DRESDNER WOCHE Seite 113. Januar 2016

Kurz notiert

Wochenzeitungaus Dresden für die Welt

Namen sind Nachrichten

ePaper Wochenzeitung aus Dresden für die Welt

DRESDNER WOCHE16. Jahrgang

Ausgabe 01/201613. Januar 2016 ISSN 1862 - 2755

Showdown auf Schloss Weesenstein.Joachim Frey,Künstlerischer Leiter des Sem-perOpernball und Direktor desLinzer Bruckner-Hauses, erhieltvom Russischen Zentrum für in-ternationale wissenschaftlicheZusammenarbeit das goldene„Ehrenzeichen für Freundschaftund Kooperation“ überreicht.

Antje Beneken,vom Naturcamp Dresden mit Sitzauf der Plattleite, wurde beimBundeswettbewerb der Natur-schutzjugend Naju mit dem 3.Preis für hervorragendes Fähr-tenlesen von Spuren der Wald-bewohner ausgezeichnet.

Dr. Jan Blüher,Gründer und Inhaber der Dresd-ner Software-Schmiede „visor-Apps“ ist blind und hat mit sei-nem Unternehmen die App„eKiosk“ entwickelt, mit der derBestand von ca. 60 SchweizerZeitungen und Zeitschriftenerstmals auch mobil für Blinde undSehbehinderte lesbar ist.

Dr. Voker Busskamp Dr. JörgMansfeld und JuniorprofessorSebastian Reinekevon der TU Dresden ist es ge-lungen, Starting Grants desEuropean Research-Councils(jeweils mit 1,5 Millionen Eurodotiert) einzuwerben.

Dr. Jan Heilmannvom Institut für EvangelischeTheologie der TU Dresden erhieltfür seine Dissertation „Wein undBlut. Das Ende der Euchristie imJohannesevangelium und dessenKonnsequenzen“ den Philipp-Matthäus-Hahn-Preis 2015 sowieden Preis der Armin Schmitt Stif-tung für biblische Textforschung(wird nur alle drei Jahre überge-ben).

Derzeit leben 50.472 Dresdnervon Hartz-IV Davon sind35.083 Hartz-IV-Empfängererwerbstätig und 4.106 Emp-fänger Ausländer.

Im Diakonissen KrankenhausDresden sind letztes Jahr1.381 Babys zur Welt gekom-men und damit 25 Babys mehrals 2014. Davon waren sie-ben Zwillingsgeburten. Dergeburtenreichste Monat warder August mit 157 Geburten.

Über 82.000 Mal strahlten letz-tes Jahr die Blitzer an Dresd-ner Straßen und brachten 2,5Millionen Euro in die Stadtkas-se. Die Politessen verteilten bisEnde November 236.029Knöllchen mit einem Wert von3,7 Millionen Euro.

Die Uniklinik baut ihre Gastro-enterologie deutlich aus: SeitJahresbeginn stehen den Ma-gen-Darmärzten um Prof. Jo-chen Hampe weitere Betten imDiagnostisch-Internistisch-Neurologischen Zentrum zurVerfügung. Die zusätzlichenKapazitäten helfen bestehen-de Wartelisten zu reduzierenund Patienten verstärkt mit in-novativen endoskopischen undkathetergestützten Verfahrenzu behandeln.

Bei Deutschen Hochschul-meisterschaften 2015 vertraten222 Studenten die TU Dres-den und holten 34 Medaillen.

Das Carus Ensemble, eine derprofiliertesten deutschen Kam-mermusik-Formationen (be-stehend aus Musikern der Phil-harmonie und der Staatska-pelle) feierte am Sonntag miteinem Festkonzert auf SchlossAlbrechtsberg sein 20-jährigesJubiläum.

DRESDNER WOCHE Seite 213. Januar 2016

U M S C H A U

Galanacht der Stars bei Sarrasani Grüne Woche: Spezialitätenland Sachsen

Krautwickel made in Pirna

Millionen für Schloss Sachsenburg

Schauspieler, Fernsehmodera-toren, Sportgrößen und ein It-Girlfeiern mit Dresdnern gemeinsam:Bei der traditionellen SarrasaniGalanacht der Stars am morgigenDonnerstag stellen sich zahlreicheProminente für die gute Sache zurVerfügung. Ihr gemeinsames Ziel:auf der Benefizgala möglichst vie-le Spenden sammeln, die krankenKindern zugute kommen.Durch den Abend führen die Mo-deratorin Victoria Hermann undVarietéchef André Sarrasani. Alsprominente Gäste im Chapiteauauf dem Wiener Platz werdenunter anderem Eduard „Ede“Geyer, Radost Bokel, Jan Sosniokund Gina-Lisa Lohfink erwartet.Bereits zum zehnten Mal orga-nisiert André Sarrasani die Gala-nacht der Stars und unterstützt mitden gesammelten Spenden ge-meinnützige Organisationen.Eine davon ist von Anfang an diePatientenorganisation für angebo-rene Immundefekte (dsai). Seitvergangenem Jahr geht die Hälf-te der Spenden an Hope CapeTown, die sich für AIDS-KrankeKinder und Jugendliche in Kap-stadt engagiert.

„Zehn Jahre Galanacht, das ist einJubiläum, über das ich mich sehrfreue. Jahr für Jahr erklären sichProminente bereit, sich für einenguten Zweck zu engagieren – dasmacht mich sehr glücklich“, sagtAndré Sarrasani, der seit vielenJahren Schirmherr der dsai ist unddem beide Organisationen sehram Herzen liegen. „Es wäre na-türlich toll, wenn zu diesem Jubi-läum eine besonders hoheSpendensumme zusammenkä-me.“ In den vergangenen Jahrenlag die Summe jeweils bei knapp30.000 Euro. www.sarrasani.de

Die Stadt Frankenberg hat vomFreistaat Sachsen einen Förder-mittelbescheid in Höhe von über7,1 Millionen Euro bekommen. DieMittel sollen für die Sanierung vonSchloss Sachsenburg eingesetztwerden.Innenminister Markus Ulbig:„Sachsenburg gilt als eines derbedeutendsten kulturhistorischenund baulichen Schlossensemblesim Freistaat Sachsen. Das Ge-bäude ist ein prägendes Beispieleines vollständig erhaltenenWohnschlosses. Deshalb müssenwir es vor dem drohenden Ver-fall retten. Nach der Sanierungkann Schloss Sachsenburg wei-ter als Wahrzeichen Sachsenserstrahlen.“Schloss Sachsenburg ist aus bau-lichen Gründen derzeit für Besu-cher nicht zugänglich. Das Ge-bäude bedarf dringend einer Si-cherung und Sanierung. Anschlie-ßend soll es als Museum sowieals Bildungs- und Kongress-zentrum mit Gastronomie und

Hotellerie genutzt werden. Darinsollen die vier in der Region an-sässigen Hochschulen und Uni-versitäten eingebunden werden.Das Schloss erhält als sogenann-tes „ortsbildprägendes Gebäude“eine besondere Förderung imBund-Länder-Programm „Städ-tebaulicher Denkmalschutz“(SDP). Sachsen bekommt darauseine Sonderzuteilung des Bundesaus Rückgaben anderer Bundes-länder 2015 in Höhe von 4,75Millionen Euro. Der FreistaatSachsen ergänzt die Mittel um2,375 Millionen Euro.

Das Schloss Sachsenburgin Frankenberg wird vomFreistaat saniert. Foto: PR

Landwirtschaftsminister Thomas Schmidt mit dem sächsi-schen Spezialitätenkorb für die Grüne Woche. Links Sterne-koch Benjamin Biedlingmaier (Bülow Residenz). Rechts dieErnteköniging Anja Werner und Weinprinzessin Anna Bräunig. Foto: SachsenGAST

„Sachsen zeigt auch in diesemJahr auf der Grünen Woche inBerlin (15. bis 24. Januar), wases kulinarisch und touristisch zubieten hat“, sagte Landwirt-schaftsminister Thomas Schmidt.„Sachsen lässt sich zu jeder Jah-reszeit und mit allen Sinnen ge-nießen. Die Präsentation auf derweltweit größten Ernährungs-messe dient als kleiner Vorge-schmack und soll Lust auf einenBesuch im Freistaat machen“, soder Minister. Auf rund 1 .700 Qua-dratmetern Ausstellungsfläche

Leipziger Allerlei, Bayerische Weißwurst, Böhmische Knödel:Viele Regionen locken mit ihrer Spezialität. Doch welche isttypisch für die Sächsische Schweiz? Mitglieder des DEHOGA,und des Tourismusverbandes Sächsische Schweiz habendazu geforscht. Dabei sind sie auf einen herzhaften undvariantenreichen Klassiker gestoßen: den Krautwickel. Dersoll zum kulinarischen Markenzeichen der SächsischenSchweiz werden. Kürzlich stellten die Verbände zusammenmit vier Chefköchen aus der Region im Pirnaer Romantik Ho-tel Deutsches Haus die Kampagne zur touristischen Vermark-tung des Gerichtes vor. Foto: SachsenGAST

stellen sich 33 Unternehmen undVerbände dem deutschen unddem internationalen Publikum vor.Sachsen ist ein echtes Spezia-litätenland. Darauf macht die Ge-staltung der Halle 21b besondersaufmerksam. Neben den bekann-ten, europaweit geschützten Pro-dukten, wie dem DresdnerChriststollen, dem Lausitzer Leinölund dem Oberlausitzer Bio-karpfen gibt es eine Vielzahl wei-terer regionaler Köstlichkeiten,die auf eine lange Tradition zu-rückblicken.

