Aaccuracy of fireFeuergenauigkeit

Aprecizie a focului - Precizie a focului exprimată prin apropierea unei grupări de lovituri în şi împrejurul centrului ţintei.

active air defence

aktive Luftverteidigung

apărare aeriană activă - Acţiune de apărare directă în scopul neutralizării sau reducerii eficacităţii unei acţiuni aeriene ostile. Include măsuri cum ar fi: întrebuinţarea aeronavelor, arma-mentului antiaerian, sistemelor de armamente care nu sunt folosite cu rol preponderent în apărarea aeriană şi în lupta electronică.

active homing guidance

aktive Selbstlenkung

autodirijare activă - Sistem de autodirijare care include atât sursa pentru iluminarea ţintei, cât şi receptorul pentru detectarea energiei reflectate de la ţintă, ca rezultat al iluminării acesteia.

advanced basevorgeschobene Basis

bază înaintată - .Bază dispusă în/sau lângă teatrul de operaţii, a cărei primă misiune este de a acorda sprijin militar operaţiilor.

advanced landing fieldvorgeschobener Landeplatz

teren de aterizare înaintat - Aerodrom care are, de obicei, un minimum de facilităţi în sau lângă zona obiectivului > vezi şi aerodrom.

advisory control

Beratende Leitung bei Luftfahrzeug-Einsatz

control consultativ - Modalitate de control prin care comandantul aeronavei îşi alege viteza, altitudinea şi direcţia proprie şi are libertatea de acţiune pentru îndeplinirtea misiunii primite. Unitatea de control a avioanelor va informa aeronava asupra situaţiei tactice curente şi va asigura atenţionări adecvate asupra pericolelor care ar putea afecta securitatea aeronavei.

aerial picket

Warnflugzeug

avion de alarmare aeriană - Aeronavă în zbor, având ca misiune alarmarea timpurie în scopul detectării, semnalării şi urmăririi apropierii aeronavelor sau rachetelor inamice şi controlului interceptărilor.

aerial recconaissanceLuftaufklärung

cercetare aeriană - Culegere de informaţii în scopul cercetării atât prin observare vizuală, cât şi din aer sau prin folosirea senzorilor de la bordul aeronavelor.

aerial targetFlugziel

ţintă aeriană - Aeronavă identificată ca fiind inamică.

aerial target engagementFlugzielbeschuß

angajare a ţintei aeriene - Combatere a unei ţinte aeriene.

AerodromeFlugplatz, Luftbasis, Fliegerhorst, Luftwaffenstützpunkt

aerodrom - Zonă (care cuprinde toate construcţiile, instalaţiile şi echipamentele) amenajată pentru a permite aterizarea, activitatea zilnică şi decolarea aeronavelor. De asemenea, este cunoscut şi sub denumirea de teren de aterizare.

aerodrome damage repair

Flugplatz Schadens-beseitigung

remedierea pagubelor produse unui aerodrom - Ansamblu de activităţi necesare pentru restabilirea capacităţii operaţionale a unui aerodrom, în urma unui atac non-nuclear, incluzând:a. cercetarea în vederea estimării pagubelor şi a stabilirii volumului de muncă pentru repunerea în funcţiune;b. neutralizarea muniţiei explozive;c. restabilirea unor suprafeţe operaţionale minime, incluzând zonele de manevră şi de acces pentru aeronave;d. restabilirea serviciilor şi a instalaţiilor iniţiale pentru conducerea operaţiunilor aeriene.

aerodrome traffic

Flugplatzverkehr

trafic de aerodrom –a. Întregul trafic din zona de manevră a aerodromului.b. Totalitatea aeronavelor care execută zbor în vecinătatea unui aerodrom.

aeromedical evacuationAbtransport von Patienten auf dem Luftwege

evacuare medicală aeriană - Deplasare a pacienţilor la şi între unităţile de tratament medical, prin transport aerian.

aeromedical evacuation control centreLeitzentrale für Abtransport von Patienten auf dem Luftwege

centru de control al evacuărilor medicale aeriene - Structură de control stabilită de către comandantul unei divizii de transport aerian, al unei forţe aeriene sau al unui comandament aerian. Structura funcţionează în colaborare cu centrul de control al zborurilor, coordonează totalitatea nevoilor medicale cu capacitatea mijloacelor de transport, repartizează misiunile medicale la elementele specializate de evacuare medicală aeriană din cadrul siste-mului şi monitorizează activităţile de deplasare a pacienţilor.

aeromedical evacuation coordinating officerKoordinierungs-beauftragter für den Abtransport von Patienten auf den Luftwege

ofiţer coordonator al evacuărilor medicale aeriene - Ofiţer al unei formaţiuni medicale (de plecare, tranzit sau de destinaţie) care coordonează activităţile de evacuare medicală aeriană ale acestei formaţiuni.

aeromedical evacuation operations officer

Beauftragter für den Abtransport von Patienten auf den Luftwege

ofiţer responsabil cu operaţiunile de evacuare medicală aeriană - Ofiţer aparţinând unei forţe de transport aerian sau al unui comandament de transport aerian care este responsabil cu activităţile legate de planificarea şi conducerea operaţiilor de evacuare medicală aeriană, menţine legătura cu centrul de control al evacuărilor medicale aeriene pe probleme ce vizează activităţile de transport aerian medical şi coordonează mişcările între personalul necesar a fi evacuat şi aeronavele prevăzute pentru evacuarea pacienţilor.

1

aeromedical evacuation system

Sanitätslufttransport-system

sistem de evacuare medicală aeriană - Sistem care asigură:a. controlul deplasării pacien-ţilor, prin transport aerian;b. asistenţi medicali special-izaţi şi echipament pentru asistenţă medicală în timpul zborului;c. instalaţii pe sau în vecinătatea pistelor şi a bazelor aeriene pentru asistenţă medicală limitată a pacienţilor care intră, sunt în tranzit sau părăsesc sistemul;d. legătura cu formaţiunile medicale de destinaţie sau în tranzit, privind transportul pacienţilor pe calea aerului.

aeromedical stagging unit

Krankensammelstelle für den Lufttransport

unitate (spital) de tranzit aerian - Unitate medicală specializată în tranzitul pacienţilor imobili, situată în sau în apropierea unei baze aeriene de îmbarcare sau de debarcare sau a unei piste şi are ca misiune asigurarea recepţiei, administrării, transportării, hrănirii şi asistenţei medicale limitate a pacienţilor care intră sau părăsesc un sistem de evacuare medicală aeriană.

aeronautical chartFliegerkarte, Luftnavigationskarte

hartă aeronautică - Hartă special destinată pentru a răspunde cerinţelor (nevoilor) navigaţiei aeriene.

aeronautical plotting chartFlugvorbereitungs-karte

hartă de trasare a rutelor aeronautice - Hartă destinată utilizării metodelor grafice de navigaţie aeriană.

aeronautical topographic chart

topographische Luft-fahrtkarte

hartă topografică aeronautică - Reprezentare grafică a formelor de relief, destinată pentru a constitui un ajutor în navigaţia vizuală sau radar, care reprezintă o selecţie de caracte-ristici ale terenului, naturale sau artificiale, precum şi informaţii aeronautice suplimentare.

after-flight inspection

Nachfluginspektion

verificare după executarea zborului - Verificare generală după executarea zborului cu scopul examinării minuţioase a eventualelor defecţiuni, remedierea defecţiunilor raportate de echipajele aeronavelor, reaprovi-zionarea cu materiale consumabile şi asigurarea securităţii aeronavelor.

air assaultAngriff

luftbeweglicher Truppen

asalt aerian - Operaţie în care forţele de asalt aerian, folosind puterea de foc, mobilitatea şi integrarea totală a mijloacelor aeriene (elicopterelor) în misiunile lor terestre sau aeriene, manevra pe câmpul de luptă sub controlul comandantului forţelor terestre sau aeriene, pentru a angaja şi distruge forţele inamicului.

air attackLuftangriff, Fliegerangriff

atac aerian - Procedură prin care una sau mai multe aeronave execută acţiuni de foc asupra unor ţinte aeriene sau obiective (trupe) terestre.

air cargoLuftfracht

încărcătură aeriană - Materiale, echipament sau vehicule care nu fac parte din aeronavă, dar considerate ca parte din încărcătura totală.

air cartographic cameraLuftbildmeßkamera

aparat de fotogrametrie - Aparat care are acurateţea necesară şi alte carac-teristici esenţiale pentru suprave-ghere aeriană sau fotografii carto-grafice.

air cartographic photographyLuftbildmessung

fotografiere aeriană cartografică - Executare şi interpretare a fotogra-fiilor aeriene în scopul realizării unor hărţi sau scheme.

air controlFlugsicherungs-kontrolle

control aerian - Activitate de monitorizare şi gestionare a acţiuni-lor ce se desfăşoară în spaţiul aerian.

air controllerFlugsicherungs-kontroll-Leiter

controlor aerian - Persoană special instruită şi însărcinată cu activitatea de control (prin radio, radar sau alte mijloace) a aeronavelor care îi pot fi repartizate pentru operaţii, în zona sa responsabilitate.

air corridorLuftkoridor

coridor aerian - Rută aeriană cu restricţii specifice de trafic folosită de către aeronavele proprii şi stabilită în scopul prevenirii lovirii acestora de către forţele proprii.

air defenceLuftverteidigung

apărare aeriană - Totalitate a măsurilor destinate neutralizării şi reducerii eficacităţii acţiunilor aerie-ne ostile.

air defence action area

Luftverteidigungs-operationsgebiet

zonă de acţiune de apărare aeriană - Zonă terestră şi spaţiu aerian corespunzător acesteia în interiorul căreia aeronavele proprii şi mij-loacele sol-aer au prioritate în operaţii.

air defence areaLuftverteidigungs-gebiet

.zonă de apărare aeriană - Spaţiu aerian definit specific pentru care apărarea aeriană trebuie să fie planificată şi asigurată.

air defence artilleryFlugabwehrartillerie

artilerie antiaeriană - Armament şi echipament destinat pentru comba-terea activă, de la sol, a ţintelor aeriene.

air defence battle zone

Zone des Flugabwehrgefechts

zonă de acţiune a apărării aeriene - Volum de spaţiu aerian din jurul unei unităţi de tragere de apărare aeriană sau a unei zone apărate, extinsă la o înălţime şi o adâncime specifică, în care comandantul unităţii de tragere va angaja şi distruge ţintele inamice, având în vedere criteriile stabilite de eşalonul superior.

air defence commandLuftverteidigungs-kommando

comandament de apărare aeriană - Autoritate investită cu responsabilitatea apărării aeriene într-o zonă specificată.

air defence commanderLuftverteidigungs-kommandeur, Luftverteidigungs-führer

.comandant al apărării aeriene - Comandant numit special, respon-sabil cu apărarea aeriană într-o zonă desemnată.

air defence controlLuftverteidigungs-führung

control al apărării aeriene - Control executat de la sol sau de la bordul unei aeronave asupra tuturor elementelor angajate în apărarea aeriană activă.

air defence controller controlor de apărare aeriană - Persoană însărcinată cu responsa-bilitatea specifică de a

2

Luftverteidigungsleit-offizier dirija (prin radio, radar sau alte mijloace) aeronavele utilizate în apărarea aeriană.air defence control centre

Luftverteidigungs-zentrale

centru de control de apărare aeriană - Centru principal de informaţii, comunicaţii şi operaţii de la care sunt supervizate şi coordonate toate aeronavele, operaţiile antiaeriene, artileria antiaeriană, rachetele dirijate şi activităţile de alarmare aeriană dintr-o zonă specifică de responsa-bilitate de apărare aeriană.

air defence early warningLuftwarnung, Frühwarnung

alarmă timpurie de apărare aeriană - Semnalare timpurie a lansării sau apropierii mijloacelor de luptă aeriene necunoscut.

air defence emergency

Luftverteidigungsfall

situaţie de criză pentru apărarea aeriană - Situaţie de criză, declarată de Comandantul Comandamentului Apărării Aeriene a SUA, atunci când atacul asupra instalaţiilor SUA, Alaska, Canada cu aeronave sau rachete ostile este iminent sau are loc.

air defence ground environmentLuftverteidigungs-Bodenführungssystem

infrastructură electronică de apărare aeriană - Reţele de dispozitive radar terestre şi de centre de comandă şi control, dintr-un teatru de operaţii, care sunt folosite pentru controlul tactic al operaţiilor de apărare aeriană.

air defence identification zoneLuftverteidigungs-identifizierungsraum

zonă de identificare de apărare aeriană - Spaţiu aerian de dimensiuni definite în interiorul căruia este necesar controlul, localizarea şi identificarea aeronavelor.

air defence operations area

Luftverteidigungs- Operationsgebiet

zonă de operaţiuni de apărare aeriană - Zonă geografică delimitată în interiorul căreia procedurile sunt stabilite pentru a micşora interfe-renţele dintre operaţiile de apărare aeriană şi alte operaţii şi care poate include una sau mai multe din următoarele destinaţii:a. zonă de acţiune de apărare aeriană;b. zonă de apărare aeriană;c. zonă de identificare de apărare aeriană.

air defence readiness

Luftverteidigungs-bereitsschaft

stare de pregătire a apărării aeriene - Statut operaţional necesar forţelor de apărare aeriană de a fi menţinute într-o stare de pregătire superioară celei normale, pentru o scurtă perioadă de timp.

air defence sectorLuftverteidigungs-sektor

sector de apărare aeriană - Subdiviziune geografică a unei regiuni de apărare aeriană.

air defence suppression

Niederhalten der feindlichen Flugabwehr

neutralizare a apărării aeriene - Acţiuni întreprinse, în cadrul operaţiilor aeriene, cu scopul neutralizării componentelor fixe şi mobile cu baza la sol ale sistemelor de apărare aeriană ale inamicului, astfel încât forţele aeriene ofensive să aibă eficacitate la atacul asupra obiectivelor.

air division

Luftdivision

divizie aeriană - Unitate sau comandamentul acesteia, la un nivel de comandă superior celui de aripă, compus din două sau mai multe aripi de luptă, dar uneori adaptat la alte structuri organizaţionale.

air evacuationLufttransport

evacuare aeriană - Evacuare a personalului şi a materialelor cu ajutorul aeronavelor.

air facilityLuftfahrtboden-einrichtung

facilităţi pentru conducerea operaţiilor aeriene - Instalaţii din care pot fi sau sunt conduse operaţiilor aeriene.

air interception

Abfangen (in der Luft)

intercepţie aeriană - Operaţie prin care o aeronavă în zbor realizează contact vizual sau electronic cu o altă aeronavă.

air interdiction

Abriegelung aus der Luft

interdicţie aeriană - Operaţii aeriene desfăşurate pentru distrugerea, neutralizarea sau întârzierea potenţialului militar al inamicului, înainte ca acesta să poată fi folosit eficient împotriva forţelor proprii, la distanţe de trupele proprii pentru care nu este necesară integrarea detaliată a fiecărei misiuni aeriene cu focul şi deplasarea acestora.

air interdiction operations

Operationen zur Abriegelung aus der Luft

operaţii de interdicţie aeriană - Operaţii aeriene care au scopul de a întârzia, îngreuna, înşela sau distruge potenţialul militar al inamicului înainte ca acesta să fie în măsură să acţioneze efecient asupra trupelor proprii.

air landed

luftgelandet

încărcătură aeriană desantată - Deplasare pe calea aerului, debarcare sau descărcare a materialelor sau personalului, după ce aeronava a aterizat sau în timp ce elicopterul este în sustentaţie.

air liaison officerLuftwaffen-verbindungsoffizier

ofiţer de legătură cu forţele aeriene - Ofiţer din forţele aeriene tactice sau din aviaţia marinei militare, ataşat pe lângă o unitate (formaţiune) terestră sau navală în calitate de consilier pe probleme de operaţii aeriene tactice.

air logistic support operationLuftunterstützungs-operation

operaţie de sprijin logistic aerian - Operaţie aeriană, excluzând opera-ţiile aeropurtate, desfăşurată în interiorul unui teatru de operaţii pentru distribuirea sau recuperarea personalului, echipamentului şi materialelor.

air missionFlugauftrag

misiune aeriană - Una sau mai multe aeronave care au ordinul să îndeplinească o misiune specifică.

air movementLufttransport

deplasare pe calea aerului - Transport aerian al unităţilor, personalului, echipamentului şi materialelor.

air movement officerLufttransportoffizier

ofiţer coordonator al transporturilor aeriene - Ofiţer instruit (specializat) în activităţile de transport aerian.

