www.starke.at

TECHNIK.PREISE. of AUSTRIA

E-10689

D RO

2

Liebe Kunden!Wir danken Ihnen, dass Sie unserem Produkt den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Errungenschaft, Freude macht und Ihren Erwartungen voll- kommen entspricht. Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer neuerworbenen Trampolin vertraut zu machen.

Warnhinweise

• Unsachgemäßer Gebrauch des Trampolins ist gefährlich und kann zu ernsthaften Verletzungen führen!

• Da das Trampolin schwingt, treibt es den Benutzer in eine ungewohnte Höhe und in eine Vielzahl von Körperbewegungen.

• Vor jedem Gebrauch das Trampolin auf ab-genutzte, lose oder fehlende Teile prüfen.

• Der richtige Zusammenbau und die Pflege des Produktes, Sicherheitstipps, Warnhinweise und die richtige Tech-nik beim Springen sind in dieser Gebrauchsanleitung enthalten. Alle

Benutzer und Aufsichtspersonen müssen sie lesen und sich mit den Instruktionen vertraut machen. Jeder, der das Trampolin benutzen will, muss sich über die eigenen Grenzen beim Ausüben diverser Sprünge auf diesem Trampolin im Klaren sein.

• Das Höchstgewicht des Benutzers darf 100 kg nicht überschreiten.

• Es muss eine angemessene Kopffreiheit vorhanden sein.

Sicherheitshinweise• Falsche Benutzung und Missbrauch des

Trampolins sind gefährlich und können zu gefährlichen Verletzungen führen!

• Trampoline lassen als federnde Geräte den Springer auf ihn ungewohnte Höhen gelangen und ebenso in eine Vielfalt von un-gewohnten, extremen Körperbewegungen. Machen Sie sich dessen bewusst und be-nutzen Sie es nur, wenn Sie körperlich fit sind. Im Zweifel konsultieren Sie vorab einen Arzt.

• Der Eigentümer des Trampolins sowie die zuständigen Aufsichtspersonen sind verantwortlich dafür, dass alle Benutzer die in der Bedienungsanleitung angegebenen Techniken kennen.

• Benutzen Sie das Trampolin nur in Gegen-wart von erfahrenen Aufsichtspersonen mit entsprechenden Kenntnissen.

• Betreten und verlassen Sie das Trampolin, indem Sie hinauf- und herunter klettern; das Trampolin durch einen Sprung auf den Boden zu verlassen, oder es mit einen Sprung zu betreten, ist gefährlich.

• Um richtig hinaufzusteigen, fassen Sie mit den Händen den Rahmen an und steigen oder rollen Sie sich auf den Rahmen, über die Federn und auf die Sprungmatte. Vergessen Sie nie, mit den Händen den Rahmen zu fassen, wenn Sie hinauf- oder herunterklettern. Steigen Sie nicht sofort auf die Rahmenpolsterung und halten Sie sich nicht an der Rahmenpolsterung fest. Um richtig herunterzusteigen, gehen Sie

D

3

zum Rand des Trampolins, fassen Sie mit der Hand den Rahmen als Stütze an und steigen Sie von der Sprungmatte aus auf den Boden oder verwenden Sie eine Leiter.

• Dieses Trampolin ist für ein gewisses Gewicht und eine bestimmte Benutzung ausgelegt. Die Benutzer sollten höchstens 150kg Trampolin wiegen.

• Bitte beachten Sie, dass bei der Benutzung des Trampolins keine Straßenschuhe oder Tennisschuhe getragen werden dürfen. Untersagen Sie, dass Haustiere auf die Sprungmatte gelassen werden, um die Sprungmatte vor Schnitten und Beschädigungen zu schützen. Trampo-linspringer sollten bei der Benutzung entweder Socken oder Gymnastikschuhe tragen, oder barfuß sein.

• Beginnen Sie mit dem Springen immer auf der Trampolinmitte. Beenden Sie das Springen, indem Sie die Knie beugen, sobald die Füße in Kontakt mit der Sprung-matte kommen. Lernen Sie diese Technik, bevor Sie andere ausprobieren.

• Erlernen Sie Grundsprünge bevor Sie weiterführende Fertigkeiten ausprobieren. Verschiedene Trampolinaktivitäten können mit Grundübungen durchgeführt werden, indem diese in verschiedener Reihenfolge und Kombination ausgeführt werden, mit oder ohne Standsprünge zwischendurch.