DRESDNER WOCHE Seite 313. Januar 2016

Neue Busse bei den Verkehrsbetrieben US-Basketballstar in Dresden

Foto: Zänker

W O C H E N B L I C K D I E W O C H E I M B I L D

Geburtstagsspende für Kinder

für Kin- der

Ideenwerkstatt zur Kita-Qualität

Die ersten 21 der 40 von den Dresdner Verkehrsbetrieben(DVB) bestellten neuen Linienbusse haben im DezemberDresden erreicht. Bis Ende Januar sollen auch die noch feh-lenden 19 Gelenkbusse in der sächsischen Landeshauptstadteintreffen. Die Wagen werden vor Ort mit zusätzlicher Tech-nik wie Fahrscheinkasse, Fahrgastinformation oder Videoka-meras komplettiert. Spätestens Ende Februar sind alle im Ein-satz. Foto: DVB

Randal Holt, 24-jähriger Basketballprofi aus den USA, ver-stärkt seit einer Woche die Dresden Titans in der 2. Bundes-liga. Der 1,85 Meter große Mann spielte zuletzt bei denWeißenborn Youngstars und erzielte in 25 Einsätzen fast 20Punkte pro Partie. In Dresden soll er das Team auf dem Par-kett führen und an die Tabellenspitze bringen. Bereits beiseinem ersten Einsatz vergangenen Sonntag gegen die Uni-riesen aus Leipzig zeigte er ohne Anlaufschwierigkeiten seinKönnen und war mit 25 Punkten erfolgreichster Spieler. Foto: SachsenGAST

Silvio Poitz (Foto links) von derVermögensberatung Select undsein Freund Sebastian Müllerzeigten sich als Banker mit gro-ßem Herz. Ihren 40. Geburtstagfeierten sie gemeinsam und ba-ten ihre Gäste als Ge-schenk ein paar Euro indas Sparschein zu le-gen. Insgesamt kamen1.295 Euro zusammen.Diese Summe über-gaben sie dem Verein„Luba-Dresden“, derKinderherzen „fliegen lässt“.Ein Rentnerpaar fand beimSonntagsspaziergang in denWeinbergen von Pillnitz einenLuftballon, der sich mit seinerKordel im Geäst verhakt hat. DieKarte, am Schnurende von Son-

ne und Regen bereits verblichen,stammte von einem Kinderfest.Die krakelige Schrift von Leni,sechs Jahre alt, war schwer zuentziffern. „Ich wünsche mir einHerz. Ein ganz leichtes, so leicht

wie der Luftballon. Meinsist immer so schwer.”Im Spätsommer 2010wurde dann der mildtäti-gen Verein LUBA Dres-den e.V. mit dem Zielgegründet, benachteilig-ten Kindern und Jugend-

lichen aller gesellschaftlichenSchichten und Nationalitäten inDresden Herzenswünsche zu er-füllen, um sie für kurze Zeit vonihrem oftmals mit Sorgen belas-teten Alltag abzulenken. www.lubadresden.de

Bei der Bildungsbeteiligung sei-ner kleinsten Mitbürger ist Sach-sen ganz vorne mit dabei: Eineraktuellen Studie der StatistischenÄmter des Bundes und der Län-der zufolge besucht hier bereitsmehr als die Hälfte aller Zwei-jährigen eine Kita oder Kinder-tagespflege-Einrichtung – rund 20Prozent mehr als im bundeswei-ten Durchschnitt. Was eine sol-che Kita-Betreuung qualitativhochwertig macht, haben rund70 engagierte Eltern, Fachkräfteund Verwaltungsmitarbeiter imKinder-Frauen-Zentrum desDresdner Uniklinikums erörtert.Die Dialogveranstaltung zur Zu-kunft der frühen Bildung hat dieDeutsche Kinder- und Jugendstif-tung (DKJS) im Rahmen des neu-en bundesweiten ProgrammsQualität vor Ort durchgeführt. FürInspiration sorgten nicht nur dieanwesenden Bildungsexperten,sondern auch ein Seitenblick inden Krankenhausalltag, wo Qua-lität oberste Priorität hat. DieDKJS wird die Ideen der Besu-cher dokumentieren und engagier-ten Akteuren in der Region so-wie interessierten Politikern für dieweitere Arbeit zur Verfügung stel-len. „Wenn wir unsere Kinder schonfrüh dabei unterstützen Spaß anihren jeweiligen Talenten zu ent-wickeln, ebnen wir nicht nur denWeg für die Erfinder, Entdeckerund Ausnahmekünstler von mor-

gen. Wir sorgen zudem dafür, dasses in Dresden auch künftig nochMenschen gibt, die sich mit gan-zem Herzen für andere einset-zen.“, erklärte Oberbürgermeis-ter Dirk Hilbert, der die Paten-schaft für das Dresdner Dialog-Event übernommen hatte.Das Programms „Qualität vorOrt“ ist eine deutschlandweite In-itiative des Bundesministeriumsfür Familie, Senioren, Frauen undJugend (BMFSFJ), der JacobsFoundation und der DeutschenKinder- und Jugendstiftung. Zielder Initiative ist es, Vorreiter fürhochwertige frühkindliche Be-treuung, Bildung und Entwicklungauf lokaler Ebene zusammenbrin-gen und sie bei der Umsetzungihrer Qualitätsansprüche zu un-terstützen.

Dresdens Sozialbürgermeis-terin Kristin Klaudia Kauf-mann und Arnfried Schlos-ser, Referatsleiter Kita-Be-treuung im sächsischen Kul-tusministerium. Foto: F. Grätz

DRESDNER WOCHE Seite 413. Januar 2016

W O C H E N B L I C K

Termin der WocheGesichter der Woche

.

Zum Haare raufen...

...dass in Dresden ein neuer rechterStützpunkt eröffnet wurde.

Die Woche in Dresdenesden

Winterzauber auf dem Altmarkt

Die Burschenschaft SalamandriaDresden hat in der Bernhard-straße 98 eine so genannte Kon-stante eröffnet. Anders als dut-zende Burschenschaften, welcheden Dachverband „DeutscheBurschenschaft“ (DB) in denletzten Jahren verließen, war dieMini-Burschenschaft Salaman-dria eine der wenigen Bünde, diebei dem deutlich nach rechts ge-rückten Dachverband „DeutscheBurschenschaft“ anklopften undum Aufnahme baten.Bisher hatte die BurschenschaftSalamandria keinen studentischenNachwuchs, sondern war nur einkleiner Stammtisch so genannter„Alter Herren“, der 1966 illegalin der DDR von zunächst achtStudenten an der damaligenVerkehrshochschule „FriedrichList“ gegründet wurde.Am 24. November vermeldetedie Dresdner BurschenschaftSalamandria stolz auf ihrerFacebook-Präsenz: „Es ist voll-bracht! Wir schlugen unsere Er-öffnungskneipe im angestammtenHochschulort Dresden auf. Da-mit wurde in Dresden ein neuerrechter Stützpunkt eröffnet.Schlimm für unsere Stadt!

Am Wochenende läutet die Ab-teilung Turnen & Sportakrobatikdes Dresdner SC mit der Turn-gala in der Margon Arena dasneue Sportjahr ein. Nach einemsportlich sehr erfolgreichen Jahr2015 - die Höhepunkte waren einDeutscher Meistertitel im Turnenund eine WM-Bronzemedaille inder Sportakrobatik – präsentieren180 Mitwirkende unter dem Motto„Alles Technik“ in einem knappzweistündiges Galaprogramm ihrKönnen.

Foto: DSCHöhepunkte der Show sind zumeinen der Auftritt des EM-Bron-zegewinners Tim Sebastian mitseinem Partner Michail Kraft(Sportakrobatik) sowie dieBodenkür von Marlene Bindig,mit der sie 2015 einen histori-schen Deutschen Meistertitel fürden DSC gewann. Zudem wer-den in einer Akrobatik-Show allezwölf diesjährigen WM-Teilneh-mer zu sehen sein und springenSynchron-Salti am Schwebebal-ken.Karten für die Shows am 17. Ja-nuar 14 Uhr und 17.30 Uhr so-wie am 18. Januar 9:30 Uhr (imRahmen der Schulkonzerte) imVorverkauf beim Stadtsportbundin der Margon Arena sowie inder DSC-Trainingshalle Magde-burger Straße. Die Tageskasseöffnet eine Stunde vor Beginn.

Heute: Um 19 Uhr beginnt eineFeier zum Russischen NeuenJahr im Deutsch RussischenKulturinstitut, Zittauer Straße 29.Donnerstag: Die Uni live erle-ben und Uniluft schnuppern – die-se Chance bietet die TU Dres-den allen Studieninteressierten.Freitag: Um 18 Uhr werden imHaus der Architekten, Goetheal-lee 37, in einer Ausstellung (bis 1.Februar) Arbeiten von japani-schen und deutschen Architektengegenübergestellt.

Samstag: Der „Börsentag Dres-den“ findet von 9:30 bis 18 Uhrim Kongresszentrum statt.Sonntag: Die Turngala des DSCbeginnt um 14 Uhr in der Mar-gon-Arena.Montag: Im Salon Brockmannund Knoedler beginnt 19 Uhr dieVerranstaltung der JazztageDresden „JAZZnoTALK“.Dienstag: Um 16 Uhr lädt dieDrewag zu einem Rundgang imGasturbinen-Heizkraftwerk Nos-sener Brücke ein.

