Der Umstädter - 01/2015

Das Magazin des Ortsgewerbevereins

Groß-Umstadt e.V.

02/2014mstädterDer

KULTUR- & WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

Sparkasse: Tag der offenen TürNach zweijähriger Sanierungszeit lädt die Sparkasse Dieburg am 26.04. zum Tag der offenen Tür ein.

Der Frühlingsmarkt-Gutschein Attraktive Sonderangebote und Schnäpp-chen erwartet die Markt-Besucher gegen Vorlage des Gutscheins

Umstadt tanzt! Der Frühlingsmarkt lädt Groß und Klein zum Tanzen ein! Das komplette Zwei-Tages-Programm in diesem Heft.

Umstädter

Frühlingsmarkt25. + 26.04.

Das Magazin des Ortsgewerbevereins

Groß-Umstadt e.V.

01/2015mstädterDer

KULTUR- & WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

!"#$$% !"$%&'()*+,- ./0'( 12/3%2-"0)45.36+78+ 9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

T I TA N I U M &D I A M O N D S

3märz ▪ apr i l ▪ mai

INHALTSVERZEICHNIS

VEREINSLEBEN

04 OGV-Gewinnspiel Ich lebe gerne in Groß-Umstadt

04 Frühlingsmarkt-Gutschein Sonder-Angebote und Geschenke

FRÜHLINGSMARKT

14 Umstädter Frühlingsmarkt Umstadt tanzt in den Frühling.

15 Das volle Programm Alle Termine im Überblick

16 Fest Noz Französische Tanz- & Lebensfreude

17 Beyond the Bend Live-Musik am Samstagabend

25 1. Frühlingsmarkt-MTB-Tour Geführte Mountainbike-Tour

UMSTADT & REGION

18 Umstadt tanzt Vereine und Gruppen

26 Faszination Mountainbike Odenwald als MTB-Land

28 Kultur in der Region Veranstaltungshinweise

GASTRONOMIE & WEIN

11 Käse-Genuss & Tanz Die Genießerwelt lädt ein

WIRTSCHAFTSLEBEN

06 Volksbank Odenwald Interview mit Jonas Köhler

08 Synoa GmbH Einzelhandel und Online-Shop

10 Gabi Blank Tanz und Ernährungsberatung

12 Sparkasse Dieburg Tag der offenen Tür am 26.04.

RUBRIKEN

03 Inhalt

37 Impressum

38 Branchenverzeichnis

INHALTANZEIGE ANZEIGE

Titelbild... Bei Zumba Umstadt kann man zu lateinamerikani-schen Rhythmen Spaß haben, Kalorien verbrennen und etwas für die Fitness tun. Foto: Zumba Umstadt

ung Prosp

Aluverbund Magazine Falzen

der Prospekte Briefbogen Dis

ruck Etiketten NCR-Sätze

chtecht Wandbilder Bücher Brie

pekte Poster Visitenkarten PUR-K

d Magazine Falzen Flyer

r Prospekte Briefbogen Disser

uck Etiketten NCR-Sätze Blöck

ht Wandbilder Bücher Briefbogen

Poster Visitenkarten PUR-Klebe

Magazine Falzen Flyer Broschü

kte Briefbogen Dissertationen

etten NCR-Sätze Blöckchen UV

bilder Bücher Briefbogen Gestalt

Visitenkarten PUR-Klebebindun

ne Falzen Flyer Broschüren Sch

efbogen Dissertationen Flachb

R-Sätze Blöckchen UV-Druck l

Bücher Briefbogen Gestaltung Pro

rten PUR-Klebebindung Aluver

n Flyer Broschüren Schilder P

gen Dissertationen Flachbettd

tze Blöckchen UV-Druck lichte

Briefbogen Gestaltung Prospekte

R-Klebebindung Aluverbund Ma

Broschüren Schilder Prospekte

onen Flachbettdruck Etikette

chen UV-Druck lichtecht Wand

techt Wandbilder Bücher Briefbo

kte Poster Visitenkarten PUR-Kle

nd Magazine Falzen Flyer Brosc

ospekte Briefbogen Dissertatio

tiketten NCR-Sätze Blöckchen U

k lichtecht

Offset- & Digitaldruck

Unser Kontakt für Sie:Marie-Curie-Straße 464823 Groß-UmstadtTel. 06078 911106w w w. k m - p r i n t . d e

Offsetdruck:• Bücher• Broschüren• Flyer• Geschäftsdrucksachen

• KleinauflagigeDrucksachen

• Visitenkarten• Einladungskarten• Kalender

• Möbel• Glas/Plexiglas• Schilder• Banner• Magnetschilder• Geschenkartikel

• Nuten, Stanzen• PUR-Klebebindung• Rückendrahtheften

... und vieles mehr

O F F S E T D R U C K :

D I G I T A L D R U C K :

FLACHBETT-UV-DRUCK:

WEITERVERARBEITUNG:

+ SPANNDECKEN

Bahnhofstraße 35a64823 Groß-Umstadt

OT Klein-Umstadt

Tel. (06078) 7 29 36Fax (06078) 7 35 11Mail [email protected] www.roehnke.com

Meisterbetrieb seit 1989

Immer eine saubere Lösung.Rimfree © ist die neue WC-Technologiefür spülrandlose WCs, die optimale Hygiene beideutlich geringerem Reinigungsaufwand ermöglicht.

4 5märz ▪ apr i l ▪ mai märz ▪ apr i l ▪ mai

AUS DEM OGV AUS DEM OGV

ANZEIGE

°Unser Service für Sie:

°°fachkundige Beratung durch

medizinisch geschultes Personal

° Entsorgung der Altteile

Hervorragende Qualitätzu vernünftigen Preisen

Großer Kundenparkplatz°

35 Testbetten auf über 200 qm

° Sonderanfertigungen in jeder Größe

°

Zuverlässiger Lieferservice

°Bettdecken, Kissen, Bettwäsche

Fachkundige Beratung durchmedizinisch geschultes Personal

,,Für Ihren Schlaf sind wir hellwach“

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 -19.00 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr

Geprüft &empfohlen

Waldstraße 55Groß-ZimmernTel.: 06071 / 4 28 25www.matratzenwelt.net

Wir richten Ihr Bürokomplett ein!

Kompetenz20JAHRE

s tah lstahl buero gmbh

Bachgasse 6

64823 Groß-Umstadt

Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815

[email protected]

Was finden Sie gut an Groß-Umstadt?Was macht für Sie die Stadt so liebens- und lebenswert?

Zeigen Sie uns doch einfach mal, was Sie an Groß-Umstadt begeistert! Machen Sie dazu ein Foto von sich an Ihrem Umstädter Lieblingsort und schreiben Sie dazu in einem Satz, warum Sie gerne Umstädter/in sind.

Senden Sie Ihr Foto zusammen mit Ihrer Version des Satzes „Ich lebe gerne in Groß-Umstadt, weil...“ per E-Mail an [email protected]. Vergessen Sie dabei bitte nicht, Ihre Kontaktdaten mit anzugeben.

Unter allen Einsendungen, die uns bis zum 30.04.2015 erreichen, verlosen wir insgesamt drei Einkaufsgutscheine im Wert von jeweils 50,- Euro.

OGV-GEWINNSPIEL ICH LEBE GERNE IN GROSS-UMSTADT, WEIL...

DER FRÜHLINGSMARKT-GUTSCHEIN

Gegen Vorlage eines Frühlingsmarkt-Gutscheins erhält man in zahlreichen Ge-schäften kleinere und größere Geschenke oder attraktive Sonderangebote zum

Schnäppchenpreis. Ein komplette Liste sämtlicher Gutschein-Angebote finden In-teressierte bereits im Vorfeld der Veranstaltung auf der Website des Ortsgewerbe-vereins unter www.ogv-umstadt.de. Die Gutscheine selbst sind ausschließlich während des Frühlingsmarkt-Wochenendes gültig. Für alle Angebote gilt: nur solan-ge Vorrat reicht!

www.ogv-umstadt.de

Volksbank Odenwald eGFrankfurter Straße 1 | 64720 Michelstadt

Tel.: (01802) 70 11 50*Fax: (01802) 70 11 51*Mail: [email protected]: www.voba-online.de

* 0,06 Euro/Anruf Festnetzpreis, Mobilfunkhöchstpreis 0,42 Euro/Minute


WIRTSCHAFT & HANDEL WIRTSCHAFT & HANDEL

Nach der Schule durchstarten

Sie sind motiviert und haben Interesse an einer anspruchs-vollen Ausbildung? Dann sind Sie bei uns richtig! Wir haben uns zu Professionalität im Bankgeschäft verpflichtet und gerade deshalb ist uns die Ausbildung unserer Nachwuchs-kräfte enorm wichtig!

Wir bieten Ihnen eine hervorragende Ausbildung sowie ein interessantes Studienangebot, dass sich an den Heraus-forderungen des modernen Finanzgeschäftes orientiert. In den Praxisphasen Ihrer Ausbildung durchlaufen Sie alle Bereiche unseres Hauses, die für einen zukünftigen Finanz-experten wichtig sind. Vertrauen, Beratung, Service und ein persönlicher Stil kennzeichnen den Charakter unserer Bank. Unsere auf Langfristigkeit angelegt Kundenbezie-hung findet sich auch in unserem Verhältnis zu unseren Mitarbeitern wieder. Mit dem Ziel unseren Kunden profes-sionelle Lösungen zu bieten, unterstützen wir unsere Mit-arbeiter auch in ihrem Streben nach Weiterbildung! Wir bieten Ihnen eine überdurchschnittliche Ausbildungsver-gütung und ein zusätzliches 13. Monatsgehalt sowie sehr gute Übernahmechancen. Der Kauf eines Hauses zählt zu den wichtigsten Entscheidungen im Leben. Denn es geht nicht nur um Lage und Schönheit, sondern eben auch um Fragen der Finanzierung, der Sanierung und Modernisie-rung. Aber es gibt zum Glück Spezialisten auf diesem Ge-biet, die helfen: Immobilienvermittler und Experten für den Hauskauf arbeiten Hand in Hand. Käufer und Verkäufer von Immobilien finden die Fachleute der Volksbank Odenwald Immobilien GmbH und die Experten der Volksbank für Bau-finanzierung.

Ihre Fragen beantwortet Ihnen gerne:Stefanie Lenz, Ausbildungsleiterin bei der Volksbank Oden-wald, Frankfurter Str. 1, 64720 Michelstadt E-Mail [email protected] www. voba-online.de/karriereAusbildungsstart: 1. August 2016

Ausbildungsangebot: Bankkaufmann /-frau (IHK)Studienangebot: Bachelor of Arts, BWL, Fachrichtung Bank (DHBW)

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann bewerben Sie sich bis zum 30.04.2015.

Lernen Sie uns kennen:Infonachmittag für interessierte Bewerber am 16. April,16.30 – 18.30 Uhr, Geschäftsstelle Michelstadt

Jonas Köhler, Auszubildender bei der Volksbank Odenwald, taucht gerne in seiner Freizeit.

Was hat dir am besten bisher während deiner Ausbildungszeit gefallen?In meiner Ausbildungszeit gibt es vieles was eine Menge Spaß macht, doch der Grund sich auf jeden neuen Tag zu freuen ist der Kontakt zu den unterschiedlichsten Menschen, die alle eine eigene Lebensgeschichte mitbringen. Das ist es, was je-den Tag abwechslungsreich und interessant macht. Dazu ge-hört sicher auch eine gesunde Neugierde (zwinkert mit dem Auge), dabei erinnere ich mich immer an die Aussage von Nietzsche, der sagte: „Die glücklichen sind neugierig.“

Wie hat dir der Video-Dreh gefallen? Der Video-Dreh war sehr sehr lustig und ein Tag voller Spaß und neuer Erfahrungen. Angefangen hat der Tag erst einmal damit, dass wir uns um eine Stunde verspäteten, da wir kei-ne Ahnung hatten wo der Tauchspot lag. Was ich bis zu die-sem Zeitpunkt noch nicht wusste war, dass ich jeden einzel-nen Schritt, vom Kleidung An-und Ausziehen bis zum Ab-und Auftauchen gefühlte 100 mal wiederholen durfte, damit auch wirklich alle Blickwinkel festgehalten sind.

Was hat dich in deiner Ausbildung überrascht, mit dem du nicht gerechnet hättest? Die vielfältigen Bereiche, die weit über das hinausgehen, was der Außenstehende von der Bank zu sehen bekommt.

Würdest du die Ausbildung weiterempfehlen? Wer eine interessante und anspruchsvolle Ausbildung mit vie-len verschiedenen Facetten kennenlernen will, ist auf jeden Fall bei der Volksbank gut aufgehoben.

Welchen Tipp hast du für Schulabgänger, die eine Entscheidung fällen müssen, welchen Weg sie einschlagen?Das wichtigste ist es sich frühzeitig über die verschiedenen Berufsfelder zu informieren, um dann zu entscheiden in wel-che Richtung es gehen soll. Bei der Entscheidung hilft einem sicherlich ein Praktikum, bei dem erfährt man sicher ob einem der Beruf zusagt. Auch ich habe mein 2-wöchiges Praktikum bei der Volksbank Odenwald gemacht und mich deshalb für diesen Beruf entschieden. Interessiert man sicher eher für ein Studium, muss man auch die Wahl zwischen einer Uni, Hoch-schule oder dem dualem Studium entscheiden. Ich habe mich für das duale Studium entschlossen und kann das jedem wei-terempfehlen, die neben dem Bachelor-Studium Berufserfah-rung sammeln möchte und gleichzeitig auch Geld verdienen wollen. Das ist auf jeden Fall ein super Start ins Berufsleben!

Fühlst du dich wohl in deinem Arbeitsumfeld? Bisher sind mir nur nette und warmherzige Menschen begeg-net, da macht es umso mehr Spaß morgens aufzustehen und zur Arbeit zu gehen.

Wie ist es, jeden Tag einen Anzug zu tragen?Zuerst einmal ein total ungewohntes Gefühl, da ich vorher nur

wenige Gelegenheiten hatte einen Anzug zu tragen. Doch nach einiger Zeit ist das Anzug tragen so, wie wenn man auf den Sportplatz geht und eine Jogginghose trägt. Was sich je-doch grundlegend ändert, ist der Eindruck den man bei den anderen Menschen hinterlässt. Der Spruch „Kleider machen Leute“ ist viel zutreffender, als ich es jemals für möglich ge-halten hätte.

Was motiviert dich im Leben?Mein Antrieb ist es, jeden Tag etwas Neues dazuzulernen und mich zu verbessern. Der Gedanke daran auf der Stelle zu tre-ten, ist ein Zustand den ich nie erreichen will. Mich motiviert es im Leben etwas zu bewirken und im Alter auf ein erfülltes Leben zurückzublicken. Besonders wichtig hierbei sind mir meine Familie und meine Freunde.

Was hat dich bewegt zur Volksbank zu gehen?Es gibt mehrere Gründe warum ich mich für die Volksbank entschieden habe. Zum einen finde ich die regionale Verwurz-lung gut, da ich mich so mit meiner Bank identifizieren kann. Kunde bei der Volksbank bin ich schon seit Kindesbeinen, was auch meine Entscheidung erklärt, bei ihr mein Betriebsprak-tikum zu absolvieren. Nach diesem Praktikum hatte ich dann den Entschluss gefasst, mich nach dem Abitur für das duale Studium zu bewerben.

Jetzt Jonas Film in Youtube ansehen!

Weitere Informationen rund um die Ausbil-dung bei der Volksbank Odenwald unter:www.voba-online.de/karriere

„Ich nehm das Leben, wie es kommt,

und versuche einfach immer

das Beste daraus zu machen“

INTERVIEW MIT DEM VOLKSBANK AUSZUBILDENDEN JONAS KÖHLER



Seit August 2013 findet man Ihr Unternehmen in der Marie-Curie-Straße. Was macht die Synoa GmbH?

Bert Scharpenberg: Wir sind eine Internetagentur, betrachten uns aber nicht als typische Agentur. Denn wir haben die meiste Zeit auf der Kundenseite gearbeitet und in unterschiedlichen Unternehmen das Online-Marketing und den E-Commerce-Be-reich aufgebaut. Zusammengenommen haben wir so über 25 Jahre Erfahrung gesammelt.

Jörg Kuschezki: In dieser Zeit haben wir zahlreiche positive wie auch negative Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit Agen-turen gesammelt. Dieses Wissen bringen wir bei Synoa ein und möchten es einfach besser machen. Alte Hasen, junge Agentur – so kann man es ganz gut zusammenfassen.

Tim Pietrusky: Unser Konzept funktioniert und das Team wächst. Gerade im letzten Jahr konnten wir zwei weitere Entwickler fest einstellen, mit denen wir unseren wachsenden Kunden-kreis noch besser betreuen und auch größere Projekte prob-lemlos bearbeiten können.

Welche Dienstleistungen bieten Sie konkret an?Kuschezki: Wir erstellen insbesondere Online-Shops. Jeder, der seine Waren über das Internet verkaufen möchte, braucht hierfür ein entsprechendes System.

Pietrusky: Jeder kennt Amazon oder Zalando. Was man als Be-sucher sieht, ist das sogenannte Front-End, sozusagen der Verkaufsraum des Webshops. Im Hintergrund arbeitet das

Back-End, das Fundament, in dem der Betreiber des Shops die Produkte mit kurzen Texten und Bildern einstellt sowie die Preis- und Lieferinformationen hinterlegt und die Zahlungs-möglichkeiten verwaltet. Wir entwickeln ein solches System, das im Front-End gut aussieht und benutzerfreundlich ist. Gleichzeitig muss das Back-End für jeden einfach bedienbar sein, auch wenn man mit diesem Thema bislang keine Berüh-rungspunkte hatte.

Wer braucht einen solchen Online-Shop?Kuschezki: Jedes Unternehmen, das seine Waren im Internet vermarkten oder zumindest präsentieren möchte. Dies be-trifft immer mehr auch Unternehmen, die sich überwiegend an Geschäftskunden wenden. Wenn ein solcher Online-Shop dann eher als Informationsportal aufgebaut wird, kann man sich sehr gut vom Wettbewerb differenzieren. Prinzipiell soll-te aber auch jeder im Einzelhandel darüber nachdenken, sei-ne Produkte ebenfalls im Internet anzubieten, da sich diese Vertriebskanäle sehr gut ergänzen. Wenn er gut gemacht ist, kann ein Online-Shop auch für mehr Besucher und steigenden Umsatz im stationären Geschäft sorgen.

Scharpenberg: Ein schönes Beispiel sind Schulranzen oder Fahr-räder: Der Kunde recherchiert im Internet das passende Mo-dell. Der Kauf findet aber häufig im Geschäft vor Ort statt, da der Schulranzen anprobiert und das Fahrrad angepasst wer-den muss. Das zum Schulranzen passende Mäppchen oder der Tacho für das Fahrrad sind dann typische Online-Käufe. Einzel-handel und Online-Shop schließen sich in unseren Augen also nicht aus – ganz im Gegenteil: Sie ergänzen sich. Natürlich

Die Synoa GmbH entwickelt professionelle Online-Shops für deutsche und interna-tionale Kunden. Wir haben mit den drei Gründern gesprochen.

„EINZELHANDEL UND ONLINE-SHOP ERGÄNZEN SICH“

kann man auch über die Preistransparenz im Internet schimp-fen – ändern kann man diesen Trend aber nicht. Unternehmer, die sich dieser Herausforderung aktiv stellen, werden aus un-serer Sicht zu den Gewinnern gehören.

Was kostet so ein Online-Shop?Kuschezki: Dies ist pauschal kaum zu beantworten, da dies von den gewünschten Funktionen abhängt. Unser Basispaket für die Erstellung eines vollwertigen Shops beginnt bei ca. 5.000 Euro. Bei größeren Shops mit individuellen Funktionen oder auch bei der Anbindung eines Warenwirtschaftssystems kal-kulieren wir die Preise individuell und in enger Absprache mit dem Kunden.

Pietrusky: Wichtig und für die Software-Branche gleichzeitig ungewöhnlich ist, dass wir in allen Shop-Projekten auf Fest-preis-Basis arbeiten. Der Unternehmer kann die Kosten so ge-nau kalkulieren. In der Regel haben sich die Kosten für einen professionellen Online-Shop binnen weniger Monate amortisiert.

Synoa GmbH Marie-Curie-Straße 5 64823 Groß-Umstadt

Tel.: (06078) 39969-76 Fax.: (06078) 39969-80 Mail: [email protected]

Tim Pietrusky, Bert Scharpenberg, Jörg Kuschezki

Projekte werden in enger Abstimmung zwischen Projektmanagement und Entwicklung realisiert. Regelmäßige Teamgespräche sorgen bei der Synoa GmbH dafür, dass die vom Kunden gewünschten Funktionen passgenau pro-grammiert werden. Hierbei werden oft unterschiedliche Wege zum Ziel dis-kutiert , um die effizienteste und kostengünstigste Lösung für den Kunden zu finden.

Wir entwickeln IhrenOnline-Shop zum Festpreis

Synoa GmbHMarie-Curie-Str. 5, 64823 Groß-UmstadtTelefon: 06078 3996976www.synoa.de

Sie benötigen einen Online-Shopals Ergänzung zu Ihrem Einzel-handel? Sie suchen nach einer

E-Commerce-Lösung mit Anbin-dung an Ihre Warenwirtschaft?