• Vermeiden Sie zu hohes Springen. Bleiben Sie niedrig, bis Sie kontrolliertes Springen und wiederholtes Landen in der Mitte des Trampolins beherrschen. Kontrolliertes Springen ist wichtiger als Höhe. Richten Sie Ihren Blick auf das Trampolin. Dies hilft Ihnen bei der Kontrolle Ihrer Sprünge. Springen Sie nicht von Balkonen oder Bäumen oder ähnlichem auf das Trampolin. Benutzen Sie das Trampolin nicht als Sprungbrett.

• Springen Sie nicht, wenn Sie müde sind. Machen Sie nur kurze Drehungen. Trampoline, die höher sind als 51 cm, sind für die Benutzung durch Kinder unter sechs Jahren ungeeignet.

• Räumen Sie das Trampolin weg, wenn es nicht benutzt wird.

• Benutzen Sie das Trampolin nicht, wenn Sie unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen.

• Springen Sie nur, wenn die Oberfläche der Matte trocken ist. Wind oder Luftbewe-gungen sollten ruhig oder leicht sein. Bei starkem oder stürmischem Wind darf das Trampolin nicht benutzt werden.

• Die Sprungmatte darf keinesfalls mit scharfkantigen oder spitzen Gegenständen in Kontakt kommen.

• Unter dem Trampolin dürfen sich keine Personen aufhalten.

• Nie mehrere Personen gleichzeitig auf dem Trampolin!

• Durch mehrere Springer erhöht sich das Risiko von Verletzungen wie Schädel- oder Genickbruch, Beinbruch oder Wirbelsäu-lenverletzungen.

• Nur für private Zwecke geeignet!• Beim Landen auf Kopf oder Genick kann

Lähmung oder Tod eintreten!• Schlagen Sie keine Saltos. Gerade beim

Saltospringen erhöht sich die Gefahr, auf Kopf oder Genick zu landen!

• Nehmen Sie keine technischen Modifikationen vor.

Aufstellen des TrampolinsDer Freiraum um das Trampolin sollte min. 8 m betragen. Seitlich des Trampolins sollten sich kei-neanderen Objekte wie z.B.(Äste, Kabel, Wände, Zäune, Schwimmbäder, Schaukeln, etc,) befin-den. Um die Sicherheit bei der Verwendung des Trampolins zu garantieren vergewissern Sie sich:• dass das Trampolin auf einer ebenen,

festen, rutschsicheren und gleichförmigen Fläche steht.

• dass sich keine störenden Objekte in der Nähe des Trampolins befinden.

D

4

Teileliste Trampolin

Nr. Arti kel Stk.A Obere Rahmenstange A 4B Obere Rahmenstange B 4C Fußverlägerungen 8D Fußstütze 4E Sprungtuch 1F Abdeckmatt en 1G Federn 64H Spannwerkzeug für Feder 1

Teileliste Sicherheitsnetz

Nr. Arti kel Stk.A Sicherheitsnetz 1B Obere Stange 8C Untere Stange 8D Klemme 8E Verschluss 8F Schnellverschluss 1

Feder

A Rahmenverbindung

B Sprungmatt enverbindung

D

5

Montage TrampolinAchtung!Zwei Erwachsene Personen in guter körperlichen Verfassung werden für die Montage benötigt!

1. Legen Sie alle Trampolinteile in Gruppen auf dem Boden aus.

2. Setzen Sie alle Teile des Rahmens zusam-men, so dass ein großer Kreis entsteht.

3. Stecken Sie 2 Fußverlängerungen mit einer Fußstütze zusammen.

4. Stecken Sie alle Beine in die vorgesehene Halterung des Rahmens.

5. Hängen Sie das Ende A der Feder in die entsprechenden Vorrichtungen der oberen Stangen des Rahmens.

6. Hängen Sie das Ende B der Feder in die dreieckigen Ringe der Sprungmatte.

7. Befestigen Sie die nächste Feder am ge-genüberliegenden Ende des Rahmens und anschließend zwei weitere Federn jeweils zwischen den ersten beiden um die Span-nung der Federn gleichmäßig zu verteilen.

8. Verwenden Sie falls erforderlich das Spannwerkzeug. Achten Sie während der Montage auf Ihre Hände um Prellungen oder Abschlürfungen zu vermeiden. Wir empfehlen Handschuhe zu tragen.

D

6

9. Befestigen Sie nun die übrigen Federn.

10. Decken Sie die Sprungfedern mit der Randabdeckung ab.

11. Befestigen Sie die Randabdeckung mithilfe der Gummibänder an die Federn.

12. Stellen Sie sicher, dass die Randabdeckung gut fixiert und richtig positioniert wurde.

Montage Sicherheitsnetz1. Legen Sie die Netz- Bauteile in Gruppen

aus.

