der Gemeinde AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT Mettlach · 2016. 6. 10. · Im Innenteil: WOCHENZEITUNG für die Gemeinde Mettlach Rund S SSum aaraardie schleif schleifschleif ee AMTLICHES

Im Innenteil: WOCHENZEITUNGfür die Gemeinde Mettlach

Rund um die

SaarschleifeSaarschleifeSaarschleife

AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT

der Gemeinde

Mettlach46. Jahrgang (148) Mittwoch, der 01. Juni 2016 22/2016

Mettlach -2- Ausgabe22/2016


Bürgermeisterwahl am 19. Juni 2016- Gerne auch per Briefwahl wählen -

Wählerinnen und Wähler, die am Wahltag verhindert sind, ihr

Wahllokal aufzusuchen, haben durch die Briefwahl trotz allem

die Möglichkeit, an der Wahl teilzunehmen. Voraussetzung ist

die Beantragung von Briefwahlunterlagen beim Wahlamt der

GemeindeMettlach.DerAntragkann

mündlich -imRathausMettlach(Zimmer208/2010),

schriftlich -z.B.mitdemvorbereitetenAntragaufderRückseitederWahlbe-nachrichtigungskarte,oder

online -aufderInternetseitederGemeindeMettlach-www.mettlach.de-

gestelltwerden.

Übrigens:einetelefonischeAntragstellungistnichtmöglich.


„Helfen macht Schule“

Sparkasse Merzig-Wadern und Sparverein Saarland spenden 1.800 EUR an die Grundschulen der Gemeinde

UnterdemMotto„HelfenmachtSchule“hattedieSparkasseMerzig-WadernvorfünfJahrenzusammenmit

demSparvereinSaarlandeineFördermaßnahmeinsLebengerufen,umgezieltProjektezuunterstützen,die

KindernimGrundschulalterzugutekommen.IndiesemJahrerhaltendieSchulenimLandkreiseinenBetrag

von20.200EUR.DieseSpendensummeresultiertausdemReinertragderimJahr2015verkauftenGewinn-

losedesSparvereinsSaarland.

WieauchimVorjahrkönnendieSpendenfürfreieMaßnahmenundProjekteverwendetwerden,diederFör-

derungderBildung,ErziehungundBetreuungdienen.JedeSchuleerhälteineSpendeinHöhevon400EUR

zzgl.50EURproKlasse.JedeFörderschulekannsichübereinenBetragvon1.000EURfreuen.

FürdiebeidenGrundschulen inderGemeindeMettlachnahmderErsteBeigeordneteBernhardSchneider

zusammenmitdenSchulleiterinnendensymbolischenSpendenschecküber1.800EuroinEmpfang.Helene

MüllerwillfürdieGrundschuleLangwiesMettlachmitden800EurozusätzlicheSchwimmterminefinanzieren.

ChristinaMünstervonderGrundschuleOrscholzplant fürdieerhaltenen1.000EurodieAnschaffungeiner

Kletterspinne.

„DieseAktionistfantastischundzudemeineUnterstützung,diesichdieöffentlicheHandnichtleistenkann“,

resümierteLandrätinDanielaSchlegel-Friedrich.

v.l.n.r.:BernhardSchneider(ErsterBeigeordneterderGemeindeMettlach),WolfgangFritz(Vorstandsmitglied

SparkasseMerzig-Wadern),JensRemlinger(GeschäftsführerSparvereindesSaarlandes),DanielaSchlegel-

Friedrich (Landrätin), Christina Münster (Schulleitung Grundschule Orscholz), Helene Müller (Schulleitung

GrundschuleMettlach),FrankJakobs(VorstandsvorsitzenderSparkasseMerzig-Wadern)


Austauschschüler aus Mexiko in MettlachDieGemeindeMettlachunterstütztdieSuchenachGastfamilienfürAustauschschülerinnenundAus-tauschschüler ausallerWelt, diemitdergemeinnützigenAustauschorganisationYouthForUnder-standing(YFU) imAugust/September2016nachDeutschlandkommen.Die15-bis18-jährigenJu-gendlichenwerdenhierzurSchulegehenunddurchdasLebenineinerGastfamiliedendeutschenAlltagganzpersönlichkennenlernen.

DarunteristaucheinSchülerausMexiko,derabSommerbeieinerFamilieimOrtsteilOrscholzlebenwird.

GastfamilienentdeckenwährenddesAustauschjahreseineandereKultur imeigenenZuhauseunderweitern ihreFamilieumeinneues, internationalesMitgliedaufZeit.Grundsätzlichsindallegast-freundlichenFamilienundPaaregeeignet,Gastfamiliezuwerden.AlleSchülerbesitzenbeiAnkunftinihrenGastfamilienmindestensgrundlegendeDeutschkenntnisse.YFUbereitetsiewiedieGastfa-milienaufdasgemeinsameJahrvorundstehtihnenauchwährenddesJahresbeiallenFragenzurSeite.

FamilienundPaare,dieebenfallsInteressehaben,abAugustoderSeptembereinenAustauschschü-lerbeisichaufzunehmen,könnensichbeiYFUunter040/[email protected].

Weitere Informationen im Internet unter: www-yfu.de/gastfamilien.


GEMEINDEVERWALTUNGGEMEINDEVERWALTUNGSo erreichen Sie uns:

Rathaus (Zentrale/Info) Tel.:06864/83-0 Fax:06864/83-29Internet: www.mettlach.deE-MailandieGemeinde: [email protected]ürVeröffentlichungen: [email protected]

Öffnungszeiten:montags-freitags 08.30bis12.00Uhrdienstagszusätzlich 13.30bis15.30Uhrdonnerstagszusätzlich 13.30bis18.00UhrAnschrift:Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mett-lach

Ortsvorsteher:AnschriftundRufnummer:SieheunterdemjeweiligenOrtsteil!

Gemeindeforstrevier MettlachZumKaltenborn11,Orscholz,Tel.:06865/93022Sprechstunden:dienstagsvon15.00Uhrbis16.30UhrE-Mail:[email protected],Fax:06865/93023

SaarForst - Kooperationsrevier 28Merzig-MettlachInderNeuwild11,Mettlach,Tel.:06864/93011,BrennholzbestellungenNurwährendderSprechstundenamMo.zw.14.00-16.00UhrimFeuerwehrgerätehausWeiten

Saarschleife TouristikCloef-Atrium,66693Mettlach,Tel.:06865/9115-0,Fax:06865/9115-120.eMail:[email protected]


Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone)Öffnungszeiten:Montagsbisfreitags: 09:00Uhrbis12:00Uhrund 13.00Uhrbis17.00UhrSamstagundFeiertage:10:00Uhrbis14:00UhrSonntags: 14.00Uhrbis17.00Uhr

Touristinformation und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz:täglich10.00bis17.00Uhr

Tagungs-undBesucherzentrumCloef-AtriuminOrscholzTel.:06865/9115-111,Fax:06865/9115-120,E-Mail:[email protected],Internet:www.cloef-atrium.de

Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige Rufnummern: siehe unter „Mettlach aktuell“

WOHNORTNAHE BERATUNGIM RATHAUS DER GEMEINDEWOHNORTNAHE BERATUNGIM RATHAUS DER GEMEINDE

Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern

BeratungundHilferundumdasThemaPflegeNeueSprechzeiten:mittwochsvon09.30–10.30UhrAufWunschwirddieBeratungauch in IhrerHäuslichkeitdurch-geführt.Tel.:06861/80477

Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach

Ansprechpartner: Henriette Messer, Kontakt über Rathaus, Tel.:06864/830

GLÜCKWÜNSCHEGLÜCKWÜNSCHE

Martha und Hermann Josef Schramm feierten goldene Hochzeit

Am 28. Mai 2016 feierten Martha undHermann Josef Schramm aus Bethin-gendasFestdergoldenenHochzeit.Der Erste Beigeordnete BernhardSchneider und Ortsvorsteher BerndKettenhofen überbrachten den Jubi-laren die Glückwünsche der GemeindeMettlachunddesOrtsteilesBethingen.Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer und Landrätin DanielaSchlegel-Friedrich gratulierten schrift-lich.

Lydia Louis feierte ihren 90. GeburtstagAm29.Mai2016feierteLydiaLouisausSaarhölzbachihren90.Geburtstag.

Der zweite Beigeordnete Hans-JosefUder und der Ortsvorsteher von Saar-hölzbach Jürgen Leinen überbrachtender Jubilarin die Glückwünsche derGemeinde Mettlach und des OrtsteilesSaarhölzbach.

Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer und Landrätin DanielaSchlegel-Friedrich gratulierten schrift-lich.


AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENAMTLICHE BEKANNTMACHUNGENBekanntmachung

zur Bürgermeisterwahl in der Gemeinde Mettlach

1. Am 19. Juni 2016 findetdieWahl zum Bürgermeister der Gemeinde Mettlach statt. Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr. 2. DieGemeindeMettlachistinfolgende20allgemeineWahlbezirke

eingeteilt:Wahlbezirk WB-Nr.: Name Wahllokal, AnschriftMettlach I 01 RathausMettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße64Mettlach II 02 KindergartenBahnhofstraße, Bahnhofstraße8-14Mettlach III 03 GrundschuleLangwies, Von-Boch-Liebieg-Straße34Mettlach IV 04 GrundschuleLangwies, Von-Boch-Liebieg-Straße34Mettlach V 05 KindergartenMarienau, ZurMarienau23Saarhölzbach I 06 Saartalhalle, Kirchenstraße20bSaarhölzbach II 07 Gemeindehaus, Bachstraße1Orscholz I 08 GrundschuleOrscholz, SaarburgerStraße26Orscholz II 09 GrundschuleOrscholz, SaarburgerStraße26Orscholz III 10 GrundschuleOrscholz, SaarburgerStraße26Orscholz IV 11 GesamtschuleMettlach-Orscholz, SaarbrückerStraße17Orscholz V 12 GesamtschuleMettlach-Orscholz, SaarbrückerStraße17Weiten I 13 Feuerwehrgerätehaus, LothringerStraße13Weiten II 14 Kindergarten(neu), LuxemburgerStraße13Faha 15 Bürgerhaus, ZumAltenberg6Dreisbach 16 Bürgerhaus, Salzbachstraße2Nohn 17 Bürgerhaus, Johann-Biewer-Straße2Tünsdorf 18 Feuerwehrgerätehaus, ImBrühlWehingen 19 Feuerwehrgerätehaus, Südallee8Bethingen 20 Bürgerhaus, Odilienstraßeund zusätzlich 1Briefwahlbezirk 21 RathausMettlach IndenWahlbenachrichtigungen,diedenWahlberechtigteninder

Zeitvom25.Mai2016bis29.Mai2016zugestelltwordensind,sind die Wahlbezirke und die Wahlräume angegeben, in denendieWahlberechtigtenzuwählenhaben.

Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergeb-nisses um 16.00 Uhr im Rathaus Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße64,66693Mettlach,Zimmer305,zusammen.

3. DieWahlberechtigtenkönnennurindemWahlraumdesWahlbe-zirkswählen,indessenWählerverzeichnissieeingetragensind.

DieWahlberechtigtenhabendieWahlbenachrichtigungundamt-liche Personalausweise, Unionsbürgerinnen und Unionsbürgergültige Identitätsausweise,oderReisepässezurWahlmitzubrin-gen.

Die Wahlbenachrichtigung wird den Wahlberechtigten bei der Wahl zurückgegeben und ist daher unbedingt aufzube-wahren, da es im Falle einer möglichen Stichwahl keine neue Wahlbenachrichtigung geben wird.

Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wahlberech-tigte erhält bei Betreten des Wahlraumes einen beigefarbenen Stimmzettel ausgehändigt.

JedeWählerinundjederWählerhateineStimme. BeiderWahldesBürgermeistersenthältderStimmzetteldiezu-

gelassenenWahlvorschläge inderReihenfolge ihreröffentlichenBekanntgabeunterAngabedesNamensderPartei/derWähler-gruppe/des Einzelbewerbers, sofern sie eine Kurzbezeichnungverwenden,auchdiesesowiedesFamiliennamens,Vornamens,BerufsundderAnschriftdesBewerbersjedenWahlvorschlags.

DieWählerinoderderWählergibtdieStimme inderWeiseab,dasssieodereraufdemStimmzetteldurcheinineinenKreisge-

setztesKreuzoderaufandereWeiseeindeutigkenntlichmacht,welchenWahlvorschlagsieodererwählenwill.

DerStimmzettelmussvonderWählerinodervomWählerineinerWahlkabinedesWahlraumesoder ineinembesonderenNeben-raumgekennzeichnetundinderWeisegefaltetwerden,dassdieStimmabgabenichterkennbarist.

4. DieWahlhandlungsowiedie imAnschlussdaranerfolgendeEr-mittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirksindöffentlich.JedePersonhatZutritt, soweitdasohneBeein-trächtigungdesWahlgeschäftsmöglichist.

5. WereinenWahlscheinhat,kann a) durch Stimmabgabe an der Wahl des Bürgermeisters in

einembeliebigenWahlbezirkderGemeindeoder b) durchBriefwahl teilnehmen. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich vom Gemeinde-

wahlleiter den amtlichen Stimmzettel, den amtlichen Stimmzet-telumschlag sowie den amtlichen Wahlbriefumschlag beschaf-fenunddenWahlbriefmitdemStimmzettel (imverschlossenenStimmzettelumschlag)unddemunterschriebenenWahlscheinsorechtzeitigandieaufdemWahlbriefumschlagangegebeneStelleabsenden,dasserdortspätestensamWahltagbis18.00Uhrein-geht.DerWahlbriefkannauchbeiderangegebenenStelleabge-gebenwerden.

6. Jede/JederWahlberechtigtekanndasWahlrechtnureinmalundnurpersönlichausüben.

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einerWahlherbeiführtoderdasErgebnisverfälscht,wirdmitFreiheits-strafebiszufünfJahrenodermitGeldstrafebestraft.DerVersuchiststrafbar(§107aAbs.1und3desStrafgesetzbuches).

