der Gemeinde AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT ......E-Mail: [email protected], Fax: 06865/93023 SaarForst - Kooperationsrevier 28 Merzig-Mettlach In der Neuwild 11, Mettlach, Tel.: 06864/93011,

Im Innenteil: WOCHENZEITUNGfür die Gemeinde Mettlach

Rund um die

SaarschleifeSaarschleifeSaarschleifeAMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT

der Gemeinde

Mettlach46. Jahrgang (148) Donnerstag, der 08. September 2016 36/2016

Mettlach -2- Ausgabe36/2016


Spatenstich für Mettlach 2.0Am vergangenen Montag erfolgte der Spatenstich für den zweiten Bauabschnitt des Projekts „Mettlach

2.0“.

Mit dem Standortentwicklungsprojekt soll der Ort Mettlach vom Bahnhof über das Gelände von Vil-

leroy & Boch mit der Fußgängerzone verbunden werden, um den Tourismus weiter zu stärken. Das 6,5

Hektar große Areal hinter der Alten Abtei und der Ort Mettlach werden zu einem grünen, öffentlichen

Bereich zusammenwachsen. Die Fertigstellung des Geländes, in das die firmeninternen Umbaumaß-

nahmen eingebunden sind, ist im Jahr 2020 geplant.

Der beim Spatenstich anwesende Innenminister Klaus Bouillon freut sich, dass durch Mettlach 2.0 der

Ort verschönert wird, was zu einer Stärkung der Identität führt.

Den Beginn der Zukunft und die positive Entwicklung für Mettlach sieht der Erste Beigeordnete Bern-

hard Schneider in dem gemeinsamen Projekt der Gemeinde Mettlach und Villeroy & Boch. Auch seitens

V&B wurde die Zusammenarbeit mit der Gemeinde positiv hervorgehoben. Der Finanzvorstand Markus

Warncke betonte dabei, dass die „schönen Dinge, wie die Alte Abtei, mit allen Bürgern geteilt werden

sollen“.

Bei einer anschließenden Baustellenführung erklärte der Projektleiter Dieter Austgen den Gästen die

Bereiche, die sich künftig verändern werden. Die Büro- und Konferenzräume im Gebäude 9, an dem

der Spatenstich erfolgte, sollen Anfang 2017 bezugsfertig sein. „Wir sind fast im Zeitplan“, stellt Austgen

klar, „aber bei so einem alten Gebäude, das auch noch unter Denkmalschutz steht, gibt es eben immer

wieder kleine Verzögerungen“.

v.l.n.r.: Wendelin von Boch, Daniela Schlegel-Friedrich, Bernhard Schneider, Klaus Bouillon, Markus Warncke, Daniel Kiefer, Stefan Thielen



GEMEINDE METTLACHStellenausschreibung

DieGemeindeMettlachsucht

-kurzfristig-alsKrankheitsvertretung

einen/eine

Maurer/ Maurerinoder

Tiefbaufacharbeiter/ Tiefbaufacharbeiterin

(Ausbildungsschwerpunkt Straßenbauarbeiten)

DasTätigkeitsfeldumfasst

• inersterLiniedieimBereichdesGemeindebauhofesanfallendenberufsbildspezifischenArbeiten,

• und-darüberhinaus-auchallesonstigenArbeiten,dieineinemkommunalenBauhofanfallen.

DieGemeindeerwartet

• eineabgeschlosseneBerufsausbildungimHandwerksberufdesMaurersoderTiefbaufacharbeiters(Ausbildungs-

schwerpunktStraßenbauarbeiten)

• fürdieWintermonate,dieBereitschaftzumDienstaußerhalbderüblichenArbeitszeitzurAbleistungdeserforderlichen

Räum-undStreudienstes;diesbezüglichistderBesitzdesFührerscheinsKlasseC(früherKlasse2)vonVorteil.

• ErfahrungmitBaumaschinen(Radlader,Baggeru.ä.)wärenvonVorteil.

EshandeltsichumeinenGanztagsarbeitsplatz,derbiszurRückkehrdesStelleninhabers(wohlca.1/2Jahr)befristetwird.

DieVergütung erfolgtnachdenVorgabendesTarifvertrages für den öffentlichen Dienst(TVöD).

InteressierteBewerberinnenundBewerbersendenihreaussagekräftigenUnterlagenbittebiszum

16. September 2016

andenBürgermeisterderGemeindeMettlach,66693Mettlach,Freiherr-vom-Stein-Straße64.

Anmerkung: Kostenerstattung für die Teilnahme an Vorstellungsterminen wird nicht gewährt.

DerBürgermeister

inVertretung

BernhardSchneider

ErsterBeigeordneterVorspann

Saisonende im Freibad Mettlach Aufgrund der anhaltenden sommerlichen Temperaturen bleibt das Freibad in dieser Saison noch bis Sonntag, 11. September 2016 geöffnet.


Schwimmdings Mettlach am 10. und 11. September 2016

Bereits zum 3. Mal steigen am 11. Sep-tember 2016 die Freiwasserschwimmer inMettlach indieSaarund feiernmit einemgroßen Publikum auf dem MettlacherMarktplatzdasdiesjährigeSchwimmdings-dasFreiwasserschwimmeninderSaar.Angeboten werden wieder Strecken über500m,1.500m,5.000mund10.000m.Für viele ist es eine absolutePremiere imFreiwasserzuschwimmenunddannauchnoch in unserer Saar, welche im Übrigenmit einer hervorragenden Wasserqualitätaufwartet.Weitere Infos auf der Facebook-SeiteSchwimmdings MettlachAnmeldungen online unter www.mei-sterchip.de

Programm auf dem Marktplatz:

Samstag, 10. September 201611.00UhrKinderfestmitKindertheater16.30Uhr GitarrenAGGSOrscholz17.30UhrAlexBreidt18.00Uhr VorstellungderSchwimmer19.30Uhr GeSyCOSonntag, 11. September 2016

11.00UhrKinderfestmitZaubershow16.00UhrLuigiBotta17.00Uhr Siegerehrung

Programm am Kanuheim:

Samstag, 10. September 201614.00Uhr Neopren-Testschwimmen

Sonntag, 11. September 201610.00Uhr AusgabederStartbeutel11.00Uhr Start10.000m12.00Uhr Start5.000m13.00Uhr Start1.500m14.00Uhr Start500mfürEinsteiger14.30Uhr Start500mfürKönner


Wir gratulierenEheschließungen im Monat August VivienHaffnerundDanielSteinbach,OrscholzLisaMarieKuhnundFelixWeinmann,BrotdorfVivianMorbe,EnsdorfundJustinRupp,TünsdorfThanchanokPhonghaundJürgenClaus,FahaJacquelineMehlingerundManuelBelacchiLivi,WeitenSandraBoosundSebastianWender,EssenAlexandra Windsberger, Holz, und Philipp Ruland, Saar-brückenStephanieBungertundMichaelHuppert,MettlachIrisSteinenundChristianPhilipps,Orscholz

Begründung einer LebenspartnerschaftNadineAngladeundTatjanaScherg,Homburg

Mettlach,01.September2016DerBürgermeisterInVertretungBernhardSchneiderErsterBeigeordneter

Altersjubilare im Monat AugustDas 80. Lebensjahr vollendetenElfriedeStrupp,SaarhölzbachHannaKästner,OrscholzErichSchmitt,SaarhölzbachFranzFuchs,Mettlach

Das 85. Lebensjahr vollendetenHedwigMeierott,MettlachMariaBauernfreund,MettlachCäciliaKohl,OrscholzEdithKreiselmeyer,Orscholz

AlfredFixemer,TünsdorfMariaKohl,OrscholzMariaOberbillig,WeitenManfredSieren,Mettlach

Das 90. Lebensjahr vollendetenCäciliaSpanier,WehingenMariaRemmel,OrscholzPeterDillenburger,WeitenPeterKarges,Weiten

Das 91. Lebensjahr vollendetenMariaHoffeld,MettlachMargretHolzhauer,Orscholz

Das 92. Lebensjahr vollendetenMargaretaWeber,MettlachRenateThieser,SaarhölzbachJohannAdam,Orscholz

Das 94. Lebensjahr vollendetenHildegardSchütz,MettlachAnnaNeubauer,Mettlach

Das 95. Lebensjahr vollendetenGertrudGroß,MettlachHedwigBecker,Faha

Das 97. Lebensjahr vollendetePaulineOllinger,Orscholz

Mettlach,05.September2016BernhardSchneiderErsterBeigeordneter

GLÜCKWÜNSCHEGLÜCKWÜNSCHE

GEMEINDEVERWALTUNGGEMEINDEVERWALTUNGSo erreichen Sie uns:

Rathaus (Zentrale/Info) Tel.:06864/83-0 Fax:06864/83-29Internet: www.mettlach.deE-MailandieGemeinde: [email protected]ürVeröffentlichungen: [email protected]

Öffnungszeiten:montags-freitags 08.30bis12.00Uhrdienstagszusätzlich 13.30bis15.30Uhrdonnerstagszusätzlich 13.30bis18.00UhrAnschrift:Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mett-lach

Ortsvorsteher:AnschriftundRufnummer:SieheunterdemjeweiligenOrtsteil!

Gemeindeforstrevier MettlachZumKaltenborn11,Orscholz,Tel.:06865/93022Sprechstunden:dienstagsvon15.00Uhrbis16.30UhrE-Mail:[email protected],Fax:06865/93023

SaarForst - Kooperationsrevier 28Merzig-MettlachInderNeuwild11,Mettlach,Tel.:06864/93011,BrennholzbestellungenNurwährendderSprechstundenamMo.zw.14.00-16.00UhrimFeuerwehrgerätehausWeiten

Saarschleife TouristikCloef-Atrium,66693Mettlach,Tel.:06865/9115-0,Fax:06865/9115-120.eMail:[email protected]

Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone)Öffnungszeiten:Montagsbisfreitags: 09:00Uhrbis12:00Uhrund 13.00Uhrbis17.00UhrSamstagundFeiertage:10:00Uhrbis14:00UhrSonntags: 14.00Uhrbis17.00Uhr

Touristinformation und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz:täglich10.00bis17.00Uhr

Tagungs-undBesucherzentrumCloef-AtriuminOrscholzTel.:06865/9115-111,Fax:06865/9115-120,E-Mail:[email protected],Internet:www.cloef-atrium.de

Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige Rufnummern: siehe unter „Mettlach aktuell“

WOHNORTNAHE BERATUNGIM RATHAUS DER GEMEINDEWOHNORTNAHE BERATUNGIM RATHAUS DER GEMEINDE

Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern

BeratungundHilferundumdasThemaPflegeNeueSprechzeiten:mittwochsvon09.30–10.30UhrAufWunschwirddieBeratungauch in IhrerHäuslichkeitdurch-geführt.Tel.:06861/80477Am 14. September 2016 findet keine Sprechstunde statt!

Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach

Ansprechpartner: Henriette Messer, Kontakt über Rathaus, Tel.:06864/830


NACHRICHTEN AUS DEM RATHAUSNACHRICHTEN AUS DEM RATHAUSBeurkundete Sterbefälle im Monat August

ElisabethErnaBraungeb.Faßbender,HarlingenErwinEmilGrün,OrscholzHedwigFlorentineRingelgeb.Kostka,Dillingen/SaarAnngretCarolaFreundliebgeb.Wengel,OrscholzMariaMargaretaWebergeb.Anton,MettlachAdolfRöder,SaarhölzbachMettlach,01.September2016DerBürgermeisterInVertretungBernhardSchneiderErsterBeigeordneter

FundbüroBeimFundbüroderGemeindeMettlachwurdenimMonatAugustfol-gendeFundsachenabgegeben:- 1 Funkgerät, Farbe: schwarz-grau mit schwarzem Anhänger-

band- 1 Basketball, Farbe: orange- 1 Handy, Farbe: schwarz mit blauen Tasten und schwarzem

Lederetui- 1 Lederjacke, Farbe: schwarz und 1 Brille mit braunem Ge-

stellDieEigentümerwerdengebeten, ihreAnsprüchepersönlichbeiderGemeindeMettlach,Zimmer102,odertelefonischunter06864-8356geltendzumachen.Für die Aufbewahrung und pflegliche Behandlung der Fundsachenwird vom Verlierer oder Eigentümer eine Gebühr erhoben in Höhevon1%desWertes,mindestensjedoch4,00Euro.Mettlach,den02.09.2016DerBürgermeisterInVertretungBernhardSchneiderErsterBeigeordneter

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENAMTLICHE BEKANNTMACHUNGENSitzung des Gemeinderates Mettlach

Am Mittwoch, dem 14. September 2016, findet um 17:30 Uhr imCloef-Atrium Orscholz eine Sitzung des Gemeinderates Mettlachstatt.TagesordnungÖffentliche Sitzung:1. Einwohnerfragestunde InformationenzumVerfahrenerteiltdieGemeindeverwaltung.

Zubeachtenistinsbesondere,dassAnfrageninderRegel3TagevorderSitzungbeiderVerwaltungeingereichtwerdensolltenundnurThemenangesprochenwerdenkönnen,dieimZuständigkeitsbereichdesGemeinderatesliegen.