2. Befestigen Sie die Netzpfosten und Kunst-stoffstücke an die oberen Teile der Füße.

3. Befestigen Sie die Netzpfosten und die zweiten Halterungen an die un-teren Teile der Füße. Bitte beach-ten Sie, dass zwei Befestigungen pro Stange notwendig sind.

4. Führen Sie die obere Netzstange in die Netzvorrichtung.

D

7

5. Führen Sie alle verbundenen Netzstangen in die unteren Stangen.

6. Befestigen Sie die Haken an die dreieckigen Ringe an der Sprungmattte.

7. Fertig!

Wichtiger Warnhinweis! Sie müssen nun noch einmal alle Verschlüsse festzurren, damit das Sicherheitsnetz sich spannt. Ohne Spannung kann das Sicherheits-netz seine funktion nicht ordnungsgemäß erfüllen. Ziehen Sie zuletzt alle Muttern nochmals nach.

Wartung und Kontrolle• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die

Sprungmatte abgenutzt ist und Teile lose sind oder fehlen.

• Sichern Sie das Trampolin, wenn es nicht benutzt wird. Schützen Sie es vor unerlaubtem Gebrauch. Wenn eine Trampolinleiter verwendet wird, sollte die Aufsichtsperson diese bei Verlassen des Bereichs entfernen, um den unbeaufsichtigten Zugang von Kindern unter sechs Jahren zu verhindern.

• Vergewissern Sie sich, dass die Rahmen-polsterung ordnungsgemäß und sicher in der richtigen Position angebracht ist.

• Überprüfen Sie das Trampolin vor jeder Benutzung auf verschlissene, falsch verwendete oder fehlende Teile. Es können Umstände auftreten, unter denen das Verletzungsrisiko erhöht ist.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile.• Fehlerhafte oder fehlende Teile sofort

ersetzen. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor.

Bitte achten Sie auf Folgendes• Durchstiche, Löcher oder Risse• Durchhängende Sprungmatte• Offene Nähte oder andere Verschleiß-

erscheinungen• Verbogene oder gebrochene Rahmenteile,

wie z. B. Beine• Beschädigte oder lose Schraubverbindungen• Gebrochene, fehlende oder beschädigte

Federn• Beschädigte, fehlende oder nicht sicher

befestigte Rahmenpolsterung• Herausragende Teile jeder Art (insbesondere

scharfkantige) am Rahmen, den Federn oder der Matte.

Wichtig!Benutzen Sie das Trampolin nicht, wenn ein Schaden aufgetreten ist!

D

8

Stimaţi clienţi!Vă mulţumim că aţi ales produsul nostru şi vă dorim, ca noua dumneavoastră achiziţie să vă încânte şi să îndeplinească aşteptările dumneavoastră pe deplin. Acest ghid al utiliza-torului a fost editat pentru a vă familiariza cu trambulina dumneavoastră.

Atenţionări

• Utilizarea necorespunzătoare a trambulinei

este periculoasă şi poate duce la accidentări grave!

• Datorită oscilaţiilor trambulina poate arunca utilizatorul la înălţimi neobişnuite pentru acesta şi poate provoca nenumărate mişcări ale corpului.

• Înainte de fiecare utilizare controlaţi dacă trambulina are componente uzate, desprinse sau care lipsesc.

• Asamblarea corectă şi mentenanţa pro-dusului, indicaţii de siguranţă, atenţionări şi tehnica, corectă privind săriturile sunt incluse în acest ghid al utilizatoru-

lui. Toţi utilizatorii şi supraveghetorii trebuie să citească şi să se familiarizeze cu instrucţiunile. Fiecare persoană care vrea să utilizeze trambulina trebuie să îşi cunoască limitele la practicarea diverselor salturi pe această trambulină.

• Greutatea maximă a utilizatorului nu are voie să depăşească 100 de kilograme.

• Este necesară asigurarea unui spaţiu sufici-ent în înălţime.

Instrucţiuni de siguranţă• Utilizarea greşită şi abuzul trambulinei sunt

periculoase şi pot duce la accidentări grave!• Fiind obiecte elastice, trambulinele pot

arunca persoana care sare la înălţimi neobişnuite pentru aceasta şi pot cauza o multitudine de mişcări ale corpului neobişnuite şi extreme. Conştienţizaţi acest lucru şi utilizaţi trambulina numai în cazul în care sunteţi apt fizic pentru acest lucru. În caz de îndoială consultaţi un medic înaintea utilizării.

