Echinger Forum 07

Echinger Forum 07/2011 1

Jahrgang 39 www.echinger-forum.de Heft 07/2011

UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

Was lange währt – Hollerner See ist bade-fit

Am 7. Juni war es endlich so weit. Nach rund 2 ½-jähriger Bauzeit konnte dererste Bauabschnitt des Hollerner Sees mit Steiluferbereichen, Liegewiesen,zentraler Parkplatzanlage undWasserwachtstation der Öffentlichkeit überge-ben werden. Zur feierlichen Einweihung bei strahlendem Badewetter konnteder Vorsitzende des Erholungsflächenvereins, Landrat Hansjörg Christmann,neben den ersten Bürgermeistern der Gemeinden Eching und Unterschleiß-heim, zahlreiche Ehrengäste und Bürger begrüßen.

Der bisherige Insider-Tipp stellt nun ganz klar eine Aufwertung des Münch-ner Nordens dar. Doch die Geschichte des Hollerner Sees beginnt am Echin-ger See. Als in den frühen Achtziger-Jahren der Echinger See zum Badeseeausgebaut worden war, sah sich der damalige Bürgermeister Dr. JoachimEnßlin mit dem Problem konfrontiert, das noch vorhandene Kieswerk undAsphaltmischwerk, die damals noch den Südrand des Echinger Sees „zier-ten“, auf elegante Weise loswerden zu können. Sie störten das neu entstan-dene Erholungsgebiet nicht nur optisch, sondern verhinderten auch die Er-richtung des Fuß- und Radweges rund um den See. Für beideWerke bestandeine unbefristete Genehmigung, und sie mit Geld abzulösen, hätte Millionengekostet.

So entstand die Idee, den Werksbetreibern sowohl ein neues Kiesgelände alsauch einen Standort für ein neues Asphaltmischwerk anzubieten im Tauschgegen denAbbau der altenWerke am Echinger See. Die Gemeinde konnte so-mit drei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Der Kiesabbau, der bislang un-zählige Löcher in die Echinger Flur gerissen hatte, konnte endlich auf einerFläche gebündelt werden. Zweitens sollte die neueWasserfläche nicht wiederverfüllt werden. Und zu guter Letzt konnte man der Bundeswehr ein erstesStück des damals noch geplanten Standortübungsplatzes abringen.

Baywatch am Hollerner See: Vom Ausguck der neu errichteten Wasserwacht-station behält man den Überblick. Landrat Schwaiger dankt in seiner Eröff-nungsrede der Wasserwacht für Ihren Einsatz und betont, dass in Eching vonnun an zwei Seen ehrenamtlich betreut werden müssen. (Foto: Nadler)

Nicht alle Ideen stoßen automatisch auf breite Zustimmung

Freilich war das Projekt wie so viele andere auch von Protesten begleitet. Be-wohner des Echinger Westens fürchteten Lärmbelästigung und Gesundheits-schäden. Diese Bedenken konnten aber in offenen Diskussionen und durchgutachterliche Stellungnahmen ausgeräumt werden. Und auch die Verhand-lungen der Gemeinde mit dem Kieswerkbetreiber liefen nicht reibungslos.Das Freisinger Tagblatt vomWochenende 7./8. Juni 1980 titelte: „Gegensei-tige Erpressung im Münchner Kieskrieg – Münchner Kiesunion droht mitBoykott“. Im Sommer 1980 findet sich fast täglich ein Artikel über die Ge-schehnisse in den örtlichen Tageszeitungen.

Ende 1990 konnte dann der Erholungsflächenverein dazu gewonnen werden,die Trägerschaft des Erholungsgebietes Hollerner See, und somit die Kostendes Ausbaus, zu übernehmen. Schließlich wurde im Jahr 2003 zwischen denGemeinden Eching und der Stadt Unterschleißheim der Zweckverband Hol-lerner See gegründet, um Unterschleißheim in den Unterhalt des großen Ge-biets mit ein zu beziehen, und auch, um die Grundlagen für die Errichtung ei-ner Therme am Nordwestufer des Sees zu schaffen. Letzteres, auch ein sehrumstrittenes Thema in beiden Gemeinden, hat sich im Jahr 2010 durch einenBürgerentscheid inzwischen erledigt.

Wofür wird der abgebaute Kies eingesetzt?

Wirtschaftliche Zwänge führten in den letzten Jahren immer wieder dazu, denKieswerksbetreibern die Genehmigung für denAbbau und Kieswerkbetrieb zuverlängern. Das hier abgebauteMaterial wird überwiegend in regionalen Bau-vorhaben, kleineren und größeren, verarbeitet. Neben vielen privaten Bau-

Bis 2017 soll die Rekultivierung des gesamten Geländes abgeschlossen sein.(Foto: Bavaria Luftbild (1994), Gemeindearchiv Eching)

Recherche: Irene Nadler, Text: Patricia LinnerFotos: Irene Nadler, Walburga Buchmeier, Gemeindearchiv

2 Echinger Forum 07/2011

vorhaben entstehen Brücken, Kanäle und viele weitere Projekte imHoch- undTiefbau, darunter auch die Garchinger U-Bahn und der Flughafen im Erdin-ger Moos. Der jährliche Kiesverbrauch pro Kopf beträgt laut Dirk Lüngen,Geschäftsführer der MKU, 7 Tonnen. Somit sind Sand und Kies nach Was-ser mit die wichtigsten heimischen Rohstoffe.

Immerhin ist der ersteAbschnitt des Erholungsgebietes nun fertig gestellt. DieErholungsnutzung erfolgt im Einklang mit der Natur, denn schließlich ist dieMKU erst kürzlich als amphibienfreundlicher Betrieb ausgezeichnet worden.Für das Jahr 2017 ist der Abschluss der Rekultivierungsmaßnahmen geplant.

Dirk Lüngen zitiert in seiner Eröffnungsansprache OskarWilde: „Das Durch-schnittliche gibt derWelt Bestand, das Außergewöhnliche ihrenWert.“

Zahlen und Fakten

In den 1960er Jahren beginnt bereits der Kiesabbau auf Echinger Fluren31.5.1977: die Unternehmer Strebel, Lehner und Ellwanger gründen die

Münchner Kies- und Sandgewinnungs-GmbH&Co. Abbau KG,kurz MKS

1978-80 erfolgt der Ausbau des 1. Abschnitts des ErholungsgebietesEchinger See.

1983: wasserrechtliche Erlaubnis zum großflächigen Kiesabbau amHollerner See und somit Grundsteinlegung für die heutigeRekultivierung.

1984: Errichtung der heutigen Kieswerksanlagen.26.11.1990: Die Mitgliederversammlung des Erholungsflächenvereins

beschließt formell die Übernahme der Trägerschaft für dasErholungsgebiet Hollerner See.

1990: Der Erholungsflächenverein übernimmt die Trägerschaft desErholungsgebietes Hollerner See

Ab 1992 Ankauf der benötigten Flächen2003: Die Gemeinde Eching und die Stadt Unterschleißheim gründen

den Zweckverband Hollerner See.2007: Die Münchner Kies-Union, kurz MKU, tritt die Rechtsnachfolge

der MKS an.2008: Beginn der Ausbauarbeiten für den ersten Bauabschnitt.

Bisher erstellt:1Wasserwachtgebäude1 Toilettenanalage600 KFZ-Stellplätze1 Kiosk mit Biergartenbetrieb13.000 m2 Gehölzfläche mit 300 Großbäumen51.000 m2Wiesenfläche6 Fuß- und RadwegeGesamtinvestitionen bislang: € 3,1 Mio.Bisher abgebaute Menge: rd. 13 Mio. t Sand und KiesDer Kies- und Sandverbrauch pro Kopf beträgt 7t/a.

Der erste Bauabschnitt ist fertig gestellt. (Plan: MKU)

Die geplanten Restmaßnahmen, die bis 2017 das Erholungsgebiet ergänzensollen: Ein Beachvolleyballfeld, Ein Schwimmponton, und ein ganzjährig ge-öffnetes Restaurant am See. (Plan: MKU)

Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Irene Nadler, 1. Vors., Johannesweg 6, DietersheimTel. 089/329 19 05, E-Mail:[email protected]: Patricia Linner, Winterweg 3, 85386 EchingE-Mail: [email protected],Austräger-Org.: Dagmar Zillgitt, Nelkenstr. 37,85386 Eching, Tel. 089/318 36 982,E-mail: [email protected] und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 40062,E-Mail: [email protected]ür Inhalt und sprachliche Form (Orthographie, Gram-matik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amtlichen Mit-teilungen, Berichten der politischen Parteien und Ter-minen übernimmt weder der Herausgeber noch dieRedaktion die Verantwortung. Redaktionsbeiträge undLeserbriefe können aus Platzgründen gekürzt werden.Der Nachdruck von Artikeln bedarf der schriftlichenGenehmigung des Herausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurf anjeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen, GutHollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Ottenburg, derdas ECHINGER FORUM wünscht, sowie durch Auslage imRathaus, in Geschäften und Banken. Gedruckt auf chlorfreigebleichtem Papier.