Vom kleinen Standard-Shop bis zukomplexen Systemen: Wir bringen

Ihre Produkte ins Internet.

Optimal auf

allen Endgeräten



Gabi BlankTrainerin für Ernährung, Kommunikation und Tanz Marktplatz 3 64823 Groß-Umstadt

Tel.: (06078) 9 68 78 55 Mail: [email protected] Web: www.gabi-blank.de

Lange Jahre war Gabi Blank schon tätig, bevor der Traum von eigenen Räumlichkeiten in einer guten Lage von Groß-

Umstadt endlich in Erfüllung ging. Mittlerweile ist das älteste Fachwerkhaus am Marktplatz regelmäßig mit Leben gefüllt. Besonders am Vormittag und am Abend findet man dort ein vielfältiges Angebot im Bereich Tanz, Kommunikation und Er-nährung.

Alle 14 Tage montagabends tanzt Gabi Blank mit einer bunt gemischten Teilnehmerschar Kreis- und Gruppentänze. Drei 12-wöchige Ernährungskurse laufen derzeit parallel, zwei am Abend und einer am Vormittag. Fünfmal pro Woche gibt es Muskeltraining ohne Geräte für die Absolventen des Ernäh-rungskurses und einmal im Monat dieses Training auch für Jedermann zum Reinschnuppern. Interessante Seminare sind meist am Wochenende im Angebot: ein Frauenwochenende für Schilddrüsenpatientinnen; ein Kräutertag mit sammeln, erklären, schnipseln, kochen; ab und zu ein Wellness-Früh-stück und bald auch regelmäßige Kochkurse, denn Gabi Blank möchte gerne immer wieder zeigen, dass gesunde Gerichte auch richtig lecker schmecken können.

Für ihr kleines Jubiläum zum Frühlingsmarkt am 25. und 26. April hat sie sich ein paar besondere Leckereien ausgedacht. Tagsüber wird also gegessen und gefeiert und abends auf dem Marktplatz zu Livemusik getanzt.

Otzberg/Lengfeld. In der Genießerwelt kennt man sich nicht nur mit Käse aus, sondern richtet auch die unter-

schiedlichsten Abendveranstaltungen rund um die Köstlich-keiten aus. Am 15. April, 3. Juni und 15. Juli können sich alle Genießerwieder auf die beliebten Käse-Wein-Abende freuen, an denen in einem Vier-Gänge-Menü regionale und internati-onale Käsespezialitäten mit korrespondierenden edlen Trop-fen serviert werden.

Passend zum aktuellen Motto des diesjährigen Frühlings-marktes „Umstadt tanzt“ findet an jedem letzten Mittwoch im Monat das Genuss-Event „Chill & Cheese“, das nächste Mal am 29. April ab 18.00 Uhr, in der Genießerwelt statt. Hierbei werden kulinarische Leckerbissen aus der Käsewelt mit geselligem Beisammensein und einer Überraschungs-Tanzvorstellung verbunden.

Ein besonderes Highlight, für das man sich jetzt schon Kartensichern sollte, wird der Italienische Abend am 13. Juni bzw. die Spanische Nacht am 29. August sein. Unter dem Motto „Tanzen und Schlemmen“ werden die Gäste von 18.30 bis 23.00 Uhr mit einem italienischen bzw. spanischen Büffet mit hochwertigen Spezialitäten und Live-Musik verwöhnt.

Eine Reservierung für die genannten Veranstaltungen wird dringend empfohlen. Weitere Informationen gibt es im Inter-net unter www.wolf-geniesserwelt.de

SEIT EINEM JAHR AM MARKTPLATZ

TANZ UND ERNÄHRUNGSBERATUNGGENIESSERWELT LÄDT EIN ZU KÄSE-EVENT-ABENDE

KÄSE-GENUSS KOMBINIERT MIT TANZ

Gabi Blank0176 - 554 73 122www.gabi-blank.de

ErnährungKommunikation

Tanz

Zum Frühlingsmarkt 2014 bezog Gabi Blank ihre Räume am Marktplatz. Sie zieht ein posi-tives Resumeé zum Verlauf des ersten Jahres.



In 2013 und 2014 wurde die Sparkassenhauptstelle in Groß-Umstadt nach den neusten Standards mit Hilfe leistungsstar-

ker heimischer Handwerksbetriebe energetisch und nachhal-tig modernisiert. Durch die Umbaumaßnahmen werden künftig die Heizkosten um 65% reduziert, 40% der Energiekosten ein-gespart und die CO2-Emissionen um 80% gesenkt. Weiterhin wird die Energieeinsparverordnung deutlich unterschritten. Die Klimatisierung des Gebäudes erfolgt über eine ressourcen-schonende, mechanische Nachtspülung.

Darüber hinaus standen Nachhaltigkeitsaspekte im Fokus. Mit dem Verzicht auf fossile Energieträger und dem Einbau einer Biomassefeuerung mittels Pelletheizung und Pufferspeicher leisten wir einen Beitrag zum Klimaschutz. Ergänzend sorgt eine Photovoltaikanlage für eine ausgewogene Energiebilanz, wobei der erzeugte Strom komplett selbst verbraucht wird.

Durch die umfangreiche Sanierung hat sich das Gebäude auch äußerlich verändert. Der Eingangsbereich zur Geschäftsstelle wurde unter Beibehaltung des barrierefreien Zugangs neu ge-staltet. Die Gesamtfassade wurde nach dem städtebaulichen Erscheinungsbild mit Fassadenelementen aus regionalem Na-turstein harmonisiert und größere, dreifach verglaste Fenster eingesetzt. Diese sorgen für mehr Tageslicht und ermöglichen die Einsparung von Energiekosten.

Flankierend zur energetischen Gebäudesanierung wurden im Hauptgebäude der Hauptstelle zwei Etagen komplett entkernt und die bestehende Verzimmerung aufgehoben. Im Rahmen einer neuen Büroarchitektur stehen den Mitarbeitern unter dem Signet „Open Office“ Individual- und Gemeinschaftszo-nen zur Verfügung, die eine kommunikative teamorientierte Arbeitsweise unterstützen.

Sparkasse DieburgGeschäftsstelle Groß-Umstadt

St.-Péray-Straße 2-464823 Groß-UmstadtTelefon 06078 70-0Telefax 06078 70-9380E-Mail [email protected]

Geschäftszeiten ab 1. April 2015Montag und Freitag 08.30 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 UhrDienstag und Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr sowie Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr

Beratungszeiten:Montag bis Freitag 08.00 – 19.00 Uhr nach Terminvereinbarung

Anlässlich des Frühlingsmarktes öffnen wir die Türen unserer Kundenhalle in Groß-Umstadt,St.-Péray-Straße 2–4. Besuchen Sie uns und erfahren Sie mehr über die energetischenSanierungsmaßnahmen der Außenfassade und die Modernisierung der Kundenhalle.

Zusätzlich erwartet Sie:• ein attraktives Gewinnspiel mit Preisen im Gesamtwert von 3.000 Euro• Glücksrad, Luftballonbastelaktion, Hüpfburg und vieles mehr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Telefon 06078 700 · www.sparkasse-dieburg.de

Tag deroffenen Tür!

Sparkasse am Sonntag, 26. April 2015 von 11–18 Uhr geöffnet

SPARKASSE DIEBURG

TAG DER OFFENEN TÜR

Pünktlich zum Frühlingsmarkt wurde nach fast zweijähri-ger Bauzeit die energetische Sanierung der Sparkassen-hauptstelle erfolgreich abgeschlossen. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: 65% Heizkosteneinsparung, 80% weni-ger CO2-Emissionen und eine deutlich verbessertes Raum-klima begeistern Mensch und Umwelt gleichermaßen.

Das ehemalige Bahnhofsgebäude wurde deutlich erwei-tert und rundum erneuert. Anlässlich des Frühlingsmarktes stellen der zentrale Bürgerservice der Stadt Groß-Umstadt mit den Bereichen UmStadtBüro und Kfz-Zulassungsstelle, sowie die Diakoniestation Groß-Umstadt/Otzberg und der Ökumenische Hospizverein Groß-Umstadt e.V. ihre neuen Räume vor.

STICHWORT: BAHNHOF

Im Rahmen der energetischen und nachhaltigen Sanierung ist die Kundenhalle mit modernen und ansprechenden Raum-elemente ausgestattet worden. Im Mittelpunkt der Kunden-halle stehen die zentralen Service- und Beratungsinseln. Der Selbstbedienungsbereich bildet während der Geschäftszeiten mit dem Servicebereich eine Einheit und wandelt sich danach in ein – rund um die Uhr nutzbares – SB-Center. Neben Geld-automat und Kontoauszugsdruckern können Kunden zusätz-lich Ein- und Auszahlungsautomaten sowie Multifunktionster-minals nutzen.

Die Sparkasse Dieburg hat bereits 2013 ein Vorzertifikat der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen mit der Aus-zeichnung „Silber“ erhalten. Mit dem Preis werden Bauten ausgezeichnet, die umweltfreundlich, ressourcenschonend und funktional sind.

(Bilder und Text: Sparkasse)

GROSS-UMSTADT TANZT IN DEN FRÜHLING

Die Odenwälder Weininsel lädt ein zum Frühlingsmarkt am 25. + 26.04. Mitmachen erwünscht!

Ein Wochenende voller Tanz, Kultur und Unterhaltung für die ganze Familie erwartetet die Besucher am 25. und 26. April

in der eigens komplett gesperrten Innenstadt. Erstmalig ge-hört in diesem Jahr auch die Obergasse mit zum gesperrten Marktbereich. Auf dem Programm stehen Flamenco und Ca-poeira ebenso, wie Squaredance, Zumba oder orientalische Tänze - von klassisch bis modern ist für jeden Geschmack etwas dabei. Das bunte Programm spiegelt dabei die ganze tänzerische Vielfalt wieder, die von den zahlreichen Tanzschu-len, Vereinen und privaten Gruppen aus Groß-Umstadt und der Region angeboten wird.

Parallel zu Tanzdarbietungen und kulinarischen Genüssen al-ler Art präsentieren sich zahlreiche Aussteller aus Handel und Handwerk und informieren über ihre jeweiligen Branchen-Neu-heiten. Auch der Groß-Umstädter Einzelhandel beteiligt sich mit einem verkaufsoffenen Sonntag und mit vielen Aktionen und Sonderangeboten an diesem spektakulären Wochenende.

Angenehme Überraschungen verspricht dabei die Verwen-dung des Frühlingsmarkt-Gutscheins. Gegen Vorlage eines solchen erhält man nämlich in zahlreichen Geschäften kleinere und größere Geschenke oder attraktive Sonderangebote zum Schnäppchenpreis. Ein komplette Liste sämtlicher Gutschein-

Angebote finden Interessierte bereits im Vorfeld der Veranstal-tung auf der Website des Ortsgewerbevereins unter www.ogv-umstadt.de. Die Gutscheine selbst sind jedoch ausschließlich während des Frühlingsmarkt-Wochenendes gültig.

Ein weiteres Highlight erwartet die Besucher des Frühlings-marktes auch in diesem Jahr wieder auf dem historischen Marktplatz. Unter dem Motto „MONTMARTRE - Malerei, Kunst-handwerk und mehr“ werden vorwiegend am Sonntag (26.04.) wieder zahlreiche Künstler und Kunsthandwerker aus Nah und Fern ihre bunte Vielfalt präsentieren.

Für Kinder aller Altersstufen bietet die Spielwiese e.V. aus Ful-da wieder spannende Spiele für die geistige und körperliche Beweglichkeit, sowie Farben und Staffeleien für kleine Künstler - ganz groß!

Veranstalter dieses frühlingshaften Events ist der Ortsgewer-beverein, der zusammen mit dem Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt zu diesem bunten Straßenfest unter freiem Himmel einlädt. Weitere Informationen sowie das komplette Programm finden Interessierte im Internet unter www.ogv-umstadt.de

ANZEIGE


TITEL TITEL

DAS VOLLE FRÜHLINGSMARKT-PROGRAMM

SA 25.04.

Hot Spot ★ 1Carlo-Mierendorff-Str. (Höhe Eisen-Schulz)

Hot Spot ★ 2Georg-August-Zinn-Str. (Höhe Wendelinus-Park)

14:00 Jugendorchester der frw. Feuerwehr Klein-Umstadt (Musikzug)

Ajowan Tribal-Dance & Drums

14:30 Sangre Caliente: Flamenco

15:00 BellyDrum: orientalischer Tanz klassisch bis modern

15:30 Capoeira San Salva-dor: Brasilianischer Kampftanz

Jugendorchester der frw. Feuerwehr Klein-Umstadt (Musikzug)


Chandani: orientalischer Tanz

Marktplatz

18:00 Fest Noz Französisches Tanzfest zum Mitmachen oder Zuschauen (mit Live-Musik)

ab 20:00

Beyond the Bend Live-Musik Cafe Bar ONE

SO 26.04.

Hot Spot ★ 1Carlo-Mierendorff-Str. (Höhe Eisen-Schulz)

Hot Spot ★ 2Georg-August-Zinn-Str. (Höhe Wendelinus-Park)

12:00 Day Dreamers: Ameri-can Squaredance mit Live-Gesang


13:0013:30 Day Dreamers: Ameri-

can Squaredance mit Live-Gesang


14:30

15:00 Day Dreamers: Ameri-can Squaredance mit Live-Gesang

15:30 Zumba-Umstadt:Zumba zum Mittanzen

16:0016:30 Zumba-Umstadt:

Zumba zum Mittanzen

Marktplatz

11:00 - 18:00

Montmartre Malerei, Kunsthandwerk und mehr

Spielwiese e.V. Spannende Spiele und Mitmach-Aktionen für Kinder aller Alterstufen

Umstädter

Frühlingsmarkt 2015Umstädter

Frühlingsmarkt 2015

www.voba-online.de/mitglieder

Die Vorteile für Mitglieder 2015

Alle weiteren Infos online

oder in jeder Geschäftsstelle der Volksbank

Odenwald.

Kräuterwanderung des Glücksgarten Otzberg

Teilnahmegebühr pro Person: 18,00 Euroinklusive Wildkräuter-Picknick und Ansetzen eines Hausmittels.

Bad König „Odenwald-Therme“

Vergünstigte EintrittskartenTageskarte Therme9,50 Euro statt 11,00 Euro

3-Stunden-Karte Therme/Sauna12,50 Euro statt 14,50 Euro

Erhältlich vom 1. April - 31. Juni 2015 in jeder Geschäftsstelle.

Kräuterwanderung

Termine jeweils samstags am: 30. Mai 2015 - Kursnr. voba-00111. Juli 2015 - Kursnr. voba-00226. September 2015 - Kursnr. voba-003Jeweils von 14 Uhr bis ca. 18 Uhr.

Echte Odenwälder Gastfreundschaft seit 1872

Wir freuen uns auf unsere GästeTelefon: 06078-3317 • Fax: -4010Mail: [email protected]

Georg-August-Zinn-Str. 32 • 64823 Groß-Umstadt


TITEL TITEL

In Frankreich heißen die Dorf-Tanz-Feste, die auf dem Markt-platz oder einem anderem großen Platz unter freiem Himmel

stattfinden „Fest Noz“ und dabei sind alle Dorfbewohner bis spät in die Nacht am Tanzen und Musizieren. Deshalb heißt auch unser mittlerweile drittes Tanzfest auf dem Umstädter Marktplatz wieder „Fest Noz“. Im Anschluss an den Frühlings-markt-Samstag können sich ab 18:00 Uhr alle Liebhaber der fröhlichen französischen Livemusik auf dem Marktplatz ein-finden. Wer Lust hat, kann mittanzen. Alle anderen genießen einfach die heitere Stimmung der beschwingten Kreis- und Gruppentänze.

Wie in den Jahren zuvor erklärt die ausgebildete Tanzleiterin Gabi Blank alle Tänze, sodass auch Neulinge schnell den rich-tigen Rhythmus finden und mittanzen können. Der Spaß an der Bewegung steht hierbei klar im Vordergrund. Jeder kann mal Fehler machen und wird trotzdem von der Gruppe mit-getragen und fröhlich aufgenommen. Es sind keinerlei Vor-kenntnisse notwendig. Die Livemusik kommt dieses Jahr von „Fiddlesticks“. Die 4 Musiker bringen folgende, teils außerge-wöhnliche Instrumente mit: Dudelsack, Schäferpfeife, Akkor-deon, Flöten, Drehleier, Schlagwerk, Nickelharpa, Gitarre.

Wir sehen uns also um 18:00 Uhr auf dem Marktplatz!Die Tanzfotos auf dieser Seite sind bei Festen entstanden, die im Freien stattfanden und bei denen die Gäste unter Anlei-tung von Gabi Blank schnell den richtigen Rhythmus und viel Spaß fanden. Probieren Sie es aus! (Text: Blank)

Beyond the Bend (= Jenseits der Kurve) – ergeben sich neue Horizonte! Und genau darum geht es bei den beiden gestandenen Musikern Lazi (Git + Voc) und Doc

Albus (Blues-Harp). Beide haben ihr Handwerk in zahlreichen Bands und Projekten gelernt und bringen Jahrzehnte an Musikerfahrung mit auf die Bühne. Ihr kraftvoller akustischer Sound, zu einer echten Einheit verschmolzen, gibt jedem Song einen un-verwechselbaren Ausdruck.

Ob Blues, Rock`n`Roll oder ganz eigene Versionen von Klassikern aus den letzten 6 Jahrzehnten – Beyond the Bend hat nur ein Ziel: Musikfreunden richtig Spaß zu ma-chen! Grundlage hierfür ist natürlich das entsprechende Können der Musiker. Aber am wichtigsten sind die ungeheure Spielfreude und der Spaß auf der Bühne von Beyond the Bend, die jedes Konzert zum Erlebnis werden lassen, so daß kein Gig dem anderen gleicht. Alles ist im Fluss, und den kann man ja bekanntlich nicht zweimal durchschrei-ten, ohne sich zu verändern. Und so soll es ja auch sein!

FEST NOZ Gemeinsam Tanzen auf dem Marktplatz - SA ab 18 Uhr

BEYOND THE BEND Live-Musik am Frühlingsmarkt-Samstag ab 20 Uhr

ANZEIGE

Umstädter


Gabi Blank – Trainerin für Tanz, Kommunikation und Ernährung

Umstädter


ANZEIGE

A GENOPTIKMICHAEL GANTERTRicher Straße 4 • 64823 Groß-UmstadtTel. 0 60 78 /746 96 • Fax 0 60 78/746 99

Inhaber: Christian Krause

18 märz ▪ apr i l ▪ mai 19

UMSTADT & REGION UMSTADT & REGION

märz ▪ apr i l ▪ mai

Tanzen ist vielfältig: ein Brauch, eine Kunstform, ein Ritu-al, eine Therapie, Sport oder einfach nur eine Möglichkeit,

Gefühle auszudrücken. Wohl bei keiner anderen Sportart sieht man so viele lächelnde Gesichter wie beim Tanzen – obwohl dabei gleichzeitig Muskelaufbau, Motorik, Koordination und Gleichgewichtssinn gefördert werden. Tanzen kann einfach nur wunderschöner Zeitvertreib sein, aber auch heilungsför-dernde Therapie. Welcher Tanzstil dabei dem Einzelnen am meisten zusagt, sollte jeder selbst ausprobieren. Das ist bei allen Angeboten, die der UMSTÄDTER hier auflistet, gar kein Problem, denn Schnuppertanzen ist ausdrücklich erwünscht.

KLASSIKER: VON BALLETT ÜBER WALZER BIS GARDETANZ

Ballett ist der Tanzklassiker schlechthin und hat durch seine lange Tradition viele andere Tanzformen stark beeinflusst. An-geboten werden Kurse für Kinder ab sechs Jahren in der Tanz-akademie Reinheim (www.tanz-akademie.de). Klassisches Ballett gibt es hier auch für Jugendliche und Erwachsene und kann ein idealer Ausgleich zu den meist sitzenden Tätigkeit im Berufsleben sein. Mindestens genauso bekannt sind Ge-sellschaftstänze, die meist als Paar und auf Feiern aller Art

– vom Abiball über die Hochzeit bis zu allgemeinen Tanzveran-staltungen oder Bällen – getanzt werden. Gesellschaftstänze werden in die Bereiche Standard – z. B. Tango, Langsamer oder Wiener Walzer – und Latein – z. B. Rumba, Samba oder Jive – unterteilt. In Groß-Umstadt können Schüler mit der Tanz-schule Alisch (www.tanzschule-alisch.de) jedes Jahr im Herbst mit einem Grundkurs ins Tanzschuljahr einsteigen. Die Kurse für die Jugendlichen finden sonntags um 16.00 Uhr in der Aula des Max-Planck-Gymnasiums statt und schließen mit einem Premierenball kurz vor Weihnachten ab. Anschließend kann das Tanzschuljahr fortgeführt und mit einem Gesellschaftszer-tifikat abgeschlossen werden.

