NOTICE

MARQUE: AEG REFERENCE: HSM/R 5638 WH CODIC: 4143035

Bedienungsanleitung/Garantie 04Gebruiksaanwijzing 13Mode d’emploi 20Instrucciones de servicio 27Istruzioni per l’uso 34Instruction Manual 41Instrukcja obsługi/Gwarancja 48Használati utasítás 56Інструкція з експлуатації 63Руководство по эксплуатации 69

79

D Haar- und BartschneidemaschineNL Haar- en baardtrimmerF Tondeuse à cheveux et barbeE Recortadores de pelo y barbaI Macchinetta per tagliare barba e capelliGB Hair and Beard ClippersPL Maszynka do strzyżenia włosów i brodyH Haj- és szakállnyírógépUA Машинка для підстригання волоссяRUS Машинка для стрижки волос и бородыAR ماكينة قص الشعر واللحية

Haar- und Bart-scHneidemascHine

Hsm/r 5638

Deutsch

InhaltÜbersicht der Bedienelemente ................Seite 3Bedienungsanleitung .................................Seite 4Technische Daten ........................................Seite 9Garantie .........................................................Seite 9Entsorgung ...................................................Seite 12

Nederlands

InhoudLocatie van bedieningselementen .............blz 3Gebruiksaanwijzing ........................................blz 13Technische specificaties ................................blz 18Verwijdering .....................................................blz 19

Français

SommaireSituation des commandes........................Page 3Mode d’emploi ...........................................Page 20Caractéristiques techniques .....................Page 25Élimination ...................................................Page 26

Español

IndiceUbicación de los controles ....................Página 3Manual del usuario..................................Página 27Especificaciones técnicas ......................Página 32Eliminación ...............................................Página 33

Italiano

IndicePosizione dei comandi ...........................Pagina 3Manuale dell’utente ................................Pagina 34Specifiche tecniche .................................Pagina 39Smaltimento .............................................Pagina 40

English

ContentsLocation of Controls ..................................Page 3User manual.................................................Page 41Technical Specifications ............................Page 46Disposal ........................................................Page 47

Język polski

Spis treściLokalizacja kontrolek ............................... Strona 3Instrukcja użytkowania ............................ Strona 48Techniczne specyfikacje ......................... Strona 53Ogólne warunki gwarancji ..................... Strona 53Usuwanie ................................................... Strona 55

Magyarul

TartalomA kezelőszervek elhelyezkedése .............Oldal 3Használati útmutató ...................................Oldal 56Műszaki adatok ...........................................Oldal 61Hulladékkezelés ..........................................Oldal 62

УкраїнськаЗмістРозташування органів керування ... сторінка 3Посібник користувача ..................... сторінка 63Технічні характеристики ................ сторінка 68

РусскийСодержаниеРасположение элементов. ................... стр. 3Руководство по эксплуатации. ............. стр. 69Технические характеристики. .............. стр. 74

احملتويات ........................................

79 ..............................................75 ...............................................

Inhalt2

Locatie van bedieningselementenSituation des commandesUbicación de los controlesPosizione dei comandiLocation of Controls

Lokalizacja kontrolekA kezelőszervek elhelyezkedéseРозташування органів керуванняРасположение элементов

Übersicht der Bedienelemente3

Français20

Mode d’emploiMerci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploiLes informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT:Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes généralesLisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la pre-mière fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse etsipossible,lecartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.Sivousremettezl‘appareilàdestiers,veuillez-leremettreavecsonmoded‘emploi.

• Cetappareilnedoitêtreutiliséquedefaçonprivéeetpourl’usageauquelilaétédestiné. Il n’est pas destiné à une utilisation commerciale.

• L’adaptateurnedoitêtreutiliséquedansunenvironnementsec.• Vérifierquelatensiondesortie,lecourantetlapolaritédel’adaptateurcorrespondent

aux données sur l’étiquette !• Nepastoucherl’adaptateuraveclesmainsmouillées!• Débrancherlorsquel’appareiln’estpasutilisé,pourajouterdesaccessoires,pourle

nettoyer et en cas de dysfonctionnement.• Vérifiezrégulièrementl’étatdel’appareiletducordon.Assurez-vousqu’ilsnesoient

pas endommagés et cessez d’utiliser l’appareil si vous constatez des dommages.• N’utilisezquelescomposantesoriginales.