• Proprietarul trambulinei, precum şi per-soanele responsabile de supervizare sunt responsabili cu informarea utilizatorilor trambulinei cu privire la indicaţiile de utilizare şi tehnicile corecte privind săriturile.

• Utilizaţi trambulina numai în prezenţa persoanelor supraveghetoare care au cunoştiinţele necesare.

• Accesul la trambulină se face prin simpla urcare sau coborâre; evitaţi urcarea sau coborârea cu o săritură, deoarece poate fi periculoasă.

• Pentru urcarea corectă prindeţi cu mâinile rama şi urcaţi-va sau rostogoliţi-vă peste aceasta, peste arcuri şi până pe suprafaţa elastică. Nu uitaţi să vă ţineţi mereu cu mâinile de ramă la urcare sau la coborâre. Nu vă urcaţi direct pe căptuşeala ramei şi nu va ţineţi de aceasta. Pentru o coborâre corectă mergeţi la marginea trambulinei, utilizaţi rama ca punct de sprijin şi coborâţi de pe suprafaţa elastică sau folosiţi o scară.

RO

9

• Această trambulină este concepută pentru o anumită greutate şi utilizare. Utilizatorii pot cântări maximum 150 kg.

• Vă rugam ca să aveţi în vedere, ca la folo-sirea trambulinei, utilizatorii să nu poarte încălţăminte de stradă sau sport. Interziceţi accesul cu animale de casă pentru a proteja suprafaţa elastică de tăieturi şi deteriorări. Utilizatorii trambulinei ar trebui să poarte şosete, încălţăminte de gimnastică sau să fie în picioarele goale.

• Începeţi să săriţi mereu în mijlocul tram-bulinei. Opriţi-vă din sărit îndoind genun-chii în momentul contactului picioarelor dumneavoastră cu suprafaţa elastică. Familiarizaţi-vă cu această tehnică înainte de a încerca altele.

• Învăţaţi săriturile de bază înainte de a încerca alte performanţe.

• Diverse activităţi pe trambulină pot fi efectuate prin sărituri de bază executate într-o diversă ordine sau combinaţie, cu sau fără sărituri intermediare.

• Evitaţi sărituri la mare înălţime. Păstraţi o înălţime medie a săriturilor până vă puteţi controla săriturile şi aterizarea în mijlocul trambulinei. Capacitatea de a efectua sărituri controlate este mai importantă decât înălţimea. Nu săriţi de pe balcoane sau copaci sau alte asemenea elemente pe trambulină. Nu utilizaţi trambulina ca rampă de lansare.

• Nu executaţi sărituri în stare de oboseală. Executaţi numai răsuciri scurte. Trambu-linele cu o înălţime mai mare de 51 de cm sunt neindicate pentru copii cu vârsta mai mică de 6 ani.

• Înlăturaţi trambulina când nu mai este folosită.

• Este interzisă utilizarea trambulinei sub influenţa alcoolului sau a drogurilor.

• Efectuaţi sărituri numai atunci când suprafaţa elastică este uscată. Trambulina poate fi folosită în condiţii de vânt uşor. În condiţii de vânt puternic sau rafale de vânt este interzisă utilizarea trambulinei.

• Este imperios necesar, ca suprafaţa elastică să fie ferită de obiecte contondente sau ascuţite.

• Este interzis accesul simultan al mai multor persoane pe trambulină!

• Prin accesul simultan al mai multor persoa-ne pe trambulină creşte riscul accidentărilor ca spargerea capului, rănirea gâtului, frac-turarea piciorului şi ruperea coloanei ver-tebrale.

• Potrivită numai pentru utilizare privată!• Aterizarea în cap sau pe ceafă poate cauza

paralizie sau moarte.• Nu executaţi salto-uri. În cazul executării

acestora creşte pericolul aterizării în cap sau pe ceafă!

• Nu faceţi modificări tehnice la trambulină

Amplasarea trambulineiSpaţiul liber în jurul trambulinei ar trebui să măsoare minim 8 metri. În vecinitatea tram-bulinei nur ar trebui să se afle obiecte, ca de exemplu crengi, cabluri, pereţi, garduri, piscine, leagăne etc. Pentru a garanta siguranţa în timpul utilizării trambulinei, asiguraţi-vă:• ca trambulina să fie amplasată pe o

suprafaţă plană, solidă, nealunecoasă şi uniformă.

