C.S.S. Industrieplattform Carling / Saint-Avold

Bilanz Sicherheit/Verwaltung (s. Artikel R.125-34 des frz.

Umweltgesetzes)

2013-2014

CSS 27. Januar 2015 – Das vorliegende Dokument ist Eigentum von SNF. Nachdruck und Weitergabe nur nach vorheriger Genehmigung.

1- Maßnahmen zur Risikoprävention und Kosten

Getätigte Investitionen: • Aufstellung diverser Ausrüstungen in Verbindung mit Präventionsmaßnahmen (Automaten für

Explosionssicherheit, Sicherheitsschrank usw.): 250.000 € • Durchführung von SIL / MMRI-Analysen: 50.000 € • Erste Kontrollen im Rahmen der geplanten Modernisierung der Anlagen (Leitungen, Behälter

usw.): 105.000 € • Kauf diverser Ausrüstungen für ESI (ARI, Lederjacken usw.): 20.000 €

• Ergänzung einer Sprühschaumanlage in den Becken mit 100 und 700 m3: 15.000 €

• Einrichtung eines ESI-Raums: 10.000 €

• Ersatz eines Teils des Zauns durch feste Wildschutzelemente: 40.000 €

• Verwirklichung eines Notzugangs (noch fertigzustellen) durch die ehemalige NORSOREX: 60.000 €

• Wiederinstandsetzung der ADAME-Leitung: 20.000 €

CSS 27. Januar 2015 – Das vorliegende Dokument ist Eigentum von SNF. Nachdruck und Weitergabe nur nach vorheriger Genehmigung 2

2- Bilanz des Sicherheitsmanagementsystems

Organisation / Schulungen: • Jährliche Unterweisung der gesamten Belegschaft in OIPS, ATEX-Zone, PPRT/MMRi • Unterweisung der gesamten Belegschaft in chemischen Gefährdungen • Schulung in Legionellen und Druckanlagen (ESP) für die gesamte Belegschaft. Einrichtung von E-

Learning • Unterweisung ARI/ESI am Standort und regelmäßige Übungen mit einem externen Unternehmen

(wöchentlich) • Fortsetzung der ESI-Unterweisungen: 7 Mitarbeiter bei GESIP in ROUSSILLON + Schulung von

6 neuen Mitarbeitern, insgesamt also 20 ESI am Standort (Hilfsfeuerwehr) von 35 Personen • SST-Unterweisung (23 Personen von insgesamt 35) • Schulung ADR/RID CSS 27. Januar 2015 – Das vorliegende Dokument ist Eigentum von SNF. Nachdruck und Weitergabe nur nach vorheriger Genehmigung 3

2- Bilanz des Sicherheitsmanagementsystems

Identifikation und Beurteilung der wichtigsten Unfallgefahren: - Aktualisierung des internen Einsatzplans (POI) und des E-POI (elektronischer POI)

- Genehmigungsantrag für ein neues Methyl-Chlorid-Lager

- Unterlagen

- Aktualisierung des PPI mit SIRACEDPC / Präfektur

- Jährliche Analyse der Blitzschlaggefahr + Kontrolle der Anlagen. Aufstellung von BLITZABLEITERN

- Durchführung der SIL-Analysen (MMRI) mit einem Planungsbüro

- Informationsunterlagen für die Einrichtung des neuen Ammoniak-Kühlaggregats CSS 27. Januar 2015 – Das vorliegende Dokument ist Eigentum von SNF. Nachdruck und Weitergabe nur nach vorheriger Genehmigung 4

CSS _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ du 27 janvier 2015 - This document is the property of SNF. It must not be reproduced or transfered without prior ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ consent

2011 2014

2- Bilanz des Sicherheitsmanagementsystems

Kontrolle von Verfahren und Betrieb: • Einrichtung einer IT-gestützten Projektverwaltung mit Freigabe durch verschiedene

Verantwortliche. Anlegen von verpflichtenden Checklisten „ICPE Utilities“ • Unterzeichnung von 75 Präventionsplänen

• Einhaltung der Zeitpläne von PMII. Integration von PMII und neuen Behältern mit 400 m3 in das SGS

• Standortzugang: Einführung von elektronischen Firmenausweisen. Bauliche Änderung des

Haupteingangs (Parkplatz-Umbau).

