Embed Size (px)
Citation preview
bönigen info
einwohnergemeinde bönigenwww.boenigen.ch
INHALTSVERZEICHNIS BÖNIGEN INFO 3 Veranstaltungen
Veranstaltungen Sommer 2014 ................................................................................. 4 Anlässe Sommer 2014 .............................................................................................. 5 Aktivitäten Sommer 2014 .......................................................................................... 6 Dorfmärit Bönigen ..................................................................................................... 6 See you am See in Bönigen ....................................................................................... 7 Häfelifescht 2014 ....................................................................................................... 8 Alte Pinte | Museum | Galerie | Kulturraum, Sonderausstellungen ............................ 9 Rund um die Gemeinde
Dorfführer und Dorfführerinnen gesucht ................................................................. 11 Bibliothek – Informationen und Veranstaltungen ..................................................... 12 www.boenigen.ch im neuen Outfit ......................................................................... 13 SBB-Tageskarten Gemeinde .................................................................................... 15 Verkaufsartikel «Bönigen» ....................................................................................... 16 Behörde und Verwaltung
Gemeindeverwaltung, Öffnungszeiten .................................................................... 17 Personelles .............................................................................................................. 18 Neue IT-Infrastruktur ................................................................................................ 18 Neubeschaffung Telefonanlage ............................................................................... 18 Tagesschule Bönigen – grossfamiliäre Atmosphäre ................................................ 20 Schulsozialarbeit Bönigen - «Nein» zur definitiven Einführung ................................ 20 Private Mandatsträger und Mandatsträgerinnen gesucht ........................................ 22 Die Volkswirtschaftskommission stellt sich vor ....................................................... 23 Bepflanzung und Einfriedungen an öffentlichen Strassen........................................ 24 Botschaft zur Gemeindeversammlung
Einladung zur Gemeindeversammlung, Traktandenliste .......................................... 26 Traktandum 1: Jahresrechnung 2013 ...................................................................... 27 Traktandum 2: Sanierung Bärenkreisel, Verpflichtungskredit................................... 42 Traktandum 3: Umbau und Raumsituation Gemeindeverwaltung, Nachkredit ........ 44
VERANSTALTUNGEN BÖNIGEN INFO 4
Bönigen – Ein Stück Heimat am Brienzersee
VERANSTALTUNGEN SOMMER 2014 Konzert am See – Heimatliche Klänge
Traditionelle volkstümliche Darbietungen aufgeführt auf einer spektakulären Natur-bühne am See. Beginn: 20.00 Uhr Ort: Schiffstation Bönigen Eintritt: kostenlos Bei Schlechtwetter wird das Konzert abgesagt. Freitag, 06.06.
Tag der Tracht, Tanzaufführung der Trachtengruppe, Alp-hornbläser
Donnerstag, 12.06.
Chor «Notabene», Alphornbläser, Fahnenschwingen
Donnerstag, 19.06.
Jodlerklub, Stadelörgeler, Alphornbläser und Fahnen-schwingen
Dienstag, 24.06.
Konzert der Blasmusik «Musikgesellschaft Bönigen»
Donnerstag, 03.07.
Tanzaufführung der Trachtengruppe, «Trychler» (Kuhglo-cken), Alphornbläser und Fahnenschwingen
Donnerstag, 10.07.
Jodlerklub, Stadelörgeler, Alphornbläser und Fahnen-schwingen
Donnerstag, 17.07.
«Duo Ballenberg», Örgeler, Jodel, Alphornbläser und Fah-nenschwingen
Donnerstag, 07.08.
Jodlerklub, Sandmatteörgeler, Alphornbläser und Fahnen-schwingen
VERANSTALTUNGEN BÖNIGEN INFO 5 Donnerstag, 14.08.
Tanzaufführung der Trachtengruppe, Alphornbläser und Fahnenschwingen
Dienstag, 19.08.
Konzert der Blasmusik «Musikgesellschaft Bönigen»
Donnerstag, 28.08.
Chor «Notabene», Alphornbläser und Fahnenschwingen
ANLÄSSE SOMMER 2014 Samstag, 05.07.
23. Dorfmärit Kleiner traditioneller Dorfmarkt mit vielfältigem Angebot an Waren und feinen Köstlichkeiten. Ab 18.00 Uhr Festwirtschaft mit musikalischer Unterhaltung.
Sonntag, 06.07.
BLS Schifffahrt Jubiläumsfeier rund um den Brienzersee 09.30 – 18.00 Uhr feiert Bönigen das BLS Jubiläum an der Schiffstation. Festwirtschaft, Kuhschnitzen, Bungee Trampo-lin, Kinderschminken und Eseliwagen.
Mittwoch, 23.07.
See you am See Ab 17.00 Uhr Festwirtschaft mit Kuchenbuffet, musikalischer Unterhaltung und spannenden Attraktionen, ab 20.00 Uhr Live Band. Verschiebedatum: 6. August 2014
Dienstag, 31.07.
Häfelifest Ab 18.00 Uhr wird die Hafenanlage von Bönigen zum Fest-platz. Ein gemütlicher Unterhaltungsabend zum Nationalfeier-tag der Schweiz mit Folklore und dem Rimo Quintett.
Mittwoch, 01.08.
Fackelumzug Ab 21.00 Uhr Fackelumzug zum Nationalfeiertag der Schweiz. Kinder erhalten kostenlos einen Lampion.
Samstag, 11.10.
58. Brienzerseelauf Der älteste Langstreckenlauf der Schweiz, 35 km
VERANSTALTUNGEN BÖNIGEN INFO 6 AKTIVITÄTEN SOMMER 2014 Dienstags, 06.05. – 28.10.
Dorfführungen «Bönigen - Das Dorf der beschnitzten Häuser» Beginn: 09.30 – 11.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusbüro, Seestrasse 6, 3806 Bönigen
Mittwochs, 02.07. – 27.08.
Holzschnitzen «es Holzchüeli» – ein traditionelles Hand-werk Beginn: 16.30 – 18.30 Uhr Reservation: erforderlich Kosten: CHF 20.00
Mittwochs, 16.07. – 06.08.
Aquafit mit Anita Beginn: 10.00 Uhr Treffpunkt: Strandbad Bönigen Kosten: CHF 7.00 (ohne Eintritt Strandbad)
DORFMÄRIT BÖNIGEN Auch in diesem Jahr ist die Palette der verschiedenen Angebote wieder bunt ge-mischt. Entdecken Sie die Marktstände und geniessen Sie die einmalige Marktat-mosphäre. Ein gemütliches Sehen und Gesehen werden. Samstag, 5. Juli 2014 auf dem Schulhausplatz Bönigen
Marktprogramm: 10.00 – 18.00 Uhr Durch die Marktstände flanieren und verschiedene Köstlich-
keiten geniessen; knuspriges Brot aus dem Holzofen, feine Felchenfilets aus dem Brienzersee, Bratwurst vom Grill, Kaf-fee und selbstgebackener Kuchen. Spiel und Spass für Jung und Alt.
18.00 – 23.30 Uhr Festwirtschaft mit musikalischer Unterhaltung. Für das leibli-che Wohl sorgt der TV Bönigen.
VERANSTALTUNGEN BÖNIGEN INFO 7 SEE YOU AM SEE IN BÖNIGEN Der Quai von Bönigen wird wiederum zum Festplatz und Treffpunkt von Einheimi-schen und Gästen. Ein Zusammenspiel von Traditionen, Folklore und rockig Moder-nem. Mittwoch, 23. Juli 2014 am Quai Bönigen
Programm: 17.00 – 20.00 Uhr Es ertönen die ersten Alphornklänge und die Schweizer-
fahne wird kunstvoll vor der herrlichen Berg- und Seekulisse geschwenkt. Mit viel Folklore sorgen die Jodlerin, Örgeler und die Trachtengruppe Bönigen mit Tänzen für eine authen-tische, folkloristische Atmosphäre. In der gemütlichen Fest-wirtschaft unter freiem Himmel können sich die Besucher unter anderem an einem feinen Kuchenbuffet und anderen Köstlichkeiten stärken.
Ab 20.00 Uhr Mit dem Einzug der «Bönig Trychler» geht die folkloristische Atmosphäre zu einem rockigen gemütlichen Abend über.
«Niuwland» sorgt für rockige Stimmung bis sich die letzten Sonnenstrahlen mit einem Alpenglühen verabschieden.
Bönigen-Iseltwald Tourismus freut sich auf Sie!
Seestrasse 6, 3806 Bönigen T 033 822 29 58, [email protected]
VERANSTALTUNGEN BÖNIGEN INFO 8 HÄFELIFESCHT 2014 Das «Häfeli» wird zum Festplatz. Wir laden Sie ein, mit uns einen unvergesslichen Abend im «Häfeli» von Bönigen zu verbringen. Donnerstag, 31. Juli 2014 am «Häfeli» Bönigen
Programm: 18.00 – 18.30 Uhr Begrüssung durch den Schlittschuhclub Bönigen und den Fi-
schereiverein Bönigen. 18.00 – 21.00 Uhr Die Kleinen erleben auf dem Gumpischloss, beim Kinder-
schminken, beim Ponyreiten und weiteren Attraktivitäten ei-niges.