Français 21

Précautions spéciales de sécurité

RISQUED’ÉLECTROCUTION !

• Nepasutlisercetappareilàproximitéd’eaulorsquel’adaptateur est branché (ex : baignoire, bassine ou autrerécipientremplid’eau).

• Utilisezletransformateurinclus.Ilproduitlabassetension nécessaire à cet appareil.

• Neréparezpasl’appareilvous-même.Contactezplu-tôt un technicien qualifié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualifica-tion similaire.

• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfants d’âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, physiques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou connais-sances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Français22

• Lenettoyageetl’entretien utilisateur ne doivent pasêtreeffectuésparlesenfantssanssupervision.

• Nepasfairefonctionnerlatondeuseàcheveuxetbarbe avec les mains mouillées.

• Necouperquedescheveuxsecsaveccetappareil.• N’utilisercetappareilquepourcouperdescheveux

et barbes.• Nepasappuyerlatêtedelatondeusetropfortsurla

peau. Danger de blessure.• Chargerl’appareildansunendroitfroidetsec.

Situation des commandes1 InterrupteurMarche/Arrêt2 Voyant lumineux3 Boîtier4 Poste/Socle de charge5 Prise du transformateur6 Têtedetonte7 Peignesdelongueurdecoupe(3,6et9mm)

Non illustré.: brosse de nettoyage

Chargement de l’appareil• Eteindrel’appareil.“OFF“apparaîtsurl’interrupteur.• Brancherl’adaptateuravecl’unedesfichessuivantes.

• Directementdanslafichesituéeaubasdel’appareil.• Oubienplacerl’appareilsurlastationdechargement.Lafichesetrouveàl’arrière.

• Brancherlaprisedel’adaptateurdansuneprisemurale.• Levoyantlumineuxresterougependantlamiseencharge.

Français 23

NOTE : • Levoyantdechargen’indique pas l’état de chargement de la batterie.• Lefonctionnementdirectementsurlesecteurn’estpaspossible.

• Avantlapremièreutilisation,chargerl’appareilpendant12heures.• Aprèspremièreutilisation,nechargezpaslabatteriependantplusde10heuresd’un

coup.

ATTENTION :Au bout de 10 heures, toujours débrancher le chargeur du secteur.

NOTE SUR BATTERIE RECHARGEABLE LONGUE DURÉEVoici quelques conseils pour prolonger la durée de vie de la batterie rechargeable :• Nerechargerquelorsquelabatterieestpresquevide.• Nepaschargerpendantplusde10heures.• Chargerl’appareilàdestempératurescomprisesentre0°et+40°C.

Ajustement de la longueur de coupe1. Éteindrel’appareil.L’indication“OFF”apparait.2. Sélectionnez un peigne. Chaque peigne est muni d’un marquage de la longueur de

coupe.3. Fixerlepeignevoulu:faireglisserleslamesdelatêtedetontedanslelogementdu

peigne.Pousserfermementlepeignesurlatêtedetontejusqu’àcequ’ils’enclencheen place.

4. Pour retirer le peigne, utiliser votre pouce pour pousser la patte munie du symbole vers le haut.

Coupe des cheveux / de la barbe• Sélectionnerunelongueurdecoupe.• Allumezl’appareil.Lemessage“ON”apparait.

NOTE :Commencer avec le peigne le plus grand et couper les cheveux/la barbe étape par étape à la longueur voulue.

Contour et rasage du cou• Latêtedelatondeusepermetdetracerprécisémentlecontourdelabarbe,même

aux endroit difficiles à atteindre, et de définir proprement la limite des cheveux au niveau du cou.

Français24

• Eteindrelatondeuseaveclebouton.• Retirerlesabotetréactiverlatondeuse.

Terminer• Eteignezl’appareil.“OFF“apparaîtsurl’interrupteur.

Nettoyage et entretien• Nettoyerrégulièrementl’appareilafind’assurerlesmeilleursréultatsetunelongue

durée de vie. • Eteindrel’appareiletledébranchersinécessaire.

AVERTISSEMENT :• Nepasimmergerl’appareildansl’eau.• Déconnecterletransformateurdusecteurlorsdunettoyage.

ATTENTION :• Nepasutiliserunebrossemétalliqueniautreabrasifs.• Nepasutiliserd’outilpointunideproduitnettoyantabrasif.