2. ÄnderungdesFlächennutzungsplanesundAufstellungdesBebauungsplanes„OberdenHohenFelsen“aufGemarkungKeuchingenimOrtsteilMettlach;NeufassungvonBeschlüs-sen

3. AusweisungderNatura2000-GebieteN6404-302„Leuktal,KrautfelsenundBärenfelsbeiOrscholz“undN6405-302„Saarhölzbachtal-Zunkelsbruch“

4. FeststellungdesJahresabschlusses2015desAbfalleigenbe-triebesMettlach

5. BestelleneinesPrüfersfürdenJahresabschluss2016desAbfalleigenbetriebes

6. 4.ÄnderungssatzungzurSatzungzurBenutzungs-undGe-bührenordnungfürdasWertstoffzentrumMettlach-Einfüh-rungeinerSperrmüll-Kleinmengengebühr-

7. AusübungdesOptionsrechtszurUmsatzbesteuerung8. GenehmigungvonüberplanmäßigenAusgaben9. StellungnahmenzuBauvorhabengemäß§36(1)BauGB10. Mitteilungen,Anfragen,AnregungenNicht öffentliche Sitzung:11. ImmobilienangelegenheitFlüchtlingsunterkunft„AufKappelt“

imOrtsteilSaarhölzbach12. ErteilungvonGenehmigungennach§144BauGB13. Personalangelegenheit14. Auftragsvergaben15. Stundungsanträge16. Grundstücksangelegenheiten17. Mitteilungen,Anfragen,AnregungenMettlach,05.09.2016InVertretungBernhardSchneiderErsterBeigeordneter

Sitzung des Ortsrates NohnAmFreitag,dem16. September 2016,findetum19:00UhrimBür-gerhausNohneineSitzungdesOrtsratesNohnstatt.TagesordnungÖffentliche Sitzung1. WahleinesSchöffenfürdenBezirkNohn/Dreisbach2. BeratungüberdieEinstellungeiner450EUR-KraftfürdenOT

Nohn3. Seniorentag20164. VerwendungdesOrtsratsbudgets20165. AnschaffungeinerRuhebankamWegekreuz„UntersterWeg

Tünsdorf“6. VerwendungderJagdpachterlöse20167. AbfallentsorgungFriedhofNohn8. Mitteilungen,Anfragen,AnregungenNichtöffentliche Sitzung9. Mitteilungen,Anfragen,AnregungenReinholdBehrOrtsvorsteher

Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses

über den Bebauungsplan „Großwies - 8. Änderung“ im Ortsteil Orscholz

Der Gemeinderat Mettlach hat in der öffentlichen Sitzung am02.06.2016denBebauungsplan„Großwies-8.Änderung“imOrtsteilOrscholz,bestehendausderPlanzeichnung(TeilA)unddemTextteil(TeilB),gemäß§10Abs.1Baugesetzbuch(BauGB)alsSatzungbe-schlossen.DieserBeschlusswirdhiermitgem.§10Abs.3BauGBortsüblichbe-kanntgemacht.MitdieserBekanntmachungtrittderBebauungsplan„Großwies-8.Änderung“inKraft.Jedermann kann den Bebauungsplan und die Begründung im Rat-haus der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693Mettlach,Bauverwaltung,Zimmer302,währendderallgemeinenÖff-nungszeiteneinsehenundüberdenInhaltAuskunftverlangen.Hinweise gemäß §§ 214, 215 BauGB:AufdieVoraussetzungenfürdieGeltendmachungderVerletzungvonVerfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der AbwägungsowiedieRechtsfolgender§§214,215BauGBwirdhingewiesen.Unbeachtlichwerdendemnach:1. einenach§214Abs.1Satz1Nr.1bis3BauGBbeachtliche

VerletzungderdortbezeichnetenVerfahrens-undFormvor-schriften,

2. eineunterBerücksichtigungdes§214Abs.2BauGBbeachtlicheVerletzungderVorschriftenüberdasVerhältnisdesBebauungs-plansunddesFlächennutzungsplansund

3. nach§214Abs.3Satz2BauGBbeachtlicheMängeldesAbwä-gungsvorgangs,

wennsienichtinnerhalbeinesJahresseitBekanntmachungdesBe-bauungsplanesschriftlichgegenüberderGemeindeunterDarlegungdesdieVerletzungoderdenMangelbegründendenSachverhaltsgel-tendgemachtwordensind.Diesgiltentsprechend,wennFehlernach§214Abs.2aBauGBbeachtlichsind.Hinweise gemäß § 44 BauGB:Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4BauGBwirdhingewiesen.DanacherlöschenEntschädigungsansprü-chefürdie in§§39bis42BauGBbezeichneteneingetretenenVer-mögensnachteile,wennnicht innerhalbvondreiJahrennachAblaufdesKalenderjahres,indemdieVermögensnachteileeingetretensind,dieFälligkeitdesAnspruchsherbeigeführtwird.Hinweise gemäß § 12 Abs. 6 Kommunalselbstverwaltungsgesetz (KSVG):Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-schriftendesKSVGoderaufgrunddiesesGesetzeszustandegekom-mensind,gelteneinJahrnachderöffentlichenBekanntmachungalsvonAnfangangültigzustandegekommen.Diesgiltnicht,wenn1. dieVorschriftenüberdieGenehmigungoderdieöffentlicheBe-

kanntmachungderSatzungverletztwordensind,2. vorAblaufdervorbezeichnetenFrist(§12Abs.6Satz1KSVG)

derBürgermeisterdemBeschlusswidersprochenoderdieKom-munalaufsichtsbehördedenBeschlussbeanstandethatoderderVerfahrens-oderFormmangelgegenüberderGemeindeunterBezeichnungderTatsache,diedenMangelergibt,schriftlichge-rügtwordenist.

Mettlach,30.08.2016DerBürgermeisterInVertretungBernhardSchneiderErsterBeigeordneter


Lageplan, ohne Maßstab


Ausweisung der Natura 2000-GebieteN 6404-302 „Leuktal, Krautfelsen und Bärenfels

bei Orscholz“und

N 6405-302 „Saarhölzbachtal - Zunkelsbruch“Informationsveranstaltung mit Umweltminister Reinhold Jost in der Gemeinde MettlachDasMinisteriumfürUmwelt-undVerbraucherschutzdesSaarlandesbeabsichtigt, die europäischen Natura 2000-Gebiete „Leukbachtal,KrautfelsenundBärenfelsbeiOrscholz“und„Saarhölzbachtal-Zun-kelsbruch“alsNaturschutzgebieteauszuweisen.DazuhatdieobersteNaturschutzbehörde Entwürfe der Verordnungen jeweils mit Über-sichtskarte sowie Detailkarten mit Kennzeichnung der schutzwür-digenLebensraumtypenundArtenaufgestellt.NachderBeteiligungderTrägeröffentlicherBelange liegendieVer-ordnungsentwürfe mit allen Karten derzeit bei den Gemeinden imGeltungsbereich der Schutzgebiete aus. Hier können betroffeneGrundstückseigentümerundFlächennutzerihreAnregungen,Hinwei-seundBedenkenvortragen.UmalleninteressiertenBürgerinnenundBürgerndiezukünftigenNa-turschutzgebiete vorzustellen, lädt die Gemeinde Mettlach zu einerInformationsveranstaltungeinam

Mittwoch, dem 21.09.2016 um 18.00 Uhr in die Saartalhalle nach Saarhölzbach.

UmweltministerReinholdJostwirddieZieleundRegelungenderGe-bieteerläuternundFragenbeantworten.Mettlach,den02.09.2016DerBürgermeisterInVertretungBernhardSchneiderErsterBeigeordneter

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENANDERER BEHÖRDEN

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENANDERER BEHÖRDENBekanntmachung

AmDienstag,20.09.2016,17.30Uhr, findet imgroßenSitzungssaaldesKreisverwaltungsgebäudesinMerzigeineSitzungdesJugendhil-feausschussesstatt.TagesordnungÖffentliche SitzungTOP1: FörderungvonFreiwilligenGanztagsschulenimLand-

kreisMerzig-Wadern-KooperationsmodellJugend-hilfe-SchuleanderGrundschuleBesseringen

TOP2: ZuschussantragdesLandesjugendringsSaarfürdasProjekt„JugendserverSaar“fürdasJahr2016

TOP3: ZuschussausRPJ-MittelnfürdasJahr2016TOP4: BefristeteErweiterungdersozialpädagogischenBe-

treuungvonunbegleitetenminderjährigenAusländernandenBerufsbildungszentrenMerzigundNunkirchenfürdasSchuljahr2016/17

TOP5: ZuschüsseandieKatholischeFamilienbildungsstätte-HausderFamilie-MerzigunddasKulturzentrumVillaFuchsfürdasJahr2016

TOP6: GewährungeinesZuschussesandasSOS-KinderdorfSaar/MehrgenerationenhausJunghilftAltfür2016

Merzig,29.08.2016LandkreisMerzig-WadernDanielaSchlegel-FriedrichLandrätin

ENDE „RUND UM DIE SAARSCHLEIFE“

Ende des amtlichen Teils

Impressum Rund um die SaarschleifeAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:

DerBürgermeisterderGemeindeMettlach,Freiherr-vom-Stein-Straße64,66693Mettlach,Telefon:06864/83-0

Erscheinungstag: GrundsätzlichDonnerstag,jedeWoche;Druckauflage: 5.940Exemplare

Bezugsmöglichkeiten: UnentgeltlicheZustellunganalleHaushaltederGemeinde.EinzelexemplarebeiderGemeinde.

AbonnementbeimVerlag(entgeltpflichtig).

Erscheinungsweise:wöchentlich.

Redaktionsschluss:Textteil:montags,09.00Uhr,RathausMettlach.

BeiNichtlieferungohneVerschuldendesVerlagesoderinfolgehöhererGewaltbestehenwederAnsprüchegegendenVerlagnochgegendie

Gemeinde.

11. Jahrgang (148) Donnerstag, der 08. September 2016 Nr. 36/2016

Hier könnte Ihre

Anzeige erscheinen!

Ich berate Sie

fachkundig

und kompetent

Rolf KieferTel. 06868/180120

Mettlachaktuell -12- Ausgabe36/2016

BEREITSCHAFTSDIENSTBEREITSCHAFTSDIENSTÄrzte-NotfalldienstAllgemeinärztlicher NotfalldienstZusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und PerlSeit 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die WochentageMontagbisFreitagunterderRufnummer 01805/663011zuerfragen.AmWochenendeabSamstag08.00UhrbisMontagmorgen08.00Uhrund an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschafts-dienstpraxisMerzig)anzuwählen.

Kinderärztlicher Notfalldienst:Seit 04.07.2015: BereitschaftsdienstpraxisElisabeth-Klinik,

Saarlouis,Telefon:06831/1257883Augenärztlicher Notfalldienst:am10./11.09.2016: Dr.JosefSchäfer,Losheim,Tel.:

06872/8885990HNO Notfalldienst:am10./11.09.2016: HerrDr.MartinThielen,Bous,Tel.:

06834/1084Tierärztlicher Notfalldienst:am10./11.09.2016: TierärztinDr.AnneroseMosbach,Beckingen,

Tel.:06835/7001Zahnärztlicher Notfalldienst:am10./11.09.2016: ThomasWilhelm,Merzig,Tel.:06861/76688

und06861/89683

Apotheken-DienstDienstbereitschaftsbezirk “West-Saarland”Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälledienstbereitist,erfahrenSieimAushangjederApothekeundunterderRufnummer 0800 00 228 33.Internet:www.apothekerkammer-saar.deDieNotdienstbereitschaftwechselttäglichum08.00Uhr.

WICHTIGE RUFNUMMERNWICHTIGE RUFNUMMERN Polizei

Notruf............................................................................................... 110PolizeibezirksinspektionMerzig.......................................... 06861/7040PolizeipostenMettlach...................................................... 06864/93333............................................................................. Fax-Nr.:06864/93335

Feuerwehr / Technisches Hilfswerk

NotrufundFeueralarm..................................................................... 112WehrführerThomasJager............................................... 06864/270130THWMettlach,OrtsbeauftragterMarcusMüller............. 0174/3388137

Rettungsdienst / Krankentransporte

Notarzt/Rettungswagen/Rettungshubschrauber.............. Notruf110RettungsleitstelleSaarbrücken......................................................... 112DRKRettungswacheMettlach............................................ 06864/1633DRKRettungswacheMerzig......................................... 06861/7056295DRKRettungswachePerl...................................................... 06867/863Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt!

Krankenhäuser

KrankenhausMerzig............................................................ 06861/7050KreiskrankenhausSaarburg.................................................. 06581/821KrankenhausLosheim......................................................... 06872/9030

Seniorensicherheitsberater

UnterstützungbeiFragenzurSicherheitseniorenbuero-merzig@arcor.deTelefon06861/78750

Jugendbüro Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen9a,66693Mettlach-Orscholz,Telefon06865/9116932;Mobil:0175/5721065E-Mail:[email protected]:JennyLauer

Familienzentrum Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen9a,66693Mettlach-Orscholz,Telefon06865/9116930;Fax06865/9116931;E-Mail:[email protected]Öffnungszeiten:Montag:09.00Uhrbis12.00UhrDonnerstag:16.30Uhrbis18.00UhrAnsonstennachtelefonischerVereinbarung.

Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss

WasserversorgungStörmeldungen................................................................ 0170/9054541GegebenenfallsleitetderAnrufbeantworterdieStörungsofortandenBereitschaftsdienstweiter.Bauhof/Abwasserwerk...............................................06864/93981-50Bauhof .........................................................................06864/93981-20energis-Netzgesellschaft mbHStörungsnummer Strom............................................0681/9069-2611Störungsnummer Erdgas..........................................0681/9069-2610Kabelanschluss: PrimaCom AGMesse-Allee2,04356Leipzig............................... Tel.:0341/42372000ServiceHotline,Mo-Sa.,08.00Uhr-22.00UhrzumOrtstarif

Abfallentsorgung

Rest- und Biomülltonne, PapiertonneAnmeldung,SchadensmeldungundReklamationenRathausMettlach,Zimmer213,Telefon06864/83-38Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde MettlachBritterStraße2-10inMettlach,Telefon06864/910551AnnahmevonSperrmüll,Sondermüll,Elektro-undElektronikaltgerätenAnlieferung nur während der Öffnungszeiten möglichMontag,DienstagundMittwochvon10-16Uhr,Donnerstag10-18Uhr,Freitag10-16Uhr,Samstag8-16Uhr„Gelbe Säcke“ - Ausgabe:- imRathausMettlachanderInformationsowieZimmer213- ReifenKieferGmbH,ZumLeukbachtal45inOrscholz- Cloefpost,KaiserstraßeinOrscholz- Hoffmann&Ollinger,Markustsraße16binWehingenReklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke: Firma Paulus GmbH, Friedrichsthal, Telefon 06897/856000 oder85600-11Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38

Deponie

Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weitenmit KopostieranlageDieDeponieOrscholz-WeitenistzufolgendenZeitengeöffnet:Montag: nach Bedarf in Absprache mit TERRAG ab

07.30UhrDienstag-Freitag: 07.30Uhrbis16.00Uhr (Pausevon12.00bis12.30Uhr)Samstag: 08.00Uhrbis14.00UhrVonDezember2016biseinschließlichMärz2017bleibenDeponieundKompostieranlagesamstagsgeschlossen!Die Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonischeRücksprachemit:HerrDr.Friedrich,Telefon06841/9849532HerrFranz,Telefon06841/9849543PrivatanliefererundFirmenkönnenwährendderÖffnungszeitengegenBarzahlunganliefern.DiePreisegeltengemäßaktuellemDeponieaus-hangundnurfürBodenundBauschutt,derausdemGemeindegebietMettlachstammt!Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit TERRAGunter06841/98495-33oder06841/98495-43Kontaktaufnehmen.

Sprechstunde des Versichertenältesten der LVA

VertretungsregelungAuskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhaltenVersicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten der LVAfür das Saarland: Herr Franz-Josef Zender, Leukbachtal 35, 66693Mettlach-Orscholz, jeweils dienstags bis donnerstags unter Telefon06865/180404.


VERANSTALTUNGENVERANSTALTUNGEN


!"#!"#! %&#!"#%&#!"#% ' ()! *#+,"#-"#".)*#+,"#-"#".)* /"0.),")/"0.),")/

1+!*1+!*1 211" 34#,"# ".) 5(#

!!"!"!!"!"!"!"!"!!"!!!"!"!"!"!"!"! ##$#$#$#$#$#$#$#$##$#$# %$%$%$%$%$%$$$%$%$ ##&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&# (()))()%)%)%)%)))%)%) $$)$)$)$)$)$)$)$)$$$)$)$ %)%)%)%)))%)%) **++##!#!#!#!#!#!##!#!!#!#!#!# ,!,!!,!,!,!,!,!,!,!,!,!!,!,! %%--%%))&)&)&)&)&)&)&) ...//0011!1!1!1!1!!2!2!2!2!2!2!2!2!!!!2!2!!2! 33&&$$ 33&&22%%##.#.#.#.#.#.##.#.# 22442252525252525252 %%&& (()))()%)%)%)%)))%)%) $$%$%$%$%$%$%$%$%$$$%$%$ && 66"6"6"6"6"6"6"6"66"6"6"##$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$# %$%$%$%$%$%$$$%$%$ ##7#7#7#7#7#7#7#7#7##7#7#7#7# %%##%#%#%#%#%#%#%#%##%#%# ))&)&)&)&)&)&)&)&

88................... %%&& 33&&$$ 99%%22##:#:#:#:#:#:#:#:##:#:# &&;;%;%;%;%;%;%;;;%;%; 5533 ..++555+5))1)1)1)1)))1)1)1<<%<%<%<%<%<%<<<<%<%<<%< && ==#=#=#=#=#=#=#===#=#==#= %#%#%#%#%#%#%#%##%#%# )).).).).).).))).).)).) %%%.%&&

>>%>%>>%>%>%>%>%>>>%>%> ##?#?#?#?#?#?##?#?# ##)#)#)#)#)#)#)#)##)#)#)#)# &)&)&)&)&)&)&) ,&,&,&,&,,,%%&& (()))()%)%)%)%)))%)%) $$%$%$%$%$%$%$%$%$$$%$%$ && @@1@1@1@1@1@1@1@1@@@1@1@ //00--))222211,1,1,1,1,,, --))22 AA0A0A0A0A0A0A0A ##%#%#%#%#%#%#%#%##%#%# ## 6616161616161661616 --))<<<)<)<)<)<)<)<)<<)<)<)<<)<)<)<)< %)%)%)%)))%)%) ??%%)) 33&&...

B%,)&&'1?'CDEDF'G0#''

GG-- CCHHEEFFFF GG00## II))#)#)#)#))#)#) $#$#$#$#$#$#$#$##$#$# $$%$%$%$%$%$%$$$%$%$ ## JJ1J1J1J1J1J1J1J1JJJ1J1J ...22K2K2K2K2KK<<1<1<1<1<1<1<1<1<<<1<1<<1< 2252525252525252 $$3$3$3$3$3$3$3$3$$$3$3$ ##/#/#/#/#/#/#/#/##/#/# 00 $$%$%$%$%$%$%$$$%$%$ && LL##2#2#2#2#2#2#2#2#2#2####2#2#2#2# ..777..77++##.#.#.#.#.#.#.#.##.#.# 22%%00%%##((22%%!%!%!%!%!!1!1!!1!1!1!1!1!1!1!!!1!1! && LL<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< )<)<)<)<)<)<<)<<)<)< &)&)&)&)&)&)&) ,&,&,&,&,,,%%## ..%%))&)&)&)&)&)&)&) %%## ++!+!+!+!+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )!)!)!)!)!)!!!!)!)!!)! 5)5))5)5)5)5)5))5)5) ))%)%)%)%)))%)%) <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< %<%<%<%<%<%<<<<%<%<<%< && BB%%..22))-)-)-)-)-)-)-) --33&&,&,&,&,&,,, 44??%%##,#,#,#,#,#,#,,#,# %%??%%&&MM

Anzeige SRSTagesbetreuung

!"#

$%&'()

*"&'+

,-.-/0-1/23.42567899-6

$849:8;2<=>?@>A?<B

CD62<EF??2GH92<=F??2%1/

5.72I-42J8/KLM8:32

J-::M8N1

(92MOI:2-H6F

,#("!"PP"Q(2

,(%(#!('#2J(RRP5&'


MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILEMITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE

Jugendspielgemeinschaft Orscholz-Tünsdorf

Ergebnisse der vergangenen WocheDienstag, 30. August 2016A-JugendIKK-Jugend-Saarlandpokal1.RundeSGVfBTünsdorf-SSVPachteninOrscholz 3:2TS:EnisCarl,SteffenSieren,MarkusSchumacherMittwoch, 31. August 2016D-JugendIKK-Jugend-Saarlandpokal1.RundeSGVfBTünsdorf-SGSVLimbach/DorfinOrscholz 2:0TS:LukasSchikofsky(2)Donnerstag, 01. September 2016D2-JugendSGHonzr.-Haustadt2-SGSCVOrscholz2inHonzrath 1:2Freitag, 02. September 2016E2-JugendSGObermosel2-SGSCVOrscholz2inOberleuken 5:2Samstag, 03. September 2016G-JugendTurnierinMettlachVfBTünsdorf-SSVPachten1 2:0TS:MateoFranzen,HannesGreweldingerVfBTünsdorf-SVLosheim 3:0TS:JensTimmer,MateoFranzen,HannesGreweldingerVfBTünsdorf-SSVPachten2 3:0TS:HannesGreweldinger(2),JustinBergmannVfBTünsdorf-FVSchwalbach 0:3F-JugendTurnierinPerlVfBTünsdorf-JSGMoseltal 3:1VfBTünsdorf-SCVOrscholz 8:0VfBTünsdorf-FSVHilbringen1 5:0E1-JugendFCBesseringen-SGSCVOrscholz1 10:0D1-JugendJFGSaarschleife3-SGVfBTünsdorf1inMettlach 2:9TS:JannisHolbach(3),FabiusBecker(2),LouisBrausch,NoahNe-mesheimer,LukasSchikofsky,MattelPalumbo

A-JugendSGSSVÜberherrn-SGVfBTünsdorf 1:7Spiele der kommenden WocheDonnerstag, 08. September 2016D2-Jugend18.00Uhr SGSCVOrscholz2-SG1.FCSchmelz3Freitag, 09. September 2016E2-Jugend17.30Uhr SGSCVOrscholz2-JSGWeiskirchen3Samstag, 10. September 2016G-JugendTurnierinÜberherrnF-JugendTurnierinMettlachE1-Jugend14.00Uhr SGSCVOrscholz1-SGObermosel1C2-Jugend16.30Uhr JSGMoseltal2-JFGSaarschleife2 inOberleukenC1-Jugend16.30Uhr 1.FCSaarbrücken2-JSGMoseltal1A-Jugend16.30Uhr SGVfBTünsdorf-JFGHochwaldLosheim inOrscholzDienstag, 13. September 2016D1-Jugend17.45Uhr JFGSaarschleife1-SGVfBTünsdorf1 inLosheimMittwoch, 14. September 2016E1-Jugend17.30Uhr FSVHilbringen1-SGSCVOrscholz1Donnerstag, 15. September 2016D2-Jugend18.00Uhr SpVggMerzig2-SGSCVOrscholz2B-Jugend18.30Uhr JSGMoseltal-JFGHochwaldLosheim2 inOberleukenFreitag, 16. September 2016E2-Jugend17.30Uhr 1.FCReimsbach2-SGSCVOrscholz2

Frauenspielgemeinschaft Tünsdorf-Orscholz

Ergebnis der vergangenen WocheSonntag, 28. August 2016FrauenFSGTünsdorf-Orscholz-1.FCRiegelsb.3inOrscholz 15:0Spiel der kommenden WocheSonntag, 11. September 2016Frauen16.45Uhr DJKPüttlingen-FSGTünsdorf-Orscholz

VdK Ortsverband Orscholz - Faha - WeitenTagesfahrt nach Bad-Dürkheim am 10.09.2016Abfahrzeiten - Haltestellen07.00Uhr Faha-OrtsausgangFahaRichtungKeßlingen07.15Uhr Weiten-NeuesBürgerhaus07.30Uhr Orscholz-Grundschule

AWO Ortsverein MettlachElektroschrott - Sperrmüll - EntrümpelungenLiebeBürgerinnenundBürgerderGemeindeMettlach,seitnunmehrübervierJahrenholtdieMettlacherAWObeiIhnen,wennSiemöch-ten,jeglichenE-undElektronikschrottab.WirerweiternunserAngebotjetztinderWeise,dasswirIhnenauchbeidemAbtransportvonSperrmüllhelfenkönnen.Wir helfen auch gerne bei Entrümpelungen oder wenn Sie ein an-deresTransportproblemhabensollten,könnenSieunsgerneanspre-chen.

Anzeige SRS


Der Kontakt kann mit dem Vorsitzenden Rudi Mohr unter Tel.06864/7827 (ab 18.00 Uhr) oder via Mobil unter 0171-4522531 (ab15.30Uhr)hergestelltwerden.

SPD-Frauen im Kreis MerzigSitzung verschobenDie Sitzung der SPD-Frauen im Kreis Merzig muss auf den19.09.2016 verschoben werden. Wir treffen uns um 18:30 Uhr imNebenzimmerdesRestaurants„Dyonisos“(Stadthalle) inMerzigmitdemerweitertenKreisvortand.InteressierteFrauensindzudieserSit-zungganzherzlicheingeladen.

AUS DEN ORTSTEILENAUS DEN ORTSTEILEN

METTLACHMETTLACHOrtsvorsteher: Heiner Thul

Schloss ZiegelbergTel.: 06864/8907753 oder 0151/11617293

Hinweis an die BevölkerungAbbrennen eines Feuerwerkes im Ortsteil MettlachAnlässlich einer Veranstaltung am Freitag, dem 09.09.2016, wur-de das Abbrennen eines Feuerwerkes in der Parkanlage SchlossSaareck im Ortsteil Mettlach angezeigt. Das Feuerwerk soll in derZeitvon22:00Uhrbis22:30Uhrstattfinden.IchbittedieBevölkerungumVerständnisundBeachtung.Mettlach,23.08.2016DerBürgermeisteralsOrtspolizeibehördeInVertretungBernhardSchneiderErsterBeigeordneter

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Mettlach

ÜbungenAmMittwoch,dem07.September2016um19:00UhrfindetunserenächsteÜbungstatt.Thema:TaktikVU2.TeilAm Samstag, dem 10. September 2016 um 13:00 Uhr findet aucheineÜbungstatt.ÜbungmitTHWMettlach(Achtung-ÄnderungderUhrzeit!)