18.30 – 21.00 Uhr Volkstümliche Darbietung: Musikalische Unterhaltung mit der Musikgesellschaft Bönigen
Tanzaufführung der Trachtengruppe Bönigen Verzaubernde Alphornklänge und Fahnenschwinger Stimmung mit der Bödeli Rasselbande
Ab 21.00 Uhr Tanz und Show mit dem Rimo Quintett Häfelibar mit kühlen «gluschtigen» Sommerdrinks 02.00 Uhr Ruhiges nach Hause gehen Die Organisatoren
Einwohnergemeinde Bönigen Schlittschuhclub Bönigen Fischereiverein Bönigen
VERANSTALTUNGEN BÖNIGEN INFO 9 ALTE PINTE | MUSEUM | GALERIE | KULTURRAUM Sonderausstellungen 2014
«VERSCHWUNDENES – VERÄNDERTES - VERGESSENES» BÖNIGEN IM WANDEL DER ZEIT
3. Mai bis 29. Juni 2014 ULRICH ELSNER - «BILDWELTEN» Verkaufsausstellung vom 5. Juli – 24. August 2014 Ausstellungseröffnung: Freitag, 4. Juli 2014, 19.00 Uhr ROLAND OSWALD, BÖNIGEN - «ACRYL AUF DIGITALDRUCK» Verkaufsausstellung vom 30. August – 26. Oktober 2014 Ausstellungseröffnung: Freitag, 29. August 2014, 19.00 Uhr
Fliegeraufnahme Hotels in Bönigen. Luftbild SWISSAIR, Aufnahme um 1940.
VERANSTALTUNGEN BÖNIGEN INFO 10 Öffnungszeiten
Donnerstag: 14.00 − 17.00 Uhr / 19.00 − 21.00 Uhr Freitag & Samstag: 14.00 − 19.00 Uhr Sonntag: 14.00 − 19.00 Uhr (4. & 18. Mai / 1. & 29. Juni / 6. Juli / 3. & 24. August / 7. September / 15. & 26. Oktober) Führungen für Gruppen auf Anfrage Kontakt: Interlakenstrasse 2, 3806 Bönigen N 079 346 79 06 / [email protected] www.boenigen.ch / www.mmbe.ch / www.museums.ch
RUND UM DIE GEMEINDE BÖNIGEN INFO 11 DORFFÜHRER UND DORFFÜHRERINNEN GESUCHT Der Dorfrundgang durch «alt Bönigen» ist bei unseren Gästen sehr beliebt. Für un-seren schönen Ferienort ist das die beste Werbung. Nun suchen wir zur Ergänzung und Nachfolgeregelung zusätzliche FührerInnen, welche unseren Gästen viel Wissenswertes und Interessantes über unseren schö-nen, noch lebenden, alten Dorfteil erzählen können. Die entsprechende Dokumentation wird selbstverständlich zur Verfügung gestellt. Eine Schnupper-Führung mit einem unserer langjährigen Spezialisten ist jederzeit möglich. Wenn Sie Freude an unseren historischen Häusern haben, den Kontakt mit Men-schen aus aller Welt lieben und allenfalls über Fremdsprachenkenntnisse verfügen (von Vorteil, ist aber nicht Bedingung), melden Sie sich bitte im Tourismusbüro an der Seestrasse 6 in Bönigen.
Bönigen-Iseltwald Tourismus freut sich auf Sie! Seestrasse 6, 3806 Bönigen
T 033 822 29 58, [email protected]
RUND UM DIE GEMEINDE BÖNIGEN INFO 12 INFORMATIONEN UND VERANSTALTUNGEN DER BIBLIOTHEK Allgemeine Informationen zur Bibliothek
Die Schul- und Gemeindebibliothek Bönigen steht allen Personen zur Benutzung of-fen. Sie befindet sich im Untergeschoss des neuen Schulhauses und bietet ihren Kundinnen und Kunden ein breites Angebot an Büchern, Musik-CD's, Hörbücher, DVD`s und Zeitschriften. Neu können auch TipToi Stifte und die entsprechenden Bücher ausgeliehen werden. Öffnungszeiten Montag: 19.00 – 20.30 Uhr Mittwoch: 09.30 – 11.00 Uhr Donnerstag: 19.00 – 20.30 Uhr Samstag: 09.30 – 11.00 Uhr (jeden letzten Samstag im Monat Bibliothekscafé) Während den Schulferien ist die Bibliothek nur am Montagabend geöffnet. Gebühren Gegen eine Jahresgebühr von CHF 30.00 können ein ganzes Jahr lang beliebig viele Medien ausgeliehen werden. Veranstaltungen 2014
21. Mai 2014 Kasperlitheater (Nachmittag) 01. Juli 2014 Värslimorge 21. Oktober 2014 Värslimorge 10. November 2014 Show Basteln mit Lisa Libelle (Autorin des Buches Wohn-
träume in weiss / Ideen im Shabby-Look) 02. Dezember 2014 Värslimorge 15. Dezember 2014 Geschichtenzeit und Adventsfenster (ab 17.00 Uhr) Bei Fragen rund um die Bibliothek steht Ihnen die Bibliothekarin jederzeit gerne zur Verfügung: [email protected], N 079 377 62 41 Das Bibliotheksteam freut sich über Ihren Besuch!
RUND UM DIE GEMEINDE BÖNIGEN INFO 13 WWW.BOENIGEN.CH IM NEUEN OUTFIT
Frontseite www.boenigen.ch Diesen Frühling ist die von Grund auf neu gestaltete Website der Gemeinde Böni-gen im Internet aufgeschaltet worden. Das Ziel war, die Einwohnergemeinde, Bönigen-Iseltwald Tourismus, die Schule, die Burgergemeinde und das Gewerbe unter einem Webauftritt «Bönigen» zu verei-nen, die Dienstleistungen der einzelnen Anspruchsgruppen in den Vordergrund zu stellen und eine Einheit zu bilden. Die neue Website ist strukturiert, informativ, funktional und animierend. Der Webauftritt wurde durch Vektor Medien, Interlaken, das Design durch Nufer Grafik, Wilderswil realisiert. Dienstleistungen online bestellen
Diverse Dienstleistungen werden neu online angeboten. So können zum Beispiel Wohnsitzbestätigungen, Jahresparkkarten oder Heimatausweise und Adressände-rungen elektronisch bestellt und gemeldet werden. Weiter können Reservationsan-fragen für Bootsplätze und Schulanlagen online vorgenommen werden. Neu be-steht auch in Bönigen die Möglichkeit, die SBB-Tageskarten via Internet zu bestel-len. Der Veranstaltungskalender informiert sowohl die Böniger-Bevölkerung als auch Gäste über Anlässe in Bönigen.
RUND UM DIE GEMEINDE BÖNIGEN INFO 14 Im Bereich Tourismus sind unter anderem die vielfältigen Freizeitangebote und die Übernachtungsmöglichkeiten beschrieben. Wer eine Dienstleistung der ortsansässigen Gewerbebetriebe in Anspruch nehmen will, findet ohne Mühe die Kontaktdaten der Unternehmungen im Gewerbever-zeichnis. Schnell informiert mit dem Newsletter
Nutzen Sie den kostenlosen Newsletter, um rasch über die Geschehnisse in Böni-gen informiert zu werden. Den Newsletter auf der Website abonnieren Sie, indem Sie Ihren Namen sowie Ihre E-Mailadresse entsprechend registrieren. Die Abonnentinnen und Abonnenten, welche den Newsletter auf der alten Website abonniert hatten, werden gebeten, die Registrierung für den Newsletter neu vorzu-nehmen. Nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim «Surfen» auf der neuen Gemeindeweb-site Bönigen www.boenigen.ch.
BEHÖRDE UND VERWALTUNG BÖNIGEN INFO 15 SBB-TAGESKARTEN GEMEINDE Die Gemeinde Bönigen bietet vier unpersönliche Tageskarten an. Die Tageskarte er-möglicht am jeweiligen Geltungstag zu beliebigen Fahrten in der 2. Klasse auf den Strecken des GA-Bereichs. Bestimmungen
1. RESERVATIONEN
Reservationen werden frühestens 60 Tage vor dem Reisedatum entgegengenom-men. Die Reservation kann telefonisch, am Schalter der Gemeindeverwaltung oder online via Internet erfolgen und ist verbindlich. Die Tageskarten werden in der Rei-henfolge des Bestellungseingangs zugeteilt. 2. BEZUG
Die Tageskarten können frühestens 60 Tage vor dem Reisedatum am Schalter bei der Gemeindeverwaltung Bönigen bezogen werden. Die Karten werden nicht per Post zugestellt. Bezügerinnen und Bezüger der Tageskarten werden darauf aufmerksam gemacht, dass ein Zwischenhandel verboten ist. 3. VERHINDERUNG
Ein Umtausch der gekauften Tageskarten oder eine Rückerstattung des Kaufpreises ist ausgeschlossen. Für reservierte, aber nicht bezogene Tageskarten, ist der volle Preis zu entrichten. 4. PREIS
Pro Tageskarte Gemeinde und Benützungstag wird ein Preis von CHF 42.00 erho-ben. Der Betrag ist beim Bezug der Karte bar zu bezahlen. Für Fragen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung. Gemeindeverwaltung, Interlakenstrasse 6, 3806 Bönigen T 033 826 10 00, [email protected]
BEHÖRDE UND VERWALTUNG BÖNIGEN INFO 16 VERKAUFSARTIKEL «BÖNIGEN» Schenken Sie «Bönigen»
Vielleicht finden auch Sie hier das perfekte Präsent.
