las cosas vuelan (1985)

L

La poesía cubana en 1936, S. 303Labarca, Eduardo (*1938), S. 519– Butamalón (1994)Labastida, Jaime (*1939), S. 281Labrador Ruiz, Enrique

(1902–1991), S. 302f.– El laberinto de si mismo

(1933); Cresival (1936); Anteo(1940); La sangre hambrienta(1950), S. 303

Lacan, Jacques-Marie Émile(1901–1981), S. 510


Lachatañeré, Rómulo(1909–1951), S. 297

Lacunza, José María(1809–1869), S. 144

– Netzula (1837)Lacunza, Manuel de

(1731–1801), S. 117– Venida del Mesías en gloria y

majestad (1812)Lafferère, Gregorio de, S. 350– Las de Barranco (1908)Laguerre, Enrique A.

(1906–2005), S. 296– La llamarada (1935); La resaca

(1949); La ceiba en el tiesto(1956)

Lamartine, Alphonse de(1790–1869), S. 141, 176, 192

Lamborghini, Osvaldo(1940–1985), S. 477f.

– El fiord (Der Fjord, 1969);Sebregondi retrocede (1973);Poemas (1980); Novelas ycuentos (1988

Lamennais, Hugues-Félicité-Robert de (1782–1854), S. 141,146, 176, 192

Landa, Diego de (1524–1579),S. 11, 24

– Relación de las cosas deYucatán (1565), S. 24

Landívar, Rafael (1731–1793),S. 110

– Rusticatio mexicana (1781)Lagmanovich, David (*1927),

S. 528– La otra mirada: Antología del

microrrelato hispánico (2005)Langsner, Jacobo (*1927), S. 475– Pater Noster (1979)Lanzilotti, Marino, S. 413– Las tandas de tlancualejo

(1975)Lara Resende, Otto (1922–1992),

S. 389f.– Boca do Inferno (Höllenmund,

1957); O Braço direito (1963),S. 390

Larbaud, Valéry (1881–1957),S. 292

Larra, Mariano José de, S. 141,170, 179

Larreta, Enrique (1875–1961),S. 218f., 222

– La gloria de don Ramiro(1908), S. 218

– Zogoibi (1926), S. 222Lars, Claudia (1899–1974),

S. 290

– Estrellas en el pozo (1934);Nuestro mundo pulsante(1969)

Las Casas, Fray Bartolomé de(1474–1566), S. 2, 7 f., 14–18,38ff., 51, 96, 111, 430

– Brevísima relación de ladestrucción de las Indias(1542), S. 16; Apologéticahistoria; Historia de las Indias,S. 17

Lastarria, José Victorino(1817–1888), S. 178

Latorre, Mariano (1886–1955),S. 135, 354

Lautréamont, Comte de(1846–1870), S. 242

Lavardén, Manuel José de (1754–um 1809), S. 108, 122ff.

– Sátira (Satire, 1786), S. 122– Siripo (1789), S. 123– Oda al majestuoso Río Paraná

(1801), S. 122Le Pera, Alfredo (1900–1935),

S. 351, 470, 472Leduc, Paul (*1942), S. 415– Reed: México (1972)Leguizamón, Martiniano

(1858–1935), S. 349– Calandria (1896)Leiva, Raul (1916–1974), S. 288– Angustia (1942); Oda a Guate-

mala (1953)Leñero, Vicente (*1933), S. 413,

421– Martirio de Morelos (1982),

S. 413– La noche de Hernán Cortés

(1991), S. 421León, Jesús Alberto (*1940),

S. 444– Otra memoria (1968)León, Fray Luis de (1527–1591),

S. 26, 172León Mera, Juan (1832–1894),

S. 171, 174– Cumandá o un drama entre

salvajes (1871), S. 171– Ojeada histórico-crítíca sobre

la poesía ecuatoriana (1868),S. 174

Leone Ebreo (um 1460 – um1530), S. 35f., 49

Leopardi, Giacomo (1798–1837),S. 195

Léry, Jean de (1536–1613),S. 58f.

– Histoire d’un voyage fait en laterre du Brésil (1578)

Lessa, Aureliano José(1828–1861), S. 195

Lévy-Bruhl, Lucien (1857–1939),S. 231, 365

Lévi-Strauss, Claude (*1908),S. 365

Leytón, Raúl (*1904), S. 341– ¡Indio bruto! (1935)Lezama Lima, José (1910–1976),

S. 254, 276, 303f., 306, 422,439, 477f., 525

– Muerte de Narciso (1937); »Lasimágenes posibles« (1948),S. 303

– Paradiso (1966), S. 304f., 525Libros de los Chilam Balam, an-

onym, S. 11, 25Lillo, Baldomero (1867–1923),

S. 359– Sub terra (1904)Lima, Jorge de (1893–1953),

S. 236, 386– XIV Alexandrinos (1917); Poe-

mas (1927); Essa negra Fulô(1928), S. 236; Tempo e Eterni-dade (1935), S. 236, 386; Poe-mas negros (1947); Livro dosSonetos (1949); Orfeu da In-venção (1952), S. 386

Lima Barreto, Afonso Henriques(1881–1922), S. 372, 491

– Recordações do Escrivão IsaíasCaminha (1909); Triste Fim dePolicarpo Quaresma (1915);Vida e Morte de M.J. Gonzagade Sá (1919); Cemitério dos Vi-vos (1919); Os Bruzundangas(1923), S. 372

Lindo, Hugo (1917–1985), S. 427– Guaro y champaña (1955); ¡Ju-

sticia, señor gobernador!(1960)

Líneas Aéreas (Gedichtantholo-gie) (1999), S. 512

Lins, Osman (1924–1978),S. 491f.

– Alvalovara (1973), S. 492Lins do Rêgo, José (1901–1957),

S. 377f., 383– Menino do Engenho (Herren-

kind von der Zuckermühle,1932); Doidinho (1933);Bangüê (1934); Moleque Ricar-do (1935); Usina (1936); Fogomorto (1943); Cangaceiros(Rhapsodie in Rot. Cangacei-ros, 1953); Meus verdes Anos(1956), S. 378

Lins, Paulo (*1958), S. 523


– Cidade de Deus (Die Stadt Got-tes, 1997; Film, 2002; dt. 2004)

Lispector, Clarice (1925–1977),S. 391f., 483f., 490, 494, 497

– Perto do Coração selvagem(Nahe dem wilden Herzen,1944), S. 391

– Laços de familia (1960), S. 490– A Maçã no Escuro (Der Apfel

im Dunkeln, 1961), S. 391– A Hora da Estrela (Die Stern-

stunde, 1977), S. 391, 494, 497List Arzubide, Germán

(1898–1998), S. 252f.– Esquina (1923), S. 252– El movimento estridentista

(1927), S. 253Lizalde, Eduardo (*1929), S. 416,

420– Cada cosa es Babel (1966),

S. 416, 420; El tigre en la casa(1970); La zorra enferma(1974), S. 416

Lizárraga, Reginaldo de (um 1540– um 1615), S. 52

– Descripción del Perú, Tucu-mán, Río de la Plata y Chile(1607)

Llamosas, Lorenzo de las (um1665– um 1705), S. 91

– También se vengan los dioses(UA 1689)

Lloréns Torres, Luis (1878–1944),S. 295

– »La canción de las Antillas«(um 1914)

Lombardo Toledano, Vicente(1894–1968), S. 267

Lope de Vega (1562–1635), S. 27,61, 76, 80, 88, 94, 100, 102,122, 159, 350

López, Diego, S. 420– Goitia (1990)López, Lucio Vicente

(1848–1894), S. 188– La gran aldea (1884)López de Gómara, Francisco

(1510– um 1572), S. 14– Historia de la conquista de

México (1552)López Portillo y Rojas, José

(1850–1923), S. 148, 398, 415,420

– La parcela (1898), S. 148;Fuertes y débiles (1919)

López Velarde, Ramón(1888–1921), S. 224f., 252

– La sangre devota (1916), S. 224– Zozobra (1919), S. 224, 252

– »La suave patria« (1921),S. 224

López y Fuentes, Gregorio(1897–1966), S. 273

– Acomodaticio (Memorias de unpolítico de convicciones)(1943); El indio (1935)

López y Planes, Vicente(1785–1856), S. 121

– Triunfo argentinoLouÿs, Pierre (1870–1925),

S. 285– Aphrodite (1896)Louzeiro, José (*1932), S. 492– Infância dos mortos (1977)Loveira, Carlos (1881–1928),

S. 296– Generales y doctores (1920)Lugones, Leopoldo (1874–1938),

S. 202, 214, 216, 219, 223ff.,240, 335, 354, 357, 361

– Las montañas de oro (1897),214

– »Himno a la luna«, S. 223f.– Los crepúsculos del jardín

(1905), S. 214, 223– La guerra gaucha (1905),

S. 214, 354– Las fuerzas extrañas (1906),

S. 361– Lunario sentimental (1909),

S. 224, 240– Odas seculares (1910), S. 219– El payador (1916), S. 354– Cuentos fatales (1924), S. 361– La fuerza omega, S. 361Lula da Silva, Inácio (*1945),

S. 501Lussich, Antonio (1848–1928),

S. 183– Tres gauchos orientales (1872)Lynch, Benito (1885–1951),

S. 349, 364– Raquela (1918); El inglés de los

güesos (1924), S. 349

M

Macedo, Joaquim Manuel de(1820–1882), S. 194

– A Moreninha (1844)Machado de Assis, Joaquim

Maria (1839–1908), S. 197f.,229, 372f., 376, 379f.

– Crisálidas (1864), S. 197– Falenas (1870), S. 197– Americanas (1875), S. 197– Memórias póstumas de Brás

Cubas (Postume Erinnerungen

des Brás Cubas, 1881), S. 197,229

– Quincas Borba (1892), S. 198– Dom Casmurro (1900), S. 198Maciel, Eliane, S. 497– Com Licença, eu vou à Luta

(1983)Maeterlinck, Maurice

(1862–1949), S. 197, 388Magalhães, Fernão de, Magellan

(1480–1521), S. 4Magalhães Gândavo, Pero

(16. Jh.), S. 57f.– Tratado da Terra do Brasil

(1570), S. 57– História da Província de Santa

Cruz a que vulgarmente chama-mos Brasil (1576), S. 57f.

Magdalenos, Mauricio (*1906),S. 273

– El resplandor (1937)Maggi, Carlos (*1922), S. 359Magritte, René (1898–1967),

S. 527Maistre, Xavier de (1763–1852),

S. 141, 197Majakovskij, Vladimir

(1893–1930), S. 254Malfatti, Anita (1889–1964),

S. 228f.Mallarmé, Stéphane (1842–1898),

S. 195, 214, 243, 282, 388, 479Mallea, Eduardo (1903–1982),

S. 354, 356, 361, 371– Historia de una pasión argen-

tina (1935), S. 354, 356; Fiestaen noviembre (1938); La bahiade silencio (1940), S. 356; Todoverdor perecerá (1941); Una vi-da blanca (1942), S. 356; Cha-ves (1953), S. 356

Mandrágora (Zs.), S. 245f.Manifiesto por un arte revolucio-

nario e independiente (1938),S. 254

Manjarrez, Héctor, S. 419– Lapsus (1971), Pasaban en si-

lencio nuestros dioses (1987)Mann, Thomas (1875–1955),

S. 166, 348, 377, 423Mansfield, Katherine

(1888–1923), S. 391Mansilla, Lucio Victorio

(1831–1913), S. 186f., 478– Una excursión a los indios ran-

queles (Die letzten wilden India-ner der Pampa, 1870)

Manuel Prieto, José (*1962),S. 511


– Enciclopedia de una vida enRusia (Enzyklopedie eines Le-bens in Russland, 1998), S. 511

– Livadia (Liwadija, 1999, dt.2004), S. 511

– Rex (2007, dt. 2007), S. 511Manzoni, Alessandro

(1785–1873), S. 192Maples Arce, Manuel

(1898–1981), S. 252f.– Actual (1921–26); Andamios

interiores (1922); Urbe. Super-poema bolchevique en 5 cantos(1924); Poemas interdictos(1927), S. 253

Marcos, Plinio (1935–1999),S. 487

– Barrela (1963); Dois Perdidosnuma Noita suja (1965,); Na-valha na Carne (1966); AbajurLilás (1967)

Marechal, Leopoldo(1900–1970), S. 358, 365, 369,371

– Adán Buenosayres (1948),S. 365

Mariátegui, José Carlos(1894–1930), S. 170, 173, 176,222, 1238, 247, 331, 335f.,338f., 341ff., 346, 456

– Siete ensayos de interpretaciónde la realidad peruana (1928),S. 247, 336, 339

Marín Cañas, José (1904–1981),S. 293

– El infierno verde (1935)Marinello, Juan (1898–1977),

S. 297– »Creación y revolución« (1973)Marinetti, Filippo Tommaso

(1876–1944), S. 229, 234,237f., 246

Mármol, José (1817–1871),S. 180ff., 187, 369

– Amalia (1851/55), S. 180,187f., 369

– Armonías, S. 181– Cantos del Peregrino (1864),

S. 182Marof, Tristán, eig. Gustavo

Adolfo Navarro (1896–1979),S. 341

– La tragedia del AltiplanoMarqués, René (1919–1979),

S. 296f., 308, 441– Ensayos 1953–1971, S. 297– La carreta (UA 1953), S. 308Marques Pereira, Nuno (um

1652– um 1733), S. 98ff.