Ulrich Finger (Foto: Sachsen-GAST), Geschäftsführer derMESSE DRESDEN, freut sichüber einen gelungenen Messeauf-takt 2016. Die „room+style“ lock-te von Freitag bis Sonntag rund11.000 Besucher in die Messe-hallen. Rund 170 markante regi-onale und überregionale Ausstel-ler konkurrierten auf über 13.000qm mit anspruchsvollen Sonder-schauen, Mode- und Schmuck-design sowie Fashion Shows.„Das veränderte Raumkonzeptwurde sehr gut angenommen. Esist wieder gelungen, in einer be-sonderen Atmosphäre besonde-re Exponate mit einem abgerun-deten Rahmenprogramm zu prä-sentieren. Was uns besondersfreut ist, dass die Besucher sichlange auf der Messe aufgehaltenhaben“, so der Messechef.

Am Freitag startet der dritte Winterzauber mit Eislaufbahn,Gaudi-Treff in der hölzernen Mühle und einer riesigen Winter-rutsche. Verantwortlich für das winterliche Spektakel, das erstam 28. Februar endet, ist Eventgastronom Arnold Bergmann.Er verwandelt den Dresdner Altmarkt in eine Winterwelt mithochwertigen, reich verzierten Holzhütten und einer mehr-stöckigen, ebenfalls aus Holz gearbeiteten Mühle, die denGaudi-Treff mit Imbiss, Ausschank und gemütlicher Stube fürbis zu 50 Gäste beherbergt. Hölzerne Eingangstore, wärmen-de Feuerstellen und Kunstschnee sorgen für ein gemütli-ches Ambiente. „Unsere ersten beiden Dresdner Veranstal-tungen waren ein voller Erfolg und besonders die Wochen-enden sind sehr gut besucht“, fasst Veranstalter Bergmannzusammen, und ergänzt: „Wir freuen uns sehr über die engeund partnerschaftliche Zusammenarbeit mit der Stadt Dres-den, die den Winterzauber erst ermöglicht hat.“ Foto: PR

Steven Clauss (Foto: Sachsen-GAST), 58-jähriger in New Yorkgeborener Sohn zweier deutscherAuswanderer und Basketball-Di-plomtrainer, hat vor einer Wochedie Trainerstelle der Dresden Ti-tans (2. Bundesliga) angetreten.Er wirkte bereits an den Bundes-liga-Strandorten in Bamberg,Ludwigsburg und Frankfurt alsAissistenztrainer. Von 2008 bis2010 agierte er als Sportdirektordes Deutschen Basketballbundes.Derzeit ist er auch noch Co-Trai-ner der U-20-Auswahl. Basket-ball hätte in Dresden ein riesigesPotential zu wachsen, meinte erbei seiner Vorstellung und schautdamit in Richtung 1. Bundesliga.Sein Einstand am Sonntag gegendie Uniriesen Leipzig verliefüberaus erfolgreich, denn dieDresdner siegten mit 118:79.

DRESDNER WOCHE Seite 513. Januar 2016

Am Freitag öffnet die erste Mo-torradmesse des Jahres ihre Tü-ren – die SachsenKrad 2016 inDresden! Bis zum Sonntag fin-det bereits zum 22.Mal die Dresd-ner Motorradmesse statt. Über140 Aussteller und alle renommier-ten Marken sind dieses Jahr auf10.000 Quadratmetern in derMesse Dresden vertreten. DieSachsenKrad 2016 ist komplettausgebucht.Zahlreiche Modelle feiern hierihre Deutschlandpremiere: Höhe-punkte sind u.a. die Africa Twinvon Honda, Neuauflage des le-gendären Adventure-Motorrads,die Ducati XDiavel – die würdesogar Batman fahren - und dieStreet Twin von Triumph aus der„Modern Classics-Reihe“ – Op-tik aus den 50iger Jahren kombi-niert mit der Technik von heute.Retro- Bikes sind aktuell imTrend.

risches Können unter Beweisstellen. Unter dem Motto „Mo-torsport in Sachsen“ präsentiertder Allgemeine Deutsche Motor-sport Verband (ADMV) zum ers-ten Mal auf der SachsenKradregionale Vereine unter einemDach. Vor Ort erwarten die Be-sucher zahlreiche namhafte Un-terstützer und Größen des ost-deutschen Motorradsports. Neuist auch der exklusive Ticket-Vor-verkauf der Tagestickets für denGoPro Motorrad Grand PrixDeutschland 2016 auf der Sach-senKrad.Höhepunkte im Messeprogrammder SachsenKrad 2016 sind dieGrid-Girl-Wahl am Samstag so-wie der Biker-Gottesdienst amSonntag. Ob Motorrad-Abenteu-er in Sibirien oder im Herzen Af-rikas – das Reisekino entführt alleBiker mit spannenden Reporta-gen auf echte Traumstreckenrund um den Globus.Die bundesweit erste Gelegenheitdes Jahres 2016 zum E-Bike-Probefahren bietet der Testpar-cours von Extra Energy im Rah-

men der e-bike-days in Halle 2.Die große Modellauswahl derElektroräder ermöglicht es, ver-schiedenste Fahrgefühle selbst zuerleben – ob mit Nabenmotor imVorder- oder Hinterrad, mit Mit-telmotor, Kraft- oder Bewe-gungssensor, vom klassischenTiefeinsteiger bis zum Lasten-Pedelec, vom Pedelec25 bis zumPedelec45.Ergänzend werden eine Exper-tenschulung mit Hannes Neupert,Deutschlands bekanntester E-Bike-Experte, sowie Produkt-neuheiten im Bereich Elektro-mobilität angeboten. Ebenfalls inHalle 2 findet die Sonderschau„Mobile Freizeit“ statt - gezeigtwerden Caravans und Wohnmo-bile und Campingzubehör. Wiedervorhanden ist die Kinderbe-treuung zur SachsenKrad – die

Ein Highlight der BMW-Präsen-tation auf der SachsenKrad ist dieConcept Studie Concept Path22,die erste Scrambler-Interpretati-on von BMW Motorrad. Premie-re haben aber auch Innovationenim Zubehörbereich wie dasNachrüst-Notrufsystem vondigades aus Zittau. Mit demneuem Messespecial „ENDUROBASE3“ gibt die SachsenKradder Enduro- und Motocross-Hochburg Sachsen und all ihrenFans in den nächsten Jahren einewinterliche Heimat. ProminenteUnterstützer des neuen Messe-specials sind Extrem-Enduro-Pi-lot Marcel Teucher und Offroad-Trainer Marko Barthel. Letztererwird vor Ort Tipps für Einsteigerund Wiedereinsteiger geben, aufverschiedene Enduro-Fahr-techniken eingehen und für dieBesucher seine Trickkiste inpunkto Fahrwerksabstimmungöffnen. Marcel Teucher wird liveauf dem Freigelände sein fahre-

Die Concept Studie ConceptPath22 von BMW. Foto: BMW

Die Motorrad-Fangemeinde wird auch in diesem Jahrwieder die Dresdner Messehallen zur SachsenKrad 2016belagern. Foto: Ortec

Mit dem neuem Messespe-cial „ENDURO BASE3“ gibtdie SachsenKrad der Endu-ro- und Motocross-Hoch-burg Sachsen und all ihrenFans in den nächsten Jah-ren eine winterliche Heimat. Foto: Marko Burkert

Kids Area befindet sich ebenfallsin Halle 2. Im Innenhof wird eseinen Quad-Parcours für Kindergeben.

Alle Informationen zu Ausstellern,Programm und Sonderschau auf

www.sachsenkrad.deDie SachsenKrad 2016 findetvom 15. bis 17.Januar in der Mes-se Dresden statt und hat am Frei-tag von 11 bis 18 Uhr und am Wo-chenende von 10 bis 18 Uhr ge-öffnet. Der Eintritt kostet 8 Euro,ermäßigt 6 Euro und ist bis zumAlter von 16 Jahren frei. FürSchüler, Studenten und Auszubil-dende kostet die Tageskarte nur3 Euro.

Auf der Messe kann manauch einfach mal Platz neh-men. Fotos (2): SachsenGAST

W O C H E N B L I C K M E S S E W O C H E

Deutschlandpremieren auf der ersten Motorradmesse des Jahres

DRESDNER WOCHE Seite 613. Januar 2016

W O C H E N B L I C K ´S P O R T W O C H E

Sachsens Sportler des Jahres 2015 auf einer Gala geehrt

Nachwuchsförderpreise vergeben

Sachsens Sportler des Jahres2015 sind Kugelstoß-Welt-meisterin Christina Schwanitz,Kombinations-Weltmeister EricFrenzel sowie die Bundesliga-Handballer des SC DHfK Leip-zig. Sie wurden am Samstagab-end auf der Sächsischen Sport-gala des LandessportbundesSachsen (LSB) in Dresden mitder Sächsischen Sportkrone ge-ehrt und von den 1.000 Sportlernund Gästen gefeiert.

Der Präsident des Landes-sportbundes Sachsen, UlrichFranzen, begrüßte die Sport-ler und Gäste.