Böniger Hissfahne 100 % Polyesterwirkware, Grösse 120 x 120 cm. Wappen Aufdruck im Siebdruckverfahren hergestellt. Seitlich mit Gurtband und Karabi-nerhaken. CHF 110.00
USB Memory Stick Eleganter, weisser 4 GB USB-Stick aus Kunststoff 1.9 x 0.7 x 7.4 cm Für Mac und PC. Mit Logo-Print «Bönigen am Brienzersee» CHF 16.00
Taschenmesser Victorinox Offiziersmesser mit Logo-Print «Bönigen am Brienzersee» und mit eingeätztem Wappen auf der Klinge. Grösse 91 mm, weiss CHF 18.00
Bücher Bödelitüütsch CHF 39.00 Burgergemeinde Bönigen CHF 10.00 Bönigen alte Ansichten CHF 19.80 Flurnamen und Orts- bezeichnungen Böngen CHF 5.00
BEHÖRDE UND VERWALTUNG BÖNIGEN INFO 17 GEMEINDEVERWALTUNG Gemeindeverwaltung Bönigen Interlakenstrasse 6 3806 Bönigen T 033 826 10 00 F 033 826 10 08 [email protected] www.boenigen.ch Öffnungszeiten
Montag 09.00 - 12.00 Uhr / 14.00 - 18.00 Uhr Dienstag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr / 14.00 - 17.00 Uhr Besuche ausserhalb der offiziellen Öffnungszeiten sind nach vorgängiger Terminab-sprache möglich. Spezielle Öffnungszeiten
Am Freitag, 29. Mai 2014 nach Auffahrt bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen.
BEHÖRDE UND VERWALTUNG BÖNIGEN INFO 18 PERSONELLES Zu Beginn dieses Jahres ist Sabrina Giacometti als neue Tagesschulleiterin in den Dienst eingetreten. Sie folgt auf Barbara Michel, welche die Tagesschulleitung seit Beginn dieses Angebots ausführte. Per 1. März 2014 hat Martin Abegglen seine Stelle als Abteilungseiter Bauwesen angetreten. Die Stelle ist im Zusammenhang mit der Reorganisation der Behörden und Verwaltung und der daraus entstandenen Aufbauorganisation neu geschaffen worden. NEUE IT-INFRASTRUKTUR Mit der neuen IT-Infrastruktur sind die Gemeindeverwaltung und der Werkhof wie-derum auf einem aktuellen Stand der Technik. Die neue IT-Infrastruktur kostete CHF 74‘920.90. Die Abrechnung schliesst unter dem vom Gemeinderat bewilligten Verpflichtungskredit ab. Die seit dem Jahr 2006 im Einsatz stehende Informatiklösung musste vollumfäng-lich ersetzt werden, weil die Hardware und auch die Software zum Teil nicht mehr kompatibel mit den heutigen handelsüblichen Standard-Produkten waren. Der Um-bau der Gemeindeverwaltung ist genutzt worden, die Strom- und Netzwerkverkabe-lung parallel zu realisieren. Die Anlage wurde so ausgestattet, dass zu einem späte-ren Zeitpunkt weitere Betriebe der Gemeinde (z. B. Schule) an die Anlage ange-schlossen werden können. Die neue Infrastruktur entspricht vollumfänglich dem heutigen Standard und den Bedürfnissen der Nutzer. Die Realisierung erfolgte in Zusammenarbeit mit der AIS-Computer AG, Interlaken. NEUBESCHAFFUNG TELEFONANLAGE Bei der Gemeindeverwaltung und im Werkhof steht neu die VOIP-Telefonie im Ein-satz. Die neue Telefonanlage wurde parallel zur IT-Beschaffung und zum Umbau der Verwaltung realisiert, wodurch Synergien genutzt und Doppelspurigkeiten vermie-den werden konnten. Die Abrechnung schliesst mit CHF 21‘418.40 unter dem vom Gemeinderat bewilligten Verpflichtungskredit ab.
BEHÖRDE UND VERWALTUNG BÖNIGEN INFO 19 Die seit dem Jahr 2002 im Einsatz stehende Telefonanlage wurde vollumfänglich durch eine Telekommunikationslösung mit Integration der gemeindeeigenen Mobil-telefone ersetzt. Neu wird sowohl vom Festnetz, als auch von den gemeindeeige-nen Mobiltelefonen über das Internet telefoniert. Mit der neuen Telefonanlage ist die Gemeindeverwaltung wiederum auf einem aktuellen Stand der Technik. Das IT-Projekt und der Umbau der Gemeindeverwaltung sind genutzt worden, um die Strom- und Netzwerkverkabelung parallel zu realisieren. Die Anlage ist ausbaufä-hig für weitere Betriebe der Gemeinde (z. B. Schule). Das Projekt wurde mit Elektro Seiler, Bönigen umgesetzt.
BEHÖRDE UND VERWALTUNG BÖNIGEN INFO 20 TAGESSCHULE BÖNIGEN - GROSSFAMILIÄRE ATMOSPHÄRE Die Gesellschaft befindet sich im Wandel. Immer mehr Eltern sind erwerbstätig und sind deshalb auf gute und verlässliche Betreuungsangebote angewiesen. Auch die Schule muss diesem Wandel Rechnung tragen und auf die Veränderungen einge-hen. Die Schule Bönigen ist offen für Entwicklungen und hat auf die veränderten Bedürfnisse reagiert und auf das Schuljahr 2011/2012 erstmals eine Tagesschule eingeführt. Die Tagesschule ist ein familienergänzendes Betreuungsangebot im Rahmen der Volksschule. Sie bietet Kindergarten- und Schulkindern Gelegenheit, sich in grösse-ren Gruppen zu bewegen, zu lernen, auf andere Kinder einzugehen, mit ihnen zu spielen und auf sie Rücksicht zu nehmen. Mit ihrer grossfamiliären Atmosphäre si-chert die Tagesschule den Kindern eine umfassende Tagesbetreuung mit Mittages-sen, Aufgabenbetreuung und Freizeitaktivitäten. Die Tagesschule unterstützt somit auch den Bildungsauftrag der Schule. Durch den zeitlich geordneten und verlässlichen Tagesablauf werden alle Familien-mitglieder von Hektik und Organisationsproblemen entlastet. Dadurch bleibt der Fa-milie ein grösserer Spielraum für die gemeinsame Zeit, die dann im Zentrum stehen kann. Im dritten Betriebsjahr besuchen 27 Kinder ein Tagesschulmodul. Besonders beliebt sind das Mittagsmodul und der spätere Nachmittag mit Aufgabenunterstüt-zung. Geschätzt werden auch die Freizeitaktivitäten wie Armbänder knüpfen, Ker-zen giessen, Zopftiere backen oder sich auch einmal ausruhen. Die Räumlichkeiten befinden sich direkt im Schulhaus, so dass kein zusätzlicher An-reiseweg besteht. Das Betreuungsteam setzt sich momentan aus fünf engagierten Frauen zusammen. Je nach Nachfrage wird unser Angebot ausgebaut oder bleibt in diesem Rahmen mit einem geöffneten Tag bestehen. SCHULSOZIALARBEIT BÖNIGEN – «NEIN» ZUR DEFINITIVEN EIN-FÜHRUNG Die Stimmberechtigten von Bönigen haben anlässlich der Gemeindeversammlung vom 27. Mai 2011 der dreijährigen Versuchsphase der Schulsozialarbeit Bödeli (SSA) zugestimmt. Der Evaluationsbericht wurde nun durch den Gemeinderat aus-gewertet und hat eine Ablehnung der definitiven Einführung zur Folge. Der ableh-nende Entscheid liegt in der abschliessenden Kompetenz des Gemeinderates. Hätte der Rat einen positiven Beschluss gefasst, wäre das Geschäft aufgrund der Kreditkompetenz der Gemeindeversammlung vorgelegt worden. Nichtsdestotrotz