– Compêndio narrativo do Pere-grino da América (1728)

Marques Rebêlo, eig. Edi Dias daCruz (1907–1973), S. 379

– Oscarina (1931), S. 379– Marafa (1935), S. 379– A Estrela sobe (1938), S. 379– O Espelho partido: O Trapi-

cheiro (1959); A Mudança(1963); A Guerra está em nós(1969), S. 379

Márquez, Arnaldo (1830–1903),S. 172

Martel, Julián, eig. José MaríaMiró (1867–1896), S. 189f.

– La bolsa (1891), S. 190Martel, Lucrecia (1966), S. 526f.La ciénaga (Film, 2001)Martí, José (1853–1895),

S. 152f., 159, 163, 202, 207,212, 219, 298, 306, 435

– Ismaelillo (1882), S. 207– Versos sencillos (1891), S. 207,

219– Versos libres (1913), S. 207f.– Lucía Jerez (1885), S. 212Martín-Barbero, Jesús (*1937),

S. 501– De los medias a las mediaciones

(1987)Martín Fierro, s. Hernández, JoséMartínez, Gregorio (*1942),

S. 464f.– Canto de sirena (1977), S. 465Martínez, José de Jesús

(1919–1991), S. 432– El mendigo y el avaro (1970)Martínez, José Luis (*1914),

S. 281Martínez, Tomás Eloy (*1934),

S. 512– Santa Evita (1996, dt. 1998)Martínez, Vicente, Ps. Esmeril

(1908–1962), S. 307Martínez Arzanz y Vela, Nicolás

de (um 1600), S. 29– Historia de la villa imperial de

PotosíMartínez de Navarrete, José

Manuel (1768–1809), S. 110Martínez Estrada, Ezequiel

(1895–1964), S. 354ff.– Radiografía de la pampa

(1933), S. 354Martínez Moreno, Carlos

(1917–1986), S. 370– Con las primeras luces (1966)Martini, Juan Carlos (*1944),

S. 469, 471ff., 519

– La vida entera (1981), S. 471– Composición de lugar (1984),

S. 473– La inmortalidad (1996), S. 519Martins Pena, Luis Carlos

(1815–1848), S. 193– O Juiz de Paz de Roça (1838);

Os três Médicos (1845)Mártir de Anglería, Pedro

(1495–1526), S. 14– De Orbe Novo Decadas (1530)Marx, Karl (1818–1883), S. 420,

463, 471Mastretta, Angeles, S. 423– Arráncame la vida (Mexikani-

scher Tango, 1985); Mujeres deojos grandes (Frauen mit gro-ßen Augen, 1990, dt. 2004)

Mateos, Juan (1831–1913),S. 146

– El cerro de las campanas(1868)

Matienzo, Juan de (16. Jh.), S. 34– Gobierno del Perú (1567)Matos, Eusébio de (1629–1692),

S. 97, 99Matos, Gregório de (1635–1695),

S. 88, 97, 99–102Matto de Turner, Clorinda

(1852–1909), S. 175– Tradiciones cusqueñas

(1884–86); Aves sin nido(1889)

Mattos, Tomás de (*1947), S. 472– Bernabé, Bernabé (1988)Maupassant, Guy de

(1850–1893), S. 148, 223, 293,361

Mauriac, François (1885–1970),S. 368, 385

Maurras, Charles (1868–1952),S. 292

Mauthner, Fritz (1849–1923),S. 508

Maximilian, Kaiser von Mexiko,S. 133, 138f., 143, 146

Maya, Rafael (1898–1980),S. 316f.

– Después del silencio (1938),S. 317

Mayo, Hugo (1908–1988),S. 241, 248

– Motocicleta: Indice de poesíavanguardista (1927)

Maziel, Juan Baltasar (um1727–1788), S. 117, 121, 123

– Canta un guaso en estilo cam-pestre los triunfos del Excmo.D. Pedro de Cevallos, S. 121


– El amor de la estanciera (1790),S. 123

Mazzotti, José Antonio (*1961),S. 528

– El zorro y la luna (Antologia1981–1998) (1999)

Meireles, Cecília (1901–1964),S. 386

– Poemas dos Poemas (1923);Viagem (1939); Doze Noturnosda Holanda (1952)

Mejía, Medardo (1907–1981),S. 431

– El sueño de Matías Carpio(1961)

Mejía Nieto, Arturo(1900–1972), S. 290f.

– Relatos nativos (1929); Zapa-tos viejos (1930), S. 291

Mejía Vallejo, Manuel(1923–1998), S. 324, 452

– El día señalado (Jahrmarkt inTambo oder Der Stichtag,1967); Aire de tango (1973),S. 324; La casa de los dospalmas (1989), S. 452

Los mejicanos pintados por símismos (1855), S. 146

Melgar, Mariano (1790–1815),S. 124, 170f.

Melo, Patricia (*1978), S. 504,523f.

– O Matador (1995, dt. 1997),S. 523

– Inferno (2001, dt. 2003),S. 523

– Mundo perdido (2006), S. 524Melo Neto, João Cabral de

(1920–1999), S. 387f., 483f.,489, 497

– Psicologia da Composição(1947), S. 387

– O Cão sem Plumas (1950),S. 388

– Morte e vida severina (Tod undLeben des Severino, 1954, dt.1985), S. 388

– A Escola das facas (Die Schuleder Messer, 1975, dt. 1980),S. 497

Mendes, Murilo (1901–1975),S. 386, 483

– Poemas (1930); Ariana, a Mul-her (1936); Mundo Enigma(1940); As Metamorfoses(1944); Poesia Liberdade(1947); Sonetos brancos(1948), S. 386

Méndez, Lionel (*1939), S. 430

– Los desaparecidos (1971)Mendive, Rafael María

(1821–1886), S. 155Mendoza, Mario (*1964), S. 521,

524– Satanás (2002)Menem, Carlos Saúl (*1930),

S. 500Menén Desleal, Alvaro, eig. Alva-

ro Menéndez Leal(1931–2000), S. 430

– Luz negra (1965)Menéndez y Pelayo, Marcelino

(1856–1912), S. 159, 335Meneses, Guillermo (1911–1978),

S. 315– Canción de los negros (1934);

La mano junto al muro (1953);Diez cuentos (1968)

Meneses Barreto, Tobias de(1839–1889), S. 196

– Dias e Noites (1893)Menotti del Picchia, Paulo

(1892–1988), S. 227, 231,234f.

– Juca Mulato (1917); O Homeme a Morte (1922), S. 234

Mexía de Fernángil, Diego (um1550–1620), S. 49

– Parnaso antárctico de obrasamatorias (1602)

Mier, Servando Teresa de(1765–1827), S. 107, 112, 141,440

– Memorias (publ. 1876), S. 112Mieses Burgos, Franklin

(1907–1976), S. 443Mignolo, Walter, S. 503Milla y Vidaure, José, Ps. Salomé

Jil (1822–1882), S. 152Milliet, Sérgio (1898–1966),

S. 228Miramontes y Zuázola, Juan de

(um 1550 – um 1620), S. 48– Armas antárcticas (um 1610)Miranda, Ana (*1951), S. 484,

494– A Boca do Inferno (Höllen-

maul, 1989, dt. 1992); O Re-trato do Rei (1992), S. 494

Miranda, Francisco de(1750–1816), S. 168

Miranda de Villafaña, Luis de(um 1515 – um 1575), S. 52f.

– Romance (um 1538)Miró, Ricardo (1883–1940),

S. 293f., 427– Los segundos preludios (1916),

S. 294

– Noches de Babel (1913), S. 427Mistral, Gabriela, eig. Lucila

Godoy Alcayaga (1889–1957),S. 223, 357, 366

– Desolación (1922); Tala(1938), S. 357

Moctezuma, S. 12f., 16, 20f.,300

Molière (1622–1673), S. 92Molina Enríquez, Andrés

(1865–1940), S. 264– Los grandes problemas nacio-

nales (1909)Molina, Cristóbal de (um

1529–1585), S. 34– Relación de las fábulas y ritos

de los incas (um 1575)Molina, Silvia, S. 422– La familia vino del norte

(1987)Molinari, Ricardo E.

(1898–1996), S. 357Monsiváis, Carlos (*1938),

S. 408f., 412f., 415, 503– Días de guardar (1970); Entra-

da libre (1987), S. 412– Aires de familia: cultura y so-

ciedad en América Latina(2000), S. 503

Montalvo, Juan (1832–1889),S. 171, 174

– La dictadura perpetua (1874),S. 171

Monte, Domingo del(1804–1853), S. 153ff., 157,159

– Romances Cubanos (ab 1830),S. 155

Monte Alverne, Francisco de(Ordensname; eig. Francisco deCarvalho, 1784–1858), S. 129

Monteagudo, Bernardo de(1787–1825), S. 124

– Diálogo entre Atahualpa yFernando VII en los CamposEliseos

Monteforte Toledo, Mario(1911–2003), S. 423

– Entre la piedra y la cruz(1948); Cuentos de derrota yesperanza (1962)

Monteiro Lobato, José Bento(1882–1948), S. 228

– Urupês (1918); »Negrinha«(1920)

Montero, Mayra (*1952), S. 506– Tú, la oscuridad (1995)Monterroso Bonilla, Augusto

(*1921), S. 423ff.