SV Mettlachwww.svmettlach.deSpiele am vergangenen WochenendeSVMettlach2-SGLockweiler-Krettnich1 0:8Spiel am kommenden WochenendeSamstag, 10.09.201615:30Uhr FVSiersburg1-SVMettlach1Sonntag, 11.09.201615:00Uhr FCReimsbach2-SVMettlach2Lottopokal Saar 2016/2017 - 07.09.201619:00Uhr inSaarlouis FVStellaSud-SVMettlach1

BitteunterstützenSieunsereMannschaftenbeiihrenHeimspielenimStadionamSchwimmbad.JugendabteilungAmSamstag,dem03.09.2016ab10:30Uhr,fandaufdemSportplatzamSchwimmbadeinG-Jugend-Turniermit24Mannschaftenstatt.Ergebnisse der E1- und E2-Jugend des SV 1920 MettlachSVMettlach1-SVRoden 1:0SVMettlach1-SFHüttersdorf 1:0SVMettlach1-SCVOrscholz 0:1SVMettlach1-SVMettlach2 2:0SVMettlach2-SpVggMerzig 3:0SVMettlach2-SCVOrscholz 0:3SVMettlach2-SFHüttersdorf 0:6G-Jugend Mannschaften beim SpielbetriebG-JugendSVMettlach-D-JugendSVMettlachBitte unterstützen Sie unsere Jugendabteilung und besuchen SieauchdieHeimspielederJugendmannschaften.

Kath. Frauengemeinschaft MettlachCafé aktivZuunseremnächsten „Caféaktiv“ ladenwir einamDienstag,dem13.September2016um14.30UhrinsJugendheimMettlach.Wirfreuenunsaufeuch-euerBetreuerteam.

Obst- und Gartenbauverein Mettlach e.V.Viez und Apfelsaft abzugebenEsgibtnochViezundApfelsaftinFlaschen,aberauchimTetrapackzu5Liter.BittebeiderVorsitzendenMariaSchramm,Tel.1373oderHandy0160-2346974melden.

Saarwald-Verein e.V. Ortsgruppe MettlachWeinbergwanderungWir laden hiermit unsere Mitglieder herzlich ein zu einer Weinberg-wanderung am Sonntag, dem 11.09.2016 in Fellerich. Da wir dortnachderWanderungnocheinkehrenwerden,sollenalle,fürdienochkeinEssenbestelltist,sichumgehendbeiArnomelden.Wanderführung:A.LothTreffpunkt:13:30Uhr-ParkplatzhinterderZiegelbrücke

VdK Ortsverband MettlachRückblick Tagesfahrt vom 27.08.2016 nach TrittenheimAm27.August2016startetenwirmit45PersonenunsereTagesfahrtnachTrittenheimzumStraßen-Weinfest„FröhlicheWeinstraße“.DerWettergottmeinteeszugutmituns.AufgingsamfrühenMor-gennachKonzzum„RoscheiderHof“.BeidererstenPausestärktenwirunsmiteinem„deftigenFrühstück“.NachderBesichtigungdesVolkskunde-undFreilichtmuseumgingsweiterzuunseremZielnachTrittenheim zum Straßen-Weinfest. Hier stand der Nachmittag zurfreien Verfügung. Nicht alle Weinstände waren geöffnet bei den zuhohenTemperaturen.Gegen18.00Uhr tratenwirunsereHeimreisean.

AWO Ortsverein MettlachKaffeenachmittagLiebeFreudinnenundFreundederMettlacherAWO,wirveranstaltenjedenDonnerstagab15.00Uhrunseren tranditionellenKaffeenach-mittag in den Räumlichkeiten der „Ehemaligen Berufsschule“. Wirwürdenunssehrfreuen,Siebzw.euchdabeibegrüßenzudürfen.VorteilhaftwärefürdasersteMaldesBesucheseineAnmeldungderinteressiertenTeilnehmerunterTel.01714522531.

Ortsvorsteher: Jörg ZennerIn der Gartenwiese 3Tel.: 06865/18262

ORSCHOLZORSCHOLZ

Ausweisung der Natura 2000-Gebiete- N 6404-302 „Leuktal, Krautfelsen und Bärenfels bei Orscholz“ und- N 6405-302 „Saarhölzbachtal - Zunkelsbruch“sieheAmtliches!

Mitteilung des stellv. Ortsvorstehers59. Erntedank- & Heimatfest am 17. und 18.09.2016Bald ist es wieder soweit. Orscholz feiert sein traditionelles Ernte-dank-&HeimatfestimundumdasCloef-AtriuminOrscholz.Schirm-herr indiesemJahr istReinholdJost,Minister fürUmweltundVer-braucherschutzsowieMinisterderJustizdesSaarlandes.AmSamstag,dem17.September2016,krönenwirum19.00Uhrun-serediesjährigeErnteköniginMichelle I.mit ihrenPrinzessinnenJu-

Impressum “Mettlach aktuell”

Verlag und Herausgeber: VerlagundDruckLinusWittichKG,54343Föhren,Europaallee2Tel.06502/9147-0oder40Verantwortlich für den redaktionellen Teil im VerlagIlonaSaar,66589Merchweiler,Tel.06825/9503-23oder24Fax:06825/950341,E-mail:[email protected]:www.wittich.deVerantwortlich für den Anzeigenteil: KlausWirth,FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unse-reAllgemeinenGeschäftsbedingungenunddiez.Zt.gültigeAnzei-genpreisliste.FürTextveröffentlichungengeltenunsereAllgemeinenGeschäftsbedingungen.NamentlichgekennzeichneteArtikelgebennichtunbedingtdieMeinungderRedaktionwieder.BeiNichtliefe-rung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt,Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine AnsprüchegegendenVerlag.


liaundMichelle.AnschließendfeiernwirwiedereinezünftigeErnte-GaudimitderbayrischenStimmungsband„XXL-Steirer“.DirndlundLederhosen sind hierzu ausdrücklich erwünscht! Kulinarisch dürfennatürlichFestbier,Weißwurst,SchweinshaxeundBrezelnnicht feh-len.Eintritt 5,- Euro - Vorverkauf in der Metzgerei Follmann, Gaststätte„DeKabin“amSportplatzoderinderTourist-InfoimCloef-Atrium.Der Festgottesdienst am Sonntagmorgen beginnt um 09.00 Uhr inder Pfarrkirche Orscholz und wird vom Kirchenchor „St. Nikolaus“musikalischgestaltet.Ab10:00UhrerwartetdieFestbesucherdannwiederder„GroßeOrscholzer“Bauernmarkt rundumdasCloef-At-rium.NeuindiesemJahristder„Weißwurst-Frühschoppen“mitder„BayrischenBlaskapelle“ausOmmersheim,diedieFestbesucherab10:30 Uhr bei schönem Wetter auf dem Festplatz unterhält. Wie injedemJahr,bietetdieMetzgereiFollmannauchwiedereinMittages-senmitverschiedenenGerichtenan.Ab14.00UhrstartetdanndergroßeFestumzugvonderKircheüberdieKaiserstraße,SaarburgerStraße und Moselstraße zum Festplatz. Auch Spätentschlossenekönnen sich noch unter [email protected] oder Tel.06865/9116974(ChristianThiel,nach18.00Uhr)anmelden.Höhepunkt des abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramms amSonntagnachmittagistdieElvis-Show„TheKingofMemphis“mitSi-giOsterum16.45Uhr.KuchenspendenZum Erntedankfest gehört auch leckerer, hausgemachter Kuchen.IchbitteaufdiesemWegeherzlich,unserFestmiteinerKuchenspen-de zu unterstützen. Diese kann ab 10.00 Uhr am Sonntag bei derFrauengemeinschaftimCloef-Atriumabgegebenwerden.Helfer gesuchtDankvielerVereine,GruppierungenundEinzelpersonenkonntenwirden Helferplan schon sehr gut füllen. Für diese Unterstützung vor-abeinherzlichesDankeschön.FüreinigeBereichewerdentrotzdemnocheinigeFreiwilligegesucht:Sonntag- 4PersonenfürBierstandinnenvon13.00-15.00Uhr- 4PersonenfürKassevon13.00-15.00Uhr- 4PersonenfürKassevon15.00-18.00UhrDiesekönnensichbeiHeikeBösenunterTel.0176/20383141oderTel.06865/180634melden.Auf-/AbbauWerunserTeambeimAufbauamFreitagab16.00Uhr,Samstagab09.00UhroderbeimUmbauamSonntagmorgenab07.00Uhrun-terstützen möchte, kann gerne zu den genannten Zeiten am Cloef-Atriumeinfinden.DerAbbauerfolgtamMontagab09.00Uhr.VielenDankauchhierfürvorab.DanielKieferstellv.Ortsvorsteher

SCV Orscholzwww.scvorscholz.deAktiveNächste VorstandssitzungDienächsteVorstandssitzung findet amDonnerstag,dem08.Sep-tember2016um19.00UhrimClubheimstatt.

Ergebnis: 5. Spieltag Bezirksliga Merzig-WadernSonntag, 04.09.20161.SGNalbach-Piesbach-1.SCVOrscholz 2:22.SGNalbach-Piesbach-2.SCVOrscholz 0:2Vorschau: 6. Spieltag Bezirksliga Merzig-WadernSonntag. 11.09.201613:15Uhr 2.SCVOrscholz-2.SFBietzen-Harlingen15:00Uhr 1.SCVOrscholz-1.SFBietzen-HarlingenBedienung gesuchtUnserClubheim„DeKabin“ suchtabsofort einenetteund freund-liche Bedienung. Solltet ihr Interesse haben, könnt ihr euch gernemeldenunterTel.06865/180734.Abtleilung Alte HerrenVorschauSpiel am Samstag, 10.09.2016 in Perl18.00Uhr AHPerl-AHOrscholz Abfahrt:Kabine17.00UhrAbmeldungenbisDonnerstag,08.09.2016Mini-KickerDieMini-KickerdesSCVOrscholzhattenam03.09.2016inMettlacham Turnier teilgenommen und eine hervorragende Mannschaftslei-stunggezeigtmiteinemUnentschiedenund3Siegen.ManspieltemitfolgendenSpielern:BlassFelix,LelligMathis,BeiningJanosch,SchmidRaphael,AdamsEmil,SchusterFin,SchmidtLinaundHerwigLian.

Hinweis in eigener SacheAn alle Vereine und Verbände, ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an:

[email protected] • Fax 06868/180122Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:

Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

Wenn Sie kein „Rund um die Saarschleife“ erhalten haben ...Reklamationen wegen Nichtzustellung von „Rund um die Saarschleife“ nimmt der Verlag unter folgenden Num-mern entgegen:

06502/9147-335, 336 oder 716Die E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: [email protected]


Turnverein 1921 Orscholz e.V.Teilnahme am Orscholzer ErntedankumzugDerTurnvereinhatfürdenErntedankumzugam18.September2016eineFußgruppeangemeldet.DabeigreifenwirdasMottodesdies-jährigenKinder-undJugendzeltlagersauf:Zirkus!AlleMitgliederdesTurnvereins,dieTVO-KindermitihrenElternsowiealle Kinder- und Jugendlichen, die beim diesjährigen Zeltlager da-beiwaren,könnenmitgehen-ambesteninVerkleidung:EgalobalsZauberer,Seiltänzer,Akrobaten,TierdompteuremitihrenTieren,Fa-kireoderClowns,allesindwillkommen!Eswäreschön,wennmög-lichstvielemitmachen,sodasswireinegroßeGruppebildenkönnen.WirtreffenunsamSonntag,dem18.September2016um13.30UhramTurnerhausinderBurgstraße.Werteilnehmenmöchte,meldetsichbitteanperE-Mail:[email protected],Tel.06865-280.