3

air movement traffic sectionLuftumschlagzug

secţiune de trafic de transport aerian - Secţiune dispusă pe acele aero-dromuri care sunt destinate aviaţiei de transport. Este responsabilă de încărcarea şi descărcarea aerona-velor, îndrumarea pasagerilor, mânuirea poştei şi a materialelor.

air observation postLuftbeobachtungs-stelle

post de observare aeriană - Poziţie din care este realizată observarea militară aeriană sau conducerea şi corectarea focului şi care posedă mijloace de comunicaţie corespun-zătoare; poate fi şi aeropurtat.

air observerLuftbeobachter

observator aerian - Persoană a cărei misiune principală este de a observa sau de a executa fotografii dintr-o aeronavă în scopul corectării focului artileriei sau de a obţine informaţii militare.

air offensiveLuftoffensive

ofensivă aeriană - Operaţii susţinute (desfăşurate) de sisteme de armament aerian strategice sau/şi tactice împotriva forţelor aeriene sau a obiectivelor de suprafaţă ostile.

air operationLufteinsatz

operaţie aeriană - Operaţie desfăşurată în aer sau de către o forţă aeriană, incluzând planificarea şi alte activităţi care fac parte dintr-o acţiune aeriană (ceea ce înseamnă, atacul sau operaţiile desfăşurate de către aeronave militare, în special împotriva ţintelor terestre; luptă aeriană); de asemenea, în sens restrictiv, acea parte dintr-o acţiune care are ca scop numai faza de zbor a acesteia.

air photographic reconnaissanceLuftbildaufklärung

cercetare aeriană prin fotografiere - Activitate de obţinere de informaţii prin fotografii aeriene, care se împarte în 3 tipuri:a. cercetare fotografică strate-gică;b. cercetare fotografică tacti-că;c. fotografiere cartografică/de supraveghere — fotografiere aeria-nă executată în scopuri carto-grafice/de supraveghere şi pentru realizarea standardelor de acurateţe (precizie) în cartografiere/supra-veghere. Poate fi strategică sau tactică.

air policingSicherung der Lufthocheit

poliţie aeriană - Activitate de folosire a uneia sau mai multor aeronave interceptoare, pe timp de pace, în scopul păstrării integrităţii spaţiului aerian.

airport surveillance radarFlughafen-überwachungsradar

radar de supraveghere de aeroport - Radar care afişează distanţa şi azimutul care, în mod normal, sunt folosite într-o zonă terminală a unui aeroport, ca ajutor la controlul apropierii pentru aterizare şi decolării aeronavelor.

air reconnaissanceLuftaufklärung

cercetare aeriană - Culegere de informaţii în scopul cercetării prin observare vizuală din aer sau prin folosirea unor senzori aeropurtaţi.

air routeLuftstraße

rută aeriană - Spaţiu aerian navigabil între două puncte, identificat ca necesar pentru aplicarea regulilor de zbor.

air stagging unitFlugzeugwartungs-einheit

unitate de tranzit aerian - Unitate situată pe un aerodrom şi care se ocupă de recepţia, gestionarea, întreţinerea şi pregătirea pentru plecare a aeronavelor, precum şi controlul personalului şi a încărcăturii.

air strikeLuftangriff

lovitură aeriană - Atac asupra unor obiective specifice, executat de către aeronave de vânătoare şi bombar-dament.

air stripFeldflugplatz

pistă de aterizare - Suprafaţă de teren neamenajată care a fost adaptată pentru decolare şi aterizare şi care are, de regulă, un minimum de facilităţi.

air superiorityLuftüberlegenheit

superioritate aeriană - Grad de dominaţie, într-o bătălie aeriană, a unei forţe asupra alteia şi care permite conducerea operaţiilor de către prima şi a forţelor terestre, navale şi aeriene aferente, fără existenţa unei interferenţe active a forţei opuse.

air supplyVersorgungs aus der Luft

aprovizionare din aer - Livrare a încărcăturii prin paraşutare sau prin aterizare şi descărcare.

air supportLuftunterstützung

sprijin aerian - Totalitate a formelor de sprijin terestru sau naval, date de către forţele aeriene.

air support operation centreGefechtstand für Luftunterstützung

centru de operaţiuni de sprijin aerian - Agenţie a unui sistem de control aerian tactic, suprapusă cu un comandament de corp sau un comandament de forţe terestre, care coordonează şi conduce sprijinul aerian nemijlocit sau alte tipuri de sprijin aerian tactic.

air supremacyLuftherrschaft

supremaţie aeriană - Acel grad de superioritate aeriană în care forţele aeriene opozante sunt incapabile să desfăşoare acţiuni eficiente de atac în cadrul luptelor aeriene.

air surveillance

Luftraum-überwachung

supraveghere aeriană - Observare sistematică a spaţiului aerian prin mijloace electronice, vizuale sau alte mijloace, având ca scop principal identificarea şi determinarea depla-sării aeronavelor şi rachetelor, proprii şi inamice, în spaţiul aerian pus sub observaţie.

air surveillance radarLuftraum-überwachungsradar

radar de supraveghere aeriană - Senzor de cercetare al apărării aeriene.

air terminalFlugplatz- Abfertigung

aerogară - Instalaţie de pe un aerodrom cu echipamente de încărcare şi descărcare a aeronavelor, în care se execută activităţi de trafic aferente (pasageri, bagaje, încărcături şi poştă).

air traffic control centreFlugsicherungs-kontrollzentrale

centru de control al traficului aerian - Unitate care combină atribuţiunile unui centru de control zonal cu cele ale unui centru de informaţii de zbor.

air traffic control serviceFlugmelde- und Flugsicherungsdienst

serviciu de control al traficului aerian - Serviciu asigurat în scopul:a. prevenirii coliziunilor între aeronave şi, în zona de manevră, între aeronave şi

4

construcţii;b. rapidităţii şi menţinerii unei fluenţe ordonate a traficului aerian.

air transportLufttransport

transport aerian - Transport de materiale sau personal asigurat cu aeronave.

air transport allocations boardZuteilungsstelle für Lufttransportraum

birou de alocare a transporturilor aeriene - Agenţie întrunită responsabilă cu stabilirea priorităţilor de transport aerian şi cu alocarea de resursă, în limita posibilităţilor aeronavelor disponibile, prevăzute pentru teatrul de acţiuni militare.

air transport liaison officerLufttransport- Verbindungsoffizier

ofiţer de legătură pentru transporturi aeriene - Ofiţer ataşat unui comanda-ment sau unei unităţi cu responsa-bilităţi privind legătura cu transpor-turile aeriene.

air transport liaison sectionLufttransport- Verbindungsstelle

secţie de legătură pentru transporturi aeriene - Subunitate de organizare a controlului deplasărilor, dispusă pe un aerodrom şi responsabilă cu controlul deplasării şi serviciilor aferente pe aerodrom, în legătură directă cu operaţiile de deplasare pe calea aerului.

air transport operationsLufttransport-operationen

operaţii de transport aerian - Transport pe calea aerului a încărcă-turilor şi a pasagerilor dintr-un loc în altul, în scopuri militare.

air transportable unitlufttransportfähiger Truppenteil

unitate aerotransportabilă - Unitate, alta decât cea aeropurtată, al cărei echipament este adaptat pentru deplasarea pe calea aerului.

air transported forceauf dem Luftweg herangeführte Kräfte

forţă aerotransportabilă - Forţă care este deplasată pe calea aerului.

air troopingadministrativer Lufttransport von Personal

transport de personal pe calea aerului - Deplasare pe calea aerului, dar care nu este în cadru tactic, a persona-lului.

air-ground operations systemLuft / Boden Operationssystem

sistem de operaţii aer-sol - Sistem de Forţe terestre şi/sau de Forţe aeriene care asigură comandantul de trupe de uscat cu mijloace de recepţionare, prelucrare şi înaintare a cererilor comandanţilor de trupe de uscat subordonaţi pentru misiuni de sprijin aerian şi pentru transmiterea rapidă a informaţiilor şi a rezultatelor cerce-tării.

air-to-air guided missileLuft / Luft Lenkflugkörper

rachetă dirijată aer-aer - .Rachetă dirijată, lansată din aer, pentru a fi folosită împotriva ţintelor aeriene.

air-to-surface guided missileLuft / Boden Lenkflugkörper

rachetă dirijată aer-sol - Rachetă dirijată, lansată din aer, pentru a fi folosită împotriva ţintelor terestre.

airborneLuftlande...

aeropurtat/la bord –1. În legătură cu personalul: trupe special antrenate să acţioneze, urmate de transport pe calea aerului; un asalt aeropurtat atât prin paraşutare sau debarcat — aeropurtat;2. În legătură cu echipa-mentul: articole de echipament care au fost special destinate pentru uzul trupelor aeropurtate pe timpul şi după asaltul debarcat. De asemenea, desemnează unele echipamente aero-nautice folosite pentru îndeplinirea unor misiuni specifice — aeropurtat;3. Când se solicită material, articole care formează o parte integrală a aeronavei la/de bord;

airborne alertAlarmbereitschaft in der Luft

alarmă în zbor - Stare de pregătire a aeronavelor, în care aeronavele echipate de luptă sunt în zbor şi pregătite pentru acţiune imediată.

airborne assault asalt aeropurtat - Operaţie aeropurtată, fază care începe cu paraşutarea eşalonului de asalt al forţei în interiorul zonei obiectivului şi cucerirea prin atac a obiectivelor asaltate şi consolidarea capului de pod aerian iniţial.

airborne command postfliegende Befehlstelle

punct de comandă aeropurtat - Aeronavă echipată corespunzător şi folosită de către comandant pentru controlul forţelor sale.

airborne early warning and controlFrühwarnung und Leitung durch Luftfahrzeuge

alarmă timpurie şi control prin mijloace aeropurtate - Supraveghere aeriană şi control asigurate de aeronave de alarmare timpurie în zbor care sunt echipate cu aparatură de comunicaţii şi radare de căutare şi descoperire la mare înălţime pentru controlul sistemelor de armamente.

airborne forceLuftlandekräfte

forţă aeropurtată - Forţă compusă, în principal, din unităţi aeriene şi terestre organizate, echipate şi antrenate pentru operaţii aeropurtate.

airborne force liaison officerLuftlandeverbindungs-offizier

ofiţer de legătură pentru forţe aeropurtate - Ofiţer reprezentant al unităţilor aeropurtate şi care-şi desfăşoară activitatea cu forţele aeriene de pe un aerodrom, fiind folosit în operaţiile aeropurtate.

airborne operationLuftlandeoperation

operaţie aeropurtată - Operaţie care presupune deplasarea forţelor combatante şi a sprijinului lor logistic într-o zonă de obiective, pe calea aerului.

airborne radiorelayfliegende Funkrelaisstelle

releu (retranslaţie) radio în zbor - Instalaţie care foloseşte o aeronavă echipată cu staţii radioreleu în scopul măririi razei de acţiune, flexibilităţii şi securităţii fizice a sistemelor de comunicaţii.

aircraftFlugzeug

aeronavă/avion - Orice obiect zburător construit pentru a naviga în aer, cum ar fi avionul, elicopterul, balonul sau dirijabilul.

aircraft captainFlugzeugs-kommandant

căpitan de aeronavă - .Membru al echipajului unei aeronave desemnat de autoritatea competentă să fie la comanda unei aeronave şi respon-sabil de securitatea operaţiilor

5

acesteia şi de îndeplinirea misiunii încredinţate.aircraft climb corridorSteigflugkorridor

culoar de ascensiune pentru aeronave - Spaţiu aerian controlat, de dimensiuni verticale şi orizontale definite, în prelungirea unui aerodrom.

aircraft control unitFliegerleiteinheit

unitate de control a aeronavelor - Unitate cu instalaţii şi personal, incluzând controlori, pentru dirijarea aeronavelor şi care exercită controlul tactic al aeronavelor sau unităţilor.

aircraft dispersal areaAuflockrungsbereich für Luftfahrzeuge

zonă de dispersare a aeronavelor - Zonă existentă într-o unitate militară de aviaţie, destinată, în principal, pentru dispersarea aeronavelor parcate, în care aeronavele vor fi mai puţin vulnerabile în situaţia unui raid aerian inamic.

aircraft guide (marshaller)Einwinker (von Luftfahrzeuge)

ghid pentru aeronave (semnalizator) - Persoană instruită să dirijeze, vizual sau prin alte mijloace, deplasarea aeronavei pe sol, în sau în afara punctelor de aterizare, parcare sau de adăpostire.

aircraft handoverLuftfahrzeugübergebe

transferul aeronavelor - Proces de transferare a dirijării aeronavelor de la o autoritate de control la alta.

aircraft inspectionLuftfahrzeuginspekti-on

inspecţie a aeronavelor - Proces de examinare, verificare şi testare sistematică a structurii aeronavelor, membrilor, componentelor şi sistemelor pentru detectarea stării actuale sau potenţiale de nefuncţionare.

aircraft marshalling areaVersammlungsraum für Luftfahrzeuge

zonă de aşteptare a aeronavelor - Zonă în care aeronavele pot constitui formaţia înainte de decolare sau se pot aduna după aterizare.

aircraft mission equipmentLuftfahrzeugrüstsatz

echipament al aeronavelor pentru misiune - Echipament care trebuie utilată o aeronavă pentru a fi în măsură să îndeplinească o anumită misiune specifică (containere speciale: foto, de război electronic, de marcare laser etc.).

aircraft notificationFormänderung (Luftfahrzeug)

notificare a unei aeronave - Schimbare în caracteristicile fizice ale unei aeronave, realizată fie prin modificarea specificaţiilor de producţie, fie prin modificarea itemurilor deja produse.

aircraft replenishingBetriebsstoffergän-zung (Luftfahrzeug)

refacere a stocurilor de la bordul aeronavelor - Completare a stocurilor consumate de la bordul aeronavei, cum ar fi kerosen, ulei, gaze comprimate la niveluri, presiuni, cantităţi şi greutăţi prestabilite; este exclusă reînarmarea.

aircraft scramblingAlarmstarten

ordin de decolare imediată - Dirijare a decolării imediate a unei aeronave care se află într-o stare de pregătire de alarmă la sol.

aircraft storeBordlast

încărcătură de bord - Orice dispozitiv transportat, intern sau extern, şi montat pe sistemele de acroşare ale aeronavei, indiferent dacă articolul respectiv se intenţionează a fi sau nu separat în zbor de aeronavă. Clasificarea este următoarea:a. încărcătură expandabilă: aceea care este separată, în mod normal, de aeronavă în zbor, cum ar fi rachetele dirijate, nedirijate, bombele, armamentul nuclear, minele etc;b. încărcătură neexpandabilă: aceea care nu se separă de aeronavă în zbor, cum ar fi rezervoare suplimentare, armament, containere etc.

aircraft transient servicingQuerversorgung von Luftfahrzeugen

serviciu de asistenţă a aeronavelor în tranzit - Organizaţie care efectuează servicii asupra aeronavelor, alta decât cea la care aeronavele sunt repartizate sau pentru care se pot percepe taxe financiare.

aircraft utilisationLuftfahrzeugeinsatz-quote

ore de zbor - Număr mediu de ore, într-o perioadă de 24 de ore, în care aeronava este efectiv în zbor.

aircraft vectoringFühren durch Kursanweisungen

stabilirea cursului unei aeronave - Control direcţional al aeronavelor în zbor, prin transmiterea azimutului.

air crewFlugzeugbesatzung

echipaj de aeronavă - Personal care deserveşte o aeronavă pe timpul zborului.

airdropAbsetzen, Abwurf

paraşutare - Livrare de personal sau materiale dintr-o aeronavă aflată în zbor.

airdrope platformLastenabsetzplatform

platformă de paraşutare - Platformă pe care vehiculele, încărcătura sau echipamentul sunt încărcate pentru a fi paraşutate sau extrase la joasă înălţime.

airfieldFlugplatz

teren de aterizare - Zonă pregătită pentru adăpostire (clădiri, instalaţii şi echipamente), aterizare şi decolare a aeronavelor; vezi aerodrom.

airheadLuftlandekopf

cap de pod aerian –1.Zonă stabilită, într-un teritoriu ostil, pentru aterizarea continuă a trupelor şi materialelor şi asigură spaţiul de manevră necesar pentru operaţiunile proiectate. În mod normal, este zona delimitată în faza de asalt a unei operaţii aeropur-tate.2. Poziţie stabilită într-o zonă de operaţii folosită ca bază de aprovizionare sau evacuare pe calea aerului.

airlift capabilityLufttransportkapazität

capacitate de transport aerian - Capacitate totală exprimată în termeni de număr de pasageri şi/sau greutate/cubajul încărcăturii care poate fi transportat în orice moment la o destinaţie dată de către serviciul de transport aerian disponibil.

airlift requirementLufttransportraum-bedarf

capacitate de transport aerian solicitată - Număr total de pasageri şi/sau greutatea /cubajul încărcăturii necesar a fi transportat pe calea aerului pentru o misiune specifică.