– La oveja negra y demás fábulas(1969); Movimiento perpertuo(1972); Lo demás es silencio(1978)

Montes de Oca, Marco Antonio(*1932), S. 281

– Ruina de la infame Babilona(1953); Pliego de testimonios(1956); Delante de la luz can-tan los pájaros (1959); Funda-ción del entusiasmo (1963);Vendimia del juglar (1965)

Montesinos, Vladimiro (*1946),S. 500

Montesquieu (1689–1755),S. 105, 115, 128, 141

Moock, Armando (1894–1943),S. 352

Moraes, Vinícius de (1913–1980),S. 386f., 489

– »A Garota de Ipanema«, S. 387Morand, Paul (1888–1976),

S. 292Morejón, Nancy (*1944), S. 442Moreno Durán, Rafael Humberto

(1947–2005), S. 451f.– De la barbarie a la imaginación

(1976); Juegos de damas(1977); Toque de Diana (1981);Finale capriccioso con Madon-na (1983); Los felinos del can-ciller (1985)

Moreno Jimenes, Domingo(1894–1986), S. 249

Moro, César (1903–1956),S. 248

Morris, Andrés (*1928), S. 431f.– El guarizama (1966); Oficio de

hombres (1967); La miel delabejorro (1968)

Morúa Delgado, Martín(1856–1909), S. 159

– SofíaMosquera, Gustavo (*1959),

S. 526– Moebius (Film, 1996)Motolinía, s. Benavente, Fray

Toribio deMujía, María Josefa

(1813–1888), S. 175Mujica Láinez, Manuel

(1910–1984), S. 366– El unicornio (1965); Bomarzo

(1962)Muñoz, Rafael F. (1899–1972),

S. 273– Memoria de Pancho Villa

(1923); ¡Vámonos con PanchoVilla! (1931)

Muratori, Ludovico (1672–1750),S. 119

Murena, Héctor A. (1923–1975),S. 476

– Escritos escogidos de WalterBenjamin (1967)

Murúa, Martín de (um 1535 – um1620), S. 42

– Historia general del Perú (um1613)

Musil, Robert (1880–1942),S. 371, 406, 508

Musset, Alfred de (1810–1857),S. 192, 194f., 208

Mutis, Alvaro (*1923), S. 446ff.– Los elementos del desastre

(1953), S. 447– Reseña de los hospitales de ul-

tramar (1959), S. 448– Summa de Maqroll el Gaviero

(Ilona kommt mit dem Regen.Die Reisen Maqrolls des See-fahrers, 1973, dt. 1990),S. 447f.

– La mansión de Aracuíma(1978), S. 448

– Crónica regia y alabanza delreino (1985), S. 448

– La nieve del almirante (DerSchnee des Admirals, 1986, dt.1989), S. 447

– La última escala del TrampSteamer (Die letzte Fahrt desTramp Steamer, 1988, dt.1994), S. 447

– Un bel morir (Ein schönesSterben. Un bel Morir, 1989,dt. 1991), S. 447f.

– Armirbar (1990), S. 448

N

Namora, Fernando (1919–1989),S. 383

Nápoles Fajardo, Juan Cristóbal,Ps. El Cucalambé (1829–1862),S. 155

– Rumores del hórmigoNaranjo, Carmen (*1931), S. 427– Los perros no ladraron (1971)Nascimento, Milton (*1942),

S. 483, 489Nada será como antes, S. 489Nassar, Raduan (*1935), S. 498– Um Copo de Cólera (Ein Glas

Wut, 1978, dt. 1991)Navarro, Mariano (1. H. 19. Jh.),

S. 145– Angela (1839)

Navarro Luna, Manuel(1894–1966), S. 250

– Surco (1928)Navas, Pedro (1903–1984),

S. 497Negro, Héctor (eig. Ismael Héctor

Vasela, *1934), S. 352Nejar, Carlos (*1939), S. 489Neruda, Pablo, eig. Neftalí Ricar-

do Reyes Basoalto(1904–1973), S. 236, 245, 253,259, 282, 288, 318, 358, 360,366f., 403, 420, 428, 463, 468,517, 528

– Veinte poemas de amor (1924),S. 366

– Tentativa del hombre infinito(1926), S. 245

– El habitante y su esperanza(Der Bewohner und seine Hoff-nung, 1926, dt. 1978), S. 245

– Residencia en la tierra (Aufent-halt auf Erden, 1933, dt. 1935),S. 245, 366

– Canto general (Der Große Ge-sang, 1950, dt. 1953), S. 367

– Odas elementales (ElementareOden, 1954, dt. 1959), S. 367

– Nuevas odas elementales(1956), S. 367

– Confieso que he vivido (Ich be-kenne, ich habe gelebt 1973, dt.1974), S. 517

Nervo, Amado (1870–1919),S. 214, 220

– Perlas negras (1898), S. 214– Mística (1898), S. 214– Poemas (1901), S. 214– En voz baja (1909), S. 220– Los jardines interiores (1905),

S. 214, 220– Lira heroica (1902), S. 215– Serenidad (1914), S. 220– La amada inmóvil (1920),

S. 220Nexos (Zs.), S. 409, 415Nézahualcóyotl (1402–1472) 22f.Nietzsche, Friedrich (1844–1900),

S. 240, 265, 280, 356, 471Niño de Guzmán, Guillermo

(*1955), S. 464Nóbrega, Manuel da

(1517–1570), S. 55– Diálogo sobre a Converso do

Gentio (um 1557)Nogueras, Luis Rogelio

(1945–1985), S. 438Noll, João Gilberto (*1947),

S. 497f.


Novás Calvo, Lino (1905–1985),S. 296

– Pedro Blanco, el negrero (1933)Novo, Salvador (1904–1974),

S. 253, 269ff.– XX Poemas (1925), S. 253– Espejo (1933), S. 120, 253– El joven, S. 269– La vida en México en el perí-

odo presidencial de LázaroCárdenas, S. 270

Novoa, José (*1949), S. 526– Sicario (Film, 1995)Núñez de Balboa, Vasco (um

1475–1519), S. 6Núñez de Pineda y Bascuñán,

Francisco (1607– um 1680),S. 92

– El cautiverio feliz (1673),S. 92f.

O

O’Higgins, Bernardo(1776–1842), S. 108

O’Leary, Juan E. (1879–1969),S. 368

Obligado, Rafael (1851–1920),S. 181ff., 185

– Santos Vega (1885), S. 185Ocampo, Silvina (1903–1993),

S. 361, 364Ocampo, Victoria (1890–1979),

S. 361Ocaña, Diego de (um

1565–1608), S. 52– A través de la América del Sur

(1599–1608); Comedia deNuestra Señora de Guadalupe ysus milagros (1601)

Olavide y Jáuregui, Pablo de(1725–1803), S. 120, 168

– Poemas cristianos (1799); ElEvangelio en triunfo o Historiade un filósofo desengañado(1797), S. 120

Olivari, Nicolás (1900–1966),S. 357, 367

– La musa de la mala pata(1926), S. 357

Ollantay, anonym, S. 30, 48, 124,168

Ollé, Carmen (*1947), S. 464f.Olmedo, José Joaquín de

(1780–1847), S. 116, 123f.,168

– El árbol (1808), S. 123– A la victoria de Junín – Canto a

Bolívar (1825), S. 123, 168

Olmos, Fray Andrés de (um1500–1571), S. 11, 20

Oms de Santa Pau, Manuel,Marqués de Castell-dos-Ríus(† 1710), S. 89ff., 116

Oña, Pedro de (1570 – um 1645),S. 47f.

– Arauco domado (1596)Ondegardo, Polo de († 1575),

S. 34– Instrucción contra las ceremo-

nias y ritos (1567)Onetti, Juan Carlos (1909–1994),

S. 369f., 466f., 469, 472, 477,481, 508

– La vida breve (Das kurze Le-ben, 1950, dt. 1978), S. 370,508

– Los adioses (Die Abschiede,1954, dt. 1981), S. 370

– El astillero (Die Werft, 1961,dt. 1976), S. 370, 469

– Juntacadáveres (Leichensamm-ler, 1964, dt. 1986), S. 370

Oquendo de Amat, Carlos(1905–1936), S. 247

– 5 metros de poemas (1927)Orígenes (Zs.), S. 297, 303f., 442Orozco, José Clemente, S. 139,

252ff.Orozco, Pascual, S. 204Ortega, Francisco (1793–1849),

S. 140– México libre (1821)Ortega, Ramón (1885–1932),

S. 291– El amor errante (1931)Ortega y Gasset, José

(1883–1955), S. 238, 361, 471Ortiz de Montellano, Bernardo

(1899–1949), S. 253, 269, 315– Red (Netz, 1928), S. 253, 315Ortiz, Fernando (1881–1969),

S. 297– Los negros esclavos (1916); »El

engaño de las razas« (1946)Osorio Lizarazo, José Antonio

(1900–1964), S. 444Otero Silva, Miguel (1908–1985),

S. 314, 318f., 448– Agua y cauce (1937), S. 319– Fiebre (Fieber 1939, dt. 1960),

S. 319– Casas muertas (Tote Häuser,

1955), S. 319– Oficio No. 1 (1961), S. 319– La muerte de Honorio (Der

Tod des Honorio, 1963, dt.1976), S. 319

– Lope de Aguirre, príncipe de lalibertad (Lope de Aguirre, Fürstder Freiheit, 1979, dt. 1981),S. 319, 448f.

Othón, Manuel José(1858–1906), S. 144

Ovid, S. 49, 94, 170Oviedo y Herrera, Luis Antonio

de, Conde de la Granja(1636–1717), S. 89f.

– Vida de Santa Rosa de Lima(1712); Poema sacro de lapasión de Nuestro Señor Jesu-cristo (1717), S. 90

Owen, Gilberto (1905–1952),S. 253, 269

– Novela como nube (1928);Línea (1930), S. 253

P

Pacheco, Carlos Mauricio(1881–1924), S. 350

– Los disfrazados (1906)Pacheco, José Emilio (*1939),

S. 269, 281, 416– Morirás lejos (Der Tod in der

Ferne, 1967, dt. 1992), S. 416– Los elementos de la noche

(1963), S. 416– El reposo del fuego (1966),

S. 416– No me preguntes cómo pasa el

tiempo (1969), S. 416– Irás y no volverás (1973),

S. 416– Hoy todo en México es Comala

(1968), S. 416– Los trabajos del mar (1983),

S. 416– Miro la tierra (1986), S. 416– Ciudad de la memoria (Stadt

der Erinnerung, 1989), S. 416– La sangre de la Medusa (Das

Blut der Medusa, 1990),S. 416

Pacheco, José Ramón(1845–1888), S. 145

– El criollo (Der Kreole, 1838)Padilla, Heberto (1932–2000),

S. 395, 399, 435f., 440, 442– Fuera del juego (Außerhalb des

Spiels, 1968, dt. 1971), S. 435– En mi jardín pastan los héroes

(In meinem Garten grasen dieHelden, 1981, dt. 1985), S. 436

Padilla, Ignacio (*1968), S. 507ff.– »Manifiesto del Crack« (1996),

S. 508


– Amphitryon (2000), S. 507,509

Palacio, Pablo (1906–1947),S. 248

Palafox y Mendoza, Juan de(1601–1659), S. 81

– El pastor de Nochebuena(1644); De la naturaleza delindio (1671); Vida interior(1687)

Palés Matos, Luis (1898–1959),S. 249

– Tuntún de pasa y grifería(1924–37)

Pallais, Azarías H. (1886–1954),S. 291

Palma, Ricardo (1833–1919),S. 92, 170, 172–176, 208, 210,335

– Tradiciones peruanas(1872–1883), S. 92, 170, 172f.,208, 335

Palou, Pedro Angel (*1966),S. 508, 515

– »Manifiesto del Crack« (1996),S. 508

– Malheridos (2003), S. 515– Quien dice sombra (2005), S

515Pantigoso, Manuel (*1936),

S. 464f.Pardo García, Germán

(1902–1992), S. 316f.– Voluntad (1930); Claro abismo

(1937); Las voces naturales(1945), S. 317

Pardo y Aliaga, Felipe(1806–1868), S. 170

Parker, Alan (*1944), S. 518Parra, Marco Antonio de la

(*1952), S. 475Parra, Nicanor (*1914), S. 357,

367, 416, 528– Poemas y antipoemas (1954);

Versos de salón (1962), S. 367Parra, Teresa de la (1889–1936),

S. 310Ifigenia (1924); Memorias de la

Mamá Blanca (1929)Parra, Violeta (1917–1967),

S. 367Parra del Riego, Juan

(1894–1925), S. 242, 246Paso, Fernando del (*1937),

S. 418, 507– Palinuro de México (1977);

Noticias del Imperio (Nachrich-ten aus dem Imperium, 1987,dt. 1996)

– Linda 67. Historia de un cri-men (Linda 67. Roman einesMörders, 1995, dt. 2000),S. 507

Pasos, Joaquín (1915–1947),S. 251f.