Mettlach,30.05.2016DerGemeindewahlleiterInVertretungHans-JosefUder2.Beigeordneter

Jagdgenossenschaft MettlachDerVerteilerplanderJagdgenossenschaftMettlachfürdasJagdjahr2016 laggemäß§13derSatzung fürdieJagdgenossenschaftdesgemeinschaftlichen Jagdbezirkes Mettlach in der Zeit vom 13. Mai 2016 bis zum 27. Mai 2016zurEinsichtnahmederJagdgenossenimRathausMettlachoffen.Gemäß§13Abs.2derv.g.SatzungwirddieFeststellungdesVertei-lerplanesbekanntgemacht.Mettlach,den27.Mai2016KurtKieferStellv.Jagdvorsteher

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENANDERER BEHÖRDEN

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENANDERER BEHÖRDENBekanntmachung

AmMontag,dem06.06.2016, 17:00 Uhr,findetimgroßenSitzungs-saaldesKreisverwaltungsgebäudesinMerzig,Bahnhofstraße44die14. Sitzung des Kreistages des Landkreises Merzig-Wadern in derAmtszeit2014-2019statt.I. Öffentliche Sitzung1. Änderung der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes

20162. Erneuerung der Heizungsanlage am Hochwald-Gymnasium

(HWG)inWadern3. ZentralisierungderRufbereitschaftderUnterbringungsbehör-

den;VertragmitderLandeshauptstadtSaarbrücken4. RücknahmedesBeitrittsdesLandkreisesMerzig-Wadernzur

VereinbarungzwischendemMinisteriumfürBildungunddemLandkreistagSaarlandüberdieentgeltlicheSchulbuchauslei-hevom20.05.2010

5. Einsteiger-Deutschkurse fürZugewanderte zur Integration indenArbeitsmarkt-FörderkonzeptdesLandes

6. Feststellung des Jahresabschlusses sowie Entlastung derLandrätin und der Kreisbeigeordneten für das Haushaltsjahr2010

7. BesetzungderStelledesGeschäftsführers /derGeschäfts-führerin des Jobcenters Merzig-Wadern - Hausinterne Stel-lenausschreibung

8. Mitteilungen,Anfragen,AnregungenII. Nichtöffentliche Sitzung9. Verleihung der Ehrenamtspreise „Stille Stars im Ehrenamt“

2016durchdenLandkreisMerzig-Wadern10. NachbesetzungderStelledesLeiters/derLeiterindesAmtes

fürsozialeAngelegenheiten11. Einstellung einer Fachkraft Leistungsgewährung im Bereich

SGBIIbeimJobcenterMerzig-Wadern


12. EinstellungeinesProjektmitarbeiters/einerProjektmitarbeite-rinimBereichBildungsmonitoring

66663Merzig,24.Mai2016LandkreisMerzig-WadernDieLandrätinDanielaSchlegel-Friedrich

Übungen der BundeswehrDasFallschirmjägerregiment26(Zweibrücken)beabsichtigt,amMitt-woch, dem 08. Juni 2016 mit150Soldaten,7Radfahrzeugenund5

Zehn-Mann-BootenimSaarlandundRheinland-PfalzeineÜbungzurRekrutenbesichtigung durchzuführen. Für das Saarland wurden dieÜbungsbereicheOrscholz,MerzigundBachemangegeben.AlsBe-standteilderÜbungwirdbeiFlusskilometer34,6anderSaarschleifedasÜbersetzenmitBotengeübt. ImBereichMerzig -GreimeratherWald-CloeffindenNachtmärschestatt.AufdiehierausfürdenStra-ßenverkehr entstehenden Gefahren sollte besonders hingewiesenwerden.Mit dem Einsatz von Übungs- und Darstellungsmunition muss ge-rechnetwerden.AlsSchwerpunktderÜbungwurdeangegeben:GreimeratherWald.

ENDE „RUND UM DIE SAARSCHLEIFE“

Ende des amtlichen Teils

Impressum Rund um die SaarschleifeAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:

DerBürgermeisterderGemeindeMettlach,Freiherr-vom-Stein-Straße64,66693Mettlach,Telefon:06864/83-0

Erscheinungstag: GrundsätzlichDonnerstag,jedeWoche;Druckauflage: 5.940Exemplare

Bezugsmöglichkeiten: UnentgeltlicheZustellunganalleHaushaltederGemeinde.EinzelexemplarebeiderGemeinde.

AbonnementbeimVerlag(entgeltpflichtig).

Erscheinungsweise:wöchentlich.

Redaktionsschluss:Textteil:montags,09.00Uhr,RathausMettlach.

BeiNichtlieferungohneVerschuldendesVerlagesoderinfolgehöhererGewaltbestehenwederAnsprüchegegendenVerlagnochgegendie

Gemeinde.

11. Jahrgang (148) Mittwoch, der 01. Juni 2016 Nr. 22/2016

Hier könnte Ihre

Anzeige erscheinen!

Ich berate Sie

fachkundig

und kompetent

Rolf KieferTel. 06868/180120

TOP-SPIEL

Stadion am SchwimmbadSonntag, 5. Juni 201615.00 Uhr in Mettlach

SV Mettlach - SV Morlautern

Relegation zur Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar

Mettlachaktuell -12- Ausgabe22/2016

BEREITSCHAFTSDIENSTBEREITSCHAFTSDIENSTÄrzte-NotfalldienstAllgemeinärztlicher NotfalldienstZusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und PerlSeit 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die WochentageMontagbisFreitagunterderRufnummer 01805/663011zuerfragen.AmWochenendeabSamstag08.00UhrbisMontagmorgen08.00Uhrund an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschafts-dienstpraxisMerzig)anzuwählen.

Kinderärztlicher Notfalldienst:Seit 04.07.2015: BereitschaftsdienstpraxisElisabeth-Klinik,

Saarlouis,Telefon:06831/1257883Augenärztlicher Notfalldienst: am04./05.06.2016: Dr.KerstinGebhardt,Dillingen,Telefon:

06831/77233HNO Notfalldienst: am04./05.06.2016: Dr.Hans-JürgenHuber,Dillingen,Telefon:

06831/71009Tierärztlicher Notfalldienst: am04./05.06.2016: TierärztinDr.KerstinVoswinkel,Wallerfangen,

Telefon:06837/708236Zahnärztlicher Notfalldienst: am04./05.06.2016: Dr.JohannesLaubenthal,Merzig-Besseringen,

Telefon:06861/6100

Apotheken-DienstDienstbereitschaftsbezirk “West-Saarland”Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälledienstbereitist,erfahrenSieimAushangjederApothekeundunterderRufnummer 0800 00 228 33.Internet:www.apothekerkammer-saar.deDieNotdienstbereitschaftwechselttäglichum08.00Uhr.

WICHTIGE RUFNUMMERNWICHTIGE RUFNUMMERN Polizei

Notruf............................................................................................... 110PolizeibezirksinspektionMerzig.......................................... 06861/7040PolizeipostenMettlach...................................................... 06864/93333............................................................................. Fax-Nr.:06864/93335

Feuerwehr / Technisches Hilfswerk

NotrufundFeueralarm..................................................................... 112WehrführerThomasJager............................................... 06864/270130THWMettlach,OrtsbeauftragterMarcusMüller............. 0174/3388137

Rettungsdienst / Krankentransporte

Notarzt/Rettungswagen/Rettungshubschrauber.............. Notruf110RettungsleitstelleSaarbrücken......................................................... 112DRKRettungswacheMettlach............................................ 06864/1633DRKRettungswacheMerzig......................................... 06861/7056295DRKRettungswachePerl...................................................... 06867/863Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt!

Krankenhäuser

KrankenhausMerzig............................................................ 06861/7050KreiskrankenhausSaarburg.................................................. 06581/821KrankenhausLosheim......................................................... 06872/9030

Seniorensicherheitsberater

UnterstützungbeiFragenzurSicherheitseniorenbuero-merzig@arcor.deTelefon06861/78750

Jugendbüro Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen9a,66693Mettlach-Orscholz,Telefon06865/9116932;Mobil:0175/5721065E-Mail:[email protected]:JennyLauer

Familienzentrum Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen9a,66693Mettlach-Orscholz,Telefon06865/9116930;Fax06865/9116931;E-Mail:[email protected]Öffnungszeiten:Montag:09.00Uhrbis12.00UhrDonnerstag:16.30Uhrbis18.00UhrAnsonstennachtelefonischerVereinbarung.

Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss

WasserversorgungStörmeldungen................................................................ 0170/9054541GegebenenfallsleitetderAnrufbeantworterdieStörungsofortandenBereitschaftsdienstweiter.Bauhof/Abwasserwerk...............................................06864/93981-50Bauhof .........................................................................06864/93981-20energis-Netzgesellschaft mbHStörungsnummer Strom............................................0681/9069-2611Störungsnummer Erdgas..........................................0681/9069-2610Kabelanschluss: PrimaCom AGMesse-Allee2,04356Leipzig............................... Tel.:0341/42372000ServiceHotline,Mo-Sa.,08.00Uhr-22.00UhrzumOrtstarif

Abfallentsorgung

Rest- und Biomülltonne, PapiertonneAnmeldung,SchadensmeldungundReklamationenRathausMettlach,Zimmer213,Telefon06864/83-38Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde MettlachBritterStraße2-10inMettlach,Telefon06864/910551AnnahmevonSperrmüll,Sondermüll,Elektro-undElektronikaltgerätenAnlieferung nur während der Öffnungszeiten möglichMontag,DienstagundMittwochvon10-16Uhr,Donnerstag10-18Uhr,Freitag10-16Uhr,Samstag8-16Uhr„Gelbe Säcke“ - Ausgabe:- imRathausMettlachanderInformationsowieZimmer213- ReifenKieferGmbH,ZumLeukbachtal45inOrscholz- Cloefpost,KaiserstraßeinOrscholz- Hoffmann&Ollinger,Markustsraße16binWehingenReklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke: Firma Paulus GmbH, Friedrichsthal, Telefon 06897/856000 oder85600-11Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38

Deponie

Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weitenmit KopostieranlageDieDeponieOrscholz-WeitenistzufolgendenZeitengeöffnet:Montag: nach Bedarf in Absprache mit TERRAG ab

07.30UhrDienstag-Freitag: 07.30Uhrbis16.00Uhr (Pausevon12.00bis12.30Uhr)Samstag: 08.00Uhrbis14.00UhrVonDezember2016biseinschließlichMärz2017bleibenDeponieundKompostieranlagesamstagsgeschlossen!Die Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonischeRücksprachemit:HerrDr.Friedrich,Telefon06841/9849532HerrFranz,Telefon06841/9849543PrivatanliefererundFirmenkönnenwährendderÖffnungszeitengegenBarzahlunganliefern.DiePreisegeltengemäßaktuellemDeponieaus-hangundnurfürBodenundBauschutt,derausdemGemeindegebietMettlachstammt!Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit TERRAGunter06841/98495-33oder06841/98495-43Kontaktaufnehmen.

Sprechstunde des Versichertenältesten der LVA

VertretungsregelungAuskunftundBeratunginFragenderRentenversicherungerhaltenVer-sicherteindenSprechstundendesVersichertenältestenderLVAfürdasSaarland: Herr Franz-Josef Zender, Leukbachtal 35, 66693 Mettlach-Orscholz,jeweilsmontagsbisfreitagsunterTelefon06865/180404.


Hinweis in eigener SacheAn alle Vereine und Verbände, ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen

Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit

Text und Bild einfach mailen an:

[email protected] • Fax 06868/180122

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:

Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

Wenn Sie kein „Rund um die Saarschleife“ erhalten haben ...Reklamationen wegen Nichtzustellung von „Rund um die Saarschleife“ nimmt der Verlag unter folgenden Num-

mern entgegen:

06502/9147-335, 336 oder 716

Die E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: [email protected]

VERANSTALTUNGENVERANSTALTUNGEN


MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILEMITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILEJugendspielgemeinschaft

Orscholz-TünsdorfErgebnisse der vergangenen WochenSamstag, 21. Mai 2016F-JugendTurnierinOrscholzSGSCVOrscholz-SVBesch1 1:1SGSCVOrscholz-FSVHilbringen1 0:3SGSCVOrscholz-SVWahlen-Niederlosheim 3:1D-JugendSFHüttersdorf-SGSCVOrscholz 5:0C1-JugendSGObermosel1-SCRoden 3:2Sonntag, 22. Mai 2016B-JugendSFHüttersdorf-SGSCVOrscholz 6:2Mittwoch, 25. Mai 2016E2-JugendSVMettlach1-SGSCVOrscholz2 2:5C2-JugendSGObermosel2-JFGStadtWadern2 9:2

Anzeige SRSTagesbetreuung


Freitag, 27. Mai 2016E3-JugendSGSCVOrscholz3-SVLimbach-Dorf2 0:8Samstag, 28. Mai 2016G-JugendTurnierinTünsdorfVfBTünsdorf-SGObermosel 2:0TS:MateoFranzen,HannesGreweldingerVfBTünsdorf-SVLosheim 1:2TS:HannesGreweldingerVfBTünsdorf-SVWeiskirchen 0:3VfBTünsdorf-SVBous 02F-JugendTurnierinWeitenSCVOrscholz-SVBesch 2:1SCVOrscholz-FCDüppenweiler 3:2SCVOrscholz-SVSchwemlingen 1:4D-JugendSGSCVOrscholz-1.FCReimsbach1 5:2C2-JugendSGFCDüppenweiler-SGObermosel2 1:4C1-JugendSGTuSBisten1-SGObermosel1 1:2B-MädchenSVFürstenhausen-SGSCVOrscholz 100AHAHTünsdorfbeimTurnierinMerchingenSonntag, 29. Mai 2016B-JugendSGSCVOrscholz-SpVgg.Merzig1 4:2WirbedankenunsbeiGala-BauGiovanniMarino,Hilbringen fürdieneuenTrikotsderB-JugendSGTünsdorf/Orscholz.Spiele der kommenden WocheMittwoch, 01. Juni 2016E1-Jugend17.30Uhr SGHonzrath-Haustadt1-SGSCVOrscholz1 inHonzrathFreitag, 03. Juni 2016E3-Jugend17.30Uhr SGObermosel2-SGSCVOrscholz3 inOberleukenSamstag, 04. Juni 2016G-JugendTurnierinPachtenF-JugendTurnierinTünsdorfE2-Jugend15.15Uhr SGSCVOrscholz2-SFBietzen-HarlingenE1-Jugend15.15Uhr SGHonzrath-Haustadt1-SGSCVOrscholz1 inHonzrathD-Jugend15.15Uhr JFGStadtWadern2-SGSCVOrscholzC2-Jugend16.30Uhr SGObermosel2-SFHüttersdorf1 inOberleukenC1-Jugend16.30Uhr SGObermosel1-FSVHibringen1 inPerlSonntag, 05. Juni 2016B-Jugend10.30Uhr JSGSchwalbach1-SGSCVOrscholz inHülzweiler

VdK Ortsverband Orscholz - Faha - WeitenSiegfried Gläsener feiert 80. GeburtstagVdK Mitglied Siegfried Gläsener hat im Mai seinen 80. Geburtstaggefeiert.DerVorsitzendedesOrtsverbandesOrscholz-Faha-Wei-tenAlbertKirchen,überbrachtedemJubilardieGlückwünschedesOrtsverbandes.