Tennisclub Orscholz e.V.Ergebnisse MedenspieleDamen50: SGNennig/Orscholz-TCNoswendel 15:6Herren50: SGWall./Altf./Dill.-SGMettlach/Orscholz 17:4Termine MedenspieleSamstag, 10.09.2016 - 13.00 UhrDamen50: TCEnsdorf-SGNennig/OrscholzHerren30: TCOrscholz-TCAltforweilerHerren50: SGMettlach/Orscholz-SGBeaumarais/Hülzw.Sonntag, 11.09.2016 - 14.00 UhrJun.U18: TCOrscholz-SGSaarwellingen

Musikverein 1883 Orscholz e.V.www.mv-orscholz.deNächste ProbeDienächsteProbefindetamFreitag,09.September2016,um20:00Uhrstatt.DademnächstnocheinigeAuftritte(u.a.Erntedankfest)an-stehen,bittenwirumvollzähligeTeilnahme.SchülerorchesterVielenDankanalle,fürdietolleersteProbenachdenSommerferien!WirtreffenunszurnächstenProbeam24.September2016um11:00Uhr.WieimmerinunseremProberaumüberderSparkasse.Nächsten Termine/Auftritte17.09.201619:00Uhr Erntedankfest/InthronisierungErntekönigin18.09.201614:00Uhr FestumzugErntedankfest25.09.201614:30Uhr Kelter-undHerbstfest,MVFremersdorfVereinsfahrt 2016Liebeaktivenund inaktivenMusikerinnenundMusiker, liebeEhren-mitglieder,liebeHelferinnenundHelfer,amSamstagdem15.Okto-ber2016istessoweit,derMusikvereinOrscholzbegibtsichaufVer-einsfahrt.UnserZieldiesesJahr:Koblenz!UnsergeplanterProgrammablauf:Abfahrtistum07:00UhranderGrundschule;gegen09:00UhrwirdeseintraditionellesFrühstückunterwegsamBusgeben.NachdieserStärkungistdieAnkunftinKoblenzfür10:30Uhrgeplant.AlsProgrammerwartetunsdorteingeführterStadtrundgangdurchdieAltstadtvonKoblenz,eineFahrtmitderSeilbahnzurFestungEh-renbreitsteinundeineBesichtigungderFestung,ebenfallsmitFüh-rung.Ab13:45UhrheißtesdanndieZeitnutzenzumStadtbummelinderKoblenzerCity,aufsucheneinesderschönenCafés/BistrosinderAltstadtodereinfachentspannenamDeutschenEck.DieHeim-reise tretenwirdanngegen16:00Uhran,werdenabernocheinenZwischenstopp inSchillingeneinlegen. InderdortigenSpießbraten-hallegibtesGelegenheitzumAbendessen.DieAnkunft inOrscholzistdanngegen21:00Uhrvorgesehen.DerPreis fürdieseTourbeträgt30,-EUR fürErwachseneund25,-EUR für Jugend/Schüler/Kinder. Nicht inbegriffen sind hier die Ko-stenfürGetränkeunddasAbendesseninSchillingen.InteressiertekönnensichbeiRalfBauer-Tel.:06865/911133-oderUweWelschbillig-Tel.:06865/185390-melden.AnmeldeschlussistFreitag,der09.September2016.

Männergesangverein „Concordia“ OrscholzProbeZurerstenChorprobenachdenSommerferientreffenwirunsindie-serWocheamMittwoch-07.September2016-19.00UhrimPfarr-heimTünsdorf.

Kirchengemeinderat OrscholzEinladung zur öffentlichen Sitzung des Sachausschusses Pastoral des Kirchengemeinderates OrscholzAm 09.09.2016 um 19.00 Uhr findet im Gemeindehaus in Orscholzeine öffentliche Sitzung des Sachausschusses Pastoral statt. Wirmöchtengemeinsamausarbeiten,wiewirzukünftigdasZusammen-lebeninderPfarrgemeindepositivgestaltenkönnen.

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Wir sind offen für Vor-schlägeundAnregungen,sowohl impastoralenalsauch imgesell-schaftlichenBereich.Wirfreuenuns,vieleTeilnehmerbegrüßenzudürfen.

Kath. Frauengemeinschaft St. Elisabeth Orscholz

Die flinken NadelnNachderSommerpausetreffensichdieflinkenNadelnwiederjedenMittwochnachmittag ab 16.00 Uhr im Gemeindehaus zum Nähen,Stricken,Häkelnundmehr.BeiInteresseeinfachreinschauenundmitmachen.

SPD Ortsverein OrscholzEinladung zur Vereinsfahrt 2016 Hallo SPDlerinnen und SPDler, Freunde und Gönner, am Samstag,dem29.Oktobrt2016unternimmtdieSPDOrscholzeineTagesfahrtnachBonn.WirfahrenmitdemBusunternehmenGeraldy.Abfahrt istum06.45UhrbeiderGrundschuleOrscholz,unterwegswerdenwireinFrühstückservieren.DieWeiterfahrtgehtzurFa.Ha-ribo,woesdieMöglichkeitzumWerksverkaufgibt.Danachgehteszum Haus der Geschichte, hier ist kein Eintritt Pflicht, wer möchtekannmitdemBusschonindieAltstadtfahren.DerBesuchimHausder Geschichte dauert so ca. 2 Stunden. Es wird dann für alle einTreffpunkt ausgemacht und wenn es die Zeit erlaubt, werden wirnocheineStadtrundfahrtmachenundunsdannnachHausebege-ben. Es ist vorgesehen so gegen ca. 20.00 Uhr im Bistro Mirabellzusein,dortisteinTischreserviert,auchhierbestehtkeineMitgeh-pflicht. Den Aufenthalt in Bonn (Haus der Geschichte, Altstadt undRundfahrt)werdenwirimBusbesprechen.DerPreisfürdieseTourbeträgtfürMitgliederundPartnerproPerson20,-€und füralleanderendiemitfahrenwollen30,-€proPerson.DerPreisistnurfürdieBuskostenmitFrühstück.Rückmeldung/ Anmeldung (sowie die Entrichtung der Reisekosten)bittebis07.Oktober2016anJürgenEilenzoderKieferHermann.E-Mail [email protected],Tel. 06865/[email protected],Tel.:06865/8501oder06865/1869822

—————Anmeldung zur Vereinsfahrt 2016

__________________________________________________Name/VornameIch/wirnehme/nmitanderVereinsfahrtam29.Oktober2016teil.

______Erwachseneund_______Kinder

SAARHÖLZBACHSAARHÖLZBACHOrtsvorsteher: Hans-Jürgen Leinen

Burfelsweg 17Tel.: 06864/80153 und 0175/5289490



Mitteilung des OrtsvorstehersSeniorentag SaarhölzbachLiebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am Sonntag, dem 25.09.2016ab11.00UhrfindetderdiesjährigeSeniorentaginSaarhölzbachstatt.AlleSeniorinnenundSenioren,diedas70.Lebensjahrvollendetha-ben,sindhiermitrechtherzlicheingeladen.VerbringenSieimKreiseIhrerFreundeundBekannteneinenschönenTaginderSaartalhalle.AusorganisatorischenGründenundwegenderBestellungvonSpei-senusw. istesdringenderforderlich,sichunterderTelefonnummer06864/80153 anzumelden. Wer einen Fahrdienst in Anspruch neh-menmöchte,teiltdiesbittebeiderAnmeldungmit.DerOrtsratvonSaarhölzbachfreutsichwieimmer,IhnendiesenTaggestaltenzukönnenundwünschtIhneneineguteZeit.HansJürgenLeinenOrtsvorsteher

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Saarhölzbach

ÜbungAm Samstag, dem 10.09.2016 findet um 18.00 Uhr die nächsteÜbungstatt.Thema:FwDV3

Schützenverein „St. Hubertus“ Saarhölz-bach e.V.

www.sv-saarhoelzbach.deVorankündigung - OktoberfestAmSamstag,dem15.10.2016findetunserdiesjährigesOktoberfeststatt. Hierzu sind alle Bewohner aus Saarhölzbach und Umgebungrechtherzlicheingeladen!Wie es zu einem ordentlichen Oktoberfest gehört, gibt es Weiß-wurst,frischeBrezel,HaxenmitSauerkrautundPürresowiefrischerFleischkäse.Ab16:00UhristFassanstich.Ab19:00UhrfindeteinBöllerschießenstatt,anschließendMusikundGaudi.DasschönsteDirndlwirdprä-miert.Teilnahme an den deutschen Meisterschaften in MünchenUnser Jungschütze Leon Thieser hat sich bei seinen ersten deut-schenMeisterschafteninMünchensehrgutgeschlagen.MitdenfolgendenSerienkameraufeinensehrguten21Platz:Kniend: 97+96RingeLiegend: 100+99RingeStehend: 88+89RingeGesamt: 569RingeWirgratulierenihmzudiesersehrgutenLeistung!Leonisterstder3.SchützeausunseremVerein,dersicheinenStartbeiderDMsicher-te!

Musikverein 1906 Saarhölzbach e.V.110-jähriges Jubiläum

IndiesemJahrdürfenwirmitStolzunser110-jährigesBestehenfei-ern.DazumöchtenwirSiegerneallerechtherzlicheinladen!WirbeginnenunserFestamSamstag,dem17.09.2016um20:00UhrmitdemerstemmusikalischenLeckerbisseninRahmeneinesBene-fizkonzert-wirfreuenunsaufdasPolizeiorchestersdesSaarlandes.Der Erlös dieses Konzertes kommt dem Verein „Herzkrankes KindHomburge.V.“zuGute.Am Sonntagmorgen beginnen wir unser Fest mit einem Kirchgang,anschließendwartetab11:00UhrdasnächstemusikalischeHighlightaufSie-dieStadtkappelleSaarbrückenwirddasFrühschoppenkon-zertgestalten.ImAnschlusswerdennachmittagsunsereGastvereineaufspielen.AuchderKindergartenSaarhölzbachwirddemMusikver-eingegen16:00Uhrmusikalischgratulieren.WirbietenIhneneinenreichhaltigenMittagstisch,KaffeeundKuchen,kühleGetränkeundbesteUnterhaltung.Am Montag beenden wir unser Fest langsam mit einem Dämmer-schoppen ab 17.00 Uhr mit Gelegenheit zur Gratulation, wobei wirzweiweitereMusikvereinezurmusikalischenUnterhaltungbegrüßendürfen.LassenSiedenTaggemeinsammitunsingeselligerRundeausklin-gen.WirfreuenunsaufIhrKommen!ProbenAchtung!DieProbeamFreitag,dem09.09.2016fälltaus.Stattdes-sen ist die Probe am Montag, dem 12.09.2016 von 19.00 Uhr bis20:30Uhr(ohnePause)imProberauminderSaartalhalle.AuftritteSonntag,25.09.2016,17:00Uhr,SeniorentagFlötengruppe in SaarhölzbachDerUnterrichtfindetamFreitag,dem09.September2016imProbe-raumstatt.Gruppe1: 15:45-16:15Uhr(AmreiundMarie)Gruppe2: 15:45-16:15Uhr(JoleneundJohannes)Gruppe3: 16:15-16:45Uhr(Hannah)Gruppe4: 16:45-17:15Uhr(JuleundSvenja)Gruppe5: 16:45-17:15Uhr(BrittaundHanna)Für Anmeldungen und Fragen bitte Denise Groß, Tel.: 06864-2294oder Lisanne Kühn, Tel.: 06864-2135 kontaktieren. Oder schreibenSieunseinee-mail:[email protected]öchteeinInstrumentlernen?WermöchteförderndesMitgliedwerden?BittekontaktierenSieunsunter:www.mv1906.de

Obst- und Gartenbauverein SaarhölzbachStammtischAm Donnerstag, dem 10. September 2016 findet unser nächsterStammtischimPitzwaldstatt.

Seniorengemeinschaft SaarhölzbachSeniorennachmittagUnsernächsterSeniorennachmittagfindet,wiebereitsinderletztenAusgabe von Mettlach aktuell angekündigt, am Dienstag, dem 13.September2016statt.Wirtreffenunswiegewohntum14.30UhrimPfarrsaal.WirfreuenunsaufeuerKommen-dasOrganisationsteam.

WEITENWEITENOrtsvorsteher: Dietmar Ollinger

Luxemburger Straße 51Tel.: 06865/8711



Mitteilung des OrtsvorstehersNeue Bank an der Sonnenuhr in WeitenSeit diesem Wochenende haben wir wieder eine neue Sitzgelegen-heit am Rastplatz an der Sonnenuhr, Ecke Lothringerstraße, Ber-metstraße.UnserMitbürgerRalfKöllnerhatdiemassivenBänkeunddenTischinHandarbeithergestelltunddemOrtsteilgestiftet.UnterMitwirkungvonKaiTürk(FirmaMeisterwerk,Zimmerei-Holzbau)wur-dedieSitzgelegenheitamSamstagaufgestelltundderAllgemeinheitüberlassen.BeideneinenrechtherzlichenDank.

Arbeitseinsatz im neuen BürgerhausWie in den letzten Wochen, wollen wir auch diesen Donnerstag ab18.00UhrimBürgerhausinWeitenmitderEigenleistungfortfahren.NebendenMalerarbeitenstehtaucheineGrundreinigungan.JederderZeithat,darfsichgerneeinbringenundmitarbeiten.D.OllingerOrtsvorsteher

SpVgg Faha/Weitenfaha-weiten.jimdo.comErgebnisseSSVOppenII-SpVggFahaWeitenI 2:2Tore:VolkerMüller,MarcoLeineweberSpiele am kommenden WochenendeSamstag, 10.09.201615.15Uhr E-JgdWeiten-E-JgdHemmersdorfIISonntag, 11.09.2016-keineSpiele

Musikverein „Hubertus 1901“ Weiten e.V.ProbenDienächstenMusikproben findenam07.und14.September2016um19.00UhrspielbereitimBürgerhausFahastatt.EinezusätzlicheProbeistamDienstag,dem20.September2016.BittebeiVerhinderungbeimVorsitzendenabmelden.Wanderung zur Burg MontclairAm11.September2016bietenwirfürunserenmusikalischenNach-wuchs, deren Eltern und allen Musikern eine Wanderung zur BurgMontclairan.DorterwartetunsdasBurggespenstzueinerFührungdurchdieBurg.Wirtreffenunsum13.30UhramFeuerwehrgerätehausinWeiten,wowirFahrgemeinschaftenbildenmöchten.Anmeldungenbisspätestens07.September2016anMartinBeining,Tel.18478oderSaskiaPhilipps,Tel.8901.Vorschau AuftritteAmSonntag,dem18.September2016von11.00bisca.12.45Uhr,umrahmen wir das 60-jährige Jubiläum des Kindergartens Weitenmusikalisch und stellen gleichzeitig für alle Interessierten Musikin-strumentezumKennenlernenundAusprobierenaus.AmMontag,dem19.September2016um19.00Uhr,spielenwirbeiunserenMusikfreundeninSaarhölzbachauf.BeideAuftrittebitteinUniform.