Mondbasis Alpha 1? Wie die Beine einer Riesenspinne ragen die vielen För-derbänder des Kieswerkes in den Himmel. So sah es im Januar 1985 aus, alshier noch hauptsächlich Kies abgebaut wurde. Die Betreiber des Kieswerks er-hielten im Planfeststellungsbeschluss die vertragliche Verpflichtung, das Ge-lände entsprechend zu rekultivieren. (Foto: Buchmeier)


SeiteAmtliche Mitteilungen 3 - 4ASZ / Gemeinderat 4 - 6Schule / Kirche 6 - 7Kultur / VHS 8 - 12Vereine 13 - 19Parteien 20 - 21Eching Aktuell 21Ortsteile / Nachbargemeinden 23 - 25Xare 25Wirtschaftsleben 28Ärztekalender 29Termine 29 - 32Impressum 2

DIESMAL LESEN SIE

Bürgersprechstunden AugustIm August finden keine Bürgersprechstundenstatt.

Öffnungszeiten WertstoffhofesMontag u. DonnerstaggeschlossenDienstag: 15:00 - 18:00hMittwoch: 15:00 - 18:00h:Freitag: 13:30 - 18:00hSamstag: 08:30 - 14:00h

Zahlungstermine 2011Grundsteuer A 3. Rate 2011 fällig: 15.08.2011Grundsteuer B 3. Rate 2011 fällig: 15.08.2011Gewerbesteuer 3. Rate 2011 fällig: 15.08.2011

AbfallentsorgungAufgrund des Feiertages „Maria Himmel-fahrt“ ändern sich die Termine der Abfallent-sorgung wie folgt:Die übliche Leerung des Restmüllsvom: erfolgt erst am:Montag 15.08. Dienstag 16.08.Dienstag 16.08. Mittwoch 17.08.Mittwoch 17.08. Donnerstag 18.08.Donnerstag 18.08. Freitag 19.08.

Die Leerung der Biotonne erfolgt anstattDonnerstag 18.08. erst am Freitag, 19.08.

Verlegung des Containerstand-ortes VolksfestplatzIm Zuge der Umbauarbeiten am Echinger Feuer-wehrhaus musste der Containerstandort an derDreifachturnhalle verlegt werden. Der neueStandort der Container befindet sich nun am hin-teren Ende des Volksfestplatzes zwischen Turn-halle und Korbinianstraße.

Aus dem Standesamt(Juni 2011):Eheschließungen10.06. Cindy Gebauer und Matthias Eser,

Nelkenstr. 10, Eching17.06. Caroline Rascher geb. Gross und

Andreas Kratzl, Waldweg 14, Eching

Sterbefälle04.06. Günter Jacob, Uhlandstr. 7, Eching16.06. Anna Meier geb. Weinsteiger,

Weinbergstr. 6, Günzenhausen

Aus dem Fundbüro(Fundsachen bis einschließlich 30.06.2011)� Herrenrad: silber, gelb, blau-weiß, blau, rot,weiß/schwarz

� Damenräder: blau, weinrot, lila, grau,weiß-orange, grün, rot

� Mountainbikes: blau, silber, schwarz, blau-gelb� Jugendrad: blau-gelb, rot� Diverse Brillen, Handys, Schlüssel undhen� Diverse Kleidungsstücke, Jacken, Lederjacke� Verschiedene Schmuckgegenstände� Schwarze Tasche� Digitalkamera� Kinderfahrradhelm� Fahrradhelm� Gepäcktrolly� Scooter� Kinderroller

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

wie jedes Jahr betrachten wir im Juli die Haushaltsent-wicklungen der Gemeinde Eching im ersten Halbjahr undinformieren über die aktuelle Einschätzung der finanziellenSituation unserer Gemeinde.

DerVerwaltungshaushalt (laufende Einnahmen undAusga-ben) entwickelt sich planmäßig aber nach wie vor auf sehrhohem Ausgabenniveau, dessen Finanzierung für die Zu-kunft nicht als gesichert angesehen werden darf. Sorgemacht uns jedoch der zunehmende Finanzbedarf in Bezugauf die Gebäudeunterhaltung und insbesondere die Gebäu-desanierung. Hierbei ist festzuhalten, dass wir zu Beginndes Haushaltsjahres einen Schuldenstand von 12,7 Mio. €hatten, der sich bei Abruf sämtlicher geplanter Kreditauf-nahmen auf 15,4 Mio. € erhöht.

Folgende Maßnahmen im Hochbau stehen an bzw. werden im Jahr 2011 fertig gestellt:� Schaffung von 13 betreuten Wohnungen imASZ-Gebäude� Generalsanierung der Grund- und Hauptschule� Brandschutzsanierung Bürgerhaus� Erweiterung und Sanierung Feuerwehrhaus Eching� Sanierung und Umbau des alten Schulhauses an der Unteren Hauptstraße fürKrippengruppen, weitere Kinderbetreuung und sonstige Nutzung

� Neubau für zusätzliche Kinderbetreuungseinrichtungen wie Krippen und/oder Hort oderKindergartengruppe in Dietersheim

� Leichenhaus Günzenhausen� Rathausrekonditionierung mit Sanierung der Tiefgarage� Sanierung des Kindergartengebäudes in Dietersheim mit Erweiterung um eine Gruppe� Küchenbereicherweiterung und Teilsanierung Kindergarten Regenbogen� Teilsanierung Tennishalle� Erweiterung oder Neubau Feuerwehrhaus Günzenhausen

Für die aufgeführten Maßnahmen ist ein überschlägig geschätzter Finanzbedarf von 25Mio. € not-wendig.

Immer wieder diskutiert werden auch die freiwilligen Leistungen, die seitens der Gemeinde inunterschiedlichen Formen erbracht werden. Hierzu kann auch regelmäßig bei den Haushaltsge-nehmigungen des Landratsamts Freising nachgelesen werden, dass der Gemeinde dringend an-geraten wird, diese freiwilligen Leistungen zu reduzieren.

Angesichts der allgemeinen Situation der öffentlichen Haushalte ist eine vorsichtige Bewirt-schaftung der gemeindlichen Finanzmittel geboten und es ist besonders darauf hinzuweisen, dassrechtzeitige vernünftige Entscheidungen zur Sicherung und eigenständigen Bewältigung des ge-meindlichen Finanzbedarfs notwendig sind. Ein Hinausschieben solcher Entscheidungen auf künf-tige in weiterer Zukunft liegende Haushaltsberatungen birgt die große Gefahr, dass dann Ent-scheidungen getroffen werden müssen, die sehr viel einschneidender und für den Bürger schmerz-licher sein werden, als dies bei rechtzeitigen und langfristig tragfähigen Entscheidungen der Fallsein wird.

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Straßenreinigung in Eching fürdas Jahr 2011

Die nächste turnusmäßige Straßenkehrung findetin der Zeit vom 29.08 bis 02.09 2011 statt.DieAnlieger werden gebeten, in dieserWoche dieGehwege zu säubern, damit die Straßenkehrma-schine auch diesen Schmutz mit aufnehmen kann.An die Kraftfahrzeugbesitzer geht die Bitte, anden Tagen der Straßenreinigung die Autos nichtam Straßenrand abzustellen. Insbesondere Zweit-wagen sollten nach Möglichkeit auf den privatenStellplätzen abgestellt werden. In einigen Straßenwird die Gemeinde kurz vor den Straßenkehrun-gen „Halteverbote“ anordnen. Das Interesse an ei-


Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um dieGrünflächenpflege auf Privat- undFirmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10,85386 Eching, � 089/3 19 31 73, Fax 089/3 19 55 31

Frühstück

Mittagstisch

Kaffee &Kuchen

Eiscreme

CAFE CENTRALFam. Kramer, Bahnhofstr. 4

Tel. 089/319 714 62Öffnungszeiten:Täglich von 9 - 18 Uhr,Mo. Ruhetag

Partyservice

durchgehend warme Küche

hausgemachte Kuchen und Torten

außer-Haus-Verkauf

alles auch zum Mitnehmen

Alten Service Zentrum

Behandlungspflege nach ärztlicherVerordnung / z.B. Medikamentengabe,Verbandswechsel, usw.

Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten(legal und steuerlich absetzbar)

Essen auf Rädern und Fahrdienste

qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rundums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTel. 0 89/32 71 42-0Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 [email protected]

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

ner sauberen Gemeinde sollte denAnliegern bzw.den Besitzern von Kraftfahrzeugen diese Mühewert sein, an diesen Tagen ihre Fahrzeuge nichtauf der Straße abzustellen. Die weitere turnusmä-ßige Kehrung im Jahr 2011 findet vom 10. bis 14.Oktober statt. Wir bitten Sie, auch diesen Terminzur Kenntnis zu nehmen.