Bierfreundinnen und BierfreundeEventUnsernächstesEventstehtan.Am12.06.2016istunsertraditionellesGrillfest,hierzu ladenwiralleBierfreundinnenundBierfreundeherz-lichein.Es ist immer eine Herausforderung ein Fest zu planen, wenn mannichtweißwievielBesucher zuverköstigensind,deshalbbittenwirumVoranmeldungen.Beginnistab14.00UhrimBiergartenderAbteibrauerei.WirwünschenalleMitgliedernunddieesnochwerdenwolleneinenschönenTag!WirweisenbereitsjetztaufdienächstenEventshin:UnsereStamm-tischeund„unseregroßeVereinsfahrt“nachBadStaffelstein.Nähe-reInformationenfolgennoch.

JU Mettlach-PerlRückblick MaiVatertags-Tour

StartschussinWehingenSemmerhüttenfestDennisSchramm (JUMettlach-Perl),StefanClessienne (JUMerzig-Wadern), Silke Ollinger (JU Mettlach-Perl), Christian Schmitt (CDUMettlach), Michael Gillenberg (JU Merzig-Wadern), Philipp Görgen(JUMettlach-Perl),LisaPetgen(JUMettlach-Perl)

Zwischenstopp: Gruppenfoto mit Bürgermeister-Kandidat ChristianSchmitt(3.v.r.),KreisvorsitzenderJUMerzig-WadernMichaelGillen-berg(4.v.l.),SchatzmeisterJUMerzig-WadernStefanClessienne(3.v.r.)Saar-Pedal

Am15.05.2016wareneinigevonunssportlichunterwegs!v.l.n.r.: Gisbert Schreiner (Gemeindeverbands-Vorsitzender), Chri-stianSchmitt(CDU-Bürgermeisterkandidat),FrankWagner(Kreisbei-geordneter),PhillipGörgen(JU-Mettlach-Perl),DennisSchramm(JUMettlach-Perl),BernhardSchneider(1.Beigeordneter)

Anzeige SRS


Feuerwehrfest Mettlach - 29.05.2016

Jahrgangstreffen 1955/56 der Hauptschule OrscholzUnsernächstesTreffenfindetamFreitag,dem10.06.2016um19:00UhrimBistroMirabellstatt.

AUS DEN ORTSTEILENAUS DEN ORTSTEILEN

METTLACHMETTLACHOrtsvorsteher: Heiner Thul

Schloss ZiegelbergTel.: 06864/8907753 oder 0151/11617293

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Mettlach

EinladungAmFreitag, dem 03. Juni 2016,findetum19:30UhrimFeuerwehr-gerätehausimOrtsteilMettlachgemäß§9Abs.1derBrandschutz-satzungderGemeindeMettlacheineHauptversammlungderaktivenFeuerwehrangehörigen des Löschbezirkes Mettlach sowie im An-schlussdarandieordentlicheVersammlungstatt.Zu dieser Veranstaltung werden die Mitglieder des LöschbezirkesMettlacheingeladen.

Tagesordnung der Hauptversammlung1. WahleinesLöschbezirksführers/einerLöschbezirksführerin2. WahleinesstellvertretendenLöschbezirksführers/einerstellver-

tretendenLöschbezirksführerinErläuterungen: DerLöschbezirksführer/dieLöschbezirksführerinbzw.dessenStell-vertreter/derenStellvertreterinwerden vondenaktivenFeuerwehr-angehörigendesLöschbezirkes,diederFeuerwehrseitmindestensdrei Monaten angehören, auf die Dauer von 6 Jahren gewählt. DieWahlerfolgtdurchgeheimeAbstimmung.Wahlleiter istderBürger-meister.DieVorschriftdes§46desKommunalselbstverwaltungsge-setzesinderzurzeitgültigenFassunggiltentsprechend.Gemäß§11der Brandschutzorganisationsverordnung kann zum Löschbezirks-führer/ zur Löschbezirksführerin bzw. dessen Stellvertreter/ derenStellvertreterinbestelltwerden,wermindestenseineabgeschlosseneZugführerausbildungbesitzt.Tagesordnung der ordentlichen Versammlung1. BegrüßungdurchdenLöschbezirksführer2. Totengedenken3. BerichtdesLöschbezirksführers4. BerichtdesSchriftführers5. BerichtdesKassenführers6. BerichtderKassenprüfer7. EntlastungdesKassenführers8. WahleinesSchriftführers/einerSchriftführerin9. WahleinesKassenführers/einerKassenführerin10. WahlvonzweiKassenprüfern/prüferinnen11. VerschiedenesDerBürgermeister DerLöschbezirksführerInVertretungBernhardSchneider AndreasFandelErsterBeigeordneterÜbungenAmSamstag,dem04.Juni2016um16:00Uhr,findetunserenäch-steÜbungstatt.Thema:EinsatzübungenmitLFundHLFAmMittwoch,dem06.Juni2016um19:00Uhr,findetunserenäch-steÜbungstatt.Thema:Leiterhebel

SV 1920 Mettlach e.V.www.svmettlach.deSpiele am vergangenen WochenendeSamstag, 21.05.2016VfLPrimstal1-SVMettlach1 4:1Tore:1xAlexanderSchmitt,2xAndreasBecker,1xMariusBeckerTorschützenkönigderKarlsberg-LigaistThomasWillmit40Toren.HerzlichenGlückwunschanThomasWillunddieganzeMannschaftfürdieüberragendeSaisonundden2.Platz inderKarlsberg-Liga.Der2.PlatzberechtigtdieMannschaftdazu,andenRelegationsspie-lenfürdenAufstiegindieOberligaSüd/Westteilzunehmen.Sonntag, 22.05.2016SGLockweiler-Krettnich-SVMettlach2 3:1Tor:SerhatSimsekRelegationsspiele zum Aufstieg in die OberligaMittwoch, 01.06.2016 19.00Uhr TuSKoblenz2-SV1920Mettlach1 SpielinKoblenz-StadionOberwerth-Jupp-Gau-

chel-Str.10Sonntag 05.06.2016 15.00Uhr SV1920Mettlach-SVMorlautern imStadionamSchwimmbadBitteunterstützenSieunsereMannschaftbeidenRelegationsspielen,ganzbesondersbeimHeimspielgegendenSVMorlauternimStadi-onamSchwimmbad.JugendabteilungE-JugendMettlach1-Wahlen/Niederlosheim 6:0Tore:2xEliasBecker,2xNiklasMathieu,1xJohnHaelke,1xLukasKieferMettlach1-Dillingen 2:5Tore:PhilippBechtelundNiklasMathieuMettlach2-Reimsbach 0:8Bitte unterstützen Sie auch unsere Jugendmannschaften bei ihrenHeimspielenimStadionamSchwimmbad.

Schützenverein 1929 Mettlach e.V.RundenkampfergebnissePistole/Revolver Kreisklasse 3 vom 21.05.2016Beckingen3-Mettlach 1329:1373RingeKuferFranz 356RingeSchumacherHansi 342Ringe

Impressum “Mettlach aktuell”

Verlag und Herausgeber: VerlagundDruckLinusWittichKG,54343Föhren,Europaallee2Tel.06502/9147-0oder40Verantwortlich für den redaktionellen Teil im VerlagIlonaSaar,66589Merchweiler,Tel.06825/9503-23oder24Fax:06825/950341,E-mail:[email protected]:www.wittich.deVerantwortlich für den Anzeigenteil: KlausWirth,FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unse-reAllgemeinenGeschäftsbedingungenunddiez.Zt.gültigeAnzei-genpreisliste.FürTextveröffentlichungengeltenunsereAllgemeinenGeschäftsbedingungen.NamentlichgekennzeichneteArtikelgebennichtunbedingtdieMeinungderRedaktionwieder.BeiNichtliefe-rung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt,Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine AnsprüchegegendenVerlag.


RonellenfitschFranz 340RingeRzihaSiegfried 335RingeDillschneiderKarl 323RingeHabenSieInteresseamSportschießen?Wennja,dannbesuchenSieunsfreitagsab19.00UhrimSchützenhaus.DerSchützenverein1929Mettlache.V.freutsichaufIhrenBesuch.

Kanu-Freunde-Mettlach e.V.Rückblick GeneralversammlungNachdenNeuwahlen,welcheimZugederGeneralversammlungvomMärz2016imBootshausstattfanden,setztsichderaktuelleVorstandderKanu-FreundeMettlachwiefolgtzusammen:1.Vorsitzender: ReinerDisseldorfSchriftführer: WernerFalkDrachenboot-undWanderwart: MichaelKlosSport-undWildwasserwart: AndreasWeitenKassenwartin: IrisKulowBootshauswart: KurtKieferJugendwartin: JenniferSchmittVertreterderInaktiven: AchimGroßmüllerDerVorstandderKanu-FreundeMettlache.V.freutsichaufeinegute,erfolgreichekünftigeZusammenarbeitundwünschtdemVerein,allenMitgliedern,GönnernundFreundenfürdieZukunftstetseine„Hand-breitWasseruntermKiel“.

Kath. Frauengemeinschaft MettlachCafé aktivZu unserem nächsten „Café aktiv“ laden wir ein am Dienstag, dem07.Juni2016um14.30Uhr,insJugendheimMettlach.Wirfreuenunsaufeuch-euerBetreuerteam.

Jugendforum MettlachZeltlager HiermitladeichalleKinderundElternzueinerBesprechungüberdenAblaufdesdiesjährigenZeltlagerrechtherzlichein.WirtreffenunsamSonntag,dem05.06.2016um17.00UhrimFest-saalderAbteibrauereiMettlach.Hier werden Sie über den Ablauf des Zeltlagers alles erfahren undauchFragenvonIhnenbeantwortet.WirfreuenunsüberIhrKommen.Das Betreuerteam trifft sich bereits um 16.00 Uhr zur Vorbespre-chung.

Ortsvorsteher: Jörg ZennerIn der Gartenwiese 3Tel.: 06865/18262

ORSCHOLZORSCHOLZ

Mitteilung des OrtsvorstehersTablet-Kurse im Gemeindehaus OrscholzIhre Nachbarn, Freunde, Bekannten, Kinder und Enkel sind bereitstäglichimInternet-vonZuhauseaus,aufReisenoderbeimBummelndurchdieStadt?Siemöchtenaucherfahren,wieSieschnellundein-fachinsweltweiteNetzkommen,wieSieIhreEnkelperE-MailüberIhren nächsten Besuch benachrichtigen oder wie Sie sich mit Hilfeeiner Suchmaschine über günstige Einkaufsmöglichkeiten oder diepassendeZugverbindung informierenkönnen?DanntrauenSiesichundmachenSiedenerstenSchritt!Die Initiative„OnlinerlandSaar“hilftIhnendabei!Im dreistündigen Einsteigerkurs lernen Sie die Bedienelemente desTabletskennenundmachenIhreerstenSchritteimInternet.DieVor-stellung ausgewählter Applikationen (z. B. Wetter-App, Bahn-App)zeigt Ihnen die weiteren Möglichkeiten der Technik für Ihren AlltagundwelcheVorteileTabletsfürSieganzpersönlichbieten.Das Tablet-Kursangebot besteht aus dem Einsteigerkurs „Kaffee-Kuchen-Tablet“,deramMontag,dem20.Juni2016,ab16:00Uhr,stattfindet.AbgerundetwirddasAngebotdurchdenAufbaukurs„Kommunikati-onmitTablets“,deramfolgendenMontag,dem27.Juni2016,eben-fallsab16:00Uhr,stattfindet.AnmeldungenbeimOrtsvorsteher,Telefon06865/18262.Teilnahme-plätzesindbegrenzt.JörgZennerOrtsvorsteher

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Orscholz

TemineAmSamstag,dem04.Juni2016um18:00Uhr,werdenwirdieKa-meradeninSaarhölzbachbei ihremtraditionellenSommerfestbesu-chen.UmzahlreicheTeilnahmewirdgebeten.

Lisona A Lisona PR


AmSonntag,dem05.Juni2016um09:00Uhr,findetunserenäch-steÜbungmitThemaBMARehaklinikstatt.UmzahlreicheTeilnahmewirdgebeten.WerInteressedaranhatundeventuellMitgliedwerdenwill,istrechtherzlicheingeladenteilzunehmen.SurftvorbeiaufunsererFacebook-seiteodermeldeteuchunterFeuerwehrOrscholz@gmail.com.Natür-lichkönntihraucheinfachnurunverbindlichschnuppernkommen.