TÜNSDORFTÜNSDORFOrtsvorsteher: Martin Müller

Drosselweg 10Tel.: 06868/1606

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Tünsdorf

Aktive WehrAm Sonntag, dem 11.09.2016 findet unsere nächste Übung statt.Treffenistum09.00UhramGerätehaus.

Wanderung zum BaumwipfelpfadAm Samstag, dem 08.10.2016 wollen wir eine gemütliche Wande-rungnachOrscholzmitBesichtigungdesBaumwipfelpfadesunter-nehmen.AnschließendlassenwirbeimgemütlichenBeisammenseinmit Essen im Cloef-Atrium den Tag ausklingen. Treffpunkt ist um13.30UhramGerätehausinTünsdorf.ZudieserWanderungsindalleMitgliederderFreiwilligenFeuerwehrunddesFördervereinssowiedieHelferamFeuerwehrfestmit ihrenFamilienrechtherzlicheingeladen.Um besser planen zu können wird um Anmeldung bis zum01.10.2016 bei Mirjam Sünnen per Telefon 06868-180360 oder perWhatsappgebeten.

VfB Tünsdorfwww.vfb-tuensdorf.de - Email: [email protected], 10. September 201618.00Uhr AHHemmersdorf-AHTünsdorfSonntag, 11. September 201614.00Uhr 3.MFVDiefflen-2.M.VfBTünsdorf216.00Uhr 1.MSFBachem-Riml.-1.M.VfBTünsdorf116.45Uhr Frauen DJKPüttlingen-FSGTünsdorf-Orscholz

Musikverein 1920 TünsdorfProbeDienächsteProbefindetamDonnerstag,dem08.09.2016um19:30UhrimProberauminTünsdorfstatt.EswirdumpünktlicheundvollzähligeTeilnahmegebeten.Wernichtteilnehmenkann,meldetsichbitterechtzeitigbeiunseremDirigentenab.AuftrittUnser nächster Auftritt ist am Sonntag, dem 11.09.2016 um 19:30UhranlässlichderQuetschenkirmesinBeurig.Wirtreffenunsca.20MinutenvorAuftrittsbeginnimVereins-T-ShirtvorOrt.Auchhiergilt,wernichtteilnehmenkann,bitterechtzeitigabmelden.Vorschau AuftritteMontag, 19.09.201618:00Uhr 110JahreMVSaarhölzbach

Gambrinus-Männerchor 1984 TünsdorfProbeZurerstenChorprobenachdenSommerferientreffenwirunsindie-serWocheamMittwoch-07.September2016-19.00UhrimPfarr-heimTünsdorf.

NOHNNOHNOrtsvorsteher: Reinhold Behr

Johann-Biewer-Straße 1Tel.: 06868/453

Sitzung des Ortsrates NohnsieheAmtliches!

Obst- und Gartenbauverein Nohn e.V.Einladung zur JahreshauptversammlungAmSonntag,dem25.09.2016,um18:00Uhr findetunsereJahres-hauptversammlung mit Neuwahlen in der Ackerklause statt. HierzuladenwiralleMitgliederrechtherzlichein.Esergehenkeinepersön-lichenEinladungen.Tagesordnung- Begrüßung- GedenkminutefürverstorbeneMitglieder- Tätigkeitsbericht- Kassenbericht- BerichtderKassenprüfer- AussprachezudenBerichten- WahleinesVersammlungsleiters- EntlastungdesVorstandes- Verschiedenes- SchlusswortAnträge zur Jahreshauptversammlung können schriftlich bis spä-testens 21.09.2016 beim 1. Vorsitzenden Heinz Zender eingereichtwerden.

Frauengemeinschaft NohnVereinsausflug der Frauengemeinschaft am 1. Advent Am1.Advent,dem27.11.2016fahrenwiraufdenWeihnachtsmarktnachRüdesheim.


Wirtreffenunsum08.45UhramRutzenbur.Abfahrtistgegen09.00Uhr.UnterwegsgibteseinekleineKaffeepause.Ankunft inRüdes-heimistgegen12.30Uhr.DerTagstehtzurfreienVerfügung.WeitereInfosgibts imBus.ZumAbschlussderFahrtkehrenwir inderBür-gerstubeinBesseringenzumAbendessenein.Gegen21.00UhrsindwirwiederinNohn.FürunsereMitgliederistdieFahrtkostenlos.FürNichtmitgliederko-stetdieFahrt10EUR.BittemeldeteuchbeiTheresiaSimon,Tel.06868/873oderMartinaBüchel,Tel.06868/1529an.

FAHAFAHAOrtsvorsteher: Norbert Anton

Bischof-Wehr-Straße 1Tel.: 06865/387


Boule-Freunde Faha “Schwarze 13“Revanche geglücktBeimRückkampfgegendieBoule-FreundeBesch,konntensichun-sere Mannschaften für die Hinspiel-Niederlage souverän revanchie-ren.DasSpielergebnisvon6:3fielebensodeutlichaus,wiedasPunkte-verhältnisvon94:82.AlledreiHeimmannschaftenkonntenjezweiSiegeeinfahren.Die Siegesfeier, an der sich auch die Gäste aus Besch beteiligten,dauertebisindiespätenAbendstunden.

WEHINGENWEHINGENOrtsvorsteher: Stefan Ollinger

Markusstraße 16aTel.: 06868/1331

Mitteilung des OrtsvorstehersSeniorennachmittag 2016AmFreitag,dem09.09.2016um13.30Uhr,findetwiebereitsange-kündigtderdiesjährigeSeniorennachmittagstatt.Wirwerdenindie-semJahrdenneuenBaumwipfelpfadinOrscholzbesuchen.DerNachmittagbeginntum13.30Uhr.WirtreffenunsvordemBür-gerhaus in Wehingen und fahren dann gemeinsam nach Orscholz.FahrgelegenheitenstehenzurVerfügung.WirwollendortdenBaumwipfelpfadbegehen(keinePflicht),undan-schließendimBistroMirabellmitKaffeeundKuchendenNachmittagverbringen.AusorganisatorischenGründenbitte ichumVoranmeldungenunterderTelefonNr.06868-1331(Büro)oder01718920603.ZumSeniorentag2016ladeichalleWehingerSenioreninnenundSe-nioren, die im Laufe des Jahres 2016 das 70. Lebensjahr erreichthaben,mitihremLebenspartnerrechtherzlichein.StefanOllingerOrtsvorsteher

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Wehingen

ÜbungAmSamstag,dem10.September2016findetum18:00UhrunserenächsteÜbungstatt.

Förder- und Trägerverein Wehingen e.V.Einweihung des Rastplatzes „Auf Soolen“Am Sonntag, dem 11.09.2016 erfolgt die offizielle Einweihung desRastplatzesinderGemarkung„AufSoolen“.DerRastplatzliegtdirektamPremiumwanderwegWehingerViezpfad(OrtsausgangRichtungScheuerhof). ErwurdedurchMitgliederdesFördervereinsundWehingerBürgererrichtet.Um 14:00 Uhr wird der Rastplatz durch den Ortsvorsteher HerrnStefan Ollinger seiner offiziellen Bestimmung übergeben. Für denentsprechendenRahmensorgtderFördervereinmitEssenundGe-tränkenzusozialenPreisen.DerFörderverein freutsichübereinen regenZuspruchausderBe-völkerung.

VdK Ortsverband Wehingen-BethingenAusflug an die Mosel

EinekleineGruppevomVdKOrtsverbandWehingen-Bethingenhatam Samstag, dem 27. August 2016 an einer Tagesfahrt des VdKMettlachteilgenommen.Von Mettlach aus ging es zuerst zum Roscheider Hof, wo vor derBesichtigungdesFreilichtmuseumsdasschongewohnteFrühstückeingenommenwurde.AnschließendgingesaufdirektemWegnachTrittenheimzumWein-undStraßenfest.DerWettergottmeinteesetwaszugutmituns,sodasswirmeistensnacheinemschattigenPlätzchensuchten.Trotz-demwareseinegelungeneFahrtundwirmöchtenunsbeidenMett-lachern bedanken, die uns wie in den vergangenen Jahren bereitswiederdieGelegenheitzurTeilnahmegegebenhaben.

BETHINGENBETHINGENOrtsvorsteher: Bernd Kettenhofen

Odilienstraße 17Tel.: 06868/1084

SpielplatzfestRückblickBei hochsommerlichen Temperaturen feierten die Bethinger am 26.August2016denAbschiedvondenSchulferien.RalfUdersorgtemitseinemRasen-SprinklerfürdienotwendigeErfri-schung,welchevondenKindernmitriesigerBegeisterungangenom-menwurde.EingroßesDankeschönandievielenfleißigenHelferundSpender!

DREISBACHDREISBACHOrtsvorsteher: Uwe Schiffler

Nohner Straße 2 aTel.: 06868/180700


Mitteilung des OrtsvorstehersSeniorennachmittag 2016LiebeSeniorinnenundSenioren,amSonntag,dem25.09.2016, fei-ernwirab15.00UhrunserenSeniorentaginunseremBürgerhaus.Wirhoffenundfreuenuns,aufeuerKommen!UweSchifflerOrtsvorsteher

KIRCHLICHE NACHRICHTENKIRCHLICHE NACHRICHTENDekanat MerzigTelefonseelsorge

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochenBeratunginallenLebensbereichenan.AlleMitarbeiterunterliegenderSchweigepflicht.Telefon08001110111oder08001110222.DieseAnrufesindgebührenfrei.

Pfarreiengemeinschaft MettlachSt. Antonius Saarhölzbach - St. Hubertus Weiten - St. Lutwinus Mettlach - St. Martinus Tünsdorf

- St. Nikolaus Orscholz - St. Stephanus FahaGottesdienstordnung24. Sonntag im JahreskreisSamstag, 10.09.201617.30Uhr St. Antonius (Sh)-Sonntagvorabendmesse•Eröff-

nungderBuß-undKommunionkatechesefürMett-lachundSaarhölzbach

19.00Uhr St. Martinus (Tü)-Sonntagvorabendmesse•Er-öffnungderBuß-undKommunionkatechesefürOr-scholz,Weiten,FahaundTünsdorf

Sonntag, 11.09.201609.00Uhr St. Stephanus (Fa)-FrühmessezumErntedank10.30Uhr St. Lutwinus (Me)-HochamtfürdiePfarreienge-

meinschaft,KindergottesdienstinderSakristei10.30Uhr St. Nikolaus (Or)-FamiliengottesdienstzumSom-

merfestdesKindergartensOrscholz18.00Uhr St. Hubertus (Wei)-Rosenkranzgebet14.16Uhr Mettlach Bahnhof-AbfahrtzurWallfahrtnachBeu-

rig14.19Uhr SHB Bahnhof-AbfahrtzurWallfahrtnachBeurig15.30Uhr Beurig-Andacht17.26Uhr Saarburg Bahnhof-RückfahrtnachMettlach/Saar-

hölzbachFahrkarten für die Wallfahrt nach Beurig sind zum Preis von 4,00EURnachdenhl.Messenerhältlich!Montag, 12.09.2016Mariä Namen09.00Uhr St. Lutwinus (Me)-Hl.Messe,anschl.Bittgangzum

Lutwinusgrab09.00Uhr St. Nikolaus (Or)-Hl.Messe17.00Uhr Josefskapelle (Me)-EucharistischeAndachtmit

denSchwesternDienstag, 13.09.2016Hl. Johannes Chrysostomus • Kirchenlehrer09.00Uhr St. Antonius (Sh)-Andacht10.00Uhr SRS-Klinik (Or)-Hl.Messe18.30Uhr Wehingen-Hl.Messe19.00Uhr Orscholz-RosenkranzgebetzumBildstock,Treff-

punkt:StraßezumLeukbachtalMittwoch, 14.09.2016Fest der Kreuzerhöhung09.00Uhr St. Lutwinus (Me)-Hl.Messe19.00Uhr Kloster (Or)-Rosenkranzgebet19.45Uhr GebetsabendDonnerstag, 15.09.2016Gedächtnis der Schmerzen Mariens18.00Uhr St. Antonius (Sh)-Hl.Messe18.00Uhr St. Hubertus (Wei)-Rosenkranzgebet18.30Uhr Hl.Messe,Kollekte„PausenbrotfürSopachuy“19.00Uhr Reha Klinik (Or)-WortgottesdienstFreitag, 16.09.2016Hl. Kornelius u. hl. Cyprian17.15Uhr St. Lutwinus (Me)-AussetzungdesAllerheiligsten/

Beichtgelegenheit17.30Uhr Rosenkranzgebet18.00Uhr Hl.MesseSamstag, 17.09.2016Hl. Hildegard von Bingen • Kirchenlehrerin10.15Uhr Reha Klinik (Me) -Hl.Messe25. Sonntag im JahreskreisSamstag, 17.09.201619.00Uhr St. Martinus (Tü)-Sonntagvorabendmesse

Sonntag, 18.09.2016 09.00Uhr St.Antonius(Sh)-Frühmessefürdieleb.u.verst.