Für Erwachsene gibt es sonntags um 17.30 Uhr 14-tägig ei-nen fortgeschrittenen Tanzkreis für Paare mit bereits umfas-senden tänzerischen Fähigkeiten. Im Wechsel dazu findet ein Kurs für Elternpaare ehemaliger Schüler statt, die sich ebenso auf fortgeschrittenem Niveau bewegen. Zudem gibt es sonn-tags um 19.00 Uhr einen Aufbaukurs für Erwachsene, in den man mit vorhandenen Grundkenntnissen einsteigen kann. Gesellschaftstanz bietet auch die Tanzschule Henrich (www.tanzschule-henrich.com) in Groß-Zimmern an. Erwachse-

Groß-Umstadt hat sich mit seinem abwechslungsreichen Angebot zum heimlichen Zentrum des Tanzes in Südhessen entwickelt: Von Volkstanz über Gesellschaftstanz bis hin zu orientalischen und modernen Tanzstilen ist für jeden etwas dabei. Dem schönen Hobby kann man in Tanzschulen, bei Tanzabteilungen verschiedener Vereine oder bei privaten Anbietern nachgehen. Über Zuwachs freuen sich alle sehr. Voraussetzung ist nur Freude an der Bewegung und Interesse am Tanzen.

UMSTADT TANZT

ne können hier monatlich in die Kurse einsteigen, die es für Einsteiger und Fortgeschrittene gibt. Darüber hinaus werden in gesonderten Kursen hier auch Disco Fox, Salsa, Kizomba, Bachata und Tango Argentino für Einsteiger und Fortgeschrit-tene unterrichtet. Auch für Jugendliche starten regelmäßig neue Kurse in Gesellschaftstanz, die mit einem Abschlussball beendet werden.

Gerade in Narrenhochburgen ist auch der Gardetanz ein ab-soluter Klassiker. Seit neuem über den Kerbverein 1989 Klein-Umstadt (www.kerbverein89.de) trainiert Manuela Dührig vier Tanzgruppen. Drei davon laufen unter dem Namen „Dance-bunnys“ und üben sich im Gardetanz: die Purzelgarde (ab vier Jahren, Training immer montags von 16.00 bis 17.00 Uhr), die Teeniegarde (ab zehn Jahren, dienstags 17.00 bis 19.00 Uhr) und die Aktivengarde (ab 15 Jahren, dienstags 19.30 bis 21.30 Uhr). Die vierte Tanzgruppe sind die „Dorndieler Tanzweiber“, eine Frauen-Schautanzgruppe, die ab August immer donners-tags um 20.00 Uhr im Bürgertreff in Dorndiel trainiert. „Die Tanzgruppen sind selbstverständlich für jedermann zugäng-lich“, erklärt Manuela Dührig, die die einzige Voraussetzung nennt: „Man muss Fastnachter sein.“

VOLKSTÄNZE – REGIONAL UND INTERNATIONAL

Von Generation zu Generation mit der Musik und dem entspre-chenden Brauchtum weitergegeben werden Volkstänze. Sie haben ihren Ursprung in alten Tänzen eines Volkes und werden auch in Groß-Umstadt liebevoll gepflegt, wie beispielsweise von der Deutschen Wanderjugend im Odenwaldclub (www.owk-umstadt.de). Außer dem Volkstanz widmet man sich hier auch der Groß-Umstädter Trachten-, Mundart- und Brauch-tumspflege. Einer der anspruchsvollsten Tänze ist der Bänder-baum. Hier hält jeder Tänzer und jede Tänzerin ein Band in der Hand. Während des Tanzens werden die Bänder auf verschie-denste Weisen miteinander verflochten. Zu den wöchentlichen Gruppenstunden im Vereinsheim, Raibacher Tal 22, trifft sich die Kindergruppe freitags von 17.00 bis 18.15 Uhr, die Jugend-gruppe freitags von 18.15 bis 19.30 Uhr und die Trachtengrup-pe mittwochs von 20.00 bis 22.00 Uhr. Ab zwölf Jahren werden die ersten Volkstänze eingeübt. Das alljährliche Pfingstzeltla-ger, die Teilnahme am Winzerfestumzug, alle zwei Jahre ein Heimatabend, internationale Begegnungen u. v. m. gehören zum Programm. Wer Lust hat „aktiv“ zu werden, kann gerne vorbeischauen.

1

2

3 4

1: Bei Zumba Umstadt kann man zu lateinamerikanischen Rhythmen Spaß ha-ben, Kalorien verbrennen und etwas für die Fitness tun. Foto: Zumba Umstadt

2: „Ajowan“ aus Schaafheim tanzt Tribal Dance, der von orientalischen Bewegungen lebt, aber ebenso folkloristische Elemente aus vielen Nationen enthält. Foto: Ajowan

3: BellyDrum ist eine Tanz-Freundschaft aus Schaafheim, zu der drei Tanz-gruppen mit unterschiedlichen „Bauchtanz“-Stilen gehören. Foto: Bellydrum

4: Klassischen Ballettunterricht für alle Altersklassen gibt es an der Tanzaka-demie in Reinheim. Foto: Tanzakademie Reinheim


UMSTADT & REGION


WIRTSCHAFT & HANDEL

Aus den USA stammt Squaredance, ein Volkstanz, der sich aus den Tänzen der Siedler entwickelt hat. Getanzt wird größ-tenteils zu moderner Countrymusik im Zwei-Viertel-Takt. Je-weils vier Tanzpaare bilden ein „Square“ – ein Quadrat – und bewegen sich nach den Zurufen eines „Callers“ in ständig wechselnden Formationen wie Kreisen, Sternen oder Linien. Anders als beim Volkstanz müssen keine Figurenfolgen aus-wendig gelernt werden, da die Zurufe auch die Namen der zu tanzenden Figuren beinhalten. Im Mainstream-Programm gibt es im Übrigen 69 verschiedene Figuren, so dass Squaredance neben der körperlichen Fitness auch die Konzentration trai-niert. Zum Squaredance gehören in erster Linie eine lockere Atmosphäre, Spaß an der Bewegung und nette Leute. Aus ei-nem Squaredance-Kurs der Volkshochschule entwickelte sich der Squaredance Club Day Dreamers Groß-Umstadt (www.daydreamers-sdc.de), der heute zu den großen Squaredance-clubs der Region zählt. Die Clubabende finden immer mon-tags um 20.00 Uhr in einem Saal der Stadthalle Groß-Umstadt statt. Darüber hinaus veranstalten die Umstädter sogenann-te Specials, zu denen sie auch andere Squaredanceclubs ein-laden. Die Sqaredancer mit ihren farbenfrohen Outfits - ob traditionell oder im Western Stil – trifft man auch bei vielen Events, wie dem Frühlingsfest oder dem Winzerfestumzug. Ein neuer Tanzkurs (Class) beginnt übrigens im September/Oktober 2015, zur Vorab-Information können ab Juli/August die „Tage der offenen Tür“ besucht werden.

Mit dem Flamenco kann man bei der Tanzgruppe Sangre Cali-ente (flamenco-pasion-manoli.jimdo.com) einen traditionellen andalusischen Tanz lernen, der durch maurische, jüdische und indische Einflüsse geprägt wurde. Der bereits in der Antike entstandene Flamenco drückt Leidenschaft, Freude, Trauer etc. aus und wurde 2010 in die Liste des immateriellen Welt-kulturerbes der UNESCO aufgenommen. Trainiert wird bei Ma-noli Couceiro Alcaina immer mittwochs in der Heubacher Wie-sentalhalle. Es gibt Gruppen für Kinder von vier bis sechs, von sieben bis zehn sowie von neun bis 13 Jahren. Darüber hinaus werden auch Erwachsenenkurse angeboten: Seit Mitte Januar gibt es mittwochs von 19.00 bis 20.00 Uhr einen Anfänger-kurs, donnerstags von 18.30 bis 20.30 Uhr einen für das Mit-telstufen-Niveau und samstags von 11.00 bis 12.30 Uhr einen Kurs für Fortgeschrittene. Der Flamenco-Kurs der Tanzakade-mie Reinheim besteht schon eine Weile, doch kann jeder, der

schon Grundkenntnisse besitzt, gern dazu stoßen. Getanzt werden dort Sevillanas, südspanische Volkstänze, die in Gruppen getanzt werden. In Reinheim wird zudem auch Irish Dance angeboten, ein Tanz, dessen Wurzeln bis ins 17. Jahr-hundert zurückreichen und der mit zwei Arten von Schuhen getanzt wird: den Soft- und den Hardshoes. Bekannt ist der Tanz vor allem durch große Shows wie z. B. Michael Flatley´s Lord of the Dance.

Im Kurs „Tänze aus aller Welt“ können bei Gabi Blank (www.gabi-blank.de) Anfänger und Fortgeschrittene internatio-nale Kreis- und Gruppentänze lernen. „Diese zeichnen sich aus durch fröhliche mitreißende Musik, durch (in der Regel) leicht erlernbare Schritte und durch die „Gleichstellung” aller Tanzenden aus“, berichtet die ausgebildete Tanzlehrerin für internationale Folklore, die das Angebot immer auf das Ni-

veau und die Tagesform der Tänzer abstimmt. Der Kurs findet alle 14 Tage montags von 20.00 bis 21.30 Uhr im ehemaligen „Hirschwirtshaus” direkt am Umstädter Marktplatz statt.

MODERN DANCE: HIP HOP, VIDEOCLIP UND SHOWTANZ

Wer gerne tanzen möchte, aber noch nicht so recht weiß, in welche Richtung es gehen soll, der kann auch moderne Tänze – beispielsweise bei der Tanzakademie in Reinheim auspro-bieren. Hier kann man ab zwölf Jahren beim Modern Dance mitmachen. Dort wird zu aktuellen Hits getanzt und Kondition, Konzentration und Beweglichkeit trainiert. Modernes Tanzen wird auch bei der Tanzschule Henrich groß geschrieben. Hier gibt es Kurse im Kindertanz (ab drei Jahren), im Videoclip-Dance (Mini-Clip für Kids von neun bis elf Jahren und Videoclip ab zwölf Jahre) sowie im Hip Hop (ab zwölf Jahre).

Hip Hop, Showtanz und eine Mischung aus beidem kann man bei der Fabulicious Dance Community erlernen (www.fabdance.de). Tanz-Trainerin Janine Steinlein erklärt: „Bei uns kann man ab sechs Jahren tanzen, unsere aktuell älteste Tän-zerin ist 36 Jahre. Das ist aber nicht das Limit. Wir sind offen für jedermann und suchen dringend noch tanzbegeisterte Leute für jede Gruppe, die wir haben.“ Die Jüngsten, die Show-tanzgruppe „Fireflies“ (acht bis 13 Jahre) trainieren mittwochs von 16.00 bis 17.00 Uhr, die „Wildberries“, eine Show-HipHop-Tanzgruppe für Zwölf- bis 15-Jährige freitags von 17.00 bis 19.00 Uhr. Bei „Funky Fresh“ tanzen 16- bis 27-Jährige immer donnerstags von 18.00 bis 20.00 Uhr zu Hip Hop-Musik und die „Outer Limits“ (16 bis derzeit 36 Jahre) machen mittwochs von 18.30 bis 20.00 Uhr Showtanz. Trainiert wird jeweils in der Wendelinusschule, um für Wettkämpfe oder Veranstaltungen fit zu sein. So findet am 25. April die 7. FabDance Tanzgala in der Umstädter Stadthalle statt, bei der 250 Tänzerinnen und Tänzer ihr Können unter Beweis stellen.

5

6

7

8

Neben orientalischem Tanz inszeniert das Forum für Tanz auch Tanztheater-projekte. Foto: Ulla Voltz

5: Bei Veranstaltungen sind die Mitglieder des Squaredance Club Day Drea-mers mit ihren farbenfrohen Outfits eine optische und akustische Bereiche-rung. Foto: Day Dreamers

6: Die Rope Skipper vom Turnverein Groß-Umstadt nennen sich „Airjumper“ und machen ihrem Namen alle Ehre. Foto: TV Groß-Umstadt

7: Beim „Bänderbaum“ werden die Bänder während des Tanzens auf ver-schiedenste Weise verflochten. Foto: OWK Groß-Umstadt

8: Beim griechischen Tanzfest erklärt Tanzleiterin Gabi Blank die einzelnen Tänze, damit jeder Gast gleich mittanzen kann. Foto: Gabi Blank

Informationen und Buchungen:Bernd & Heike Hax • Haxenmühle • Groß-Umstadt

Tel. 06078 / 72085 • www.haxenmuehle.de

Feste feiern in der Haxenmühle

Grillplatz - feiern in der Natur…Mühlenhäuschen – feiern klein aber fein…Saal in der Scheune – feiern mit Flair…

ANZEIGE




Bauchtanz in klassischer und zeitgenössischer Form ist bei „Chandani“ das Hauptthema. „Wir tanzen die weichen, bin-nenkörperlichen – und frechen, knackigen Bewegungen des ´weiblichsten aller Tänze´“, erläutert Kursleiterin Nina Schmidt. Angesprochen fühlen dürfen sich Frauen jeden Al-ters, die Lust am Tanzen in einer Gruppe haben. Um vorherige Anmeldung bei Nina Schmidt (Tel. 06073-87416) wird gebeten.

Infos zu Azure und Chandani gibt es unter www.nalani62.de. Ebenfalls orientalischen Tanz bietet Ulla Voltz, Lehrerin für orientalischen Tanz und Tanzchoreografin, in ihrem „Forum für Tanz“ (www.orientalische-welten.de). Darüber hinaus in-szeniert sie Tanztheaterprojekte, die in der Natur präsentiert werden. Ab Herbst beginnen wieder die Proben für das neue Tanztheaterprojekt, offen für tanzgeübte Frauen. Zurzeit fin-den wöchentlich Kurse für orientalischen Tanz für Mädchen und Frauen – der Grundkurs für Frauen beispielsweise mitt-wochs von 18.15 bis 19.45 Uhr – statt.

In der Tanzakademie Reinheim gibt es auch Kurse in orientali-schem Tanz - für Anfänger wie für Fortgeschrittene. „Jeder Kurs beginnt hier mit einem Kardiotraining“, erklärt Sarah Vester den Kursaufbau, „dann werden Ausdruck, Tanztechnik und Schritt-kombi trainiert. Beendet wird die Stunde mit einem „Cool Down“.“

WENN’S SPORTLICH SEIN SOLL

Tanzen jeder Art ist eine körperliche Höchstleistung. Für ein wahrlich schweißtreibendes Workout kann man jedoch mit Zumba sorgen. Das Tanz- und Fitnessprogramm zu lateiname-rikanischer Musik mit entsprechenden Tanzstilen ist für jeder-mann geeignet. Da Zumba den ganzen Körper beansprucht, werden reichlich Kalorien verbrannt und gleichzeitig Ausdauer und Kraft trainiert.

Bei Zumba-Umstadt (www.zumba-umstadt.de) kann jeder zwischen vier und 70 Jahren Zumba tanzen. Zumba Fitness, Zumba für Kinder, Zumba Gold für Anfänger und Junggeblie-bene sind nur einige der Kurse, die die einzelnen Zielgrup-pen ansprechen. Die Kurse finden in Groß-Umstadt, Lengfeld, Semd und Heubach statt. Der Einstieg in einen Kurs ist je-derzeit möglich. Zumba Fitness-Kurse gibt es auch bei der Tanzschule Henrich in Groß-Zimmern. Auch hier ist ein Ein-stieg jederzeit möglich. Es gibt Zehner-Karten, man kann sich für einen bestimmten Kurs anmelden oder mit der „Zumba-Flatrate“ alle Termine nutzen. Koordination und Ausdauer mit Zumba lässt sich zudem in der Tanzakademie Reinheim sowie bei der Tanzschule Alisch in Aschaffenburg trainieren.

Extrem sportlich geht es auch bei den Rope Skippern des TV Groß-Umstadt zu. Die „Airjumper“ treffen sich in der Turnhal-le der Ernst-Reuter-Schule: Anfänger montags von 16.00 bis 17.00 Uhr, Fortgeschrittene donnerstags von 15.30 bis 17.00 Uhr. „Schnuppern können Kinder und Jugendliche ab acht Jah-ren jederzeit zu den Trainingszeiten“, sagt Susanne Wallisch, Trainerin im Anfängerbereich. „Wer gern möchte, kann auch an Wettkämpfen oder Shows teilnehmen.“ Näheres gibt es auf der Homepage unter www.tv-gross-umstadt.de (me)

9

10

11

12

9: Flamenco für Kinder und Erwachsene kann man bei der Tanzgruppe Sang-re Caliente in Heubach lernen. Foto: Sangre Caliente

10: Die Dancebunnys, allesamt begeisterte Fastnachter, trainieren im Gar-detanz. Foto: Manuela Dührig

11: Showtanz und HipHop sowie eine Mischung aus beidem wird bei der Fabulicious Dance Community getanzt. Foto: Fabulicious Dance Community

12: LegsInMotion tanzen zu aktuellen Liedern aus den Charts sowie Hits aus den 80er und 90er Jahren. Foto: LegsInMotion

Zu aktuellen Songs aus den Charts sowie Hits aus den 80er/90er Jahren tanzen die Mädels von LegsInMotion, die dem Kerbverein 1989 Klein-Umstadt angehören. Trainerin Jas-min Labbadia beschreibt sie als lockere Gruppe, die einfach Freude am Tanzen hat und dies als Hobby betreibt. Die Auftrit-te finden hauptsächlich bei Fastnachtssitzungen statt, dazu sind sie auch jährlich beim Winzerfestumzug dabei. LegsInMo-tion trainieren mittwochs von 18.15 Uhr bis 20.00 Uhr im Ju-gendzentrum in Groß-Umstadt und freuen sich über Zuwachs im Alter von ca. 25 bis 30 Jahren. Gern kann man zum Schnup-pern vorbeikommen, sollte sich vorher jedoch kurz per E-Mail bei [email protected] oder [email protected] anmelden.

BEWEGUNG ZU ORIENTALISCHEN KLÄNGEN

Unter dem Begriff „Orientalischer Tanz“ (auch „Bauchtanz“ genannt) werden verschiedene Tanzstile zusammengefasst. Orientalischer Tanz macht nicht nur Spaß, sondern trainiert mit seinen unterschiedlichen Bewegungen auf sanfte Weise den ganzen Körper. Das Gefühl und die Wahrnehmung für den eigenen Körper verbessern sich nachhaltig. Wer es selbst einmal ausprobieren möchte, kann dies in diversen Tanz-gruppen tun: Bellydrum nennt sich eine „Tanz-Freundschaft“ aus Schaafheim, zu der drei Gruppen mit unterschiedlichen Bauchtanzstilen gehören. Bei „Ajowan Tribal-Dance & Drums“ (www.ajowan.de) tanzen unter der Leitung von Margarete Stefan Anfängerinnen, Fortgeschrittene und regelrechte Ex-pertinnen in einer Gruppe. Tribal Dance ist eine neuere Art des orientalischen Tanzes, bei der die Tänze stets improvisiert sind. Es gibt keine festgelegte Choreographie und kein Aus-wendiglernen, so dass der Tanz jedes Mal anders aussieht. Tri-bal Dance lebt zwar von orientalischen Bewegungen, enthält aber ebenso folkloristische Elemente. Getanzt wird zu allen Musikrichtungen, von klassischer orientalischer Musik über mittelalterliche bis hin zu Rock- und Popmusik. Das „Drums“ im Namen kommt übrigens von der Trommelgruppe, die im-mer montags im Anschluss an das Tanztraining übt, die Tänze-rinnen begleitet und auch eigene Solo-Auftritte hat. Schnup-pern kann man sowohl bei den Tänzerinnen als auch bei den Trommlern (bitte um vorherige Anmeldung bei Margarete Ste-fan unter Tel. 06073-80191). Training ist jeden Montag von 19.15 Uhr bis 20.30 Uhr in der Kulturhalle Schaafheim.

Zu Bellydrum gehört weiterhin „Azure“, ein Kurs für Tribal Fu-sion Bellydance. Bei dieser jungen, eigenwilligen Form sind die binnenkörperlichen Bewegungen des Bauchtanzes die Es-senz, in der Verwendung der Bewegungen ist man jedoch frei. Dieser Tanzstil „fusioniert“ mit anderen Tanzarten: Flamenco, Hip-Hop, indisch – eben allem, was sich gut anfühlt und gefällt.

ANZEIGE

Bei Baumbach HörCom• finden Sie zertifizierte Qualität

mit ansprechendem Kundenservice

• können Sie kostenlosIhre Hörfähigkeit prüfen lassen

• dürfen Sie unverbindlich Hörsystemeführender Hersteller probetragen

• bekommen Sie aucheigenanteilfreie Hörsysteme *

Wir freuen uns auf Sie!

*Zuzahlung10€pro

Gerät

fürgesetzlichVersich

erte

beiVorlageeiner

ohrenärztlichen

Verordnung

Erfahren Sie, wie gutes Hören das

Leben noch schöner macht!

64823 Groß-UmstadtUntere Marktstraße 9a [email protected]. 06078 - 7 49 14 www.hoercom.de

WEBER-PREMIUM-PARTNER PLUSRiesen Sortiment in unserer Weber-Grillhalle!Alle Neuheiten von 2015 rund um’s Grillen -plus Wok, Pizzastein, Duch Oven & mehr...

Carlo-Mierendorff-Str. 15 Gr.-Umstadt Tel. 06078/22 15

www.eisen-schulz.de


TITEL TITELUmstädter


Der Radsport Club Groß-Umstadt (RSC) lädt am Sonn-tag den 26.04. im Rahmen des diesjährigen Frühlings-marktes zur 1. Frühlingsmarkt-Tour entlang der neu eingerichteten „GU1-MTB-Strecke“ des GEO-Na-turpark Bergstraße-Odenwald ein. Die Strecke führt rund um die Gemarkung Groß-Umstadt und ist mit 36 Kilometern Länge und 880 Höhenmetern speziell als Mountainbikestrecke konzipiert.