Paternain, Alejandro (*1933),S. 472

– Crónica del descubrimiento(Chronik der Entdeckung,1980)

Pauls, Alan (*1959), S. 516– El pasado (2003)Pavlovsky, Eduardo (*1933),

S. 525Payró, Roberto J. (1867–1928),

S. 347ff.– Sobre las ruinas (1902), S. 349– El casamiento de Laucha

(1906), S. 348– Mario Saveri (1907), S. 349– Pago chico (1908), S. 347– Divertidas aventuras del nieto

de Juan Moreira (1910), S. 348– Nuevos cuentos de Pago chico

(1928), S. 348Paz, Octavio (1914–1998), S. 75,

83, 236, 254, 263f., 276,280–283, 406, 409, 413ff.,419f., 422, 436, 528

– Raíz del hombre (Wurzel desMenschen, 1937), S. 282

– Libertad bajo palabra (Freiheit,die sich erfindet, 1949/60; dt.1971), S. 282

– El laberinto de la soledad (DasLabyrinth der Einsamkeit,1950, dt. 1970), S. 264, 280,422

– ¿Aguila o sol? (Adler oder Son-ne, 1951, dt. 1991), S. 282

– El arco y la lira (Der Bogen unddie Leier, 1956, dt. 1983),S. 281ff.

– Piedra de sol (Sonnenstein,1957, dt. 1977), S. 282

– »Signos en rotación« (1966),S. 282, 419

– »Blanco« (1967), S. 282– Topoemas (1968), S. 282– Discos visuales (Sichtbare

Scheiben, 1968), S. 282– Ladera este (Osthang, 1969),

S. 282, 414– Postdata (1970), S. 414– Renga (1972), S. 414– Los hijos del limo (Die andere

Zeit der Dichtung, 1972, dt.1989), S. 414

– Pasado en claro (Ins Reinegeschrieben, 1976), S. 414

– Vuelta (Rückkehr, 1976),S. 414

– Sor Juana Inés de la Cruz o lastrampas de la Fe (Sor JuanaInés de la Cruz oder die Fall-stricke des Glaubens, 1982, dt.1991), S. 75, 280

Paz Estenssoro, Víctor, S. 258,331, 402, 455

Paz Soldán, Edmundo (*1967),S. 505f.

– Río Fugitivo (1998), S. 505– Sueños digitales (2000), S. 505– La materia del deseo (2001),

S. 505– Amores imperfectos (1998),

S. 506– Desencuentros (2004), S. 506– El delirio de Turing (2003),

S. 505Paz Soldán y Unanue, Pedro, Ps.

Juan de Arona (1839–1895),S. 172

– Diccionario de peruanismos(1860)

Pazos Kanki, Vicente(1779–1853), S. 174

– Memorias histórico-políticas(1834)

Pellegrini, Aldo (1903–1972),S. 242

– Antología de la poesía surrea-lista hispanoamericana (1972)

Pellicer, Carlos (1899–1977),S. 269

Pena, Cornélio (1896–1958),S. 384

– Fronteira (Grenze, 1935); AMenina morta (1954)

Peña, Horacio (*1936), S. 431– El hombre (1970)Peralta, Alejandro (1899–1973),

S. 247Peralta, Arturo, eig. Gamaliel

Churata (1898–1969), S. 247f.– El pez de oro (1927), S. 248Peralta Barnuevo, Pedro de (um

1663/64–1743), S. 86, 89–92,116

– Lima fundada o conquista delPerú (1732), S. 86f.; Rodoguna(um 1720); Triunfos de amor ypoder (UA 1711); Afectos ven-cen finezas (UA 1720), S. 92

Peralta Lagos, José María(1873–1944), S. 289

Pereda Valdés, Ildefonso, S. 241


– Antología de la moderna poesíauruguaya (1927)

Pereira de Sousa Caldas, Antônio(1762–1814), S. 129

– Ode ao Homem selvagem (um1810)

Pereira, Manuel (*1948), S. 438– El comandante Veneno

(Veneno, 1977, dt. 1980)Pereira dos Santos, Nelson

(*1928), S. 381, 384, 483Péret, Benjamin (1899–1959),

S. 238, 254Pérez, Fernando (*1944), S. 527– La vida es silbar (1998)Pérez Bonalde, Juan Antonio

(1846–1892), S. 162f.– Estrofas (Strophen, 1877); Rit-

mos (Rhythmen, 1880); Poemadel Niagara (1882); »Flor«(1883), S. 163; »El cuervo«(1887), S. 162

Pérez Gay, José María (*1957),S. 507

Pérez Rosales, Vicente(1807–1886), S. 186

– Recuerdos del pasado (1882)Peri Rossi, Cristina (*1941),

S. 481– Los museos abandonados

(1969); La tarde del dinosaurio(Der Abend des Dinosauriers,1976, dt. 1982); La rebelión delos niños (1980); El museo delos esfuerzos inútiles (1983);Una pasión prohibida (1986);El libro de mis primos (1969);La nave de los locos (Das Schiffder Verrückten, 1984, dt. 1989)

Perlongher, Néstor (1949–1993),S. 478

– Austria-Hungria (1980);Alambres (1987); Aguas aéreas(1991)

Perón, Eva (1919–1952), S. 261,471, 518f.

Perón, Juan Domingo(1895–1974), S. 258–261,363–370, 404, 470ff., 500,501

Pesado, José Joaquín(1801–1861), S. 145

– El inquisidor de México (1835)Pessoa, Fernando (1885–1935),

S. 317, 387, 508Petrarca, Francesco (1304–1374),

S. 43, 49, 172Pettersson, Aline (*1938), S. 422– Sombra ella misma

Pezoa Véliz, Carlos (1879–1908),S. 223

– Alma chilena (1912)Picasso, Pablo (1881–1973),

S. 243, 253, 298, 300Picón Febres, Gonzalo

(1860–1918), S. 166– El sargento Felipe (1889)Picón Salas, Mariano

(1901–1965), S. 315– Mundo imaginario (1927);

Registro de huéspedes (1934)Piedrahita, César Uribe

(1897–1951), S. 316– Toá (1933); Mancha de aceite

(1935)Piglia, Ricardo (*1942), S. 469,

471, 476, 510, 516– La invasión (1967), S. 471– Respiración artificial (Künstli-

che Beatmung, 1980, dt. 1990),S. 469, 471

– Prisión perpetua (Lebensläng-lich, 1988, dt. 1988), S. 471

– La ciudad ausente (Die abwe-sende Stadt, 1992, dt. 1994),S. 471

– Crítica y ficción (1986, 1990),S. 471

– Plata quemada (VerbrannterZaster, 1997, dt. 1999), S. 516

Pignatari, Décio (*1927), S. 236,388, 483, 488

– Teoria da Poesia concreta(1965); »beba coca cola«,S. 388

Pimentel, Francisco (1832–1893),S. 143

– Historia crítica de la poesía enMéxico (1892)

Pineda-Botero, Alvaro (*1942),S. 445

Piñera, Virgilio (1914–1979),S. 303, 306f., 442, 517

– Las furias (1941), S. 303; Elec-tra Garrigó (1948); Aire frío(1959); Los viejos pánicos(1968), S. 307

Pinochet Ugarte, Augusto(1915–2006), S. 327, 368, 396,403, 501

Piñon, Nélida (*1936), S. 490,497f.

– A República dos Sonhos(1984), S. 497

Pinter, Harold (*1930), S. 307,430

Pirandello, Luigi (1867–1936),S. 352, 356, 359, 388

Pita, Alfredo (*1948), S. 464Pita, Santiago de (um

1693–1755), S. 79f., 90– El príncipe jardinero y fingido

Cloridano (zw. 1730 u. 1733)Pitol, Sergio, S. 419– El tañido de una flauta (1972);

Juegos florales (1982); Domara la divina garza (Die göttlicheSchnepfe, 1988, dt. 2006); Lavida conyugal (Eheleben, 1991,dt. 2002); el desfile del amor(Defilee der Liebe, 1984, dt.2003)

Pizarnik, Alejandra (1936–1972),S. 357, 479

– Arbol de Diana (1962); Extrac-ción de la piedra de la locura(1968), S. 357

Pizarro, Francisco (1478–1541),S. 6, 11, 29, 31ff., 37–40

Pizarro, Gonzalo (1511 od.1513–1548), S. 8, 33, 39, 48

Plá, Josefina (1909–1999), S. 243,359, 367

Plante, Franciscus (1613–1690),S. 59

– MauritiasPlautus, S. 162Pocaterra, José Rafael

(1890–1955), S. 309f.– El doctor Bebé (1913, u.d.T.

Política feminista überarb.1917), S. 310

Poe, Edgar Allan (1809–1849),S. 152, 162, 195, 223, 279,317, 391

Polo, Marco (1254–1304), S. 1, 3Pombo, Rafael, Ps. Edda

(1833–1912), S. 164f.– Fábulas y verdades (1916),

S. 165Poniatowska, Elena (*1933),

S. 282f., 412, 419, 422– La noche de Tlatelolco (1971),

S. 412– Hasta no verte Jesús mío

(Allem zum Trotz … Das Lebender Jesusa, 1969, dt. 1982),S. 412

– Querido Diego, te abrazaQuiela (Lieber Diego, 1978, dt.1988), S. 412

– Fuerte es el silencio (Stark istdas Schweigen, 1980, dt. 1982),S. 412

– Gaby Brimmer (1979), S. 412– ¡Ay vida no me mereces!

(1985), S. 412


– La Flor de Lys (1988), S. 422Pope, Alexander (1688–1744),

S. 172Popol Vuh, anonym (zw. 1544

und 1555), S. 11, 25, 287Porto Alegre, Manuel de Araújo

(1806–1879), S. 192– Brasilianas (1866); Colombo

(1868)Portuondo, José Antonio

(1911–1996), S. 297– »La emancipación literaria de

Hispanoamérica« (1975)Posse, Abel (*1939), S. 314, 319,

471, 519– Daimón (1978), S. 319, 471– Los perros del paraíso (1987);

La vigilia del almirante (1992),S. 471

– La pasión según Eva (Evita: derRoman ihres Lebens, 1994, dt.1996), S. 519

Prado, Adélia (*1935), S. 490– Bagagem (1976); Terra de

Santa Cruz (1982)Prado, Paulo (1869–1943),

S. 233– Retrato do Brasil (1928)Prado, Pedro (1886–1952), S. 223– Flores de cardo (1908)Prada Oropeza, Renato (*1937),

S. 456– Los fundadores del alba (1969)Prieto, Guillermo (1818–1897),

S. 141– Memorias de mis tiempos

(1906)Prieto Letelier, Jenaro

(1889–1946), S. 359– El socio (Der Sozius, 1928, dt.

1936)Proust, Marcel (1871–1922),

S. 253, 306, 378, 392, 423, 508Puga, María Luisa (1944–2004),

S. 423– Las posibilidades del odio

(1978); Pánico y peligro (1983)Puig, Manuel (1932–1990),

S. 324, 352, 470, 473– La traición de Rita Hayworth

(Verraten von Rita Hayworth,1968, dt. 1976), S. 470

– Boquitas pintadas (Derschönste Tango der Welt, 1969,dt. 1975), S. 352, 470

– The Buenos Aires Affair (DieBuenos Aires Affaire, 1973),S. 470

– El beso de la mujer araña (Der

Kuß der Spinnenfrau, 1976, dt.1979), S. 470

– Pubis angelical (Die Engel vonHollywood, 1979, dt. 1981),S. 470

– Maldición eterna a quien lea es-tas páginas (Verdammt wer die-se Zeilen liest, 1980, dt. 1992),S. 470

– Sangre de amor correspondido(Herzblut erwiderter Liebe,1982, dt. 1986), S. 470

– Los ojos de Greta Garbo(1993), S. 470

Q

Qorposanto, eig. José Joaquim deCampos Leo (1829–1883),S. 236

Queiroz, Raquel de (1910–2003),S. 375, 377, 483, 490

– O Quinze (Das Jahr 15, 1930,dt. 1978), S. 375f.