MitgliederdesMusikvereinsSaarhölzbach(110JahreMusikvereinSaarhölzbach)

09.00Uhr St. Nikolaus (Or)-FrühmessezumErntedank,gest.v.KirchenchorOrscholz

10.30Uhr St. Lutwinus (Me)-HochamtfürdiePfarreienge-meinschaft

10.30Uhr St. Hubertus (Wei)-Familiengottesdienstzum60-jährigenJubiläumdesKindergartensSt.HubertusWeiten,anschl.EinsegnungdesneuenKindergartens

14.00Uhr St. Hubertus (Wei)-TauffeierfürdasKindJohannesGitzinger

18.00Uhr St. Hubertus (Wei)-RosenkranzgebetOranna-WallfahrtInderNachtvomSonntag,dem18.SeptemberaufMontag,den19.September2016bietenwirdieFußwallfahrtnachSt.OrannaBerusan.DieStreckebeträgtca.35km.AusgangspunktistdiePfarrkircheTünsdorf am Sonntagabend um 23.00 Uhr. Die Strecke ist ausge-kundschaftet.FürdieVerpflegungunterwegssorgtbittejederselbst.FürdasFrühstückinIttersdorf,dieReservierungamWallfahrtstagimRestaurantMargarethenhofunddieRückfahrtbittenwir umVoran-meldung.NäheresistzuerfahrenimPfarrhausMettlach,Tel.06864-512.Pfarrbüro Mettlach - Tel. 06864/512, Fax 06864/2531Freiherr-vom-Stein-Str.44,66693MettlachEmail:[email protected]: 09.00-12.00UhrMittwoch: 14.30-16.00UhrFreitag: 10.00-12.00UhrPfarrbüro Tünsdorf - Tel. 06868/294 imPfarrheimTünsdorfDienstag: 15.00-16.30Uhr (BeiBeerdigungenab16.00Uhr)Pfarrbüro Orscholz - Tel. 06865/246, Fax 06865/185665Burgstraße10,66693Mettlach-OrscholzEmail:[email protected]: 08.30-10.30UhrDonnerstag: 14.00-16.00UhrPfarramt Weiten (zur Zeit nicht telefonisch erreichbar)LuxemburgerStr.5,66693Mettlach-WeitenMontag: 11.00-12.30UhrÖffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei)Neues aus Fridolins BücherkisteSaarburgerStr.21,66693Mettlach-OrscholzWährendderÖffnungszeitenistdieKÖBzuerreichenunterderTele-fonnummer0175/7583234.Sonntag: 11.00-12.00UhrDienstag: 17.00-18.00UhrMittwoch: 10.00-11.00UhrDonnerstag: 16.30-18.00UhrMutter-Kind SpielkreiseSaarhölzbach WirstartenbeigenügendTeilnehmernwiederunserenSpielkreis.An-meldungengerneunterTel.06864-911248oder0173/7016020,IrinaGraus.TünsdorfSpielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Ab-sprachemitSpielkreisleiterinAnitaSchuster,Tel.06868/180395.OrscholzMontag: 16.00-18.00UhrDienstag: 09.30-11.30UhrDonnerstag: 09.30-11.30UhrAnmeldungundInfobeiFrauAnitaSchuster,Tel.06868/180395.DieSpielkreisefindenimGemeindehausstatt.AnmeldungenundweitereInformationenbeidenSpielkreisleiterinnenoderimHausderFamilie,Tel.06861/6032.WeitenJeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr im FeuerwehrgerätehausWeiten. Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel.06865/1850177.Kath. Jugend Saarhölzbach - BasteltreffWir treffen uns alle zwei Wochen, jeweils mittwochs 15.00 - 17.00Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff am Mittwoch, dem 14. September2016.Leiterin:IrmaJager,Tel.1853.Kinderkantorei Mettlach/SaarhölzbachMontags,17.00Uhr,PfarrheimMettlach.„Das Chörchen“ TünsdorfFreitags:15.45-16.30Uhr Minis(Kindergarten)16.45-17.30Uhr Maxis(Grundschule)17.30-18.30Uhr Specials(ab2.Halbjahr5.Schuljahr)Dubistneugierigundwillstunsbesuchen?Nur zu - schaueinfachbeieinerunsererProbenrein-kostenfreiundunverbindlich.Wirbit-tenumkurzeVoranmeldung-bisbald!


TauftermineWennSieIhrKindtaufenlassenmöchten,wendenSiesichbittewe-genderTerminvereinbarungandiePfarrämter.Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren SchicksalsschlägenInleidvollenErfahrungensuchenwirnachHalt,TrostundSinn.Einequalifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere SchwesternderGekreuzigtenundAuferstandenenLiebeausunseremKlosteran.SieerreichenunsereSchwesternunterderTelefonnummer: 06865-330.

PfarreiengemeinschaftBesch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl, Tettingen-Butzdorf/Wochern und Oberleuken

GottesdienstordnungDonnerstag, 08. September 201608:30Uhr KrankenkommunionindenOrtenPerl,Wochern,Tet-

tingenundSinzFreitag, 09. September 201608:30Uhr KrankenkommunionindenOrtenBesch,Nennig,

BorgundEft16:00Uhr Perl-Hl.MesseinderSeniorengalerieSamstag, 10. September 2016 14:30Uhr Perl-TaufedesKindesKonz,Mateo14:30Uhr Besch-BrautamtdesPaaresLauerundGehres17:00Uhr Hellendorf-KirmeshochamtinderKapelle18:00Uhr Oberleuken-VorabendmesseSonntag, 11. September 201609:30Uhr Besch -Hochamt10:30Uhr Tettingen-HochamtDienstag, 13. September 201609:30Uhr Besch-Hl.MesseimFranziskusheim19:00Uhr Sehndorf-Fatimaandacht19:00Uhr Tettingen -RosenkranzgebetSamstag, 17. September 201614:00Uhr Perl-EinweihungKiTaPerl14:30Uhr Nennig-TaufedesKindesEngel,Yana18:00Uhr Nennig -Vorabendmesse19:00Uhr Sinz-VorabendmesseSonntag, 18. September 201609:30Uhr Borg-Hochamt10:30Uhr Oberperl-KirmeshochamtSo erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro:PfarrbüroPerl,Biringerstr.5Tel.06867/560102FAX:06867/560103Mail:[email protected] dringenden seelsorglichen Fällen:- PfarrhausPerl,Tel.06867/560102- HandyPfr.Janssen,Tel.0171-2041046 [email protected] DiakonBennoWolpertinger,Tel.06867/560102 [email protected] Gem.ref.BirgitWolsfeld,Tel.06867/560104Pfarrbüro Öffnungszeiten:Montag(ganztägig): 10:00-16:00UhrDienstag: 14:00-16:00UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 14:00-16:00UhrFreitag: 10:00-13:00UhrPfarrsekretär:SvenSchreiner

Katholisches Pfarramt St. Gangolf-Besseringen

Gottesdienstordnung für die Kirche St. GangolfSamstag, 10.09.201615.30Uhr HochzeitMyriamSeidel/OliverBommersbach Mitgestaltung:MännerchorAltforweilerSonntag, 11.09.201611.00Uhr Hochamt

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-PerlSonntag, 11. September 2016-PrädikantReinhardJennewein09.00Uhr GottesdienstinderEv.KirchePerl10.30Uhr GottesdienstinderEv.KircheOrscholzSonntag, 18. September 2016-PrädikantinUteDecker10.30Uhr GottesdienstinderEv.KircheMettlachSonntag, 25. September 2016-Pfarreri.R.HartmutRichter09.00Uhr GottesdienstinderEv.KirchePerl10.30Uhr GottesdienstinderEv.KircheOrscholz

Verstorben ist undkirchlichbestattetwurde,imAltervon92Jahren,FrauIngridMa-riaJakobs,geb.Hilmer,ausPerl-Besch.InfoWenn Sie einen Seelsorger benötigen wenden Sie sich in der Wo-chevom05.09.-11.09.2016anPfarrerWinter,Ev.KirchengemeindeSaarburg,Tel.:06581/2397, inderWochevom12.09. -18.09.2016anPfarrerWinkler,Ev.KirchengemeindeMerzig,Tel.:06835/1320.Am01.10.2016trittPfarrerinAndreaZarpentinihrenDienstinderEv.KirchengemeindeMettlach-Perlan.

Jehovas ZeugenKönigreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386Sonntag, 11.09.201609.30Uhr ÖffentlicherVortrag:„Duwirsternten,wasdusähst“10.10Uhr BibelstudiumanhanddesWachtturmsvom

15.07.2016:„Wachbleiben-jetztwichtigerdennje!“Donnerstag, 15.09.201619.00Uhr SchätzeausGottesWortundAnregungenfürden

Dienst,u.a.„MeineHilfekommtvonJehova,PsalmKapitel121,Verse1u.2“

19.45Uhr UnserLebenalsChrist,u.a.„DasVideo:‚Ichverdan-keJehovasoviel‘“

20.05Uhr Versammlungsbibelstudium:„Nachahmerderersein,diedurchGlaubenundGedulddieVerheißungener-ben-HebräerKapitel6,Vers12“

Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: 00352 768464Sonntag, 11.09.201610.00Uhr ÖffentlicherVortrag:„BistduimmerganzOhr?”10.40Uhr BibelstudiumanhanddesWachtturmsvom

15.07.2016:„ThemawieMerzig”Dienstag, 13.09.201619.00Uhr SchätzeausGottesWortundAnregungenfürden

Dienst19.45Uhr UnserLebenalsChrist20.05Uhr VersammlungsbibelstudiumAlleThemenidentischmitMerzig.AlleZusammenkünftesindöffentlich.InteressiertePersonensindje-derzeitwillkommen.Internet:www.jw.org

Stiftung Gemeinde ohne MauernHilbringen, Merziger Str. 20Mittwoch, 07. September 201619.30Uhr GottesdienstDonnerstag, 08. September 201619.30Uhr JugendgottesdienstYouGoSonntag, 11. September 201610.30Uhr GottesdienstundKinderdienstMittwoch, 14. September 201619.30Uhr Gottesdienst

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten)

Hilbringen, Mecherner Str. 35Donnerstag, 08.09.2016Um19.30UhrfindetderBibel-undGebetsabendstatt.Samstag, 10.09.2016Ab10.00UhrsindwirmitdemInfostandvordemHistorischenRat-haus/Fußgängerzone.Sonntag, 11.09.2016Um10.00Uhr treffenwirunszumGottesdienstmitKindergruppen.AnschließendKuchenverkaufzugunstenBole/Äthiopien.

KINDERGÄRTEN UND SCHULENKINDERGÄRTEN UND SCHULENKita Bahnhofstraße Mettlach

mit neuen Laptops ausgestattet


ImJuliüberreichtenHerrWilkinundHerrBlanzvonderFirma„RödlITOperationGmbH“denErzieherinnenundKindernderGemeinde-Kita Bahnhofstraße in Mettlach fünf gut erhaltene Laptops für dieGruppenarbeiten (Dokumentationen, Entwicklungsberichte, Lernge-schichten,Fotosusw.)undfürdieArbeitmitdenKindern.VielenDank,wirkönnendieLaptopsgutgebrauchenundhabenunssehrgefreut.