• Utiliserlabrossedenettoyagepourretirerlescheveuxrestéssurl’appareilaprèsutilisa-tion.

• Retirerlapeigneamovible.• Nettoyerlasurfacedel’appareilavecunchiffonhumidesinécessaire.

Fixer / Retirer la tête de tonteLatêtedetonteestbloquéesurleboîtier.Consulterlafig.(a)delapage3.

1. Repousserlatêtedetonteaveclepouceafindelibérerl’onglet.2. Appliquerrégulièrement1-2gouttesd’huilesansacidesurlatêtedelatondeuse.3. Remonterlatêtedetonteaprèsnettoyageenplaçantd’abordl’ongletsurleboîtier.

Presser ensuite la zone de tonte contre le boîtier jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place.

Français 25

Caractéristiques techniquesModèle: ...............................................................................................................................HSM/R 5638Poids net avec adaptateur: ......................................................................................0,232 kg environ

Adaptateur électriqueClasse de protection:.............................................................................................................................IIAlimentation: ........................................................................................................AC 220-240 V, 50 HzSortie: .......................................................................................................DC 3,0 V, 150 mA, 2 W max.

Batterie rechargeable : ......................................................................... 1 x 1,2 V, 1000 mAh NiMHTemps de marche: .....................................................................................................max. 60 minutesTemps de chargement: .........................................................................................................10 heures

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ainsi que des modi-fications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité.

Démonter la batterie rechargeableCet appareil est équipé d’une batterie rechargeable Ni-MH.Retirer la batterie avant de jeter l’appareil.Entantqueconsommateur,vousêteslégalementtenuderestituerlespilesmortesoubatteries rechargeables.

AVERTISSEMENT :Débrancher avant de retirer la batterie !

• Retirerlesvisduboîtieràl’aided’unpetittourneviscruciforme.• Séparerlesdeuxpartiesduboîtier.• Retirerlabatterierechargeable

Retour de la batterie à un point de collecte pour piles usagées ou des déchets dangereux.

Pour plus d’informations, contactez votre municipalité.

Français26

EliminationSignification du symbole de “Poubelle à roulettes”Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils élec-triques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte.

Stan

d 07

/13

HSM/R 5638

GARANTIEKARTEwarranty card • garantiekaart • carte de garantie • scheda di garanzia • tarjeta de garantía • cartão de garantia • garantikort • karta gwarancyjna • záruční list • kartica jamstva • carte de garanţie • Гаранционна карта • záručný list • garancijski list • garanciajegy • гарантійнийформуляр • Гарантийный талон • نامض ةقاطب

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia- razione di garanzia • 24 meses de garantía de acuerdo con la declaración de garantía • 24 meses de garantia, de acordo com a declaração de garantia • 24 måneders garanti i henhold til garantibetingelsene • 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia gwarancyjnego • záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce • 24 mjesečno jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom • 24 luni garanţie conform declaraţiei de garanţie • 24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация • 24-mesačná záruka podľa vyhlásenia o záruke • 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavo • 24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint • гарантія на 24 місяці відповідно заяві про гарантію • Гарантия 24 месяца согласно заявленным гарантийным правилам • ضمان لمدة 42 شهرًا وفقًا لبيان الضمان

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • date of purchase, dealer stamp, signature • aankoopdatum, dealerstempel, handtekening • date d‘achat, tampon du concessionnaire, signature • data di acquisto, timbro del rivenditore, ªrma • fecha de compra, sello del distribuidor, ªrma • data de compra, carimbo do distribuidor, assinatura • kjøpsdato, forhandlerstempel, signatur • data zakupu, pieczęć sprzedawcy, podpis • datum zakoupení, razítko prodejce, podpis • datum kupovine, žig trgovca, potpis • data de achiziţie, ştampila furnizorului, semnătura • Дата на покупката, Печат на Продавача, Подпис • dátum nákupu, pečiatka ob-chodníka/predajcu, podpis • datum nakupa, žig trgovca, podpis • vásárlás dátuma, kereskedő bélyegzője, aláírás • дата придбання, печатка продавця, підпис • Дата приобретения, Штамп продавца, Подпись • عيقوتلا ,عئابلا/ليكولا متخ ,ءارشلا خيرات

www.etv.de