Im Rahmen des Umstädter Frühlingsmarktes bietet der RSC die Erkundung dieser Strecke in zwei Schwie-rigkeitsstufen an: Eine etwas „entschäfte“ Tour für weniger Geübte umgeht dabei die steilsten Trails und Abfahrten und bietet dennoch einen guten Eindruck von der Gesamtstrecke. Eine zweite Gruppe wird die komplette Strecke in ihrer Original-Fassung durchfah-ren. Beide Gruppen starten am Sonntag um 11 Uhr am Marktplatz.

Nach der Tour werden alle Teilnehmer/innen gemein-sam hier wieder zu Speis und Trank ins Marktgesche-hen eindringen und sich über die gesammelten „Er-fahrungen“ austauschen.

Nähere Informationen zur Frühlingsmarkt-Tour gibt es auch am Samstag den 25.04.15. beim RSC-Stand auf dem Marktplatz.

Der Radsportclub Groß-Umstadt nimmt am Samstag, den 25.04. mit einem eigenen Infostand im Bereich des Markplatzes am Frühlingsmarkt teil. Hier werden auch Fra-gen zur geführten Frühlingsmakt-Tour am Sonntag, den 26.04. beantwortet. Weiter-hin informiert der Verein natürlich auch auf seiner Website: www.rsc-gross-umstadt.de

1. FRÜHLINGSMARKT-TOUR

GEFÜHRTE MTB-TOUR RUND UM GROSS-UMSTADT

km

150

1

Höhe in m Burze

lberg

Ziege

lwald

250

2 21 223 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 28 29 30

Wald

see

Heuba

ch

Wing

ertsb

erg

Röde

lshäu

sche

n

Kissin

ger

Wün

zerh

ütte

200

300

350

31 32 33 34 35 36 37

375Heu

bach

Herzlich willkommen am Start- und Zielpunkt der Mountainbike-Rundstrecke „Groß-Umstadt 1“. Folgen Sie einfach den Pfeilen der Rundstrecke GU 1 (siehe unten). Diese führen Sie über den Kurs wieder zum Ausgangspunkt zurück.

Zeichenerklärung:

Start/Ziel

Verlauf Rundstrecke

Nachbarstrecke

Verbindung zur Nachbarstrecke

Rundstrecke Gross-UmstadtLänge: 36 km · H-meter: 880 m

Kond.:Technik:

Start/Ziel Mountainbike-Rundstrecke Groß-Umstadt GU1

Die ca. 36 km lange Strecke mit ca. 880 Höhenmetern startet und endet ganz in der Nähe des Groß-Umstädter Marktplatzes an der Heinrich Klein Halle. Hier sind für Auswärtige, die mit dem Auto anreisen, Parkplätze vorhanden. Die Strecke startet in Richtung Norden, vorbei am Rewe Markt. Gegenüber befährt man den Rad-weg nach Klein-Umstadt. Vor dem Klein-Umstädter „Anstieg“ überquert die Strecke die L3065 an der Ampel gerade aus in die Klein-Umstädter Weinberge. Nach ca. 150 Metern kommt der erste Test. Wer diese Steigung im Sattel meistert, kann von einem guten Trainingszustand ausgehen. Oben angekommen folgt man den Schildern durch die Weinberge Richtung Ziegelwald. Den Zie-gelwald verlässt man links auf einem schmalen Weg und fährt dann Richtung Raibacher Tal. Am Gelände des Reitvereins überquert man unter Berücksichtigung des Verkehrs die L3413 Richtung Zeltplatz. Den Schildern folgend führt uns der Weg vorbei an der ehemaligen Mülldeponie in Rich-tung Rödelshäuschen. Nun wird es etwas fl acher und man kann ein wenig verschnaufen. Es geht in Richtung Hexenhäuschen weiter, welches man aber nicht erreicht, da die Strecke vorher rechts in Richtung Kissinger Wünzerhütte abbiegt. Der Weg dorthin führt bergab durch einen schönen Trailhohlweg. Unten angekommen biegt die Strecke 2-mal links ab und schlängelt sich auf einem schönen Trail die nächsten Höhenmeter hoch. Nun führt der Weg meist über Naturwaldwege Rich-tung Heubach. In Heubach geht die Strecke vorbei an der Wiesentalhalle, am Waldrand Richtung Waldsee, der von der Heinrich Rauch Quelle gespeist wird. Von hier an steigt es stetig, bis das Schmankerl der Strecke vor einem liegt. Ein Trail der mächtig Freude bereitet, führt wieder zurück nach Heubach. Jetzt überquert die Strecke die Hauptstraße und führt über den Steinerwald zurück nach Groß-Umstadt.

Streckenbeschreibung

Rettungspunkt

Geopunkt

Information

Arzt

Tankstelle

Bahnhof

Radladen

Camping

Schutzhütte

Aussichtspunkt

Grillhütte

Naturdenkmal

Kulturdenkmal

Historisches Gebäude

Apotheke

Parkplatz mitRundwanderwegen

Weg odermarkierterWanderweg

Einkehr/Gaststätte

Anfahrpunkt fürRettungsfahrzeuge

HP - 000

Richer Bach

Raibach

Pflaumbach

Wächtersbach

Pferdsbach

Pferdsbach

Pfer

dsba

ch

Mümling

Pferdsbach

Eich

grab

en

Mo

lsb

ach

RundstreckeBreuberg Bb1 Rundstrecke

Breuberg B

b1

RundstreckeBreuberg Bb1

Rundstrecke

Breuberg Bb1 RundstreckeBreuberg Bb2

Rundstrecke

Mömlingen Mö1

RundstreckeMömlingen Mö2

Rundstrecke

Möm

lingen Mö2

RundstreckeGroß-Umstadt GU1

Rundstrecke

Groß-Umstadt GU1

Rundstrecke

Groß-Umstadt GU1

Rundst

reck

e

Groß-

Umst

adt G

U1

Rundstrecke

Groß-Umstadt GU1

Hainrich

Alter Steinbruch

Binselberg

Kleine Zinshecke

Radheimer Turm

Rondell

Otzberg

Neuberg

Sterbach

Kellergrund

Ernst-Ludwig Klinik

Gustavsruhe

RondellRondell


DA 20


DA 18


DA 19


DA 11


DA 403


DA 401


DA 16


DA 404

Groß-Umstadt

Kapelle

Klein-Umstadt

Otzberg

Richen

RadheimMosbach

Klettergarten

Binselberg

Türkenloß

Bolachberg

Neuberg

Raibach

Dorndiel

Sandbach

Neustadt

Wald-Amorbach

HainstadtLengfeld

Heubach

Wiebelsbach

Zipfen

Hering

Breuberg

Berghof

BörncheshofGustav-Hacker-

Soedlung

NeulandhofWächtershof

Hardberghof

In derSchliem

Am SchöllkopfEidmannshof

Haxenmühle

Langheinzen-mühle

Frau Nauses

Bei den Wehrwiesen

Am Eichgraben

Rüsselsheimer Hof

Fohlenhof

Erlenhof

Pfaffen-heckenhof

Am Hunne-bornskopf

Katzenberg

Oberhöhe

Neuberg

Hinterberg

Knoßberg

Mülldeponie

Hardtberg

SaulochObereigen

Trettenberg

Geisberg

Richer Berg

Unter-wiesen

Stockäcker

Hardberg

HerrnbergHainrichsberg

Eselsberg

Ohlig

Kehrmich

Alte Höhe

Klotzeberg Heidenkopf

Scheidberg

Hainacker

Bruchwiese

Hirschberg

Tannenberg

Neustädter Kopf

Oberster Berg

Wingertsberg

Bocksberg

Neustädter Eck

KönigskopfBurzelberg

351,8 m

255,6 m

356,4 m

Eichelsberg

Angert

Schliemberg

358 m

Binsenloch

Mittelberg

Neuberg

Grenzberg

Am rotenSteinbruch

Breuberg

Scheuerberg

Spitzberg

Geisrain

Tannenberg

HirsenbergHeidelberg

Hohrnhart

Zauberhecke

Hungerberg

Hansenhöh

Pfaffenpfad

Erlenstall

Pfingstweide

Galgenberg

Otzberg

HabitzheimerBerg

Hossberg

Galgenäcker

Landwehr

Ochsenwiese

Buch-walds-

feld

Binger Loch

Galgenberg

W a n n r a i n

Z i e g e l w a l d

K a i s e r n h e c k e

H i n t e r s t e rH e g w a l d

G r o ß eZ i n s h e c k e

K l e e s t ä d t e rH e c k e

R a u w a l d

G o l d l o c h

H a i n d ö l l e

S c h a a f -

h e i m e r

W a l d

S c h w e d e n -s c h a n z e

S t r e i t w a l d

P e c h o f e n

S c h u c k -s t e i n s -

k o p fB r a n d s t ü t z e

E i c h e l s

H e g h ö l z c h e n

R a u -w a l d

S t e i n e r -w a l d

L a u b d ö l l e

R i c h e r W a l d

K l e i n e Z i n s h e c k e

B r e i t h a r d t

G a i s r a i n

M o l k e n b o r n

D a m m -h o l z

H a h l e

H e b s t

E r l e n e c k

K ü h r u h

Mutter-GottesBuche

SausteigerBrunneneiche

Rödelshäuschen

Hexenhäuschen

Römer SiedlungSchuckstein

BurgBreubergVeste Otzberg

367,9 m

Klein-UmstadtKlein-Umstadt

Bildstock

www.mtb-geo-naturpark.de

Mit freundlicher Unterstützung

Die Benutzung der markierten Rundstrecken und Verbindungswege erfolgt auf eigene Gefahr! Mit der Markierung der Rundstrecken und der Verbingungswege ist für die Eigen-tümer der Wege, die betroffenen Gemeinden, Forstverwaltungen und den Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald, keine Verkehrssicherungspfl icht verbunden. Die Benutzer der Rundstrecken haben sich auf die waldtypischen Gefahren einzustellen und sind für Unfälle und Stürze hieraus selbst verantwortlich. Mit Fahrzeugverkehr und temporären Streckensperrungen z.B. im Zuge der Waldbewirtschaftung oder der Jagdausübung ist immer zu rechnen. Warnbeschilderungen der Forstverwaltungen, des Jagdbetriebes oder sonstige Warnhinweise sind unbedingt zu be-achten. Auf Fußgänger ist zu achten und besondere Rücksicht zu nehmen. Zudem sollte der naturbewusste Biker zum Schutz des Wildes die Strecken nach Einbruch der Dämmerung und vor Sonnenaufgang nicht benutzen und die markierten Strecken nicht verlassen. Der Betrieb und die Erhaltung der Mountainbikestrecke erfolgt durch die Kommune und den Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald. Ausführliche Informationen über das gesamte Streckennetz fi nden Sie auch im Internet unter: http://www.mtb-geo-naturpark.de

Markierungspfeile der Rundstrecke mit der Kennzeichnung GU 1 führen vom Startpunkt in einem Rundkurs wieder dorthin zurück.

Rotes Dreieck = Warnhinweis: Streckenbereich der erhöhte Aufmerksamkeit erfordert. Bitte langsam fahren oder anhalten und andere Verkehrsteilnehmer beachten!

Bitte begegnen Sie anderen Waldbenutzern, wie Wanderern, Spaziergängern, Reitern, Joggern, etc.. im Sinne eines res-pektvollen Miteinanders mit besonderer Rücksichtnahme.

Kar

teng

rund

lage

n: ©

Ope

nStr

eetM

ap c

ontr

ibut

ors

/ ©

Geo

-Nat

urpa

rk B

ergs

traß

e-O

denw

ald

Mb 1 Mb 1 Mb 1GU 1 GU 1 GU 1km

150

1

Höhe in m Burze

lberg

Ziege

lwald

250

2 21 223 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 28 29 30

Wald

see

Heuba

ch

Wing

ertsb

erg

Röde

lshäu

sche

n

Kissin

ger

Wün

zerh

ütte

200

300

350

31 32 33 34 35 36 37

375Heu

bach


Zeichenerklärung:

Start/Ziel

Verlauf Rundstrecke

Nachbarstrecke



Kond.:Technik:




Rettungspunkt

Geopunkt

Information

Arzt

Tankstelle

Bahnhof

Radladen

Camping

Schutzhütte

Aussichtspunkt

Grillhütte

Naturdenkmal

Kulturdenkmal


Apotheke



Einkehr/Gaststätte


HP - 000

Richer Bach

Raibach

Pflaumbach

Wächtersbach

Pferdsbach

Pferdsbach

Pfer

dsba

ch

Mümling

Pferdsbach

Eich

grab

en

Mo

lsb

ach


Breuberg B

b1


Rundstrecke


Rundstrecke

Mömlingen Mö1


Rundstrecke

Möm

lingen Mö2


Rundstrecke

Groß-Umstadt GU1

Rundstrecke

Groß-Umstadt GU1

Rundst

reck

e

Groß-

Umst

adt G

U1

Rundstrecke

Groß-Umstadt GU1

Hainrich

Alter Steinbruch

Binselberg

Kleine Zinshecke

Radheimer Turm

Rondell

Otzberg

Neuberg

Sterbach

Kellergrund

Ernst-Ludwig Klinik

Gustavsruhe

RondellRondell


DA 20


DA 18


DA 19


DA 11


DA 403


DA 401


DA 16


DA 404

Groß-Umstadt

Kapelle

Klein-Umstadt

Otzberg

Richen

RadheimMosbach

Klettergarten

Binselberg

Türkenloß

Bolachberg

Neuberg

Raibach

Dorndiel

Sandbach

Neustadt

Wald-Amorbach

HainstadtLengfeld

Heubach

Wiebelsbach

Zipfen

Hering

Breuberg

Berghof


Soedlung


Hardberghof

In derSchliem


Haxenmühle

Langheinzen-mühle

Frau Nauses

Bei den Wehrwiesen

Am Eichgraben

Rüsselsheimer Hof

Fohlenhof

Erlenhof

Pfaffen-heckenhof

Am Hunne-bornskopf

Katzenberg

Oberhöhe

Neuberg

Hinterberg

Knoßberg

Mülldeponie

Hardtberg

SaulochObereigen

Trettenberg

Geisberg

Richer Berg

Unter-wiesen

Stockäcker

Hardberg


Eselsberg

Ohlig

Kehrmich

Alte Höhe


Scheidberg

Hainacker

Bruchwiese

Hirschberg

Tannenberg

Neustädter Kopf

Oberster Berg

Wingertsberg

Bocksberg

Neustädter Eck


351,8 m

255,6 m

356,4 m

Eichelsberg

Angert

Schliemberg

358 m

Binsenloch

Mittelberg

Neuberg

Grenzberg

Am rotenSteinbruch

Breuberg

Scheuerberg

Spitzberg

Geisrain

Tannenberg


Hohrnhart

Zauberhecke

Hungerberg

Hansenhöh

Pfaffenpfad

Erlenstall

Pfingstweide

Galgenberg

Otzberg

HabitzheimerBerg

Hossberg

Galgenäcker

Landwehr

Ochsenwiese

Buch-walds-

feld

Binger Loch

Galgenberg

W a n n r a i n

Z i e g e l w a l d





R a u w a l d

G o l d l o c h

H a i n d ö l l e

S c h a a f -

h e i m e r

W a l d


S t r e i t w a l d

P e c h o f e n



E i c h e l s


R a u -w a l d


L a u b d ö l l e

R i c h e r W a l d


B r e i t h a r d t

G a i s r a i n

M o l k e n b o r n

D a m m -h o l z

H a h l e

H e b s t

E r l e n e c k

K ü h r u h

Mutter-GottesBuche


Rödelshäuschen

Hexenhäuschen



367,9 m


Bildstock







Kar

teng

rund

lage

n: ©

Ope

nStr

eetM

ap c

ontr

ibut

ors

/ ©

Geo

-Nat

urpa

rk B

ergs

traß

e-O

denw

ald


150

1

Höhe in m Burze

lberg

Ziege

lwald

250

2 21 223 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 28 29 30

Wald

see

Heuba

ch

Wing

ertsb

erg

Röde

lshäu

sche

n

Kissin

ger

Wün

zerh

ütte

200

300

350

31 32 33 34 35 36 37

375Heu

bach


Zeichenerklärung:

Start/Ziel

Verlauf Rundstrecke

Nachbarstrecke



Kond.:Technik:




Rettungspunkt

Geopunkt

Information

Arzt

Tankstelle

Bahnhof

Radladen

Camping

Schutzhütte

Aussichtspunkt

Grillhütte

Naturdenkmal

Kulturdenkmal


Apotheke



Einkehr/Gaststätte


HP - 000

Richer Bach

Raibach

Pflaumbach

Wächtersbach

Pferdsbach

Pferdsbach

Pfer

dsba

ch

Mümling

Pferdsbach

Eich

grab

en

Mo

lsb

ach


Breuberg B

b1


Rundstrecke


Rundstrecke

Mömlingen Mö1


Rundstrecke

Möm

lingen Mö2


Rundstrecke

Groß-Umstadt GU1

Rundstrecke

Groß-Umstadt GU1

Rundst

reck

e

Groß-

Umst

adt G

U1

Rundstrecke

Groß-Umstadt GU1

Hainrich

Alter Steinbruch

Binselberg

Kleine Zinshecke

Radheimer Turm

Rondell

Otzberg

Neuberg

Sterbach

Kellergrund

Ernst-Ludwig Klinik

Gustavsruhe

RondellRondell


DA 20


DA 18


DA 19


DA 11


DA 403


DA 401


DA 16


DA 404

Groß-Umstadt

Kapelle

Klein-Umstadt

Otzberg

Richen

RadheimMosbach

Klettergarten

Binselberg

Türkenloß

Bolachberg

Neuberg

Raibach

Dorndiel

Sandbach

Neustadt

Wald-Amorbach

HainstadtLengfeld

Heubach

Wiebelsbach

Zipfen

Hering

Breuberg

Berghof


Soedlung


Hardberghof

In derSchliem


Haxenmühle

Langheinzen-mühle

Frau Nauses

Bei den Wehrwiesen

Am Eichgraben

Rüsselsheimer Hof

Fohlenhof

Erlenhof

Pfaffen-heckenhof

Am Hunne-bornskopf

Katzenberg

Oberhöhe

Neuberg

Hinterberg

Knoßberg

Mülldeponie

Hardtberg

SaulochObereigen

Trettenberg

Geisberg

Richer Berg

Unter-wiesen

Stockäcker

Hardberg


Eselsberg

Ohlig

Kehrmich

Alte Höhe


Scheidberg

Hainacker

Bruchwiese

Hirschberg

Tannenberg

Neustädter Kopf

Oberster Berg

Wingertsberg

Bocksberg

Neustädter Eck


351,8 m

255,6 m

356,4 m

Eichelsberg

Angert

Schliemberg

358 m

Binsenloch

Mittelberg

Neuberg

Grenzberg

Am rotenSteinbruch

Breuberg

Scheuerberg

Spitzberg

Geisrain

Tannenberg


Hohrnhart

Zauberhecke

Hungerberg

Hansenhöh

Pfaffenpfad

Erlenstall

Pfingstweide

Galgenberg

Otzberg

HabitzheimerBerg

Hossberg

Galgenäcker

Landwehr

Ochsenwiese

Buch-walds-

feld

Binger Loch

Galgenberg

W a n n r a i n

Z i e g e l w a l d





R a u w a l d

G o l d l o c h

H a i n d ö l l e

S c h a a f -

h e i m e r

W a l d


S t r e i t w a l d

P e c h o f e n



E i c h e l s


R a u -w a l d


L a u b d ö l l e

R i c h e r W a l d


B r e i t h a r d t

G a i s r a i n

M o l k e n b o r n

D a m m -h o l z

H a h l e

H e b s t

E r l e n e c k

K ü h r u h

Mutter-GottesBuche


Rödelshäuschen

Hexenhäuschen



367,9 m


Bildstock







Kar

teng

rund

lage

n: ©

Ope

nStr

eetM

ap c

ontr

ibut

ors

/ ©

Geo

-Nat

urpa

rk B

ergs

traß

e-O

denw

ald


150

1

Höhe in m Burze

lberg

Ziege

lwald

250

2 21 223 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 28 29 30

Wald

see

Heuba

ch

Wing

ertsb

erg

Röde

lshäu

sche

n

Kissin

ger

Wün

zerh

ütte

200

300

350

31 32 33 34 35 36 37

375Heu

bach

Informationen zu dieser und weiterer MTB-Touren im Odenwald findet man im Internet unter www.mtb-geo-naturpark.de

Fit in den Frühling mit starken Marken!

Sportfachmarkt Rödermark GmbH

Ober-Rodener Straße 11B • 63322RödermarkAlbert-Einstein-Str. 11B • 64823Groß-Umstadt

www.intersport-roedermark.de

Warthweg 1364823 Groß-UmstadtTel. 06078-74691

Öffnungszeiten:Di-Fr 8.00-18.00 Uhr � Sa 8.00-13.00 Uhr

Montag geschlossen

Roßdörfer Straße 6564287 DarmstadtTel. 06151-47518

Jetzt

ist

Partytime:

Flechtfrisur für 15,- Euro




Seit September 2014 gibt es die erste ausgeschilderte Mountainbike-Strecke in Groß-Umstadt, die sogenannte

„GU 1“. Der RSC Groß-Umstadt hat den Kurs gemeinsam mit der Stadt Groß-Umstadt und den zuständigen Behörden erar-beitet und nun ausgeschildert. Der Rundkurs hat eine Länge von knapp 36 Kilometern und lässt den ambitionierten Biker ca. 880 Höhenmeter bewältigen.