ERWACHSENENBILDUNGERWACHSENENBILDUNGVHS Mettlach-Orscholz

Örtl.Leitung:BerndGaubTel.:(06865)1574E-Mail:[email protected]:Zu jederVeranstaltung isteine rechtzeitigeAnmeldunger-forderlich.Neues Semester beginnt baldDas neue Semester der Volkshochschule im Landkreis Merzig-Wa-dern e.V. beginnt am 19. September 2016. Es werden wieder eineVielzahlunterschiedlicherKurse,VorträgeundSeminareangeboten.WeitereInfosfolgen!Kostenloser FremdsprachentestDieVHSbietet vorBeginndesneuenSemesters inMerzig,Guten-bergstr. 14, eine kostenlose Einstufung und Beratung für Sprach-kurseinEnglischundFranzösischan.Termin:Donnerstag,08.Sep-tember2016,18.30Uhr.Wersich imUnklaren ist, inwelchenKurser mit seinen Voraussetzungen einsteigen soll oder wer Fragen zudenverschiedenenKurstypenhat,solltedenWegzurBeratungnichtscheuen.Interessentenkönnensichtelefonisch(06861/82910-0)an-melden oder innerhalb der angegebenen Beratungszeit vorbeikom-men.2537B Progressive MuskelentspannungDonnerstag,22.September2016,17:00Uhr8Terminezuje2UEDozent:JoelleOstertag-GiannotteKursgebühr:78€2539B Autogenes TrainingDonnerstag,22.September2016,18:30UhrMitzubringen sind Isomatte, Decke, warme Socken, bequeme Klei-dung.8Terminezuje1UEDozent:JoelleOstertag-GiannotteKursgebühr:52€3676B Französisch - Grundstufe I-Anfänger, Perspectives 1 (A1)Dienstag,20.September2016,18:00Uhr8Terminezuje2UEDozent:ChristineWeberKursgebühr:49€3678B Französisch - Grundstufe II, Perspectives 1 (A1)Dienstag,20.September2016,19:30Uhr8Terminezuje2UEDozent:ChristineWeberKursgebühr:49€3680B Englisch - Grundstufe I, Network Now Starter (A1)Dienstag,20.September2016,18:00Uhr10Terminezuje2UEDozent:LynRiccardoKursgebühr:61€3681B Spanisch für Touristen - AnfängerDienstag,20.September2016,19:30Uhr10Terminezuje2UEDozent:nochnichtbekanntKursgebühr:61€3683B Italienisch für Touristen - AnfängerDienstag,20.September2016,19:30Uhr10Terminezuje2UEDozent:MechthildClementeKursgebühr:61€3685B Japanisch - AnfangskursDienstag,20.September2016,18:00Uhr10Terminezuje2UEDozent:LauraWeberKursgebühr:61€3687B Deutsch - Grundstufe I - Anfänger (A1)Dienstag,20.September2016,19:00Uhr10Terminezuje2UEDozent:nochnichtbekanntKursgebühr:61€4523B Modul 1: Computerkurs für AnfängerDienstag,20.September2016,18:30Uhr5Terminezuje3UEDozent:nochnichtbekanntKursgebühr:63€7624B Yoga für NeulingeDienstag,20.September2016,19:30Uhr

10Terminezuje1UEDozent:SigridSelzerKursgebühr:45€7626B Yoga für NeulingeDienstag,20.September2016,18:15Uhr10Terminezuje1UEDozent:SigridSelzerKursgebühr:45€7628B Pilates PlusDonnerstag,22.September2016,19:00Uhr10Terminezuje2UEDozent:nochnichtbekanntKursgebühr:72€7630B Wirbelsäulen- und HaltungsgymnastikDonnerstag,22.September2016,19:00Uhr8Terminezuje1UEDozent:GiselaEmmelKursgebühr:33€7632B Wirbelsäulen- und HaltungsgymnastikDienstag,20.September2016,19:30Uhr10Terminezuje1UEDozent:UrsulaSchenkKursgebühr:41€

Europäisches Zentrum für Meditation und Begegnung Neumühle, Tünsdorf

Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unterhttp://www.meditation-saar.de E-Mail: [email protected]:0686891030Unsere regelmäßigen Tages - und Abendangebote14.09.2016 von 20.00 - 21.00 Uhr - MeditationmitEleonoreGottfried-MassaEintritt:frei17.09.2016 von 09.00 - 17.00 Uhr - Übungstag Zen-MeditationmitHorstGenriPickoKursgebühr:20.00EUR19.09.2016 von 18.00 - 19.30 Uhr - Yoga Mittelstufe ImitJulianLionKursgebühr:EUR12,0019.09.2016 von 20.00 - 21.30 Uhr - Yoga für AnfängermitJulianLionKursgebühr:EUR12,0020.09.2016 von 18.30 - 20.00 Uhr - Yoga Mittelstufe IImitJulianLionKursgebühr:EUR12,0020.09.2016 von 18.30 - 19.30 Uhr - Die Magie der afrikanischen TrommelmitIngeBraunKursgebühr:EUR12,00Unsere Seminare und Workshops im September12.09. - 18.09.2016 - Heile und befreie dein LebenmitGerdBhodiZieglerKursgebühr:EUR460,00,zzgl.UnterkunftmitVollpension14.09. - 18.09.2016 - Achtsamkeit und Einsicht - Vipassana im WestenmitDr.PaulKöpplerKursgebühr:EUR200,00,zzgl.UnterkunftmitVollpension25.09.2016 - Mühlensonntag von 11.30 Uhr bis 17.00 Uhr 11.30UhrliturgischeFeierinderKrypta,anschließendgibteseinve-getarischesMittagessen(12.30Uhr),ab15.00Uhr:Vortrag:„VonderRolle-TräumeundEntwicklungswünschehinterKonflikten“mitBirgitTheresaKochEintritt:EUR12,00Vortrag,EUR12,00Mittagessen

AUS DEN NACHBARGEMEINDENAUS DEN NACHBARGEMEINDENAltenheim St. Franziskus Besch

Erfolg des Drachenboot-Teams „Bettsääscher“


Am21.08.2016konntedasTeamderMitarbeiterdesAltenheimesSt.FranziskuswiedereinenErfolgverbuchenbeiderTeilnahmeandemRenneninSaarburg.HiersindwiedereinpaarTrainingseinheitenvo-rausgegangen, wobei die Freude am gemeinsamen Paddeln nochgestiegen ist.EingutesErgebniswurdefürdaskommendeRennenfestvorgenommen.SoerreichtedasTeam inSaarburgeinenPokalfürden4.Platz.Darübersindallesichtlichstolz -sieheFoto-undauchdieSeniorenundMitarbeitergratulierenganzherzlich.

Kleiderbasar „Alles rund um‘s Kind“in Oberleuken - RückblickSchön war es wieder auf unserem kleinen Basar im und um dasPfarrheimOberleuken.VielenDankdassihrallesozahlreichgekom-menseid.Anunserem4.Kleiderbasar amvergangenenSamstagkonntenwir14 Verkaufstische anbieten. Die Kids haben mit einem „Kofferver-kauf“ebenfallsihreSpielsachenusw.angebotenundkonntendabeiihrTaschengeldetwasaufbessern.EingroßesDankeschönanalleMamisundPapis,dieunsmiteinerKuchenspendeundderHilfebeimAuf-undAbbauunterstützthaben.EbenfallsDankeanSarahHäpvonMademoiselleHäp,FahaundAn-jaZeimetvonMiniMuck,Wiltingenmiteuren tollenselbstgenähtenKleidungsstücken,Accessoires,Schmuckusw.NachdemBasaristvordemBasar!

Fiesta LatinaSamstag, 10. September 2016, 20.00 UhrSüdamerikanische Musik mit dem Zupforchester Bachem und So-listenMitausgefeiltenArrangements,GesangundmitSolistenausdenei-gengen Reihen, aus den benachbarten Gastvereinen Saarhölzbachsowie Gastsolisten - Birgit Pickan (Gesang, Margit Thieser (Quer-flöte), Jean-MarieBartz (Akkordeon),AndreasKoch (Trompete)und

CarstenMiny (Percussion) - habendieMusikerdesZupforchesterseinspritzigesundaußergewöhnlichesProgeammvorbereitet.Karten(8€/ermäßigt6€)gibtesimVorverkaufbeiGetränkeWeberundderBäckereiSeilerinBachem,inderBuchhandlung„RoteZora“inLosheimamSeeundanderAbendkasse.

Kneipp-Verein MerzigYoga Kursstart am 13.09.2016Der Kneipp-Verein Merzig bietet ab 13.09.2016 wieder dienstagsvon18.15-19.15UhrimGymnastikraumdesVereinshausesMerzig,PropsteistraßeeinenYogakursunterderLeitungvonPeterEwenan.Mit Yoga werden Gesundheit und Fitness sowie anmutig wirkendeKörperstellungen und Entspannung verbunden. Das stimmt, dochYogaumfasstnochvielmehr.YogaumfasstdieMethoden,umeineHarmonisierungvonKörper,GeistundSeelezuerreichen.Yogaführtzu mehr Lebensqualität, Ausgeglichenheit und Energie. Der idealeEinstiegdazu istderHathaYoga.Erbietet InstrumentewieKörper-übungen,Atemübungen,TiefenentspannungundMeditation,umdasDenkeninsHierundJetztzuführen.Leichte bequeme Kleidung, eine rutschfeste Yogamatte und eineDeckesindmitzubringenKneippianerzahlenfürdieStaffelvonzehnTerminenzuje60Minuten39Euro,Nichtmitglieder55Euro.WeitereAuskünfteundverbindlicheAnmeldungbeiYoga-TrainerPeterEwen,Tel.06835/93933.

WISSENSWERTESWISSENSWERTESOrtspolizeibehörde der Kreisstadt Merzig

InformationDas Verbrennen pflanzlicher Abfälle ist der Ortspolizeibehördeschriftlich (perPostanKreisstadtMerzig,Ortspolizeibehörde,Brau-erstraße 5, 66663 Merzig, Fax an 06861/8511324 oder Email [email protected]) mindestens zwei Tage vor dem gewünschtenTerminanzuzeigen.DasSchreibenmussdenvollständigenNamendesVerantwortlichen,dieAnschrift,eineTelefonnummersowiedieÖrtlichkeitundDatum/UhrzeitderVerbrennungbeinhalten.

Rotes Pferd Kinder und Kunst e.V.Musikwerkstatt TünsdorfMusikalischeFrüherziehung-Bärenbandeab3Jahre-donnerstagsum16.15Uhr.Essindnoch2Plätzefrei.DerKursbeginntsobaldgenügendAnmeldungenvorliegen.Kursleitung:JuttaHühnerkopf-Köhler,MusikpädagoginAnmeldungundInformation:Tel.06868/736,[email protected]

Deutscher Diabetikerbund Kreisverband Merzig-Wadern

TreffenDasnächsteTreffenderDiabetiker-SelbsthilfegruppeMerzig-WadernfindetamMittwoch,dem14.September2016,von15.00bis17.00Uhr,imMehr-Generationen-HausinMerzig,AmSeffersbach5,statt.AndiesemNachmittagsprichtFrauGerdaReinertMSczumThema„Mediterrane Ernährung“. Frau Reinert ist eine anerkannte Ernäh-rungswissenschaftlerin und Diabetesberaterin DDG. Sie erklärt dieVorzügedermediterranenKüchebeiderErnährungvonDiabetikern.Natürlichgeht sieauchauf IhreFragenundProbleme rundumdieBehandlung des Diabetes ein. Fragen stellen, zuhören, mitreden -wersichinformierenwillüberdasLebenmitDiabetesmellitus,deristbeiderSelbsthilfegruppeinMerzigherzlichwillkommen!


WirfreuenunsaufvieleTeilnehmer,vieleInformationenundaufeineregeDiskussion.DieTeilnahmeandenTreffendesDDB ist füralleBesucherkostenfrei.DieDiabetiker-SelbsthilfegruppeerwarteteineninteressantenNachmittagimMerzigerMehrgenerationenhaus.FürAuskünfteundFragenstehenbereit:EdgarHübschen,Merzig,(Tel.06861-5494)DorisPetzinger,Perl,(Tel.06867-5254)MariaKrause,Rehlingen,(Tel.06835-7145)

Landesjugendwerk der AWO SaarlandReiterfreizeit des Landesjugendwerks im Herbst 2016Erfolgreiche Ferienfreizeiten in den Sommerferien 2016 beim Ju-gendwerk: Ob Strandurlaub in St. Feliu in Spanien, Zirkusaction indenErlebniswochen inSulzbach,partizipativeKinderfreizeit beiderKinderrepublikaufSyltoderschauspielerischeTätigkeitenindenEr-lebniswocheninLudweiler-dieKinderundJugendlichenkehrtenmitvielenneuenErfahrungenundEindrückenausdenFreizeitangebotendesJugendwerkszurück.Doch kaum sind die Sommerferien vorbei, planen wir bereits dasnächsteAngebot:AufgrunddersehrpositivenResonanzderReiter-freizeit,diewir inKooperationmitderReitanlage imWarndtdurch-führen,heißtesauchdiesenHerbstwieder:SatteltdiePferde!Rei-ten,voltigieren,Pferdeversorgen,Leckerlisbacken,Pferdestriegelnundsatteln,Stallausmisten,imHeutoben-inderReiterfreizeitdesJugendwerks Saarland dreht sich alles rund ums Pferd. Unterge-bracht in Mehrbettzimmern auf unserem Gelände in Ludweiler sinddie Ställe, Koppeln und die Reithalle der Reitanlage im Warndt derFamilieLacourfußläufigzuerreichen.ImZeitraumvom08.-14.Ok-tober 2016 heißt es daher für 259,00 € für alle Pferdefreunde zwi-schenachtundzehnJahren:AufdiePferde, fertig, los!Anmeldungerfolgt über das Landesjugendwerk der AWO Saarland unter www.jugendwerk-saar.deodertelefonischunter06898-850940.

Landkreis Merzig-WadernVernissage der neuen Ausstellung: SaArt gratuliert dem grünen Kreis mit Kunst zum 200-jährigen Beste-henAm Freitag, dem 16. September 2016 um 19.00 Uhr, ist es wiedersoweit.UnterdemTitel „Schön,dassDudabist“stelltdieGruppeSaArt ihre neuen Arbeiten aus. Die Besucher dürfen sich, wie ge-wohnt,aufungewöhnlicheObjektefreuen.Ausstellung Glückwunschkarten-AktionDie Ausstellung der SaArt-Frauen mit den Glückwunschkarten wirdam Freitag, dem 16. September 2016, um 19.00 Uhr im Foyer desLandratsamtesinMerzigeröffnet.DerEintrittistfrei.AlleBürgerinnenundBürgersindherzlichwillkommen. ImAnschlusskönnendieAr-beitennochbiszum30.Dezember2016zudenÖffnungszeitendesLandratsamtesbesichtigtwerden.

Documents

der Gemeinde AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT ......E-Mail: [email protected], Fax: 06865/93023 SaarForst - Kooperationsrevier 28 Merzig-Mettlach In der Neuwild 11, Mettlach, Tel.: 06864/93011,