Dauerparkkarte fürTiefgarageDie Gemeinde Eching bietet in Form einer Dau-ernutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in derBahnhofstraße Dauerparkkarten zum Preis vonmonatlich 32 € inkl. MwSt. an. Der Dauernutzererhält eine Dauerparkkarte, die bei jedem Parkenin der Tiefgarage hinter dieWindschutzscheibe zulegen ist. Mit der Nutzung einer Dauerparkkartekann ein Kraftfahrzeug in der Tiefgarage parkenund benötigt keinen Parkschein aus dem Park-scheinautomaten. Sind alle Stellplätze belegt, hatder Dauerparkkarteninhaber keinenAnspruch aufeinen Stellplatz. Er hat in diesem Falle auch kei-nen Anspruch auf ganze oder teilweise Rücker-stattung des Dauernutzpreises. Sollten Sie Inte-resse an einem Stellplatz haben oder weitere In-formationen wünschen, wenden Sie sich bitte andie Gemeindeverwaltung Tel.: 089/31900050.

sche bei den verschiedenen Altersgruppen bzw.Teilräumen und Gemeinden vorliegen, aber auch,welche konkreten Lösungsvorschläge gemachtund Maßnahmen ergriffen werden sollen. Beson-ders wichtig ist uns bei der Erarbeitung undAus-gestaltung des Seniorenpolitischen Gesamtkon-zepts die Berücksichtigung regionaler und örtli-cher Besonderheiten - und hierfür sind Sie die Ex-pertin und der Experte in sozusagen eigener Sa-che in unserer Gemeinde.Ihre Meinung ist uns sehr wichtig. Bitte beteili-gen Sie sich deshalb an dieser Befragung, in de-ren Mittelpunkt ja gerade Ihre Interessen, Be-dürfnisse, Vorstellungen undWünsche stehen. Esist also in Ihrem ureigensten Interesse, diesen Fra-gebogen auszufüllen und zurück zu senden. IhrAufwand ist nicht sehr groß, der Gewinn für dieAusgestaltung des Seniorenpolitischen Gesamt-konzepts - und damit letztlich für Sie selbst - aberhoch.Vielen herzlichenDank für IhrewertvolleMitarbeit!IhrJosef Riemensberger, 1. Bürgermeister

Generation 55+: Potentialenutzen, Gesellschaft stärkenVerein „Älter werden in Eching“ von PHINEOausgezeichnet und empfohlen

Eching, 6.7.2011 – Der Verein „Älter werden inEching“ ist eines von bundesweit 13 wirkungs-vollen Projekten, die das unabhängige Analyse-haus PHINEO im Themenfeld Engagement 55+empfiehlt. Alle 13 Projekte nutzen das Engage-ment der Generation 55+ gezielt, um die Gesell-schaft zu stärken. PHINEO kommt zu demSchluss: Hier wirkt Engagement 55+ in vorbild-hafter Weise.Der demografische Wandel ist im vollen Gange.Eine Gesellschaft, in der es immer mehrAlte gibt,braucht Konzepte dafür, wie man mit deren spe-zifischen Bedürfnissen umgeht und wie eine Ge-sellschaft ihren Zusammenhalt bewahrt. Insellö-sungen helfen nur punktuell. Es braucht eine um-

Seniorenpolitisches Gesamt-konzept für den LandkreisFreising - Bürger/innen-Befragung Juli/ August 2011

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,wie Sie vielleicht schon aus der Tagespresse er-fahren haben und wissen, hat der Landkreis Frei-sing vor kurzem beschlossen, ein Seniorenpoliti-sches Gesamtkonzept erarbeiten zu lassen. Dabeigeht es letztlich darum, alle Lebensbereiche vonSeniorinnen und Senioren so zu gestalten, dassein möglichst lange selbst bestimmtes und eigen-verantwortliches Leben in der eigenen Häuslich-keit möglich ist. Dies bedeutet auch, zur Vermei-dung von Pflegebedürftigkeit beizutragen und alleRahmenbedingungen auf dieses Ziel hin zu ge-stalten, gerade auch auf gemeindlicher Ebene.Um insbesondere Ihre Kenntnisse, Meinungen,Wünsche und Bedürfnisse als sozusagen Haupt-betroffene im Gesamtkonzept dieserArbeiten ent-sprechend berücksichtigen zu können, erhält einTeil von Ihnen demnächst einen vierseitigen Fra-gebogen, den ich Sie herzlich bitte, ausgefüllt imebenfalls beiliegenden Freikuvert zurück zu sen-den. Selbstverständlich ist diese Befragung ano-nym und unterliegt den Bestimmungen des Da-tenschutzes.Bei dieser Befragung geht es darum, von den äl-teren Landkreisbürgerinnen und -bürgern zu er-fahren, wo aktuelle Probleme / Defizite vorhan-den sind, welche Bedarfssituationen und Wün-

Man reist nicht umanzukommen,

sondern um zu reisen. -Goethe


nach Themenfeldern und konkreten Projekten fürihr wirkungsvolles soziales Engagement. DenRahmen der Analyse von Projekten aus dem Be-reich Engagement 55+ bildet der Themenreport„Erfahrungssache – Engagement 55+ wirkt!“.Dieser gibt erstmals einen Überblick über Struk-turen, Handlungsansätze und die Rolle der Zivil-gesellschaft beim Thema Engagement 55+ undstellt 13 wirkungsvoll arbeitende Projekte umfas-send vor. Der Report wurde durch denGenerali Zu-kunftsfonds gefördert. Auf www.phineo.org stehtder Report zum kostenlosen Download bereit.Ein ausführliches Porträt Vereins „Älter werdenin Eching“ finden Interessierte auf www.phi-neo.org/projektportraets. Das Porträt ermöglichteinen detaillierten Einblick in Stärken und Poten-tiale der Organisation. Stifter, Spender und sozial

Uhlandstraße 12 - 85386 Eching ((00 8899)) 33 1199 1111 4455

IMMOBILIEN

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir dringend:

Häuser, Grundstücke und Wohnungen zum Kauf oder Miete!

MIETANGEBOTE� ECHING S1 �

1-Zi-Appartement, (Laminat), (mod. EBK/Ablöse € 1.500,-) ,Bad, Balkon ca. 30,48 m2 Wfl, inkl. TG € 350,-- + NK

Lux., individuelle 3-Zi-Whg (Parkett), hochwertige EBK,Bad m. Wanne u. Dusche, sep. Gäste WC, Balkon, kl. Wintergarten,ca. 74,28 m2 Wfl, inkl. TG € 790,-- + NK

� NEUFAHRN �1-Zi-Appartement, (Parkett), EBK, Bad ca. 31,5 m2 -Wfl,

€ 330,-- + NK

2 1/2-Zi-DG-Whg, Küche, Bad, Balkon, ca. 60 m2 Wfl,€ 550,-- + NK

� UNTERSCHLEISSHEIM S1 �sehr schöne 2,5 Zi-DG-Galerie Whg EBK, Bad (Fe.)Dachterrasse, ca. 59,28 m2 Wfl, (ca. 75,79 m2 Grundfl.)inkl. TG € 700,-- + NK

� FREISING �3-Zi-DG-Whg, (Parkett), EBK, Bad, Gäste WC, Balkon, ca.67,5 m2 Wfl, inkl. TG-Duplex-Stellplatz € 725,-- + NK

Gewerbl. MIETANGEBOTE� ECHING S1�

Sehr schöne Büroräume in absolut zentrale Lage von Eching, (Lift), Teeküche, ca. 159 m2 Nutzfl.

€ 1.300,- + NK + MWSt

Kompl. Lagergebäude m. Büro ca. 900 m2 Nutzfl.EUR 3000,- + NK

weitere Angebote tagesaktuell im Internet

unter: www.haschke.com

! AKTUELL !2 + 3-Zi-Wohnung

und 1 Haus in Eching / Neufahrn zum Kauf gesucht!

fassende Daseinsvorsorge, die alle Generationeneinschließt und sinnvolle Schnittstellen bildet,denn wenn die Probleme zusammenhängen, soll-ten es die Lösungen auch. Sinnvoll ist eine Alten-und Gemeinschaftshilfe, die nicht punktuell undfragmentiert bei einzelnen Problemen ansetzt,sondern das Ganze im Blick hat und alle relevan-ten Akteure beteiligt. Wichtig ist dabei auch dieBeteiligung des Gemeinwesens, denn wenn eshier einen Zusammenhalt gibt, helfen sich dieBürger untereinander. Altersgruppen solltennicht nur unter sich sein, vielmehr sollte ein ge-nerationsübergreifendes Miteinander gefördertwerden, das dann auch ein Netz gegenseitiger Un-terstützung spannt. Daran muss gemeinsam gear-beitet werden.