SCV OrscholzErgebnis 30.undletzterSpieltagBezirksligaMerzig-WadernSonntag, 22.05.20161.FCWadrill-1.SCVOrscholz 1:03.FCWadrill-2.SCVOrscholz 0:3Tore:ReinertMichael,BohrJohannes2xDieersteMannschaftbeendetdieSaisondamitaufeinemhervorra-gendem 5. Tabellenplatz. Die zweite Mannschaft wurde Meister inderKreisligaBMerzig-Wadern.Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen Fans, Freunden, Spon-sorenundGönnernfürdieUnterstützunginderabgelaufenenSaisonbedanken!Ein starkes Team - Der 2. Hieb ist Meister!Erstmalsnach18Jahrengelangesunserer2.Mannschaft amver-gangenen Wochenende wieder die Meisterschaft nach Orscholz zuholen.Die Mannschaft um Trainer Willy Bauer spielte eine überragendeRunde.Mitnur9(!)Gegentorenin20SpielenstelltederSCVdiebe-steAbwehrderLiga.EinesensationelleBilanz,dieimAktivenbereichimSaarlandspitzeistundeinesderGrundsteinefürdenErfolgwar.AmEnde standdasTeamzwarungeschlagenmit 50Punkten vor-ne, liefertesichabernochbiszum letztenSpieltageinspannendesKopf-an-KopfRennenmitdemFSVHilbringen(49Punkte).DerFSVHilbringen1957e.V.spielteebensoeinefantastischeSaison!Diebei-dendirektenDuelleendetennichtüberraschendjeweilsUnentschie-den.BesondersinErinnerungbleibenwirdunteranderemdas1:1am23.SpieltaggegenHilbringen.Hier lagderSCVverdientmit 1:0 inFührungundhättemitdiesemErgebnisHilbringendasersteMal inderSaisonalsTabellenführerabgelöst.Docheskamdie94.Spielmi-nute,einletzterAngriff,derAusgleichfürHilbringen!FüreinenMomentfühlteessichnachtotalerLeerean,dieTabellen-führungwarverspieltundmanhatteesnunnichtmehrindereigenenHand.DochnachdiesemRückschlagnocheinmalzurückzukom-menzeichneteinwahresSpitzenteamaus!TrainerWillyBauerfanddierichtigenWorteundmiteinergeschlossenenMannschaftsleistunggelangesbereitsamdaraufflogendenWochenendedieheimstarkenMerchingermit5:0zubesiegen!WasfüreineReaktion!UndDankderSchützenhilfeebenjenerMerchinger,dieihrerseitsHilbringenmit3:2besiegten, kam wieder Hoffnung auf. Ohne Punktverlust überstandderSCVdieletzten7Spieltage.AmletztenSpieltagmachtesicheinrot-weiß-roterFanbusaufdenWegindenHochwald,umdasTeaminWadrillzuunterstützen.Nachdem3:0SieginWadrillbrachenalleDämmeunddieFeierkonntestarten!Abschließendlässtsichsagen,dassdieMeisterschafteinegeschlos-sene Teamleistung war! Ein Team, welches sich durch nichts ausderBahnhatwerfenlassen!Allefüreinenundeinerfüralle!Olerot-weiß-rot!

Abteilung Alte HerrenRückblickSpielvom21.05.2016AHBeckingen-AHOrscholz 1:1(0:0)Tor:MöldersMarcTurniervom28.05.2016inMerchingen abgesagtVorschauSpielam04.06.2016inTrier-Irsch

18.00Uhr AHIrsch/Olewig-AHOrscholz AbfahrtKabine:16.30UhrAbmeldungenbisDonnerstag,02.06.2016.

Turnverein OrscholzAbt. LeichtathletikErgebnisse vom Landesturnfest St. Ingbert - 21.05.2016Jeweils in ihrenAltersklassenerreichtendieLeichtathleten folgendePlätze:50 m Lauf Sprung Medizinball SchlagballRammOlivier-Platz210,77sec 2,30mtr 4mtr 10,50mtrAdamsLuis-Platz1210,27sec 2,60mtr 6mtr 12mtrEckerFelix-Platz1410,36sec 2,62mtr 4,50mtr 12mtrAntonFlorian-Platz911,29sec 2,20mtr 4,50mtr 10mtr100 mtr Lauf Kugelstoß SchleuderballHechlerRocco-Platz214,06sec 4,49mtr 6,05mtr 20,08mtr50 mtr Medizinball SchlagballMüllerLana-Platz611,53sec 1,87mtr 3,50mtr 7,50mtrSchaafDomenica-Platz18,95sec 3,52mtr 6,mtr 16,50mtrKieferMia-Platz89,98sec 2,76mtr 5mtr 11mtrWallrichLea-Platz119,99sec 2,35mtr 4,50mtr 11,50mtrHoffmannNele-Platz1310,26sec 2,41mtr 5mtr 9mtrRauchJana-Platz1510,57sec 1,95mtr 5mtr 11mtrBlassJohanna-Platz1810,76sec 2,45mtr 3mtr 10,50mtrReiterLisa-Platz1910,51sec 2,43mtr 2,50mtr 6mtrGeierLena-Platz18,92sec 3,21mtr 7mtr 17,50mtrAntonLeni-Platz159,10sec 2,90mtr 5,50mtr 17mtrReilandHelena-Platz199,66sec 3,02mtr 6mtr 12,50mtrHechlerLisa-Platz2210,36sec 2,74mtr 3,50mtr 8,50mtr100 mtr Lauf Kugelstoß SchleuderballHoffLara-Platz917sec 3,19mtr 4,58mtr 14,05mtrSchusterFranziska-Platz1017,26sec 3,10mtr 3,06mtr 20,25mtrUnserenGlückwunschanalle.Werbeiunsmittrainierenmöchte,kanngernezuunskommen. InfobeiBeiningBirgit,Tel.06865/280.Abteilung ZeltlagerDie nächste Sitzung des Zeltlagerteams ist am 07. Juni 2016 um19.00UhrimTurnerhaus-bittevollzähligerscheinen.InfofürZeltlager:BeiningBirgit,Tel.06865/280

Tennisclub Orscholz e.V.Ergebnisse MedenspieleHerren55: TCOrscholz-TCBous 12:9Herren40: TFSls-Roden-SGOrscholz/Mettlach 9:12Damen: TCOrscholz-TCAltforweiler 9:5Herren: TCBous2-SGOrscholz/Mettlach 10:11JunU15: TCOrscholz-SGAltenk./Heusw. 14:0Damen: TCOrscholz-SGNiedtal 11:3Herren55: TCHalberg-Brebach-TCOrscholz 4:17Herren: SGOrscholz/Mettlach-TCSchweml. 11:10Termine MedenspieleSamstag, 04.06.2016 - 13.00 UhrHerren55: TCOrscholz-SGLöstertalSonntag, 05.06.2016 - 09.00 UhrHerren: SGOrscholz/Mettlach-TCGroßrosselnDamen: TCBous3-TCOrscholz

Musikverein 1883 Orscholz e.V.www.mv-orscholz.deNächste ProbeDienächsteProbefindetamFreitag,03.Juni2016,um20:00UhrimProberaumstatt.Die nächsten AuftritteSonntag,05.06.2016,12:00Uhrbis13:30Uhr,SommerfestMVTa-ben-Rodt,Abfahrtum11:15Uhrinkpl.UniformamProberaum.


Montag,06.06.2016,20:00Uhrbis21:30Uhr,SommerfestMVTüns-dorf.VorschauSonntag,12.06.2016,11:30Uhrbis13:00Uhr,SommerfestMVWei-ten.Rückblick Sommerkonzert am Cloef-AtriumAm 22. Mai 2016 eröffneten wir die „Open-Air-Sommersaison“ derMusikvereine der Gemeinde Mettlach am Cloef-Atrium. Bei rechtwechselhaftem Wetter fanden doch recht viele Zuhörer den Wegdorthin,umunseremKonzertzulauschen.

Kath. Frauengemeinschaft St. Elisabeth Orscholz

Springprozession in Echternach am PfingstdienstagMit einer kleinen Gruppe beteiligte sich die Frauengemeinschaft anderFahrtderPfarreiengemeinschaftnachEchternach.

FronleichnamEin großes Dankeschön an alle Blumenspender und die spontanenHelferbeidemBlumenteppichfürFronleichnam.

RV Taube Orscholz 1921 e.V.Abt. Kunstrad3. Lauf SaarlandpokalAmSonntag,dem05.06.2016 findetab09.30Uhr inderSporthallederGesamtschuleOrscholzder3.LaufvomSaarlandpokalimKunst-radfahren infünfverschiedenenAltersklassenstatt:Schüler/innenU11;Schüler/innenU13;Schüler/innenU15;Junior/innen&FrauenDabei sein werden Sportler aus den Bezirken Merzig, Neunkirchenund Saarbrücken. Etwa 30 Sportler zeigen ihr Können sowohl im


1er-alsauchim2erKunstradfahrenErstmalstretenunsereRVTaubeSportlerim4er-Einradreigenauf.FürdasleiblicheWohlistbestensgesorgt.DerEintrittistfrei!WirfreuenunsaufeuerKommen!

Abt. MountainbikeRückblick Felsenland Rockrace Bundenthal und Schinderhannes MTB Marathon EmmelshausenAm Wochenende vom 21./22.05.2016 fanden im benachbarten LVRLPgleichzweitolleMountainbike-Rennenstatt.AmSamstagstandin Bundenthal eines der schönsten Cross-Country-Rennen der ge-samtenSaisonaufdemProgramm.AmSonntagfolgtedanndieerstegroße Marathonveranstaltung mit dem Schinderhannes MTB Mara-thoninEmmelshausen.Schadeeigentlich,dassgleichzweiderbe-liebtestenRennenaneinemWochenendestattfindenmüssen.Abermanchmal lassen sich Terminüberschneidungen wohl einfach nichtvermeiden. Aus diesem Grund teilte sich unsere Renntruppe dannauch interessengebunden auf. Die XCO Fans und Teilnehmer derMTBLigaSaar-PfalzpilgertennachBundenthal.DieLangstrecken-fans und MTB-Challenge Teilnehmer fuhren in die andere RichtungnachEmmelshausen.Ergebnisse im ÜberblickSamstag, 21.05.2016 -FelsenlandRockraceBundenthalPlatz1(Sen4): RudiBaltesPlatz3(Sen1): PascalBackesPlatz4(Sen1): PatrickMüllerPlatz8(MHK): TobiasKleinPlatz9(U17): NilsSchmidtPlatz10(U13): HendrikOdendahlPlatz17(U13): ManuelSchumacherSonntag, 22.05.2016 -SchinderhannesMTBMarathonEmmelshausenPlatz1(Sen3/42km): UweKöhlerPlatz6(Damen/42km): AnnaBechtelPlatz13(Sen3/69km): MichaelNonerPlatz17(Sen3/42km): OtmarEwerhardyPlatz41(Sen2/42km): AndreasScheidRückblick XC Rennen Münchner Olympia Park und Eifel Mosel Cup BekondNach seinem zweiten Platz im Bulls-Cup vor ein paar Wochen istJürgenScholtesmit2weiterenSiegeneinetolleSeriegelungen.Vor3 Wochen war unser Masters-2 Fahrer im Münchner Olympia Parkbeim„SattelFest“FestivalamStartundkonntedortdenGesamtsiegim Cross-Country-Rennen verbuchen. „Gesamtsieger mit 48 Jah-renineinemXCORennenzuwerden, istschonetwasBesonderes“meinte Jürgen im „Debriefing“. Mit entsprechender Motivation undordentlichSelbstvertrauengingesdannnachBekondzum3.Eifel-Mosel-CupderSaison.JürgenkonntesichvonBeginnanganzvor-neeinreihenundamEndedieMasters-2-KlassevorÜberfliegerErikHühnleinfürsichentscheiden.AberauchinderGesamtwertungwarerganzvornedabei.Platz4zwischenundvoralldenjungenWilden,wareineabsoluteTop-Leistung!AbgerundetwurdedastolleResultatdurchdiePlätze2und3vonMichaelNonerundUweKöhler inderMasters-3-Kategorie.HendrikOdenthalbelegteden12.Platz inderU13.HerzlichenGlückwunschanunserePodiumsjäger und vor allemanJürgenScholtesfürdiesebeeindruckendeSerie!Ergebnisse im Überblick30.04.2016 -EMCBekondPlatz1(Sen2): JürgenScholtes(Ges.4)Platz2(Sen3): MichaelNoner(Ges.43)Platz3(Sen3): UweKöhler(Ges.46)Platz12(U13): HendrikOdenthal23.04.2016 -XCOMünchenOlympiaParkPlatz1(Gesamt): JürgenScholtes

Rückblick U13 Sichtungstraining auf dem Ottweiler FlowtrailAmMontag,dem09.Mai2016fandaufdemFlowtrailbeiOttweilererneuteinSichtungstrainingfürsaarländischeU13Sportlerstatt.VonunsmitdabeiwarenHinderikOdenthalundTobiasSchuster.BeidehattensichtlichSpaßmitdenvielenschönenTrails,Wellen,Anliegernund Sprüngen. Der Flowtrail hat sich dabei als perfekte SpielwiesefürBiker allerAlters-undLeistungsklassenentpuppt.VonEasybisBrutalhatderFlowtrailallesimProgramm,einfacheinperfektesTrai-ningsgelände.InitiatorderGeschichtewarwiedereinmalunserSRB-Jugendwart-MTB Franz-Peter Mailänder. Ein tolles Programm haterdaaufdieBeinegestellt!WeiterMaßnahmenaufderneuenXCOStreckeinSt.IngbertundinFranz-PeterHeimrevierinHirzweilersindbereitsinPlanung.Nächste Termine05.06.2016- 3.LaufSaarlandpokalKunstradinOrscholz- 6hVTTLongwy11. - 12.06.2016 Saarlandmeisterschaft XCO und Bundesnachwuchssichtung in St.Ingbert26.06.2016 6hVTTThionville03.07.2016 - WiesbadenMTBMarathon- ZauberwaldRennenBirkenfeld10.07.2016 ErbeskopfmarathoninThalfang

Obst- und GartenbauvereinTagesfahrt nach MonschauIn diesem Jahr ist für den 23.07.2016 eine Tagesfahrt nach Mon-schauanderRur/Eifelgeplant.DerPreis fürdieseFahrtbeträgt49EUR (Mitglieder/Person) und 55 EUR (Nichtmitglieder/Person). DasAbendessenistnichtimPreisenthalten.Programmablauf:06:45Uhr AbfahrtHaltestelleOrscholz08:30Uhr traditionellesFrühstückamBus11:00Uhr SchiffsrundfahrtüberdenRursee13:00Uhr WeiterfahrtnachMonschau,BesuchdesHand-

werkerdorfes15:00Uhr BesichtigungmitFührungderSenfmühle16:00Uhr Heimreise17:30Uhr AbendessenmitgemütlichemAusklang20:30Uhr AnkunftinOrscholzBei Informationen oder Rückfragen bei Winfried Schilz, Tel. 06865-532 oder Karl Muck, Tel. 06865-8736. Um Anmeldung bis zum13.06.2016wirdgebeten.


CDU Ortsverband OrscholzInfostand zur BürgermeisterwahlAmkommendenSamstag,dem04.Juni2016wirddieCDUaneinemInfostand über die kommende Bürgermeisterwahl informieren. Ab08:30UhrtreffenSiedenBürgermeisterkandidatenChristianSchmittinOrscholzamInfostandderCDUvorderMetzgereiFollmann.NutzenSiedieGelegenheit,umbeieinerTasseKaffeemitdemBür-germeisterkandidatenunddenweiterhinanwesendenOrts-undGe-meinderatsmitgliedernüberaktuelleThemenzureden.