– João Miguel (1932), S. 376– Caminho de Pedras (1937),

S. 376– As três Marias (1939), S. 376– Dora Doralina (1975), S. 376– Memorial de Maria Moura

(1992), S. 490Quessep, Giovanni (*1939),

S. 452Quevedo, Francisco de

(1580–1645), S. 61, 63, 88,100f., 114f., 151

Quintana Roo, Andrés(1787–1851), S. 140

Quintanilla, Luis (1900–1980),S. 252

– Avión (1923)Quintero, Héctor (*1942),

S. 434f.– Lo musical (1971), S. 435Quiroga, Horacio (1878–1937),

S. 223, 361f., 364– El vampiro (1927), S. 362– Los arrecifes de coral (1901),

S. 223

R

Rabasa, Emilio (1856–1930),S. 147f.

– La bola (1887); El cuarto poder(1888), S. 148

Rabelo, Laurindo José da Silva(1826–1864), S. 195

– Trovas (1853)

Radiguet, Raymond (1903–1923),S. 292

Radrigán, Juan (*1937), S. 475Rama, Angel (1926–1983), S. 468Rama, Carlos (*1921), S. 468Ramírez, Armando, S. 416f.– Chin-chin el teporocho (1972);

Pu (1977); Tepito (1983)Ramírez, Ignacio (1818–1879),

S. 146Ramírez, Sergio (*1942), S. 426f.– Cuentos (1963); Nuevos cuen-

tos (1972); Charles Atlas tam-bién muere (1976); Tiempo defulgor (Chronik des Spitals SanJuan de Dios, 1970, dt. 1973);¿Te dio miedo la sangre? (DieSpur der Caballeros, 1977, dt.1980)

Ramos Otero, Manuel(1948–1990), S. 441

– La novela-bingo (1976)Ramos, Graciliano (1892–1953),

S. 319, 379ff., 383, 497– Caetés (1933), S. 379– São Bernardo (1934, dt. 1960),

S. 380– Angústia (Angst, 1936), S. 380– Vidas secas (Karges Leben,

1938, dt. 1981, zuvor 1966u.d.T. Vidas secas. Nach Edenist es weit), S. 380

– Infância (1945), S. 380– Memórias do Cárcere (1953),

S. 380f., 497Ramos, José Antonio

(1890–1930), S. 248– Trizas de papel (1921)Ramos, José Antonio

(1885–1946), S. 306f.– A La Habana me voy (1910);

Calibán Rex (1914); Temblade-ra (1916); En las manos deDios (1933)

Ramos, Samuel (1897–1959),S. 269

– El perfil del hombre y la cultu-ra en México (1934)

Rebolledo, Efrén (1877–1929),S. 215

– Caro Victrix (1916)Redol, Alves (1911–1969), S. 383– Gaibéus (Tagelöhner, 1939)Relación de las costumbres anti-

guas de los naturales del Pirú,anonym (1578), S. 35f.

Relazione d’un gentiluomo diFernando Cortés, anonym(1556), S. 15


Rengifo, César (1915–1980),S. 453

Restrepo, Laura (*1950), S. 519– La Isla de la Pasión (1992)Reverdy, Pierre (1889–1960),

S. 238Revista de Avance (Zs.), S. 241,

250, 297, 300Revueltas, José (1914–1976),

S. 274f., 278, 280, 283, 406,419

– Los muros de agua (1940),S. 274

– El luto humano (1943),S. 274f.

– Los días terrenales (1944),S. 274

– Los motivos de Caín (1957),S. 275

– Dormir en tierra (1960),S. 275

– Los errores (1964), S. 274– El apando (Eingelocht, 1969,

dt. 1990), S. 275Rey Rosa, Rodrigo (*1958),

S. 524– El cojo bueno (Die verlorene

Rache, 1996, dt. 2000)Reyes, Alfonso (1889–1959),

S. 77, 265ff., 280, 361f., 416,422

– La cena (1912), S. 266– Visión de Anáhuac (1915),

S. 267– El plano oblicuo (1920),

S. 266– Letras de Nueva España

(1946), S. 266Reyes, José Trinidad

(1797–1828), S. 150Reyles, Carlos (1868–1938),

S. 212, 222– Beba (1894); Primitivo (1896):

El extraño (1897); La raza deCaín (1900), S. 212; El terruño(1916), S. 222

Ribeiro, Darcy (1922–1997),S. 202, 374, 496

– Maíra (1976, dt. 1982); Utopiaselvagem (Wildes Utopia, 1982,dt. 1986), S. 496

Ribeiro, João Ubaldo (*1941),S. 489, 491f., 494

– O Sargento Getulio (SargentoGetulio, 1971, dt. 1983),S. 402, 494

– Viva o Povo brasileiro (Brasi-lien, Brasilien, 1984, dt. 1989),S. 484, 494

– Vila Real (1979), S. 494Ribeiro, Júlio (1845–1890),

S. 199– A Carne (1888)Ribera Chevremont, Evaristo

(1890–1976), S. 250– Girándulas (1925)Ribeyro, Julio Ramón

(1929–1994), S. 458, 461ff.,465

– Tres historias sublevantes(1964ff); La palabra del mudo(1973/1977); Los gallinazos sinplumas, S. 462f.

Ricardi, Antonio (17. Jh.), S. 10Ricardo, Cassiano (1895–1974),

S. 231, 234– Martim-Cererê, S. 234Rinaldi, Orazio (16. Jh.), S. 49Riva-Agüero, José de la

(1885–1944), S. 176, 335,341

– Carácter de la literatura delPerú independiente (1905),S. 335, 341

Rivarola, Pantaleón (1754–1821),S. 121

– Romance heroico (HeroischeRomanze in 2 Tln., 1806/07)

Rivarola Matto, José María(1917–1998), S. 359

Rivas, Pedro Geoffrey (*1908),S. 290

– Rumbo (1935)Rivas Bonilla, Alberto

(1891–1987), S. 289Rivas Dávila, Andrés

(1892–1930), S. 291Rivera, Bueno de, eig. Odorico

Bueno (1914–1982), S. 387– Mundo submerso (1944)Rivera, Diego (1886–1957), S. 14,

25, 138, 156, 252f., 268Rivera, José Eustasio

(1888–1928), S. 254, 311,315f., 329

– La vorágine (Der Strudel, 1924,dt. 1934), S. 311f., 315f., 329

– Tierra de promisión (1921),S. 311

Roa Bárcena, José María(1827–1908), S. 143, 146

– La quinta modelo (1857),S. 146

Roa Bastos, Augusto(1917–2005), S. 243, 367f.,446, 466, 470f., 473f., 477

– Hijo de hombre (Menschen-sohn, 1960, dt. 1962), S. 368

– Yo el supremo (Ich der All-mächtige, 1974, dt. 1977),S. 368f., 446, 477

– El fiscal (1993), S. 474Robles, Fernando (1897–1974),

S. 273– La virgen de los cristeros

(1934)Robleto, Octavio (*1935), S. 431– Doña Ana no está aquí (1977)Rocha, Gláuber (1938–1981),

S. 384, 483Rocha, Lindolfo (1862–1911),

S. 375Rocha Pita, Sebastião da

(1660–1738), S. 102– História da América Portugue-

sa (1730)Rodó, José Enrique (1871–1917),

S. 212, 218f., 239, 333f.– La novela nueva (1897), S. 212– Rubén Darío (1899), S. 219– Ariel (1900), S. 218, 334, 365Rodrigues, Nelson (1912–1980),

S. 388f., 488– Um Vestido de Noiva (1943);

S. 388– A Falecida (Begräbnis erster

Klasse, 1953, dt. 1987), S. 389– Os sete Gatinhos (1958),

S. 389– Boca de Ouro (Der Mann mit

dem goldenen Gebiß, 1959, dt.1989), S. 389

– O Beijo no Asfalto (Kuß imRinnstein, 1960, dt. 1987),S. 389

Rodríguez Alcalá, José(1883–1958), S. 368

Rodríguez Freyle, Juan (1566 –um 1640), S. 51f.

– El carnero. Conquista y descu-brimiento del Nuevo Reino deGranada (1638)

Rodríguez Galván, Ignacio(1816–1842), S. 144f.

– Profecía de Guatimoc (1839),S. 144

– La hija del oidor (1837), S. 145Rodríguez Juliá, Edgardo

(*1946), S. 441– La renuncia del héroe Baltasar

(1974); La noche oscura delNiño Avilés (1984)

Rodríguez Monegal, Emir(1921–1985), S. 468

Rodríguez Ruiz, Napoleón(1910–1987), S. 290

– Jaraguá (1950), S. 290


Rodríguez Torres, Carmelo(*1941), S. 443

– Minutero del tiempo (1965)Roffé, Reina (*1951), S. 472, 480– La rompiente (1987), S. 480Rojas, Jorge (1911–1995), S. 318Rojas, Ricardo (1882–1957),

S. 354– Eurindia (1924)Rojas Sepúlveda, Manuel

(1896–1973), S. 366– Hijo de ladrón (Der Sohn eines

Diebes, 1951, dt. 1967, zuvor1955 u.d.T. Wartet, ich kommemit)

Rokha, Pablo de (1894–1968),S. 245

Romero, Elvio (*1927), S. 367– El sol bajo las raíces (1955)Romero García, Manuel Vicente

(1865–1917), S. 166, 223– Peonía (1890)Roncagliolo, Santiago (*1975),

S. 515– Pudor (2004), S. 515– Abril rojo (2006), S. 515Ronsard, Pierre de (1524–1585),

S. 43Rosas, Juan Manuel de, S. 123,

134, 137, 176–183, 476Rosas de Oquendo, Mateo, eig.

Juan Sánchez (1559 – um1612). S. 26, 50, 117

– Sátira de las cosas que pasan enel Pirú año de 1598 (1598),S. 50

Roth, Joseph (1894–1939), S. 508Rousseau, Jean-Jacques

(1712–1778), S. 105, 114f.,129, 141, 160, 165

Rovinsky, Samuel (*1932), S. 432– Gobierno de alcabo (1961)Rubião, Murilo (1916–1991),

S. 390f., 491– O Ex-Mágico (Der Ex-Magier,

1947), S. 390– Os Dragões e outros Contos

(Die Drachen, 1965), S. 390– O Pirotécnico Zacarias (Der

Feuerwerker Zacharias, 1965),S. 390, 491

Ruiz de Alarcón y Mendoza, Juan(um 1580–1639), S. 76f., 88,110, 266

– Las paredes oyen (1628);La verdad sospechosa (1630);Ganar amigos (1634), S. 77

Ruiz Rosas, Teresa (*1956),S. 465

– El desván (1989); El copista(1994)

Rulfo, Juan (1918–1986),S. 273f., 276, 278f., 282f.,416, 419, 436, 515

– El llano en llamas (Der Llanoin Flammen, 1953, dt. 1964),S. 278

– Pedro Páramo (1955, dt.1958), S. 278f., 416, 515

S

Saavedra Guzmán, Antonio de(16. Jh.), S. 27

– El peregrino indiano (1599)Sábato, Ernesto (*1911), S. 242,

369, 396, 405, 468– El túnel (Der Maler und das

Fenster, 1948, dt. 1958), S. 369– Sobre héroes y tumbas (Über

Helden und Gräber, 1961, dt.1967), S. 369

– Abaddón el exterminador(Abaddon, 1974, dt. 1980),S. 369

Sabines, Jaime (1926–1999),S. 281, 420

Sabino, Fernando (1923–2004),S. 390

– O Encontro marcado (Schwar-zer Mittag, 1956, dt. 1962)

Sáenz, Jaime (1921–1986), S. 456– Recorrer esta distancia (1973);

Obra poética (1975), S. 456;Felipe Delgado (1979)

Saer, Juan José (1937–2005),S. 471ff.

– Nadie nunca nada (1980),S. 471

Sahagún, Fray Bernardino de (um1500–1590), S. 11f., 15, 19ff.,111

– Historia general de las cosas deNueva España (1585), S. 19f.