Sowohl das Wirkungspotential des Projekts alsauch die Leistungsfähigkeit und Transparenz desVereins mit dem von ihm betriebenen MehrGe-nerationenHaus/Alten Service Zentrums sind be-merkenswert und versprechen eine hohe Wirk-samkeit und Effizienz. Dem Echinger Verein ge-lingt es vorbildhaft, die Kompetenzen von älterenMenschen gezielt zu nutzen. Zu diesem Ergebniskommt PHINEO, das unabhängige Analysehausfür wirkungsvolles gesellschaftliches Engage-ment, nach der Analyse von insgesamt 68 ge-meinnützigen Organisationen. „Die Kompetenzender Generation 55+ verschwinden noch allzu oftin der Versenkung. Der Verein „Älter werden inEching“ schafft es, diese Kompetenzen wie Er-fahrungswissen und persönliche Stärke zumWohle der Gesellschaft einzusetzen“ fasst Franz-Martin Schäfer, PHINEO-Analyst, das Analyse-Fazit zusammen.PHINEO gibt Stiftern, Spendern und sozial enga-gierten Unternehmen Orientierung bei der Suche

Inh. Margit Modlmair - Fachapothekerin für Offizinpharmazie 85386 Eching . Bahnhofstr. 4b . Tel. 089/319 40 55 . Fax 089/319 47 22

engagierte Unternehmen bekommen so mehr Si-cherheit bei der Entscheidung, sich finanziell zuengagieren. Wer sich davon überzeugen lässt,kann gleich aktiv werden und über die PHINEO-Website direkt an „Älter werden in Eching e.V.spenden. Ansprechpartner : Siglinde Lebich(089) 327 142-0, e-Mail: [email protected]

Alten Service Zentrum 2- Zimmer – Wohnung frei Im Alten Service Zentrum ist eine betreute 2-Zim-mer-Wohnung im 2. Obergeschoss zu vermieten.Ca. 51 qm. Bei Interesse bitten wir Sie, sich imASZ zu melden. (Tel. 089 3271420) Gern könnenSie die Wohnung besichtigen.

In allen teilnehmenden Apotheke, solange Vorrat reicht.

1 Brotdose + 1 Trinkflasche

nur € 11,95


Wünschen Sie einen Hausbesuch? Um ältere Menschen rechtzeitig über Haushalts-hilfen, Pflege, Treffpunkte und Veranstaltungenim ASZ und in der Nachbarschaft zu informieren,bieten wir auch Hausbesuche an. Der Hausbesuchwird von Fachkräften des Alten Service Zentrumsdurchgeführt, die ein „offenes Ohr“ für Ihre An-liegen haben. Damit Sie auch in Zukunft IhrenAlltag gut daheim bewältigen können bekommenSie wertvolle Tipps und Anregungen. Mit IhremEinverständnis vermitteln wir auch zuverlässigeHilfen. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wennSie dieses kostenfreie Angebot nutzen möchten. Nähere Informationen erhalten Sie im Alten Ser-vice Zentrum, Tel. 089/3271420

Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte imAugust 2011Das ausführliche zweimonatliche Programm mitzahlreichen Kursen und Veran-staltungen sendenwir Ihnen gern zu. Bitte teilen Sie uns dazu IhreAnschrift mit. (Anmeldungen im Alten ServiceZentrum Eching, Bahnhofstr. 4, 85386 Eching,Tel. 089/3271420) Noch bis 13.8. Ausstellung der Offenen Mal-werkstatt im ASZ Angelika Behles, RenateKraus, Ina Gürke, Christine Harrer, Heidi Wim-bauer. 1.8., 15.00h: Offener Spieletreff im ASZMensch ärgere dich…, Halma & Co. Eingela-den sind alle, die Lust zum Spielen haben. DerTreff findet jeden Montag statt. Eintritt frei. OhneAnmeldung.

2. 8., 9.00h: Spaziergänge in Münchner Mu-seen / Hypo – Kunsthalle: „Philipp OttoRunge“ Der Romantiker (1777 – 1810) gilt ne-ben Caspar David Friedrich als wichtigster Be-gründer der Kunst der deutschen Romantik. Füh-rung: Dr. Bettina Best, Kunsthistorikerin. Mit An-meldung.3. 8., 19.00h: Treffen der Briefmarken- undMünzfreunde Für Anfänger und Fortgeschrit-tene. Herr Hübner. Eintritt frei. Ohne Anmeldung.4. 8., 9.00h: Frühstück auf der ASZ-TerrasseBei Regen im Saal. Alte und neue Besucherinnenund Besucher sind herzlich eingeladen. Kosten-beitrag 4,- €. Mit Anmeldung.8. 8., 14.30h: Fahrt zum Film-Café NeufahrnDas Kino zeigt einen ausgewählten Film. Im Preisvon 7,- € enthalten sind Fahrt, Ticket, Kaffee undKuchen. Den Titel erfahren Sie kurzfristig imASZ. Mit Anmeldung. 9. 8., 11.00h: Gemütliche Radltour Nach Dir-nismaning. Ca. 30 km. Begleitung: Albert Stra-ninger. Mit Anmeldung. 10. 8., 7.30h: Der bequeme Ausflug: KitzbühelStadtführung, gemeinsame Einkehr am Schwarz-see, nachmittags bei schönem Wetter auf der Pa-noramastraße zum Alpenhaus am KitzbühelerHorn. Mit Anmeldung. 10. 8., 14-16.00h: Café Auszeit (Betreuungs-gruppe für Demenzkranke) Qualifiziertes Per-sonal gestaltet einen anregenden Nachmittag fürDemenzkranke. Die Teilnehmergruppe erfährt in-tensive Betreuung. Angehörige von dementiellErkrankten haben die Möglichkeit, 14-tägig Mitt-wochs Nachmittag Termine wahrzunehmen oderauch einfach nur mal „auszuspannen“. Gern kön-nen Angehörige auch an der Gruppe teilnehmen.Leitung: Soz. päd. ASZ und Anita Wenisch, ge-schulte Helferin. Infos bei den ASZ-Mitarbeitern.Mit Anmeldung. 11. 8., 14.30h: Vortrag: Rund um den Notfall-einsatz mit dem Rettungswagen Wann soll derSanka gerufen werden? Wer kommt, wer bezahltes, in welches Krankenhaus werden die Betroffe-nen gebracht? Referent: Frank Stürzebecher,Lehr-Rettungsassistent Rotes Kreuz , Eching.Eintritt frei. Ohne Anmeldung.17. 8., 8.30h: Voralpen – Wanderung: Weihen-linden – Maxlrain – Weihenlinden. Begleitung:Werner Kießling. Mit Anmeldung. 17. 8., ab 17.00h: Grillparty auf der ASZ-Ter-rasse Café Central und ASZ laden ein zu Holz-fällersteak und Thüringer Rostbratwurst und Bei-lage. Essen Sie mit in geselliger Runde. 9,80 €.Bei Regen im Restaurant. Mit Anmeldung. 22. 8., 9.00h: Besichtigung für Kinder und Er-wachsene: Bavaria – Filmstadt Geiselgasteig Ineiner 90-minütigen Führung besichtigen die Teil-nehmer Filmstudios und Filmkulissen aus be-kannten Filmen. Gemeinsame Einkehr. Mit An-meldung.

23. 8., 10.00h: Radltour zum Kranzberger SeeHaimhausen – Amper – Radweg – Viehhausen –Massenhausen. Ca. 55 km. Gemeinsame Einkehr.Mit Anmeldung. 31. 8., 9.00h: Spaziergänge in München:„Ozapft is“ – ein Blick auf die Vorbereitungenfür das Oktoberfest Beim Rundgang durch dieteilweise schon aufgebaute „Wiesn“ sehen Sieviele Details, die notwendig sind, damit die Wiesnreibungslos ablaufen kann. Gemeinsame Einkehr(wer mag). Führung: Heinrich Ortner. Mit An-meldung.

Vorschau: Zum Welt – Alzheimertag 201121. September 2011, 9.30h - 16.30h: Informa-tionsseminar zum Thema DemenzIn unserer Gesellschaft leben immer mehr de-mentiell Erkrankte. Den Angehörigen, engagier-ten freiwilligen Helfern, Nachbarn, Bekanntenetc. stellt sich die Frage: „Wie findet man Kon-takt zu den Erkrankten? An diesem Tag erhaltenSie Informationen über das Krankheitsbild De-menz, lernen türöffnende Verhaltensweisen undAnregungen im Umgang mit Demenzkrankenkennen. Die Referentin Maria Gingelmaier hatlangjährige Erfahrung im Umgang mit Demenz-kranken und in der Fortbildung zu diesem Thema.Kosten: 25,- €. Anmeldung ab sofort möglich.