6

airmobile forcesluftbewegliche Kräfte

forţe aeromobile - Unităţi de luptă terestră, de sprijin şi de transport aerian necesare a desfăşura o operaţie aeromobilă.

airmobile operationOperation luftbeweglicher Kräfte

operaţie aeromobilă - Operaţie în care forţele luptătoare şi echipamentul lor manevrează deasupra câmpului de luptă, cu ajutorul aeronavelor, pentru a fi angajate în lupta terestră.

airmobilityLuftbeweglichkeit

aeromobilitate - Capacitate a forţelor aeromobile care le permite să se deplaseze pe calea aerului, în timp ce-şi păstrează abilitatea de a fi angajate în lupta terestră.

airspace controlLuftraumordnung

control al spaţiului aerian - Serviciu asigurat în zona de luptă pentru creşterea eficacităţii operaţionale, prin promovarea utilizării sigure, eficiente şi flexibile a spaţiului aerian. Controlul spaţiului aerian este asigurat pentru a permite o mai mare flexibilitate operaţiilor.

airspace control areaLuftraumordnungs-bereich

zonă de control a spaţiului aerian - Spaţiu aerian care este definit lateral de limitele zonei de operaţii. Ea poate fi divizată în sub-zone de control a spaţiului aerian.

airspace control authorityBeauftragter för die Luftraumordnung

autoritate de control a spaţiului aerian - Comandant desemnat să-şi asume întreaga responsabilitate pentru funcţionarea procedurilor de control a spaţiului aerian în zona de control a spaţiului aerian.

airspace control boundaryLuftraumordnungs-grenze

limită de control a spaţiului aerian - Limite laterale ale unei zone de control a spaţiului aerian, a sub-zonei de conrtol a spaţiului aerian, a zonei de control a spaţiului aerian de mare densitate sau a zonei restricţionate de spaţiu aerian.

airspace control systemLuftraumordnungs-system

sistem de control a spaţiului aerian - Sistem de structuri, personal, politici, proceduri şi facilităţi necesare pentru exercitarea funcţiunilor de control a spaţiului aerian.

airspace coordinationLuftraumkoordinie-rung

coordonare a spaţiului aerian - Coordonarea spaţiului aerian sporeşte eficacitatea forţei întrunite, fără a diminua puterea de luptă a fiecărui serviciu în parte.

airspace restricted areaLuftsperraum

spaţiu aerian restrictiv - Spaţiu aerian aflat deasupra unui teritoriu de importanţă militară, care este apărat cu armament antiaerian şi în care aeronavele proprii nu au permisiunea să zboare.

airspace restrictionsLuftraumbeschränkun-gen

restricţii de spaţiu aerian - Măsuri speciale restrictive aplicate segmentelor de spaţiu aerian de dimensiuni definite.

airspace warning areagefährliches Luftraum

zonă de alarmare (periculoasă) de spaţiu aerian - Spaţiu aerian, în cadrul controlului traficului aerian, de dimensiuni definite, în interiorul căruia pot exista activităţi periculoase ale zborului aeronavelor, în anumite momente.

airwayLuftstraße

cale aeriană - Zonă sau porţiune stabilită pentru control zborului, sub forma unui coridor, marcată cu instrumente de radionavigaţie (radiobalize, radiofaruri).

alerting serviceFlugalarmdienst

serviciu de alarmare - Serviciu asigurat în scopul sesizării organismelor în drept, privitor la aeronavele care necesită a fi căutate şi cărora să li se acorde măsuri de salvare şi asistenţa pe care trebuie să o acorde aceste organisme, conform cerinţelor.

all weather air defence fighterAllwetter- Abfangjäger

vânător de apărare aeriană în orice condiţii meteo - Avion de vânătoare cu echipament şi armament care să-i dea posibilitatea să angajeze lupta cu ţintele aeriene, în orice condiţii meteo, ziua şi noaptea.

allocationZuweisung

alocare/atribuire de resursă - Transformare a divizării în număr total de ieşiri pe fiecare tip de aeronavă disponibilă pentru fiecare operaţie/misiune.

allotmentZuteilung

detaşare în vederea întrebuinţării - Schimbare temporară a repartizării forţelor aeriene tactice între comandamentele subordonate. Auto-ritatea de distribuire o are coman-dantul care are comanda operaţio-nală.

allowable loadzulässige Beladung

încărcătură permisă - Încărăctură totală pe care o aeronavă o poate transporta pe o distanţă dată, luând în considerare grautatea şi volumul acesteia.

alternate aerodromeAusweichflugplatz

aerodrom alternativ - Aerodrom specificat în planul de zbor la care o aeronavă îşi poate continua zborul în situaţia în care nu i se permite aterizarea pe aerodromul pe care intenţiona să aterizeze. Un astfel de aerodrom poate fi şi aerodromul de plecare.

anti-aircraft operations centreFlugabwehr- Führungsgefechtstand

centru de operaţii împotriva ţintelor aeriene - Centru de conducere al operaţiilor împotriva ţintelor aeriene. Acesta asigură colectarea şi evaluarea informaţiilor, interpretează informaţiile de cercetare pentru apărarea împotriva aeronavelor şi exercită controlul operaţional asupra unităţilor subordonate.

antiarmour helicopter (antitank helicopter)Panzerabwehr-hubschrauber

elicopter antiblindate - Elicopter armat întrebuinţat, în principal, pentru distrugerea ţintelor blindate.

apportionmentZuteilung

repartizare de resursă - Determinare şi repartizare a întregului efort prevăzut, exprimat în procente şi/sau priorităţi care trebuie destinat diferitelor operaţii aeriene şi/sau zonelor geografice, pentru o perioadă de timp dată.

area bombingBomben- Flächenwurf

bombardament zonal – Bombar-dament pe o zonă mai mare decât a unei ţinte mici sau punctiforme.

area control centreBezirkskontrollstelle

centru de control regional - Unitate desemnată să asigure serviciul de dirijare a traficului aerian pentru zborurile din zonele de control de sub jurisdicţia sa.

area of operational interestGebiet von operativen Interesse

zonă de interes operaţional - În apărarea aeriană, reprezintă o zonă în care schimbul automat de informaţii pentru urmărirea aceluiaşi interes este transmis unei poziţii

7

(Luftverteidigung) adiacente, pe baza criteriilor stabilite, cum ar fi identitatea şi poziţia.area of operationsOperationsraum

zonă de operaţii - Acea porţiune a unei zone de război necesară pentru operaţii militare şi pentru adminis-trarea unor asemenea operaţii.

area of responsabilityVerantwortungs-bereich

zonă de responsabilitate - Zonă din teren definită în care responsa-bilitatea este special repartizată comandantului zonei pentru desfăşurarea şi menţinerea instala-ţiilor, controlul deplasărilor şi conducerea operaţiilor tactice în care sunt implicate trupele din subordinea sa, în paralel cu autoritatea de a exercita aceste funcţiuni.

armed helicopterKampfhubschrauber

elicopter înarmat - Elicopter echipat cu armamnet sau sisteme de armament.

armed reconnaissancebewaffnete Aufklärung

cercetare aeriană armată - Misiune aeriană executată cu scopul principal de a localiza şi ataca ţintele importante, cum ar fi materialul, personalul şi instalaţiile inamice.

assault aircraftKampfzonentrasport-flugzeug

aeronavă de transport a asaltului - Aeronavă de transport greu, inclusiv elicoptere, care deplasează trupele de asalt şi încărcătura în zona obiectivelor şi asigură aprovizionarea ulterioară a acestora.

automatic approach and landingautomatischer Anflug und Landung

aterizare şi apropiere automată - Modalitate de dirijare prin care viteza şi ruta de zbor a aeronavelor sunt controlate automat pentru apropiere, semnalizare şi aterizare

automatic flight control systemFlugregelungsanlage

sistem de control automat al zborului - Sistem care include totalitatea echipamentului pentru dirijarea zborului unei aeronave sau rachete, pe o rută sau poziţie descrisă prin puncte de referinţă interne sau externe ale unei aeronave sau rachete.

automatic search jammerautomatisches Such / Störgerät

instalaţie de bruiaj cu urmărire automată - Sistem receptor-transmiţător de bruiaj care caută şi bruiază automat semnalele care au caracteristici speciale de radiaţie.

aviation medicineFlugmedizin

medicină aeronautică - Domeniu special al medicinei care se ocupă de problemele biologice şi psihologice ale zborului.

azimuth angleRichtungswinkel

unghi azimutal - Unghi măsurat cu precizie în plan orizontal între o direcţie de referinţă şi orice altă linie.

azimuth guidanceSeitenlenkung

dirijare în azimut - Informaţii care îi dau posibilitatea pilotului sau pilotului automat al unei aeronave să urmeze direcţia cerută.

azimuth resolutionSeitenwinkel-auflösung

rezoluţie în azimut - Abilitate a echipamentului radar de a separa 2 reflectori cu raze de acţiune similare, dar la distanţe diferite faţă de punctul de referinţă. În mod normal, distanţa minimă de separare între reflectori este cotată şi exprimată ca fiind unghiul dintre reflectori faţă de punctul de referinţă.

Bbarrage fireSperfeuer

Bfoc de baraj - Foc destinat să acopere un volum de spaţiu sau o zonă şi nu încadrarea pentru lovire a unei ţinte date.

barrage jammingBreitbandstören

bruiaj de baraj - Bruiaj electronic simultan pe o gamă largă de benzi de frecvenţă.

before-flight inspectionVorfluginspektion

inspecţie înainte de zbor - Verificare înainte de zbor pentru a asigura securitatea generală a aeronavei şi a încărcăturii la dispoziţie (carburant şi echipament, armamente etc.) pentru a fi corect ajustate în scopul unei operaţii sau ieşiri.

bombing angleBombardements-winkel

unghi de bombardament - Unghi dintre verticală şi o linie care uneşte aeronava cu punctul viitor de impact al bombei lansate în acel moment.

bombing errorsBombardierungsfehler

erori de bombardament –1. 50% Eroare Circulară. Raza unui cerc, cu centrul într-un punct de impact principal dorit, care conţine jumătate din raza de acţiune a unui proiectil ochit independent pentru a lovi punctul de impact principal dorit.2. 50% Eroare Laterală. Jumătate din distanţa dintre 2 linii, desenate paralel cu direcţia aeronavei şi echidistant faţă de de punctul de impact principal dorit, care conţine jumătate din raza de acţiune a unui proiectil ochit independent pentru a lovi punctul de impact principal dorit.3. 50% Eroare de Rază de Acţiune. Jumătate din distanţa dintre 2 linii desenate perpendicular pe direcţia aeronavei şi echidistant faţă de punctul de impact dorit, care conţine jumătate din raza de acţiune a unui proiectil ochit independent pentru a lovi punctul de impact principal dorit.

bombing heightBombardierungshöhe

înălţime de bombardament - În operaţiile aeriene, reprezintă înălţimea deasupra nivelului solului la care zboară aeronava la momentul ordinului de lansare. Înălţimile de bombardament sunt clasificate astfel:- foarte joase: sub 100 picioare, <30 m;- joase: 100 - 2000 picioare, 30-600m;- medii: 2000 - 10.000 picioare, 600-3000m;- mari: 10.000 - 50.000 picioare, 3000-15.000m;- foarte mari: 50.000 picioare şi mai sus, >15.000m.

Ccall mission

Cmisiune la chemare - Tip de misiune de sprijin aerian nesolicitată înainte de timpul

8

Auftrag auf abruf (Luftunterstützung) dorit de execuţie care să permită o planificare detaliată şi o instruire a piloţilor înainte de decolare. Aeronavele planificate pentru acest tip de misiune sunt în aer, la sol sau în alarmă de luptă şi sunt înarmate cu încărcătură presta-bilită.

carpet bombingBombenteppichwurf

bombardament în covor (covor de bombe) - Distribuţie progresivă a unei încărcături de mase de bombe deasupra unei zone definite de limite desemnate, într-o asemenea manieră încât să cauzeze pagube în toate porţiunile zonei.

carrier air groupTrägergestütztes Fliegergeschwader

Gr grup aerian îmbarcat - Două sau mai multe unităţi de aviaţie, puse sub o singură comandă, pentru a avea controlul administrativ şi tactic al operaţiilor, de pe un portavion.

caution areaFlugbeschränkungs-gebiet

zonă de restricţii - Spaţiu aerian de dimensiuni definite în interiorul căruia restricţiile în zborul aerona-velor pot exista la anumite perioade de timp specificate.

cease engagementFeuer einstellen

încetarea angajării - În apărarea aeriană, reprezintă un ordin de control a focului folosit pentru a ordona unităţilor încetarea acestuia împotriva unei ţinte desemnate. Rachetele dirijate care se găsesc deja în zbor îşi vor continua intercep-tarea.

centralized controlzentralisierte Führung

control centralizat - În apărarea aeriană, reprezintă modalitatea de control prin care un eşalon mai mare execută repartiţia directă a ţintelor la unităţile de foc.

column coverSicherung von Marschkolonnen aus der Luft

acoperirea unei coloane - Acoperire a unei coloane de către aeronave aflate în contact radio între ele, asigurând acesteia protecţie prin cercetare şi/sau atacarea ţintelor aeriene sau terestre care ameninţă coloana.

combat air patrol (fighting patrol)bewaffnete Luftraum-überwachung

patrulă aeriană de luptă - Patrulă de aeronave care zboară deasupra unei zone de obiective, forţe protejate, porţiuni critice ale unei zone de luptă sau ale unei zone de apărare aeriană în scopul interceptării şi distrugerii aeronavelor ostile înainte ca acestea să ajungă la ţinte.

combat available aircraftbereitstehender Kampfflugzeug

aeronavă disponibilă pentru luptă - Aeronavă capabilă să-şi îndepli-nească misiunea repartizată. Va fi echipată cu sistemul de armament primar, dar poate necesita a fi alimentat, înarmat sau să aibă echipajele de luptă gata pregătite.

combat control teamAbsetzleitgruppe

echipă de control a luptei - În operaţiile de transport aerian, reprezintă o echipă cu personal special instruit care poate fi paraşutată pentru a asigura controlul local al traficului aerian şi poate consilia asupra tuturor aspectelor legate de aterizare, paraşutare sau evacuare din zonă.

combat loadKampfbeladung

încărcătură de luptă - Totalitate a echipamentelor de război transpor-tate de o aeronavă.

combat ready aircraftbereitstehender Kampfflugzeug

aeronavă pregătită pentru luptă - Aeronavă disponibilă pentru luptă care este alimentată, înarmată şi are un echipaj gata pregătit pentru luptă disponibil.

combinedvereint, verbunden, interalliiert

combinat/multinaţional - Două sau mai multe forţe a doi sau mai mulţi aliaţi.

combined forceinteralliierte Streitkräfte

forţă multinaţională - Forţă militară compusă din elemente a două sau mai multe naţiuni aliate.

combined operationinteralliierte Operationen

Operaţie multinaţională (interaliată) - Operaţie condusă şi desfăşurată de forţe a două sau mai multe naţiuni aliate care acţionează împreună pentru îndeplinirea unei singure misiuni.

commandFührung

comandă (comandament, comandant, a comanda) –1. 1. Autoritate investită într-o persoană din forţele armate pentru conducerea, coordonarea şi controlul forţelor militare, — comandant.2. Ordin dat de un comandant; reprezintă voinţa comandantului exprimată în scopul îndeplinirii unei acţiuni specifice — comandă.3. Unitate sau unităţi, o organizaţie sau o zonă sub comanda unei persoane — comandament.4. A exercita o comandă — a comanda.

command netFührungsnetz

reţea de comandă - O reţea de comunicaţii care conectează un eşalon de comandă cu unele sau cu toate eşaloanele subordonate, în scopul controlului comenzii.

command postGefechtsstand

punct de comandă - Comandament de unitate sau subunitate de unde comandantul şi statul major îşi desfăşoară activitatea. În luptă, comandamentele unităţilor sau subunităţilor sunt împărţite pe eşaloane; eşalonul la care comandan-tul unităţii sau subunităţii se află sau de unde îşi desfăşoarăă activitatea se numeşte punct de comandă.

command post exerciseRahmenübung

exerciţiu de punct de comandă - Exerciţiu în care forţele sunt simulate, implicând comandantul, statul său major şi legăturile interioare şi dintre comandamente.

command, control and information systemFührungsinformations-system

sistem de comandă, control şi informaţii - Sistem integrat compus din doctrine, proceduri, structuri organizatorice, personal, echipament, instalaţii şi comunicaţii care asigură autorităţilor de la toate nivelurile date corespunzătoare şi la timp pentru planificarea, conducerea şi controlul activităţilor lor.

communications centreFernmeldezentrale

centru de comunicaţii (transmisiuni) - Agenţie însărcinată cu responsabi-litatea mânuirii şi controlului traficului de comunicaţii. Controlul include, în mod normal, centrul de mesaje şi instalaţiile de transmisie şi recepţie.