SAARHÖLZBACHSAARHÖLZBACHOrtsvorsteher: Hans-Jürgen Leinen

Burfelsweg 17Tel.: 06864/80153 und 0175/5289490

FC PrinzenhausGeneralversammlungAm Samstag, dem 11.06.2016 findet unsere GeneralversammlungmitNeuwahlenstatt.Beginnistum20:00UhrimGasthausJoe´sFif-ties.AlleMitgliedersindhierzuherzlicheingeladen.Tagesordnung:TOP1: Begrüßungdurchdie1.VorsitzendeTOP2: GedenkenderVerstorbenendesVereinsTOP3: Berichtder1.VorsitzendenTOP4: Berichtdes1.KassierersTOP5: BerichtderKassenprüferTOP6: AnträgeTOP7: WahldesVersammlungsleitersTOP8: EntlastungdesVorstandesTOP9: NeuwahlenTOP10: VerschiedenesAnträgekönnenbiszum10.06.2016schriftlichbeiunserer1.Vorsit-zendenMyriamJagereingereichtwerden.

Schützenverein „St. Hubertus“ Saarhölzbach e.V.

„Ein Dorf schießt“ und Waldfest für „Herzensengel e.V.“IndiesemJahrveranstaltenwirunserFestzuGunstendesVereins„Herzensengel e.V.“. Alle Erlöse aus dem Schießen kommen demVereinzuGute.AmSamstag,dem18.Juni2016findetab13:00Uhrunsertraditio-nellesDorfschießenstatt.ZugleichgibteseinparallelesPreisschie-ßen(SamstagundSonntag).Mannschaftsmeldungenwerden imSchützenhauszudenTrainings-zeitenoderamVeranstaltungstagangenommen.TrainingszeitenFreitagvon19.00-21.00UhrSonntagvon10.00-12.00UhrMannschaftenEineMannschaftbestehtausmindestens3Schützen.Bei4teilneh-mendenSchützenwirddieniedrigsteWertunggestrichen.ProMann-schaft darf ein aktiver Sportschütze teilnehmen. Ist dies der Fall,besteht eine Mannschaft aus nur 3 Schützen und hat kein Streich-resultat.AuswärtswohnendedürfenamSchießenteilnehmen.WaldfestAmSonntag,dem19.Juni2016findetunsertraditionellesWaldfestmitMittagstischstatt.ab10:00Uhr Frühschoppenab12:00Uhr Mittagstisch,Wildschweingulasch,„ArtHubertus“mit

SpätzleundRotkraut,GemüseintopfmitKartoffelpuf-fer,Pommes,Bratwürste,KaffeeundKuchen

FürKinderhabenwireineHüpfburgundweitereAttraktionen.

Musikverein 1906 Saarhölzbach e.V.ProbenDienächsteProbefindetamFreitag,dem03.06.2016um20:00UhrinderSaartalhallestatt.DienächsteProbewirdamFreitag,den10.06.2016sein.AuftritteAmSonntag,dem05.Juni2016werdenwirdenFrühschoppenaufdemFeuerwehrfestinSaarhölzbachspielen.Wirtreffenunsum10:30UhraufdemMarktplatz.AmSonntag,dem12.Juni2016spielenwirvon17:00bis18:00UhrbeiunserenMusikfreundeninWeiten.Dazutreffenwirunsum16:30UhraufdemMarktplatz.AmSonntag,dem19.Juni2016werdenwirinHilbringenundinOr-scholzspielen.

Flötengruppe in SaarhölzbachDerUnterricht findetamFreitag,dem03.Juni2016 imProberaumstatt.Gruppe1: 15:45-16:15Uhr(AmreiundMarie)Gruppe2: 15:45-16:15Uhr(JoleneundJohannes)Gruppe3: 16:15-16:45Uhr(Hannah)Gruppe4: 16:15-16:45Uhr(JuleundSvenja)Gruppe5: 16:45-17:15Uhr(BrittaundHanna)Für Anmeldungen und Fragen bitte Denise Groß, Tel.: 06864-2294oder Lisanne Kühn, Tel.: 06864-2135 kontaktieren. Oder schreibenSieunseinee-mail:[email protected]öchteeinInstrumentlernen?WermöchteförderndesMitgliedwerden?BittekontaktierenSieunsunter:www.mv1906.de.

Tischtennisfreunde Saarhölzbach e.Vwww.ttfsaarhoelzbach.deMitgliederversammlungAmSonntag,dem26.Juni2016um18:00Uhr, findetunseredies-jährigeMitgliederversammlungmitNeuwahlendesVorstandesinderSaartalhallestatt,zuderwiralleMitgliederrechtherzlicheinladen.Tagesordnung1. EröffnungundBegrüßungdurchden1.Vorsitzenden2. Totengedenken3. Berichte -des1.Vorsitzenden -derSchriftführerin -desKassierersundderKassenprüfer StellungnahmezudeneinzelnenBerichten4. WahleinesVersammlungsleiters5. EntlastungdesVorstandes6. Wahldes1.Vorsitzenden7. WahlderVorstandsmitgliederundderKassenprüfer8. VerschiedenesAnträgeandieVersammlungsindbiszum23.Juni2016schriftlichanden1.Vorsitzendenzurichten.WirbittenunsereMitgliederumvollzähligeundpünktlicheAnwesen-heit.PersönlicheEinladungenergehennicht.TrainingszeitenWirfreuenunsüberjedenInteressenten(obJungoderAlt)amTisch-tennissport! Kommen Sie einfach zu den folgenden TrainingszeitenunverbindlichvorbeiundabsolvierenSie jederzeit einProbetrainingmitunserenSpielern.Montag von18:45-22:00UhrMittwoch von17:45-21:00UhrFreitag von17.00-18.30Uhr(Nachwuchstraining)

Angelsportverein 1966 Saarhölzbach e.V.Vereinsmeisterschaft 2016Die diesjährige Jahreshauptversammlung hat die Durchführung derdiesjährigen Vereinsmeisterschaft bei den Senioren (Aktiven) imRahmen von 3 Durchgängen, wovon 2 Durchgänge in die WertungkommenundeinDurchgangdasStreichergebnisdarstellt,beschlos-sen,Der1.DurchgangzurErmittlungderdiesjährigenVereinsmeisterfindet,wiedort festgelegt,amSamstag,04.Juni2016,aufunsererPachtstreckederSaarstatt.WirtreffenunspünktlichzurStartplatz-verlosungum08.00UhrbeiderGarage vonSportkameradWernerLeidisch.AllesNäherezumFischenwirdhierbekanntgegeben,bzw.kannzuvorbeim1.VorsitzenJürgenMorbeerfragtwerden.EsgeltendieBedingungendesFischereiverbandesSaare.V..Unsere Vereinsjugend ermittelt ihren Vereinsmeister in nur einemDurchgang.DieserDurchgangwurdenochnichtfestgelegt.DerTer-minundweitereBedingungenwerdenzugegebenerZeitangleicherStellebekanntgemacht.Regelmäßiger „Anglertreff“ in unserer VereinshütteUnsereVereinshütte istzumregelmäßigen„Anglertreff“bisaufwei-teresfreitagsab18.00Uhrgeöffnet.UnsereHüttenwirtinAstridwür-desichsehrfreuen,wennvieleMitglieder-auchunsereneuenVer-einsmitglieder -, unsere Freunde und Gönner sich hierzu einfindenwürdenbzw.regenGebrauchvondemAngebotmachenwürden.

WEITENWEITENOrtsvorsteher: Dietmar Ollinger

Luxemburger Straße 51Tel.: 06865/8711

Mitteilung des OrtsvorstehersVertretung des OrtsvorstehersIchbefindemichvom06.Junibiszum19.Juni2016inUrlaub.DieVertretung indieserZeitübernimmtder stellvertretendeOrtsvorste-herFrankReinert.OllingerOrtsvorsteher


Musikverein „Hubertus 1901“ Weiten e.V.ProbeDienächsteMusikprobefindetamMittwoch,dem01.06.2016pünkt-lichum19.00UhrspielbereitimBürgerhausFahastatt.BeiVerhinde-rungbittebeim1.Vorsitzendenabmelden.Die Probe am 07.06.2016 entfällt, da wir mit dem Aufbau unseresSommerfestesbeginnen.WirfreuenunsüberhelfendeHände.Die nächsten AuftritteAm05.Juni2016um15.00Uhr-AuftrittbeiunserenMusikfreundeninTaben-Rodt.Vorschau Sommerfest Musikverein WeitenVom11.bis13.Juni2016findetwiederunserMusikfesthinterdemFeuerwehrgerätehausstatt.DamitunserKuchenstandwiederVielfaltbietet,bittenwirumKuchenspenden.BitteanGabiKremeroderTan-jaHoffmannwenden.DerAufbaudesFestesbeginntamMittwoch,dem08.Juni2016ab18.00 Uhr hinter dem Feuerwehrgerätehaus. Über helfende Händewürdenwirunsfreuen.Schon jetzt laden wir herzlich ein, unser Sommerfest zu besuchenund unsere Vereinsarbeit, besonders die Kinder- und Jugendarbeitzufördern.AnallenTagenwerdenGastvereineaufspielenund fürdas leiblicheWohlist,wieimmer,anallenTagenbestensgesorgt.MittagsbietenwirwiedereinenMittagstischmitSchnitzel,PommesundSalatan.AmNachmittagwirdeinKinderschminkenangeboten.MontagswiederHappyHour,GetränkezuermäßigtenPreisen.WirfreuenunsüberzahlreicheBesucher.

TÜNSDORFTÜNSDORFOrtsvorsteher: Martin Müller

Drosselweg 10Tel.: 06868/1606

VfB Tünsdorfwww.vfb-tuensdorf.de - Email: [email protected] VereinsausflugAm15.und16.Oktober2016bietenwirfürunsereaktivenundinak-tivenMitgliedereinenVereinsausflugindenBreisgau,unteranderemFreiburg,an.DerVfBträgtdieKostenfürBusfahrtundReiseverpfle-gung,vondenTeilnehmernsinddieHotelkostenundeinBeitragfüreinevtl.gemeinsamesEventzutragen(ca60,-bis80,-€).Wegen der notwendigen Hotelbuchung ist eine Voranmeldung biszum05.Juni2016zwingenderforderlich!Voranmeldungen über e-mail [email protected] oder [email protected] oder telefonisch bei Gisbert Büdinger (Tel.06868/800)oderFredBehr(Tel.06868/1362oder00352/621782238).Saisonabschluss 2015/2016DerVfBTünsdorfbedanktsichrechtherzlichbeiallenSpielern,Ju-gendspielern, Trainern, Schiedsrichtern, Betreuern, Helfern, Spon-sorenundFansfürdieUnterstützunginderabgelaufenenSaison.

Musikverein 1920 TünsdorfSommerfest 2016DerMusikverein1920TünsdorfveranstaltetvomSamstag,dem04.Juni2016bisMontag,den06.Juni2016seintraditionellesSommer-festamSportplatzinTünsdorf.HierzumöchtenwiralleLeutevonnahundfernrechtherzlicheinla-den.ProgrammablaufSamstag, 04. Juni 201619.00Uhr FassanstichundEröffnungdesFestes,anschließend

UnterhaltungdurchdenMusikvereinBüdingenSonntag, 05. Juni 201611.30Uhr FrühschoppenmitderBayrischenBlaskapelleOm-

mersheim12.00Uhr Mittagessen,SpießbratenvomHolzkohlengrillund

GyrosmitZaziki,anschließendKaffeeundKuchen14:00Uhr UnterhaltungdurchdieMusikalischeFrüherziehung

undweiterenbefreundetenVereinenMontag, 06. Juni 201617.00Uhr FeierabendrundeamBierstand19.00Uhr FestausklangmitdemMusikvereinOrscholzundder

ChorgemeinschaftTünsdorf-Orscholz-WeilerWirfreuenuns,SiezahlreichaufunseremFestbegrüßenzukönnen.KuchenspendenWirbittenalleFreundeundGönnerdesMusikvereins,unsmiteinerKuchenspende am Sonntag, dem 05. Juni 2016 zu unterstützen.HierfürschonimVorausvielenDank.Auf- und AbbauDerAufbauzuunseremFestistamDonnerstag,dem02.06.2016ab19:00UhrundamFreitag,dem03.06.2016ab14:00Uhr.

Einsatz für das Putzkommande am Sonntag ab 08:00 Uhr und amMontagab10:00Uhr.DerAbbauistamDienstg,dem07.06.2016ab09:00Uhr.Wir würden uns sehr freuen, wenn viele helfende Hände uns beimAuf-undAbbauunterstützenwürden.

NOHNNOHNOrtsvorsteher: Reinhold Behr

Johann-Biewer-Straße 1Tel.: 06868/453

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Nohn/Dreisbach

Aktive BereitschaftAmDonnerstag,dem02.06.2016findetum19.00Uhrunserenäch-stepraktischeÜbungstatt.Thema:WasserentnahmeoffenesGewässer

Musikverein NohnProbe UnserenächsteProbefindetamFreitag,dem03.06.2016um19:30UhrinunseremProberaumstatt.Kommende Termine11./12.06.2016 KirmespartyinNohn25./26.06.2016 BuhnenfeschdNohnMV Nohn on TourAm21./22.05.2016waressoweit,wirmachtenunsaufdenWegindenSchwarzwald.EssollteseitlängererZeitmalwiedereinezweitä-gigeVereinsfahrtunternommenwerden.Wirstartetenpünktlichum07:00Uhr.ÜberFremersdorfundRehlin-gengingesaufnachFreiburgzumerstenZwischenstopp.NachdemAufenthalt inFreiburg,beidemjederaufeigeneFaustdieStadter-kundenkonnte,gingesweiterandenTitisee.KaumamTitiseeange-kommenkonnteeinschönerPlatzineinemBiergartenfüreinspon-tanesKonzertgefundenwerden.AnderStellenochmalsvielenDankandenChefdes„BergseeRestaurantTitisee“.Vor internationalemPublikumhattenwirMusikervielSpaßvoreinersolchtraumhaftenKulisseMusikmachenzudürfen.