ASZ-FerienprogerammIn den kommenden Sommerferien wird gemein-sam vom Mehrgenerationenhaus, Nachbar-schaftshilfe und KIWEKÜ ein Ferienprogrammfür Grundschulkinder +/- rund um das Ferienpro-gramm des Jugendzentrums angeboten. Ab sofortwerden Anmeldungen für den Zeitraum vom 4.August bis 12. August im Mehrgenerationenhausentgegengenommen. Geplante Uhrzeiten 8 Uhrbis 16 Uhr. Ab einer Gruppenstärke von mind. 6Kinder kostet der Tag 10 €.Geboten sind: Gesellschaftsspiele, Gruppenspieledrinnen od. draußen, Schnitzeljagd, gemeinsa-mes Backen, Bügelbilder entwerfen, Schattenbil-der erleben u. vieles mehr. Ausführliches Pro-gramm im Mehrgenerationenhaus/ASZ erhältlich.


MontagebetriebHerbert Kurz

� Parkett-, Kork- Laminatböden

� Schleifen und Versiegeln von Parkettböden

� Fenster, Türen� Fensterdichtungsgummi� Terrassenholz� Holzdecken� Dachausbau� Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19mobil 0171/48 20 305

GEMEINDERAT

Fischzucht & Feinkost aus Eching

Anton und Brigitte Kurz, Am Forellenbach 185386 Eching b. Freising, Tel. 08133 / 6467

www.forellenhof-nadler.de

Echinger Räucherforellen täglich frisch

Steckerlfisch imJuli, August jeden Freitag 11 - 14 Uhrzum Sofortverzehr oder auch zum Mitnehmen

Grillforellen fertig gewürzt zum Selbergrillen

35. Sitzung des BPU-Ausschusses am 07.06.2011D.Zillgitt/ Top 35.01 Aufstellungs- bzw. Ände-rungsbeschluss für die 7. Änderung des Bebau-ungsplanes Nr. 5 „Westlich der Frühlingsstraße“und Behandlung der beiden Anträge auf Vorbe-scheid zum Neubau eines Mehrfamilienwohn-hauses und Neubau eines Mehrfamilienhauses mitzwei Doppelwohnhäusern, jeweils an der Holler-ner Straße. Die Baugenehmigungsbehörde (LRAFreising) stellt fest, dass das vorgesehene Mehr-familienhaus an der Hollerner Straße noch demInnenbereich zuzuordnen ist. Die in einer zwei-ten Variante weiter nördlich dargestellten zweiDoppelhäuser sind dem sog. „Außenbereich imInnenbereich“ zuzuordnen. Eine Genehmigungfür die Doppelhäuser gem. § 34 BauGB ist dahernicht möglich. Die Vorbescheide berücksichtigenden künftigen Straßenausbau der HollernerStraße, mit Längsparkbuchten unmittelbar an derbestehenden Fahrbahn und dahinter angrenzendeinen Fuß- und Radweg, mit einer Breite von ca.2,50 m. Durch die Errichtung des südlichen MFHerhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass der Be-reich westlich der neuen Nord-Südstraße gem. §34 BauGB als Baulücke einzustufen ist, wobeidies im Geltungsbereich des BP Nr. 5 „Westlichder Frühlingsstraße“ liegt. Um diesen Entwick-lungsbereich städtebaulich zu ordnen, wird fürden Bereich an der Hollerner Straße die Aufstel-lung eines Bebauungsplanes vorgeschlagen. DasVerfahren ist nach § 13 a BauGB als Bebauungs-plan der Innenentwicklung durchzuführen. Be-schluss (einstimmig): Für den Bereich nördlichder Hollerner Straße, Grundstücke FlNr. 887,FlNr. 887/2 komplett und jeweils einem Streifenvon ca. 5 m der Grundstücke FlNr. 887/1, /3 und886 wird ein Bebauungsplan aufgestellt.Da das Grundstück FlNr. 887 bereits innerhalbdes Geltungsbereiches des Bebauungsplanes Nr. 5„Westlich der Frühlingsstraße“ liegt, erhält derBebauungsplan die Bezeichnung „BebauungsplanNr. 5, 7. Änderung. Die Verwaltung wird beauf-tragt, das Bauleitplanungsverfahren gem. BauGBeinzuleiten.

36. Sitzung des BPU-Ausschusses am 05.07.11D.Zillgitt/ Top 36.07 Bebauungsplan Nr. 68„Gewerbe- und Sondergebiet DietersheimSüd-West“Vergabe der Straßenbauarbeiten. DieStraßenbauarbeiten wurden öffentlich ausge-schrieben. Bei der Submission am 14.06.2011 lagdas Angebot der Firma Pusch Bau GmbH&Co.KG aus Kinding an erster Stelle. Es wurdevereinbart, dass entgegen der am 07.12.2010 vor-gestellten Entwurfsplanung des Ing. Büro Wag-ner die B11 vorerst nur in den unmittelbaren Bau-bereich des Gewerbe- und Sondergebietes ver-breitert wird, da für den derzeitigen innerörtlichenBereich die städtebaulichen Grundlagen auch imHinblick auf den möglich Anschluss des Gewer-begebietes Ost noch erarbeitet werden müssen.Beschluss (einstimmig): Die Firma Pusch BauGmbH & Co. KG wird mit der Durchführung derStraßenbauarbeiten für das „Gewerbe- und Son-dergebiet Dietersheim Südwest II beauftragt. Top 36.10 Tennishalle – Sanierungsarbeiten.Wegen Undichtigkeiten an den Seitenfenstern undder Westfassade sowie Problemen bei den Heiz-strahlern sind umfangreiche Instandsetzungs-maßnahmen notwendig. Die Umsetzung musssehr zeitnah erfolgen, damit keine weiteren Schä-den entstehen. Da im Haushalt 2011 nicht die er-forderlichen Mittel (Kostenschätzung ca. €

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 -12 und 13 - 18 Uhr, Sa. 7 - 12 Uhr,

Mi. Nachmittag geschlossen

MALER - FACHBETR I EBFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Lustheimer Str. 11 . 85386 EchingTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173/ 985 88 87

E-Mail: [email protected] . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de

290.000) eingestellt sind, schlägt die Verwaltungdem BPU-Ausschuss vor, den Haupt- und Fi-nanzausschuss zu ermächtigen, eine entspre-chende Regelung der Finanzierung für die Bau-maßnahmen zu behandeln. Beschluss (einstim-mig): Der BPU-Ausschuss nimmt vom Sachvor-trag Kenntnis. Der Haupt- und Finanzausschusswird ermächtigt, die erforderlichen baulichen Sa-nierungsarbeiten unter Abstimmung mit den SCE(Sanierungskonzept) zu erarbeiten und anschlie-ßend vorzustellen.Top 36.11 Spielplatz großer Anger an derAnne-Frank-Straße – Antrag der Anlieger aufRückbau des Pavillons. Im Jahr 1994 wurde imBaugebiet „westlich der Frühlingstraße“ ein Pa-villon als wettergeschützter Treffpunkt für alleBevölkerungsgruppen errichtet. In den Folgejah-ren wurde die Wandverkleidung entfernt, um einebessere Einsehbarkeit zu erreichen. In einemSchreiben an die Gemeinde wird nun beantragt,den Pavillon ganz zu entfernen. Dem Schreibenliegt eine Liste mit 52 Unterschriften von Bürge-rinnen und Bürger bei, die um die Beseitigung desPavillons bitten. Da während der Sitzung die Be-sitzverhältnisse nicht eindeutig geklärt werdenkonnten, wurde der Antrag zurückgestellt. Zu-sätzlich wurde vorgeschlagen, bei den weiterenBesprechungen das JUZ mit einzubeziehen.

38. Sitzung des Gemeinderates am 21.06.2011D.Zillgitt/ Top 38.02 Trägerschaft für die Kin-derbetreuungseinrichtung im Gebäude „AlterSchule“ Untere Hauptstraße. In der Gemeinde-ratssitzung vom 29.03.2011 wurde das Kinderbe-treuungskonzept der Gemeinde Eching vorge-stellt. Die Verwaltung hat mit folgenden Träger-schaften Gespräche geführt: WichtelakademieMünchen GmbH, Die Johanniter-Unfall-Hilfee.V., Diakonie Jugendhilfe Oberbayern, Lebens-hilfe Freising und AWO Bezirksverband Ober-bayern e. V. Alle Trägerschaften zeigten Interesseund sollen für die nächste Sitzung eingeladenwerden. Für die Errichtung der drei Krippen-gruppen sollen die Räume der „Alten Schule“ ander Unteren Hauptstraße genutzt werden. Dafürwurde bereits ein Architekturbüro aus Dachau(g.h.k. architekten – krissmayr hubner arlt) zurErstellung eines Raumkonzeptes beauftragt. Be-schuss (einstimmig): Vom Vortrag wird Kenntnisgenommen. Die Verwaltung wird beauftragt mitden in Kontakt stehenden Trägern abzuklären, obsie im Falle eines Zuschlages zur Übernahme derTrägerschaft drei Krippengruppen und ggf. wei-terer Kinderbetreuungsmöglichkeiten bereit wä-ren. Die Träger werden zur Präsentation ihrer Vor-stellungen zur Sitzung des Haupt- und Finanz-ausschusses am 12.07.2011 eingeladen.