Said, Edward (1935–2003),S. 503

Saint-Simon, Claude Henri de(1760–1825), S. 146, 176

Sainz, Gustavo (*1940), S. 408f.– Gazapo (1965), S. 408– Obsesivos días circulares

(1969), S. 409Salaverry, Carlos Augusto

(1830–1891), S. 171– El pueblo y el tirano; Atahual-

pa (1854)Salazar y Alarcón, Eugenio de

(1530–1602), S. 26

– Silva de varia poesía (vor 1601)Salazar Arrué, Salvador, Ps. Salar-

rué (1899–1975), S. 289f.,423

– El Cristo negro (1926); Cuen-tos de barro (1927); Trasmallo(1954), S. 289; Cuentos decipotes (1958); Ingrimo (um1960), S. 289

Salinas de Gortari, Carlos,S. 397f., 418, 420

Salgado, Plínio (1901–1975),S. 231, 234, 236, 260

– O Estrangeiro (1926), S. 231– O Curupira e o Caro (1927),

S. 231Salles, Walter (*1956), S. 518– Central do Brasil (Film, 1997)Salvador, Frei Vicente (Ordens-

name; eig. Vicente RodriguesPalha, um 1564 – um 1639),S. 58

– História do Brasil (1627)Samperio, Guillermo (*1948),

S. 417– Lenín en el futbol (1978),

S. 417– Gente de la ciudad (1986),

S. 417San Martín, José de (1778–1850),

S. 108f., 162Sánchez, Florencio (1875–1910),

S. 349f.– M’hijo el dotor (1903), S. 349– Barranca abajo (1905), S. 349– Canillita (1902), S. 350Sánchez, Héctor (*1941), S. 444– Las maniobras (1969); Las cau-

sas supremas (1969); Los des-heredados (1972)

Sánchez, Luis Rafael (*1936),S. 308, 441

– La pasión según AntígonaPérez (1968), S. 308

– La guaracha del Macho Cama-cho (1976), S. 441

Sánchez Carrión, José Faustino(1787–1825), S. 168

– Carta del solitário de SayánSánchez de Tagle, Manuel

(1782–1847), S. 140f.Sánchez Juliano, David (*1945),

S. 450– Pero sigo siendo el Rey. Sinfo-

nía para lector y mariahi (1983)Sandoval Zapata, Luis de (Mitte

17. Jh.), S. 73Sanín Cano, Baldomero

(1861–1957), S. 316


Sannazaro, Jacopo (1456–1530),S. 27

Sano, Seki (*1966), S. 452Sant’Anna, Sérgio (*1941),

S. 497f.– Confissões de Ralfo (1975)Santa Cruz y Espejo, Francisco

Javier Eugenio de, Ps. MoisésBlancardo (1747–1795), S. 107,115, 119f.

– El Nuevo Luciano de Quito(1779), S. 119f.

– Marco Porcio Catón o Memo-rias para la impugnación delNuevo Luciano de Quito(1780), S. 120

– La ciencia blancardina (1781),S. 120

Santa Maria Itaparica, FreiManuel de (1704– um 1768),S. 94

– Descrição da Ilha de Itaparica(1764)

Santa Rita Duro, José de(1722–1784), S. 126f.

– Caramuru. Poema épico doDescobrimento da Bahia(1781), S. 126

Santiago, Silviano (*1936),S. 381, 497

– Em Liberdade: Uma Ficção deSilviano Santiago (1981)

Santos Chocano, José(1875–1934), S. 176, 219, 224,333ff., 336, 338

– Selva virgen (1893), S. 333– Poesías completas (1901)– Alma América; poemas indo-es-

pañoles (1906), S. 219, 333ff.– Ayacucho y los Andes (1924),

S. 224– El fin de Satán, S. 333– Canto del siglo, S. 333– La epopeya del morro, S. 333Santos Vargas, José, S. 174– Diario de un comandante de la

independencia americana(1982)

Sarduy, Severo (1937–1993),S. 306, 439f., 451, 477f.

– De donde son los cantantes(1967), S. 439

– Escrito sobre un cuerpo (1968),S. 440

– Cobra (1972), S. 439– Barroco (1974), S. 440– La simulación (1982), S. 440– Colibrí (Kolibri, 1984, dt.

1991), S. 439f.

Sarlo, Beatriz (*1942), S. 503– Una modernidad periférica

(1988); La máquina cultural(1998), S. 503

Sarmiento, Domingo Faustino(1811–1888), S. 135, 162, 166,178f., 181, 186, 312

– Recuerdos de provincia (1851),S. 186

– Vida y hechos de Juan FacundoQuiroga (Facundo Quirogaoder Zivilisation und Barberei,1845, dt. 1911), S. 178f.

Sarmiento de Gamboa, Pedro(1532–1592), S. 34f.

– Historia de los incas (um1580), S. 34

Sartre, Jean-Paul (1905–1980),S. 280, 365f., 369, 381, 436

Schlegel, Friedrich (1772–1829),S. 151, 159, 165, 190, 192, 195

Schmidt, Augusto Federico(1906–1965), S. 386

Schopenhauer, Arthur(1788–1860), S. 265, 360,363f.

Scliar, Moacyr (*1937), S. 484,491, 495

– O Exército de um Homem só(Die Ein-Mann-Armee, 1973,dt. 1987), S. 495

– O Centauro no Jardim (DerZentaur im Garten, 1980, dt.1985), S. 495

– A estranha Nação de RafaelMendes (Das seltsame Volk desRafael Mendes, 1983, dt.1989), S. 495

– Sonhos tropicais (1992), S. 484Scorza, Manuel (1928–1983),

S. 457– La guerra silenciosa (um 1970)Scott, Walter (1771–1832),

S. 141, 152, 172, 180, 193f.Scribe, Eugène (1791–1861),

S. 193Segovia, Tomás (*1927), S. 281– Luz de aquí (1959); El sol y su

eco (1960); Anagnórisis (1967);Terceto (1972)

Sender, Ramón José (1901–1982),S. 319

– La aventura equinoccial deLope de Aguirre (1964)

Sepúlveda, Luis (*1949), S. 518Serpa, Enrique (1900–1968),

S. 296, 421– Contrabando (Schmuggel,

1938), S. 296

Sevilla, Raphael J., S. 274– Más fuerte que el deber (1930)Shakespeare, William

(1564–1616), S. 193Shimose, Pedro (*1940), S. 456– Poemas para un pueblo (1968);

Quiero escribir, pero me saleespuma (1969)

Sigüenza y Góngora, Carlos de(1645–1700), S. 72ff., 81, 85,88

– Teatro de virtudes políticas queconstituyen a un príncipe(1680), S. 72

– Manifiesto filosófico contra loscometas despojados del imperioque tenían sobre los tímidos(1681), S. 81

– Triunfo parténico (1683), S. 73– Libra astrónomica y filosófica

(1690), S. 81– Infortunios de Alonso Ramírez

(1690), S. 81f.– Alboroto y motín de los indios

de México (1692), auch be-kannt u.d.T. Carta dirigida alAlmirante Pérez, S. 72

Silén, Iván (*1944), S. 443Silva, Fernando (*1927), S. 424f.– De tierra agua (1965); Otros

cuatro cuentos (1969); Ahorason cinco cuentos (1974); Elvecindario (1976)

Silva, José Asunción(1864–1896), S. 164, 211f.,216, 317

– Intimidades (1884), S. 211– De sobremesa (1896), S. 212– Libro de versos, S. 211– Gotas amargas (posth.), S. 211Silva Alvarenga, Manuel Inácio

da (1749–1814), S. 128f.– Glaura (1799), S. 128Sinán, Rogelio (1904–1994),

S. 251Siqueiros, David Alfaro

(1869–1974), S. 13, 140, 252,268, 272

Skármeta, Antonio (*1940),S. 468

– Ardiente paciencia (Mitbrennender Geduld, dt. 1984)

Solanas, Fernando (*1936),S. 473 El exilio de Gardel(Gardels Exil, Venedig, 1985)

Solano, Fray Vicente(1791–1865), S. 174f.

Soler Puig, José (1916–1997),S. 438


– Bertillón 166 (1960; dt. 1961);Un mundo de cosas (1982)

Solórzano, Carlos (*1922), S. 430– Las manos de dios (1956); Los

falsos demonios (1966)Sor Juana, s. Cruz, Sor JuanaSoriano, Osvaldo (1943–1997),

S. 471– No habrá más penas ni olvido

(1980)Soto, Pedro Juan (*1928), S. 296,

441Soto, Rodrigo (*1962), S. 502Soto Hall, Máximo (1871–1944),

S. 217– El problema (1899); La sombra

de la Casa Blanca (1927)Sousa, Gabriel Soares de (um

1540–1591), S. 57f.– Tratado descritivo do Brasil

(1587), S. 57Sousa, Martim Afonso de

(16. Jh.), S. 55Sousa, Pero Lopes de (um

1500–1539), S. 55– Diário de Navegação (1530/32)Sousa, Tomé de, S. 55Souza da Silva, Francisca

(*1943), S. 497– Ai de vós (Tagebuch eines bra-

silianischen Dienstmädchens,1983, dt. 1986)

Souza, Márcio (*1946), S. 495– Galvez, O Imperador do Acre

(Galvez, Kaiser von Amazoni-en, 1976, dt. 1983)

– Mad Maria (Mad Maria oderDas Klavier im Fluß, 1980, dt.1984)

– A resistível Ascensão do BotoTucuxi (1982)

Spivak, Gayatri Chakravorty(*1942), S. 503

Spota, Luis (1925–1985), S. 276– Casi el paraíso (Der Verführer,

1956, dt. 1961), S. 276– Las horas violentas (1958),

S. 276– La sangre enemiga (Das feind-

liche Blut, 1958, dt. 1962),S. 276

– La carcajada del gato (DasGelächter des Katers, 1964, dt.1967), S. 276

St. John Perse (1887–1975),S. 253, 357

Staden, Hans von (1525– um1576), S. 58

– Wahrhafftig Historia (1557)

Staël, Germaine de (1766–1817),S. 192

Steiner, Rolando (*1936), S. 431– Judith (1957); Antígona en el

infierno (1958); Un drama cor-riente (1964)

Sterne, Laurence (1713–1768),S. 197, 306

Storni, Alfonsina (1892–1938),S. 223, 357

– La inquietud del rosal (1916);Mundo de siete pozos (1934)

Stroessner, Alfredo, S. 259, 396,405

Suárez, Karla (*1969), S. 515– Silencios (Gesichter des Schwei-

gens, 1999; dt. 2001), S. 515– La viajera (2005), S. 515Suárez y Romero, Anselmo

(1818–1878), S. 155–158– Francisco (1839; 1880),

S. 156f.Suassuna, Ariano (*1927), S. 487Sue, Eugène (1804–1857), S. 141,

146, 193Süssekind, Carlos, S. 498– Armadilha para Lamartine

(1976)Sur (Zs., 1931ff.), S. 361, 364f.Swift, Jonathan (1667–1745),

S. 286, 423, 432

T

Tablada, José Juan (1871–1945),S. 215, 248, 252, 285

– »Onix« (1894), S. 215– El florilegio (1899/1904),

S. 215– Un día … (1919), S. 252– Li-Po y otros poemas (1920),

S. 252Tallet, José Zacarías

(1893–1989), S. 297Tamaríz, Kid (*1943), S. 425– Historias Nicaragüenses (1978)Tamayo, Franz (1879–1956),

S. 332f.– La prometheida (1917); Crea-

ción de la pedagogía nacional(1910), S. 333

Tantanian, Alejandro (*1966),S. 526

– La libertad (2007), S. 526Tapia y Rivera, Alejandro

(1826–1882), S. 159– Cofresí (1876); Conferencias

sobre estética y literatura(1881)

Tasso, Torquato (1544–1595),S. 43, 48, 94

Taunay, Alfredo Visconde de(1843–1899), S. 374

– Inocência (Innocencia, 1872,dt. 1899)

Teixeria, Bento (um 1561–1600),S. 59

– Prosopopéia (1601)Tejeda y Guzmán, Luis José de

(1604–1680), S. 87– Libro de varios tratados y no-

ticias (nach 1663); El peregrinode Babilonia; Soneto a SantaRosa de Lima; Soliloquio pri-mero

Telles, Lygia Fagundes (*1923),S. 390f., 490f.