BEHÖRDE UND VERWALTUNG BÖNIGEN INFO 21 führt sich der Gemeinderat verpflichtet, den Stimmberechtigten die Gründe, welche zu diesem Entscheid führten, zu erläutern. Seit dem 1. Januar 2012 läuft in Bönigen wie auch in den Gemeinden Matten, Inter-laken und Unterseen die Versuchsphase der Schulsozialarbeit Bödeli. Diese Pi-lotphase, welche von Beginn an auf drei Jahre begrenzt wurde, galt es in diesem Frühjahr auszuwerten. Durch den Fachbereich Soziale Arbeit der Berner Fachhoch-schule wurde dazu ein Evaluationsbericht erstellt. Der knapp 60-seitige Bericht zeigt unter anderem auf, welche Leistungen durch die Schulsozialarbeit erbracht wurden, wie die Zusammenarbeit mit der Lehrerschaft empfunden wurde und wie die Wirk-samkeit des Angebots allgemein beurteilt wird. Aus dem Evaluationsbericht können jedoch wenig Schlüsse daraus gezogen wer-den, welche dieses Angebot finanziell rechtfertigen würden und wie weit durch die Schulsozialarbeit weitergehende Fälle an Fachstellen vermieden werden können. Dies bedeutet, dass die einzelnen Fälle aufgrund der Datenschutzrichtlinien auch nicht offengelegt wurden. Eine völlig transparente Auslegung, wie vielen Jugendli-chen und Kindern mit welchen Massnahmen genau geholfen werden konnte, kann aufgrund dessen nicht aufgezeigt werden. Der Gemeinderat kritisiert den Bericht auf seine mangelnde Aussagekraft. Als Hauptargument gegen die Einführung der SSA werden jedoch die jährlich wie-derkehrenden Kosten von ca. CHF 53‘000.00 genannt. Der Gemeinderat plant der-weilen anderweitige hohe Investitionen und sieht sich darum gezwungen, Prioritä-ten zu setzen. Da der Bereich Bildung grundsätzlich Sache des Kantons ist, wird angemerkt, dass der Kanton eine SSA zur Verfügung stellen und finanzieren sollte. Regionale Dienst-stellen wie diese bereits jetzt beispielsweise im Bereich Kindes- und Erwachsenen-schutz (KESB) existieren, wären denkbar. Bei schwerwiegenden Fällen wird bereits jetzt eine Gefährdungsmeldung von der Schulleitung via Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) eingeleitet. Die SSA gilt zwar als erste Ansprechperson bei Konflikten und Problemen, doch kann nirgends belegt werden, dass es merklich weniger Gefährdungsmeldungen gege-ben hat oder in einem bestimmten Fall sogar durch das Einschreiten der SSA eine Fremdplatzierung verhindert hätte werden können. Die ablehnende Haltung des Gemeinderates steht keineswegs in Verbindung mit der personellen Besetzung der angestellten Fachkräfte. Der Gemeinderat schätzt die Zusammenarbeit mit der SSA und dankt an dieser Stelle allen Beteiligten für das grosse Engagement während der Pilotphase.
BEHÖRDE UND VERWALTUNG BÖNIGEN INFO 22 PRIVATE MANDATSTRÄGER UND MANDATSTRÄGERINNEN GESUCHT Seit dem 01. Januar 2013 ist das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht in Kraft. Als Mandatsträger für verschiedene Beistandschaften benötigt es einerseits professionelle Mandatsträger (SozialarbeiterInnen) und anderseits auch Privatperso-nen. Haben Sie Verständnis für Menschen mit Schwierigkeiten und Problemen? Sind Sie motiviert und haben die Bereitschaft, jemandem mit Ihren Fähigkeiten bei-zustehen? Die Prima-Fachstelle des Sozialdienstes Region Jungfrau sucht private MandatsträgerInnen. Zur Führung einer Beistandschaft als private MandatsträgerInnen benötigt es:
Zeit / Lebenserfahrung / einen guten Leumund / administrative und organisatorische Fähigkeiten Welche Aufgaben erwarten Sie?
Die Aufgabe als privater Mandatsträger oder Mandatsträgerin beinhaltet: regelmässige persönliche Kontakte / für soziale und medizinische Betreuung der Person besorgt sein / Erledigen von kleinen Besorgungen / Unterstützung bei der Regelung der finanziellen und/oder administrativen Angelegenheiten / eine sorgfäl-tige Verwaltung der Einkünfte und des Vermögens / das Führen einer einfachen Buchhaltung / alle zwei Jahre Bericht mit Abrechnung zu Handen der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESB zu verfassen Falls Sie gerne einen Menschen begleiten möchten, aber betreffend der Führung einer Buchhaltung zögern, besteht die Möglichkeit, die Buchhaltung durch den zu-ständigen Sozialdienst erstellen zu lassen. Entschädigung
Nebst einer Entschädigung werden Spesen vergütet. Für Fragen und Auskünfte im Zusammenhang mit der Einsetzung als private Man-datsträger/Innen und der späteren Mandatsführung, steht Ihnen die Prima-Fach-stelle des Sozialdienstes Region Jungfrau gerne zur Verfügung. Weitere Informatio-nen zum Thema finden Sie auch unter www.be.ch/kes. Prima-Fachstelle Sozialdienst Region Jungfrau Postfach 214, 3800 Interlaken T 033 826 06 26, [email protected]
BEHÖRDE UND VERWALTUNG BÖNIGEN INFO 23 DIE VOLKSWIRTSCHAFTSKOMMISSION STELLT SICH VOR Im Dienste der Gemeinde Bönigen
Andreas Michel Gemeinderat, Präsident Marcel Jenni Vizepräsident Daniel Hostettler Mitglied Jürg Nydegger Mitglied Simon Seiler Mitglied Peter Huber Bauverwalter, Sekretär (von Amtes wegen) Aufgaben der Volkswirtschaftskommission
Planungswesen > Gemeindeentwicklung > Raumplanung > Nutzungsplanung > Überbauungsordnungen > Uferschutzplanung > Umweltschutz > Landschaftsschutz / Naturschutz > Lawinenschutz / Naturgefahren > Öffentlicher Verkehr (Bus, Schifffahrt, Eisenbahn) Landwirtschaft > Ackerbaustelle > Forstwesen, Forstwirtschaft > Schutzwaldpflege > Feuerbrandkontrolle > Schädlingsbekämpfung Wirtschaft / Tourismus > Tourismus > Gewerbe > Volkswirtschaft > Wirtschaftsförderung und Wirtschaftsentwicklung Die Volkswirtschaftskommission hat für jedermann ein offenes Ohr und nimmt An-regungen aus der Bevölkerung gerne entgegen.
Sekretariat Volkswirtschaftskommission
T 033 826 10 02, [email protected]
BEHÖRDE UND VERWALTUNG BÖNIGEN INFO 24 BEPFLANZUNGEN UND EINFRIEDUNGEN AN ÖFFENTLICHEN STRASSEN Die Strassenanstösser werden ersucht, bezüglich Bepflanzungen und Einfriedungen an öffentlichen Strassen folgende Hinweise zu beachten: > Bäume, Sträucher und Anpflanzungen, die zu nahe an Strassen stehen oder in
den Strassenraum hineinragen, gefährden die Verkehrsteilnehmenden, aber auch Kinder und Erwachsene, die aus verdeckten Standorten unvermittelt auf die Strasse treten. Zur Verhinderung derartiger Verkehrsgefährdungen schreiben das Strassengesetz vom 4. Juni 2008 und die Strassenverordnung vom 29. Ok-tober 2008 unter anderem vor:
Hecken, Sträucher, Anpflanzungen müssen seitlich mindestens 50 cm Abstand vom Fahrbahnrand haben. Überhängende Äste dürfen nicht in den über der Strasse freizuhaltenden Luftraum von 4.50 m Höhe hineinragen; über Geh- und Radwegen muss eine Höhe von 2.50 m und ein seitlicher Abstand von 50 cm freigehalten werden. Die Wirkung der Strassenbeleuchtung darf nicht beeinträchtigt werden.
An unübersichtlichen Strassenstellen dürfen Einfriedungen, Zäune und Anpflan-zungen aller Art die Fahrbahn um höchstens 60 cm überragen. Danach müssen Pflanzen bis zu einer Höhe von 1.20 m einen Strassenabstand von 50 cm ab Fahrbahnrand einhalten. Sind sie höher, so müssen sie um ihre Mehrhöhe zu-rückversetzt werden.
> Die Strassenanstösser werden hiermit ersucht, die Äste und andere Bepflanzun-
gen bis zum 31. Mai 2014 und im Verlaufe des Jahres nötigenfalls erneut auf das vorgeschriebene Lichtmass zurückzuschneiden.
> Bei gefährlichen Strassenstellen sind Bäume, Grünhecken, Sträucher, gärtneri-
sche und landwirtschaftliche Kulturen (z.B. Mais, Getreidearten) in einem genü-gend grossen Abstand gegenüber der Fahrbahn anzupflanzen, damit nicht ein Zurückschneiden bzw. ein vorzeitiges Mähen erfolgen muss.