Vom Titisee ging es dann weiter nach Fürstenberg in unser Hotel„ZumRössle“.NacheinemsehrnettenEmpfangunddemBezugderZimmergingeszumgemeinsamenAbendessen.IngeselligerRundeließenwirdenerlebnisreichenTaggemütlichausklingen.AmnächstenMorgen,direktnachdemFrühstück,gingeszueinerFahrt mit der historischen Sauschwänzle Bahn. Mit der Dampflockhatten wir die Möglichkeit in entspannter Fahrt den südlichen


Schwarzwald auf einer Strecke von 25 km aus einer anderen Per-spektivezuerleben.AmZielortwurdenwirbereitsvonOttounseremBusfahrererwartet,welcher uns nun über die Schwarzwaldhöhenstraße nach Gengen-bach brachte. Hier konnte jeder wieder auf eigene Faust die histo-rischeAltstadterkundenbevoreszumAbschlusszumgemeinsamenAbendessen ins Saarland zurück ging. Gegen 21:30 Uhr waren wirdannwiederallewohlbehaltenzuHause.EswarenfüralleMitgerei-sten zwei erlebnisreiche Tage und einheitlich sind wir der Meinung„Eswartoll“.FacebookAuchderMusikvereinNohnistaufFacebookzufinden.Unterwww.facebook.com/mvnohn findet ihr immer wieder Informationen/ Ter-mineundBildervonunserenAuftrittenundVeranstaltungen.

Dorfgemeinschaftsverein Nohn e.V.Einladung zur JahreshauptversammlungMitteilunganalleVereinsmitglieder!Am17.06.2016findetum18.00UhrinunseremVereinshausunserediesjährige Jahreshauptversammlung mit Neuwahl eines Schriftfüh-rersundzweitenKassierersstatt.WirbittenumVormerkungdesTermins.EineweitereEinladunger-folgtnichtmehr.

2. Nuhner Straßenfest „Unter den Linden“RückblickAm01.Mai2016feiertendieAnwohner„ZumSaarberg“inNohnihr2.NuhnerStraßenfest„UnterdenLinden“.NachdemderNohnerMusikvereindasFesteröffnethatte,wurdedieneueLindenköniginKatjadurchdenOrtsvorsteherReinholdBehrin-thronisiert. Dies erfolgte mit Unterstützung der Vorgängerin Ronja,derBuhnenköniginMargret,denNCVPrinzenpaarenJanaundTonisowieLisa-MarieundDavid.ImAnschlussstellteAdrianSchmitzkurzdieOrganisation„Herzens-engel“mitihrenAktivitätenvorundbedanktesichgleichzeitigdafür,dassderErlösdesStraßenfestesdieserOrganisationzuGutekom-mensoll.ImweiterenVerlaufdesTageswurdendiezahlreichenGästemitGe-tränken, Gegrilltem, Kaffee und Kuchen sowie „Nuhner Flammku-chen“ bestens versorgt. Auch die Kinder wurden mit diversen Ani-mationendenganzenTagunterhaltenundkonntengemeinsammitdemTeamdesKindergartensTünsdorfdenGästeneinigeLiedervor-tragen.MitdergroßenTombolaendetederoffizielleTeildesFestes.GanzherzlichmöchtenwirunsfürdiegroßzügigeUnterstützungbe-dankenbei:Inexio-Informationstechnologie,KunststofftechnikTheo-bald, Friseursalon Kron, Schiffstouren Frankenfeld, Fährhaus-Saar-schleife, der Montclair Apotheke Besseringen sowie Familie HeinzZender,RobinBüchelunddemMVNohn.DieÜbergabedesSpendenscheckswird indennächstenTagenandieOrganisation„Herzensengel“erfolgen.

FAHAFAHAOrtsvorsteher: Norbert Anton

Bischof-Wehr-Straße 1Tel.: 06865/387

Boule-Freunde Faha “Schwarze 13“Revanche geglücktBeimvergangenenTurnierkonntensichdie„Roten“miteinem13:3Kantersieg wirkungsvoll für die vorherige Niederlage revanchieren.Für die „Schwarzen“ besteht bereits am kommenden Freitag, dem03.Juni2016dieGelegenheit,dieseScharteauszuwetzen.Anwurf ist wie stets um 16:00 Uhr (nach Bares für Rares) in derSportanlageNiederhaardt.AusGründendesmomentanenPlatzzustandesmussandiesemTagaufeinanderesSpielfeldausgewichenwerden.AusorganisatorischenGründenisteineAnmeldungerforderlich!

Freundeskreis der GottesmutterMaiandacht und Marienfeier

Foto:EmilTernesAuch in diesem Jahr konnte der Freundeskreis der Gottesmutter,trotzungünstigerWettervorhersage,einegroßeAnzahlMarienvereh-rervonnahundfernwillkommenheißen.EinefeierlicheMaiandachtmiteucharistischemSegen,gehaltenvonHerrnPfarrerHans-ThomasSchmitt,mitanschließenderProzessionzur Mariengrotte am Altenberg, eröffnete die Feier. Der AbschlusswurdeimproppenvollenBürgerhausbeiKaffeeundKuchenundwei-terenSpezialitätengebührendgefeiert.DieMitgliederdesFreundeskreisesbedankensichganzherzlichbeiHerrn Pfarrer Schmitt für die feierliche Gestaltung von MaiandachtundProzession.BeiallenMarienverehrernbistumsweitvonnahundfern,dieandieserFeierteilgenommenhaben.


Dankeauchanalle,diedurchKuchen-,Sach-undGeldspendendie-seguteSachegeförderthaben.EinbesondererDankgiltFrauGiselaKuhnausOrscholz,dieauchindiesemJahr33Rosenkränzegeknüpft-undgespendethat.Der Gesamterlös von 700 EUR geht an die Pfarrgemeinde St. Ste-phanus,zumUnterhaltundzurRenovierungunsererPfarrkirche.Al-leneinherzliches„Vergelt`sGott“

WEHINGENWEHINGENOrtsvorsteher: Stefan Ollinger

Markusstraße 16aTel.: 06868/1331

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Wehingen

ÜbungAmSonntag,dem05.Juni2016findetum09:00UhrunserenächsteÜbungstatt.AnschließendbesuchenwirdenTagderoffenenTürderKameradenausSaarhölzbach.

BETHINGENBETHINGENOrtsvorsteher: Bernd Kettenhofen

Odilienstraße 17Tel.: 06868/1084

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Bethingen

ÜbungAmMittwoch,dem01.06.2016findetum19:00UhrunserenächsteÜbungstatt.Tag der offenen Tür SaarhölzbachAmSonntag,dem05.06.2016besuchenwirdenTagderoffenenTürunsererKameradeninSaarhölzbach.Hierzutreffenwirunsum11:00UhramGerätehaus.BeischönemWetterfahrenwirmitdemFahrrad.

DREISBACHDREISBACHOrtsvorsteher: Uwe Schiffler

Nohner Straße 2 aTel.: 06868/180700

Mitteilung des OrtsvorstehersLiebe Mitchristen in Dreisbach,amkommendenSonntag,dem05.06.2016um17:00Uhr, feiernwirwiederdieheiligeMesseinunsererNikolauskapelle.WirhoffenundfreuenunsaufeuerKommen!UweSchifflerOrtsvorsteher

KIRCHLICHE NACHRICHTENKIRCHLICHE NACHRICHTENDekanat MerzigTelefonseelsorge

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochenBeratunginallenLebensbereichenan.AlleMitarbeiterunterliegenderSchweigepflicht.Telefon08001110111oder08001110222.DieseAnrufesindgebührenfrei.

Pfarreiengemeinschaft MettlachSt. Antonius Saarhölzbach - St. Hubertus Weiten - St. Lutwinus Mettlach - St. Martinus Tünsdorf

- St. Nikolaus Orscholz - St. Stephanus FahaGottesdienstordnung10. Sonntag im JahreskreisSamstag, 04.06.201617.30Uhr St. Antonius (Sh)-Sonntagvorabendmesse19.00Uhr St. Stephanus (Fa)-SonntagvorabendmesseSonntag, 05.06.201609.00Uhr St. Martinus (Tü)-Frühmesse10.30Uhr St. Lutwinus (Me)-HochamtfürdiePfarreienge-

meinschaft,anschl.TaufedesKindesSaraLaBarbe-ra

10.30Uhr St. Nikolaus (Or)-HochamtfürdiePfarreiengemein-schaft,anschl.TaufederKinderAaronMaasu.JakobKiefer

Montag, 06.06.2016Hl. Norbert von Xanten • Ordensgründer09.00Uhr St. Nikolaus (Or)-Frühmesse17.00Uhr Josefskapelle (Me)-EucharistischeAndachtmit

denSchwesternDienstag, 07.06.2016Dienstag der 10. Woche im Jahreskreis09.00Uhr St. Antonius (Sh)-Andacht10.00Uhr SRS-Pflegez. (Or)-Hl.Messe18.30Uhr Büschdorf-Hl.Messe19.00Uhr Orscholz-RosenkranzgebetzumBildstock,Treff-

punkt:StraßezumLeukbachtalMittwoch, 08.06.2016Hl. Medard09.00Uhr St. Lutwinus (Me)-Hl.Messe,anschl.Bittgangzum

Lutwinusgrab19.00Uhr Kloster (Or)-Rosenkranzgebet19.45Uhr GebetsabendDonnerstag, 09.06.2016Donnerstag der 10. Woche im Jahreskreis18.00Uhr St Antonius (Sh)-Abendandacht18.00Uhr St. Hubertus (Wei)-Rosenkranzgebet18.30Uhr St. Hubertus (Wei)-Hl.Messe,Kollekte“Pausenbrot

fürSopachuy”19.00Uhr Reha Klinik (Or)-WortgottesdienstFreitag, 10.06.2016Freitag der 10. Woche im Jahreskreis17.15Uhr St. Lutwinus (Me)-AussetzungdesAllerheiligsten/

Beichtgelegenheit17.30Uhr Rosenkranzgebet18.00Uhr Hl.MesseSamstag, 11.06.2016Hl. Barnabas • Apostel10.15Uhr Reha Klinik (Me)-Hl.Messe11. Sonntag im JahreskreisSamstag, 11.06.201617.00Uhr Nohn-Kirmesmesse,gest.v.KirchenchorTünsdorf19.00Uhr St. Nikolaus (Or)-SonntagvorabendmesseSonntag, 12.06.201609.00Uhr St. Hubertus (Wei)-Frühmesse10.30Uhr St. Lutwinus (Me)-HochamtfürdiePfarreienge-

meinschaft,gest.v.d.Choralschola14.30Uhr St. Antonius (Sh)-TaufederKinderLuisaBiermann

undLeniMariaHeinen18.00Uhr St. Hubertus (Wei)-RosenkranzgebetHaushaltspläne 2016 der Pfarrgemeindenkönnenvom12.Juni-26.Juni2016imPfarrhausMettlacheingese-henwerden.Pfarrbüro Mettlach - Tel. 06864/512, Fax 06864/2531Freiherr-vom-Stein-Str.44,66693MettlachEmail:[email protected]: 09.00-12.00UhrMittwoch: 14.30-16.00UhrFreitag: 10.00-12.00UhrPfarrbüro Tünsdorf - Tel. 06868/294 imPfarrheimTünsdorfDienstag: 15.00-16.30Uhr (BeiBeerdigungenab16.00Uhr)Pfarrbüro Orscholz - Tel. 06865/246, Fax 06865/185665Burgstraße10,66693Mettlach-OrscholzEmail:[email protected]: 09.00-12.00UhrDonnerstag: 14.00-17.00UhrPfarramt Weiten (zur Zeit nicht telefonisch erreichbar)LuxemburgerStr.5,66693Mettlach-WeitenDienstag: 10.00-12.00UhrÖffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei)Neues aus Fridolins BücherkisteSaarburgerStr.21,66693Mettlach-OrscholzWährendderÖffnungszeitenistdieKÖBzuerreichenunterderTel.Nr.0175/7583234Sonntag 11.00-12.00UhrDienstag 17.00-18.00UhrMittwoch 10.00-11.00UhrDonnerstag 16.30-18.00UhrMutter-Kind SpielkreiseSaarhölzbach WirstartenbeigenügendTeilnehmernwiederunserenSpielkreis.An-meldungengerneunterTel.06864-911248oder0173/7016020,IrinaGraus.TünsdorfSpielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Ab-sprachemitSpielkreisleiterinAnitaSchuster,Tel.06868/180395.


OrscholzMontag: 16.00-18.00UhrDienstag: 09.30-11.30UhrDonnerstag: 09.30-11.30UhrAnmeldungundInfobeiFrauAnitaSchuster,Tel.06868/180395.DieSpielkreisefindenimGemeindehausstatt.AnmeldungenundweitereInformationenbeidenSpielkreisleiterinnenoderimHausderFamilie,Tel.06861/6032.WeitenJeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr im FeuerwehrgerätehausWeiten. Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel.06865/1850177.Kath. Jugend Saarhölzbach - BasteltreffWir treffen uns alle zwei Wochen, jeweils mittwochs 15.00 - 17.00Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff am Mittwoch, dem 08. Juni 2016.Leiterin:IrmaJager,Tel.1853.Kinderkantorei Mettlach/SaarhölzbachMontags,17.00Uhr,PfarrheimMettlach.„Das Chörchen“ TünsdorfFreitags:15.45-16.30Uhr Minis(Kindergarten)16.45-17.30Uhr Maxis(Grundschule)17.30-18.30Uhr Specials(ab2.Halbjahr5.Schuljahr)Dubistneugierigundwillstunsbesuchen?Nur zu - schaueinfachbeieinerunsererProbenrein-kostenfreiundunverbindlich.Wirbit-tenumkurzeVoranmeldung-bisbald!TauftermineWennSieIhrKindtaufenlassenmöchten,wendenSiesichbittewe-genderTerminvereinbarungandiePfarrämter.Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren SchicksalsschlägenIn leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Ei-nequalifizierte,geistlicheBegleitungbietenIhnenunsereSchwesternderGekreuzigtenundAuferstandenenLiebeausunseremKlosteran.SieerreichenunsereSchwesternunterderTelefonnummer: 06865-330.