Fast 10.000 Teilnehmer und da-mit rund 1.000 mehr als im Vor-jahr beteiligten sich an der Pu-blikumsumfrage der gemeinsa-men Wahl von LSB und Sächsi-schem Sportjournalisten-Verein(SSV). Das Expertenurteil derFachjournalisten aus der Voraus-wahl ging mit einem Drittel Ge-wicht in das Endergebnis ein.Schwanitz und Frenzel verteidig-ten ihren Titel aus dem Vorjahr,sie lagen bereits nach der Voraus-wahl in Front. Die Handballerholten bei ihrer erst zweiten No-minierung nach 2011 vor allemdank des Publikumsvotumserstmals den Umfragesieg.LSB-Präsident Ulrich Franzenhatte die Sächsische Sportgala imausverkauften Maritim Internati-onalen Congress Center eröffnet.Mit Dankesworten wandte er sichganz besonders an alle sächsi-schen Athletinnen und Athletensowie deren Trainer: „Sie habenuns fantastische Leistungen undSiege im vergangenen Jahr ge-schenkt und unser kleines, star-kes Sportland Sachsen überauserfolgreich auf dem internationa-len Sportparkett vertreten. Herz-lichen Dank dafür!“ SächsischeAktive gewannen 2015 insgesamt

117 Medaillen (40/45/32) beiEuropa- und Weltmeisterschaftenund sorgten dort für weitere 162Platzierungen unter den bestenZehn. Sachsen behauptete damitseine bemerkenswerte Leistungs-sport-Position in Deutschland undist im Vergleich zur Zahl seinerEinwohner weiterhin über-proportional erfolgreich. Franzenverabschiedete unter großemBeifall des Publikums auch Bob-Pilotin Cathleen Martini, die ihrelange, erfolgreiche Karriere imvergangenen Jahr beendethatte.Deutschlands Sportlerin desJahres 2015 liegt auch in ihremHeimatland in der Gunst derWähler vorn. Kugelstoß-Welt-meisterin Christina Schwanitzgewann nach ihrem Vorjahressieg

Die Handballmänner des SC DHfK Leipzig wurden als „Mann-schaft des Jahres“ geehrt. Moderator Marc Huster stellte auchdie „Sportlerin des Jahres“, Kugelstoß-WeltmeisterinChristina Schwanitz sowie den „Sportler des Jahres“, Kom-binations-Weltmeister Eric Frenzel, vor. Fotos (6) : SachsenGAST

Einer der Laudatoren warder Biathlon-OlympiasiegerFrank-Peter Roetsch.

die zweite Sächsische Sportkroneaus Meissener Porzellan mit 23,20Prozent der Stimmen, die ihr Bi-athlon-Olympiasieger Frank-Peter Roetsch übergab. AuchPlatz zwei ging an eine Leicht-athletin: Hürdensprinterin CindyRoleder, die WM-Zweite vonPeking. Ein starkes Publikums-ergebnis ließ Kunstturnerin

Sophie Scheder noch auf Rangdrei in der Umfrage klettern.Auch Sachsens Sportler des Jah-res 2015 konnte seinen Titel ver-teidigen: NoKo-Team-Weltmeis-ter und GesamtweltcupsiegerEric Frenzel fuhr mit 28,85 Pro-zent der Stimmen erneut ein über-zeugendes Wahlergebnis ein.Zweiter in der Umfrage wurdeKugelstoß-Vizeweltmeister Da-vid Storl , Skisprung-Team-Welt-meister Richard Freitag kam aufRang drei.Die Sportkrone für die Mann-schaft des Jahres geht nach 2009zum ersten Mal wieder nachLeipzig: Handball-Bundesliga-Aufsteiger SC DHfK Leipziggewann dank der Stimmkraft sei-ner Fangemeinde mit 18,99 Pro-zent der Stimmen.Damen-Volleyballmeister Dresdner SC1898 und die Bundesliga-Turner-innen des TuS 1861 Chemnitz-Altendorf folgten auf den Um-frageplätzen.Als „Trainer des Jahres“ wurdeChristian Prokop . Die SächsischeSportkrone für das Lebenswerkerhielt der 81-jährigen Horst Sei-fert von der HSG Turbine Zittau.Der ehemalige Schul- und Sport-amtsleiter Zittaus engagiert sichseit über 50 Jahren in einer Viel-zahl von Funktionen ehrenamtlichfür die Entwicklung des Sports.„Förderer des Jahres“ wurde dieUnternehmensgruppe Scholz ausEibau.

Die Nachwuchsförderpreise gingen an Rodel-Juniorenwelt-meisterin Jessica Tiebel vom Rennrodelclub Altenberg undden Europaspiele-Sieger über 400 Meter Freistil PaulHentschel vom Schwimm-Club Chemnitz von 1892. Als Talent-stützpunkt des Jahres wurde der Wintersportverein Grünafür sein Engagement in der Talentförderung ausgezeich-net. Die Förderpreise werden von der Stiftung SporthilfeSachsen verliehen und sind mit je 1.000 Euro für die Sport-ler sowie 2.500 Euro für den Talentstützpunkt dotiert.

DRESDNER WOCHE Seite 713. Januar 2016

S E H E N , H Ö R E N, L E S E N

DRESDENEINS zu „Mein Kampf“

„Rückenfit & Kreuzfidel“, Das Trainiing für Rücken und aufrechte Kör-perhaltung, Ronals Thomschke, 12,95 Euro, Steffen Verlag, ISBN 978-3-95799-014-3. www.steffen-verlag.de

Unsere Bücherecke

Wenn Sie das Gespräch vonDRESDENEINS zur Hetz-schrift „Mein Kampf“ sehenwollen, klicken Sie auf dasFoto.

Das „Klax“ schlittert in die nächsten „25“

Onlinewerbung überholt PrintMit einem Umsatz von rund 7,1Milliarden Euro wird Online-werbung zum ersten Mal dasgrößte Segment im deutschenMedienmarkt und überrundetPrint. Das ist ein Ergebnis deszweiten „Schickler Media Index“,den die gleichnamige Unter-nehmensberatung seit diesemJahr exklusiv für HORIZONTerstellt.Dabei vergleicht Schickler – imUnterschied zu anderen Analysen– alle Bereiche der Werbung,nicht nur die klassische Kommu-nikation, und kommt so auf einGesamtvolumen von 42 Milliar-den Euro. Onlinewerbung umfasstin der Betrachtung sowohl stati-onäre als auch für Mobile opti-mierte Seiten und In-App.Der Printumsatz von rund 6,6 Mil-liarden Euro errechnet sich ausden Erlösen von Zeitungen, Pu-blikums- und Fachzeitschriftensowie Anzeigenblättern. DieInterneterlöse der Verlage fallenunter Onlinewerbung.

Fernsehen und Hörfunk stehenmit einem Umsatz von 4,4 Milli-arden Euro in der Schickler-Ana-lyse erst an fünfter Stelle nachSponsoring und Direktmarketing.Den größten Brocken im Online-Werbemarkt stellen Suchma-schinen mit 3,06 Milliarden Euronetto dar. Der Großteil davonentfällt auf Google, in Deutsch-land mit einem Marktanteil vonüber 90 Prozent. Die zweit-größten Rubriken sind Classifieds– das ins Internet transformierte Kleinanzeigengeschäft – undContent-Portale mit jeweils 0,96Milliarden Euro. Es folgen SocialMedia und verschiedene Preis-vergleiche.Schickler geht davon aus, dassder Online-Anteil 2016 von 21 auf22 Prozent steigen wird. Dasstärkste Wachstum erwartetPartner Alexander Kahlmann beiSearch und Social Media.Insgesamt soll Onlinewerbung um7,4 Prozent auf 7,7 MilliardenEuro zulegen.

Gesünder leben, mehr Bewegungund regelmäig Sport. Das sind diemeisten Vorhaben von vielen zuBeginn eines neuen Jahres. Des-halb haben wir für diese Bücher-ecke einen Rückentrainer gegendas Volksleiden Nr. 1 herausge-sucht.Denn wer kennt sie nicht – Rü-ckenschmerzen! Dabei könnenschon einfache Übungen bei re-gelmäßiger Anwendung Schmer-zen vorbeugen oder für Linderungsorgen. Ob zu Hause, im Bürooder im Urlaub, ob mit oder ohneHilfsmittel, jeder kann seineRückenmuskulatur stärken undnicht nur die. Denn auch ein trai-nierter Bauch hilft, den Rückenzu entlasten, die Körpermitte zustabilisieren und somit Rücken-problemen entgegenzuwirken.Sportdozent Ronald Thomschkeerläutert die effektivsten Übun-gen für die kleine Bewegungs-pause im Büro ebenso wie für das

ausgiebige Training daheim oderim Sportstudio. Ein Rückentrainerfür jedermann und jeden Tag.Das Buch zeigt 151 Übungen fürAnfänger wie Fortgeschrittenejeden Alters, tausendfach erfolg-reich in der Praxis erprobt, für zuHause, das Büro oder Sport-studio.Jede Übung ist einprägsam be-bildert und detailliert beschrieben.

Seit Jahrzehnten setzt sich derKulturhistoriker und PublizistProf. Dr. Glaser mit dem Natio-nalsozialismus und seinen sozia-len und mentalen Grundlagenauseinander. In seinem 2014 er-schienenen Buch fokussiert ersich aber nicht nur auf die Hetz-schrift Hitlers, sondern auch aufdas umfangreiche Schrifttum zurautoritären Pädagogik.Wie konnte es passieren, dass ausBildungsbürgern erst Untertanenund letztendlich Volksgenossenmit abgründiger Spießermentalitätwurden?Prof. Dr. Glaser formuliert "DasBuch war so erfolgreich, weil esüberhaupt nicht mehr gelesen

werden musste. Lebensgefühlund Weltanschauung eines Groß-teils der deutschen Bevölkerungstimmte mit dem überein, was in„Mein Kampf“ dargeboten undpropagiert wurde."