BEHÖRDE UND VERWALTUNG BÖNIGEN INFO 25 > Der Grundeigentümer hat Bäume und grössere Äste, welche dem Wind und
den Witterungseinflüssen nicht genügend Widerstand leisten und auf die Ver-kehrsfläche zu stürzen drohen, rechtzeitig zu beseitigen. Er hat die Verkehrsflä-che von hinuntergefallenem Reisig und Blattwerk (im Herbst) zu reinigen.
Nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäune müssen auf einen Abstand von 2 m von der Grenze des öffentlichen Verkehrsraumes zurückverlegt werden.
Bei Missachtung der obgenannten Bestimmungen müssten die Organe der Stras-senbaupolizei die Arbeit auf Kosten des Pflichtigen ausführen. Gerne stehen wir Ihnen für nähere Auskünfte zur Verfügung: Bauverwaltung Bönigen T 033 826 10 02 [email protected]
Beachten Sie zusätzlich die Informationen und die Darstellung auf der Rückseite des Abfallkalenders 2014.
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 26 EINLADUNG ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG Freitag, 13. Juni 2014, 20.00 Uhr in der Turnhalle Bönigen Traktanden
1. Jahresrechnung 2013; Beratung und Genehmigung der Jahresrechnung 2013.
2. Sanierung Bärenkreisel; Bewilligung eines Verpflichtungskredites für die Sa-nierung der Wasser- und Abwasserleitungen im Bereich Bärenkreisel von CHF 217‘000.00.
3. Umbau und Raumsituation Gemeindeverwaltung; Genehmigung eines Nachkredites zum Verpflichtungskredit Umbau und Raumsituation der Gemein-deversammlung, Liegenschaft Interlakenstrasse 6, von CHF 138‘000.00.
4. Mitteilungen und Verschiedenes Rechtsmittelbelehrung
Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Ver-sammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Interlaken-Oberhasli, Schloss 1, 3800 Interlaken, einzureichen. Die Verletzung von Zuständig-keits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Artikel 49a Gemeinde-gesetz GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde führen. Die Stimmberechtigten von Bönigen sind zur Teilnahme an der Versammlung herz-lich eingeladen. Stimmberechtigt sind alle Schweizerbürgerinnen und Schweizerbür-ger, die das 18. Altersjahr zurückgelegt und seit drei Monaten in der Gemeinde Bö-nigen Wohnsitz haben.
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 27 TRAKTANDUM 1: JAHRESRECHNUNG 2013 Das Wichtigste zusammengefasst
> Die Jahresrechnung schliesst nach Vornahme der harmonisierten Abschreibun-gen mit einem Aufwandüberschuss von CHF 220‘604.30 ab. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von CHF 422‘050.00.
> Die Besserstellung gegenüber dem Budget ist auf höhere Einnahmen bei den Steuern zurückzuführen. Insbesondere sind die Grundstückgewinnsteuern und die Sonderveranlagungen wesentlich höher als budgetiert ausgefallen.
> Im Weiteren haben Minderausgaben in etlichen Bereichen und die gute Budget-disziplin das Ergebnis der Jahresrechnung 2013 massgeblich beeinflusst.
> Die Abschreibungen fallen tiefer aus als budgetiert, da nicht alle Vorhaben im geplanten Zeitraum umgesetzt wurden.
> Das Eigenkapital per 31. Dezember 2013 vermindert sich auf neu CHF 2‘655‘254.11 oder umgerechnet auf rund 12 Steueranlagezehntel.
Rechnungsergebnis
Ergebnis vor Abschreibungen: Rechnung Voranschlag Ertrag CHF 8‘162‘961.61 CHF 8‘595‘350.00 Aufwand - CHF 7‘962‘299.91 - CHF 8‘558‘600.00 Ertragsüberschuss brutto CHF 200‘661.70 CHF 36‘750.00 Ergebnis nach Abschreibungen: Ertragsüberschuss brutto CHF 200‘661.70 CHF 36‘750.00 Harmonisierte Abschreibungen - CHF 421‘266.00 - CHF 458‘800.00 Übrige Abschreibungen - CHF 0.00 - CHF 0.00 Abschreibung Bilanzfehlbetrag - CHF 0.00 - CHF 0.00 Aufwandüberschuss (-) - CHF 220‘604.30 - CHF 422‘050.00
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 28 Die nachfolgende Grafik erlaubt einen Vergleich der Rechnungsergebnisse vor Ab-schreibungen der Jahre 2008 – 2013.
2008 2009 2010 2011 2012 2013
CHF 410'207.94 823'939.50 950'819.29 1'343'802.3 637'727.84 200'661.70
0.00
200'000.00
400'000.00
600'000.00
800'000.00
1'000'000.00
1'200'000.00
1'400'000.00
1'600'000.00
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 29 Laufende Rechnung
Vergleich nach Artengliederung Aufwand
Ertrag
30 Personalaufwand17.8 %
31 Sachaufwand15.9 %
32 Passivzinsen0.4 %
33 Abschreibungen7.7 %
35 Entschädigungen an Gemeinwesen
31.6 %
36 Eigene Beiträge17.6 %
38 Einlagen in Spezialfinanzierungen
5.9 %
39 Interne Verrechnungen
2.9 %
40 Steuern60.4 %
41 Regalien und Konzessionen
1.2 %
42 Vermögenserträge0.7 %
43 Entgelte17.4 %
44 Anteile und Beiträge ohne Zweckbindung
13.8 %
45 Rückerstattung von Gemeinwesen
0.5 %
46 Beiträge für eigene Rechnung
0.5 %
48 Entnahmen2.5 %
49 Interne Verrechnungen
3%
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 30 Bemerkungen zu den einzelnen Rubriken 0 ALLGEINE VERWALTUNG Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Besserstellung
(Nettoaufwand) CHF 870‘753.03 CHF 916‘500.00 CHF 45‘746.97
011 Legislative • 011.310.00: Die Gemeindewahlen sind ausgeblieben, wodurch für den Druck
von Wahlmaterial Minderausgaben erzielt wurden. • 011.318.02: Die Versandkosten sind neu dem sachlich richtigen Konto zuge-
wiesen worden. Bisher waren die Porti für Wahl- und Abstimmungsmaterialver-sand im Konto 029.318.01 verbucht.
• 011.365.00: Es sind keine Wahlbeiträge an die politischen Parteien und Grup-pierungen ausgerichtet worden, da keine Urnenwahl stattgefunden hat. Die Gemeinderatsmitglieder und das Gemeindepräsidium sind in stiller Wahl bestä-tigt worden.
012 Exekutive • 012.300.00: Die Mehrausgaben können damit begründet werden, weil auf-
grund der vielen laufenden Projekte zusätzliche Sitzungsgelder für Ausschüsse entstanden sind. Im Weiteren sind viele Delegationen wahrgenommen wor-den.
• 012.303.00: Neu sind auf allen Entschädigungen auch auf Sitzungsgelder Sozi-alversicherungsbeiträge berechnet worden.
• 012.309.00: Diese Aufwände sind neu dem sachlich richtigen Konto zugewie-sen worden. Bisher waren solche Aufwände im Ratskredit enthalten.
• 012.317.11: Die Kosten für den Neuzuzügeranlass sind neu separat ausge-schieden worden. Bisher waren die Aufwände im Ratskredit enthalten.
029 Allgemeine Verwaltung • 029.301.00: Im Jahr 2013 resultieren Minderausgaben bei den Gehältern für
das Verwaltungspersonal, da während einer Übergangsphase, bis zur Umset-zung der neuen Aufbauorganisation, mit weniger Stellenprozenten gearbeitet wurde.
• 029.309.00: Zurzeit befinden sich einige Mitarbeitende in Weiterbildungs-Lehr-gängen. Im Weiteren wird neu ein zusätzlicher Ergänzungsunterricht (Bran-chenkunde) für Lernende angeboten, welcher der Lehrbetrieb finanziert.
• 029.310.00: Die Ausgaben bewegen sich im Rahmen des Vorjahres. Es wurde zu hoch budgetiert.
• 029.311.00: Diverses Mobiliar wurde infolge des Umbaus nicht angeschafft, weshalb der Budgetposten deutlich unterschritten wurde.
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 31 • 029.315.00: Die Ausgaben bewegen sich im Rahmen des Vorjahres. Es wurde
zu hoch budgetiert. • 029.318.00: Der Gemeinderat hat ein externes Arbeitsplatzgutachten für die
Bauverwaltung in Auftrag gegeben, weshalb Mehrkosten gegenüber dem Budget und dem Vorjahr entstanden sind.
• 029.351.01: Die Ausgaben bewegen sich im Rahmen des Vorjahres. Es wurde zu tief budgetiert.
• 029.436.00: Die über dem budgetierten Betrag erzielten Einnahmen betreffen vorwiegend Überschussabrechnungen und Bonuszahlungen sowie Gewinnbe-teiligung privater Versicherungen aus Vorjahren.
090 Verwaltungsgebäude • 090.314.00: Der defekte Lamellenstoren infolge des Hagelschadens musste er-
setzt werden. Die Rückerstattung der Gebäudeversicherung Bern GVB ist in Konto 090.436.01 enthalten.