2- Bilanz des Sicherheits-

Managementsystems

Kontrolle von Verfahren und Betrieb:

• Austausch des Behälters für flüssigen Stickstoff • Schaffung einer Abfüllstelle für Polyamine

• Schaffung eines externen Austauschers am ersten Reaktor der neuen Produktionsanlage QT4

• Austausch der beiden Kühlaggregate an R22 durch ein Kühlaggregat mit Ammoniak

(Charge: 150 kg Ammoniak)

• Aufstellung von Sicherheitsautomaten für die Explosionsmelder und von Sicherheitsschränken für die MMRi

• Übergang zu UV+H2O2-Behandlungen an zwei zusätzlichen Luftkühltürmen (3 von 5

umgesetzt). Beseitigung des Biozids und der Mittel gegen Kalk und Kesselstein.

CSS 27. Januar 2015 – Das vorliegende Dokument ist Eigentum von SNF. Nachdruck und Weitergabe nur nach vorheriger Genehmigung 6

Aufteilung der

Zwischenfälle 2013/2014

Produktion: 0,14

Verfahren: 0,45 Externe Unternehmen: 0,24

Menschliches Versagen:0,17

7

2- Bilanz des Sicherheits-

Managementsystems

Erfahrungsaustausch und Feedback: • Kein Unfall oder Beinaheunfall. Rund hundert kleinere Zwischenfälle, davon keiner mit Umweltfolgen.

Sämtliche Zwischenfälle werden monatlich, vierteljährlich und

jährlich beobachtet und geprüft. Einige werden analysiert und sind Gegenstand von QSE-

Maßnahmen (Qualität, Sicherheit, Umweltschutz)

CSS 27. Januar 2015 – Das vorliegende Dokument ist Eigentum von SNF. Nachdruck und Weitergabe nur nach vorheriger Genehmigung 8

2- Bilanz des Sicherheits-

Managementsystems

Kontrolle des Sicherheitsmanagementsystems (SGS), Sicherheitsbegehungen und Prüfungen durch die Geschäftsleitung:

• Inspektionen: 27. Februar 2013, vorgeschriebene Überprüfung bestimmter Vorschriften für die Lagerung von ADAME, Methylchlorid und Fertigprodukten.

• SGS-Inspektion: 2. Juli 2013, Modernisierungsplan für Anlagen und insbesondere für Leitungen.

• Inspektion: 12. März 2014, vorgeschriebene Überprüfung bestimmter Vorschriften für den Betrieb der Anlagen in Saint-Avold.

• Inspektion: 2. Juli 2014, Modernisierungsplan für die Anlagen: „Maßnahmen für die Gefährdungskontrolle mit Hilfe von Instrumenten“

• Sicherheitsbegehung ISO 9001/14001 durch BV im November 2013 und November 2014

- Intern: – 3 Sicherheitsbegehungen SGS und 2 Sicherheitsbegehungen Umwelt. - Jährliche SGS-Prüfung durch die Geschäftsleitung am 13. Februar 2013 und 30. Januar 2014

3- Zwischenfälle und Unfälle

Notfallübungen

Kein Unfall / Zwischenfall im Sinne von Artikel R.512-69 des frz. Umweltgesetzes

CSS 27. Januar 2015 – Das vorliegende Dokument ist Eigentum von SNF. Nachdruck und Weitergabe nur nach vorheriger Genehmigung 9

3- Unfälle und Zwischenfälle / Notfallübungen

Notfallübungen:

• 4 Übungen im Rahmen des internen Einsatzplans (POI) im Zeitraum 2013/2014: • 2 mit der Feuerwehr des Standortes:

• 02/10/2013: Brand in einem Archiv • 09/04/2014: Leck an einer ADAME-Leitung

• 2 mit SDIS: • 02/07/2013: Brennende Dimethylamin-Pfütze • 02/07/2014: Brennender LKW bei Adame-Abfüllung mit Ausbreitung auf die