9

communications netFernmeldenetz

reţea de comunicaţii (transmisiuni) - Structură de staţii capabilă să dirijeze comunicaţiile pe un canal sau o frecvenţă comune.

compass directionKompaßrichtung

direcţie compas - Direcţie orizontală, exprimată ca distanţă unghiulară măsurată precis faţă de direcţia NORD.

compatibilityKompatibilität

compatibilitate - Capacitate a două sau mai multe articole sau compo-nente de echipament sau materiale de a exista sau funcţiona în cadrul aceluiaşi sistem sau mediu, fără interferenţe mutuale.

confusion reflectorStörreflektor

reflector de bruiaj - Reflector de radiaţii electromagnetice utilizat pentru a crea ecouri în scopul înşelării. Reflectorii de înşelare (bruiaj) radar includ dispozitive, cum ar fi reflectorii de înşelare de tip frânghie şi de tip poliedric.

contact pointMeldepunkt

punct de întâlnire/contact - În operaţiile aeriene, reprezintă poziţia în care un conducător de misiune realizează contact radio cu o agenţie de control aerian.

control and reporting centreFlugmelde- und Leitzentrale

centru de raportare şi control - Element de control aerian, subordonat unui centru de control aerian tactic,din care sunt conduse operaţiile de control radar şi alarmare, în cadrul zonei sale de responsabilitate.

control and reporting systemFlugmelde- und Leitsystem

sistem de raportare şi control - Structură stabilită pentru:a. alarmarea timpurie, urmărirea şi recunoaşterea aeronave-lor;b. controlul tuturor activităţilor de apărare aeriană. Constă, în principal, dintr-un lanţ de staţii radar de raportare, de centre de control şi o structură de observare, împreună cu reţeaua de comunicaţii necesară.

control areakontrollierte Zone

zonă de control - Spaţiu aerian controlat, extins la un nivel superior faţă de nivelul solului, până la o limită superioară stabilită.

controlled airspacekontrollierter Luftraum

spaţiu aerian controlat - Spaţiu aerian de dimensiuni definite în interiorul căruia serviciul de control a traficului aerian este asigurat pentru zborurile controlate.

coordinating authorityKoordinierungs-befugnis

Autoritate de coordonare - Autoritate dată unui comandant sau unei persoane care are responsabilitatea pentru coordonarea funcţiunilor sau activităţilor specifice care implică două sau mai multe ţări sau comandamente, două sau mai multe servicii sau două sau mai multe forţe ale aceluiaşi serviciu. Ea are autoritatea de a cere consultări între agenţiile implicate sau a reprezen-tanţilor lor, dar nu are autoritatea de a influenţa acordul dintre ele. În caz de dezacord între agenţiile implicate, ea trebuie să încerce să obţină acordul esenţial prin discuţii. În situaţia în care nu este în stare să obţină acordul esenţial, ea va supune problema în cauză autorităţii următoare.

correlationDatenvergleich (Luftverteidigung)

corelare - În apărarea aeriană, reprezintă determinarea faptului că imaginea unei aeronave pe ecranul unui radar, pe o planşetă sau vizual este aceeaşi, corespunzător informa-ţiilor care au fost primite de la altă sursă.

counter air operationKampf um die Luftüberlegenheit, Kampf gegen die Luftstreitkräfte

Operaţie de superioritate aeriană - Operaţie aeriană desfăşurată împo-triva potenţialului defensiv şi ofensiv aerian inamic pentru a obţine şi menţine gradul dorit de superioritate aeriană.

countersurveillanceMaßnahmen gegen feindliche Überwachung

contra-supraveghere - Totalitate a măsurilor, active sau pasive, luate pentru a contracara supravegherea inamică.

cruising altitudeFlughöhe

altitudine de croazieră - Nivel determinat de înălţimea faţă de nivelul mării, menţinut pe timpul zborului.

Ddanger areaGefahrenzone

D209. zonă periculoasă - În controlul traficului aerian, un spaţiu aerian de dimensiuni definite în interiorul căruia pot exista activităţi periculoa-se ale zborului aeronavelor, în momente specifice.

day air defence fighterTag-Jägerflugzeug

avion de vânătoare de zi - Avion de vânătoare cu echipament şi arma-ment care-i permite să angajeze lupta cu ţintele aeriene, dar numai în condiţii meteo bune şi numai pe timp de zi.

dead spacetöter Raum

spaţiu mort –1. Zonă din interiorul razei maxime de acţiune a unui armament, radar sau observator, care nu poate fi acoperită cu foc sau prin observare dintr-o anume poziţie datorită obstacolelor intervenite, naturii solului, caracteristicilor traiectoriei sau a limitărilor posibilităţilor de ochire a armamentului.2. Spaţiu sau zonă care este în interiorul razei de acţiune a unui transmiţător radio, dar în care un semnal radio nu este recepţionat.3. Volum de spaţiu deasupra sau împrejurul unui sistem de tunuri sau de rachete dirijate în care acesta nu poate executa foc datorită unor limitări mecanice sau electronice.

designation of days and hoursD- Tag

semnificaţia zilelor şi a orelor -ZIUA-D: ziua în care începe o operaţiune sau este gata să înceapă (aceasta poate fi începerea ostilităţilor sau o altă operaţie);ZIUA-E: ziua în care începe un exerciţiu NATO;

10

ZIUA- G: ziua în care este dat un ordin, de obicei naţional, pentru desfăşurarea unei unităţi;ZIUA-K: ziua în care un sistem de convoaie este introdus sau este gata să fie introdus într-o linie de convoaie;ZIUA-M: ziua în care începe sau este gata să înceapă mobilizarea;ORA-H: timpul specific la care începe o operaţiune sau un exerciţiu, sau la care este gata să înceapă (acest termen este folosit, de asemenea, ca referinţă pentru desemnarea zilelor/orelor înainte sau după eveniment).

dispersionAuflockerung

dispersie –1. În artileria antiaeriană, reprezintă împrăştierea loviturii în distanţă şi în unghi faţă de punctul principal de explozie;2. În operaţiile de paraşutare, reprezintă împrăştierea personalului şi/sau a încărcăturii în zona de paraşutare.

diversionAblenkung, Umleitung

derută/deviere/diversiune –1. Acţiune de îndreptare a atenţiei şi a forţelor inamicului asupra unui punctul principal al operaţiei: un atac, o alarmă sau o înşelare care distrage atenţia — diversiune.2. Schimbare executată în ruta prestabilită din motive operaţionale sau tactice. Excepţia este în cazul aeronavelor, pentru că un ordin de diversiune nu constituie o schimbare a destinaţiei — derută.3. În controlul traficului aerian, acţiunea de îndreptare a aeronavei spre un aerodrom, altul decât cel pe care se intenţiona să se realizeze aterizarea — deviere.

diversion aerodromeAblenkungsflugplatz

aerodrom de înşelare - Aerodrom dotat cu minimum de instalaţii esenţiale, care poate fi folosit ca un aerodrom pentru situaţii de urgenţă sau în situaţia în care aerodromul de bază sau de desfăşurare a forţelor nu este utilizabil sau nu este propice pentru facilitarea operaţiilor tactice.

divisionDivision

divizie - O divizie aeriană reprezintă o structură de luptă aeriană care se compune, de obicei, din două sau mai multe aripi de aviaţie, cu unităţile de arme corespunzătoare. Aripile de luptă ale unei divizii aeriene vor conţine unităţi de tip similar.

doppler effectDopplereffekt

efect doppler - Fenomen evidenţiat de schimbarea frecvenţei observate a undelor radio sau sonore datorită ratei de timp a schimbării lungimii specifice a căii de deplasare dintre sursă şi punctul de observare.

doppler radarDopplerradargerät

radar doppler - Orice tip de radar care detectează mişcarea relativă a unei suprafeţe de reflexie prin măsurarea schimbării frecvenţei energiei radio reflectate datorită mişcării observato-rului sau a suprafeţei de reflexie.

Eearly warningFrühwarnung

E219. alarmă timpurie - Semnalare a lansării sau apropierii aeronavelor necunos-cute sau a celor care transportă sisteme de armamente.

ejection systemsSchleudersitz

sistem de catapultare –1. Sistem de comandă a catapultării. Un sistem în care pilotul unei aeronave sau ocupantul unui alt loc de catapultare iniţiază autocatapul-tarea având ca rezultat catapultarea automată a tuturor ocupanţilor.2. Sistem de selectare a comenzii de catapultare. Un sistem care permite transferul opţional de la un post de luptă la altul a controlului sistemului de comandă a catapultării pentru catapultarea automată a tuturor ocupanţilor.3. Sistem de catapultare independentă. Un sistem de catapultare care acţionează indepen-dent de alte sisteme de catapultare instalate într-o aeronavă.4. Sistem de catapultare secvenţial. Un sistem care catapultează echipajul aeronavei secvenţial pentru a asigura un timp total minim de siguranţă pentru evitarea coliziunilor.

electromagnetic compatibilityelectromagnetische Verträglichkeit

compatibilitate electromagnetică - Capacitate a sistemelor, echipamen-telor sau dispozitivelor electrice sau electronice de a acţiona în mediul electromagnetic prevăzut, într-o limită diferită de siguranţă şi la un nivel stabilit de performanţă fără a suferi sau cauza degradări inaccep-tabile, ca rezultat al interferenţei electromagnetice.

electromagnetic interferenceelectromagnetische Störung

interferenţă electromagnetică - Orice perturbare electromagnetică, inten-ţionată sau nu, care întrerupe, obstrucţionează sau degradează într-un fel sau limitează performanţa efectivă a echipamentului electric sau electronic.

electromagnetic vulnerabilityelectromagnetischeVerwundbarkeit

vulnerabilitate electromagnetică - Caracteristici ale unui sistem care-l fac să sufere degradarea performan-ţelor sau mobilitatea de a-şi îndeplini misiunea specifică datorită interfe-renţei electromagnetice.

electronic counter-countermeasureselektronische Schutzmaßnahmen

contra-contramăsuri electronice - Acea parte a războiului electronic care presupune acţiunile întreprinse pentru asigurarea folosirii efective, în interes propriu, a spectrului electromag-netic în pofida folosirii de către inamic a războiului electronic.

electronic countermeasureselektronische Gegenmaßnahmen

Cont contramăsuri electronice - Acea parte a războiului electronic care presupu-ne acţiunile întreprinse pentru prevenirea sau reducerea folosirii efective de către inamic

11

a spectrului electromagnetic.electronic deceptionelektronische Täuschen

Înşel înşelare electronică - Activitate deliberată în scopul înşelării inami-cului în interpretarea sau folosirea informaţiilor recepţionate de către sistemele sale electronice.

electronic jammingelektronische Störung

Brui bruiaj electronic - Radiaţie sau reflectare deliberată a energiei electromagnetice cu un obiect care înrăutăţeşte întrebuinţarea dispoziti-velor, echipamentului sau sistemelor electronice care au fost folosite de inamic.

electronic maskingelektronisches Tarnen

Ma mascare electronică - Radiaţie controlată a energiei electromagne-tice pe frecvenţele proprii, într-o manieră de a proteja emisiile siste-melor de comunicaţii şi electronice proprii împotriva măsurilor de sprijin de război electronic ale inamicului, cercetării de transmisiuni, fără degra-darea semnificativă a funcţionării sistemelor proprii.

electronic simulative deceptionVortäuschen elektronischer Abstrahlungen

Înşel înşelare electronică simulată - Creare de emisiuni electromagnetice în scopul înşelării forţelor ostile.

electronic warfareElektronische Kampfführung

Răz război electronic - Acţiune militară care implică folosirea energiei electromagnetice pentru determina-rea, exploatarea, reducerea sau prevenirea întrebuinţării ostile a spectrului electromagnetic şi a acţiunii de restrângere a folosirii sale eficiente de către forţele proprii. Se mai numeşte şi contramăsuri radar.

electronic warfare support measureselektronische Unterstützungs-maßnahmen

măsuri de sprijin a războiului electronic - Acea parte a războiului electronic care presupune acţiuni întreprinse pentru căutarea, inter-ceptarea, identificarea şi localizarea energiei electromagnetice radiate în scopul recunoaşterii ameninţării imediate. Ele asigură o sursă de informaţii necesare pentru deciziile imediate care presupun contramăsuri electronice, contra contramăsuri electronice şi alte acţiuni tactice.

enduranceFlugausdauer

autonomie - Perioadă de timp în care o aeronavă poate să-şi continue zborul în condiţii specificate, fără realimentare.

engagebekämpfen

angajare - În apărarea aeriană, reprezintă un ordin de control a focului folosit pentru conducerea sau autorizarea unităţilor şi/sau a sistemelor de armament de a executa foc asupra unei ţinte desemnate.

engagement controlEinsatzlenkung

cotrol al interceptării - În apărarea aeriană, reprezintă gradul de control exercitat asupra funcţiunilor opera-ţionale ale unei unităţi de apărare aeriană care sunt legate de descoperirea, angajarea şi distrugerea ţintelor ostile.

escortbegleitschutz Eskorte

escortă - În apărarea aeriană, reprezintă aeronava destinată pentru protecţia altei aeronave pe timpul unei misiuni.

FfighterJagdflugzeug

Fvânător - Termen generic care desemnează un tip de aeronavă cu aripă fixă, rapidă şi manevrieră, capabilă să execute operaţii aeriene tactice împotriva ţintelor aeriene şi/sau terestre.

fighter coverJagdschutz

acoperire aeriană - Menţinere a unui număr de avioane de vânătoare deasupra unei zone sau forţe specificate în scopul reprimării activităţilor aeriene ostile.

fighter direction aircraftJägerleitflugzeug

. aeronavă de dirijare a avioanelor de luptă - Aeronavă echipată şi condusă pentru dirijarea avioanelor în luptă.

fighter engagement zoneJägereinsatzzone

zonă de angajare a interceptoarelor - Spaţiu aerian de dimensiuni definite în interiorul căruia responsabilitatea angajării luptei revine unui sistem particular de armamente (intercep-toare, rachete etc.).

fighter interceptorJagdflugzeug

vânător-interceptor - Avion pilotat, utilizat pentru identificarea şi/sau angajarea luptei cu obiecte zbură-toare ostile.

fighter sweepfreie Jagd

vânătoare liberă - Misiune aeriană ofensivă a unui avion de vânătoare pentru căutarea şi distrugerea aeronavelor sau ţintelor inamice importante într-o zonă de operaţii repartizată.

flight followingFlugkontrolle

control în zbor - Misiune de a menţine contactul cu aeronave specializate în scopul determinării continuării sau terminării zborului.

flight information centreFluginformations-zentrale

centru de informare de zbor - Unitate stabilită pentru a asigura serviciul de informare de zbor şi de alarmare.

flight information regionFluginformations-gebiet

regiune de informare de zbor - Spaţiu aerian de dimensiuni definite în interiorul căruia sunt asigurate serviciile de informare de zbor şi de alarmare.

flight information serviceFluginformations-dienst

seviciu de informare de zbor - Serviciu asigurat în scopul acordării consultanţei de informaţii utile pentru conducerea sigură şi eficientă a zborurilor.

flight pathFlugweg

traiectorie de zbor - Linie care uneşte poziţiile succesive ocupate sau care urmează a fi ocupate de către o aeronavă, rachetă sau vehicul spaţial pe măsură ce se deplasează prin aer sau spaţiu.

flight planFlugplan

plan de zbor - Informaţii specificate, asigurate unităţilor de servicii de trafic aerian, în legătură cu zborul sau porţiunea de zbor planificat al unei aeronave.

12

flight profileFlugprofil

profil de zbor - Traiectorie sau reprezentarea sa grafică pe care o urmează o aeronavă în zbor şi definită de înăţimea, viteza, distanţa de zbor şi de manevrele sale.

flight surgeonFliegerarzt

medic de zbor - Doctor special pregătit în practicarea medicinei aeronautice, a cărui însărcinare principală este examinarea şi îngrijirea medicală a echipajului unei aeronave.

follow-up echelonnachfolgende Welle

eşalon înaintat - În operaţiile de transport aerian, reprezintă elemen-tele deplasate în zona obiectivului, după eşalonul de asalt.

forward aeromedical evacuationLufttransport von Verwundeten auf dem Gefechtsfeld

evacuare sanitară aeriană înaintată – Acea fază a evacuării aeromedicale care asigură transportul aerian al pacienţilor între puncte din interiorul câmpului de luptă, de pe câmpul de luptă la punctele iniţiale de tratament şi la următoarele puncte de tratament din interiorul zonei de luptă.

forward air controllerFliegerleitoffizier

controlor aerian înaintat - Persoană calificată care, dintr-o poziţie înaintată terestră sau din aer, dirijează acţiunea avioanelor de luptă angajate în sprijinul aerian nemijlocit al forţelor terestre.

Ggap filler radarLückenfüller-Radar

G253. radar de acoperire suplimentară - Radar folosit pentru suplimentarea acoperirii radarului principal în zone în care acoperirile sunt inadecvate.

general air cargoallgemeine Luftfracht

încărcătură aeriană obişnuită - Încărcătură fără caracteristici pericu-loase, care nu necesită măsuri de precauţie suplimentare pentru transportul aerian.

guidance station equipmentLenkeinrichtung

echipament de dirijare de la sol - Structură cu baza la sol a unui sistem de dirijare a rachetelor, necesar pentru asigurarea dirijării pe timpul zborului rachetei.

guided missileLenkflugkörper

rachetă dirijată - Vehicul aeropurtat nepilotat a cărui traiectorie sau curs, în timpul zborului, este controlată.