1 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Besserstellung
(Nettoaufwand) CHF 44‘871.55 CHF 65‘350.00 CHF 20‘478.45
100 Mass und Gewicht • 100.431.00: Die nicht budgetierten Einnahmen betreffen eine 1. Teilzahlung
der Burgergemeinde Bönigen für Grundeigentümerbeiträge Vermessung Los 5. 140 Feuerwehr • Die Feuerwehrdienstersatzabgaben fallen höher aus als budgetiert. Diese wer-
den nach Abzug der abgeschriebenen Forderungen an den Gemeindeverband Feuerwehr Bödeli überwiesen.
161 Übrige zivile Landesverteidigung • 161.352.01: Im Jahr 2013 sind aufgrund eines Systemwechsels bei der Verbu-
chung Beiträge an die Regionale Führungsorganisation für zwei Jahre enthal-ten.
• 161.365.01: Die Einsatzkostenversicherung verzichtet im 2013 auf die Prämien von CHF 6‘000.00.
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 32 2 BILDUNG Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Besserstellung
(Nettoaufwand) CHF 1‘574‘352.64 CHF 1‘623‘320.00 CHF 48‘967.36
200 Kindergarten • 200.318.01: Die Transportkosten für den Kindergarten Iseltwald bewegen sich
im Rahmen des Vorjahres. Das Konto war zu hoch budgetiert. • 200.351.00: Der Beitrag an den Kanton für Lohnanteil fällt um rund
CHF 21‘000.00 geringer aus als budgetiert. 210 Primarstufe • 210.351.00: Der Beitrag an den Kanton für Lohnanteil fällt um rund
CHF 11‘000.00 geringer aus als budgetiert. 212 Sekundarstufe • 212.351.00/212.352.00: Der Beitrag an den Kanton für Lohnanteil Sekundar-
stufe sind dem sachlich richtigen Konto zugewiesen worden. Insgesamt fallen bei diesen beiden Konten Mehrausgaben an.
217 Schulliegenschaften • 217.314.00: Die Überschreitung wird damit begründet, dass die defekten La-
mellenstoren infolge des Hagelschadens ersetzt werden mussten. Die Rücker-stattung der Gebäudeversicherung Bern GVB ist in Konto 217.436.00 enthal-ten.
219 Volksschule, nicht Aufteilbares • 219.301.20: Die Gehälter des Tagesschulpersonals waren zu tief budgetiert.
Für das Schuljahr 2012/2013 ist das Angebot ausgebaut worden. • 219.310.02: Die Ausgaben für Schulmaterial und Lehrmittel bewegen sich im
Rahmen des Vorjahres. Dieser Posten ist zu hoch budgetiert worden. • 219.352.02: Der Beitrag an die Versuchsphase Schulsozialarbeit bewegt sich
mit CHF 47‘858.05 im Rahmen des Vorjahres. • 219.436.20/21: Die Mehreinnahmen resultieren aus dem ausgebauten Tages-
schulangebot im Schuljahr 2012/2013. • 219.461.20: Weil das Angebot im Schuljahr 2012/2013 ausgebaut wurde, resul-
tiert ein entsprechend höherer Kantonsbeitrag als im Budget vorgesehen.
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 33 3 FREIZEIT / KULTUR Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Besserstellung
(Nettoaufwand) CHF 91‘085.17 CHF 92‘870.00 CHF 1‘784.83
300 Bibliotheken • 300.309.00: Die Ausbildung der Bibliothekarin erfolgt erst im 2014, weshalb
der budgetierte Betrag nicht beansprucht wurde. • 300.434.00: Gegenüber dem Vorjahr und dem Budget konnten im Jahr 2013
Mehreinnahmen aus den Ausleihgebühren erzielt werden. 309 Übrige Kulturförderung • 309.365.01: Der Rat bewilligte einen Beitrag nach Einwohnerzahl an das Kunst-
haus Interlaken von CHF 734.00. • 309.436.01: Das Häfelifest erzielte einen Gewinn von CHF 2‘502.20. 340 Sport • 340.365.04: Der Gemeinderat bewilligte einen Beitrag an den Kunstrasen des
FC Interlaken von CHF 8‘429.55. • 340.365.14: Das Darlehen an die Strandbad Bönigen AG von CHF 35‘000.00
wird mit einem jährlichen Beitrag von CHF 7‘000.00 während sieben Jahren verrechnet.
342 Bootshafen, Bootsplätze • 342.314.00: Im Hafen des Fritz Widmer-Dammes musste ein Bootssteg repa-
riert werden. Der Schaden war nicht voraussehbar und somit nicht budgetiert. 350 Übrige Freizeitgestaltung • 350.365.03: An die Vereine wurden insgesamt CHF 32‘560.00 Jugendförde-
rungsbeiträge ausgerichtet. 4 GESUNDHEIT Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Besserstellung
(Nettoaufwand) CHF 13‘700 CHF 14‘700.00 CHF 1‘000.00
Keine Bemerkungen.
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 34 5 SOZIALE WOHLFAHRT Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Schlechterstellung
(Nettoaufwand) CHF 1‘893‘903.35 CHF 1‘823‘250.00 CHF 70‘653.35
541 Kinderheime und -krippen • Die Verbuchungsmechanismen bezüglich dem Vorschuss an den Verein Tages-
familien und der eingehenden Lastenausgleichszahlung sind geändert worden (siehe Konto 541.365.01 und 587.451.00). Neu wird lediglich der effektive er-folgswirksame Betrag für den Selbstbehalt der Gemeinde in der Laufenden Rechnung ausgewiesen. Der Selbstbehalt, der seit 2012 anfällt ist nicht budge-tiert worden.
587 Lastenverteilung • 587.351.00: Die Vergütung an den Staat für die Lastenverteilung Sozialhilfe be-
trägt pro Einwohner CHF 514.00. Die Gesamtkosten liegen CHF 65‘000.00 über dem Budget.
6 VERKEHR Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Schlechterstellung
(Nettoaufwand) CHF 794‘864.48 CHF 781‘500.00 CHF 13‘364.48
620 Gemeindestrassen • 620.313.00: Das Konto war zu tief budgetiert. Gegenüber dem Vorjahr resultie-
ren Mehrkosten aufgrund des hohen Treibstoffverbrauchs. • 620.314.00: Für die Sanierung der Gemeindestrasse Richtung Iseltwald infolge
Rutschung beim Holsesstutz hat der Gemeinderat einen Nachkredit von CHF 60‘000.00 bewilligt. Die Gemeinde Iseltwald und die armasuisse beteili-gen sich an den Kosten. Die Beitragshöhen sind noch nicht definitiv zugesi-chert und erfolgen nach definitiver Kreditabrechnung.
• 620.315.00: Die massiven Mehraufwendungen sind grösstenteils auf den aus-serordentlichen Unterhalt der Putzmaschine zurückzuführen.
621 Parkplätze • 621.314.00: Der budgetierte Betrag von CHF 8‘000.00 für den baulichen Unter-
halt der Parkplätze ist nicht beansprucht worden. • 621.434.00: Bei den Parkplatzgebühren konnte erneut einen höheren Ertrag ge-
genüber den Vorjahren erzielt werden. • Diese Spezialfinanzierung schliesst mit einem Ertragsüberschuss von
CHF 8‘997.80 ab.
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 35 660 Schifffahrt • 660.365.01: Der Gemeinderat hat der BLS Schifffahrt Berner Oberland einen
freiwilligen Beitrag für die Jahre 2013 – 2015 von CHF 16‘636.00 zugesichert. 7 UMWELT / RAUMORDNUNG Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Besserstellung
(Nettoaufwand) CHF 127‘936.02 CHF 133‘350.00 CHF 5‘413.98
700 Wasserversorgung • 700.314.05: Der Betrag für Netzerweiterungen von CHF 8'000.00 ist auch im
Jahr 2013 nicht beansprucht worden. • 700.480.01: Die Spezialfinanzierung «Wasser» schliesst mit einem Aufwand-
überschuss von CHF 22‘484.16 ab. Budgetiert waren CHF 54‘640.00. 710 Abwasserentsorgung • 710.314.02: Der Unterhaltsbeitrag des Leitungsnetzes bewegt sich im Rahmen
des Vorjahres. Gegenüber dem Budget resultieren gebundene Mehrausgaben von CHF 5‘626.10.
• 710.314.03: Der Betrag für Netzerweiterungen von CHF 6'000.00 ist auch im Jahr 2013 nicht beansprucht worden.
• 710.362.00: Der Beitrag an die ARA Region Interlaken fällt um rund CHF 29‘000.00 tiefer aus als budgetiert und liegt unter dem Wert des Vorjahres.
• 710.380.01: Die Spezialfinanzierung «Abwasser» schliesst mit einem Ertrags-überschuss von CHF 47‘367.46 ab.