– Histórias do Desencontro(1958), S. 391

– Antes do Baile verde (1970;beides zus. als »Die Strukturder Seifenblase«, 1983),S. 391

– As Meninas (Mädchen amblauen Fenster, 1973, dt. 1984),S. 390

Tennyson, Alfred Lord(1809–1892)

Teófilo, Rodolfo (1853–1932),S. 357

Terralla y Landa, Esteban de, Ps.Simón Ayanque (um 1750 – um1800), S. 117ff.

– Lima por dentro y fuera(1792), S. 117

Terrazas, Francisco de (um1525–1600), S. 26

Theresa von Avila (1515–1582),S. 81, 88, 213

Thévet, André (um 1515–1592),S. 58

– Singularitez de la FranceAntarctique autrement nomméAmérique (1588)

Thomas, Gerald (1920–1993),S. 488

– O Processo, Uma Metamor-fose, Praga (Trilogie, 1988),S. 488

Tieck, Ludwig (1773–1853)Tinajero, Fernando (*1940),

S. 464– Más allá de los dogmas (1967);

El desencuentro (1976)Tirso de Molina (1584–1648),

S. 76, 79Título de los señores de Totonica-

pán, anonym, S. 25


Tobar García, Francisco(1928–1997), S. 463f.

– Balada para un imbécil (1969),S. 464

Toledo, Alejandro (*1946), S. 500Toledo, Francisco de, Vizekönig

(1532–1596), S. 8, 29, 32, 34,39

Torero, José Roberto (*1963),S. 518f.

– Terra papagalli (Das Land derPapageien, 1997, dt. 2000)

Torre, Guillermo de (1900–1971),S. 238, 361

Torres, Antônio (*1940), S. 494– Essa Terra (Diese Erde, 1976,

dt. 1986); Carta ao bispo(1979)

Torres Bodet, Jaime (1902–1974),S. 253, 269

– Destierro (1930), S. 253– Margarita de niebla (1927),

S. 253– La educación sentimental

(1929), S. 253, 269Tragödie vom Ende Atawallpas,

anonym (1871 aufgez.), S. 29f.Trejo, Nemesio (1862–1916),

S. 349– Los políticos (1897)Trevisan, Dalton (*1925), S. 391,

490– Novelas nada exemplares

(Unexemplarische Geschichten,1959); A Guerra conjugal(Ehekrieg, 1969, dt. 1980),S. 391

Triana, José (*1931), S. 378f.,434

– El mayor general hablará deteogonía (1960), S. 308

– La noche de los asesinos (DieNacht der Mörder, 1965, dt.1969), S. 308, 434

Tristán, Flora (1803–1844),S. 175

– Peregrinaciones de una paria(Meine Reise nach Peru, 1838,dt. 1983)

Trotzki, Leo (1879–1940), S. 254Trujillo, Leónidas Rafael, S. 295,

297, 433, 442Tschechow, Anton (1860–1904),

S. 223, 279Túpac Amaru (1545–1572),

S. 34, 343Tupac Amaru II (1742–1781),

Condorcanqui, José Gabriel,S. 106f., 168

U

Ugarte, Manuel (1878–1951),S. 217

Ulloa Zamora, Alfonso (*1914),S. 284

Una generación desencantada(1985), S. 452

Ungaretti, Giuseppe (1888–1970),S. 387

Urbaneja Achelpohl, Luis Manuel(1874–1937), S. 223

Uribe de Estrada, María Helena(*1928), S. 451

– Reptil en el tiempo (1986)Urroz, Eloy (*1966), S. 507f.– »Manifiesto del Crack« (1996),

S. 508Usigli, Rodolfo (1905–1970),

S. 271, 413– Corona de sombra (1943),

S. 272– El gesticulador (1947), S. 271,

413– Corona de fuego (1960), S. 272– Corona de luz (1963), S. 272Uska Páuqar, anonym, S. 30, 90Uslar Pietri, Arturo (1906–2001),

S. 249, 278, 313ff., 319, 448– Bárrabas y otros relatos (1928),

S. 249, 315– Las lanzas coloradas (Die roten

Lanzen, 1931, dt. 1932),S. 249, 314

– El camino de El Dorado(Rauch über El Dorado, 1947,dt. 1966), S. 314, 319, 448

– Letras y hombres de Venezuela(1948), S. 314

– Breve historia de la novela his-panoamericana (1954), S. 315

– En busca del Nuevo Mundo(1969), S. 315

– La isla de Robinson (1981),S. 314

– La visita en el tiempo (1990),S. 314

V

Vacarezza, Alberto (1886–1959),S. 350

– Los escrushantes (1911); Elconventillo de la paloma(1929); Villa Crespo

Valadés, Edmundo (1915–1994),S. 279

Valdelomar, Abraham(1888–1919), S. 335

Valdés, José (1893–1934), S. 290– Poesía pura (1929)Valdes, Zoé (*1959), S. 524– La nada cotidiana (Das tägliche

Nichts, 1995, dt. 1996)Valencia, Guillermo (1873–1943),

S. 213f., 216– Ritos (1899/1914), S. 213f.Valera, Juan (1824–1905), S. 209,

212Valerios, Juan Francisco

(1829–1878), S. 160– El perro huevero (UA 1869)Valéry, Paul (1871–1945), S. 253,

318, 387Valle, José Cecilio del

(1780–1834), S. 150Valle, Rafael Heliodoro

(1891–1959), S. 291– Unísono amor (1940)Valle Caviedes, Juan del (um

1645– um 1698), S. 88f., 101– »Al terremoto de Lima el día

20 de octubre de 1687«, S. 88– Juicio de un cometa que apare-

ció hecho por el autor, S. 88– Diente del Parnaso

(1681–1691), S. 88– Coloquio que tuvo con la muer-

te un médico estando enfermode riesgo, S. 88

– Privilegios del pobre, S. 89– Defensas que hace un ventoso

al pedo, S. 89Valle-Inclán, Ramón del

(1866–1936), S. 287Vallejo, César (1892–1938),

S. 225, 246f., 318, 336f., 343– Los heraldos negros (1919),

S. 225– Trilce (1922), S. 225, 246, 337– Escalas melografiadas (1923),

S. 246Vallejo, Fernando (*1942),

S. 522f.– Crónica Roja (Film, 1977),

S. 522– En la tormenta (Film, 1980),

S. 522– La virgen de los sicarios (Die

Madonna der Mörder, 1994,dt. 2000), S. 522

– El desbarrancadero (DerAbgrund, 2001, dt. 2004),S. 523

Vallejo, José Joaquín, s. JotabecheVálvula (Zs.), S. 248, 313Varela y Morales, Félix

(1787–1853), S. 153


Vargas, Getúlio, S. 235, 255, 260,375, 389, 493, 497

Vargas Llosa, Mario (*1936),S. 226, 301, 328, 346f., 370,395, 402, 436, 439, 458ff.,464f., 500, 508, 517

– La ciudad y los perros (DieStadt und die Hunde, 1962, dt.1966), S. 346, 459

– La casa verde (Das grüne Haus,1965, dt. 1968), S. 347, 439,458f., 517

– Cien años de soledad: El Ama-dís en América (1967), S. 328

– La tía Julia y el escribidor(Tante Julia und der Kunst-schreiber, 1977, dt. 1979),S. 346, 458ff.

– La guerra del fin del mundo(Der Krieg am Ende der Welt,1981, dt. 1982), S. 459

– Historia de Mayta (MaytasGeschichte, 1984, dt. 1986),S. 459f., 465

– El hablador (Der Geschichten-erzähler, 1987, dt. 1990),S. 459f.

– Elogio de la madrastra (Lob derStiefmutter, 1988, dt. 1989),S. 458

– Lituma en los Andes (Tod inden Anden, 1993, dt. 1996),S. 517

– Los cuadernos de Don Rigober-to (Die geheimen Aufzeichnun-gen des Don Rigoberto, 1997,dt. 1997), S. 517

– La fiesta del chivo (Das Festdes Ziegenbocks, 2000, dt.2001), S. 517

– El paraíso en la otra esquina(Das Paradies ist anderswo,2003, dt. 2005), S. 517

– Travesuras de la niña mala (DasBöse Mädchen, 2006, dt.2006), S. 517

Vargas Osoria, Tomás(1908–1941), S. 318

Vargas Vila, José María(1860–1933), S. 214

– Ante los bárbaros: El yankí; heahí el enemigo, 1902)

Varnhagen, Francisco Adolfo(1816–1878), S. 100, 192,195

– Florilégio da Poesia brasileira(1850), S. 100, 192

– História geral do Brasil(1854–1875), S. 192

Vasconcelos, José (1882–1959),S. 256, 265–268, 335, 420

– La raza cósmica (1925), S. 265– Indología (1927), S. 265– Ulises Criollo (1935), S. 266Vasseur, Alvaro Armando

(1878–1969), S. 243Vaz de Caminha, Pero

(1450–1500), S. 54f.– Carta do Achamento do Brasil

(1500)Vázquez Méndez, Gonzalo

(1927–2000), S. 456Vázquez, Francisco (16. Jh.),

S. 50– Relación de todo lo que sucedió

en la jornada de Amagua yDorado (1562)

Veiga, José J. (1915–1999), S. 491– A Hora dos Ruminantes (1966)Veintimilla de Galindo, Dolores

(1830–1857), S. 175– Necrología (1857)Vela, Arqueles (1899–1977),

S. 253– El café de nadie (1926)Vela, Eusebio (1688–1737), S. 79– Si el amor excede al arte, ni

amor ni arte a la prudencia(publ. 1948); La pérdida de Es-paña (publ. 1948); Apostoladoen las Indias y martirio de uncacique (publ. 1948)

Veloso, Caetano (*1942), S. 483,489

Veloz Maggiolo, Marcio (*1936),S. 442

– De abril en adelante (1975)Verbitsky, Bernardo (1909–1979),

S. 366– Villa Miseria también es

América (1957)Vergés, Pedro (*1945), S. 442– Solo cenizas hallarás. Bolero

(1980)Vergil, S. 43ff., 94, 125, 143Veríssimo, Erico (1905–1975),

S. 376ff., 483, 495– Clarissa (1933), S. 376– Música ao longe (1935), S. 376– Caminhos cruzados (1935),

S. 376– Um Lugar ao Sol (1936),

S. 376– Saga (1940), S. 376– O Tempo e o Vento (Die Zeit

und der Wind, 1949, dt. 1953):O continente (1949); O Retrato(Das Bildnis des Rodrigo Cam-

bará, 1951; dt. 1955); O Arqui-pélago (1962), S. 377, 495

– O Senhor Embaixador (SeineExzellenz, der Botschafter,1964, dt. 1967), S. 377

– O Prisioneiro (1967), S. 377– O Incidente em Antares (1971),

S. 377Verlaine, Paul (1844–1896),

S. 210, 220, 317– »Art poétique«, S. 220Verney, Luis Antonio

(1713–1792), S. 119– Verdadeiro Método de estudar

para ser útil à República (1746)Viana Filho, Oduvaldo

(1936–1974), S. 487– Rasga Coração (1974)Vicente, Gil (um 1465– um

1536), S. 57Vidales, Luis (1904–1990),

S. 248, 317f.– Suenan timbres (1926), S. 248,

318Vieira, Antônio (1608–1697),

S. 82, 94–98, 101f.– História do Futuro (1718),

S. 95– Esperanças de Portugal, quinto

Império do Mundo, primeira esegunda Vidas de El-Rei D.João IV. (publ. 1856/57),S. 95

– Sermão pelo bom Sucesso dasArmas de Portugal contra as deHolanda, S. 97

– Sermão da Sexagésima, S. 94,97

– Sermão do Mandato (gehaltenzw. 1642 u. 1652), S. 82

Vieira, José Geraldo(1897–1977), S. 385

– A Mulher que fugiu de Sodoma(1931); A quadragésima Porta(1943); Terreno Baldio (1961);Paralelo 16: Brasilia (1966)

Vilariño, Idea (*1920)Villa, Pancho, S. 204, 273Villa-Lobos, Heitor (1887–1959),

S. 229Villalobos, Arias de (1568 – um

1625), S. 28– Obediencia que México dio a

Felipe IV.Villaurrutia, Xavier (1903–1950),

S. 253, 269, 271– Dama de corazones (1928);

Nostalgia de la muerte (1938),S. 253


Villaverde, Cirilo (1812–1894),S. 156f.

