Hotel egitzHof

iHr Hotel im Herzen SüdtirolS

il voStro Hotel nel cuore dell’Alto Adige

Mitten im Tauferer Ahrntal liegt das Drei-Sterne-Hotel Egitzhof, ein familiengeführtes Haus, in dem Sie rundum verwöhnt

werden. Freuen Sie sich auf die typische südtiroler Freundlichkeit, auf regionale kulinarische Köstlichkeiten. Auf die

atemberaubende Natur, die Sie zu jeder Jahreszeit in ihren Bann ziehen wird. Und natürlich auf entspannende Stunden

in unserer kleinen, feinen Wellness-Abteilung.

L’Hotel a 3 stelle Egitzhof è situato nel cuore della Valle di Tures e Aurina in Alto Adige: gestito a conduzione familia-

re, esso offre un servizio particolarmente curato ed attento alle esigenze dei propri ospiti. L’ospitalità è ovviamente

quella tipica, inconfondibile dell’Alto Adige e la sua rinomata cucina si distingue soprattutto per le specialità regionali.

L’ambiente che gli fa da cornice è di una bellezza mozzafiato, da godere appieno in ogni stagione dell’anno. L’area

wellness non è molto grande ma è particolarmente raffinata e curata nei dettagli.

Willkommen im Hotel egitzHof!

Benvenuti preSSo l‘Hotel egitzHof!

0302

Hier, im Herzen Südtirols und im Hotel Egitzhof, ist ein jeder

goldrichtig, Alleinreisende, Paare und Familien. Die Um-

gebung verwöhnt und lockt hinaus in eine wunderbare,

blaugrüne Bergwelt – zum Baden, Wandern und Klettern

oder zum Skifahren und Langlaufen – je nachdem, wann

Sie zu uns ins Tauferer Ahrntal kommen.

Qui nel cuore dell’Alto Adige presso l’Hotel Egitzhof ogni

ospite è “re”. È il domicilio di vacanza ideale per tutti: per

chi viaggia da solo, per le coppie, per le famiglie. Splen-

dido l’ambiente montano della nostra Valle di Tures e

Aurina dalle inconfondibili sfumature verdi e blu: perfetto

sia d’estate per rinfrescanti bagni nei laghi, camminate in

montagna ed ascensioni di alpinismo e sia d’inverno, con

le svariate possibilità che offre di praticare lo sci alpino e

il fondo.

Jederzeit eine reiSe Wert

un viAggio cHe meritA Sempre

0504

Im Hotel Egitzhof werden Sie sich rundum erholen. Die

im südtiroler Stil eingerichteten Zimmer sind geräumig,

hell und gemütlich und allesamt mit Dusche und WC,

Telefon, SAT-TV, Safe und Fön ausgestattet.

Die kleine, feine Wellness-Abteilung wartet mit Whirlpool,

Infrarotkabine, Finnischer Sauna und Dampfsauna auf.

Selbstverständlich bieten wir unseren Gästen auch

Massagen an.

L‘Hotel Egitzhof è davvero ideale per un soggiorno

all’insegna del riposo e del relax. Le camere, tutte

arredate in tipico stile altoatesino, sono spaziose, luminose

e dotate di doccia, WC, telefono, SAT-TV, cassetta di

sicurezza e phon.

L’area wellness, non molto grande ma raffinata e curata

in ogni dettaglio, é dotata di whirlpool, cabina a raggi

infrarossi, sauna finlandese e bagno turco. Ovviamente

offriamo anche vari tipi di massaggi.

WoHlfüHlen im tAuferer AHrntAl

relAx e ripoSo nellA vAlle di tureS e AurinA

0706

Eine Reise ins Hotel Egitzhof ist auch eine kleine kulinarische

Reise. Unser Koch zaubert täglich neue Köstlichkeiten auf

den Tisch, Spezialitäten aus Südtirol und aus ganz Italien.

Soggiornare all‘Hotel Egitzhof significa fare anche un

piccolo “itinerario culinario”. Il nostro chef propone

infatti ogni giorno eccellenti piatti sempre vari e diversi,

che vanno dalle specialità dell’Alto Adige a tutti i migliori

piatti della cucina italiana.

genuSS, der verzAuBert

lA noStrA rAffinAtA propoStA culinAriA

0908

Wir veranstalten Ausflüge, Gipfel- und Kräuterwande-

rungen. Sie können sich von einem unserer GPS-Geräte

durch die Umgebung führen und am Abend über alle

Details Ihrer Wanderung informieren lassen.

Auch Kinder sind im Hotel Egitzhof herzlich willkommen.

In den Ferienzeiten betreuen wir Ihren Nachwuchs gern,

außerdem gibt es ein Spielzimmer, eine Kletterwand und

einen Spielplatz.

Organizziamo gite, camminate in montagne, escursio-

ni di alpinismo e camminate alla scoperta delle erbe

officinali della zona. Potete farvi guidare da uno dei nostri

apparecchi GPS attraverso il comprensorio e la sera

apprendere tutte le informazioni dettagliate sulla vostra

escursione.