Start- und Zielpunkt ist an der Heinrich-Klein-Halle, womit durch die unmittelbare Nähe des Parkplatzes auch für die Autos der angereisten Mountainbiker reichlich Platz zur Ver-fügung steht. Von hier aus geht es zunächst in Richtung Nor-den, am Rewe-Markt vorbei (linker Hand) und nimmt gegen-über den Radweg nach Klein-Umstadt. Vor dem sogenannten „Klein-Umstädter Anstieg“ überquert die Strecke an der Ampel die Landstraße L 3065 und führt dann geradeaus in die Klein-Umstädter Weinberge. Nach ca. 150 Metern kommt dann die erste Steigung, die den nicht ganz so trainierten Biker aus dem Sattel kommen lässt. Oben angekommen, folgt man den Schildern Richtung „Ziegelwald“ durch die Weinberge. Vom „Ziegelwald“ aus führt die Strecke links auf einem schma-len Weg in Richtung Raibacher Tal. Am Gelände des Reitver-eins muss man die Landstraße L 3513 in Richtung Zeltplatz überqueren. Anschließend führt der Weg bergauf vorbei an der ehemaligen Mülldeponie in Richtung „Rödelshäuschen“.

Dort wird es etwas flacher und der Radfahrer kann sich et-was erholen. Weiter fährt man in Richtung „Hexenhäuschen“, muss aber schon vor Erreichen desselbigen rechts in Richtung „Kissinger Wünzerhütte“ abbiegen. Der Weg führt bergab durch einen schönen Hohlweg. Unten angekommen, macht der Streckenerlauf zwei Links-Knicke und schlängelt sich die nächsten Höhenmeter aufwärts auf den Wingertsberg. Nun führt die Strecke meist über Naturwaldwege bergab nach Heubach. In Heubach fährt man vorbei an der Wiesentalhalle, am Waldrand entlang in Richtung Waldsee, der von der Hein-rich-Rauch-Quelle gespeist wird. Von hier an geht es stetig aufwärts bis zum höchsten Punkt des Rundkurses, dem Bur-zelberg. Ab hier führt ein Trail, der das Herz eines Mountainbi-kers höher schlagen lässt, den Berg hinab und wieder zurück nach Heubach. Dort überquert die Strecke die Hauptstraße und führt über den Steinerwald zurück nach Groß-Umstadt.Insgesamt liegt zwischen dem niedrigsten Punkt (148 Meter) und dem höchsten Punkt des Rundkurses eine Höhendifferenz von 207 Metern. Diese Strecke und weitere sind auf der Web-site des Geo-Naturparks Bergstraße-Odenwald unter www.mtb-geo-naturpark.de aufgeführt und können dort auch für Navigationsgeräte heruntergeladen werden. Das Strecken-netz des Geo-Naturparks Odenwald-Bergstraße ist durch den Groß-Umstädter Kurs auf 31 Strecken angewachsen.

MIT DEM RSC GROSS-UMSTADT AUF SCHNUPPERTOUR

Großen Anteil an der Ausschilderung des ersten Umstädter Mountainbike-Rundkurses hatte mit dem RSC Groß-Umstadt ein einheimischer Radsport-Verein. Hier sind sowohl Fahrer zu finden, die an Wettkämpfen teilnehmen, als auch solche, die das Hobby Rad fahren „just for fun“ ausüben. Auf den Ausfahr-ten sind auch Nichtmitglieder stets herzlich willkommen. Die Termine für die Touren werden immer sehr zeitnah geplant, da längere Touren wetterabhängig sind. Dauerhaft findet der Samstagstreff um 14.00 Uhr auf dem Marktplatz (nach der Zeit-umstellung auf Sommerzeit um 14.30 Uhr) statt. Auch hier kön-nen gern sportlich ambitionierte Gäste teilnehmen.

Ab Ende März starten auch wieder die speziellen Damengrup-pen jeden Donnerstag um 18.00 Uhr (für sportliche Bikerin-nen) und um 18.45 Uhr (für Einsteigerinnen). Treffpunkt ist beim Zoo Emmerich in der Höchster Straße 10. Weitere Infor-mationen zum RSC Groß-Umstadt findet man auch im Internet unter www.rsc-gross-umstadt.de

MOUNTAINBIKE-RUNDSTRECKE HÖCHST „HÖ 1“

Eine weitere ausgeschilderte, technisch sowie konditionell leicht bis mittelschwere Mountainbike-Rundstrecke des Geo-Naturparks Bergstraße-Odenwald ganz in der Nähe von Groß-Umstadt beginnt im Herzen von Höchst. Vom Montmelianer Platz aus führt der Kurs mit einer Länge von ca. 35 Kilometern und ca. 800 Höhenmetern meist über Feld- und Waldwege.

Los geht es mit einem Anstieg, zuerst in Richtung Hetschbach und von dort aus weiter in Richtung „Rondell“. In der „Bienen-hauskurve“, wo die B 45 unterfahren wird, führt die Strecke abwärts über den angrenzenden Parkplatz zum „Galgenberg“, einer historischen Richtstätte. Weiter geht es über den „Spitze-berg“ erst bergauf, dann folgt die Abfahrt zur „Bettelmannsbu-che“. Von dort aus hat man bei gutem Wetter eine tolle Sicht auf die Weinberge von Groß-Umstadt. Im weiteren Verlauf geht es hinauf zur „Eierhöhe“, ganz in der Nähe der Veste Otzberg. Nun führt die Strecke bergab bis zur „Schmelzmühle“, wo man einkehren kann.

Frisch gestärkt geht es am „Bach von der Auwiese“ entlang wie-der kräftig bergauf zum „Hermesberg“ und dann hinab durch den Ortsteil Hummetroth. Anschließend führt die Strecke vorbei am Archäologischen Park „Römische Villa Haselburg“ und über das „Obere Gesäß“, von wo sich wiederum ein schöner Blick in die Odenwaldtäler bietet. Im Anschluss folgt die Strecke bergan der „Mönchshöhe“ und in einer Abfahrt oberhalb von Mümling-Grumbach vorbei an der „Lutzmühle“ und durch den Kloster-wald wieder zum Ausgangspunkt nach Höchst zurück. Alterna-tiv kann die Tour auch vom Parkplatz „Heinamu“ (außerhalb von Höchst, direkt an der Bahnunterführung) gestartet werden, wo kostenlose Ganztags-Parkplätze zur Verfügung stehen.

WEITERE STRECKEN RUND UM GROSS-UMSTADT

Neben den Strecken des Geo-Naturparks bietet das Umstädter Umland noch weitere Strecken, die von Mountainbikern schon ausführlich getestet wurden. Zwei kürzere Varianten sollen an dieser Stelle kurz vorgestellt werden. Eine knapp 25 Kilome-ter lange Strecke mit 340 Höhenmetern startet beispielsweise am Marktplatz Groß-Umstadt und führt über Richen, den Bir-kenhof, Schlierbach, den Tannenhof, Radheim und Radheimer Turm, vorbei am Rödelshäuschen und am Toskanablick sowie zure Weinlage Herrnberg. Die Strecke beginnt zunächst flach, hat dann aber noch zwei kräftige Anstiege mit entsprechen-den herrlichen Abfahrten zu bieten. Hierbei profitiert der Biker von wenig Verkehr und bei entsprechendem Wetter herrlichen Aussichten bis Frankfurt und zum Taunus, Aschaffenburg, das Maintal und den Spessart. Diese Strecke und weitere findet man im Internet unter www.goeringweb.de beschrieben, wo auch die GPS-Daten zum Download bereitstehen. Eine eher flache Strecke mit hohem Radweganteil führt von Groß-Umstadt über Rödermark bis Dietzenbach und zurück über Rodgau und Babenhausen. Diese Strecke hat zwar ein Länge von ca. 53 Kilometern, dabei mit nur ca. 210 Höhen-meter aber einen sehr moderaten Schwierigkeitsgrad. Weitere Strecken findet man auch auf der Homepage des RSC Groß-Umstadt (unter „GPS MTB Touren“). Hier gibt es neben einer Karte auch eine kurze Erläuterung, die Längen- und Höhenme-ter-Angabe sowie Download-Möglichkeiten für das GPS-Gerät. Text: Emmerich

Der Odenwald bietet Mountainbike-Strecken für jeden Anspruch – vom Einsteiger bis zum Könner. Neben dem Fahrspaß kann man am Rande vieler Strecken auch landschaftliche oder kulturelle Highlights genie-ßen. Zum Mountainbiken muss man dabei gar nicht erst umständlich mit dem Auto das Sportgerät zur Strecke transportieren, sondern kann auch gleich von Groß-Umstadt aus auf Tour gehen.

FASZINATION MOUNTAINBIKE

Mountainbiker im Odenwald können tolle Landschaftsimpressionen genießen. Foto: Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald

ANZEIGE

��

��

��




Historische StadtführungJeden 1. Sonntag im Monat ab 11 Uhr

(sgu) Jeden 1. Sonntag im Monat übernimmt ein ausgebil-deter Gästeführer die monatliche Stadtführung durchs his-torische Groß-Umstadt. Der Rundgang beginnt um 11 Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Ge-schichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadt-geschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18. Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte.

Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den restlichen 6 Herrschaftshäusern und Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort ein- und ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche.

Freuen Sie sich auf ca. 2 Stunden Groß-Umstadt mit dem besonderen Blick aufs „Einst und Jetzt“. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer gerne zu einem Probeschluck Um-städter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,- €, Kinder sind frei. Anschaulich unter-stützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie das neue Büchlein „Von Gasse zu Gasse“. Auf gut 40 Seiten können Sie zu Hause oder beim nächs-ten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Er-hältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 €) oder im örtlichen Buchhandel.

Außer der monatlichen Sonntagsführung bietet das Stadt-marketing auch Themen- und Sonderführungen für alle Interessenten und Besucher an, die sich in Umstadt viel-leicht auch bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. 06078 781-261 oder per E-Mail: [email protected].

Sexiest Swingband aliveJazzLounge mit Klassikern aus den 20ern und 30er

12.04. Im Frühjahrsfinale der Groß-Umstädter JazzLounge ist am So. 12. April um 18 Uhr mit dem Hello Iso Orchestra eine überaus charmante Sing- und Swingband zu Gast in der „Weininsel-Stadthalle“. Das Stadtmarketing Groß-Umstadt präsentiert in Zusammenarbeit mit Dr. Paul Wucherpfennig ein Tanzorchester mal anders, irgendwie sogar ein bisschen schräg …

Drei fabelhafte Ladies an Saxophon (Helen Hofmann), Kont-rabass (Janina Hacker) und Schlagzeug (Uta Wagner) sowie ein gut gelaunter Iso Herquist mit Ukulele und Gesang singen und spielen sich durch das breite Spektrum der Jazz-Klassiker aus den 20ern und 30ern, bis hin zu den Swing-Hits der 50er und 60er Jahre, dynamisch interpretiert in eigenwilligem, aber überraschend fettem Sound. Charmant moderiert, immer ent-spannt und mit einem erfrischenden Schuss Ironie versehen, wissen sie ihr Publikum zu begeistern.

Groß-Umstädter Nacht 14 Live-Acts in 11 Lokalen

18.04. Wer gern Musik hört und tanzt und darüber hinaus noch ein Nachtschwärmer ist, sollte am Samstag, 18. April, nach Groß-Umstadt kommen: In der ganzen Innenstadt wird wieder eine Riesenparty gefeiert. In 11 Locations und auf dem Marktplatz lassen 14 Live-Bands und DJs die Post abgehen. Zum Tanzen, zum Schwofen oder einfach nur zum Zuhören. Beginn ist wie immer um 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. Das Ver-gnügen kostet gerade einmal 9,50 Euro plus Gebühr, wenn man das Eintrittsbändchen, das Zutritt zu allen teilnehmen-den Gaststätten gewährt, an den bekannten Vorverkaufsstel-len erwirbt.

Gefährliche Liedschaften!Bittersüßes Vergnügen mit Fräulein Lenz und Herrn Nieß

19.04. Einen ganz außergewöhnlichen Liederabend, einen messerscharfen musikalisch-mörderischen Balanceakt zwi-schen Herz und Schmerz, erwartet alle Konzertliebhaber am So. 19. April im Pfälzer Schloss, im Herzen von Groß-Umstadt. Bei diesem Programm, das um 18 Uhr beginnt, steht die Be-ziehung zwischen Männern und Frauen auf dem Tapet - und all das, was sie tragischerweise verbindet - Liebe, Eifersucht und Mord.

„Ohne du kann ich nicht bin!“... trotzdem bleibt die Hochzeit der Hauptgrund für alle Scheidungen!

Mit einem deftigen Augenzwinkern präsentieren Fräulein Ve-ronika Lenz und Herr Nieß unerschrocken „Lieder“liches von Hollaender, Reutter, Brecht, Kreisler bis Farin Urlaub. Neben sehnsüchtigen Liebesgeständnissen an das Mütterlein oder an den Neandertaler, der heiteren Aufforderung: „Nehmen Sie ’n Alten!“ widmet sich das Pärchen schaurig schönen Fanta-sien. Hier werden Damen zersägt, Männer totgeträumt, Tan-ten geschlachtet, Tauben vergiftet und das Unkraut im Garten samt Liebhaber in die Luft gesprengt.

Während Herr Nieß todesmutig den Tasten abverlangt, was sie hergeben, frönt Fräulein Lenz gnadenlos der einen oder anderen stimmlichen Eskapade - himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt. Ulrike Wesely hat in Köln Musik und Gesang, in Neuss Theaterpädagogik studiert. Sie ist seit 1996 als Sän-gerin, Instrumentalistin (Violoncello) und Theaterpädagogin freiberuflich tätig. Als Sängerin wird sie außer im Konzert- und Eventbereich zu Studioproduktionen gebucht. Ihr Repertoire reicht über die Klassik und Musical bis zum Jazz. Spezialisiert ist sie auf das deutsche Chansonfach.

Wolfgang Niess studierte Klavier und Instrumentalpädagogik am Peter-Cornelius-Konservatorium in Mainz und ist dort seit 1993 selbst Dozent für Klavier. Als Konzertpianist gastiert er regelmäßig bei internationalen Musikfestivals und auf zahlrei-chen Bühnen im In- und Ausland. Der Schwerpunkt liegt dabei auf „musikalisch-literarischen“ Klavierabenden.

*unv

erbi

ndlic

hePr

eise

mpf

ehlu

ngde

sHe

rste

llers

SPASSFAKTOR.KOMFORTABLES MÄHEN IM SITZEN.

RASENTRAKTOREN DER SERIE 1000 ...mit Heckauswurf bringenunvergleichlichen Komfort und besten Schnitt – zu jeder Zeit.

*unv

erbi

ndlic

he P

reis

empf

ehlu

ng d

es H

erst

elle

rs

ab

92 CM SCHNITTBREITE

cubcadet.eu

2.990,-

Wir beraten Sie gern:

64823 Groß-Umstadt Warthweg 8-10 fon 06078 / 93 25 - 0 fax 06078 / 93 25 - 21

www.seippel-landmaschinen.de www.seippel-motorgeraete.de

Besuchen Sie uns am Frühlingsmarkt.Wir haben für Sie geöffnet !!!




5 Freunde, Teil 4

Die „Fünf Freunde“ George, Julian, Dick, Anne und deren treu-er Hundegefährte Timmy verbringen mal wieder die Sommer-ferien zusammen. Doch als sie von Bernhard, dem Vater von Julian, Dick und Anne, eine Privatführung durch eine Ausstel-lung zum alten Ägypten bekommen, bemerken sie einen Ein-brecher. Sie untersuchen die Mumie, an der sich der Ganove kurz vorher zu schaffen gemacht hat, und entdecken ein Gold-amulett. Die Freunde beschließen, nach Ägypten zu reisen, um das Schmuckstück zu übergeben. Dort angekommen wird Bernhard verhaftet, denn angeblich soll er den Anhänger ge-stohlen und gegen ein Imitat ausgetauscht haben. Nun ist es an den jungen Detektiven, die Unschuld des Vaters zu bewei-sen und das Geheimnis des Amuletts, das auf einen uralten verschollenen Schatz hinweist, zu lösen. Dabei müssen sie einem Geheimbund in den Weg treten, der selbst nach den unbezahlbaren Reichtümern trachtet … Deutschland 2015, 97 Min., ab 6 J.

YAKARI - Schneeball in GefahrFigurentheater für Kinder ab 3 Jahren

23.04. Seit nunmehr vier Jahrzehnten fasziniert der aus Film, Literatur und Hörspiel bekannte kleine Indianerjunge YAKARI die Kinder im deutschsprachigen Raum. Den fröhlichen India-nerjungen zeichnet eine grenzenlose Neugier für die Welt und großen Respekt für die Natur und alle Tiere aus.

Als einziger im Stamm der Sioux besitzt er die Fähigkeit, mit Tieren sprechen zu können, wodurch er viele Freunde und Ver-bündete unter den Waldbewohnern gewinnt. Mit ihnen, seiner Freundin „Regenbogen“ und seinem Pony „Kleiner Donner“ erlebt er zahlreiche aufregende Abenteuer.

Eine dieser Geschichten wurde nun erstmalig für das Figu-rentheater inszeniert. Das Abenteuer „Schneeball in Gefahr“ kommt auf Einladung des Stadtmarketings am Do., 23. April um 16 Uhr auf die Bühne in der Stadthalle Groß-Umstadt.

Der wandernde Jäger und Krieger „Gespannter Bogen“ ist auf der Jagd nach dem weißen Bären „Schneeball“, einem der Freunde von „Yakari“, um ihn zu erlegen und mit seinem Fell seine Trophäensammlung zu erweitern. „Gespannter Bogen“ verlangt von „Yakari“, ihn zu „Schneeball“ zu führen. Da dieser sich natürlich weigert, nimmt er „Yakaris“ Freundin „Regenbo-gen“ als Geisel, um seinen Willen durchzusetzen. So schmie-den „Yakari“ und sein Pony „Kleiner Donner“ einen Plan, um „Regenbogen“ zu befreien und um „Gespannter Bogen“ eine Lektion zu erteilen, die er nie vergessen wird.

Die Bühnenbilder und die handgefertigten Figuren sind nach den Originalzeichnungen der Zeichentrickserie entstanden. Das in vier Akten inszenierte Stück hat eine Spieldauer von 50 Minuten und ist geeignet für Kinder ab 3 Jahren. Eine Ver-anstaltung des „Karfunkel-Figurentheaters“ im Auftrag des Stadtmarketings.

„Pelzig stellt sich“Das aktuelle Programm von Frank-Markus Barwasser

28.04. Wie findet man sich in einer Welt zu recht, in der es auf komplizierte Fragen so verdächtig einfache Antworten gibt und auf einfache Fragen so verdächtig komplizierte Ant-worten? Wie kann die Welt als Ganzes einfach zu erklären sein, wenn schon jeder Einzelne so kompliziert ist?

Erfahren Sie es am Di., 28. April in der Stadthalle von Groß-Umstadt, wenn der Kabarettist Frank-Markus Barwasser um 20 Uhr seine Kunstfigur in „Pelzig stellt sich“ einmal mehr als Fragesteller auftreten lässt, denn fragende Zweifler sind ihm näher als Besserwisser. „Glaube denen, die die Wahrheit su-chen und zweifle an denen, die sie gefunden haben“ – den Satz scheint der französische Schriftsteller André Gide einem Erwin Pelzig geradezu auf den Leib geschrieben zu haben.

Die Widersprüche, die Pelzig beobachtet, sind gewaltig: Men-schen, die aus Angst vor Enttäuschung nicht mehr wählen gehen, aber Lotto spielen. Menschen, die glauben, dass sie etwas wissen und nicht wissen, dass sie alles nur glauben. Menschen, die mit bestem Gewissen für 20 Euro nach Barce-lona fliegen, aber Mindestlöhne richtig finden.

„Pelzig stellt sich“ ist ein Ritt durch die inneren Widersprüche von Politik, Ökonomie und Gesellschaft. Ein Ritt, bei dem das Kabarett an seine Grenzen stößt, weil nicht mehr die Satire übertreibt, sondern das wirkliche Leben. „Zu viele meiner kranken Ideen wurden schon Wirklichkeit“ stellt Pelzig ängst-lich fest, doch seine Unerschütterlichkeit verlässt ihn nie: „Nur wer die Hosen voll hat, sucht den frischen Wind“. Anders als in seinem ZDF-Talk hat Pelzig bei seiner Wahrheitssuche keine Gäste. Ganz allein ist er trotzdem nicht. Auch im aktu-ellen Programm hat ihm sein Erfinder zwei Freunde zur Seite gestellt: Hartmut und Dr. Göbel, die das Trio perfekt machen und ebenfalls von Barwasser verkörpert werden.