PfarreiengemeinschaftBesch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl, Tettingen-Butzdorf/Wochern und Oberleuken

GottesdienstordnungFreitag, 03. Juni 201617:00Uhr Nennig-MessdienerprobeinderKirchezurHerz-

JesuProzessionSamstag, 04. Juni 201614:00Uhr Nennig-HochzeitdesPaaresScheuer18:00Uhr Oberleuken-Vorabendmesse19:00Uhr Eft-VorabendmesseSonntag, 05. Juni 201610:00Uhr Nennig-FestamtzuHerz-JesufürdiePfarreienge-

meinschaftmitanschließenderProzession14:00Uhr Perl-TaufedesKindesLiaKellerReiherMontag, 06. Juni 201618:00Uhr Wochern-Hl.MesseDienstag, 07. Juni 201609:00Uhr Oberleuken-Morgenfeiermitanschl.Frühstückim

Pfarrheim09:30Uhr Besch -Hl.MesseimFranziskusheim19:00Uhr Tettingen-RosenkranzgebetSamstag, 11. Juni 201610:30Uhr Sinz-GoldeneHochzeitdesPaaresWillkomm14:30Uhr Nennig-DiamanthochzeitdesPaaresBastendorf

undTaufedesKindesEmelieMartin18:00Uhr Nennig-Vorabendmesseonntag, 12. Juni 201609:30Uhr Borg-Hochamt10:30Uhr Perl-FamiliengottesdienstMontag, 13. Juni 201619:00Uhr Sehndorf -FatimaandachtDienstag, 14. Juni 201616:00Uhr Perl-keineHl.MesseinderSeniorengalerie19:00Uhr Tettingen-RosenkranzgebetSamstag, 18. Juni 201613:30Uhr Nennig-HochzeitdesPaaresFranziskusundWill-

komm14:00Uhr Perl -HochzeitdesPaaresGill18:00Uhr Eft-VorabendmessemitgestaltetvomChor„Voices

ofHope“19:00Uhr Oberleuken-VorabendmesseSonntag, 19. Juni 201609:30Uhr Tettingen-Hochamt10:30Uhr Besch-Festgottesdienstzum60-jährigenBestehens

derKiTaBesch14:30Uhr Perl-TaufederKinderEmiliaundBenRazgonPfarrbüro geschlossenDasPfarrbüroistwegenWeiterbildungam13.Junigeschlossen!

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro:PfarrbüroPerl,Biringerstr.5Tel.06867/560102FAX:06867/560103Mail:[email protected] dringenden seelsorglichen Fällen:- PfarrhausPerl,Tel.06867/560102- HandyPfr.Janssen,Tel.0171-2041046 [email protected] DiakonBennoWolpertinger,Tel.06867/560102 [email protected] Gem.ref.BirgitWolsfeld,Tel.06867/560104Pfarrbüro Öffnungszeiten:Montag(ganztägig): 10:00-16:00UhrDienstag: 14:00-16:00UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 14:00-16:00UhrFreitag: 10:00-13:00UhrPfarrsekretär:SvenSchreiner

Katholisches Pfarramt St. Gangolf-Besseringen

Gottesdienstordnung für die Kirche St. GangolfSonntag, 05.06.201611.00Uhr Hochamt

Pfarrei St. Laurentius, Schwemlingenmit Filiale DreisbachSonntag, 05.06.201610.30Uhr Schwemlingen-Hochamt-Jgd.fürOswaldBohr,

fürdieFam.Bohrofen-Mülleru.verst.Kinderu.Schwiegerkinder.

DieTürkollekteistfürdenPfarrbriefbestimmt.17.00Uhr Dreisbach-Hl.MesseDienstag, 07.06.201610.00Uhr Marienau-Hl.MesseDonnerstag, 09.06.201610.00Uhr Laurentiushöhe-Hl.Messe

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-PerlSamstag, 04. Juni 2016-PfarrerDr.Vahrenhorst17:00Uhr GottesdienstmitAbendmahlundanschließendem

KirchenkaffeeinderEv.KircheinPerlSonntag, 05. Juni 2016-PfarrerMaier10:30Uhr GottesdienstinderEv.KircheinOrscholzInfo: DasGemeindebüroistseitdem27.04.2016krankheitsbedingtfürlängereZeitnichtbesetzt.AlsAnsprechpartnerstehenIhnen indieserZeitFrauJohnundPfarrerOttvonderEv.KirchengemeindeWadern-Losheim zur Verfügung, die Sie unter folgender Telefonnummer er-reichen: 06871/2006. Wenn Sie einen Seelsorger benötigen, wendenSiesich inderZeitvom30.05.-05.06.2016bitteanPfarrerOtt,Tel.:06871/2006.

Jehovas ZeugenKönigreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 068 61/88386Sonntag, 05.06.201609.30Uhr ÖffentlicherVortrag:„JehovasAugensindaufuns

gerichtet“10.10Uhr BibelstudiumanhanddesWachtturmsvom

15.04.2016:„IstdeinDienstwieTau?“Donnerstag, 09.06.201619.00Uhr SchätzeausGottesWortundAnregungenfürden

Dienst,u.a.„VertraueaufJehovaundtueGutes,PsalmKapitel37,Verse3-6

19.45Uhr UnserLebenalsChrist,u.a.„WeristderAutorderBibel?“

20.05Uhr Versammlungsbibelstudium:„MariabekamBesuchvoneinemEngel-LukasKapitel1,Vers29

Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: 00352 768464Sonntag, 05.06.201610.00Uhr ÖffentlicherVortrag:„EinegereinigteErde-wirstdu

sieerleben?“10.40Uhr BibelstudiumanhanddesWachtturmsvom

15.04.2016:„ThemawieMerzig“Dienstag, 07.06.201619.00Uhr SchätzeausGottesWortundAnregungenfürden

Dienst19.45Uhr UnserLebenalsChrist20.05Uhr VersammlungsbibelstudiumAlleThemenidentischmitMerzig.AlleZusammenkünftesindöffentlich.InteressiertePersonensindje-derzeitwillkommen.Internet:www.jw.org


Stiftung Gemeinde ohne MauernHilbringen, Merziger Str. 20Mittwoch, 01. Juni 201619.30Uhr GottesdienstFreitag, 03. Juni 201619.30Uhr JugendgottesdienstYouGoSonntag, 05. Juni 201610.30Uhr Gottesdienst und KinderdienstMittwoch, 08. Juni 201619.30Uhr Gottesdienstmit„Opendoors“ Thema:GefährlicherGlaube

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten)

Hilbringen, Mecherner Str. 35Donnerstag, 02.06.2016Um19.30UhrfindetderBibel-undGebetsabendstatt.Sonntag, 05.06.2016Um10.00UhrtreffenwirunszumAbendmahls-GottesdienstmitKin-dergruppen.Dienstag, 07.06.2016Um09.30UhrtreffenwirunszumFrauenkreis.

KINDERGÄRTEN UND SCHULENKINDERGÄRTEN UND SCHULENGrundschule Orscholz

Orscholzer Grundschüler laufen vorne mitAm Freitag, dem 29. April 2016, fanden die alljährlichen Schullauf-meisterschaften zum zweiten Mal in Merzig statt. Die GrundschuleOrscholzsendeterund60SchülerinnenundSchülerinsRennen.Zu-nächstgingesaberersteinmalmitdemBusnachMerzig.Dortwar-tetenschoneinigeEltern,diebeiderNummern-undChipanbringunghalfen,dieKinder indenVorstartbereichbrachtenunddasAufwär-men übernahmen. Die beiden Lehrerinnen Melanie Heim und AnneAdamsorgtendafür,dassalleKinderimrichtigenLaufandenStartgingen. In allen Läufen der Mädchen und Jungen konnten unsereSchülergutmithaltenunderreichteneinigePlatzierungenunterdenersten10.DieschnellstenunsererSchulewarenindiesemJahrAnjaLiuundJuliusEngeldinger,beideausdem4.Schuljahr.ZurUrkun-denübergabegabesfürdiebeidennocheinpersönlichesBildihresZieleinlaufs.

ERWACHSENENBILDUNGERWACHSENENBILDUNGEuropäisches Zentrum für Meditation und Begegnung Neumühle, Tünsdorf

Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unterhttp://www.meditation-saar.de, E-Mail: [email protected],Telefon:06868/91030Unsere regelmäßigen Tages - und Abendangebote01.06.2016 von 20.00 - 21.00 Uhr - MeditationmitEleonoreGottfried-MassaEintritt:frei06.06.2016 von 18.00 - 19.30 Uhr - Yoga Mittelstufe ImitJulianLionKursgebühr:EUR12,0006.06.2016 von 20.00 - 21.30 Uhr - Yoga für AnfängermitJulianLionKursgebühr:EUR12,0006.06.2016 von 18.00 - 20.00 Uhr - Meditative KreistänzemitMarliesBettscheiderKursgebühr:EUR10,0007.06.2016 von 18.30 - 20.00 Uhr - Yoga Mittelstufe IImitJulianLionKursgebühr:EUR12,00Unsere Seminare und Workshops im Juni10.06. - 12.06.2016 - Philosophie - Auf der Suche nach WeisheitmitThomasSauterKursgebühr:EUR150,00,zzgl.UnterkunftmitVollpension

VHS Mettlach-OrscholzÖrtl.Leitung:BerndGaubTel.:(06865)1574E-Mail:[email protected]:Zu jederVeranstaltung isteine rechtzeitigeAnmeldunger-forderlich.7116B: Kindertanz (ab 5 Jahren)Beginn:Donnerstag,09.Juni2016,16.00UhrTermine:1ZeitstundewöchentlichDozent:LaDanseADTV-TanzschuleKursgebühr:19€monatlichKursort:Cloef-AtriumOrscholz7187B: Tanzkurs für EinsteigerBeginn:Donnerstag,09.Juni2016,20.30UhrTermine:6Terminezuje1UEDozent:LaDanseADTV-TanzschuleKursgebühr:60€Kursort:Cloef-AtriumOrscholz7186B: Zumba Fitness für EinsteigerBeginn:Donnerstag,09.Juni2016,19.00UhrTermine:8Terminezuje1UEDozent:LaDanseADTV-TanzschuleKursgebühr:60€Kursort:Cloef-AtriumOrscholz7177B: Pilates PlusBeginn:Donnerstag,09.Juni2016,19.00UhrBitteeineGymnastikmatte,HandtuchundLaufsockenmitbringen!Termine:9Terminezuje2UEKursgebühr:47€Kursort:GemeinschaftsschuleOrscholz7117B: Hip Hop und Zumba (ab 9 Jahren)Beginn:Donnerstag,09.Juni2016,17.00UhrTermine:1ZeitstundewöchentlichDozent:LaDanseADTV-TanzschuleKursgebühr:19€monatlichKursort:Cloef-AtriumOrscholz7118B: Hip Hop (D4F) für JugendlicheBeginn:Donnerstag,09.Juni2016,18.00UhrTermine:1ZeitstundewöchentlichDozent:LaDanseADTV-TanzschuleKursgebühr:19€monatlichKursort:Cloef-AtriumOrscholz2120B: Vortrag: Bestattung im Wandel der ZeitBeginn:Dienstag,14.Juni2016,18.30UhrTermine:1Termin2UEDozent:SusanneDucheneKursort:GemeinschaftsschuleOrscholz

CEB Akademie HilbringenLiteraturkreis - noch freie PlätzeNächsterTermin istMittwoch,01.Juni2016ab18.00Uhr.DieLei-tunghatRitaSeiwertundderPreisbeträgt48Euro (7TerminebisEnde des Jahres). Gerne können Interessenten den Termin am 01.Juni2016unverbindlichundkostenfreibesuchenundhinterherübereineTeilnahmeentscheiden.


Vortrag: Sehen im AlterTermin:Mittwoch,01.Juni2016von18.00bis20.00UhrReferent: Dr. Shady Suffo, Oberarzt Klinik für Augenheilkunde desUniversitätsklinikumsdesSaarlandes.DerVortragistkostenfrei.Kulinarisches: Rosenträume auf dem TellerTermin:Samstag,04.Juni2016von14.00bis17.00UhrDozent:KlausKleinPreis:15Euro,zzgl.10EurofürLebensmittelTanz-Workshop: Chachacha und Rumba für Anfänger4x45MinutenWorkshop(einAbend)Termin:Dienstag,07.Juni2016von19.00bis22.00UhrDozentin:GabrieleHeinrichPreis:45EuroAndroid Smartphone - Mehr als nur ein TelefonWennSmartphonevorhandenbittemitbringen.Termin:Mittwoch,22.Juni2016von17.00bis20.00UhrDozent:HolgerWeyandPreis:19EuroAnmeldung telefonischunterder06861-9308-44,perMail unter in-fo@ceb-akadmeie.deoderdirektonlineaufunsererHomepagewww.ceb-akademie.de.

Haus der FamilieHochwaldstraße 13, 66663 Merzig, E-Mail: [email protected],www.haus-der-familie-merzig.de,InformationenunterTe-lefon06861/6032Kath. FamilienbildungsstätteKreative Malschule für Anfänger und FortgeschritteneKursmit 6Terminen,dienstagsab07. Juni 2016 von09:30bis 11Uhr.Kosten55Euro.LeitungKatharinaLoeschcke.Kochtreff für MännerDernächsteTerministam17.Juni2016von18:30bis21:30UhrundfindetinunsererkomplettneugestaltetenKüchestatt!Kosten10Eu-ro,zzgl.Umlage.LeitungAstridBrettnacher.Kindergeburtstage im Haus der FamilieDas Haus der Familie bietet verschiedene Kindergeburtstage an.Koch-, Back-, Töpfer- und Schmuckpartys für Kinder ab 5 Jahren.Kosten 78 Euro, zzgl. Umlage oder Materialkosten. Gruppengrößemax.10Gäste.Dauerca.3Stunden.