Lagerbereiche

• 4 Szenarien ohne Vorbereitung: Versammlung am Wachtposten, 2 Lecks an Gefahrgutbehältern • Vierteljährliche Tests der Notrufe mit Hilfe unseres Anrufautomaten • Jährliche Unterweisung der Interventions-Assistenten

CSS 27. Januar 2015 – Das vorliegende Dokument ist Eigentum von SNF. Nachdruck und Weitergabe nur nach vorheriger Genehmigung 10

4- Mehrjahresprogramm zur Gefährdungsreduzierung

• Durchführung regelmäßiger Tests im Rahmen des PMII • Ergänzende Schulungen für die „Inspektoren“ (PMII), insbesondere bei der Gefährdungseinstufung • Spezifische Schulung für die DOI bei GESIP • UV + H2O2-Behandlung der letzten beiden Kühltürme. Vollständige Beseitigung der übrigen

chemischen Produkte an den Türmen. • Verstärkung der Beleuchtung an den Schienen und den Abfüllstationen. • Abschluss der Errichtung eines Notzugangs für die ehemalige NORSOREX und Einbeziehung in die

Notfallpläne • Ersatz der Überwachungs-Kommandozentralen zur Änderung der Beschilderung und

Integration der MMRi „an der Quelle“ sowie Verwaltung der Nutzer anhand von Passwörtern. • Gemeinsame Nutzung der Mittel mit anderen Industrieunternehmen des Standortes über AIPCSA:

• Neue Brandschutzvereinbarung, beispielsweise mit Kontrollen der Brandbekämpfungsgeräte • Gemeinsame Absicherung (Ersatz der Gesellschaft PROSEGUR durch ONET), gemeinsame Rundgänge… • Zusammenarbeit an verschiedenen Themen (z.B. Welttag für Sicherheit am 28. April 2015, Erfahrungsaustausch zu

Arbeits-, Gesundheits- und Umweltschutz (HSE) usw.).

CSS 27. Januar 2015 – Das vorliegende Dokument ist Eigentum von SNF. Nachdruck und Weitergabe nur nach vorheriger Genehmigung 11

5- Individuelle Entscheidungen

in Bezug auf die Standortanlagen

N° 2013- DLP/BUPE-76

Verlängerung der Genehmigungsfrist für den Plan zur Prävention technologischer Gefährdungen am Standort der Unternehmen Arkema, Protelor, SNF SAS und Total Petrochemicals France, die auf dem Gebiet der Gemeinden SAINT-AVOLD und l'HOPITAL ansässig sind.

MMR/PPRT

N° 2013- DLP/BUPE-174

Ergänzende Vorschriften für die Gesellschaft SNF SAS in Saint-Avold für die Abwasserableitungen der Anlagen, die in der Gemeinde Saint-Avold betrieben werden.

Allgemein

N° 2013- DLP/BUPE-297

Genehmigung des Plans zur Prävention technologischer Gefährdungen am Standort der Unternehmen Arkema France, Protelor, SNF und Total Petrochemicals France, die auf dem Gebiet der Gemeinden SAINT-AVOLD und l'HOPITAL ansässig sind.

MMR/PPRT

N° 2014- DLP/BUPE-5

Erlaubnis für die Gesellschaft SNF, die Lagerkapazitäten für Methylchlorid durch den Betrieb von zwei zusätzlichen Behältern von jeweils 400 m3 auf dem Gebiet der Gemeinde SAINT-AVOLD zu erhöhen.

Chloro

N° 2014- DLP/BUPE-314

Änderung und Ergänzung der Bestimmungen des Präfekten für die Anlagen, die von der Gesellschaft SNF SAS in Saint-Avold betrieben werden. Allgemein

N° 2014- DLP/BUPE-330

Errichtung eines Follow-up-Ausschusses (CSS) für das Industriegebiet SAINT AVOLD Nord Allgemein

N°2015- DLP/BUPE-10

Betrieb der Verdampfungs-Kühlanlagen (Luftkühltürme) für den von der Gesellschaft SNF SAS in Saint-Avold betriebenen Standort

Legionellen/ RSDE

CSS 27. Januar 2015 – Das vorliegende Dokument ist Eigentum von SNF. Nachdruck und Weitergabe nur nach vorheriger Genehmigung 12