21.04. Die Stadt Groß-Umstadt zeigt im Rahmen ihres Kulturprogramms wieder top-aktuelle Filme in der Stadthalle. Auf der Großleinwand mit bestem Ton und idealer Kinostimmung bei Popcorn, Erfrischungs-getränken und kleinen Snacks gibt es um 17 Uhr für Kinder und Jugendliche den Film „5 Freunde - Teil 4“ (5,- €) und im Abendprogramm um 20 Uhr „Still Alice“ (7,- €). Karten erhalten sie nur an der Tageskasse.

Stadthallen-Kino am 21.04.„5 Freunde - Teil 4“ und „Still Alice“

Still Alice - Mein Leben ohne Gestern

Alice arbeitet als Linguistin, führt mit dem Biologen John eine glückliche Ehe und hat drei Kinder: Der Sohn Tom und die bei-den Töchter Anna und Lydia, eine angehende Schauspielerin, die ein eher gespanntes Verhältnis zur Mutter hat. Zur Feier ihres 50. Geburtstages ist die gesamte Familie versammelt, alles scheint in bester Ordnung, doch einige Tage später be-merkt Alice ungewöhnliche Veränderungen: Beim Joggen ver-gisst sie für einen Moment wo sie sich befindet, bei einem Vortrag hat sie einen Aussetzer, kleine Vergesslichkeiten neh-men plötzlich zu.

Die Diagnose ist niederschmetternd: Alice leidet an einer sel-tenen Form von Alzheimer, die auch Menschen erfassen kann, die eigentlich noch zu jung sind. Besonders tragisch ist, dass es sich um eine vererbbare Form der Krankheit handelt und Alice das betreffende Gen möglicherweise auch an ihre Kin-der weitergegeben hat. Doch während Anna das Gen in sich trägt, will sich Lydia nicht untersuchen lassen. Sie kehrt nach einigen Monaten in San Francisco an die Ostküste zurück, ver-bringt mit den Eltern den Sommer im Strandhaus der Familie und entwickelt eine große Nähe zu einer Mutter, die sie bald nicht mehr erkennen wird. USA 2014, 99 Min., ab 0 J.




TwinTangoSonntag, 3. Mai um 19 Uhr im Pfälzer Schloss

03.05. In ihrer Tanzperformance „TwinTango“ verbinden die Zwillinge De Filippis die Bewegungen des klassischen und des modernen Tanzes mit der sinnlichen Sprache des Tango. Im Tango kommen viele Emotionen zum Ausdruck. Er sym-bolisiert sowohl Energie und Leidenschaft als auch Nähe und Zärtlichkeit. Giuseppe und Michele De Filippis zeigen am So., 03. Mai um 19 Uhr im Pfälzer Schloss die getanzte Begegnung zweier Menschen. Annäherung und Entfernung, Zuneigung und Gewalt, Leidenschaft und Sinnlichkeit. Zwei Männer tre-ten in einen Dialog in traurigen und heiteren Situationen. Sie zeigen, wie zwei Individuen mit verschiedenen Persönlichkei-ten beim Tango zu einer Person verschmelzen.

09.05. Geführte Wanderung

Nur wenigen ist bekannt, dass die Gegend um Klein-Umstadt auch als „kleine Bergstraße“ bezeichnet wird. Tatsächlich gibt es landschaftliche und geologische Parallelen zur „großen“ Bergstraße im Westen.

Erfahren Sie von Bernd Adler mehr über die Kulturgeschichte und Geologie der Region, die sich auch als Weinbauregion ei-nen Namen gemacht hat. Der Schwerpunkt der Führung liegt auf der Geologie und der Ortsgeschichte. Start der 2-stündi-gen Wanderung ist um 14 Uhr am Parkplatz des Bürgerhauses in Klein-Umstadt, Weinbergstraße 2-4. Anmeldung ist nicht erforderlich, Teilnahmegebühr: 3,- €.

Die Piano Man„An evening of Sir Elton John´s greatest hits”

09.05. Rund zwei Stunden lang begeistert Donovan Aston das Publikum mit viel Gefühl in der Stimme und versierten Fin-gern am Flügel. Unter anderem spielt er Klassiker wie „Candle in the Wind“, „Your Song“, „Rocket Man“ und „Can You Feel the Love Tonight“ und viele andere Hits aus vier Jahrzehnten von einem der größten Künstler aller Zeiten - Sir Elton John.

Am Samstag, 09. Mai ist Donovan Aston im Rahmen des städ-tischen Kulturprogramms zu Gast in Groß-Umstadt. Um 19 ist Einlass, das Konzert im Pfälzer Schloss beginnt um 20 Uhr.

Zwischen den einzelnen Stücken gibt es immer wieder Hin-tergrundinformationen zur Entstehungsgeschichte der Songs. „Mit der Show erfülle ich mir einen lange gehegten Traum. Elton John ist eines meiner großen musikalischen Vorbilder“ erklärt Donovan Aston.

Der gebürtige Brite bleibt mit seinen Darbietungen immer nahe am Original und doch unverkennbar er selbst. Seine künstlerische Individualität macht jedes Konzert zu einem un-vergleichlichen Erlebnis. Unter dem Motto „One piano - one voice“ präsentiert er gefühlvolle Balladen - wenn Donovan Aston „Can you feel the love tonight“ singt, könnte man eine Stecknadel fallen hören - kann aber auch mal so richtig losro-cken. Ein ganz besonderer Konzertabend eben ...

17.05. Von der Blüte bis ins Honigglas

An den Ortsrändern von Klein-Umstadt gibt es entlang des Geopfades einen ökologisch wichtigen Lebensraum. Die land-wirtschaftliche Nutzung tritt hier in den Hanglagen in den Hintergrund, vielmehr wird die Landschaft durch die Geologie geprägt und mit ihr auch die Nutzung.

Es dominieren Streuobstwiesen, Hecken und Kleingärten. Hier breitet sich im Frühjahr ein vielfältiges Blütenmeer aus, in dem sich die Insekten und ganz besonders unsere Honig-bienen wohl fühlen. Erfahren Sie am So., 17. Mai von Imker Gerhard Heil, wie der Nektar gesammelt wird, beobachten Sie ein Bienenvolk, entnehmen Sie Honigwaben, ernten und pro-bieren Sie den frischen geschleuderten Honig.

Start der 2,5-stündigen Führung, die besonders Familien mit Kindern anspricht, ist um 14 Uhr am Parkplatz des Bürgerhau-ses in Klein-Umstadt, Weinbergstraße 2-4. Anmeldung ist nicht erforderlich, Teilnahmegebühr: 3,- €, Kinder bis 14 Jahre frei.

AugenBlickeMalerei von Lotte Emich

01. - 25.05. Lotte Emich, eine spätberufene Künstlerin aus Mühltal/Trautheim bei Darmstadt malt seit 1998 mit unter-schiedlichster Technik in Öl und hat schon zahlreiche Ausstel-lungen in der Region gestaltet. In Groß-Umstadt zeigt sie auf Einladung des Stadtmarketings von Fr. 01. bis So. 25. Mai eine Auswahl ihrer Werke im Kunstforum Säulenhalle im Renais-sance-Rathaus. Eröffnung ist am 1. Maifeiertag um 19 Uhr. Dazu sind alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich willkom-men.

Im Vordergrund ihrer Werke steht nach eigener Aussage das Weibliche. Sie präsentiert überwiegend Ölbilder mit Frauen-motiven, die meist als zarte, glatte und transparente Bilder ihren Ausdruck finden. Mit erstaunlicher Direktheit und Per-fektion gelingen ihr Bilder, die Ruhe und Kraft ausstrahlen, mitunter aus ihrer Umgebung hervorleuchten und den Be-trachter gefangen nehmen.

Nach mehrjähriger Ausbildung in Aquarellmalerei kam die ei-gentliche Vorliebe zum „Öl“ zum Tragen. Durch ihre Begeg-nung mit ihrem jetzigen Lehrer, Vadim Lapinksi, ergab sich eine neue Dimension von Kreativität, die im Mai in Groß-Um-stadt zu bestaunen sein wird. Geöffnet bis So. 25. Mai jeweils fr. von 18 bis 21 Uhr, sa., so. und feiertags von 10 bis 18 Uhr.

KartenvorverkaufKarten für alle Veranstaltungen des Stadtmarketings sind online erhältlich über www.gross-umstadt.de, im Um-StadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkis-te“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

Geoparkpfad Klein-Umstadt: „Die kleine Bergstraße“

SonnenSchutzFarben & Lackeparkett & korkFuSSbodendeSign- & pVc-beLägeteppichboden & gardinen

Kirchhöfer GmbHGewerbestraße 1 | 64823 Groß-Umstadt/RichenTel.: 06078 6169 | Fax: 06078 [email protected] |www.heimdeko-kirchhoefer.de

Große Auswahl an Elektro-Fahrrädern!Frühlingsmarkt-Sonntag können Sie an unserem

Hercules-E-Bike-Truck alle E-Bike-Fahrräder Probe fahren!

Dieodenwälderwinzergenossenschaft

vinum autmundisRiegelgartenweg 1D-64823 Groß-UmstadtTelefon (06078) 2349Telefax (06078) [email protected]

ÖFFNUNGSZEITENMo - Fr 9.00 -12.30 Uhr& 14.30 - 18.00 UhrSa 9.00 - 14.00 UhrSo 14.00 - 18.00 Uhr

Weine zurSpargelzeitWeine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zur Weine zurSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitWeine zurSpargelzeitSpargelzeitWeine zurSpargelzeitWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur SpargelzeitWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur SpargelzeitWeine zurSpargelzeitWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur SpargelzeitWeine zurSpargelzeitWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur SpargelzeitWeine zurSpargelzeitSpargelzeitSpargelzeitWeine zurSpargelzeitSpargelzeitWeine zurSpargelzeitSpargelzeitWeine zurSpargelzeitWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zur Weine zurWeine zur Weine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur SpargelzeitWeine zurSpargelzeitWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur SpargelzeitWeine zurSpargelzeitWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurWeine zur SpargelzeitWeine zur Weine zurSpargelzeit

ANZEIGE




Ich lade gern mir Gäste ein …heiteren Melodien aus Film, Operette und Oper

07.06. … unter diesem Motto steht ein Konzert mit vielen heiteren Melodien aus Film, Operette und Oper im Pfälzer Schloss der „Weininsel“ Groß-Umstadt am 07. Juni um 18 Uhr.

Anders als in früheren Konzerten ist der Bogen dieses Mal wei-ter gespant. Neben heiteren Opern- und Operettenmelodien erklingen auch bekannte Lieder und Couplets aus Filmen und Musicals. Neben Verdi, Puccini, Bizet sind auch Bernstein, Ge-org Kreisler, Paul Abraham und andere auf dem Programm-zettel zu finden.

Der „Da Ponte Stiftung Darmstadt“ ist es gelungen, junge und temperamentvolle Solisten zu verpflichten, die auch hochge-steckte Erwartungen erfüllen werden. Freuen Sie sich auf Nina Radvan (Sopran), Julia Gauß (Sopran), Agata Siebert (Mezzo-sopran), Michael Terada (Bariton) und Marianne Kushnir (Pia-no). Auf dem Programm stehen mehr als ein Dutzend Beiträ-ge, darunter titelgebend „Ich lade gern mir Gäste ein …“ aus Die Fledermaus von Johann Strauss, „Kann denn Liebe Sünde sein“ von Lothar Brüne, „I feel pretty“ aus Westside Story von Leonard Bernstein, „Seguidilla“ aus Carmen von Georges Bi-zet und viele mehr.

Die „Da Ponte-Stiftung“ wurde 1993 von Peter Girth, dem da-maligen Intendanten des Staatstheaters Darmstadt, gegrün-det und ist nach Mozarts italienischem Textdichter Lorenzo da Ponte (1749 – 1838) benannt.

wort spiele und luft sprüngeeine theatercollage für kinder und erwachsene

07.06. „zitronengelbundgrünwieklee“ heißt das Ein-Perso-nen-Stück der Schauspielerin Liora Hilb, die als Theater La Sentymenti seit Jahren zur hiesigen Kindertheaterszene zählt und am So. 07. Juni um 15 Uhr in der Groß-Umstädter Stadt-halle gastiert.

„Kein Stück oder eine Geschichte, sondern Gedichte, Wort-spiele, Klangspiele von Christian Morgenstern, Ernst Jandl, Jürg Schubiger und anderen hat sie für dieses Programm zu-sammengestellt. Blühender Nonsens ist dabei, der die Kinder von vier Jahren an zum Glucksen und die Größeren und Gro-ßen zum Lächeln bringt, dazwischen ein paar Nachdenklich-keiten wie das Gedicht über „Mama, du bist heute blöde, du bist heute doof“ oder eben jenes über das Traurigsein.

Soooo traurig ist sie, dass ihr der Kopf fast vom Hals fällt! Die Kinder allerdings glauben das nicht ganz. Und auch Lio-ra Hilb muss, nach nicht allzu langer Zeit mit herabgesenk-ten Mundwinkeln, kichern. Kindliche Stimmungen und rasche Stimmungswechsel prägen die Inszenierung. Eine klappernde alte Blechwärmflasche auf Rädern, ein sausender Klang-Pro-peller aus Einmachgummis oder ein alter Kochtopf, der mit einem Holzklöppel zum Metallofon wird, begleiten und struk-turieren Hilbs Vortrag. In ein weites zitronengelb-kleegrünes Chiffonkleid gewandet, hüpft, tanzt und stampft Hilb in ihrem leuchtend gelben Bühnenraum, holt immer neue Objekte und Worte hinter Stellwänden hervor. Nachträgliches Selberdich-ten ist ausdrücklich gewünscht.“ (sinngemäß aus der FAZ, 05.11.2013).

„Aufgezwackt und hingemotztangezickt und abgestotzt

jetzt die Kipfe auf die Bliesenlangsam butzen, tapfen, schniesen

dreimal schwupf dich - knitz dich - lüpfsiehstewoll - da flatzt der Büpf.“

Hans Adolf Halbey, Kleine Turnübung

„Menschens Kind-!“Kunstausstellung in der Säulenhalle

29.05. - 01.06. Minimalismus, klare Konturen und geflügel-te Wortspielereien sind die Mittel von Gottfried Fuchs, der mit der Ausstellung „Menschens Kind-!“ seine regenbogenfrechen Lyrikaturen im „Kunstforum Säulenhalle“ des Renaissance-Rathauses Groß-Umstadt zeigt.

Allzumenschlich-skurriles wird respektlos-augenzwinkernd aufgespießt: Dinge, Personen, Situationen, die es ja eigentlich gar nicht gibt und doch tagtäglich passieren, sichtbar wer-dend durch eine leicht ver-rückte Perspektive.

„Und die Gratwanderung, auch zu Themen wie Umwelt, Ge-sellschaft, Glauben oder Tod bunt-naiv aus der Sicht des ur-sprünglichen anarchischen Kindes zu malen, ist willkommene Herausforderung und Möglichkeit, mich selbst zu hinterfra-gen“, so Fuchs, dem u. a. Hundertwasser, Haring und Miro Mut gemacht haben. Für die Zukunft plant der gelernte Hand-werksmeister, der 2013 aus dem bayerischen Alpenvorland ins hessische Ried zugewandert ist, noch viele öffentliche Flächen aller Art mit seinen farbigen Ideen zu verschönern, um zumindest jenem Besucher gerecht zu werden, der 2005 meinte: „Sie sind wohl dazu geboren, anderen Freude zu be-reiten ...“

Die Ausstellung läuft von Fr., 29.05. bis So. 21.06. (fr. 18 bis 21, sa., so. und feiertags 10 bis 18 Uhr). Zur Vernissage am Freitag, 29. Mai um 19 Uhr gibts u. a. eine interaktive Perfor-mance des Künstlers sowie Musik des MusikMalTheaters „Tri-umfiasko“. Außerdem wird der Künstler an den Wochenenden vor Ort live malen, bei schönem Wetter im Freien vor dem Rathaus. Weitere Infos: www.frifrafreu.de.

Am Sportplatz / Richen64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-78080

��Finden Sie hier Ihr Wunschauto

SERVICESERVICESERVICE

EU-Neufahrzeuge – Neuwagenverkauf

Jahreswagen – Gebrauchtwagen

Finanzierung – Leasing – Werkstatt-Service – Karosserie-Lackiererei

Tel.: 06078 75900 www.leers-immobilien.deTel.: 06078 75900 www.leers-immobilien.de

Energieausweisbei uns!

Kostenfrei für Kunden,die einen Alleinauftrag unterzeichnen

Nasse Wände?Feuchter Keller? Nasse Wände? Feuchter Keller?

www.isotec.de/Probsthain

ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN.AbdichtungstechnikDipl.-Ing. Tilo Probsthain

Landwehr 8 - 64823 Groß-Umstadt

06078 - 78 21 51

elektro Reich KGIhre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 Tel. 06078-272864823 Groß-Umstadt Fax 06078-2054

Wir sind für Sie da vonMo-Fr: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr • Sa: 8.30-13.00 Uhr

� Elektrohaushaltsgeräte� Innen- und Außenbeleuchtung� Elektroheizung� Elektroinstallation� Eigener Kundendienst� Miele- und Siemens-Vertragshändler

ANZEIGE


DER UMSTÄDTER DER UMSTÄDTER

IMPRESSUM

Ort / Datum

*** Durch meine Unterschrift erkläre ich hiermit meinen / unseren Beitritt zum Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt. Die Mindestzeit der Mitgliedschaft beträgt ein Jahr.

Unterschrift*** / Stempel

Ort / Datum Unterschrift

Beitrittserklärung zum OGV Groß-Umstadt

Firma

Straße

PLZ / Ort

Inhaber

Mitarbeiter 1-15 (*) ab 16 (**)

Telefon

Fax

E-Mail

Homepage

(*) bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich(**) ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich

(Senioren sind beitragsfrei)

Branche | Leistungen | Produkte ...

EinzugsermächtigungHiermit gestatte ich / wir dem OGV Groß-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch SEPA Lastschrift einzuziehen.

IBAN

BIC

Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: [email protected]

Café del MundoVirtuose Unterhaltung mit 2 Flamenco-Gitarren

13.06. Zwei preisgekrönte Ausnahmemusiker sind am Sa. 13.06. um 20 Uhr im Pfälzer Schloss zu Gast, eingeladen vom Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt.

Die beiden Gitarrenvirtuosen Jan Pascal und Alexander Kilian leben ihre Passion - an und mit der Flamenco-Gitarre! Sie sind gegensätzlich wie Wasser und Feuer - und ergänzen sich da-durch zu einem Gitarrenduo auf Weltniveau. Ihr gemeinsamer Live-Auftritt ist der mitreißende Dialog zweier begnadeter Instrumentalkünstler, die sich gegenseitig bald umschmei-cheln, bald herausfordern und einander ihr Bestes entlocken - intensiv, explosiv, magisch. Die Gitarrenkunst von „Café del Mundo“ entführt in die mystische Welt des Flamenco, der viel mehr ist als virtuose Unterhaltung - es geht um alles, was uns Menschen bewegt, um Liebe, Sehnsucht, Tod und Lebens-freude, um Himmel und Erde. Diese urwüchsige Musik entfal-tet unwiderstehliche Kraft, sie schlägt in Bann, macht reich, weckt auf und berührt. Wäre Gott ein Musiker - die Flamenco-Gitarre wäre sein Instrument.Jan Pascal, Jahrgang 1975, entstammt einer Musikerfamilie. Seine erste Gitarre erhält er von seinem Großvater in Spanien, den ersten Unterricht von einem Onkel. Nach dem Unfalltod seiner Mutter wächst er zunächst bei den Großeltern, später im Musikinternat auf. Nach Unterricht in Klavier, Gesang und Gitarre gründet er 1996 sein eigenes Tonstudio, 2002 das In-

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt

handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.

Mo. 15:00-18:30 UhrDi.-Fr. 09:00-12:30 Uhr

15:00-18:30 UhrSa. 09:00-13.00 Uhr

Internet: www.bales.deE-Mail: [email protected]

Werkstatt und Verkauf:

Carlo-Mierendorff-Str. 1264823 Groß-UmstadtTel.: 06078 7 82 30 62

A m B r ü c h e l s t e g 1

„Der Umstädter“, herausgegeben vomOrtsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V.Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate.

▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: [email protected]

▸ Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Thomas Zengel, Tel.: (06078) 39 92 04

▸ Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 [email protected]

▸ Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 [email protected]

▸ Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 [email protected] www.pix-web.de

▸ Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 [email protected] www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV.

Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kun-denwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD, Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

▸ Die nächste Ausgabe „Der Umstädter“ erscheint Anfang Juni. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 22.05.2015

die-Label visioninmusic. Alexander Kilian, Jahrgang 1987, gilt als gitarristisches Wunderkind. Seine multikulturelle musikali-sche Ausbildung erhält er bei Zaza Miminoshvili. Im Alter von 15 Jahren gewinnt er seinen ersten internationalen Wettbe-werb mit dem Stück „Guajiras de Lucia“ von Paco de Lucia. Es folgen zahlreiche Meisterkurse und Konzerteinladungen nach Israel, Russland, Georgien, Spanien und Italien. 2011 erhält er das künstlerische Diplom im Fach Jazz-Gitarre. 2007 lernen sich beide bei einem Flamenco-Gitarrenworkshop kennen. Es folgen zahlreiche Konzerte und CD-Aufnahmen, über die ein Kritiker schreibt, er fühle sich in das legendäre „Café Cantan-te“ versetzt, woraus der Bandname „Café del Mundo“ wird.