Premierentickets für Berlin gewinnen

Am 20. Dezember vor genau 25 Jahren eröffnete WolleFörster die Nachtbar Klax. Sie ist damit die älteste Nachtbarin Dresden. In all den Jahren war sie nur zwei Tage geschlos-sen – einmal wegen Hochwasser 2002, ein anderes Mal we-gen einer Schießerei. Zahlreiche Prominente waren bereitszu Gast, darunter Olivia Jones, Eberhard Cohrs, Axel Bult-haupt, Ulrike Nitzschke („Unter uns“), Thomas Präkelt (RTL),Frank Zander, H.P. Baxxter (Scooter), Paul Panzer, MelanieMüller (Dschungel-Königin), Molly Luft, Daphne de Luxe, Jörgund Dragan (Autoverkäufer RTL), Uwe Steimle, Rainer Kö-nig, André Sarrasani, Mario Müller Milano, Lemmy Kilmister(Motörhead) und Rex Gildo. Ein besonderer Gast derJubiläumsgala war Jürgen Rummel, einer der wenigenTravestiekünstler aus DDR-Zeiten, der den Eröffnungsabenddes „Klax“ vor 25 Jahren u.a. als Nana Mouscouri begleitethatte. Foto: SachsenGAST

Seit Montag haben Facebook-Fans des UFA-Palasts Dresdendie Chance, Hollywood-Luft zuschnuppern: Das Kino verlostzwei Tickets für die Deutsch-landpremiere von „THE HATE-FUL 8“ im Zoopalast Berlin - in-klusive anschließender Pre-mierenparty! Quentin Tarantinosneues Meisterwerk mit Stars wie

Kurt Russel, Samuel L. Jackson,Jennifer Jason Leigh, Tim Rothund Michael Madsen schoss inden USA sofort auf Platz 1 derKinocharts. Bei der Premieren-party wird es neben viel Glamourvielleicht sogar Gelegenheit ge-ben, mit einem der Stars ein Wortzu wechseln www.ufa-dresden.de

DRESDNER WOCHE Seite 813. Januar 2016

K U L T U R W O C H E

Die „Dresdner Woche“ ist eine E-Paper-Zeitung aus Dresden für die Welt. Die Bezieher dürfen Vervielfältigungen nur von der kompletten Zeitungherstellen und sie im eigenen Bereich weitergeben. Die Redaktion ist Mitglied des Clubs der Reisejournalisten CTOUR www.ctour.deAlle Angaben sind mit journalistischer Sorgfalt geprüft, Für die Richtigkeit kann jedoch keine Gewähr übernommen werden.Redaktion: Renate Ruhnau (V.i.S.d.P.) E-Mail: redaktion@dresden-report.deVerlag und Vertrieb: Ruhnau Verlag Dresden, Münchner Straße 29, 01187 Dresden, Inhaberin: Renate RuhnauTel.: 0351 - 471 23 62, Fax: 0351 - 471 23 21, E-Mail: verlag@sachsengast.com

IMPRESSUM:

Cavalleria rusticana in der Semperoper

Starfotograf bei Kastenmeiers Festival Sandstein und Musik

Am Sonntag – während der Kon-zert-Matinee zum Operetten-Neubau – wurde Maria Perlt, So-listin an der Staats-operette Dresden,mit dem Förder-preis für jungeKünstler ausge-zeichnet. Sie ab-solvierte ihr Ge-sangsstudium von2007 bis 2012 ander Dresdner Mu-sikhochschule.Seit März 2015gehört Maria Perltzum Solisten-Ensemble derStaatsoperette Dresden. Hierüberzeugte das Ausnahmetalentstimmlich und darstellerisch mitihren Interpretationen der Köni-gin der Nacht in „Die Zauber-flöte“, der Adele in „Die Fleder-maus“ oder auch in jüngster Ver-gangenheit in der Rolle der

Schwanenprinzessin in „DasMärchen vom Zaren Saltan“.

Diese vom För-derforum initiier-te Ehrung wur-de zum drittenMal an heraus-ragende Nach-wuchstalentedes Hauses ver-geben.Den mit 1.000Euro dotiertenPreis überreich-te der Vorsit-zende des För-

dervereins Prof. Dr. Werner Pat-zelt gemeinsam mit dem Intendan-ten Wolfgang Schaller.Bevor sie zu ihrer Überraschung,den Preis erhielt brillierte die jun-ge Sopranistin mit „Glitter and BeGay“ – der Koloraturarie derCunegonde aus Bernsteins„Candide“ auf der Bühne.

Förderpreis der Operette für Maria Perlt

Der Starfotograf Eddie Wölfi zeigt bis zum 20. Februar im Re-staurant Kastenmeiers seine Promis. Foto: SachsenGAST

Bruce Willis, Michael Jackson,Sting und Alice Cooper – 20 pro-minente Gesichter blicken vom22. Dezember bis 20. Februar vonden unverputzten Mauern des„Kastenmeiers“.Die Fotografien stammen vom62-jährigen international renom-mierten Starfotografen EddieWölfl. Der in Bayern aufgewach-sene und nach Los Angeles aus-gewanderte Künstler arbeitet im

eigenen Studio als Werbe- undPortraitfotograf und hatte sie alleschon vor der Linse: von BillClinton bis Beyonce, von MichaelJackson bis Jamie Fox. Zu StevieWonder pflegt er engen persönli-chen Kontakt und arbeitet seit1996 für ihn, ob auf Tour, für dieAlben-Cover oder privat.Dies ist bereits die 36. Ausstel-lung im „Kastenmeiers“ seit Er-öffnung des Restaurants 2010.

Ludwig Güttler begleitetkünstlerisch auch den2016er Jahrgang des Festi-vals „Sandstein und Mu-sik“. Foto: SachsenGAST

„So wie Flüsse über Grenzen hin-weg Länder verbinden, so verbin-det die Musik als universelle Spra-che die Menschen. Ich wünschemir, dass wir uns in diesem Sinnevon der Musik mitnehmen und fürden Alltag inspirieren lassen.“ Mitdiesen Worten greift Ministerprä-sident Stanislaw Tillich das Jah-resmotto des 24. Festivals Sand-stein und Musik auf.Vom 2. April bis 11. Dezemberhat der künstlerische LeiterLudwig Güttler ein so gehaltvol-les wie stilistisch abwechslungs-reiches Programm zusammenge-stellt. Die Tatsache, dass nebenbewährten Interpreten die Hälf-te der 27 Konzerte von Künst-lern oder Ensembles bestrittenwird, die zum ersten Mal bei Sand-stein und Musik auftreten, zeigtdass „Sandstein und Musik“ einbeständiges und zugleich aufge-schlossenes Festival ist.Traditionell wird Ludwig Güttlerdas Festival mit einem seiner En-sembles eröffnen und auch be-schließen. Zur Eröffnung erwar-tet die Besucher das EnsembleVirtuosi Saxoniae am 2. April inder St.-Marien-Kirche zu Pirna.Am selben Ort wird das Blech-bläserensemble Ludwig Güttlerdas Festival am 10. und 11. De-zember mit dem Programm

„Sächsische Bläserweihnacht“beenden.Der vor 350 Jahren in Fürsten-walde geborene Barockbau-meister George Bähr wird in die-sem Festival besonders gewür-digt. Sein Hauptwerk ist zwar dieDresdner Frauenkirche. Aberauch in der Region SächsischeSchweiz / Osterzgebirge tragenKirchen seine Handschrift. Ge-orge Bährs erster Bau war diePfarrkirche von Loschwitz miteinem lang gestreckten, achtecki-gen Grundriss. Die Kirche wur-de 1708 fertiggestellt und zählt indiesem Jahr zu den Spielstättendes Festivals. www.sandstein-musik.de

Ein Doppelabend hat am Sams-tag Premiere in der Semperoper:Das Melodram „Cavalleria rus-ticana“ in einem Akt von PietroMascagni und das Drama in zweiAkten sowie einem Prolog „Pa-gliacci“ von Ruggero Leonca-vallo. Jerweils in italienischerSprache mit deutschen ÜbertitelnMitten ins ländliche Leben füh-ren diese Parade-Opern des Ve-rismo. In „Cavalleria rusticana“muss Santuzza erkennen, dass ihrVerlobter Turridu noch immernicht von seiner früheren Gelieb-ten Lola lassen kann. Als sie nach

einem Streit tief gekränkt dasVerhältnis der beiden Liebendenaufdeckt, beschwört sie ein Du-ell mit tödlichem Ausgang herauf.Auch „Pagliacci“ („Der Bajaz-zo“) läuft auf einen Mord aus Ei-fersucht hinaus.

Am Samstag gibt es in derSemperoper die erste Pre-miere des Jahres. Foto: PR

DRESDNER WOCHE Seite 913. Januar 2016

Erlebe es, um es zu glauben - Mexiko auf der ITBgrüßt Mexiko

Zeitung fürGastlichkeitund Reisen

Ausgabe 1/1613.01.2016

ISSN 1862-2739

Wir sind Mitglied

E-Paper 18. Jahrgang ISSN 1862-2739

Orte, die Sie 2016besuchen sollten:

Feiern Sie mit Botswana den50. Jahrestag der Unabhängig-keit. Viele wild lebende Tierekönnen Sie in der Wüste undim Flussdelta entdecken.