Hhelicopter approach (retirement) routeHubschrauberanflug-weg

H257. rută de apropiere (plecare) a elicopterelor - Itinerar sau serie de itinerarii de-a lungul căruia elicopterele se deplasează spre o anume poziţie sau zonă de aterizare.

helicopter assault forceKampfhubschrauber-verband

unitate de elicoptere de asalt - Structură de luptă care cuprinde elicoptere, unităţi de sprijin, unităţi de trupe transportate de elicoptere pentru folosirea ei în operaţiile de asalt transportat cu elicoptere.

helicopter direction centreHubschrauberleit-zentrale

centru de dirijare a elicopterelor - În operaţiile amfibii, reprezintă structura principală de control a dirijării pentru comandantul grupului/unităţii de elicoptere care acţionează sub controlul general al unui centru de control aerian tactic.

helicopter laneHubschrauberflugweg

culoar de elicoptere - Coridor aerian de siguranţă în care elicopterele zboară la sau spre destinaţia lor pe timpul operaţiilor de elicoptere.

helicopter waveHubschrauberwelle

val de elicoptere - Formaţie de elicoptere care trebuie să aterizeze aproape în acelaşi timp.

helipadHubschrauberlande-platz

zonă de manevră a elicopterelor - Zonă pregătită, destinată şi folosită pentru decolarea şi aterizarea elicopterelor (include punerea pe pământ sau zborul la punct fix).

heliportHubschrauberflug-platz

elidrom - Facilitate (instalaţie) destinată pentru funcţionarea, dispu-nerea şi întreţinerea elicopterelor.

high altitudegroße Höhe

înălţime mare - Convenţional, înălţime peste 10.000 metri (33.000 picioare).

high density airspace control zoneZone zur Ordnung des Luftraumes für hohe Nutzungsdichte

zonă de control a spaţiului aerian de mare densitate - Spaţiu aerian de dimensiuni definite, stabilit de o autoritate de control a spaţiului aerian, în care există o concentrare mare de armamente aeriene.

hold fireFeuerverbot

încetare a focului - În apărarea aeriană, reprezintă un ordin de urgenţă de încetare a focului. Rachetele care sunt deja în zbor trebuie să fie împiedicate de a intercepta ţinta, dacă acest lucru este tehnic posibil.

holding pointWartepunkt

punct de aşteptare - Poziţie geografică sau electronică definită folosită în staţionarea aeronavelor în zbor, într-o poziţie prestabilită, în concordanţă cu obiectivele controlului traficului aerian.

holding positionWarteposition

poziţie de aşteptare - Poziţie specificată pe un aerodrom, aflată în apropierea pistelor şi identificată prin mijloace vizuale la care poziţia unei aeronave este menţinută în concordanţă cu instrucţiunile de control a traficului aerian.

Iidentification friend or foeFreund / Feind Kennung

I269. identificare amic/inamic - Sistem care foloseşte transmisii electromag-netice, la care echipamentul transportat de aeronavele proprii răspunde automat, de exemplu, prin emiterea de impulsuri prin care se disting de aeronavele inamice.

immediate air supportLuftunterstützung

sprijin aerian imediat - Sprijin aerian care vine în întâmpinarea cererilor care apar pe timpul desfăşurării luptei şi care, prin natura lor, nu pot fi planificate din timp.

indirect air support sprijin aerian indirect - Sprijin acordat forţelor terestre sau maritime prin acţiuni

13

indirekte Luftunterstützung aeriene împotriva obiecti-velor, altele decât forţele inamice angajate în lupta tactică. Include interdicţia aeriană, câştigarea şi menţinerea superiorităţii aeriene.

inflight reportMeldung während des Fluges

raport în zbor - Formă standard de mesaj prin care rezultatele misiunii sunt raportate de echipajele aerona-velor, în timpul zborului. Este, de asemenea, folosit pentru raportarea oricăror alte informaţii tactice, în funcţie de importanţă şi de urgenţă, care, dacă ar fi întârziate şi raportate după îndeplinirea misiunii, ar anula utilitatea informaţiilor.

infra-red linescan systemInfrarot-Zielabstatung

sistem de baleiaj linear în infraroşu - Sistem aeropurtat de înregistrare pasivă în infraroşu care scanează solul de-a lungul traiectoria de zbor.

instrumental approach procedureInstrumenten-aufflugverfahren

procedură de apropiere instrumentală - Serie de manevre pestabilite pentru transferul ordonat al unei aeronave, în condiţii de zbor instrumental, de la începutul apropierii iniţiale la aterizare sau la punctul de la care aterizarea poate fi făcută vizual.

instrumental flightInstrumentenflug

zbor instrumental - Zbor în care traiectoria şi altitudinea unei aeronave sunt controlate numai cu ajutorul instrumentelor.

instrument landing systemInstrumentenlande-system

sistem de aterizare instrumentală - Sistem de radionavigaţie destinat să asiste aeronavele la aterizare,să asigure dirijarea laterală şi verticală, care poate include indicaţii ale distanţei de la punctul optim de aterizare.

integrated staffintegrierter Stab

stat major integrat - Stat major în care este numit câte un ofiţer în fiecare post în cadrul structurii comanda-mentului, fără a lua în considerare naţionalitatea sau serviciul din care face parte.

intercept pointAbfangpunkt

punct de interceptare - Punct în care o aeronavă aflată în zbor este îndreptată sau dirijată pentru executarea unei interceptări.

intercept receiverAufklärungs-empfänger

receptor de interceptare - Receptor destinat să detecteze şi să asigure indicarea vizuală a emisiilor electromagnetice care au loc într-o anumită zonă a spectrului electromagnetic la care este acordat.

interceptorAbfangjäger

interceptor - Aeronavă pilotată utilizată pentru identificarea şi/sau angajarea în luptă a obiectelor zburătoare.

interceptor controllerJägerleitoffizier

controlor de interceptare - Ofiţer care dirijează avioanele de vânătoare repartizate lui, în scopul interceptării.

Jjamstören

Jbruiaj -

jammerStörsender

instalaţie de bruiaj -

jammingStörung

acţiune de executare a bruiajului - Radiaţie sau reflecţie deliberată a energiei electromagnetice în scopul prevenirii sau degradării recepţio-nării informaţiilor de către receptor.

jamming aircraftStörflugzeug

avion de bruiaj -

jamming measuresStörmaßnahmen

măsuri de executare a bruiajului -

join upFlugformation

adunare în formaţie - Dispunere a aeronavelor separate sau a grupurilor de aeronave într-o anumită formaţie.

jointvereint, verbunden, gemeinsam

întrunit/interarme - Activităţi, operaţii, organizare etc. în care participă elemente a mai mult decât un serviciu al aceleiaşi naţiuni.

joint air attack teamgemeinsames Luftangriffsteam

echipă întrunită de atac aerian - O combinaţie de avioane de atac şi cercetare ale Trupelor de Uscat SUA şi avioane de sprijin aerian nemijlocir ale Forţelor Aeriene SUA pentru a acţiona împreună în acţiuni de localizare şi atac de extremă prioritate, ţinte deosebite. De obicei, acţionează printr-un efort coordonat cu focul de sprijin, artileria antiaeriană şi forţele terestre de manevră împotriva formaţiilor de blindate, a punctelor de comandă mobile şi a sistemelor de armament ale apărării aeriene ale inamicului.

joint- staffgemeinsames Stab

stat major interarme - Stat major format din două sau mai multe servicii ale aceleiaşi naţiuni.

joint suppression of enemy air defencegemeinsames Niederhalten der feindlichen Flugabwehr

neutralizarea apărării aeriene a inamicului cu forţe întrunite - vezi neutralizarea apărării aeriene a inamicului.

Llanding aidAnflug- und Landehilfe

L292. ajutor pentru aterizare - Orice dispozitiv de iluminare, radiobaliză, dispozitiv radar, dispozitiv de comunicaţii sau orice sistem de asemenea dispozitive pentru ajutorarea aeronavelor în procesul de apropiere sau aterizare.

landing approach apropiere pentru aterizare - Schimbare continuă a poziţiei unei aeronave în spaţiu,

14

Landeanflug dirijată pentru efectuarea aterizării într-o zonă prestabilită.landing pointLandepunkt

punct de aterizare - Punct în interiorul zonei de aterizare în care un elicopter sau un avion cu aterizare şi decolare verticală poate ateriza.

landing planLandeplan

plan de aterizare - Plan de deplasare aeriană, de asalt aerian sau de acţiuni aeropurtate care descrie secvenţial locul de aterizare şi metoda de intrare în zona obiectivului. Scopul acestui plan este de a aduce unităţile la locul stabilit şi într-o anumită ordine pntru a executa corespunzător planul tactic terestru.

landing siteLandeplatz

spaţiu de aterizare - Zonă specificată în interiorul unei zone a obiectivului folosit pentru aterizarea aeronavelor.

landing zoneLanderaum

zonă de aterizare - Orice zonă specificată folosită pentru aterizarea aeronavelor.

lead aircraftSpitzenflugzeug

aeronavă conducătoare –1. Aeronavă aflată în zbor destinată să asigure anumite funcţiuni de comandă şi control aerian.2. Aeronavă aflată în fruntea a două sau mai multe aeronave.

liaison and observation helicopterVerbindungs- und Beobachtungs-hubschrauber

elicopter de legătură şi observare -

lock onZielferfolgung beginnen

căutare continuă - Acel sistem de urmărire şi căutare a ţintei care urmăreşte permanent şi automat o ţintă în una sau mai multe coordonate.

low level transit route

Tiefflugschneise

rută de tranzit la joasă altitudine - Coridor temporar de dimensiuni diferite, stabilit în zona înaintată, pentru a micşora riscul aeronavelor proprii de a fi lovite de apărarea aeriană proprie sau de trupele terestre.

Mmain aerodromeHauptflugplatz

M302. aerodrom principal - Aerodrom desemnat pentru a fi ocupat permanent din timp de pace, folosit, de asemenea, şi pe timp de război şi pentru întrebuinţarea la maxim a potenţialului de luptă.

manoevring areaRollfeld

zonă de manevră - Zonă a aerodromului care este folosită pentru decolarea şi aterizarea aeronavelor, precum şi pentru deplasările pe sol a acestora, asociate decolării sau aterizării.

midcourse guidanceMarschphasenlenkung

dirijare în zbor - Dirijare aplicată unei rachete între terminarea fazei de lansare şi începutul fazei terminale a zborului.

moving target indicatorRadargerät

indicator de ţinte mobile - Prezentare radar care afişează numai ţintele în mişcare. Semnalele de la ţintele fixe sunt eliminate din semnalul de răspuns prin ieşirea unui circuit de memorie corespunzător.

NNATO air defenceLuftverteidigung der NATO

N306. apărare aeriană a NATO - Totalitatea forţelor de apărare aeriană aliate care, la pace, criză şi război sunt subordonate comandamentelor NATO.

NATO air defence forcesNATO Luft-verteidigungskräfte

forţe de apărare aeriană ale NATO -

NATO airspaceNATO Luftraum

spaţiu aerian al NATO - Spaţiu aerian situat deasupra oricărui stat NATO şi a apelor sale teritoriale.

naval air forcesSeeluftstreitkräfte

forţe aeriene navale - Forţe navale şi forţe aeriene navale care sunt destinate să ducă lupta în mod flexibil şi pot să-şi concentreze puterea de luptă într-un spaţiu restrâns.

Oobservation aircraftAufklärungsflugzeug

O310. aeronavă de observare - Avion folosit în principal pentru observare şi cercetare, dar care poate fi folosit şi pentru alte scopuri.

observation helicopterBeobachtungs-hubschrauber

elicopter de observare - Elicopter folosit în principal pentru observare şi cercetare, dar care poate fi folosit şi pentru alte scopuri.

offensive air supportoffensive Luftunterstützung

sprijin aerian ofensiv - Acea parte a sprijinului aerian tactic din cadrul unei operaţii terestre care constă în cercetarea aeriană tactică, interdicţia aeriană a câmpului de luptă şi sprijinul aerian nemijlocit şi sunt desfăşurate pentru sprijinul direct al operaţiilor terestre.

offensive counter air operationoffensive Bekämpfung feindlicher Luftstreitkräfte

operaţie ofensivă împotriva potenţialului aerian - Operaţie desfăşurată pentru distrugerea, dezorganizarea sau limitarea potenţialului aerian inamic cât mai aproape posibil de sursele sale.

offset bombingBombenwurf mit Hilfziel

bombardament prin ochire indirectă - Orice procedeu de bombardament care foloseşte ca punct de referinţă sau de ochire altul decât ţinta actuală.

offset pointEindrehpunkt (Abfangjagd)

punct viitor - În interceptarea aeriană, reprezintă un punct din spaţiu, relativ la traiectoria de zbor a ţintei, spre care este îndreptat un interceptor şi de la care este făcută întoarcerea finală sau intermediară pentru intrare la atac.

15

Ppathfinder aircraftPfadfinderflugzeug

P316. aeronavă de marcare - Aeronavă cu echipaj special instruit, care transportă echipe de paraşutare în zona de aterizare, marcatori de ţinte, elemente ajutătoare a navigaţiei, care preced principala forţă în zona de lansare/aterizare.

pathfinder teamPfadfindertrupp

echipă de marcatori - Echipă paraşutată sau care aterizează la un obiectiv pentru a stabili şi acţiona mijloacele ajutătoare de navigaţie în scopul dirijării aeronavelor spre zonele de paraşutare şi aterizare.

passive air defencepassive Luftverteidigung

apărare aeriană pasivă - Totalitate a măsurilor, altele decât cele de apărare aeriană activă, luate pentru a micşora eficacitatea acţiunilor aeriene ostile. Aceste măsuri includ înşelarea, dispersia şi folosirea construcţiilor de protecţiede protec-ţie.

preplaned air supportvorgeplante Luftunterstützung

sprijin aerian planificat din timp - Sprijin aerian în concordanţă cu un program, planificat înainte de începerea operaţiunilor

probably destroyedwahrscheinlich Zerstört

distrugere probabilă - În operaţiile aeriene, reprezintă o evaluare a pagubelor asupra unei aeronave inamice observată că a încetat lupta în circumstanţe care conduc la concluzia că ea ar reprezenta o pierdere, deşi nu a fost observată că s-ar fi prăbuşit.

procedural controlKontrollverfahren

control procedural - Metodă de control a spaţiului aerian care constă într-o combinaţie a acordului precedent şi a ordinelor şi proceduri-lor promulgate.

prohibited areaSperrgebiet

zonă interzisă - Spaţiu aerian de dimensiuni definite deasupra zonei terestre sau a apelor teritoriale ale unui stat, în interiorul căruia zborul aeronavelor este interzis.

Rradar altimeterRadar-Höhenmessung

R323. radioaltimetru - Tip de altimetru care măsoară distanţa verticală de la suprafaţa solului, folosind tehnologie radar.

radar camouflageRadartarning

camuflaj radar - Întrebuinţare a materialelor absorbante sau reflecto-rizante radar pentru a schimba proprietăţile de ecou radar ale suprafeţei unui obiect.

radar coverageRadarerfassungs-bereich

acoperire radar - Limite în care obiectele pot fi detectate de către una sau mai multe staţii radar.

radar echoRadarecho

ecou radar - Energie electromagnetică recepţionată după reflectarea de la sol a unui obiect.

radar nettingRadarnetz

reţea radar - Legare a mai multor radare la un singur centru pentru a asigura informaţii integrate despre ţintă.

radar netting stationRadarnetzzentrale

centru de reţea radar - Centru care recepţionează date de la staţiile radar de urmărire, face schimb de date cu alte staţii radar de urmărire, formând astfel un sistem de reţea radar.

radar silenceRadarsendeverbot

tăcere radar - Disciplină impusă prin care se interzice transmisia prin radar a semnalelor electromagnetice pe unele sau pe toate frecvenţele.

radio approach aidsFunkanflughilfe

instalaţii radio de apropiere - Echipament care întrebuinţează sisteme radio pentru determinarea poziţiei unei aeronave cu o acurateţe considerabilă, de la momentul în care este în apropierea aerodromului şi până când ajunge în poziţia din care aterizarea este posibilă.

radio beaconFunkbake

radiofar - Transmiţător radio care emite un semnal distinctiv sau caracteristic folosit pentru determinarea coordonatelor, cursurilor sau pozi-ţiei.

radio detectionFunkerfassung

detecţie radio - Detectare a prezenţei unui obiect prin radiolocaţie fără determinarea poziţiei precise a acestuia.

radio direction findingFunkortung

radiogoniometrie - Radiolocaţie prin care este determinată poziţia unei staţii prin determinarea emisiilor sale.

radio fixdurch Funk bestimter Standort

punct radio - Localizare a unei aeronave prin determinarea direcţiei semnalelor radio care ajung la aeronavă, fiind transmise de la două sau mai multe staţii, a căror poziţie este cunoscută.

radio range findingFunkentfernungs-messung

radiotelemetrie - Radiolocaţie în care distanţa unui obiect este determinată prin emisiile sale radio independent, reflectat sau retransmis pe aceeaşi sau pe alte lungimi de undă.

radio silenceFunksendeverbot

tăcere radio - Situaţie în care tot sau majoritatea echipamentului radio, capabil de a emite radiaţii, este ţinut neoperativ.

ready positionBereitschaftplatz (für Hubschrauber)

poziţie de aşteptare - În operaţiunile de elicoptere, reprezintă locul desemnat în care trupele sau echipamentul aşteaptă să fie transportate cu elicopterul.

recoveryRückführung (eines Luftfahrzeuges)

recuperare/întoarcere - În operaţiile aeriene, reprezintă acea fază a misiunii care presupune întoarcerea unei aeronave la bază.

recovery controllerRadarleitoffizier (Rückführung)

controlor de recuperare - Controlor aerian responsabil de executarea corectă a activităţii de readucere a unei aeronave la agenţia de control terminal corespunzătoare.

redeployment aerodromeAuflockerungsflugplatz

aerodrom de redislocare - Aerodrom neocupat în întregime din timp de pace, dar disponibil imediat după o pauză operativă pentru folosire şi ocupare de către unităţi

16

redislocate din poziţiile lor din timp de pace. Trebuie să aibă acelaşi standard de facilităţi operaţionale ca şi aerodromul principal.

repeater-jammerWiederholstörsender

dispozitiv de bruiaj de repetiţie - Dispozitiv transmiţător-receptor care amplifică, multiplică şi retransmite semnalele primite, în scopul înşelării sau bruierii.

restricted areaSperrgebiet

zonă cu restricţii/restricţionată - Spaţiu aerian de dimensiuni definite, deasupra zonei terestre sau a apelor teritoriale ale unui stat, în interiorul căruia zborul aeronavelor este restricţionat în concordanţă cu anumite condiţii specifice.

restricted operations areaLuftraum-beschränkungsgebiet

zonă de operaţii restricţionată - Spaţiu aerian de dimensiuni definite, stabilit de către autoritatea de control a spaţiului aerian, ca răspuns la situaţiile/necesităţile operaţionale specifice, în interiorul căruia acţiunile unuia sau a mai multor utilizatori ai spaţiului aerian este restricţionată.

restritive fire planeingeschränkter Feuerplan

plan de foc restrictiv - Măsură de siguranţă pentru aeronavele proprii care stabileşte spaţiul aerian ce permite o siguranţă rezonabilă faţă de focul non-nuclear executat de la sol de trupele proprii.

runwayPiste

pistă - Zonă rectangulară definită, existentă pe un aerodrom, pregătită pentru rulare în vederea decolării sau aterizării aeronavelor, aflată de-a lungul aerodromului.

runway visual rangePistensichtbereich

rază vizuală a pistei - Distanţă maximă în direcţia de decolare sau aterizare la care pista sau luminile specifice sau markerii de delimitare a acesteia, pot fi văzuţi dintr-o poziţie de deasupra unui punct specific de pe linia sa centrală, la o înălţime corespunzătoare nivelului mediu al ochiului pilotului la aterizare.