Reich sind nur die, die wahre Freunde haben.

Thomas Fuller


SCHULE

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . �� 089/379 07 80Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Papeterie Diegel

ANGEBOTE DES MONATS:

Ordner A4schnell und günstig:

Reinigungannahme

Wer wird Pate?Mandausch / „Das Echinger Patenschaftsmo-dell“, so heißt ein Projekt, das es nun seit einemJahr in Eching gibt. Was steckt dahinter? Er-wachsene mit Erfahrung im Berufsleben (gerneauch Ältere) begleiten als Patinnen oder PatenSchüler aus der Volksschule Eching auf ihremWeg ins Berufsleben. Ziel ist es, dass die Jugend-lichen am Ende eine abgeschlossene Berufsaus-bildung haben, und selbständig leben können.Das Motto heißt: Hilfe zur Selbsthilfe. Die Schü-ler und ihre Paten verabreden regelmäßige Tref-fen, in denen sie Schritte in Richtung aufs Be-rufsleben besprechen, z.B.: Welcher Berufkommt für mich in Frage? Welche Alternativengibt es? Wie finde ich eine Ausbildungsstelle?Welche Hilfen gibt es für mich? Der Pate kannTipps oder Feedback geben, ermutigen, und ein-fach Ansprechpartner sein. Auf der Info-Veran-staltung im Mai erzählen drei Paten und Patinnenvon ihrer Arbeit und ihren Erfahrungen. Sie zei-gen den Jugendlichen viele Dinge, die für uns Er-wachsene selbstverständlich sind, aber erst erlerntwerden müssen, z.B. wie man einen Kalenderführt, Ordner anlegt, Listen schreibt, mit Arbeit-gebern oder Behörden telefoniert – viele kleineDinge, die es dem Schüler erleichtern, sein Zielzu verfolgen. Die Paten verhehlen dabei nicht,dass es manchmal schwierig sein kann, betonenaber vor allem den Gewinn, auch für sich selbst.Denn auch sie lernen viel bei dieser Arbeit. Frau

Schmidtchen, die Lehrerin der Schüler, erklärt,wie wichtig die Arbeit der Paten ist, denn bei überzwanzig Schülern kann sie nicht jeden so indivi-duell betreuen. Manche Kinder bekommen vonzuhause kaum Unterstützung, die sie aber drin-gend benötigen. Dies kann durch das Paten-schaftsmodell ausgeglichen werden. Derzeit be-stehen acht Patenschaftsverhältnisse; die sollenim nächsten Jahr fortgesetzt werden. Es ist ge-plant, die Paten dann auch noch mehr zu unter-stützen; dies soll durch regelmäßige Treffen un-tereinander, mit Frau Schmidtchen als Organisa-torin, gesichert werden. Neue Paten können dannschon von den „alten Hasen“ und ihren Erfahrun-gen profitieren, und Starthilfe erhalten. Vielleichtkönnen Sie sich vorstellen, auch Pate oder Patinzu werden – es erwartet sie ein sehr nettes Teamund Jugendliche, die sich sehr freuen, wenn siemitmachen. Bitte wenden Sie sich dazu an dasMehrgenerationenhaus Eching.

Schülerfirma „Schüler Service &More“ präsentiert ihre Ergenisseam Flughafen Sybille Schmidtchen / Am 29. Juni 2011 – we-nige Tage vor Beginn der schriftlichen Quali-Prü-fungen - musste sich die Klasse der Schülerfirma„Schüler Service & More“ ein letztes Mal inten-siv um die Erfüllung eines Firmenauftrages küm-mern, nämlich um die Ergebnispräsentation einesGroßauftrages bei der FMG. Das war die Firmadem Flughafen schuldig, schließlich war dieseForm der Auswertung einer statistischen Erhe-bung Teil des rechtskräftigen Vertrages zwischendem Flughafen und der Schülerfirma, der nachdem Bonus-Malus-Prinzip aufgesetzt war und derFirma bei qualitativ guter und vollständiger Er-füllung insgesamt 2600 € einbringen sollte. Ge-genstand dieser Vereinbarung war die „Datener-hebung und -Analyse von Fahrzeugmerkmalenwie Hersteller, Typ, Fahrzeugmodell, Städte- /Landkreis- / Nationalitätskennzeichen“! Darauszu ziehende Schlussfolgerungen sollen eventuelleiner gezielten Vergabe von Werbeflächen dienen. Ab Oktober 2010 wurden die SchülerInnen in re-gelmäßigen Abständen von einer insgesamt sie-benköpfigen Crew des Flughafens gecoacht. Zurzeitsparenden Erfassung und möglichst sicherenSpeicherung der gewünschten Daten von unter-schiedlichen Parkarealen des Flughafens mit ins-gesamt ca. 19.000 Parkflächen sowie einer um-fassenden effizienten Analyse des Zahlenmateri-als wurde von einem Mitarbeiter eigens eine Soft-ware programmiert. Geplant war der Start Mitte bis Ende Januar, dochder kalte Winter verzögerte die Phase der Erfas-sung erheblich, denn ein Einsatz in windigenParkhäusern und im Freien befindlichen Parka-realen war den Jugendlichen nicht zuzumuten. Sowurden erst an insgesamt 3 Erhebungstagen imMärz und April die gewünschten Daten ermittelt.Schulisch gesehen handelte es sich um so ge-nannte Praxistage, die zusätzlich begleitet wurdenvon jenen Fachlehrern, die an diesem Tag die Fä-cher Soziales (Elke Jachnow) und Wirtschaft(Volkmar Severin) unterrichteten, sowie von derZusatzkraft Frau Katharina Schwarzhuber. Für die Dauer der jeweiligen Erhebungsterminestellte die FMG Warnwesten, Laptops mit Trage-gurten und Ordner, die keine Frage über Autoty-pen, Hersteller und Fahrzeugmodelle mehr offenließen, zur Verfügung. In Zweierteams, vom Auf-traggeber auf Grund der Auswertung einiger Pro-bedurchgänge selbst zusammengestellt, wurdendie notwendigen Angaben von jeweils einem Mit-glied des Teams ermittelt und von dem zweitenTeampartner in den dafür softwaremäßig ausge-rüsteten Laptop eingetippt. Über die Osterferien werteten unsere Auftragge-

Zweckverband “Erholungs-gebiet Hollerner SeeEching/Unterschleißheim”Verbandsversammlung am 9. Juni 2011 Heinz Müller-Saala/ Der Vorsitzende Rolf Zeit-ler eröffnete die Sitzung mit dem TOP 1 “Erlasseiner Nachtragshaushaltssatzung. Grund: für dieBewirtschaftung des Erholungsgebietes am Hol-lerner See fallen Unterhaltskosten an, deren Höhebei der Aufstellung des Haushaltsplans 2011 nochnicht bekannt waren. Auf die Gemeinde Echingentfallen € 38.500 auf die Stadt U’schleißheim €77.000. TOP 2 “Erlass einer Benutzungssatzungfür das öffentliche Erholungsgebiet HollernerSee” : Der einzig strittige Punkt der Satzung be-zog sich auf das Mitbringen von Hunden. Hier ei-nigte man sich auf die gleichen Bedingungen wiefür den Echinger See: Hunde sind am und im Seeverboten. Für die Nutzung des Parkplatzes (haupt-sächlich an den Wochenenden) wird eine Gebührvon € 2,50 erhoben. Für die Pflege und Sauber-keit der Toilettenanlage ist der Erholungsflächen-verein zuständig. Für die Unterhalts- und Pflege-arbeiten im Erholungsgebiet wird ein Fremdun-ternehmen beauftragt.

Heinz-Müller-Saala, berichtet von den Zweck-verbänden und ist mit Karl Heinz Damnik unser G.O.D.-Korrespon-dent.

Schulordner A4transparent, sortiertstatt 2,99 €

nur 1,29


Bis zu 25 JahreZinssicherheit!

Bei der Allianz-Baufinanzierung können Sie Ihre flexible Zinsfest-schreibungszeit wählen, von fünf bis zu 25 Jahren Laufzeit. So wie Siees wollen. Reden Sie mit uns über Ihre Pläne.

Plattig & WinklmairAllianz GeneralvertretungHeidestraße 2, 85386 EchingTel.: 089.327 29 82-0, Fax 089.327 29 [email protected]@allianz.deHoffentlich Allianz.

ber alle Daten aus und übermittelte Anfang Maieine 50-seitige Datenflut. In zwei Workshops amWochenende und in den Pfingstferien erarbeitetedie Marketinggruppe der Firma unter der fachli-chen Leitung unseres Sponsors Herrn Zillgitt dieAufbereitung der Daten zu einer Powerpoint-Prä-sentation mit entsprechenden erläuternden Tex-ten. Diese wurden wie ein Deutschaufsatz von mirimmer wieder gegengelesen und revidiert, bis sie„präsentationsreif“ schienen und von zehn Kidsauswendig gelernt wurden, bis nur noch kleineMerkhilfen bei der Darbietung nötig waren! War die Generalprobe am Tag vorher noch einemDesaster ähnlicher als einer gelungenen Erläute-rung von Ergebnissen, glänzten die Akteure beider endgültigen Darstellung am Mittwoch, den29.06. um 14 Uhr in einem Konferenzsaal derFMG trotz Aufregung fast souverän mit einemwirklich gekonnten und von den Zuschauern inInhalt und Darbietung explizit mehrfach belobig-ten Auftritt. Hier agierte eine Hauptschulklasse,die der FMG tatsächlich 2600 € für die Ab-schlussfahrt in Rechnung stellte!