– Cecilia Valdés o La loma delángel (1839/1882)

Villegas, Micaela, Ps. Perricholi(1748–1819), S. 116

Villegas, Víctor (*1924), S. 443– Juan Criollo y otras antielegías

(1982)Villiers de l’Isle-Adam, Philippe-

Auguste, Comte de(1838–1889), S. 361

Villoro, Juan, S. 417, 514– La noche navegable (1980); Al-

bercas (1985); El disparo de ar-gón (Die Augen von San Loren-zo, 1991, dt. 1993), S. 417

– El testigo (Der Zeuge, 2004),S. 514

Viñole, Omar (1904–1967),S. 242

Vitier, Cintio (*1921), S. 303, 442– »Sustancia« (1950), S. 303Vivar, Gerónimo de (um 1524 –

nach 1560), S. 42f., 46– Crónica y relación copiosa y

verdadera de los reinos de Chile(1558), S. 42

Vizcardo y Guzmán, Juan Pablo(1748–1798), S. 118, 168

– Carta a los españoles america-nos (1792)

Volpi, Jorge (*1968), S. 507ff.– »Manifiesto del Crack« (1996),

S. 508– En busca de Klingsor (Das

Klingsor-Paradox, 1999, dt.2001), S. 507, 509f., 515

– Tres bosquejos del mal (mitPadilla und Urroz; Drei Skizzendes Bösen, 1994, dt. 2001),S. 510

– El juego del Apocalipsis. Unviaje a Patmos (2000), S. 510

– El fin de la locura (2003),S. 510, 515

– No será la Tierra (2006),S. 511, 515

Voltaire (1694–1778), S. 105,114, 286, 445, 461

Vuelta (Zs., 1976ff.), S. 281, 409,415

W

Wagner, Richard (1813–1883),S. 166, 190, 211, 230, 240, 300

Wallparrimachi, Juan(1793–1814), S. 174

Walsh, Rodolfo (1927–1977),S. 467

– Operación Masacre (OperaciónMasacre, 1957)

Waman Puma de Ayala, Felipe(um 1600), S. 9, 32, 35, 39–42,343

– Nueva crónica y buen gobierno(1615), S. 39

Wenders, Wim (*1945), S. 524– Buena Vista Social Club (Film,

1999)Westphalen, Emilio Adolfo

(1911–2001), S. 248Whitman, Walt (1819–1892),

S. 214, 279, 334, 357Wieland, Christoph Martin

(1733–1813), S. 161Wilde, Oskar (1894–1900),

S. 172, 271Wilder, Thornton (1897–1975),

S. 270, 325Woolf, Virginia (1882–1941),

S. 289, 391Wyld Ospina, Carlos

(1891–1958), S. 285– La tierra de las Nahuyacas

(1933); La gringa (Pranke undSchwinge, 1935, dt. 1940); Loslares apagados (1935)

X

Xerez, Francisco de (1497 – um1565), S. 31

– Verdadera relación de la con-quista del Perú (1534)

Ximénez de Quesada (um1499–1579), Gonzalo, S. 50

– Epítome de la conquista delNuevo Reino de Granada (um1550); El antijovio (1567)

Y

Yáñez, Agustín (1904–1980),S. 274f., 278, 282f.

– Archipiélago de mujeres (1943),S. 275

– El filo de agua (1947), S. 274f.– La creación (1959), S. 275– Ojerosa y pintada (1960),

S. 275– La tierra pródiga (1960),

S. 275– Las tierras flacas (1962),

S. 275– Las vueltas del tiempo (1973),

S. 275

Ycaza, Alberto (*1945), S. 431– Ancestral 66 (1967); Asesinato

frustrado (1967); Ego te absol-vo (1969); Nosotros

Yrigoyen, Hipólito, S. 260, 347,354

Yupanqui, Titi Cusi (Diego deCastro), S. 30

– La instrucción del inca donDiego de Castro (1570)

Z

Zaid, Gabriel (*1934), S. 416– Seguimiento (1964); Campo

nudista (1969); Asamblea de jó-venes poetas (Anthologie 1980)

Zalamea, Jorge (1905–1969),S. 316f.

– El gran Burundún Burunda hamuerto (Der große Burundun-Burunda ist tot, 1952, dt.1957), S. 316

– La metamórfosis de su Excelen-cia, S. 317

Zamudio, Adela (1854–1928),S. 175

Zapata, Emiliano, S. 204, 264Zapata, Luis, S. 416– El vampiro de la colonia Roma

(1978)Zapata Olivella, Manuel

(1920–2004), S. 323, 329– Tierra mojada (1947), S. 329– Detrás del rostro (1963),

S. 323, 329– En chimá nace un santo (1964),

S. 329Zárate, Agustín de (um 1508 –

um 1580), S. 32– Historia del descubrimiento y

conquista del Perú (1553)Zarco, Francisco (1829–1869),

S. 141f., 147Zea, Leopoldo (1912–2004),

S. 277, 281– Conciencia y posibilidad del

mexicano (1952), S. 277Zenea, Juan Clemente, S. 155Zeno Gandía, Manuel

(1855–1930), S. 159– Rosa de mármol (1889); Cróni-

cas de un mundo enfermo(1894–1925)

Zepeda, Eraclio (*1937), S. 281Zequeira Arango, Manuel de

(1764–1846), S. 110– »Oda a la Piña«Zola, Emile (1840–1902), S. 148,


166, 188ff., 198, 293, 296,310, 337, 359, 361, 375, 385

Zorrilla, Rafael Augusto(1892–1937), S. 249

Zorrilla de San Martín, Juan(1855–1931), S. 185f.

– Tabaré (1888, dt. 1911),S. 179, 185, 188

Zumaya, Manuel (um 1700),S. 79

– El Rodrigo (1708); Parténope(1711)


Bildquellen

Nicht in allen Fällen war es möglich, die Rechtsinhaber heute geschützter Bilderzu ermitteln. Selbstverständlich wird der Verlag berechtigte Ansprüche auchnach Erscheinen des Buches erfüllen.

AISA, Archivo Iconográ-fico 19, 45, 81, 158,209, 299, 333

Archiv Casasola, MexicoCity 204, 263, 264

Archivo de Espasa-Calpe yGela, Madrid 3, 40, 43,51, 63, 75, 108, 131,132, 154, 158, 162,166, 176, 184, 207,209, 210, 213, 214,218, 220, 221, 265,266, 267, 287, 298,311, 313, 325, 346,348, 356, 357, 366,370

Archivo de Fotosde la Cineteca Nacio-nal, Mexico City277

Archivo Proceso, MexicoCity 407 (Foto: AndrésGaray)

Archivo Salmer 180, 165,368

Bayerischer Schulbuch-Verlag, München104

Benteli-Werd Verlag,Zürich 227, 373 (Foto:Nair Benedicto), 382,422 (Foto: Flor Gardu-ño), 482 (Foto: WillySpiller), 483 (Fotooben: Evandro Teixeira;unten: Willy Spiller)

Bibliographisches Institut,Mannheim/Wien/Zürich5

Biblioteca Arcaya, Cara-cas 34 (Foto: Provenza)

Biblioteca del PalacioReal, Madrid 29 (Foto:Archivo Anaya)

Bibliothèque Nationale,Paris 4

Bildarchiv PreußischerKulturbesitz, Berlin 15,17, 38, 57, 99, 118

Brasilien-Bibliothek derRobert Bosch GmbH,Stuttgart 66, 95, 125,197

Centro de DocumentaciónTeatral, Madrid 475,486

Centro Editor de AmericaLatina, Buenos Aires358

Coleçao de GilbertoFerrez, Sao Paulo 191

Coleçao Paulina Nemi-rowsky, Sao Paulo 232

Collection Mariana PerezAmor 262

Deutsche Presse Agentur,Stuttgart 450, 503,522

Diario El País, Madrid305, 368

Diario La Nación, BuenosAires 182

Ediciones Anaya, Madrid6 (Foto: Oronoz), 12,13 u. 14 (Foto: Edistu-dio), 18, 21,122 (Foto:Oronoz), 167 (Foto:Edistudio), 168, 260,261 (Foto: Keystone/Nemes), 293, 345, 351(Foto: E. Limbruner),389, 395, 429, 432

Ediciones IDAP, Asunción(Paraguay) 474 (Colec-ción Susanna Romero)

Edition diá, Berlin 463(Foto: Jürgen Heine-mann)

Editora Forense Universi-taria, Rio de Janeiro233

Edubanco, Lima (Peru) 85

Gruner & Jahr Foto-service, Hamburg 381

Harper Collins Publishers518

Adriano Heitmann, Stabio(Schweiz) 410/411

The Image Bank 301Institut für Auslandsbe-

ziehungen, Stuttgart201, 208, 323, 355

Institut für Auslandsbe-ziehungen / Württem-bergischer Kunstverein,Stuttgart 2

Kimbell Art Museum, FortWorth 11

Alberto Korda, Mailand456

Lengua de trapo, Madrid512

Metropolitain Museum ofModern Art, New York314

Musée Gustave Moreau,Paris 211

Museo Diego Rivera y Fri-da Kahlo, Mexico City14, 25, 156, 268,529

Museu Nacional de BelasArtes, Rio de Janeiro286

Museo de Zea, Medellin(Kolumbien) 317

Neue Gesellschaft fürbildende Kunst, Berlin138, 265, 203, 139

Isolde Ohlbaum,München 280, 362,492

Palacio de Bellas Artes,Mexico City 254

Pinacoteca do Estado daSecretaria de Estado daCultura de Sao Paulo264

Prestel Verlag, München232

Real Academia de BellasArtes de San Fernando,Madrid 471

Revista Insula 300Wolfgang Rössig, Mün-

chen 10, 13, 19, 21, 24Salvat Editores de México,

Mexico City 27, 60, 63,71, 72, 73, 77, 112,113, 117, 269

Sammlung Hack Hoffen-berg, New York 46(Foto: Benito Panunzi)

Städtische Kunsthalle,Mannheim, Artothek139

Stiftung Deutsche Kinema-thek, Berlin 51, 379,491, 421

Ricardo Stuckert 501Suhrkamp Verlag, Bild-

archiv, Frankfurt amMain 44 (Foto: PeterLilienthal), 275, 278,282, 303, 365 (Foto:Sara Facio), 391, 382(Foto: Zelia Amado),386 (Foto: MadalenaSchwartz), 392 (Foto:Mayer-Clason), 412(Foto: Ekko vonSchwichow), 437 (Foto:Birgit Kleber), 440(Foto: Peter Lilienthal),448 (Foto: HorstTappe), 470, 479 (Foto:Alejandro Toro), 494(Foto: Jerry Bauer)

Ullstein Bildarchiv, Berlin352

Monika Varella 515VG Bild-Kunst 243, 298

(Picasso)WEA, Brasilien 489

575

Documents

Bibliographie - Springer978-3-476-00310-2/1.pdf · Goic, Cedomil, Historia y crítica de la literatura hispanoamericana, 3 Bde., Barcelona 1988 Goic, Cedomil, Los mitos degenerados