Ssearch and rescueSuch und Rettung

S347. căutare - salvare - Întrebuinţare a unei aeronave, a echipelor de salvare şi a unui echipament special pentru căutarea şi salvarea personalului rănit.

search missionSuchauftrag

misiune de căutare - În operaţiile aeriene, reprezintă o cercetare aeriană executată de una sau mai multe aeronave destinate să localizeze un obiect sau obiecte cunoscute sau bănuite a se afla într-o anumită zonă.

short take-off and landingKurzstart und- landung

aterizare şi decolare scurtă - Posibilitate a unei aeronave de a trece peste un obstacol de 15 metri înălţime, pe o distanţă de 450 metri de la începerea decolării sau la aterizare să se oprească pe o distanţă de 450 metri.

short take-off and vertical landing aircraftvertikalestart- und Landungsflugzeug

aeronavă cu decolare scurtă şi aterizare verticală - Aeronavă cu aripă fixă capabilă să treacă peste obstacole de 15 metri înălţime, pe o distanţă de 450 metri de la începutul rulării pentru decolare şi capabil de aterizare verticală.

side looking airborne radarSeitensichtbordradar

radar aeropurtat cu antenă laterală - Radar aeropurtat care face observarea la unghiuri drepte faţă de axa autovehiculului şi produce o prezentare a terenului sau a ţintelor mobile.

sortieSortie

ieşire aeronavă - În operaţiile aeriene, reprezintă zborul operaţional executat de o aeronavă

special air operationSonderluftoperation

operaţie aeriană specială - Operaţie aeriană, desfăşurată la orice nivel al conflictului, în sprijinul unui război neconvenţional şi a activităţilor clandestine, de acoperire sau psihologice.

special flightSonderlufttransport-operation

zbor special - Zbor de transport aerian, altul decât cel prevăzut în serviciul orar, stabilit pentru transportul unei încărcături specifice.

splashZielzerstörung

distrugere - În interceptarea aeriană, reprezintă distrugerea ţintei verifi-cată prin mijloace vizuale sau radar.

spot jammingSchmalbandstören

bruiaj selectiv - Bruiaj executat pe un anume canal sau frecvenţă.

staged crewErsatzbesatzung

echipaj de schimb (de etapă) - Echipaj aerian dispus dinainte în puncte specifice de-a lungul unei rute aeriene pentru a permite continu-itatea funcţionării aeronavei.

strategic air transport operationsstrategische Luftransporte

operaţii de transport aerian strategic - Transportul de personal sau încărcături între teatrele de acţiuni militare prin: servicii programate, zbor special, sprijin logistic aerian, evacuare aeromedicală.

strategic air warfarestrategische Luftkriegsführung

Război aerian strategic - Operaţii aeriene destinate pentru realizarea distrugerii progresive şi dezintegrării potenţialului de război al inamicului.

strategic transport aircraftStrategisches Luftfahrzeug

aeronavă de transport strategic - Aeronavă destinată în principal pentru transportul personalului şi/sau încărcăturii la mari distanţe.

strikeLuftangriff

lovitură - Atac care este executat cu intenţia de a provoca pagube sau pentru a distruge un obiectiv.

suppression of enemy air defenceNiederhaltung der feindlichen Luftverteidigung

neutralizare a apărării aeriene a inamicului - Activitate de neutrali-zare, distrugere sau degradare temporară a apărării aeriene inamice, într-o zonă specifică, prin atac fizic şi/sau prin război electronic.

sweep jammingWobbelstören

bruiaj prin baleiere - Bandă îngustă de bruiaj care baleiază înainte şi înapoi peste o bandă de lăţime relativă.

17

Ttactical aeromedical evacuationsanitätslufttransport-system

T364. evacuare medicală aeriană tactică - Fază a evacuării care asigură transportul aerian al pacienţilor dintr-o zonă de luptă în punctele din afara zonei de luptă şi între punctele din interiorul zonei de comunicaţii.

tactical air control centretaktische Fliegerleitzentrale

centru de control aerian tactic - Instalaţie principală în operaţiile aeriene (cu baza la sol sau pe mare) din care sunt controlate toate aeronavele şi procedurile de alarmare aeriană a operaţiilor aeriene tactice.

tactical air control partytaktische Fliegerleitgruppe

element de control aerian tactic - Component operaţional subordonat unui sistem de control aerian tactic destinat să asigure legătura aeriană cu forţele terestre şi pentru controlul aeronavelor.

tactical air control systemtaktische Fliegerleitsystem

sistem de control aerian tactic - Structură şi echipament necesar pentru planificarea, conducerea şi controlul operaţiilor aeriene tactice şi pentru coordonarea operaţiilor aeriene cu alte servicii (arme). Este compusă din agenţii de control şi instalaţii electronice de comunicaţii care asigură mijloacele pentru controlul centralizat şi execuţia descentralizată a misiunilor.

tactical air controllertaktischer Fliegerleitoffizier

controlor aerian tactic - Ofiţer responsabil cu toate operaţiile centrului de control aerian tactic. Este responsabil faţă de comanda-mentul aerian tactic pentru controlul tuturor aeronavelor şi a instalaţiilor de alarmare aeriană din zona sa de responsabilitate.

tactical air doctrinetaktische Luftwaffendoktrine

doctrină aeriană tactică - Principii fundamentale stabilite să asigure liniile directoare pentru întrebu-inţarea puterii aeriene în operaţiile aeriene tactice pentru atingerea obiectivelor stabilite.

tactical air forcetaktische luftstreitkräfte

forţă aeriană tactică - Forţă aeriană responsabilă cu executarea opera-ţiilor aeriene tactice în coordonare cu forţele terestre sau navale.

tactical air operationtaktische Luftoperation

operaţie aeriană tactică - Întrebuinţare a puterii aeriene în coordonare cu forţele terestre sau navale, în scopul:a. obţinerii şi menţinerii superiorităţii aeriene;b. interzicerii deplasărilor forţelor inamice în /din interiorul zonei de luptă, descoperirii şi distrugerii acestor forţe şi a instalaţiilor lor de sprijin;c. asistării în atingerea obiectivelor de către forţele terestre sau navale prin operaţii combinate/întrunite.

tactical air supporttaktische Luftunterstützung

sprijin aerian tactic - Operaţii aeriene îndeplinite în coordonare cu forţele terestre sau navale şi care sprijină direct operaţiile terestre sau navele.

tactical air transport operationstaktische Lufttransport-operation

operaţii de transport aerian tactic - Transportul personalului şi a încărcăturilor în interiorul unui teatru de operaţii prin:a. operaţii aeropurtate; asalt paraşutat; asalt purtat cu elicoptere; desant aerian;b. sprijin logistic aerian;c. măsuri speciale;d. misiuni de evacuare aero-medicală.

tactical transport aircrafttaktisches Lufttransportflugzeug

aeronavă de transport tactic - Aeronavă destinată în principal pentru transportului personalului şi/sau încărcăturilor la distanţe scurte sau medii.

target acquisitionZielerfassung

desemnarea ţintei/obiectivului - Descoperirea, identificarea şi localizarea unei ţinte cu detalii suficiente care permit întrebuinţarea eficientă a armamentelor.

target allocationZielzuweisung

alocarea ţintelor - În apărarea aeriană, reprezintă procesul, funcţie de armamentul stabilit, de alocare a unei ţinte anume sau a unei zone la o anume unitate de rachete sol-aer sau unui avion interceptor.

target approach pointAnflugpunkt

punct de orientare - În operaţiile de transport aerian, reprezintă un punct de verificare a navigaţiei în care este realizată manevra finală spre zona de paraşutare sau de aterizare.

television reconnaissanceFernsehaufklärung

cercetare prin televiziune - Cercetare aeriană desfăşurată în scopul suplimentării cercetării fotografice şi vizuale, executată de un avion în zbor, cu ajutorul mijloacelor electronice sau optice, pentru asigurarea instantanee cu informaţii a instalaţiilor de suprafaţă.

terrain flightTiefflug

zbor la joasă înălţime - Zbor apropiat de suprafaţa solului în timpul căruia viteza, înălţimea şi/sau altitudinea sunt adaptate funcţie de contururile şi acoperirile solului, pentru a evita detectarea şi focul inamicului.

theater air commanderBefehlshaber der Luftstreitkräfte in Operationsgebiet

comandant al teatrului de acţiuni aeriene - Reprezintă comandantul zonei operaţiilor antiaeriene. Răspunde de integrarea tuturor unităţilor care participă la operaţiile antiaeriene şi stabileşte principiile de luptă şi angajare antiaeriană, care vor fi exercitate prin centrul de control şi raportare.

transport helicopterTransport-hubschrauber

elicopter de transport -

Wweapon engagement zone

Wzonă de angajare a armamentului - În apărarea aeriană, reprezintă spaţiul aerian de

18

Waffeneinsatzzone dimensiuni definite în cadrul căruia responsabilitatea pentru angajarea armamentului se rezumă la un anumit sistem de armament.

weapon free zoneZone allgemeiner Feuererlaubnis

zonă permisă numai focului antiaerian - Spaţiu aerian, situat deasupra unor zone terestre apărate , interzis aeronavelor proprii, în scopul atingerii eficienţei maxime a focului antiaerian.

weapons asignmentWaffenzuweisung

repartizarea armamentelor - În apărarea aeriană, reprezintă procesul prin care armamentul este repartizat controlorilor aerieni, individual, pentru întrebuinţare în îndeplinirea misiunilor repartizate.\

weapons control statusFeuerregelungsstufe

reguli de deschidere a focului -

weapons freeFeuererlaubnis

permisiune de deschidere a focului -În apărarea aeriană, reprezintă un ordin de control al armamentului care impune anumite reguli prin care sistemele de armament pot fi folosite asupra oricărei ţinte care nu este recunoscută ca fiind amică.

weapons holdFeuerverbot

interzicere a deschiderii focului - În apărarea aeriană, reprezintă un ordin de control al armamentului care impune anumite reguli prin care sistemele de armament pot fi folosite numai în scopuri de autoapărare.

AA/C Aircraft Avion, AeronavăA/F Airfield AerodromA/G Air-to-Ground Aer-solAA Air Armament

Air ArmyArea of ActionAir-to-Air

Armament aerianArmată aerianăZonă de acţiuneAer-aer

AAA Anti-Aircraft Artillery Artilerie antiaerianăAAB Air Assault Brigade Brigadă da asalt aerianAACC ATAF (Allied Tactical Air Forces) Airspace

Coordinatination CentreCentru de coordonare a spaţiului aerian al Forţelor Aeriene Tactice Aliate

AADGE ACE (Allied Command Europe) Air Defence Ground Environment

Infrastructură electronică a apărării aeriene a Comandamentului Aliat din Europa

AAF Allied Air ForcesArmy Air Forces

Forţe aeriene AliateForţe aeriene ale Trupelor de Uscat

AAM Air-to-Air Missile Rachetă aer-aerAAMG Anti-Aircraft Machine-Gun Mitralieră antiaerianăAAR Air-to-Air Refuelling Realimentare în aerAAW Air-to-Air Warfare

Anti-Air WarfareLuptă aerianăLuptă antiaeriană

AAWACU Anti-Air Warfare Aircraft Control Unit Unitate de control a aeronavelor de luptă antiaeriană

AAWC Anti-Air Warfare CommanderAnti-Air Warfare Coordinator

Comandant al luptei antiaerieneCoordonator al luptei antiaeriene

AAWCN Anti-Air Warfare Command Net Reţea de comandă pentru lupta antiaerianăAB Air Base Bază aerianăABB Airborne Brigade Brigadă aeropurtatăABCCC Airborne Command, Control and

Communications (System)Sistem aeropurtat de comandă, control şi comunicaţii

ABD Airborne Division Divizie aeropurtatăABDR Aircraft Battle Damage Repair Reparaţii esenţiale executate rapid la un avion, în

timpul lupteiABM Anti-Ballistic Missile Rachetă împotriva rachetelor balisticeABNCP Airborne Command Post Punct de comandă aeropurtatABNOC Airborne Operations Centre Centru de operaţiuni aeropurtateABRGT Airborne Regiment Regiment aeropurtatAC Air Coordinator

Airspace ControlCoordonator aerianControl al spaţiului aerian

ACA Airspace Control AuthorityAir Coordination Area

Autoritate de control a spaţiului aerianZonă de coordonare aeriană

ACC Airspace Control Centre Centru de control a spaţiului aerianACCS Air Command and Control System Sistem de comandă şi control aerianACE Allied Command Europe Comandament Aliat din EuropaACEMET ACE Meteorological Service Serviciu meteorologic al ACEACI Airborne Control Interceptiion Interceptare în zbor controlatăACLANT Allied Command Atlantic Comandament Aliat din AtlanticACM Airspace Control Means Mijloace de control a spaţiului aerian

19

Air Combat Manoeuvre Manevră de luptă aerianăACMI Air Combat Manoeuvring Instrumentation Instrumentaţie de urmărire a manevrei de luptă

aerianăACMR Air Combat Manoeuvring Range Poligon de antrenament în manevra de luptă

aerianăACO Airspace Control Order

Airspace Coordination OrderAir Control Order

Ordin de control a spaţiului aerianOrdin de coordonare a spaţiului aerianOrdin de control aerian

ACOC Air Command Operations Centre Centru de comandă a operaţiilor aerieneACP Advanced Command Post

Airspace control PlanAirborne Command Post

Punct de comandă înaintatPlan de control a spaţiului aerianPunct de comandă aeropurtat

ACR Airfield Control Radar Radar de control de aerodromACS Airspace Control System Sistem de control a spaţiului aerianACU Aircraft Control Unit Unitate de control a aeronavelorACV Air Cushion Vehicle Vehicul pe pernă de aerACW Anti Carrier Warfare Luptă împotriva portavioanelorAD Air Defence Apărare aerianăAD/G Air Defence (Ground) Apărare aeriană (la sol)ADA Air Defence Artillery

Air Defence AreaArtilerie antiaerianăZonă de apărare aeriană

ADATS Air Defence Anti-Tank System Sistem antitanc de apărare aerianăADC Air Defence Command Comandament de apărare aerianăADCC Air Defence Control Centre Centru de control a apărării aerieneADD Air Defence District Perimetru de apărare aerianăADEW Air Defence Early Warning Alarmare îndepărtată a apărării aerieneADEX Air Defence Exercise Exerciţiu de apărare aerianăADFC Air Defence Forces Commander Comandant al forţelor de apărare aerianăADGE Air Defence Ground Environment Infrastructură electronică de apărare aerianăADI Air Defence Interceptor Interceptor de apărare aerianăADIZ Air Defence Identification Zone Zonă de apărare aeriană de identificareADMP Air Defence Modernization Plan Plan de modernizare a apărării aerieneADOC Air Defence Operations Centre Centru de operaţii de apărare aerianăADOLT Air Defence Operations Liaison Team Echipă de legătură pentru operaţii de apărare

aerianăADR Aerodrome Damage Repair

Air Defence Region

Reparaţii executate rapid pentru a repune un aerodrom în funcţiune, pe timpul lupteiRegiune de apărare aeriană