AUS DEN NACHBARGEMEINDENAUS DEN NACHBARGEMEINDENReit- und Fahrverein

Dreiländereck Perl-SinzSpringturnier vom 03. bis 05.06.2016AmWochenendedes03.bis05.06.2016findetderersteTeilderSin-zerPferdetage2016statt.DiePrüfungenbeginnenamFreitag,dem03.06.2016miteinerReit-pferdeprüfung.DasPrüfungsspektrumanden3Turniertagen reichtvonReitpferdeprüfungbiszurSpringprüfungKl.SmitStechen.FürdasleiblicheWohlistebenfallsanallenTagenbestensgesorgt.Die Turnierteilnehmer und Vereinsmitglieder freuen sich auf zahl-reicheZuschauerandenTurniertagen03.bis05.06.2016aufderRei-tanlageBirkenhofinPerl-Sinz.Gemeldete ErgebnisseDressur- und Springturnier, 21. - 22.05.2016, DiffertenSpringprüfung M* mit Stechen5.Platz VictoriaKiefer,AntonSpring- und Dressurturnier, 26. - 29.05.2016, SaarburgReitpferdeprüfung3.Platz PetraBiehl,BordeauxFürstinDressurpferdeprüfung Kl. L4.Platz NadjaGrewelding,SantaFeDressurprüfung Kl. A**4.Platz NadjaGrewelding,SantaFeDressurprüfung Kl. L* - Trense3.Platz IvanaBrestak,AragornDressurprüfung Kl. M**7.Platz MichéleAndréGassner,WhiteLightningSpringprüfung Kl. A**7.Platz HannahStrupp,QuidameSpringprüfung Kl. L2.Platz HannahStrupp,ElPrincipalDressur- und Springturnier, 28. - 29.05.2016, SchwalbachFührzügelklasse der Nürnberger Versicherungsgruppe1.Platz PaulaGrewelding,Teddy

SaarLandfrauen OberleukenKräuterwanderung Am 18.06.2016 wird auf Kreisebene eine Kräuterwanderung durchdie4Jahreszeiten inBrittenangeboten.DieWanderungwirddurch

die Kräuterpädagogin Doris Jakobs aus Britten durchgeführt. NachderWanderung istein Imbiss inFrauJakobsLandcafégeplant,beidemdiegesammeltenKräuterverarbeitetwerden.FürdenImbissfal-lenKostenan,welcheanFrauJakobszuzahlensind.Anmeldung bis spätestens 08. Juni 2016 bei Josefa Kütten, Tel.06865-8134.WirwerdeninFahrgemeinschaftennachBrittenfahren.WeitereInformationzuFrauJakobsLandcafé,www.landcafe-zeitge-nuss.de.

Pfarreiengemeinschaft PerlMarien-Wallfahrt nach MarienflossEine alte Tradition, nämlich die Fuß-Wallfahrt nach Marienfloss inLothringen, die in den letzten Jahren „eingeschlafen“ war, hat der„Pilgerstab“ der Pfarreiengemeinschaft Perl vor zwei Jahren wiederaufleben lassen. Diese etwa zehn km lange Pilgerwanderung wirdman am Sonntag, dem 12. Juni 2016 nach Marienfloss bei SiercknunzumdrittenMalewiederdurchführen.Die teilnehmendenPilgertreffensichamMorgenum08.00Uhr inderPerlerQuirinuskapelle.NacheinemkurzenEröffnungsgebetwirdmandenFußweginAngriffnehmen.Gegen09.00Uhr isteineRast inderKirche inApach/Lo-thringen geplant, zu der dann auch Pilger aus Luxemburg und Lo-thringeneingeladen sind.Gemeinsammacht sichdie internationalePilgerschardannentlangdesfranzösischenMoselufersaufdenWegnachSiercklesBainsundweiternachMarienfloss.Um10.30Uhrfin-detdanndorteinfeierlichesHochamtstatt.DielothringischenFreundefeiernandiesemTagihrKapellenfestundbietendenPilgerneinMittagessenan.DanachsolldanngemeinsamdasKapellenfest„Dreiländer-übergreifend“gefeiertwerden.WegendesMittagessensisteineAnmeldungderPilgerteilnehmerbiszum05.Juni2016vonNutzen!AnmeldungenkönnenimPerlerPfarr-büroerfolgen(Tel.:06867/560102).InfoDie ehemalige Zisterzienserinnenabtei Marienfloss wurde 1238 ge-gründet. Von 1415 bis 1431 war sie Kartäuserkloster, dann Kolle-gialstift; 1792 wurde sie zerstört, die Ruine wurde 1963 restauriert.1415gründeteAdolfvonEssenaufWunschdeslothringischenHer-zogspaaresKarl II.undMargaretevonderPfalzdieKartauseMari-enfloss. Adolf von Essen nahm seinen Schüler Dominikus dorthinmit,woeralsVikardesKlosterswirkte.DaDominikusvonPreußenSchwierigkeiten hatte, sich beim Gebet selbstständig die Heilsge-heimnissevorAugenzuführen,verfassteer50Schlusssätze,soge-nannte „clausuale“, mit einem kurzen Betrachtungsaspekt, von de-nenmanjeweilseinenandasEndejedes„GegrüßetseistduMaria“anhängte.Nachundnachbürgertensichdannabernurdie15mar-kantestendavonfesteinundsindnochheutefürdasRosenkranzge-betgebräuchlich.AufAdolfvonEssenundDominikvonPreußensol-lenauchdieUnterteilung in festeAbschnittedesRosenkranzesmiteinerbestimmtenAnzahlvon„Gegrüßetseistdu,Maria“undschließ-lichauchdieAuswahlundregelmäßigeBenutzungder15heutenochgebräuchlichenSchlusssätzezurückgehen.

Garten der Sinne MerzigRosenwocheVom31.Maibis05.Juni2016eröffnetderGartenderSinneinMer-zigseineRosenwoche.DabeidrehtsichnatürlichallesumdieKöni-ginderBlumenwelt:dieRose.Während der ganzen Woche über besteht die Möglichkeit zum Er-werbverschiedensterRosenundweiterenPflanzen.AmSonntag,dem05.06.2016ab10.00UhrfindeteinMarktmitver-schiedenstenAustellernausderRegion,vonSchmuckbiszukulina-rischenKostbarkeitenstatt.Für Rückfragen steht das Garten der Sinne-Team gerne zur Verfü-gung,[email protected] der Sinne, Ellerweg 11, 66663 Merzig, www.gaerten-ohne-grenzen.de.

WISSENSWERTESWISSENSWERTESMalteser Hilfsdienst e.V. Merzig

Erste Hilfe LehrgangDer Malteser Hilfsdienst e.V. Merzig bietet am Samstag, dem04.06.2016 von 09:00 - 17:00 Uhr einen Erste Hilfe Kurs in seinenRäumeninderLosheimerStr.1,66663Merzigan.Innerhalb dieses Kurses erlernen die Teilnehmer sowohl theore-tischesWissen,aberauchlebensrettendeHandgriffe.DieserKurshatGültigkeitfüralleFührerscheinklassensowiefürbe-trieblicheErsthelfer,JuLeiCaundimRahmeneinerAusbildungoderStudium.DieKursgebührbeträgtzurZeit28,00€.WirbittenumvorherigeAnmeldungunterausbildung@malteser-mer-zig.de oder telefonisch unter 06861/73000 (Anrufbeantworter). Wei-tereInfosundTermineunter:www.malteser-merzig.de


Fibromyalgie-SelbsthilfegruppeTermineDasvorgeseheneTreffenam06.06.2016fälltaus.WirtreffenunsamMontag,dem13.06.2016um14.30UhramStau-seeLosheim,zueinemSpaziergang(Informationsstand).Am 22.07.2016 führt uns unser diesjähriger Ausflug zur Villa Borg.Abfahrtistum15.00UhranderStadthalleMerzig.Anmeldungenun-terTel.06872/4412oderTel.06861/8298600.

Deutscher Diabetikerbund Kreisverband Merzig-Wadern

TreffenDasnächsteTreffenderDiabetiker-SelbsthilfegruppeMerzig-WadernfindetamMittwoch,dem08.Juni2016,von15.00bis17.00Uhr,imMehr-Generationen-HausinMerzig,AmSeffersbach5,statt.An diesem Nachmittag ist Frau Gabi Heimes aus Besseringen zuGast.SieistDiabetesberaterin(DDG)undberichtetüber„Neuigkeitenvom Diabetiker-Kongress“. Frau Heimes ist in der Tat die FachfrauaufdemGebietderMedikationundVersorgungderDiabetiker-undsie kann ihren Zuhörern in sehr verständlicher Art die unterschied-lichenProdukteausdemgroßenBereichderBehandlungdesDiabe-tesmellituserklären!Fragen stellen, zuhören, mitreden - wer sich informieren will überdasLebenmitDiabetes,der istbeiderSelbsthilfegruppe inMerzigherzlichwillkommen!WirfreuenunsaufinteressanteGesprächemitunserenMitgliedernundunserenGästenundwünschenalleneinenschönenNachmittag!NatürlichistdieTeilnahmeandenTreffendesDDBfüralleBesucherkostenfrei.FürAuskünfteundFragenstehenbereit:EdgarHübschen,Merzig,(Tel.06861-5494)DorisPetzinger,Perl,(Tel.06867-5254)MariaKrause,Rehlingen,(Tel.06835-7145)

Kreis-Kinder-Kino„Winnetous Sohn“DerFilmwirdamDonnerstag,dem16.Juni2016um15.30Uhr imArchäologiepark„RömischeVillaBorg“inBorggezeigtundendetge-gen17.15Uhr.DerFilmwird fürKinderabachtJahrenempfohlen.DerEintrittbeträgtdreiEuro,beziehungsweise2,50EurofürKNAXi-aner.DieAufsichtspflichtdesKreisjugendamtesbestehtnurfürdieDauerderVeranstaltung.Außerdemwirddarumgebeten,denKinderneinenZettel mit seinem Namen und einer Telefonnummer, unter der derVeranstalter die Erziehungsberechtigten im Notfall erreichen kann,mitzugeben.BeiderVeranstaltungaufgenommenesBildmaterialwirdnurzurÖf-fentlichkeitsarbeitdesKreisjugendamtesMerzig-Wadern(Homepagedes Landkreises, Facebookseite des Sachgebietes Jugendarbeit,Presseberichte, usw.) verwendet; dem kann unter den genanntenKontaktdatenwidersprochenwerden:JugendbüroPerl-Mettlach,Te-lefon(06865)9116932,Mobil:(0175)5721065,E-Mail:[email protected].

SOS Kinderdorf SaarBundesfreiwilligendienst und Freiwilliges Soziales JahrDas SOS Kinderdorf Saar bietet jungen Menschen auch in diesemJahr wieder die Möglichkeit, ihren Freiwilligendienst bzw. ein Frei-williges Soziales Jahr in der Kinder- und Jugendlichen-EinrichtunginMerzig-HilbringenaufdemSeitertbzw.imMehrgenerationenhausMerzig,AmSeffersbachzuabsolvieren.ImRahmendiesesfreiwilligenDienstessindinteressiertejungeMen-scheninverschiedeneEinsatzbereicheeingebunden.Siekönnenz.B.technisch-handwerkliches Interesse inderDorfmeistereioder indieMitgestaltungvonVeranstaltungeneinbringen.SiefahrenKinderzurSchule,begleitenihreFreizeit,unterstützendiealltäglichenAbläufeinderDorfgemeinschaft,sindindieArbeitmitSeniorenunddiehaus-wirtschaftlichenDiensteimMGHintegriert,gestaltendieEinrichtungmitundarbeitenunterkontinuierlicherfachlicherAnleitung.DasSOSKinderdorfSaaralsEinsatzstellebieteteinenbreitgefächer-tenEinblickindiestationäreundambulanteKinder-undJugendhilfesowie in die wichtige Arbeit mit alten Menschen. Ein PKW-Führer-scheinistzwingenderforderlich.Der BFD dauert in der Regel 12 Monate, eine Verlängerung auf 18oder24Monateistebenfallsmöglich.DieBFD-Teilnehmer/innener-halteneinemonatlicheVergütung,einenZuschussfürUnterkunftundVerpflegungundsindsozial-undunfallversichert.DesWeiterenha-bensieeinengesetzlichenUrlaubsanspruchundnehmenankosten-freienBildungsangebotenteil.Bewerbungen richten Interessierte bitte an das SOS-KinderdorfSaar,HerrnJoachimSelzer,Tel.06861/93984-0oderandasMehr-generationenhausMerzig,FrauUrsulaZeimet,Tel.06861/9329-131306861/932913.

Wissens- und KontaktBörse MerzigKreatives Gestalten für Terrasse, Balkon und GartenMontag,06.Juni2016-14.00Uhr-imMehrgenerationenhausBiet-zen.WirwollenWindräder,WindlichterundKerzengestalten.WerLusthat,sichdazuineinergemütlichenAtmosphärebeiKaffeeundKuchenzutreffenundgemeinsamzubasteln,kannsichbeiunsinderWissensbörsedesSeniorenbürosMerzig,Friedrichstr.1unterderTel.-Nr.06861-78886anmelden.

Landkreis Merzig-WadernNächstes Treffen Arbeitskreis „Kompass“ - Wegweiser zur Gesundheit am 07. Juni 2016DasnächsteTreffendesoffenenArbeitskreises„KOMPASS“-Weg-weiser zur Gesundheit im Zusammenhang mit Depressionen stehtamDienstag,07Juni2016,von17.30bis19.30Uhr imkleinenSit-zungssaal des Landratsamtes für Betroffene, Angehörige und Inte-ressierteoffen.Wersich fürdieGruppenarbeit interessiert,kannsichunterTelefon(06861) 80321oderperE-Mail [email protected] Beratung zu alltäglichen ProblemenDie Beratung der Gleichstellungsstelle des Landkreises bietet lö-sungsorientierte Gespräche über die alltäglichen Probleme in derFamilie, in der Partnerschaft oder am Arbeitsplatz. Eine juristischeFachkraftistbeidenGesprächenanwesend.DernächsteTerminfin-detamMittwoch,01.Juni2016,von13.00bis17.00Uhr, imLand-ratsamtMerzig,Bahnhofstraße44,Zimmer116,statt.EinBeratungsgesprächkostet20Euro.UmTerminvereinbarungwirdgebeten,telefonischunter(06861)[email protected] für BerufsrückkehrerinnenDenSpagatzwischenFamilieundBerufzubewältigen,istbesondersfürBerufsrückkehrerinneneinegroßeHerausforderung.Deshalbbie-tetdieGleichstellungsstelleimLandratsamtMerzig-Wadern,Zimmer116,inZusammenarbeitmitdemJobcenterMerzig-WadernamDon-nerstag,19.Mai2016,einekostenloseBeratungfürFrauenan.PetraFinkler-Schmitt,BeauftragtefürChancengleichheitamArbeitsmarkt,und Bernadette Schroeteler, Gleichstellungsbeauftragte des Land-kreises Merzig-Wadern, stehen für alle Fragen zur Verfügung. UmTerminvereinbarung wird gebeten, telefonisch unter (06861) [email protected].

Entsorgungsverband SaarUntertürkheimer Str. 21, 66117 SaarbrückenTagesordnun

Documents

der Gemeinde AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT Mettlach · 2016. 6. 10. · Im Innenteil: WOCHENZEITUNG für die Gemeinde Mettlach Rund S SSum aaraardie schleif schleifschleif ee AMTLICHES