Wunschgebet fr den Stufenpfad zur Groen Vollkommenheit
Seite | 1 Ngakpa-Zentrum
Lhndrub Chdzong; A-8591 Maria Lankowitz; Blog: rangdrols Blog
Dzogchen-Lamrim Wunschgebet fr den Stufenpfad zur Groen Vollkommenheit Aus den gesammelten Werken von S.H. Dudjom Rinpoche Jigdral Yeshe Dorje. bersetzung: Ngakchang Rangdrol Dorje (Enrico Kosmus, 2015)
E MA HO SANG GYE KN GYI THUG JE CHIG D PA / EMAHO Aller Buddha Mitgefhl in einem vereint, LE NGN DAG GI KYAB CHIG RIN PO CHE / seid Ihr fr mich, einem voller beltaten, meine einzige Zuflucht, oh Rinpoche! KA DRIN KHOR THA DRAL WAI LA MA JE / Durch Eure Gte befreit mich aus Samsara, kostbarer Lehrer, NYING NE DUNG WE SL WA DEB LAG NA / so bete ich hingebungsvoll aus der Tiefe meines Herzens. DRAL ME THUG JE GONG LA JIN GYI LOB / Mit bestndigem Mitgefhl umsorgend, gewhrt mir Euren Segen. DAL JOR NYING PO LN PAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich diese Freiheiten und Ausstattungen gebrauche. MI TAG CHI WA DRN PAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich mich an Unbestndigkeit und Tod erinnere. KHOR WAI DUG NGAL THONG WAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich Einsicht in das Elend dieses weltlichen Daseins habe. GE DIG LANG DOR N PAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich fhig bin, Heilsames auszufhren und beltaten aufzugeben. CHOG SUM KYAB SU ZING WAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich die Drei Juwelen als Zuflucht (und Schutz) verstehe.
Wunschgebet fr den Stufenpfad zur Groen Vollkommenheit
Seite | 2 Ngakpa-Zentrum
Lhndrub Chdzong; A-8591 Maria Lankowitz; Blog: rangdrols Blog
ZHN PHN JANG SEM JONG WAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich mich in der erleuchteten Geisteshaltung der Nchstenliebe (und Gte) be. DRIB NYI BAG CHAG JANG WAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit die zwei Verschleierungen und Gewohnheitstendenzen bereinigt werden. S NAM TSHOG NYI DZOG PAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich den Verdienst der zwei Ansammlungen vollende. WANG JIN NG DRUB THOB PAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich die Ermchtigung empfange, um die Verwirklichungen zu erlangen. DAM TSHIG SUNG DOM D PAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich die Fhigkeit habe, das Samaya zu schtzen und einzuhalten. ZOL ME CH TSHUG ZIN PAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich den Dharma jenseits von Tuschung fest und stabil vollende. KYEN NGN DROG SU CHAR WAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich Not und Widrigkeit in gnstige Umstnde verwandle. YENG ME TSN DR TN PAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich nicht abgelenkt in festem Eifer und Streben verweile. DAG DZIN LO YI THONG WAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich das Festhalten an einem Ich in meinem Geist aufgebe. MA RIG MN PA SEL WAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich die Dunkelheit des Nicht-Gewahrseins unterwerfe. KA DAG TA WA TOG PAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich die Sicht ursprnglicher Reinheit realisiere.
Wunschgebet fr den Stufenpfad zur Groen Vollkommenheit
Seite | 3 Ngakpa-Zentrum
Lhndrub Chdzong; A-8591 Maria Lankowitz; Blog: rangdrols Blog
CH NYI NGN SUM THONG WAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich die Manifestation der Dharmata nackt und klar wahrnehme. NYAM NANG GONG DU PHEL WAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich das Anwachsen der visionren Erfahrung erreiche. RIG PA TSH LA PHEL PAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich den Gipfel und die Vollendung des Gewahrseins erreiche. CH NYI Z SAR KHYL WAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich das vollstndige Erschpfen der Dharmata erreiche. ZHN NU BUM KUR DRL WAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich in den jugendlichen Vasenkrper befreit werde. TSHE DIR JA L DRUB PAR JIN GYI LOB / Bitte gewhrt Euren Segen, damit ich in diesem Leben den Regenbogenkrper vollende. KHOR WA DONG NE TRUG PAR JIN GYI LOB // Bitte gewhrt Euren Segen, damit die zyklische Existenz vollstndig umgekehrt wird.
Damit der gelehrte und verdienstvolle Herzenssohn Tshering Wangchen diesen tiefgrndigen Pfad vollenden kann, hat Jigdral Yeshe Dorje dies aufgrund eindrcklicher Bitten niedergeschrieben. Glck auf!