Der National Park Service, derAmerikas Nationalparks, Na-turschutzgebiete und Denkmä-ler verwaltet, wird 100 Jahrealt. Wenn das mal kein Grundist, einen der Nationalparks zubesuchen.

Lettland feiert 25 Jahre Frei-heit von sowjetischer Herr-schaft. Bestaunen Sie die wirt-schaftliche und kulinarischeWeiterentwicklung Lettlandsbei einem Besuch.

Breslau bietet als Kulturhaupt-stadt so einiges: Musikfesti-vals, Biergärten, historischeGemälde und vieles mehr. Fol-gen Sie dem Trend und treibenSie die Besucherzahlen Polensweiter nach oben!

„O´zapft is“ heißt es in Bay-ern das ganze Jahr 2016, denndas Reinheitsgebot des Bieresfeiert seinen 500. Geburtstag.Doch Bayern bietet nicht nurBier, sondern auch viele Se-henswürdigkeiten, wie zumBeispiel das Schloss Neu-schwanstein.

Transsilvanien in Rumänien, dieHeimat der Vampire, beher-bergt neben düsteren Burgenauch wunderschöne Berge, diezum Ski fahren einladen oderzum Beobachten von imposan-ten Bären.

Urlaub, Reise, Erlebnis in Dresden entdecken

Die Welt ist auf der neuen Dresdner Reisemesse vom 29.bis 31. Januar zu Hause. Foto: creatyp

Am letzten Januarwochenendeist die Welt in Dresden zu Hause,denn das gesamte Gelände derMESSE DRESDEN steht im Zei-chen von Urlaub, Abenteuer undErlebnis. Die neue Reisemessewill vom 29. bis 31. Januar mitden bewährten Ausstellungs-themen rund um Tourismus, Cam-ping und Caravaning Lust aufUrlaub machen, dabei jedochauch zahlreiche frische Akzenteund neue Höhepunkte setzen.Unter dem Motto „Raus aus demAlltag“ werden die vielen Facet-ten der Urlaubs- und Freizeitge-staltung präsentiert – von Kurz-trip bis Rundreise, von Städtetourbis Naturcamping. Die Reise-messe Dresden hält maßge-schneiderte Angebote für jedesAlter bereit und bietet auf einerFläche von über 20.000 Quadrat-metern umfassende Informatio-nen zu den schönsten Tagen desJahres.In diesem Jahr präsentiertsich die Veranstaltung in

komplett neuem Gewand.Das beliebte SchwerpunktthemaCamping und Caravaning zeigtsich erstmals zusammengefasst inder Halle 1 der MESSE DRES-DEN. Es liefert für jeden Geld-beutel das passende Modell –vom preiswerten Kompakt-wohnwagen für Einsteiger bis hinzum topausge-statteten voll-integrierten Luxusreisemobil.Technikliebhaber dürfen sichzudem auf eine große Auswahlan Camping- und Cara-vaningzubehör freuen.Neben der mobilen Freizeit liegtein weiterer Schwerpunkt derMesse auf Kreuzfahrtreisen. InHalle 2 können Besucher vor Ortihre Reise von Ozean- bis Fluss-kreuzfahrt buchen, zwischen ei-

ner Vielzahl von Busreisen wäh-len oder die Planung eines Kur-,Wellness- oder Gesundheitsur-laubs vorantreiben.Halle 3 widmet sich ganz demReiseland Deutschland und des-sen touristischen Attraktionen.Die Messehalle 4 spricht mit demSchwerpunkt Aktivurlaub alleAbenteuerlustigen an - hier prä-sentieren sich neben europäi-schen Ferienregionen auch inter-nationale Fernreiseziele. In die-sem Bereich ist auch Madagas-kar, das Partnerland der Reise-messe, zu finden.Weiterhin wecken erfahrene Rei-sebegleiter im Urlaubskino mitspannenden Reisevorträgen und-impressionen die Reiselust derMessebesucher. Ein abwechs-lungsreiches und hochwertigesBühnenprogramm garantiertzudem gute Unterhaltung für gro-ße und kleine Messegäste.Organisiert wird die Veranstal-tung erstmals vom DresdnerMesseveranstalter ORTEC, derschon seit 25 Jahren am Standorttätig ist und renommierte Messenwie die Baumesse HAUS und dieKarriereStart organisiert.

ORTEC-Geschäftsführer RolandZwerenz betont: „Wir überneh-men gern die professionelle Or-ganisation einer der für die Regi-on bedeutendsten Messen alsPartner der städtischen MESSEDRESDEN und garantieren denORTEC-Standard an Qualitätund Branchenreinheit“. DieReisemesse Dresden entsprichtdabei dem aktuellen Trend beiReisebuchungen.

Persönliche Beratungzählt wieder.

Der Veranstalter setzt auf positi-ve Branchenstimmung. Reiselustund Kauffreude bestimmen inDeutschland das Geschehen undsorgen für positive wirtschaftlichePerspektiven (GfK, Tourismus-analyse 2015). Vom Aufwärts-trend können auch die Besuchervor Ort in Form von attraktivenMesseangeboten profitieren.

Reisetrends 2016

DRESDNER WOCHE Seite 1013. Januar 2016

R E I S E M E S S E

Die nächste Reise vor Ort in der Messe Dresden buchen

Kastenwagen, Alkoven, Teil-integrierter oder doch lieberWohnwagen? Caravaning erfreutsich besonders in Deutschlandweiterhin größter Beliebtheit unddie Möglichkeiten des mobilenUrlaubs erweitern sich stetig.Wer individuell, variabel und un-gezwungen unterwegs seinmöchte, für den ist Caravaningund Camping genau das Richti-ge! Zu den beliebtesten Urlaubs-arten von Caravanern und Reise-mobil-Freunden zählen lautCaravaning Industrie Verband(CIVD) vor allem Familien- undBadeferien, Urlaube zum Ausru-hen und Entspannen sowie Rund-reisen.Generell nimmt das Interesse ameigenständigen und unabhängigenVerreisen mit dem eigenen oderangemieteten Caravan oderReisemobil immer weiter zu. Pas-send zu dieser Entwicklung kannman sich im Schwerpunktbereich

Caravaning und Camping von ak-tuellen Trends inspirieren lassenund die Vielfalt des mobilen Ur-laubs entdecken. Von klein bisgroß, von minimalistisch bis luxu-riös oder von alltagstauglich biszur autarken und mobilen Mehr-

zimmerwohnung – die Ausstellerpräsentieren den Facettenreich-tum der Freiheit auf Rädern.Weiterhin werden Zubehör undnützliche Gadgets und Angeboterund um das Thema Camping vorOrt zu finden sein

Ein Luxus-Wohnmobil von Niesmann+Bischoff auf großerUrlaubstour. Foto: PR

Kurze Zeit und viele Eindrücke,ein guter Service an Bord gepaartmit dem Abenteuer auf See undder Entdeckung fremder Regio-nen - dies sind ausschlaggeben-de Faktoren für die wachsendeBeliebtheit von Kreuzfahrten.Ob Mittelmeer oder Ostsee, obFlusskreuzfahrten auf heimischenGewässern oder Ozeanüberque-rungen in ferne Länder - dieMessebesucher können aus einergroßen Vielfalt wählen und ihreSchiffsreise buchen. Dabei fin-den sich zahlreiche auf die Be-dürfnisse der Gäste abgestimmteAngebote für alle Altersklassen.So wird die Kreuzfahrt z. B. zumtraumhaft luxuriösen Erholungs-urlaub für Paare oder zur span-nenden Aktivreise für Familien.Präsentiert werden u.a. Angebo-te von TUI Cruises, AIDA, CostaKreuzfahrten, Nicko Tours, MSCKreuzfahrten, Norwegian CruiseLines und Transocean.

Kreuzfahrten

Angebote für Aktivurlauber, vonWanderreise über Skiurlaub so-wie Fahrradtour bis hin zu Trend-sport wie Segeln, Golfen, Berg-steigen u.v.m. ergänzen denFacettenreichtum der Messe. Obim Wasser oder auf Land, in derLuft oder auf Felsen– die Reise-messe Dresden ist die ersteAdresse für alle, die im Urlaubnicht nur rumliegen wollen.

Schwerpunktthema Caravaning

Schwerpunktthema Aktivurlaub für Abenteuerlustige

Schwerpunktthema Familienurlaub mit vielen Angeboten

Aktivurlaub ist die beste Medizin für Körper und Geist. Fotos (2): PR

Unter dem Motto „Raus aus demAlltag“ werden verstärkt Fami-lienreiseziele und Urlaub mit Kin-dern in den Vordergrund gestelltund alle Facetten des Familien-urlaubs gezeigt– egal ob Wan-dertour vor der Haustür oderBadeurlaub in der Ferne.Es gibt an allen Messetagen maß-geschneiderte Angebote mit at-traktiven Messerabatten.Vielleicht ist ein entspannter Ur-laub auf dem Bauernhof oder ineiner gemütlichen Almhütte ge-nau das Richtige.

Mit der ganzen Familie kann man sich auf der Alm verwöh-nen lassen. Foto: PR

Wie wäre es mit einer AIDA-Fa-milienkreuzfahrt? Kinder reisenzu vielen Saisonzeiten kostenlosund ansonsten zu äußerst güns-tigen Festpreisen in der Kabineder Eltern.