KIRCHE

katholische Kirchengemeinde

Kleine Spendengala des katholischen Frauenbunden St. AndreasIngeborg Heidler /Wie jedes Jahr verteilte derkatholische Frauenbund den Erlös aus seiner Be-nefizveranstaltung 2011 (Weiberfasching) alsSpende an viele kirchliche und solziale Einrich-tungen. Am 07.06.2011 wurden die Schecks(Ge-samtsumme € 3.500,--)nach einem kleinen Got-tesdienst bei einem gemütlichen Frühstück über-reicht.Bedacht wurden die Sternsinger Eching, die TafelEching /Hallbergmoos, die Elfriede-Breitsameter-Stiftung Eching, das Frauenhaus Freising, das Fa-milienpflegewerk e.V. Marzling, die Samuel-Hei-nicke Realschule für Gehörgeschädigte, die HPCA-Werkstätten für Behinderte in Oberschleißheim,Fastenaktiondes Diözesanverbandes und die KMSDeutsche Kochenmarkspenderdatei.Die glücklichen Empfänger bedankten sich miteiner kleinen Erläuterung über ihr Betätigungs-feld und dem Verwendungszweck des Geldes. DieFreude war bei allen Beteiligten groß und derFrauenbund wurde sogar mit einem kleinenMundharmonika-Ständchen (Samuel-Heinicke-Realschule) bedacht, das herzlichen Beifallerhielt.

Der Frauenbund bittet alle Echinger Damen, auch weiterhin durch Ihre Hilfe und Teilnahme am Wei-berfasching dafür zu sorgen, daß auch im nächsten Jahr ein ordentlicher Erlös für wohltätige Spendenvorhanden ist.

v.v.l. Helga Ebenhöh (ehem. Vorst.Frauenbund),Katja Gebhardt u. Marlies Kräenbring (Behinderten-werkstättenHPCA), Ingeborg Heidler (Schriftführerin Frauenbund), Johanna Sticksel (Familienpflege-werk) v.h.l. Diakon Klaus Klonowski (Sternsinger St.Andreas). Dr. Renate Köhler-Krauß (Georgeschä-digten-RealschuleSamuel-Heinicke), Karl-Heinz Moldenhauer und Andrea Dallinger (Tafel), IrmgardMüller (Vorstand Frauenbund), Kerstin Steil (Frauenhaus),Brigitte Reichel (Elfriede -Breitsameter-Stiftung)


Sommerfest der SeniorInnen, Mi., 3.08. ab12:00hDie SeniorInnen unserer Gemeinde treffen sichzu einem Mittagessen mit Gegrilltem und an-schließendem Kaffee und Kuchen. Bei schönemWetter findet das fröhliche Beisammensein imGarten des Gemeindezentrums statt. Wir holenSie gerne ab, wenn Sie uns Bescheid geben! (FrauBause, Tel.: 319 22 80, Pfrin Weidemann Tel.:319 49 59)

Grillen für Daheimgebliebene, Do., 4.08. ab 19hEin gemeinsamer Grillabend für alle, die Lust ha-ben auf ein geselliges Beisammensein bei lecke-rem Essen. Für Getränke ist gesorgt, über IhrenBeitrag zum Buffet und zur guten Stimmungfreuen wir uns!

Gemeindefahrt der ev.-luth. KirchengemeindeEching nach Wittenberg, 21.-23.10.2011Eine dreitägige Fahrt in die Lutherstadt Witten-berg findet vom 21.-23. Oktober statt. Hier lebteund arbeitete der Reformator Martin Luther vorfast 500 Jahren. Anlässlich des 500-jährigen Ju-biläums der Reformation 2017 entsteht in Wit-tenberg ein "Luthergarten", in dem auch einBaum der Magdalenenkirche gepflanzt wird. EinInformationsabend zu der Fahrt findet am 15.September um 19.30h statt. Anmeldung im Pfarr-amt, Danziger Str.17 in Eching, Tel.: 089-319 4959 oder per Email: [email protected].

evangelische Kirchengemeinde

KULTUR

Bandland – Ein Konzert für Kinder des Symphonischen BlasorchestersEine besondere Idee für ein besonderes Konzert. Die Aula der Realschule einmal verkehrt herum ge-nutzt hat das Symphonische Blasorchester für die Aufführung einer freien Adaption von „Band-land“, einem Konzert für Kinder des zeitgenössischen Komponisten Derek Bourgeois. Wie in einemantiken Theater saß das Publikum auf den Stufen, die eigentliche Aula bildete diesmal den Orches-tergraben. Die Musikstücke sind eingebettet in eine Geschichte: Vier Instrumenten-Familien gibt es im Band-land. Im Wald leben die Holzblasintrumente (grün) in Frieden und Harmonie, in der Stadt die Blech-bläser (rot), sie mögen es laut. Die Holzbläser mögen die Blechbläser nicht, und um sich zu ärgern,spielen sie die Melodien der anderen immer ganz bewusst falsch und scheußlich. Auf der Insel imFluss leben die Saxophone (blau), die eigentlich mit beiden Familien gut auskommen wollen, unddann gibt es noch die Schlaginstrumente (schwarz) die die drei Gruppen rhythmisch zusammen hal-ten. Im Bandland herrschte Krieg. Jeder spielte gegen den anderen. Doch es begab sich – Romeo undJulia lassen grüßen – dass sich eine Trompete in eine Klarinette verliebte. Und so wird am Ende al-les gut, denn die Instrumente merken, dass man wunderbar gemeinsam Musik machen kann.Haben Sie schon mal eine Trompete schreien hören? Die Musiker verstehen es gekonnt, die Stim-mungslagen instrumental zum Ausdruck zu bringen. Jedes der Instrumente wird von Dirigent Fa-bian Schmidt liebevoll beschrieben und erläutert. Humorvoll geht er auch auf die Notwendigkeitdes Übens ein. So erfahren die Kinder - und auch die Erwachsenen, die nicht minder fasziniert sind- in lockerer, ungezwungener Atmosphäre einiges über die Historie der Instrumente und ihren Auf-bau. Abgerundet wurde dieser kurzweilige Ausflug in die Instrumentenkunde durch Philip Sparke‘s„A Klezmer Karnival“, und den „Washington Post March“ von John Philip Sousa. Ein sehr origi-nelles und unterhaltsames Konzert, das hoffentlich noch öfter aufgeführt wird. Dann sollten Sie esnicht versäumen – auch wenn Sie keine Kinder haben.

Musikunterricht auf unterhaltsame Art: Das Symphonische Blasorchester hat sich diesmal in verschie-denfarbige T-Shirts gewandet, um dem jungen Publikum auch optisch die Zusammengehörigkeit der un-terschiedlichen Instrumentengruppen zu verdeutlichen. (Text und Bild: pl)

GARTENGESTALTUNGL ö w e n z a h n

G Ä R T N E R M E I S T E R L Ö WEching - Tel. 089/319 63 62

Gartenanlagen, Terrassen,Wege, Teichbiotope, Wasserspiele, Sichtschutz,Holzzäune, Spaliere, Pergolen, Trockenmauern, Gehölzschnitt, Gartenpflege Bilder u. Info:

www.gartengestaltung-loewenzahn.de


WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Kirchstr. 2a

Tel. 08133/66 16 . Fax: 08133/996490E-Mail: [email protected]

TagesfahrtenSa. 27.08.11: Großglockner - Hochalpenstr. € 50,--

“Traumstr. in eine andere Wirklichkeit” inkl. MautSa. 17.09.11: Steeg - Lechtaler Alpen € 26,--

Almabtrieb mit Bauernmarkt Sa. 01.10.11: Reith im Alpbachtal € 24,--

Almabtrieb mit Bauernmarkt inkl. EintrittSo. 16.10.11: Goldener Herbst Südtriol € 55,--

Trad. Traubenfest in Meran inkl. FestabzeichenSa. 29.10.11: Der Herbst - ein Maler im € 32,--Nationalpark Berchtesgadener Land Rossfeld Panoramastraße inkl. Maut

Sa. 12.11.11: WMF - Geislingen - Bad Überkingen - Herbstliches Filstal € 28,--Top-Qualität direkt vom Hersteller - Restposten - Schnäppchen - reduzierte Einzelstücke