• ca să nu existe obiecte deranjante în apropierea trambulinei.

RO

10

Lista componentelor trambulinei

Nr. Arti col Buc.A Bară superioară ramă A 4B Bară inferioară ramă B 4C Prelungire picior 8D Suport picior 4E Suprafaţă elasti că 1F Căptuşeală 1G Arcuri 64H Unealtă montare arcuri 1

Lista componentelor plasei de siguranţă

Nr. Arti col Buc.A Plasă de siguranţă 1B Bară superioară 8C Bară inferioară 8D Clemă 8E Încuietoare 8F Închidere rapidă 1

Arcuri

A Legătură ramă

B Legătură suprafaţă elasti că

RO

11

Montare trambulinăAtenţie!Pentru asamblare este nevoie de două persoa-ne adulte cu o condiţie fizică bună!

1. Aşezaţi toate componentele trambulinei grupat pe podea.

2. Asamblaţi toate componentele ramei în aşa fel încât să obţineţi un cerc mare.

3. Montaţi câte două prelungiri de picior cu câte un suport de picior.

4. Prindeţi toate picioarele de cadrele ramei prevăzute în acest scop.

5. Aşezaţi capătul A al arcului în orificiul corespunzător al barei superioare a ramei.

6. Aşezaţi partea B a arcului în inelul triunghiular al suprafeţei elastice.

7. Prindeţi arcul următor în partea opusă a ramei şi apoi alte două arcuri între primele două pentru a asigura distribuirea egală a tensiunii.

8. În caz că este necesar, folosiţi unealta de montare a arcurilor. În timpul montării aveţi grijă de mâinile dumneavoastră, pentru a evita lovituri şi zgârieturi. Recomandăm purtarea mănuşilor.

RO

12

9. Prindeţi şi restul arcurilor.

10. Acoperiţi arcurile cu căptuşeala.

11. Prindeţi cătuşeala de arcuri cu ajutorul elasticelor.

12. Asiguraţi fixarea şi poziţionarea corectă a căptuşelii.

Montage Sicherheitsnetz1. Aşezaţi toate componentele plasei de

siguranţă pe grupe.

2. Prindeţi stâlpii pentru plasă şi elementele de plastic de partea superioară a picioare-lor.

3. Prindeţi stâlpii pentru plasă şi prinderile de partea inferioară a picioarelor. Vă rugăm să luaţi la cunoştiinţă, că sunt necesare două puncte de prindere pentru fiecare stâlp.

4. Introduceţi bara superioară pentru plasa de protecţie în cadrul pentru plasă.

RO

13

5. Introduceţi toate barele pentru plasă în barele inferioare.

6. Prindeţi cârligele de inelele triunghiulare ale suprafeţei elastice.

7. Gata!

Avertisment important!Trebuie să strângeţi încă o dată toate încuietori-le, astfel încât plasa să fie întinsă. Fără tensiune plasa de siguranţă nu îşi poate îndeplini funcţia în mod corespunzător. La final strângeţi toate piuliţele încă o dată.

Mentenanţă şi control• Înainte de fiecare utilizare controlaţi dacă

suprafaţa elastică este deteriorată sau există componente desfăcute sau lipsă.

• Asiguraţi trambulina cand nu este folosită. Evitaţi utilizarea nepermisă. În cazul utilizării unei scăriţe de acces, persoana su-praveghetoare este obligată ca să o înlăture la părăsirea perimetrului, pentru a împiedi-ca acccesul nesupravegheat al copiilor cu vârste sub 6 ani.

• Asiguraţi-vă că, căptuşeala este amplasată corespunzător şi sigur în poziţia corectă.

• Inspectaţi trambulina înainte de fiecare uti-lizare, pentru a depista piese defectoase, montate greşit sau lipsă. Pot apărea situaţii în care riscul de accidentare este ridicat.

• Utilizaţi numai piese de schimb originale.• Piese defectoase sau lipsă trebuie înlocuite

urgent. Nu faceţi schimbări constructive.

Vă rugam să fiţi atenţi la• Perforări, găuri sau rupturi• Suprafaţă elastică atârnândă• Cusături deschise sau alte semne de

deterioarare• Arcuri rupte, deteriorate sau lipsă• Căptuşeală deteriorată, neasigurată sau

lipsă• Piese proeminente de orice fel (în special

ascuţite) la ramă, arcuri sau căptuşeală.Important!Nu folosiţi trambulina în cazul în care aceasta este deteriorată!

RO