Badeurlaub kommt bei Kin-dern immer an. Foto: PR

DRESDNER WOCHE Seite 1113. Januar 2016

R E I S E M E S S E

Jährlich kürt der Kult-Reisefüh-rer „Lonely Planet“ die sehens-wertesten Reiseziele für das neueJahr. Botswana, das für seine ein-zigartigen Landschaften und sei-ne vielfältige Tierwelt bekannt ist,führt die aktuelle „Best in Travel2016“-Liste vor Ländern wieJapan und den USA an.Den ersten Platz der Top Tenbelegt nicht ohne Grund eineatemberaubende Destination imHerzen Afrikas - es klingt selbst-verständlich und doch ist es fürviele immer wieder eine Überra-schung: Afrika hat weit mehr alsnur Savannen mit Löwen undZebras zu bieten. Die ganze Viel-falt des Kontinents und dieschönsten Reiseziele Afrikas zeigtdie neue Reisemesse Dresdenvom 29. bis 31. Januar auf demGelände der Messe Dresden.Auf der neu ausgerichteten Rei-semesse erwartet die Besucherüber alle drei Messetage erstmalseine separate Afrika-Lounge.

Reiseausrichtungen in derAfrika-Lounge

Von Ost- nach West-, von Süd-bis Nordafrika: Farbenfroh und ingemütlicher Atmosphäre bringtdie Afrika-Lounge die zahlreichenReisemöglichkeiten des Konti-nents nahe und wartet mit kon-kreten Reiseausrichtungen auf –ob Berggorilla-Tracking mit Tier-beobachtung aus nächster Näheoder Sonderreise auf das DachAfrikas.Die Reise zum Jahreswechsel2016/2017 auf den Kilimanjarowurde speziell für die Afrika-Lounge konzipiert. Unter Anlei-

Madagaskar und afrikanisches Flair in Dresden

Eine einzigartige Landschaft und vielfältige Tierwelt bietet im Herzen von Afrika Botswana.Diese Urlaubsdestination belegt den ersten Platz der aktuellen „Best in Travel 2016“-Liste. Fotos (3): Expedition + Adventure Madagaskar

In der Afrika-Lounge erleben die Messebesucher farben-frohes Leben. Foto: Schulz aktiv reisen

Traumstrände locken im Partnerland der Reisemesse -Madagaskar.

tung eines professionellen Natur-fotografen werden besondereMomente und Blickwinkel derTour eingefangen. Zahlreicheweitere Reisehighlights werdenvorgestellt: Safaris in der Seren-geti und (zu Fuß!) am Ngoron-goro-Krater, Südafrikas Vielfaltbei Radtouren und Wanderungen,der Kontrast zwischen NamibiasWüsten und dem dichten Busch-land Botswanas, faszinierend-fremde Voodoo-Zeremonien inTogo & Benin, Wanderungen imHinterland Senegals oder Trek-kingtouren mit Beduinen durch dieWüsten- und Bergwelten in Ma-rokko sind nur einige Beispiele.Der Schwarze Kontinent präsen-tiert sich sehr persönlich! Erfah-rene Reiseleiter aus dem Sene-gal und Mali sowie aus Kapstadtstehen für Fragen zur Verfügung.

Vor Ort berichten Kilimanjaro-Bezwinger von ihren persönlichenErfahrungen und es werden fri-sche Eindrücke aus dem lauf-begeisterten Äthiopien gezeigt.

Partnerland Madagaskarbesticht durch Vielfalt

Passend zur Afrika-Lounge locktdas Partnerland Madagaskar alsfacettenreiches Reiseparadiesauf die neue Reisemesse Dres-den. Die viertgrößte Insel derErde ist ein Land, das an unbe-rührter Natur und Landschaftkaum vielfältiger sein könnte. DieLandschaften Madagaskars sindgeprägt von enormen Gegensät-zen und reichen von Trocken-zonen über tropische Bergwälderhin zu gemäßigten Gebieten.Wüstenebenen und Steppen,küstennahe Mangrovenwälder,palmenbestandene Traumstrände

und vorgelagerte Paradiesinselnergänzen das Bild. Mehr als 100Schutzgebiete und atemberau-bende Landschaften über undunter Wasser zeichnen den riesi-gen Inselstaat aus. Neben beein-druckenden Landschaften über-rascht Madagaskar mit seiner ein-zigartigen Tier- und Pflanzenwelt- ein Großteil der vorkommendenArten ist ausschließlich hier zufinden.Egal ob Abenteuer im Dschun-gel, Bootstour, Foto-Reise, Wan-derung im Trocken- oder Regen-wald oder Tour rund um denGewürzanbau auf der Insel - dieganz unterschiedlichen Möglich-keiten, Madagaskar zu bereisen,zeigen sich auf der ReisemesseDresden.Gleichzeitig gibt das Partnerlandden Messebesuchern einen Ein-blick in madagassische Kultur undLebensart.

DRESDNER WOCHE Seite 1213. Januar 2016

Heiße Liebe Heviz

R E I S E Z I E L E

Kurz gemeldet

Wohlfühlwochen im Europapark

Im Südwesten der iberischenHalbinsel gibt es einen Ort, woLand und Meer wohlwollend auf-einandertreffen, der Wind dieWärme Afrikas herbeiträgt undsich eines der ältesten Länder desalten Kontinents geformt hat.Hier leben Menschen, derenFreundlichkeit und Gastfreund-schaft fast unübertroffen ist. Ineinem Land voller Kontraste, des-sen Vielfalt eines seiner größtenSchätze ist, einem lebendigen undfarbenfrohen Land, in dem dieSonne das ganze Jahr hindurchscheint und der Geschmack ver-schiedener Kulturen sich in einereinzigartigen Küche vereint. Will-kommen in Portugal!Einer der Spezialisten zur Erkun-dung des Landes ist die Destina-tion Management Company Mr.Travel Portugal. Unter dem Dachder DMC bündelt sich großesKnow-how und jahrelange Erfah-rung, die über ein engagiertesTeam zum Kunden übertragenwerden. Kein Winkel des Landesist ihnen unbekannt, kein Wunschzu skurril. Fabelhafte Routen, diedie Schönheit des Landes, seineeinmalige Geschichte und Natur,den unvergleichlichen Lebensstil,gastronomische Highlights undnatürlich den Golfsport präsentie-ren, sind Bestandteil des Port-folios. Portugal ist nicht nur ein

schönes Sommerreiseziel sonderneignet sich aufgrund der Näheauch sehr gut für Kurzreisen ausDeutschland, Österreich und derSchweiz. Weitere Informationenunter www.mrtravelportugal.comZu einer der schönsten Unter-künfte in Portugal gehören dasDouro Royal Valley Hotel & Spa.Direkt im Douro-Tal, zwischenFluss und Weinbergen, liegt dasDouro Royal Hotel & Spa, circaeine Stunde vom internationalenFlughafen in Porto entfernt. Dasexklusive 5-Sterne-Hotel bieteteinen außergewöhnlichen Blickauf eine wunderschöne Natur-kulisse. Das Douro-Tal wirdmitunter auch Tal der Verzaube-rung genannt, so groß sind Schön-

Grünen-Wähler sind offenbarbegeisterte Flieger. Laut ei-ner Umfrage der Forschungs-gruppe Wahlen unter mehr als1.000 Deutschen im Auftrag desBundesverbandes der Deut-schen Luftverkehrswirtschaftnutzen 53 Prozent der Grünen-Wähler jährlich ein Flugzeug.

2016 ist ein besonderesJahr für Hapag-LloydKreuzfahrten: Die beliebteReiseform „Kreuzfahrt“ feiertihr 125. Jubiläum. Albert Ballininitiierte im Januar 1891 mit der„Augusta Victoria“ die ersteVergnügungsreise auf See undsetzte damit den Grundsteinfür eine heute sehr bedeuten-de Branche.

Der Arbeitsalltag auf einemKreuzfahrtschiff hat mit See-fahrer-Romantik nur wenig zutun. Viele Reedereien bezah-len ihren Angestellten zudemnur geringe Grundgehälter, derRest muss dann mit Trinkgel-dern hinzuverdient werden.

Im Januar bezahlen Hotel-gäste für eine Übernachtungin einem Standard Doppelzim-mer in deutschen Wintersport-regionen deutlich mehr als imVergleich zum Jahresende2015. Die Hotellerie in Oberst-dorf meldet mit 192 Euro ei-nen Preisanstieg von 32 Pro-zent (Dezember 2015: 145Euro). 27 Prozent mehr imVergleich zum Vormonat be-zahlen Gäste in Reit im Winklmit 128 Euro (Dezember: 104Euro).