Komplettpreisaktion

€ 139.-incl. Gläser, Kunststoff,

gehärtet & super entspiegeltFür Gleitsicht

komplett € 209.-Digitale Hörgeräteder neuesten Generation

zum Nulltarif!** Zuzahlung für gesetzl. Versicherte 10 € pro Gerät

250 Testhörer gesuchtDer weltgrößte Hörgerätehersteller sucht Sieund 250 weitere Testhörer – ohne jegliche

Verpflichtung. Anmeldung über uns.Im Anschluss an die Testphase haben Sie

die Möglichkeit das Hörsystem zum Null-Tarif weiter zu tragen*.

*E 10,- gesetzliche Zuzahlung pro Hörsystem

Groß-Umstadt Carlo-Mierendorff-Str. 8 06078-9673190Bad König Bahnhofstr. 2 06063-9517171Michelstadt Braunstr. 15 06061-7051926

www.optik-hallmann.deOptik Hallmann GmbH • Große Straße 8 • 24937 Flensburg


BRANCHENVERZEICHNIS BRANCHENVERZEICHNIS

APOTHEKENAPOTHEKE

Alexander ApothekeKeil, Sabine Tel 4326Realschulstr. 11 ℻ 73589

[email protected]

ARCHITEKTENARCHITEKTURBÜRO

Architekturbüro BrauneckBrauneck, Tilman ☎ 4075Obergasse 21 ℻ 74550

[email protected]ÜRO

A°ID Architektur + Industrial DesignHellweg Bornschein GbR ☎ 9682-0Steinschönauer Str. 4c ℻ 9682-10

[email protected]

AUTO & KFZAUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter ☎ 78080Am Sportplatz Richen ℻ 73636 ST Richen [email protected]

www.schubert-autohaus.deKFZ-WERKSTATT

KFZ-Werkstatt CruciataCruciata, LeonardoSiemensstraße 1 ☎ 8666AUTOHAUS

Auto Siebert Service GmbH Auto SiebertSchäfer, Thomas ☎ 9330 0Gg-August-Zinn-Str. 54 ℻ 73253

[email protected]

Auto Schütz GmbH Schütz, Reiner ☎ 93200Höchster Str. 56 ℻ 932033

[email protected]

AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE

Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KGWolfgang PelzHans-Böckler-Str. 25-27 ☎ 934311 ℻ 71186

[email protected]://www.brass-gruppe.de

AUTOHAUS / AUTOGAS

Autohaus Schewe e.K.Schewe, Norman ☎ 93540Otto-Hahn-Str. 1 ℻ 72233

[email protected] www.autohaus-schewe.de

KFZ-HANDEL

Auto AdolfBerthold Adolf ☎ 4388Hanna-Kirchner-Str. 3 ℻ 3450KFZ-HANDEL

Autohaus Perez GmbHPerez Miguel ☎ 911066Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻ 911068

[email protected] www.autohaus-perez.de

AUTOTEILE, AUTOZUBEHÖR, ERSATZTEILE, MOTORÖL, REIFEN

TE-Autoteile GmbHWarthweg 15 ☎ 9358-0 ℻ 9358-16

[email protected]

BÄCKER & KONDITORBÄCKEREI

Bäckerei Vogel Vogel, Georg Untergasse 1 ☎ 8438 ST Kleestadt ℻ 75410

[email protected]

BÄCKEREI / KONDITOREI

Cafe Lautz Schevardo, MichaelGg-August-Zinn-Str. 28 ☎/℻ 3577BÄCKEREI

Backhaus Bickert GmbH & Co KGGeorg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg)und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

[email protected]

BANKENBANKEN

Sparkasse Dieburg (Zentrale)St.-Péray-Str. 2-4 ☎ 70-0 ℻ 709380

[email protected]

Geschäftsstellen:Hans-Kudlich-Str. 11 ☎ 70-0 Dorndiel ☎ 70-0 Heubach ☎ 70-0Klein-Umstadt ☎ 70-0 Kleestadt ☎ 70-0Semd ☎ 70-0Wiebelsbach ☎ 70-0BANKEN

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17 ☎ 06162 8070 ℻ 06162 807151

[email protected]

ZweigstellenKlein-Umstadt Semd, Heubach

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTEBAUMARKT

Hellweg Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbHGg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

[email protected]

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

In Natura Baumann, Axel ☎ 74724Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻ 74725

[email protected]

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl Staudt, Jochen ☎ 93886-0Marie-Curie-Straße 9 ℻ 93886-29

[email protected]

BESTATTUNGENBESTATTUNGEN

Schreinerei Georg Ohl Ohl, Georg ☎ 9336-5Breite Gasse 4 ℻ 933670

[email protected]

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd ☎ 2644Hintergasse 13 ℻ 73744

www.bestattungen-pfeiffer.de

BETTEN & BETTWÄSCHESCHLAFSYSTEME / BETTFEDERNREINIGUNG

Bettenhaus Engel Engel, HartmutEntengasse 3 ☎/℻ 3373

BILDUNG & SCHULENFÖRDERVEREIN

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V.Müller, Matthias ☎ 911177 Dresdener Str. 7 ℻ 3762INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix ☎ 969760Höchster Straße 20 ℻ 969761

[email protected] www.cad-ausbildung.de

BILDUNG

Studienkreis NachhilfeBade, HartmutEntengasse 6 ☎/℻ 3111

[email protected]

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

PC-EDV-Support Högel, Hans Untere Marktstraße 36 ☎ 71095 ℻ 399327

[email protected]

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

Ehlers-EDVEhlers, Nils ☎ 7589194 Hauptstr. 24a ℻ 930288

[email protected]

BLUMEN - FLORISTIK

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus JakobJakob, Karl-WernerCarlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805

[email protected] ANLASS - MEIN JOB

Kreative FloristikKarber, Michaela ☎ 3010705Obere Marktstraße 2

[email protected]

BRANDSCHUTZWARTUNGSDIENST

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia ☎ 72424Im Rech 14 ℻ 931880

[email protected]

BUCHHANDLUNGBUCHHANDLUNG

Umstädter BücherkisteReyher-Günther, Elke ☎ 71476Curtigasse 3 - 5 ℻ 73052

[email protected]

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ 75264 Bachgasse 6 ℻ 931815

[email protected]

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

CAIRO AG Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ 7580 ℻ 758-211

[email protected]

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG

BÜROSERVICE UND HAUSWIRTSCHAFTLICHE DIENSTLEISTUNGEN

MODYDyroff, Monika ☎ 2270 mobil: 01703466927 [email protected]

COMPUTER / EDV / SOFTWAREHARD- UND SOFTWARE, SHOP, SCHULUNG

PC-EDV-Support Högel, Hans Untere Marktstraße 36 ☎ 71095 ℻ 399327

[email protected]

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix ☎ 969760Höchster Straße 20 ℻ 969761

[email protected] www.cad-ausbildung.de

HARD- UND SOFTWARE

Schilke Computer + Netzwerke GmbH Schilke, Uwe ☎ 911161Schlierbacher Str. 10 ℻ 911162ST Kleestadt [email protected]

www.schilke.deEDV-UNTERICHT

ESR-Multi EDV-Schulung Esser, Erwin ☎ 759625 Heubacher Weg 10 ℻ 759626

[email protected] http://www.esr-multi.de


Ehlers-EDVEhlers, Nils ☎ 7589194 Hauptstr. 24a ℻ 930288

[email protected]


PC AmbulanzMellmann, Frederic ☎ 9199991 Kirchberger Straße 11

[email protected]

WERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR

S-techSchneider, Jürgen ☎ 783831Berliner Str. 26 ℻ 911047 [email protected]

www.s-tech.deCOMPUTER, EDV, EDV-BETREUUNG, IT-BERATUNG, IT-SERVICE

Mingram-ITMingram, Sebastian ☎ 9684870Karlstraße 8 ℻ 9684871 [email protected]

www.mingram-it.de

DACHDECKERDACHDECKER

Rau & Söhne Rau, Peter ☎ 06162- 72254Dr.-Föppel-Str. 27 ℻ 06162- 71076

[email protected]

DACHDECKER

Watkins BedachungenWatkins, Steven ☎ 9304054Am Brüchelsteg 1 ℻ 9304055

[email protected]

IHR UMSTÄDTER BRANCHENVERZEICHNIS

APO - DAC

IHR UMSTÄDTER BRANCHENVERZEICHNISAlle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte selbst anmelden unter: www.ogv-umstadt.de (Branchenverzeichnis)

Sie finden das Umstädter- Branchenverzeichnis auch

im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de



DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

Reger GmbHDach-, Wand-, AbdichtungstechnikReger, Peter ☎ 938046Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047ST Semd [email protected]

www.reger-dach.de

DRUCKEREI & COPYSHOPDRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

KM-Druck Kemmer, Joachim ☎ 911106Marie-Curie-Str. 4 ℻ 73396

[email protected]

DRUCKEREI UND VERLAG

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard ☎ 2276 Realschulstr. 5 ℻ 73429

[email protected] www.odenwalddruck.de

COPY SHOP

Copy ABC Föll, Reinhold ☎ 934818Gg-August-Zinn-Str. 90 ℻ 934819

[email protected]

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

pix mediendesign Zengel&Schweizer GbR ☎ 399195Marie-Curie-Str. 6 ℻ 399194 [email protected]

www.pix-web.de

WERBESTUDIO

MediaTeam GbRKarg, JensRohrwiesenweg 1 ☎ 912112ST Wiebelsbach ℻ 912113

[email protected]

ELEKTRONIKHANDELELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

Elektro-Reich KG Reich, Marcus ☎ 2728Warthweg 11 ℻ 2054 [email protected]

www.elektro-reich.deFACHHANDEL

Radio Schwinn Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14 ☎ 931570

[email protected]

Expert ZwienerZwiener, Manfred ☎ 96370Albert-Einstein-Str. 22 ℻ 963737

[email protected] www.expert.de/zwiener

FACHHANDEL

Impuls Electronics Sönmez, Ünsel ☎ 934815/16 Gg-August-Zinn-Str. 90 ℻ 934817

[email protected]

ELEKTRIKERELEKTRIKER

Elektro Witt Witt, Gunnar ☎ 75533Mühlhohl 5 ℻ 911428FACHHANDEL

Elektro Reich KG Reich, Marcus ☎ 2728 Warthweg 11 ℻ 2054

[email protected]

EVENTSVERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

Haxenmühle Hax, Bernd u. Heike ☎ 72085an der B45

[email protected]ÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, HeikoIn der Schliem 5ST Heubach ☎+℻ 71421

FAHRRAD / ZWEIRADFAHRRÄDER

Fahrradladen Sauerwein Sauerwein, Horst ☎ 9300975 Wallstraße 2 ℻ 9300976

[email protected]

ZWEIRÄDER

Zweirad Ellenberger Ellenberger, Horst ☎ 2660Frankenstr. 22 ℻ 74837

[email protected]

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

Sport Trippel Inh. Ferry Trippel ☎ 3307Carlo-Mierendorff-Straße 9 ℻ 3211

[email protected] www.sport-trippel.de

FEUERLÖSCHERWARTUNGFEUERLÖSCHERWARTUNG

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia ☎ 72424Im Rech 14 ℻ 931880

[email protected]

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander ☎ 782839 Marie-Curie-Straße 6 ℻ 782845

[email protected]/alexander.appel

VERMÖGENSBERATUNG

Deutsche Vermögensberatung AGSeipel, Frank ☎ 968360Marie-Curie-Straße 6 ℻ 789422 [email protected]

www.dvag.de/frank.seipel

BANKEN

Sparkasse Dieburg (Zentrale)St.-Péray-Str. 2-4 ☎ 70-0 ℻ 709380

[email protected]

Geschäftsstellen:Hans-Kudlich-Str. 11 ☎ 70-0 Dorndiel ☎ 70-0 Heubach ☎ 70-0Klein-Umstadt ☎ 70-0 Kleestadt ☎ 70-0Semd ☎ 70-0Wiebelsbach ☎ 70-0IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried BreulBreul, Winfried ☎ 9173380Untere Marktstr. 5 ℻ 9175525

[email protected]

FLIESENLEGERSANIERUNG / FLIESENLEGER

H.M.S SimonMehran Olapour ☎ 0163-6604481Marie-Curie-Str. 6 ℻ 9679360

[email protected] www.fliesenleger-hms.de

FOTOGRAFIE & FILMFOTO-ATELIER U. VERKAUF

Foto-Atelier Scheib Scheib, Volker ☎ 72343Obere Marktstr. 16 ℻ 913554

[email protected] & VIDEO

HiPER-MEDiA Werbeagentur Wallert, Rainer ☎ 911167Bahnhofstr. 67 ℻ 911166 [email protected]

www.hipermedia.de

FRISEURSALONSFRISEURSALON

Victor’s Haarstudio Rodrigues, Victor ☎ 71508Obere Marktstr. 13 ℻ 783625

IHR UMSTÄDTER BRANCHENVERZEICHNISGAS - HAU

CATERING, EVENT, EQUIPMENT

Bantschow & BantschowFriedrich-Ebert-Str. 23 ☎ 9694601

[email protected] www.bantschowundbantschow.de

GESCHENKARTIKEL BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

Galerie LebensARTRenate Kohlhas ☎ 3550Höchster Str. 6 ℻ 2319

[email protected] www.galerie-lebensart.de

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

JungbrunnenM / K / Husemann ☎ 0177-7896021Obere Marktstr. 5

[email protected]

GESUNDHEIT & WELLNESSKRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg ☎ 934838 Gg-August-Zinn-Str. 90 ℻ 934839

info@krankengymnastik-gross-umstadt.dewww.krankengymnastik-gross-umstadt.de

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Medicsport OHG Süss, O./ Marka, A. ☎ 9348400 Gg-August-Zinn-Str. 90 ℻ 9348409

[email protected]

MEDIZINISCHES GERÄTETRAINING / PHYSIOTHERAPIE

Praxis für Physiotherapie und Gerätetraining Jost, Susann Krankenhausstr. 18 ☎ 399299

[email protected] http://www.physiotherapie-jost.deKONFLIKTE IN BERUF U. FAMILIE / BURNOUT / TRAUER / KRISEN

Praxis für Psychologische Beratung und Psychotherpaie (HPG)Michiels, Dorothee Dörrwiesenweg 16 ☎ 917388 [email protected]

www.dorothee-michiels.de

TANZ-KOMMUNIKATION-ERNÄHRUNG

MOVAMIBlank, Gabi ☎ (06162) 9199509Im Heidenstempel 2 (0176) 55473122 64853 Otzberg [email protected] www.movami.dePHYSIOTHERAPIE & PRÄVENTION

Therapie- und PräventioszentrumSchröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a ☎ 9679296 [email protected] www.therapiezentrum-umstadt.de

FRISEURSALON

HaarprachtJahnke, AnjaUntere Marktstr. 8 ☎ 969669

[email protected] / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz ☎ 74691Warthweg 13 ℻ 74662

[email protected]

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Joy of HairKosmetiksalon Tina SimonPaul, Heike ☎ 759752Simon, Tina ℻ 759754Dieburger Str. 31 / ST Semd

www. friseur-kosmetik-semd.de

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN

BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

Baumschule Schorr Schorr, WilfriedIn der Schliem 3 ☎ 74020ST Heubach ℻ 759122

[email protected]ÄRTNEREI

Gärtnerei Welter Welter, Albert ☎ 3263Richer Str. 4 ℻ 73686

[email protected] UND LANDSCHAFTSBAU

Tobias Müller Garten- und LandschaftsbauMüller Tobias ☎ 967400 Haxenmühle an der B45 ℻ 967450

[email protected] www.tmgalabau.de

GASTRONOMIEGASTSTÄTTE / RESTAURANT

Billard-Restaurant Delphin Genehr, Janette ☎ 2233Frankenstr. 6 ℻ 938710

[email protected]ÄTTE / SPORTSBAR

Sportsbar Alt-Umstadt Faust, Jürgen ☎ 72251Carlo-Mierendorfstr. 11 ℻ 969553

[email protected]

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Alte Zunftstube Mack, Klaus ☎ 931800 Habitzheimer Str. 2

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Brücke Ohl - Weinstube Deigner, Anton ☎ 73384Gg-August-Zinn-Str. 23 ℻ 73081

[email protected]

CAFÉ / BISTRO

Cafe Central Keller, Sandra Untere Marktstr. 1 ☎ 9300960 RESTAURANT

Farmerhaus Schodlok, Alexander ☎ 911191Am Farmerhaus 1 ℻ 911192

[email protected]

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

Restaurant Esprit Jakob, Ingo ☎ 7800 155Zimmerstr. 43 ℻ 7800200

[email protected]

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

House JournalWölfelschneider & Koch GbRWölfelschneider, KarlGg-August-Zinn-Str. 22 ☎ 71146GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Kutscherhaus GmbH Pereira, Carlos ☎ 75326Am Darmstädter Schloss 1 ℻ 910508

[email protected]

RESTAURANT

GioCa Frigerio, Giordano ☎ 913115Carlo-Mierendorff-Str. 2 ℻ 9174650 [email protected]

www.gio-ca.deCAFÉ / BISTRO

Cafe LautzSchevardo, MichaelGeorg-August-Zinn-Str. 28 ☎ 3577CAFÉ / BISTRO

La Dolce VitaAngelo SantangeloObere Marktstr. 3 ☎ 0172-6833833

[email protected]ÖSTLICHE KÖSTLICHKEITEN

China GartenLaili Yoo-ChengSchulstraße 2 ☎ 759868

www.china-garten.comCATERING, PARTYSERVICE

E&A Gastronomie GmbHAm Gewerbepark 10 ☎ 9679101 ℻ 9679103

[email protected] www.eunda-gastronomie.de


DRU - GES



HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

LS-HausverwaltungSeibert, Lutz ☎ 06162 - 9165318Oberendstraße 21 ℻ 06162 - 9165319

[email protected] www.lshausverwaltung.de

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

CSL Solar GmbH Labus, Claus ☎ 4028Marie-Curie-Str. 4 ℻ 910749

[email protected]

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Uwe Flauaus Flauaus, Uwe ☎ 0160 97073067Dorfstraße 2 ☎ 919855ST Richen ℻ 919854

[email protected] + SOLAR

Karl-Heinz Krug Krug, Karl-Heinz ☎ 72587Höchster Str. 3 ℻ 9316339HEIZUNG / SOLAR

Röhnke Sanitär-HeizungRöhnke, Lothar ☎ 72936Bahnhofstr. 35a ℻ 73511ST Klein-Umstaddt [email protected]

www.roehnke.comKACHELOFENBAU

Benninghaus Kachelofenbau GmbH Benninghaus, Martin ☎ 8105Schlierbacher Str. 9 ℻ 72375 ST Kleestadt [email protected]

www.benninghaus.deBAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

Karl Staudt GmbH & Co. KG Staudt, Jochen ☎ 93886-0 Marie-Curie-Straße 9 ℻ 93886-29 [email protected]

www.staudt-baustoffe.deSANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KGRichter, Michael ☎ 9307171 Im Oberen Rech 9 Notdienst 0171 2854736BERATUNG ERNEUERBARE ENERGIE

Sunny-Energy24 Obere Marktstraße 11 ☎ 912775 0171-1260762 [email protected]

www.sunny-energy24.de

HÖRGERÄTEUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Optik Hallmann GmbH Andreas Hallmann ☎ 9673190Carlo-Mierendorff-Str. 8 ℻ 9673191

[email protected]@optik-hallmann.de

HÖRGERÄTE

Baumbach HörCom GmbHDutge, Andrea Untere Marktstr. 9a ☎ 74914

[email protected] www.hoercom.de

HOTELS & PENSIONENHOTEL

Hotel HaxHax, Heiner ☎ 3317Gg-August-Zinn-Str. 32 ℻ 4010

[email protected]

HOTEL

Hotel Jakob Jakob, Rosemarie ☎ 7800 0 Zimmerstr. 43 ℻ 7800200

[email protected]

PENSION

Private Zimmervermietung Fornoff, GiselaPfarrstr. 6 ☎ 6975ST Dorndiel ℻ 913260

[email protected]

IMBISSBETRIEBEDÖNERHAUS

Dönerhaus Özgür Orhan, Zeki Karlstraße 2 ☎ 75764 IMBISSBETRIEB

Merlin’s Crépe’s Zaubereien Schader, Petra ☎ 3952100Am Steinborn 5 ℻ 395209

[email protected] UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

Pizza Fly Nirman, SarabjitRohrwiesenweg 15a ☎ 74884ST Wiebelsbach ℻ 74885

www.pizzafly.deFISCHLADEN

Heubacher FischladenLutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str.107 ☎ 8319

[email protected]

ERNÄHRUNGS-,-ABNEHMKURSE UND EINZELBERATUNG

Gabi BlankBlank, Gabi ☎ 0176 55473122Am Markt 3 [email protected] www.gabi-blank.de

GETRÄNKEGETRÄNKEFACHHANDEL

Getränke Freimuth Freimuth, Silvia ☎ 4885Gg-August-Zinn-Str. 71 ℻ 74693

[email protected]