720 Abfallentsorgung • 720.318.02: Die Gebühren der AVAG sind sowohl gegenüber dem Budget als
auch dem Vorjahr tiefer ausgefallen. • 720.352.00: Im 2013 sind Beiträge an die regionale Kadaversammelstelle für
zwei Jahre enthalten. Dies aufgrund eines Systemwechsels bei der Verbuchung. 8 VOLKSWIRTSCHAFT Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Schlechterstellung
(Nettoaufwand) -CHF 47‘139.00 -CHF 51‘500.00 CHF 4‘361.00
830 Tourismus
• 830.365.01: Für den Eventkoordinator von Interlaken Tourismus hat der Gemeinderat einen jährlichen Beitrag für die drei nächsten Jahre von CHF 1‘286.00 gesprochen.
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 36 9 FINANZEN UND STEUERN Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Besserstellung
(Nettoaufwand) -CHF 5‘364‘327.24 -CHF 4‘977‘290.00 CHF 387‘037.24
900 Obligatorische periodische Steuern • 900.400.01: Die Einnahmen aus Einkommenssteuern natürlicher Personen lie-
gen CHF 26‘665.95 über dem Budget. • 900.400.02: Die Einnahmen aus Vermögenssteuern natürlicher Personen lie-
gen CHF 29‘523.60 über dem Budget. • 900.400.10: Die Quellensteuern liegen CHF 5‘715.60 über dem Budget. • 900.400.12/13: Die Gemeindesteuerteilungen zugunsten der Gemeinde natürli-
che Personen fallen um CHF 4‘341.40 höher aus als budgetiert. Gleichzeitig sind die Gemeindesteuerteilungen zu Lasten der Gemeinde natürliche Perso-nen um CHF 12‘898.50 tiefer als vorgesehen.
• 900.401.04/05: Die Gemeindesteuerteilungen zugunsten der Gemeinde juristi-sche Personen fallen um CHF 29‘805.25 höher aus als budgetiert. Hingegen gingen CHF 9‘078.75 mehr Gemeindesteuerteilungen zu Lasten der Gemeinde juristische Personen.
• 901.403.01: Bei den Grundstückgewinnsteuern wird ein massiver Mehrertrag von CHF 78‘994.90 erzielt. In den Einnahmen enthalten, sind Gewinne aus den Jahren 2011 – 2013, welche nicht vorhersehbar waren.
• 901.403.02: Auch bei den Sonderveranlagungen konnte unvorhergesehen ge-genüber dem Budget ein Mehrertrag von CHF 44‘962.60 erzielt werden.
920 Direkter Finanzausgleich • 920.361.04: Lastenverschiebungen aufgrund einer neuen Aufgabenteilung zwi-
schen Kanton und Gemeinden werden in Form eines Lastenausgleichs gegen-seitig verrechnet. Ein Saldo zu Gunsten des Kantons wird durch Gemeindean-teile ausgeglichen. Ein Saldo zu Gunsten der Gemeinden wird durch Zuschüsse des Kantons ausgeglichen. Der zu leistende Beitrag berechnet sich nach der Einwohnerzahl. Die Kosten pro Einwohner belaufen sich auf CHF 175.00 (Vor-jahr CHF 88.00/Einwohner).
• 920.444.00: Gemeinden mit einem harmonisierten Steuerertragsindex (HEI) kleiner als 100 erhalten zur Milderung der unterschiedlichen finanziellen Leis-tungsfähigkeit einen Zuschuss nach FILAG. Der HEI der Gemeinde Bönigen be-trägt im letzten Jahr 67.22. Im 2013 ist ein Zuschuss etwas unter dem Budget von CHF 290.00 pro Einwohner eingegangen. Massgebend zur Berechnung sind die letzten drei Steuerjahre.
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 37 • 920.444.01: Gemäss FILAG haben Gemeinden, die nach dem Vollzug des Dis-
paritätenabbaus einen HEI kleiner als 86 aufweisen, Anspruch auf eine Min-destausstattung. Diese fällt im Jahr 2013 um rund CHF 12‘000.00 kleiner aus als budgetiert.
942 Liegenschaften Finanzvermögen • 942.314.00: In der Liegenschaft Brunngasse 20 musste eine neue Küche ein-
gebaut werden. Dazu hat der Gemeinderat einen Nachkredit beschlossen. 990 Abschreibungen • 990.331.00: Es sind nicht alle geplanten Investitionen, wie vorgesehen, in der
Periode 2013 ausgeführt worden. Dies wirkt sich direkt auf die Abschreibungen aus. Dieser Posten fällt um CHF 37‘534.00 tiefer aus.
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 38 Investitionsrechnung
Rechnung 2013
Voranschlag 2013
Rechnung 2012
Steuerhaushalt Bruttoinvestitionen 806‘059.50 1‘311‘000.00 294'999.95 Investitionseinnahmen -21‘000.00 -0.00 -36’040.00 Nettoinvestitionen 785‘059.50 1‘311‘000.00 258'959.95 Spezialfinanzierungen Bruttoinvestitionen 496‘110.55 878‘000.00 342’503.05 Investitionseinnahmen -285‘851.65 -100‘000.00 -259’982.00 Nettoinvestitionen 210‘258.90 778‘000.00 82'521.05 Gesamtgemeinde Total Bruttoinvestitionen 1‘302‘170.05 2‘189‘000.00 637'503.00 Total Nettoinvestitionen 995‘318.40 2‘089‘000.00 341'481.00
Erfahrungsgemäss lassen sich nicht alle geplanten Investitionen im vorgesehenen Jahr realisieren. Investitionen beeinflussen die Laufende Rechnung durch Abschrei-bungen (harmonisierte Abschreibungen von 10 % der Nettoinvestitionen) und im Falle von Fremdmittelfinanzierung durch neuen Zinsaufwand. Vergleich Nettoinvestitionen 2008 - 2013
2008 2009 2010 2011 2012 2013
CHF 953'571.35 1'034'569.70 1'783'125.10 1'577'709.80 341'481.00 995'318.40
0.00
200'000.00
400'000.00
600'000.00
800'000.00
1'000'000.00
1'200'000.00
1'400'000.00
1'600'000.00
1'800'000.00
2'000'000.00
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 39 Die getätigten Investitionen des Jahres 2013 im Überblick
Objekt Ausgaben Einnahmen
IT-Beschaffung 73‘920.90
Telefonanlage-Beschaffung 1‘776.40
Reorganisation Behörden und Verwaltung 6‘177.60
Umbau Verwaltung 178‘817.25
Kantonsbeitrag Bibliothek 11‘000.00
Website, Neugestaltung 6‘179.75 3‘000.00
Darlehen Strandbad Bönigen, Amortisation 7‘000.00
Sanierung Quaianlage, Beleuchtung 51‘854.60
Obere Bönigbrücke, Ersatz 110‘738.65
Sanierung Seestrasse, Projektierungskredit 33‘000.00
Sanierung Gartenstrasse 115‘940.50
Sanierung Seestrasse, Ausführung 213‘807.00
Sanierung Seestrasse, Grünfläche 130.00
Anschaffung Gemeindefahrzeug Werkhof 632.00
Sanierung Quellgebiet Rotmoos 164‘275.35
Werterhaltende Massnahmen Wasserversorgung 6‘481.00
Obere Bönigbrücke, Ersatz Wasserleitung 6‘559.25
Sanierung Gartenstrasse, Wasserleitung 36‘360.10
Sanierung Seestrasse, Wasserleitung 100‘105.25
Anschlussgebühren Wasser 108‘558.65
Werterhaltende Massnahmen Abwasserversorgung 35‘184.40
Sanierung Gartenstrasse, Abwasserleitung 33‘884.40
Sanierung Seestrasse, Abwasserleitung 854.00
ARA Interlaken, Investitionen 100‘275.00
IBI, Übernahme Werkleitungskataster WebGIS+ 12‘131.80
Anschlussgebühren Abwasser 113‘430.00
Bundesbeitrag Generelle Entwässerungsplanung GEP 63‘863.00
Ortsplanung Bönigen 5‘356.05
Landschaftsplanung 1‘354.30
UeO Bärenareal, Planungskredit 6‘374.50
Total 1‘302‘170.05 306‘851.65
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 40 Bestandesrechnung
Im Gegensatz zur Laufenden Rechnung und zur Investitionsrechnung gibt die Be-standesrechnung (Bilanz) die Situation am Stichtag 31. Dezember wieder. Zusammengefasst sieht die Vermögenssituation der Gemeinde Ende 2013 wie folgt aus: Aktiven CHF 10‘157‘850.12 Finanzvermögen CHF 5‘343‘435.41 Verwaltungsvermögen CHF 4‘814‘414.71 Passiven CHF 10‘157‘850.12 Fremdkapital CHF 4‘460‘739.70 Spezialfinanzierungen CHF 3‘041‘856.31 Eigenkapital CHF 2‘655‘254.11 Verlauf Eigenkapital 2008 – 2013
2008 2009 2010 2011 2012 2013
CHF 2'969'223.9 2'969'223.9 3'004'103.1 3'004'103.1 2'875'858.4 2'655'254.1
2'400'000.00
2'500'000.00
2'600'000.00
2'700'000.00
2'800'000.00
2'900'000.00
3'000'000.00
3'100'000.00
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 41 Nachkredite
Die Nachkredite von insgesamt CHF 518‘773.73 sind in einer separaten Nachkre-dittabelle in der Jahresrechnung aufgeführt und mit entsprechenden Begründungen versehen. Davon sind CHF 334‘845.76 gebunden, CHF 183‘927.97 liegen in Kom-petenz des Gemeinderates. Die Gemeindeversammlung hat somit keine Nachkre-dite zu genehmigen, sondern nimmt diese zur Kenntnis. Antrag
Der Gemeinderat hat die vorliegende Jahresrechnung 2013 in allen Bestandteilen an seiner Sitzung vom 14. April 2014 beschlossen und beantragt der Gemeindever-sammlung: a) Die Genehmigung der Jahresrechnung 2013 mit einem Aufwandüberschuss
von CHF 220‘604.30. b) Kenntnisnahme der Nachkredite von CHF 518‘773.73 (gebundene und solche
in Kompetenz des Gemeinderates). c) Kenntnisnahme des Berichts der Aufsichtstelle für Datenschutzfragen.