Als echtes Schneenest istHohentauern in den Tri-ebener Tauern bekannt. In deridyllischen Abgeschiedenheitder obersteirischen Alpen liegtdas in biologischer Holzbau-weise errichtete FeriendorfHohentauern – ein wildroman-tisches Refugium für „nachhal-tige“ Familienferien. Der Ortmit seinen 400 Einwohnernzählt zur Urlaubsregion Mur-tal. www.alps-residence.com

Quirliges Leben in Lissabon. Fotos (2): MTC

Das Douro Royal Hotel & Spa.

heit und Zauber seiner Land-schaften. In dieser Oase derRuhe lässt es sich herrlich ent-spannen. Mit Fokus auf die vierElemente – Erde, Wasser, Luftund Feuer – bietet das „RoyalSpa“ eine große Auswahl an Be-handlungen. Sportbegeisterte kön-nen sich im Fitnessraum trainie-ren oder eine Partie Tennis spie-len. Mehr zum Hotel unter

www.douroroyal.com

Willkommen mit Mr. Travel Portugal

Während sich der Europa-Parkauf die Sommersaison 2016 vor-bereitet und vorübergehend am10. Januar seine Tore schließt,heißt es bis zum 18. März 2016„spot on“ bei den Wohlfühl-wochen in Deutschlands größtemFreizeitpark. Die mit fünfWellness Stars zertifiziertenEuropa-Park Hotels laden ein undbieten Entspannung, Unterhaltungund Köstlichkeiten auf höchstemNiveau für Hotel- und Tages-gäste. „Wellness hoch drei“ undspezielle Arrangements für Part-ner, Familien und Kinder könnengebucht werden. Küchenpartysmit dem exklusiven Blick über dieSchultern der Europa-Park Kö-che finden statt, Cocktailkurseund Weinreisen unter professio-neller Anleitung werden angebo-

ten und Verliebte können zumValentinstag genüsslich schlem-men und die Liebe hochleben las-sen.Paare können sich über Valent-insangebote freuen. Das „Romeo& Julia“-Arrangement beinhaltetein leckeres 4-Gänge-Menü, eineromantische Übernachtung undeine Überraschung für Verliebte.Das Highlight: am 14. Februarwerden Pool- und Saunabereichim Hotel „Colosseo“ sowie dasWellness & Spa „Colosseo“ bisMitternacht geöffnet sein. DasFreundinnen-Special im Hotel„Bell Rock“ lässt Mädelherzenhöher schlagen. Bis zu vierFreundinnen übernachten in ei-nem Zimmer zum Freundschafts-preis und werden mit Wohlfühl-wochen-Specials verwöhnt.

In Bad Hévíz zählt man jährlichsiebenstellige Nächtigungszahlen!Aus Deutschland, Österreich undder Schweiz kommende Gästeverbringen zusammen über307.000 Nächte in der Stadt. EinGrund für den hohen Zuspruch istder größte natürliche und biolo-gisch aktive Thermalsee der Welt,der Bad Hévíz bereits vor 200Jahren zum bekanntesten HeilbadUngarns machte. Im Vorjahrwurde der Thermalsee zum„Hungarikum“ erklärt und in dieListe der besonderen National-werte Ungarns aufgenommen.Die Wassertemperatur ist im gan-zen See gleichmäßig, weil dasWasser ständig in Bewegung ist.Sie beträgt im Sommer rund 35Grad, im Winter immer noch rund24 Grad. www.spaheviz.de

DRESDNER WOCHE Seite 1313. Januar 2016

S C H L U M M E R N

Dahoam Garantie

Zeitsprungland Geheimtipp auf Mallorca Kurz notiert

Der französische HotelverbundLogis, mit rund 2.400 HäusernEuropas größte Kooperation un-abhängiger Hoteliers und Restau-rantbesitzer, setzt seine Expansi-on im deutschen Raum fort: Das„Landhotel Rosenschänke“ inSachsen ist nun der Logis-Hotel-kooperation beigetreten. Damitgibt es unter der Dachmarke „Lo-gis“ in Deutschland bereits 15Hotels.Das Logis-Hotel „Landhotel Ro-

„Logis“-Hotel bei Dresden

senschänke“ in Kreischa mit zehnin diesem Jahr erst frisch reno-vierten Hotelzimmern liegt nurwenige Kilometer vor den TorenDresdens. Seit 25 Jahren leitethier Familie Walther mit der ver-einten Kraft von drei Generatio-nen die Geschicke des Hauses.Dabei hat sich der 1857 erbauteDorfgasthof in den letzten Jahrenzum Spitzengasthaus der Regionentwickelt.www.landhotel-rosenschaenke.de

Das Landhotel Rosenschänke in Kreischa bei Dresdengehört jetzt zum französischen Hotelverbund „Logis“. Foto: Christian Gaepel

Taj Hotels Resorts &Palaces eröffnet mit demVivanta by Taj – Guwahati einneues Hotel seiner Lifestyle-Marke im Nordosten Indiens.Das Hotel verfügt über 150großzügige, minimalistisch ein-gerichtete Gästezimmer undkombiniert modernes Designmit der traditionsreichen Archi-tektur des BundesstaatesAssam. http://bit.ly/1me38bp

Die Redaktion des CondéNast Travelers stellt jedesJahr eine „Gold Liste“ zusam-men. Die Liste enthält die Top-Hotels der Redakteure desBlattes in 47 Ländern. AusDeutschland ist nur „Das Stue“in Berlin dabei. www.cntraveler.com

Zwischen Kitzbühel und derGrenze zu Deutschland, imTiroler Kaiserwinkl, meint esder Winter mit seinen Gästenbesonders gut. Direkt vor derTür des Hotel Alpina****s

Wellness & Spa Resort in Kös-sen funkeln die Schneekristallein der Sonne. Umgeben vonder atemberaubenden Berg-kulisse des Zahmen und Wil-den Kaiser steigen die Lang-läufer in ein vielseitiges Lang-laufnetz ein und ziehen in Ruheihre Spuren durch den Schnee. http://www.hotel-alpina.at

Detox ist in aller Munde. DieEntgiftung und Entschlackungdes Körpers bringt neue Le-bensenergie, stärkt das Immun-system und kurbelt den Stoff-wechsel an. Mit einem neuenDetoxkonzept startet das Tirler-Dolomites Living Hotel auf derSeiser Alm in das Jahr 2016. www.hotel-tirler.com

Schloss Elmau, The AlpinaGstaad und The DolderGrand sind die führendenWellness-Hotels in der Schweizund im benachbarten Auslandzum Alpenland. Das ergibt einRanking der Handelszeitung,fürdas 35 Spa-Experten und Hotel-Fachleute befragt wurden.

Aktiv-fit-vital – so zeigt sich dasVitalpina Alpin & Relax Hotel„Das Gerstl“ auf 1.540 MeternHöhe über dem Talkessel desVinschgaus in der Südtiroler Berg-welt. In das neue Sesvenna Spaziehen sich seine Gäste an kaltenWintertagen zurück und genießendort eine exklusive Auszeit.Südtiroler Spezialitäten und Wei-ne sowie hausgemachte Köstlich-keiten „versüßen“ die Urlaubsta-ge. Lukas Gerstl kocht in seinemHaus mit R 30-Garantie. Dahintersteckt ein klares Bekenntnis zuRegionalität und Saisonalität –möglichst viele Produkte stam-men aus einem Umkreis vonmaximal 30 Kilometern. Das Ski-gebiet Watles ist nur zwei Minu-ten vom Hotel entfernt. Für Ski-tourengeher, Schneeschuhwan-derer und Langläufer ist die Re-gion ein echtes Highlight. Kinderdürfen sich in diesem Winter überzwei neue, schöne Kinderspiel-räume freuen – und die Leserat-ten auf eine gemütliche Biblio-thek. www.hotel-gerstl.it

Wer einen kleinen Spaziergangaus dem Zentrum von Palma deMallorca in Richtung des pittores-ken Hafens von Portixol unter-nimmt, entdeckt das kleine, feineHotel Portixol. Lediglich eine Pro-menade trennt das Portixol vomMeer. Exklusiv im schönstenViertel von Palma gelegen, nurzehn Autominuten vom Flughafenentfernt, ist das Portixol ein be-sonderer „Place to be“ auf derspanischen Mittelmeerinsel.Das 25-Zimmer-Hotel trägt dieüberzeugende Handschrift desschwedischen Hotelier-EhepaarsJohanna und Mikael Landströmund ist eine Augenweide für je-den Liebhaber guten Designs.Hier ist ein bezaubernder Mix ausmediterranem Flair und skandina-vischer Leichtigkeit gelungen.Das Restaurant des Portixol mitseiner Terrasse am Meer ist zueinem angesagten Feinschme-ckertreff der Region avanciert.Im Spa des Hauses werden dieGäste von Kopf bis Fuß ver-wöhnt.

Terrasse mit Blick aufsMeer. Foto: PR

Am Outdoor-Pool, in den Zim-mern und im Restaurant – stetszieht das Meer die Blicke auf sich.Alte Traditionen sind im Portixolbewahrt – aufbereitet für eineneue Generation, die das gewis-se Extra liebt und auf keinenKomfort verzichten möchte. EinDoppelzimmer ist inklusive Früh-stück ab 210 Euro buchbar.Facts Hotel Portixol25 Zimmer mit DUX Betten,WIFI, TV, DVD, IPod dock &CD, Safe, Minibar & Nespresso,Restaurant & Cocktail Bar,Schwimmbad und Terrassen, Spa,Sauna, Jacuzzi, Fitnessraum, 200Meter zum Strand, 2 km vomZentrum Palma, 9 km zum Flug-hafen. www.esplendidohotel.com

Das Kinderhotel Oberjoch bietetnoch mehr Auswahl und Kom-fort. Im mit fünf Kinderhotel-Smileys dekorierten Vier-Sterne-Hotel der Inhaber-Familie Mayerhaben heimische Unternehmenaus Naturholz und Natursteinmehrere moderne Familiensuitenmit viel Wohnraum, sehr großenBalkonen und Terrassen gebaut.Badezimmer „en Suite“ – einerKombination aus Bade- undSchlafzimmer –, eigene Bade-zimmer und große Kuscheleckenfür Kinder sind weitere Highlightsder Familienzimmer Deluxe. Die52, 62 und 72 Quadratmeter gro-ßen Unterkünfte für bis zu vier,sechs und acht Personen habenauch Kühlschränke.www.kinderhoteloberjoch.de

Blick in eine Suite. Foto: PR