GETRÄNKEFACHHANDEL

Getränke-Fachhandel Petri Petri, MichaelHöchster Str. 20a ☎ 3193

GOLDSCHMIEDGOLDSCHMIED

Goldschmiede BalesBales, Karlheinz ☎ 7823062 Carlo-Mierendorff-Str. 12

[email protected] www.bales.de

HAUSHALTSWARENHAUSHALTSWAREN

Heinrich Schulz KG Schulz, Jochen ☎ 2215 Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻ 8686

[email protected]

HAUSMEISTERSERVICEGRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

GGS BodensohnBodensohn, Karlheinz ☎ 782850Obertorstraße 5 ℻ 782851ST Kleestadt [email protected]

www.ggs-bodensohn.de

HAUSMEISTERDIENSTLEISTUNGEN

Köhler ObjektserviceMarco Köhler ☎ 9692140Krankenhausstr. 14g ℻ 9692141 Mobil 0170-9662491

[email protected]

GEBÄUDEREINIGUNG U. BÜROHILFE

McMaster Dienstleistungen Ltd.Heizmann, Petra ☎ 783673Christoph-Vogel-Str. 7 ℻ 783675

[email protected]

IHR UMSTÄDTER BRANCHENVERZEICHNISIMB - LEB

GASTROSERVICE - IMBISSBETRIEB

Rieken‘s ImbissParkplatz Medic-Center

IMMOBILIEN IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG Sven Leudesdorff-Pfeifer ☎ 96765-33Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-44

[email protected]. gfi-konzepte.de

IMMOBILIENVERMITTLUNG

Pfeifer ImmobilienRebecca Pfeifer ☎ 96765-22Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-30

info@pfeifer-immobilien-dieburg.dewww.pfeifer-immobilien-dieburg.de

IMMOBILIEN-MANAGEMENT/-VERWALTUNG/-BETREUUNG

GIM Global Immobilien GmbHHeidemarie Balz ☎ 96765-65Am Gewerbepark 39 ℻ 96765-66

[email protected]

IIMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried BreulBreul, Winfried ☎ 9173380Untere Marktstr. 5 ℻ 9175525

[email protected]

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. ☎ 9316341Untere Marktstr. 38 ℻ 9316342

[email protected], IMMOBILIEN

LS-HausverwaltungSeibert, Lutz ☎ 06162 - 9165318Oberendstraße 21 ℻ 06162 - 9165319

[email protected] www.lshausverwaltung.de

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

SCHWEISSPRODUKTE UND TECHN. GASE

Amorbachhof/ Schweißprodukte Storck, Lothar ☎ 911484Altheimerstr. 10 AG ℻ 911485

[email protected]

Has-Clean GmbHHasoglu, Asef ☎ 931380 Marie-Curie-Str. 8 ℻ 939382

[email protected]

KACHELOFENBAUKACHELOFENBAU

Benninghaus GmbH Benninghaus, Martin ☎ 8105Schlierbacher Str. 9 ℻ 72375 ST Kleestadt [email protected]

www.benninghaus.de

KAFFEEMASCHINEN, ESPRESSO UND ZUBEHÖR

KAFFEE

ART CafeSchneider-Schüler, Ute ☎ 911456Karl-Ritzert-Str. 3 ℻ 911456

[email protected]

KOSMETIK & NAGELSTUDIOSPARFÜMERIE

Philippi Parfümerie & Kosmetik Philippi, W. ☎ 2210Obergasse 2 ℻ 969555FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz ☎ 74691Warthweg 13 ℻ 74662

[email protected]

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Joy of HairKosmetiksalon Tina SimonFriseursalon Paul, Heike ☎ 759752 Dieburger Str. 31 ℻ 759754ST Semd

www. friseur-kosmetik-semd.de

KUNSTBildhauer / Steinmetz

Albert Gansler Gansler, Albert ☎ 2267Krankenhausstr. 1 ℻ 931946GALERIE

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES Galerie LebensARTRenate Kohlhas ☎ 3550Höchster Str. 6 ℻ 2319

[email protected] www.galerie-lebensart.de

GLASMALEREI / KUNSTVERGLASUNG

Kunstverglasung LüdickeLüdicke, Renate ☎ 74772Karl-Ritzert-Str. 7 ℻ 74679

LANDMASCHINENLANDMASCHINEN / WERKZEUGE

Landmaschinen SeippelLandmaschinen Seippel GmbHSeippel, Jochen ☎ 93250Warthweg 8-10 ℻ 932521

[email protected]

LEBENSMITTELBIOPRODUKTE

GrünMeier Biomarkt Grünmeier, Stefanie ☎ 969244 Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻ 969245

[email protected]

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

Costa Verde Torres, José ☎ 74434Gg-August-Zinn-Str. 46 ℻ 72601METZGEREI

Metzgerei Reitzel Reitzel, Sigrid + Nadja ☎ 911170G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻ 06162-982081FISCH

Heubacher Fischladen Lutz, GeorgWilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎ 8319OT Heubach [email protected] UND EINZELHAN

EUROPESCAGravili, Michele ☎ 5059000Siemensstraße 1A ℻ 5059001

[email protected] www.europesca.de

LEITERNHERSTELLER VON TREPPENLEITERN

Gödde-LeiterGödde, Rainer ☎ 912464Am Stadtgraben 1 ℻ 9307179

[email protected]

MALER & LACKIERERMALER / LACKIERER

Malerbetrieb Scharnweber Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ 911890Pappelweg 4 ℻ 911197ST Richen [email protected]

MESSEBAU INNENARCHITEKTUR / DESIGN / MESSEBAU / SHOPDESIGN

Egon KrautwurstKrautwurst, Egon ☎ 06073-980202 Im heiligen Born 5 ℻ 06073-980203Schaafheim [email protected]

www.krautwurst-design.com


GET - MES



MÖBELHÄUSERMÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

CAIRO AG Wolf, HerrWerner-Heisenberg-Str. 14 ☎ 7580 ℻ 758-211

[email protected]

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHGEckhard, Hans-Georg ☎ 3408 G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20 ℻ 73842

[email protected] www.pullmann-einrichten.de

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

In Natura Baumann, Axel ☎ 74724Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻ 74725

[email protected]

MODE KINDERMODE

MODEGESCHÄFT

Heike’s Modeecke Döbert, Heike ☎ 71214 Gg.-August-Zinn-Str. 36 ℻ 71061

[email protected]

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke Büchler, Gaby ☎ 8273 Untere Marktstr. 25 ℻ 930235

[email protected]

KINDERMODE

Kids PointLopez, Elisabeth ☎ 967110Gg-August-Zinn-Str. 40 ℻ 967111MODE

TausenfüßlerFüßler, Doris ☎ 968480Gg-August-Zinn-Str. 41 ℻ 968481

[email protected]

MODEGESCHÄFT / MODE FÜR STARKE GRÖSSEN

Elisa Moden Lopez, Elisabeth ☎ 967110Gg.-August-Zinn-Str. 40 ℻ 967111 DESSOUS UND WÄSCHE

Wäsche-StübchenA.C. Sparn ☎ 9692492Untere Marktstr. 3 ℻ 913706

[email protected] FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

Hosen-KautzKautz, Matthias ☎ 3447 Obergasse 6 ℻ 3956708 DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

Heike‘s WäschetruheDöbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

[email protected] www.heikes-wäschetruhe.de

ENGEL FÜR DIE FRAU

Engel`s Hosenladen Ernst EngelEngel, Christian ☎ 2945 Georg-August-Zinn-Str. 24 ℻ 913760

[email protected]

MODE

Designer DiscounterHoareau,Daniela ☎ 9696670 Obergasse 6

[email protected]

MUSIK

MUSIKINSTRUMENTE

Musik am Markt Hofmann, Reiner ☎/℻ 6344 Schulstr. 6 [email protected]

www.musik-am-markt.deMUSIKSCHULE

Musikschule Tonart Becker, Volker ☎ 912974Höchster Str. 18a ℻ 912975

[email protected]

OPTIKERAUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Optik Hallmann GmbH Andreas Hallmann ☎ 9673190Carlo-Mierendorff-Str. 8 ℻ 9673191

[email protected]@optik-hallmann.de

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

Claudias Brillen-Studio Häckl, Claudia ☎ 9348550Gg-August-Zinn-Str. 90 ℻ 9348559

[email protected]

OPTIKER

Augenoptik GantertKrause, ChristianRicher Str. 4 ☎ 74696OPTIKER

Grimm oHG Fuchs, Georg ☎ 3348 Obere Marktstr. 7-9 ℻ 911760

[email protected]

OUTDOOR OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Horizonte Adams, Willi ☎ 71066Gg-August-Zinn-Str. 90 ℻ 72066

[email protected]

PERSONENBEFÖRDERUNGOMNIBUSBETRIEB

Jungermann Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8 ☎ 71423 ST Klein-Umstadt

PFLEGE- UND WOHNHEIMEWOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

Haus Odenwald Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V. Lise-Meitner-Str. 12 ☎ 967690 ℻ 96769148

[email protected]

PFLEGEHEIM

Seniorendienstleistungs GmbH Gersprenz Hubert Keiber ☎ 9633-0 Realschulstr. 30 ℻ 9633-333

[email protected]

POST / VERSANDSERVICECOPY SHOP

Copy ABC Föll, Reinhold ☎ 934818Gg-August-Zinn-Str. 90 ℻ 934819

[email protected]

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

SpielekisteBahlecke, Mathias ☎ 7890133 Georg-August-Zinn-Str. 40

PR-AGENTURWERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR

S-techSchneider, Jürgen ☎ 783831Berliner Str. 26 ℻ 911047 [email protected]

www.s-tech.de


MÖB - SCHRAUMAUSTATTUNG

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ 75264 Bachgasse 6 ℻ 931815

[email protected]

EINRICHTUNGSHAUS

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHGEckhard,Hans-Georg ☎ 3408Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻ 73842

www.pullmann-einrichten.deFARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

Kirchhöfer GmbHKirchhöfer, Herbert ☎ 6169Gewerbestr. 1 ℻ 71640ST Richen [email protected]

www.heimdeco-kirchhoefer.de RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

Spamer-RaumausstattungWolter, Detlef ☎ 3464Gg-August-Zinn-Str. 21 ℻ 73192

[email protected]

RAUMAUSSTATTER

Eidmann, Creation Wohnen Eidmann, Jens ☎ 3397 G.-A.-Zinn-Str. 38 ℻ 8455

[email protected]

RECHTSANWÄLTE & NOTARERECHTSANWALT UND NOTAR

Anwaltsbüro Fischer Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144RECHTSANWALT

Anwaltskanzlei Balmerth Balmerth, Christina ☎ 930440Obergasse 6 ℻ 930441

[email protected] & NOTAR

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte NotarWallstr. 2 ☎ 4011 / 12 ℻ 4013

[email protected]

RECHTSANWALT & NOTAR

Anwaltskanzlei Richter Richter, Jörg ☎ 93320Am Darmstädter Schloss 11 ℻ 933235

[email protected]

RECHTSANWALT

Anwaltskanzlei SchlosserSchlosser, Philipp ☎ 9679369Untere Markt Str. 2 ℻ 9679372

[email protected] www.ra-schlosser.de

REGENWASSERTECHNIKREGENWASSERTECHNIK

LINOPOhl, MarkusHans Kudlich Str. 65 ☎ 912440

[email protected]

REINIGUNG & WÄSCHEREIWÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNGMIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

König Textilpflege König, Udo ☎ 789950 Siemensstr. 1a ℻ 789951

[email protected]

REINIGUNG

Reinigung H. Moch Moch, HerbertUntere Marktstr. 17 ☎ 3420

REISEBÜROREISEBÜRO

Die Reisebörse Aytac, Özkan ☎ 912454Gg-August-Zinn-Str. 5 ℻ 930048

[email protected]

TUI REISECENTER

TUI ReiseCenterTamm, Marion ☎ 4035Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻ 73438 [email protected]

www.tui-reisecenter.de/gross-umstadtREISEBÜRO

Gaby‘s ReiselädchenBalduf-Ohl, Gaby ☎ 6773Zimmerstr. 23 ℻ 6795 [email protected]

www.gabysreiselaedchen.de

SACHVERSTÄNDIGEIMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. ☎ 9316341Untere Marktstr. 38 ℻ 9316342

[email protected]

SANIERUNGENSANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

Abdichtungstechnik Probsthain Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ 782151Johannes-Lampe-Str. 14 ℻ 782153

[email protected]

SANIERUNG / FLIESENLEGER

H.M.S SimonMehran Olapour ☎ 0163-6604481Marie-Curie-Str. 6 ℻ 9679360

[email protected] www.fliesenleger-hms.de

SANITÄRANLAGENHEIZUNG / SANITÄR

Röhnke Sanitär-HeizungRöhnke, Lothar ☎ 72936Bahnhofstr. 35a ℻ 73511ST Klein-Umstadt [email protected]

www.roehnke.comHEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Uwe Flauaus Flauaus, Uwe ☎ 0160 97073067 Dorfstraße 2 ☎ 919855ST Richen ℻ 919854

[email protected]ÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KGRichter, Michael ☎ 9307171 Im Oberen Rech 9 Notdienst 0171 2854736

SCHAUSTELLERVERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, HeikoIn der Schliem 5ST Heubach ☎+℻ 71421

SCHLOSSEREI & METALLBAUMETALLBAU / EDELSTAHL-VERARBEITUNG

Metallbau Mohrhard Mohrhard, MichaelIm Stiel 28 ☎ 2857ST Richen ℻ 4797

[email protected]

HOLZ- UND METALLBAU / WINTERGÄRTEN / PROFILBAU

Profilmeister GmbH Mikuseit, Reinhard ☎ 4930Robert-Bosch-Str. 15 ℻ 73788

[email protected]

SCHMUCK & UHRENSCHMUCK

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan ☎ 72855 Untere Marktstraße 19 ℻ 758730

[email protected]

SCHMUCK / UHREN

Grimm oHG Fuchs, Georg ☎ 3348 Obere Marktstr. 7-9 ℻ 911760

[email protected]

Goldschmiede BalesBales, Karlheinz ☎ 7823062Carlo-Mierendorff-Str. 12

[email protected] www.bales.de


DER UMSTÄDTERBRANCHENVERZEICHNIS

SCHREINER / TISCHLERHOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd ☎ 2644Hintergasse 13 ℻ 73744

www.schreinerei-pfeiffer.comHOLZVERARBEITUNG

Schreinerei Georg Ohl Ohl, Georg ☎ 9336-5Breite Gasse 4 ℻ 933670

[email protected]

LIGNATEA holz.formenManche, Matthias ☎ 789520Friedensstr. 9 ℻ 789521

[email protected]

SICHERHEITSTECHNIKVIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

AVN-Security GmbH Kulb, Andreas ☎ 96830Warthweg 5a ℻ 968328

[email protected]

SPEDITION & TRANSPORTSPEDITION

Spedition Seipel Seipel, Klaus Werner ☎ 911270 Im Kühlen Grund 3 ℻ 911273

[email protected]

SPIELWARENNATURWAREN, HOLZSPIELZEUGE, GESCHENKE

Regenwurm Gellner, Anke Obere Marktstr. 18 ☎ 2937

[email protected]

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke Büchler, Gaby ☎ 8273 Untere Marktstr. 25 ℻ 930235

[email protected]

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

SpielekisteBahlecke, Mathias ☎ 7890133 Georg-August-Zinn-Str. 40

SPORTARTIKELSPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

Sport Trippel Inh. Ferry Trippel ☎ 3307Carlo-Mierendorff-Straße 9 ℻ 3211

[email protected] www.sport-trippel.de

SPORTFACHMARKT

Intersport ProfimarktDutiné, Rainer ☎ 967180 Albert-Einstein-Str. 11b

[email protected] www.intersport-roedermark.de

STEINMETZGRABMÄLER / NATURSTEINE

A&A Hock GbR Hock-Daum, PetraBahnhofstr. 94a ☎ 3540ST Klein-Umstadt ℻ 73950

[email protected] / GRABMÄLER

Albert Gansler Gansler, Albert ☎ 2267 Krankenhausstr. 1 ℻ 931946

STEUERBERATER LOHNSTEUERLOHNSTEUERBERATUNG / LOHNSTEUERHILFEVEREIN

Dt. Lohnsteuerberatung e.V. Fladung, Gerhard ☎ 9632400Am Gewerbepark 37 ℻ 963225

[email protected] www.dt-lohnsteuerberatung.de

STEUERBERATUNGSBÜRO

Steuerberatungsbüro H. Kroll Kroll, Helmut ☎ 9362-0Am Gewerbepark 31 ℻ 9362-24

[email protected]

STEUERBERATER

Diplom-Finanzwirt Günter Stein Günter Stein ☎ 96320Am Gewerbepark 37 ℻ 963222

[email protected]

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-BetriebswirteGerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ 9346-0 ℻ 9346-30

[email protected]

TANKSTELLETANKSTELLE

Shell-Station Ilgin GmbHManfred Ilgin ☎ 75070Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻ 789818

[email protected]/ilginshell

AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE

Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KGWolfgang PelzHans-Böckler-Str. 25-27 ☎ 934311 ℻ 71186

[email protected]://www.brass-gruppe.de

TATOO-STUDIOTATOO-STUDIO

Bel Lounge TatooMendoza, Anthony ☎ 01737854951Obere Marktstr. 4 [email protected]

TANZBALLETT, CHOREOGRAPHIE, KINDERBALLETT, MODERN DANCE

Ballettschule DeFilippisBeethovenweg 4 ☎ 959788

[email protected]

KREIS-, UND GRUPPENTÄNZE

Gabi BlankBlank, Gabi ☎ 0176 55473122Am Markt 3 [email protected] www.gabi-blank.de

TIERPFLEGE / TIERNAHRUNGNAHRUNGSERGÄNZUNG FÜR PFERDE

Storck Storck, Lothar ☎ 74691Amorbachhof ℻ 911485 ST Richen

[email protected] ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert ☎ 4176Höchster Str. 10 ℻ 74553

[email protected]

UNTERNEHMENSBERATUNG

STEUERBERATER

Steuerberatungsbüro KrollKroll, Helmut ☎ 9362-0 Am Gewerbepark 31 ℻ 9362-24 [email protected]

www.kroll-umstadt.de

STEUERBERATER

Diplom-Finanzwirt Günter Stein Günter Stein ☎ 96320Am Gewerbepark 37 ℻ 963222

[email protected]

UNTERNEHMENSBERATER

Taxoflex Treuhand GmbH Gerhard Fladung ☎ 96320Am Gewerbepark 37 ℻ 963222

[email protected]


SCH - ZOOUNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-BetriebswirteGerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ 9346-0 ℻ 9346-30

[email protected]

VERSICHERUNGENVERSICHERUNG

ERGO Victoria SubdirektionKlube, Torben ☎ 969610 Höchster Strasse 2 ℻ 969611 [email protected]

www.torben.klube.ergo.de

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander ☎ 782839 Marie-Curie-Straße 6 ℻ 782845

[email protected]/alexander.appel

VERSICHERUNG

LVM ServicebüroHafner, Herbert ☎ 913825Verbindungsweg 10 ℻ 913826 [email protected]

Allianz Service Büro Groß-UmstadtFahl, Carsten Obergasse 11 ☎ 9307793 ℻ 9307794

[email protected]

VERWALTUNGSTADTVERWALTUNG

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt Am Markt 1 ☎ 781-0 ℻ 781-226

[email protected]

UmstadtbüroObere Marktstraße 11 ☎ 781-301/302

VIDEOVERLEIHVIDEO & KONSOLENSPIELE

Medienstore Rosinski Rosinski, Detlev Georg-August-Zinn St 96 ☎ 3766 www.medienstore.de

WEINHANDEL & WINZERWEINHANDEL

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft Schröbel, Oliver ☎ 2349Riegelgartenweg 1 ℻ 2496

[email protected]

WINZER

Weingut Emmerich Emmerich, Manuel ☎ 2832Untere Marktstraße 5 ℻ 912046

[email protected] WINZER

Weingut Brücke Ohl Diehl, Willi ☎ 2286Gg-August-Zinn-Str. 23 ℻ 74880

WERBEAGENTURENWERBESTUDIO / INTERNET

Hiper Media WerbeagenturWallert, RainerBahnhofstr. 67 ☎ 911167 ST Klein-Umstadt ℻ 911166

[email protected]

WERBESTUDIO

MediaTeam GbRKarg, JensRohrwiesenweg 1 ☎ 912112ST Wiebelsbach ℻ 912113

[email protected]

ZEITUNG

Odenwälder JournalOptimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

[email protected]

AGENTUR FÜR FOTOGRAFIE, WERBUNG & INTERNET

Pix-MediendesignSchweizer & Zengel GbR ☎ 399195Marie-Curie-Straße 6 ℻ 399194

[email protected]

MEDIENAGENTUR

Transmedia Productions Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ 75670Untere Marktstr. 7 ℻ 75677

[email protected]

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Synoa GmbHB. Scharpenberg ☎ 3996977Marie-Curie-Str. 5 ℻ 3996980

[email protected] http://www.synoa.de

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE

WAREN / WERKZEUGE

Heinrich Schulz KG Schulz, Jochen ☎ 2215 Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻ 8686

[email protected]

LANDMASCHINEN

Landmaschinen SeippelLandmaschinen Seippel GmbHSeippel, Jochen ☎ 93250Warthweg 8-10 ℻ 932521

[email protected]

ZOOHANDLUNGZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert ☎ 4176Höchster Str. 10 ℻ 74553

[email protected]

Documents

Der Umstädter - 01/2015