Die vollständige Jahresrechnung 2013 kann bei der Gemeindeverwal-
tung kostenlos bezogen werden.
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 42 TRAKTANDUM 2: SANIERUNG BÄRENKREISEL, VERPFLICH-TUNGSKREDIT FÜR DIE SANIERUNG DER WASSER- UND ABWAS-SERLEITUNGEN Ausgangslage
Das Tiefbauamt des Kantons Bern, OIK I, hat das Ingenieurbüro Mätzener & Wyss Bauingenieure AG beauftragt, die Sanierung des Bärenkreisels zu projektieren.
Sachverhalt
Im Zusammenhang mit der Strassensanierung sollen gleichzeitig auch alle Leitun-gen in diesem Perimeter saniert bzw. ersetzt werden. Die Kosten für die Sanierung bzw. den Ersatz der Leitungen (Wasser und Abwas-ser) müssen durch die Gemeinde getragen werden. Damit der benötigte Kredit für die Sanierung bzw. den Ersatz der Leitungen bestimmt werden kann, wurde das In-genieurbüro Mätzener & Wyss AG mit der Projektierung und der Ausarbeitung ei-nes entsprechenden Kostenvoranschlages beauftragt.
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 43 Gemäss Kostenvoranschlag (Stufe Bauprojekt) wurden Kosten in der Höhe von CHF 217‘000.00 berechnet. Kostenaufteilung: Wasserversorgung CHF 190‘000.00 Abwasserentsorgung CHF 27‘000.00 Ausführungstermine
Submission Herbst 2014 Werkleitungsbau, Fundation – und Tragschicht März – Juni 2015 Randabschlüsse und Deckbeläge Mai – Juni 2016 Finanzielle Auswirkungen
Die Investition betrifft die Spezialfinanzierungen Wasser und Abwasser, d. h. ge-bührenfinanzierte Bereiche. Die Finanzierung erfolgt somit nicht über den Steuer-haushalt sondern mittels Gebühren. Das Vorhaben hat Auswirkungen auf die Höhe des Wiederbeschaffungswerts. Dies wiederum auf den Umfang der Einlage in die Spezialfinanzierung Werterhaltung, wodurch die beiden gebührenfinanzierten Bereiche zusätzlich belastet werden. Rechtliches
Gestützt auf Art. 36 der Gemeindeverordnung liegt die Zuständigkeit zum Be-schluss dieser Vorlage bei den Stimmberechtigten. Haltung des Gemeinderates
Bei der Sanierung von Strassen ist es sinnvoll, die alten Leitungen zu sanieren bzw. zu ersetzen. Antrag
Der Gemeinderat beantragt den Stimmberechtigten, einen Verpflichtungskredit für die Sanierung der Wasser- und Abwasserleitungen im Bereich Bärenkreisel von to-tal CHF 217‘000.00 zu bewilligen.
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 44 TRAKTANDUM 3: UMBAU UND RAUMSITUATION GEMEINDEVER-WALTUNG, NACHKREDIT Ausgangslage Aufgrund der unbefriedigenden Raumsituation, des Sanierungsbedarfs des Gebäu-des und der Neuorganisation der Verwaltung hat die Gemeindeversammlung am 07.12.2012 einen Verpflichtungskredit von CHF 462‘000.00 für den Umbau und die neue Raumsituation der Gemeindeverwaltung gestützt auf ein definiertes Projekt bewilligt. Das Projekt ist an dieser Versammlung umfassend vorgestellt worden. Der vom Gemeinderat eingesetzte Projektausschuss ist beauftragt worden, die De-tailplanung und die Ausführung bis zur Fertigstellung zu begleiten, was mittels re-gelmässigen Projektsitzungen geschehen ist. Projektstand Der westseitige Bürobereich im Erdgeschoss ist fertiggestellt und konnte bezogen werden. Im Empfangsbereich konnten aufgrund der unerwarteten Problematik des Flachdaches noch nicht alle Arbeiten ausgeführt werden. Die Sanierung der Räum-lichkeiten im 1. Obergeschoss ist seit April 2014 abgeschlossen. Ausstehend sind hauptsächlich die Arbeiten für die Fertigstellung im Empfangsbereich, die Flach-dachsanierung sowie die interne Erschliessung des 1. Obergeschosses. Warum ein Nachkredit Aufgrund des Kostencontrollings und nach Vorliegen der Kostensituation der bisher ausgeführten Arbeiten sowie einer Hochrechnung für die restlichen Arbeiten musste festgestellt werden, dass der bewilligte Verpflichtungskredit nicht ausreichen wird. Der Bau ist zurzeit eingestellt. Vom bewilligten Kredit von CHF 462‘000.00 wurden bis heute rund CHF 360‘000.00 verbaut. Für die Fertigstellung des Projekts ist nebst dem Restkredit ein Nachkredit von CHF 138‘000.00 notwendig, welcher durch die Gemeindeversammlung bewilligt werden muss. Mehrkosten entstehen durch > Auflagen der Gebäudeversicherung Bern (GVB) > nicht voraussehbare Kosten für Provisorien zur Aufrechterhaltung des Betriebes > die Sanierung des Flachdaches im Mittelteil des Gebäudes > Anpassung von Installationen (Sanitär- und Elektroanlagen) > zu optimistische Beurteilungen in der Planungsphase Wird der Nachkredit nicht bewilligt, ist zwar der beschlossen Verpflichtungskredit eingehalten, das Projekt jedoch nicht vollständig ausgeführt, das heisst, auf die in-terne Erschliessung als zentrales Element des Umbaus müsste verzichtet werden.
BOTSCHAFT ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG BÖNIGEN INFO 45 Tritt dieser Fall ein, müssen trotzdem für die bereits ausgeführten Arbeiten Mehr-kosten in Kauf genommen werden. Finanzielles Die Kosten für den Umbau sind im Finanzplan in den Jahren 2013 und 2014 einge-stellt worden. Das Vorhaben soll im 2014 abgeschlossen sein. Der Nachkredit hat Auswirkungen auf die Höhe der im 2014 eingestellten harmoni-sierten Abschreibungen und bewirkt mehr Zinsaufwand infolge der höheren Fremd-mittelaufnahme. Rechtliches Der Beschluss über den Nachkredit liegt gestützt auf Artikel 28 Absatz 2 Gemeinde-ordnung in der Zuständigkeit der Gemeindeversammlung, da der zu beschliessende Nachkredit zu einem von den Stimmberechtigten beschlossenen Kredit mehr als zehn Prozent dieses ursprünglichen Kredites beträgt. Haltung des Gemeinderates
> Um das Projekt vollständig und betrieblich sinnvoll umzusetzen, müssen die Mehrkosten in Kauf genommen werden.
> Die Mehrkosten sind begründbar und ausgewiesen. Die Mehrkosten waren teil-weise aufgrund der Gebäudestruktur nicht voraussehbar.
> Das Vorhaben beschränkt sich auf das betrieblich Notwendigste. Antrag Der Gemeinderat beantragt den Stimmberechtigten, einen Nachkredit zum Ver-pflichtungskredit Umbau und Raumsituation Gemeindeverwaltung von CHF 138‘000.00 zu bewilligen.
Impressum
Ausgabe
Nr. 45, 1/2014 Herausgegeben und verantwortlich für den Inhalt
Herausgabe durch die Einwohnerge-meinde Bönigen. Inhalte erfolgen durch die jeweilige Institution, Behörde oder Ver-waltung. Auflage
1 250 Exemplare, jeweils zweimal jährlich vor der Gemeindeversammlung. Zweck
Gemeindeeigenes Informationsblatt für Mitteilungen aus Behörde, Verwaltung und weiteren Institutionen der Einwohnerge-meinde Bönigen. Botschaft zur Gemeinde-versammlung. Fotos
Diverse