ADSC Air Defence Software Commitee Comitetul de software pentru probleme de apărare aeriană

ADWHQ Air Defence War Headquarters Comandament (punct de comandă) de apărare aeriană pe timp de război

ADZ Air Defence Zone Zonă de apărare aerianăAES Aeromedical Evacuation System Sistem de evacuare medicală pe calea aeruluiAEW Airborne Early Warning Sistem aeropurtat de alarmare îndepărtatăAEW & CS Airborne Early Warning & Control System Sistem aeropurtat de control şi alarmare

îndepărtatăAEWCU Airborne Early Warning Control Unit Unitate aeropurtată de control a alarmării

îndepărtateAEWTF Aircrew Electronic Warfare Tactics Facility Mijloace tactice de război electronic aerianAF Air Force Forţă aerianăAFB Air Force Base Bază a forţelor aerieneAFCS Automatic Flight Control System Sistem de comandă automatizată a zboruluiAFTN Aeronautical Fixed Telecommunication

NetworkReţea fixă de telecomunicaţii aeronautice

AGM Air-to-Ground Missile Rachetă aer-solAGOS Air-Ground Operation Section Secţie de operaţii aer-solAH Attack Helicopter Elicopter de atacAHS Airborne Homing System Sistem de radionavigaţie aeropurtatAI Aeronautical Information

Air InterdictionInformaţii aeronauticeInterdicţie aeriană

AIM Air Intercept Missile Rachetă de interceptare aerianăAIP Air Independent Propulsion

Aeronautical Information PublicationPropulsie independentă de aerPublicaţie de informaţii aeronautice

AIR Allied Air Forces, Baltic Approaches Forţe Aeriene Aliate din zona Mării Baltice

20

BALTAPAIRCENT Allied Air Forces, Central Europe Forţele Aeriene din Europa CentralăAIREASTATLANT Naval Air Forces, East Atlantic Area Forţe Aeronavale din zona Atlanticului de EstAIREX Air Live Exercise Exerciţiu aerian realAIRNON Allied Air Forces, North Norway Forţe Aeriene Aliate din nordul NorvegieiAIR-NORTHWEST Allied Air Forces, North Western Europe Forţe Aeriene Aliate din nord-vestul EuropeiAIROFEX Air Offensive Exercise Exerciţiu aerian ofensivAIRSONOR Allied Air Forces, South Norway Forţe Aeriene Aliate din sudul NorvegieiAIRSOUTH Allied Air Forces, Southern Europe Forţe Aeriene Aliate din sudul EuropeiAIS Aeronautical Information System

Automated Information SystemSistem de informaţii aeronauticeSistem de informaţii automatizat

AJ Anti-Jamming AntibruiajAJI Area of Joint Interest Zonă de interes comunALARM Air-Launched Anti-Radar Missile Rachetă antiradar lansată din aerALCM Air-Launched Cruise Missile Rachetă de croazieră lansată din aerALMV Air-Launched Miniature Vehicle Vehicul miniaturizat lansat din aerALO Air Liaison Officer Ofiţer de legătură aerianăAMC Airspace Management Cell Celulă de gestiune a spaţiului aerianAML Aerodrome Marking and Lighting Marcaj şi balizaj de aerodromAMM Anti-Missile Missile Rachetă antirachetăAMRAAM Advanced Medium-Range Air-to-Air Missile Rachetă aer-aer cu rază medie de acţiune,

perfecţionatăAMTI Airborne Moving Target Indicator Indicator de bord pentru urmărirea ţintelorAOB Air Order of Battle Ordin de bătălie aerianăAOC Air Operation Centre Centru de operaţii aerieneAOCC Air Operations Coordination Centre Centru de coordonare a operaţiilor aerieneAOI Area of Interest Zonă de interesAOO Area of Operations Zonă de operaţiiAOOI Area of Operational Interest Zonă de interes operaţionalAOR Area of Responsability Zonă de responsabilitateAPA Air Patrol Area Zonă de patrulare aerianăAPI Air Photo Interpretation Interpretare a fotografiilor aerieneAPID Air Photo Interpretation Detachement Detaşament de interpretare a fotografiilor aerieneAPOD Airport of Debarkation Aeroport de debarcareAPOE Airport of Embarkation Aeroport de îmbarcareAR Air Route

Anti-RadarAnti-Radiation

Rută aerianăAntiradarAntiradiaţie

ARA Airborne Relay Aircraft Avion de retranslaţie în zbor a comunicaţiilor radioARCN Air Reporting and Control Net Reţea aeriană de control şi raportareAREC Air Resource Element Coordinator Coordonator de mijloace de resursă aerienăARLO Air Reconnaissance Liaison Officer Ofiţer de legătură pentru cercetare aerianăART Air-Launched Radiation Thermometer Termometru de radiaţii lansat din aerASACS Air Surveillance and Control System Sistem de supraveghere şi control aerianASAT Anti-Satelite AntisatelitASC Airspace Control Control al spaţiului aerianASCC Air Standardization-Coordination Commitee Comitet de coordonare a standardizării aerieneASI Airspeed Indicator AnemometruASM Air-to-Surface Missile

Airfield Survival MeasuresRachetă aer-solMăsuri de supravieţuire a aerodromurilor

ASOC Air Support Operations Centre Centru de operaţii pentru sprijin aerianASR Area Surveillance Radar Radar de supraveghere zonalASRAAM Advanced Short-Range Air-to-Air Missile Rachetă aer-aer cu rază scurtă de acţiune,

perfecţionatăASSU Air Support Signal Unit Unitate de transmisiuni pentru sprijin aerianATA Air Tasking Authority Autoritate de atribuire a misiunilor aerieneATAC Air Tasking Authority Commander Comandant cu autoritate de atribuire a misiunilor

aerieneATAF Allied Tactical Air Force Forţe Aeriene Tactice AliateATB Advanced Technology Bomber

Air Technical BattalionBombardier cu tehnologie avansatăBatalion tehnic din cadrul forţelor aeriene

ATBM Anti-Tactical Ballistic Missile Rachetă împotriva rachetelor balistice tacticeATC Air Traffic Control Control al traficului aerianATCC Air Traffic Control Centre Centru de control al traficului aerianATM Air Task Message Mesaj de misiune aeriană

21

ATO Area of Tactical operations Zonă a operaţiilor tacticeATOC Air Tactical Operations Centre Centru de operaţii aeriene tacticeATS Air Traffic Service Serviciu de trafic aerianATSTAT Air Transport Status Report Raport cu situaţia transporturilor aerieneAVGAS Aviation Gasoline Benzină de aviaţieAVTAG Aviation Fuel (Gasoline/Kerosene) Combustibil de aviaţie (benzină/kerosen)AWACS Airborne Warning and Control System Sistem aeropurtat de alarmare şi controlBBAI Battlefield Air Interdiction Interdicţie aeriană a câmpului de luptăBARCAP Barrier Combat Air Patrol Baraj de patrule aeriene de luptăBAROPS Barrier Operations Operaţii de barareBDA Bomb Damage Assesment Estimare a avariilor cauzate de bombardamenteBDE Brigade BrigadăBFI Bulk Fuel Installation Instalaţie de carburanţi - vracBMD Ballistic Missile Defence Apărare împotriva rachetelor balisticeBOCCA Bureau for the Coordination of Civil Aviation Birou de coordonare a aviaţiei civileBOSS Ballistic Offensive Suppresion System Sistem de neutralizare a mijloacelor balistice

ofensive

CC2 Command and Control Comandă şi controlC2CS Command and Control Communication

SystemSistem de comunicaţii şi control (de conducere a operaţiilor)

C2IS Command, Control and Information SystemCommand and Control System

Sistem de comandă, control şi informaţiiSistem de informaţii de conducere şi control

C3 Command, Control and Communication Comandă, control şi comunicaţiiC3I Command, Control, Communications and

IntelligenceComandă, control, comunicaţii şi informaţii

C3S Command, Control and Communications System

Sistem de comandă, control şi comunicaţii

CA Counter Air (operation)Coordinating AuthorityCombat Aircraft

(Operaţie de) Superioritate aerianăAutoritate de coordonareAvion de luptă

CAA Combined Arms Army Armată de arme întruniteCADA Coordinated Air Defence Area Zonă de apărare aeriană coordonatăCADIMS Coordinated Air Defence In Mutual Support

(Agreement)Acord cu privire la coordonarea apărării aeriene pentru sprijinul mutual

CADO Coordinated Air Defence Operations Operaţii coordonate de apărare aerianăCAOC Combined Air Operations Centre Centru întrunit (interarme) de operaţii aerieneCAP Combat Air Patrol Patrulă aeriană de luptăCAPCU Combat Air Patrol Control Unit Unitate de control a patrulelor aeriene de luptăCAS Close Air Support Sprijin aerian nemijlocitCASEX Combined Aircraft Submarine Exercise Exerciţiu întrunit avioane-submarineCAST Coordinated Air/Sea Procedures Proceduri aero-navale coordonateCCJTF Commander, Combined Joint Task Force Comandant operaţional al grupului de forţe întrunit

multinaţionalCCM Counter-Countermeasures Contra-ContramăsuriCCT Combat Capable Trainer

Combat Control TeamAvion de antrenament apt de luptăEchipă de control a luptei

CEAC Commitee for European Airspace Coordination

Comitet pentru coordonarea spaţiului aerian European

CEW Counter-Electronic Warfare Luptă împotriva mijloacelor de război electronicCIJ Close-In Jamming Bruiaj nemijlocitCIRADEX Combined Interregional Air Defence Exercise Exerciţiu multinaţional de apărare aeriană

interregionalCJTF Combined Joint Task Force Forţă operaţională multinaţională întrunităCM Cruise Missile Rachetă de croazierăCOMBEX Combined Exercise (involving two or more

forces of two or more allies)Exerciţiu multinaţional (presupune două sau mai multe forţe a două sau mai multe ţări aliate)

COS Chief-of Staff Şef de stat majorCOSTEX Command and Staff Exercise Exerciţiu de comandament şi stat majorCRIADS Central Region Integrated Air Defence System Sistem integrat de apărare aeriană al regiunii

centraleCSAR Combat Search and Rescue Căutare - salvare în luptăCSH Combat Support Helicopter Elicopter de sprijin în luptă

22

CTF Combined Task ForceCommander Task Force

Forţă operaţională multinaţionalăComandant al forţei operaţionale multinaţionale

CV Aircraft-Carrier PortavionCVBG Aircraft-Carrier Battle Group Grupare de luptă de portavioaneCWR Coastal Warning Radar Radar de alarmare de coastăCZ Combat Zone Zonă de luptă

DDA Damage Assesment Evaluare a pagubelor (avariilor)DASC Direct Air Support Centre Centru de sprijin aerian directDCA Dual-Capable Aircraft Avion cu dublă întrebuinţareDECM Deceptive Electronic Countermeasures Contramăsuri electronice de înşelareDEW Deffensive Electronic Warfare Luptă (război) electronică defensivăDF Direction Finder (or finding) Radiogonometru (sau radiogonometrie)DISTAFF Directing Staff Stat major conducătorDL Demarcation Line Linie de demarcaţieDLTP Defence Long-Term Planning Planificare a apărării pe termen lungDOD Department of Defence Departament al ApărăriiDS Direct Support Sprijin directDSCS Defence Satellite Communications System Sistem de (tele) comunicaţii prin satelit destinat

apărării

EEA Emergency Action Măsuri de urgenţăEAU Emergency Action Unit Unitate de intervenţie în situaţii de urgenţăECM Electronic Countermeasures Contramăsuri electroniceECCM Electronic Counter-Countermeasures Contra- contramăsuri electroniceED Electronic Deception Înşelare electronicăEEP Electronic Emission Policy Regim de emisie electronicăEFA European Fighter Aircraft Avion de luptă europeanEHF Extremely High Frequency (Millimetric

Waves)Unde milimetrice

EHIP European HAWK Improvement Programme Program de îmbunătăţire a sistemului HAWK în Europa

ELF Extremely Low Frequency Frecvenţă foarte joasăELINT Electronic Intelligence Informaţii (cercetare) electroniceELSEC Electronic Security Securitate electronicăEMC Electromagnetic Compatibility Compatibilitate electromagneticăEMP Electromagnetic Pulse Impuls electromagneticEMPP Electromagnetic Pulse Protection Protecţie împotriva impulsurilor electromagneticeEO Electro-Optics OptoelectronicăEOB Electronic Order of Battle Ordin de luptă transmis prin mijloace electroniceEOCCM Electro-Optical Counter-Countermeasures Contra-contramăsuri optoelectroniceEOCM Electro-Optical Countermeasures Contramăsuri optoelectroniceEOSM Electro-Optical Support Measures Măsuri de sprijin optoelectronicEP Estimated Position

Emission PolicyPoziţie probabilăRegim de emisie

EPM Electronic Protective Measures Măsuri de protecţie electronicăEPS Exercise Planning Staff Stat major de planificare a exerciţiuluiERCS ECM-Resistant Communications System Sistem de comunicaţii rezistent la contramăsuri

electroniceETA Estimated Time of Arrival Timp probabil de ajungereETD Estimated Time of Departure Timp probabil de plecareETR Estimated Time of Return Timp probabil de întoarcereEW Electronic Warfare

Early WarningLuptă electronicăAlarmare îndepărtată

EWC Electronic WarfareCommanderElectronic WarfareCoordinator

Comandant al luptei electroniceCoordonator al luptei electronice

EWCC Electronic WarfareCoordination Cell

Celulă de coordonare a luptei electronice

EWEX Electronic Warfare Exercise Exerciţiu de luptă electronicăEWR Electronic Warfare Range

Early Warning RadarPoligon de luptă electronicăRadar de alarmare îndepărtată

23

EWSM Electronic Warfare Support Measures Măsuri de sprijin a luptei electroniceEXBRIEF Exercise Brief Prezentare a exerciţiuluiEXCON Exercise Control Control al exerciţiuluiEXOPORD Exercise Operation Order Ordin de operaţii pentru exerciţiuEXORDER Exercise Order Ordin de exerciţiuEXPLANDIR Exercise Planning Directive Directivă de (pentru) planificare a exerciţiului

FFA Frontal Aviation Aviaţie de frontFAAWC Force Anti-Air Warfare Commander Comandant al luptei antiaeriene din cadrul forţeiFAC Forward Air Controller Controlor aerian pe poziţie înaintatăFACA Force Air Coordination Area Zonă de coordonare aeriană a forţeiFACP Forward Air Control Post Post înaintat de control aerianFASC Forward Air Support Centre Centru înaintat de sprijin aerianFBA Fighter-Bomber Attack Avion de vânătoare-bombardament tacticFBS Fighter-Bomber Strike Avion de vânătoare-bombardament de atac nuclearFC Fighter Controller

Fire ControlControlor al interceptăriiControl al focului

FEZ Foghter Engagement Zone Zonă de angajare a avioanelor de luptăFH Frequency Hopping Salt de frecvenţăFIR Flight Information Region Regiune de informaţii de zborFIS Flight Information Service Serviciu de informaţii de zborFIVEATAF Fifth Allied Yacyical Air Force, Southern

EuropeA 5-a Forţă Aeriană tactică Aliată din sudul Europei

FL Flight Level Nivel de zborFLIP Flight Information Publication Publicaţie de informaţii despre zborFLIR Forward-Looking Infra-Red (System) Sistem frontal de termoviziuneFMDZ Forward Missile Deployment Zone Zonă înaintată de desfăşurare a rachetelorFMT Frequency-Managed Training (nets) Reţele de instruire în gestionarea frecvenţelorFOC Full Operational capability Capacitate operaţională totalăFORECAP Force Combat Air Patrol Patrulă aeriană de luptă din cadrul forţeiFS Flight Security Siguranţă a zborului (securitate aeriană)FSK Frequency Shift Keying Modulare prin deplasare de frecvenţăFTC-A Force Track Coodinator Air Coordonator al pistelor aeriene din cadrul forţei

GG/G Ground-to-Ground Sol-solGA General Allert

Ground AttackAlarmă generalăAtac la sol

GAT General Air Traffic Trafic aerian generalGBAD Ground Base Air Defence Apărare aeriană cu baza la solGCOS General Chief of Staff Şef al Statului Major GeneralGDP Genral Defence Plan Plan general de apărareGE Ground Environment Infrastructură electronicăGLCM Ground-Launched Cruise Missile Rachetă de croazieră lansată de la solGS General Staff Stat Major General