Ovviamente qui presso l’Egitzhof attendiamo anche tanti

piccoli ospiti! Nei periodi delle vacanze scolastiche fornia-

mo anche un servizio di assistenza ai bambini. L’albergo è

dotato di una stanza da gioco per i bambini, una parete

di arrampicata ed un‘area giochi esterna.

perfekteS domizil für Jeden geScHmAck

il perfetto domicilio di vAcAnzA per ogni tipo di eSigenzA

1110

Im Sommer liegen Ihnen zahlreiche Seen und die

duftenden Almwiesen ringsherum zu Füßen, die Wälder

und schroffen Dreitausender, die wie geschaffen sind für

ausgedehnte Wanderungen, Kletter- und Radtouren.

Laghi, malghe, boschi, cime di oltre 3000 m di altitudine …

Il nostro ambiente naturale sembra fatto apposta per

godersi passeggiate, camminate, ascensioni di alpinismo

e giri in bicicletta.

Im Winter können Sie mit dem kostenlosen Skibus die

nahegelegenen Skigebiete Speikboden und Klausberg

ansteuern. Natürlich gibt es ganz in der Nähe auch Loipen,

Funparks und alles, was das winterliche Herz sonst noch

begehrt.

In inverno con lo Skibus gratuito potete raggiungere il

vicino comprensorio sciistico dello Speikboden-Klausberg.

Naturalmente nelle immediate vicinanze vi sono anche

piste da fondo, Funparks e tutte le infrastrutture che

consentono di godersi appieno l’inverno all’insegna

delle attività.

Sommer in Südtirol

eStAte in Alto Adige

Winter in Südtirol

inverno in Alto Adige

1312

Burgen, Schlösser und kleine verträumte Bergdörfer,

Hunderte Kilometer Wanderwege und gewaltige Wasser-

fälle – eine Umgebung, die wie geschaffen ist für erhol-

same Ferien.

Castelli, rocche e piccoli caratteristici paesini di alta

montagna, centinaia di chilometri di sentieri e scroscianti

cascate – il nostro è un comprensorio che sembra fatto

apposta per un soggiorno di vacanza rilassante …

Im Winter verwandelt sich die Welt um das Hotel Egitzhof in

eine weiße Wunderwelt. Kommen, staunen und genießen

Sie – Südtirol, das Tauferer Ahrntal und das Hotel Egitzhof.

La magia dell’inverno: tutt‘attorno all’Hotel Egitzhof come

per incanto si rivela un magico mondo bianco – non per-

detevi queste emozioni, venite anche voi a godervi questa

meraviglia: l’Alto Adige, la Valle di Tures e Aurina e l’Hotel

Egitzhof in inverno!

SeHenSWerteS im Sommer …

AttrAttive eStive …

… und im Winter

… ed invernAli

1514

Hotel egitzHof

taufererstr. 21 i-39032 mühlen in taufers (Bz) tauferer Ahrntal Südtirol

fon +39 0474 678211fax +39 0474 679167email: info@egitzhof.comwww.egitzhof.com

Bildquellen: Ferienregion Tauferer Ahrntal,Walther Lücker, Arnold RitterDiritti sulle foto: area vacanze val de tures e aurina,Walther Lücker, Arnold RitterDesign: www.beateniebling.de

BruneckBrunico Cortina

ÖsterreichAustria

ToblachDobbiaco

Mühlen in TaufersMolini die Tures

PustertalVal Pusteria

SterzingVipiteno

BrixenBressanone

BozenBolzano

(AIRPORT)

Trient – VeronaTrento – Verona

(AIRPORT)

AhrntalValle Aurina

Innsbruck (A)Brenner – Brennero

(AIRPORT)

DolomitenDolomiti

AnreiSe

Von München: A13/A22 Brennerautobahn bis Ausfahrt Brixen-Pustertal, dann SS49 in Richtung Bruneck. Weiter Richtung Ahrntal bis zur Ortschaft Mühlen in Taufers, 100 Meter nach der 2. Brücke finden Sie das Hotel Egitzhof.

Von Mailand: A4 bis Verona, dann A22 Brennerautobahn Richtung Brenner bis Aus- fahrt Brixen-Pustertal. SS49 Richtung Bruneck, weiter Richtung Ahrntal bis zur Ortschaft Mühlen in Taufers. 100 Meter nach der 2. Brücke finden Sie das Hotel Egitzhof.

Von Lienz: B100/SS49 Pustertalerstraße Rich-tung Bruneck, dann Richtung Ahrntal bis zur Ortschaft Mühlen in Taufers.100 Meter nach der 2. Brücke finden Sie das Hotel Egitzhof.

ArrivAre

In macchina da Monaco: A13/A22 Autostrada del Brennero fino all‘uscita Bressanone – Val Pusteria – SS49 in direzione Brunico/S.Candido – verso la Valle Aurina fino a Molini di Tures 100 metri dopo il 2° ponte alla sinistra trovate, l’Hotel Egitzhof.

Da Milano: A4 fino a Verona – A22 Autostrada del Brennero fino all‘uscita Bressanone – Val Pusteria – SS49 in direzione Brunico – S.Candido – verso la Valle Aurina fino a Molini di Tures 100 metri dopo il 2° ponte alla sinistra trovate, l’Hotel Egitzhof.

Da Lienz: B100/SS49 Via Val Pusteria in direzione Brunico – verso la Valle Aurina fino a Molini di Tures 100 metri dopo il 2° ponte alla sinistra trovate, l’Hotel Egitzhof.