HHAA Heavy Anti-Aircraft Artillery Artilerie antiaeriană grea (de calibru mijlociu sau

mare)HAG Helicopter Action Group Grup de elicoptere de acţiuneHAGG Helicopter Action Group Commander Comandant al grupului de elicoptere de acţiuneHAR Helicopter Assault Regiment Regiment de elicoptere de asaltHARM High-Speed Anti-Radiation Missile Rachetă antiradiaţii de mare vitezăHAS Hardened Aircraft Shelter Adăpost fortificat pentru avioaneHCU Helicopter Control Unit Unitate de control a elicopterelorHDC Helicopter Direction Centre Centru de dirijare (conducere) a elicopterelorHEC Helicopter Element Coordinator Coordonator de elicoptere mijlociiHF High Frequency Înaltă frecvenţăHICAP High Combat Air Patrol Patrulă aeriană de luptă la mare înălţimeHIDACZ High-Density Airspace Control Zone Zonă de control a spaţiului aerian în condiţii de

intensitate ridicatăHIFR Helicopter In-Flight Refueling Realimentare în zbor a elicopterelorHIMEZ High Missile Engagement Zone Zonă de angajare a rachetelor la mare înălţimeHINS Helicopter Integrated Navigation System Sistem de navigaţie integrat pentru elicoptere

24

HIPAR High-Power Acquisition Radar Radar de descoperire de mare putereHIPIR High-Power Illumination Radar Radar de iluminare de mare putereHPA High-Power Amplifier Amplificator de mare putereHQ Headquarters Cartier general (comandament)HRP Helicopter Refference Point Punct de referinţă pentru elicoptere

IICAO International Civil Aviation Organization Organizaţie Internaţională a Aviaţiei CivileICAOC Interim Combined Air Operations Centre Centru provizoriu pentr operaţii aeriene

multinaţionaleICBM Intercontinental Ballistic Missile Rachetă balistică intercontinentalăIDF Interceptor Day Fighter Avion de interceptare pentru misiuni pe timp de ziIFF Identification Friend or Foe Identificare AMIC-INAMICIFR Inflight Refuelling

Instrument Flight RulesRealimentare în zborReguli de zbor instrumental

IM Interceptor Missile Rachetă de interceptareIN Inertial Navigation Navigaţie inerţialăINAS Inertial Navigation and Attack System Sistem de navigaţie inerţială şi de atacIR Infrared InfraroşuIRBM Intermediate-Range Ballistic Missile Rachetă balistică cu rază intermediară de acţiuneIRCM Infrared Countermeasures Contramăsuri pentru infraroşuIRF Immediate Reaction Force Forţă de reacţie imediată

JJARC Joint Air Reconnaissance Centre Centru întrunit de cercetare aerianăJCA Jamming Control Authority Autoritate de control a bruiajuluiJCS Joint Chief of Staff Şef de stat major întrunitJEWC (C) Joint Electronic Warfare Coordination

(commitee/cell)Comitet/celulă mixt (întrunit) de coordonare a luptei electronice

JFACC Joint Force Air Component Commander Comandant al componentei aeriene al forţei întrunite

JOC Joint Operation Centre Centru de operaţii întruniteJSTARS Joint Surveillance and Target Attack Radar

SystemSistem radar întrunit de supraveghere şi atac a obiectivelor

LLAA Light Anti-Aircraft Artillery Artilerie antiaeriană uşoară (de calibru mic)LAAWC Local Anti-Air Warfare Coordinator Coordonator local al luptei antiaerieneLAB Low-Altitude Bombing Bombardament la joasă înălţimeLADS Limited Air Defence System Sistem de apărare aeriană limitatăLARS LAser-Aided Rocket System

Low-Altitude Radar SystemSistem de rachete asistat de laserSistem radar la joasă înălţime

LF Low FrquencyLanding Force

Frecvenţă joasăForţă de debarcare

LGB Laser-Guided Bomb Bombă dirijată prin laserLLAD Low-Level Air Defence Apărare aeriană la joasă înălţimeLLRS Low-Level Radar System Sistem radar la joasă înălţimeLO Liaison Officer Ofiţer de legăturăLOAC Lows of Armed Conflicts Legi ale conflictelor armateLOH Light Observation Helicopter Elicopter uşor de observareLOMEZ Low Missile Engagement Zone Zonă de angajare a rachetelor la joasă înălţimeLORAD Long-Range Active Detection (System) Sistem de detecţie activă la mare distanţăLORAN Long-Range Navigation Radionavigaţie la mare distanţăLOSAM Low-Altitude Surface-to-Air Missile Rachetă sol-aer la joasă înălţimeLOWCAP Low-Altitude combat Air Patrol Patrulă aeriană de luptă la joasă îmălţimeLPI Low Probability of Intercept Probabilitate scăzută de interceptareLR Long-Range Rază mare de acţiuneLRA Long-Range Aviation Aviaţie cu rază mare de acţiuneLRBM Long-Range Ballistic Missile Rachetă balistică cu rază mare de acţiuneLRCM Long-Range Cruise Missile Rachetă de croazieră cu rază mare de acţiuneLRI Limited Range of Intercept Rază limitată de interceptareLRMS Long-Range Missile System Sistem de rachete cu rază mare de acţiuneLZ Landing Zone Zonă de aterizare

M

25

MANPADS Man-Portable Air Defence System Sistem portativ antiaerianMAT Military Air Traffic Trafic aerian militarMAVOC Military Aircraft Voice Weather Code Cod meteorologic fonic pentru aeronavele militareMBF Medium Bomber Force Forţă de bombardiere mijlociiMD Military District District militarMDF Main Defence Force Forţă principală de apărareMER Maximum Effective Range Rază eficace maximăMEZ Missile Engagement Zone Zonă de angajare a rachetelorMF Medium Frequency Frecvenţă medieMGRS Military Grid Refference System Sistem de referinţă în caroiaj militarMICAS Military Intelligence Combat Aerial

SurveillanceSupraveghere aeriană de luptă pentru informaţiile militare

MIDAS Missile Defence Alarm System Sistem de alarmare pentru apărarea antirachetăMLRS Multiple-Launch Rocket System Sistem de rachetă multilansatorMOBS Multiple Orbital Bombardment System Sistem de bombardament orbital multipluMR Medium-Range Rază medie de acţiuneMRAGM Medium-Range Air-to-Ground Missile Rachetă aer-sol cu rază medie de acţiuneMRBM Medium-Range Ballistic Missile Rachetă balistică cu rază medie de acţiuneMRCA Multi-Role Combat Aircraft Avion de luptă polivalentMRMS Medium-Range Missile System Sistem de rachete cu rază medie de acţiuneMRRF Multinational Rapid Reaction Force Forţă multinaţională de reacţie rapidăMRSAM Medium-Range Surface-to-Air Missile Rachetă sol-aer cu rază medie de acţiuneMTH Medium Transport Helicopter. Elicopter mijlociu de transportMTI Moving Target Indicator Eliminator de ecou al obiectelor fixe din terenMTR Missile Tracking Radar Radar de urmărire a rachetelorMUF Maximum Usable Frquency Frecvenţă maximă utilizabilă

NNAA North Atlantic Assembly Adunare a Atlanticului de NordNABS NATO Air Base SATCOM ( Satelite

Communications) SystemSistem SATCOM (comunicaţii prin satelit) de baze aeriene al NATO

NAC North Atlantic Council Consiliul Nord-AtlanticNACC North-Atlantic Cooperation Council Consiliul de Cooperare Nord-AtlanticăNACMA NATO Airspace Command and Control

System Management AgencyAgenţie NATO de gestionare a sistemului de comandă şi control al spaţiului aerian

NACMO NATO Airspace Command and Control System Management Organization

Organizaţie NATO de gestionare a sistemului de comandă şi control al spaţiului aerian

NADC NATO Air Defence Commitee Comitet NATO de Apărare AerianăNADEES NATO Air Defence Electronic Environment

SystemSistem NATO de infrastructuri electronice ale apărării aeriene

NADGE NATO Air Defence Ground Environment Infrastructură electronică terestră a apărării aeriene a NATO

NAEGIS NATO Airborne Early Warning Ground Environment Integration System

Segment de integrare între infrastructura electronică şi sistemul aeropurtat de alarmare îndepărtată din cadrul NATO

NAEW NATO Airborne Early Warning (System) Sistem aeropurtat de alarmare îndepărtată al NATO

NAEW & CS NATO Airborne Early Warning and Control System

Sistem aeropurtat de alarmare îndepărtată şi control al NATO

NAEWF NATO Airborne Early Warning Force Forţă aeropurtată de alarmare îndepărtată al NATONAEWFC NATO Airborne Early Warning Force

Command (er)Comandament (comandant) al forţei aeropurtate de alarmare îndepărtată al NATO

NAFAG NATO Air Force Armaments Group Grup NATO care se ocupă cu armamentul Forţelor Aeriene

NAMMA NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Agency

Agenţie NATO de gestionare a proiectării şi producţiei avioanelor de luptră polivalente

NAMMO NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Organization

Organizaţie NATO de gestionare a proiectării şi producţiei avioanelor de luptră polivalente

NAPMA NATO AEW & C Programme Manegement Agency

Agenţie NATO de gestionare a programelor pentru sistemul aeropurtat de alarmare îndepărtată şi control

NAPMO NATO AEW & C Programme Manegement Organization

Organizaţie NATO de gestionare a programelor pentru sistemul aeropurtat de alarmare îndepărtată

26

şi controlNAS Naval Air Station Bază aeronavalăNATINADS NATO Integrated Air Defence System Sistem NATO de apărare aeriană integratăNCAA NATO Civil Aviation Agency Agenţie NATO a aviaţiei civileNCAB NATO Civil Aviation Board Comitet NATO al aviaţiei civileNEFMA NATO European Fighter Development,

Production and logistic Management AgencyAgenţie NATO de gestionare a dezvoltării, producţiei şi logisticii avionului de luptă european

NES NATO Electronic Warfare Support Measures System

Sistem NATO de măsuri de sprijin al luptei electronice

NESS NATO Electronic Warfare Support Measures and Strike System

Sistem NATO de măsuri de sprijin a luptei electronice şi de intervenţie (lovire)

NEWAC NATO Electronic Warfare Advisory Commitee

Comitet consultativ NATO în domeniul luptei electronice

NEWMAG NATO Electronic Warfare Monitoring and Assesment Group

Grup NATO de control şi evaluare în domeniul luptei electronice

NOTAM NOTICE to Airmen Aviz către navigatorii aerieni

OOAS Offensive Air Support Sprijin aerian ofensivOAT Operational Air Traffic Trafic aerian operaţionalOCA Offensive Counter Air (Operation) Operaţie ofensivă împotriva potenţialului aerianOP Observation POst Post de observareOPLAN Operation Plan Plan de operaţiiOPORD (OPORDER)

Operation Order Ordin de operaţii

OST Open Skies Treaty Tratat “CER DESCHIS”

PPAM Pulse Amplitude Modulation Modulare a impulsului în amplitudinePAR Precision Approach Radar

Pulse Acquisition RadarRadard de apropiere precisăRadar de detectare a impulsurilor

PAS Protected Aircraft Shelter Adăpost protejat pentru pentru aeronavePFM Pulse Frequency Modulation Modulare a impulsului în frecvenţăPG Proving Ground Poligon de încercarePLS Position Locator System Sistem de localizare a poziţieiPOSS Passive Optical Satelite Surveilllance

(System)Sistem pasiv de supraveghere optică prin satelit

QQRA Quick Reaction Alert (Aorcraft) Avion în alertă de ripostă rapidă

RR/L Rocket Launcher Lansator de racheteRACA Regional Airspace Control Authority Autoritate de control regional a spaţiului aerianRACON Radar Beacon Baliză radarRACP Regional Airspace control Plan Plan de control regional a spaţiului aerianRADINT Radar Intelligence Cercetare radarRADOC Regional Air Defence Operations Centre Centru regional de operaţii de apărare aerianăRAN Regional Air NAvigation Navigaţie aeriană regionalăRAOC Regional Air Operations Centre Centru regional de operaţii de aerieneRAOP Regional Air Operations Plan Plan regional de operaţii de aerieneRATCC Regional Air Traffic control Centre Centru regional de control al traficului aerianRBS Radar Bombardment System Sistem radar de bombardamentRCM Radar Countermeasures Contramăsuri radarREC Radio-Electronic Combat Luptă radioelectronicăRECCE Reconnaissance Recunoaştere (cercetare)RECS Radio-Electronic Combat Support Sprijin de luptă radioelectronicăRESCAP Rescue Combat Air Patrol Patrulă aeriană de luptă de salvareRF Radio Frequency

Reaction ForceRadiofrecvenţăForţă de Reacţie

RF (A) Reaction Forces (Air) Forţe Aeriene de ReacţieRF (A)S Reaction Forces (Air) Staff Sta Major al Forţelor Aeriene de ReacţieRPC Recognized Air Picture Production Centre Centru de recunoaştere a situaţiei aeriene generale

S

27

S/ASA

Surface-to-Air Sol-aer

SAAWC Sector Anti-Air Warfare Coordinator Coordonator de sector de luptă antiaerianăSACO Standing Airspace Coordination Order Ordin prestabilit de coordonare a spaţiului aerianSADC Sector Air Defence Commander Comandant de apărare aeriană de sectorSAM Surface-to-Air Missile Rachetă sol-aerSAMOC Surface-to-Air Missile Operations Centre Centru de operaţii de rachete sol-aerSAPP Special Aerodrome Pavement Programme Program special de reamenajare (reutilare) a

aerodromurilorSAR Search and Rescue Căutare - salvareSEAD Suppression of Enemy Air Defence Neutralizare (nimicire) a apărării aeriene inamiceSHORAD Short-Range Air Defence Sistem de apărare aeriană cu rază scurtă de acţiuneSHORADEZ Short-Range Air Defence Engagement Zone Zonă de angajare a sistemelor de apărare aeriană

cu rază scurtă de acţiuneSHORAN Short-Range Air Navigation (System) Sistem de navigaţie aeriană cu rază scurtă de

acţiuneSLAR Side-Looking Airborne Radar Radar aeropurtat cu baleiaj lateralSRAAM Short-Range Anti-Air Missile Rachetă antiaeriană cu rază scurtă de acţiuneSRAM Short-Range Attack Missile Rachetă de atac cu rază scurtă de acţiuneSRT Short-Range Transport Aircraft Avion de transport cu rază scurtă de acţiuneSTOL Short Take-Off and Landing (aircraft) Avion cu decolare şi aterizare scurtăSTOVL Short Take-Off and Vertical Landing Aircraft Avion cu decolare scurtă şi aterizare verticalăSURCAP Surveillance combat Air Patrol Patrulă aeriană de luptă de supraveghere

TTAC Tactical Air Command Comandament Aerian TacticTACAIR Tactical Air (Force) Forţă aeriană tacticăTACAN Tactical Air Navigation (System) Sistem tactic de navigaţie aerianăTACC Tactical Air Control Centre Centru de control aerian tacticTACOS Tactical Air combat Simulation Simulare de luptă aeriană tacticăTARP Tactical Air Control Party Element de control aerian tacticTACS Tactical Air Control System Sistem de control aerian tacticTAD Tactical Air Direction Conducere aeriană tacticăTADC Tactical Air Direction Centre Centru de conducere aeriană tacticăTAF Tactical Air Force Forţă aeriană tacticăTAO Tactical Air Observation Observare aeriană tacticăTAOC Tactical Air Operations Centre Centru de operaţii aeriene tacticeTAR Tactical Air Reconnaissance Cercetare aeriană tacticăTARCAP Target Combat Air Patrol Patrulă aeriană de combatere a ţintelorTASLO Tactical Air Support for Land Operations Sprijin aerian tactic pentru operaţiile terestreTASMO Tactical Air Support for Maritime Operations Sprijin aerian tactic pentru operaţiile navaleTASM Tactical Air-to-Surface Missile Rachetă tactică aer-solTCA Trainer/Cargo Aircraft Avion de transport şi antrenamentTEREC Tactical Electronic Reconnaissance Cercetare electronică tacticăTH Transport Helicopter Elicopter de transportTJS Tactical Jamming System Sistem de bruiaj tacticTRANSAR Air Transport Accept/Refuse (Message) Mesaj de acceptare/refuz a transportului aerian

UUAV Unmaned Aerial Vehicle Vehicul aerian fără pilotUMA Unmaned Aircraft Avion fără pilot

VV/STOLVSTOL

Vertical/Short Take-Off and Landing Aircraft Avion cu decolare şi aterizare verticală şi scurtă

VARS Vertical and Azimuth Reference System Sistem de referinţă vertical şi azimutalVASIS Visual Approach Slope Indicator Indicator vizual de pantă de apropiereVFR Visual Flight Rules Reguli de zbor la vedereVHF Very High Frequency Frecvenţă foarte înaltăVLF Very Low Frequency Frecvenţă foarte joasăVSHORAD Very Short-Range Air Defence Apărare aeriană cu rază foarte scurtă de acţiuneVSHORADS Very Short-Range Air Defence System Sistem de apărare aeriană cu rază foarte scurtă de

acţiuneVTOL Vertical Take-Off and Landing Aircraft Avion cu decolare şi aterizare verticală

28

WWACS Wartime Air Courier Services Servicii de curieri aerieni pe timp de război

29