So. 27.11.11: Adventsfahrt in den Oberschwäbischen Barockwinkel € 30,--Weihnachtsmarkt auf Schloß Neuburg a.d. Kammel - inkl. Eintritt - ein Wintermärchen

Sa. 03.12.11: Ettaler Klosterweihnacht € 27,--inkl. Führung Basilika - kleines Orgelkonzert

MehrtagesreisenSo. 04.09. - Mi. 07.09.11 € 386,--4 Tage “Südtirol - Nationalpark Stilfser Joch - Ortlergebiet” Oberes Vinschgau - Seilbahnen Sulden - Die botanischen Gärten von Schloss TrautmannsdorfSa. 24.09. - Di. 27.09.11 € 498,--4 Tage “Zauberhaftes Cinque Terre - Riviera Levante- Romantische Mittelmeerküste” Rapallo - Portofino -Monterosso al Mare, Riomaggiore, Portovenere - Maleri-sche Ortschaften in einer einzigartigen LandschaftDo. 13.10. - So. 16.10.11 € 432--4 Tage “Bratislava - Naturparadiese der Slowakei”Bratislaver Burgberg - Weltberühmtes slowakisches HeilbadPiestany - Kleine Karpaten - Farbenprächtiges herbstlichesDonautalFr. 27.01. - So. 29.01.12 € 295,--3 Tage “Internationale Grüne Woche Berlin” Welt-größte Messe für Ernährung, Landwirtschaft und Gartenbau

Kienberger Straße 6 . 85391 ALLERSHAUSENTel. (08166) 67 63 0 . Fax (08166) 67 63 63

www.boos-bus.com E.Mail: [email protected]

wer Qualität wählt, verreist mit...

Abfahrtsstelle Eching: Heidestr. - niki Optik

TierarztpraxisDr. med. vet. Karin Hegner

Carl-Orff-Weg 17 85375 NeufahrnTelefon 08165 / 635 725

Sprechzeiten:Mo.- Fr. 900 - 12.00Mo. Di. u. Fr. 15.00 - 18.00Do. 17.00 - 20.00, Sa. 10.00 - 12.00

Hausbesuche - Röntgen - Labor

Komponist aufweisen kann – führen zielstrebigauf den ersten Höhepunkt des Abends, die Inter-pretation von Duke Ellington’s „Caravan“ mit ei-nem sage und schreibe schweißtreibenden 10-Mi-nuten-Solo von Drummer Martin Schmitt. Leysers Garderobenwechsel nach der Pause deu-tet auch den musikalischen Stimmungswechselan. Ella Fitzgerald’s „The very thought of you“,„I’d like to hate myself in the morning“ von JudyGarland und “Cry me a river”, im Original eben-falls für Ella Fitzgerald komponiert, führen dasPublikum in nachdenklichere Gefilde, und diekraftvollen Interpretationen der Titel „Big Time“und „Rockabye your baby“ bilden nur einen wei-teren von vielen Höhepunkten. Das begeisterte Publikum fordert am Ende dreiZugaben, die die Formation gerne gewährt. Nichtfehlen dürfen hier natürlich die Glenn-Miller-Titel „Moonlight Serenade“ und „In The Mood“. Auf das nächste Konzert der Echinger Big Bandmuss das Publikum leider etwas länger warten.Wegen des Bürgerhaus-Umbaus wird diesesnächstes Jahr nicht – wie gewohnt – am zweitenMontag im Juli stattfinden, sondern erst imHerbst. Auf dieses Highlight darf man jetzt schongespannt sein. (pl)

Konzert und Tanz im Echinger BürgerhausMandausch / Die Gelegenheit, beides, Konzertund Tanz, zusammen zu erleben, bot sich bei ei-nem gemeinsamen Auftritt des Echinger Salonor-chesters und der Tanzgruppe „Tanz durch dieJahrhunderte“. Das Orchester unter der Leitungvon Georg Strassmann eröffnete den Abend mitdem Largo aus „Xerxes“ von G.-F. Händel. Vondiesem Komponisten stammen auch die „Neundeutschen Arien“, von denen Katrin Masius dreivortrug; dabei konnte sie die Stimmung der Arienüberzeugend interpretieren. Begleitet wurde sievon Querflöte, Cello und Cembalo. Nach kurzemUmbau betrat die Tanzgruppe die Bühne und zogmit ihren Kostümen und ihrem Tanz die Zuhörerund Zuschauer mit Anmut und Eleganz in ihrenBann. Man fühlte sich gleich um mehrere Jahr-hunderte zurückversetzt und vielleicht auch denWunsch, in diesen heiteren Reigen einzutreten. –Auf ihrem Flyer lädt die Tanzgruppe übrigens ge-nau dazu ein! Nach der Pause folgte dann ein„Highlight“ nach dem anderen: Wien bleibt Wien,Tritsch-Tratsch-Polka, Der Karneval von Vene-dig (von J.B. Arban), um nur einige zu nennen.Bei diesem Stück hörten wir als Intermezzo einTrompetensolo von Leonhard Servi und Edita Ge-lic am Klavier. Auf mehrere lebhafte Tanzstückefolgte ein Csardas von Franz Lehar, als krönen-der Abschluss. Georg Strassmann, der auch alsConferencier durch das Programm führte, unter-hielt das Publikum aufs Beste und sorgte für ei-nige Überraschungen. Ein Abend, der Innigkeit,gute Laune, Temperament und Schönheit glei-chermaßen feierte.

BürgerhaussanierungDr. M. Corsten/ Wie der Vielzahl der EchingerBürger bekannt sein dürfte, ist – wie beispiels-weise auch der Gasteig in München - unser Bür-gerhaus in die Jahre gekommen und es Bedarf ausaktuellen brandschutztechnischen Gründen einergrößeren Sanierung, um den Veranstaltungsbe-trieb auch künftig aufrecht zu erhalten. Damit ein-her gehen auch Arbeiten im Bereich der Technik,Akustik und Ausstattung, was allen Gästen zu-künftig einen noch angenehmeren Veranstal-tungsabend im Haus garantieren wird. Aus diesem Grunde ist eine vorübergehendeSchließung unumgänglich und damit ein Spielbe-trieb und die Nutzung des Großen Saales nichtmöglich. Nach dem derzeitigen Stand der Dingewird das Haus ab September 2011 für die Sanie-rungsmaßnahmen geschlossen werden müssen.Wann genau das Haus 2012 wieder geöffnet seinwird, ist derzeit ungewiss und hängt vom weiterenVerlauf der Planungen und dem Vorangehen derArbeiten ab. Die Terminplanung sieht allerdingsvor, dass das Bürgerhaus mit der neuen Spielsai-son im September 2012 wieder seine Pforten öff-nen kann. Diese unumgänglichen Sanierungsmaßnahmenund die damit verbundenen Schwierigkeiten derProgrammplanung haben sowohl die Belange desBürgerhauses wie auch die der örtlichen Vereineüberraschend getroffen, doch wurde von allen Be-teiligten aus der Not eine Tugend gemacht, in demsich nach entsprechenden Alternativen umgese-hen wurde. Der Spielplan im Kulturprogrammdes Bürgerhauses war bereits zu Anfang des Jah-res voll durchgeplant und die Verträge mit Künst-lern und Agenturen unter Dach und Fach. Hiergalt es entsprechend zu reagieren und umzuorga-nisieren. Für die Spielzeit Herbst/Frühjahr2011/2012 spielt das Bürgerhaus nun ein verklei-nertes, aber feines und attraktives Programm inden Räumlichkeiten der örtlichen Musikschuleund dem ASZ (beiden Institutionen sei an dieserStelle für die unkomplizierte Handhabung in Sa-chen Saalbelegung herzlich gedankt!). Damit bie-ten wir all unseren Gästen weiterhin eine Platt-form, so dass der Kontakt zum Gast und umge-kehrt zum Bürgerhaus nicht verloren gehen sollte.Somit wird die bisherige erfolgreiche Arbeit wei-terhin fortgesetzt und wir freuen uns mit unserenGästen auf ein zeitgemäß umgestaltetes und kom-fortables Haus, das den aktuellen Standards ankulturellen und kommerziellen Veranstaltungengerecht wird und in dem man sich als Gast - sowie bisher – wohlfühlt.

Glanzvoller Höhepunkt vor derSommerpause – die EchingerBig Band brilliert im BürgerhausGanz gleich ob als Solisten, im Quartett mitDrums, Bass, Saxophon und Piano, oder mit vol-lem Bläsersatz, die Musiker der Echinger BigBand sind vom ersten Ton an in bester Spiellaune,wenn sie im bis auf wenige Plätze ausverkauftenBürgerhaus zum traditionellen Konzert laden. Special Guest an diesem Abend ist Mezzosopra-nistin Christine Leyser, die das Publikum mitWitz und Charme durch den Abend führt und mitsehr getreuen Übersetzungen und Inhaltsangabender Liedtexte dem Zuhörer die Stimmung derSongs vermittelt. Im Count-Baisie-Stil eröffnet, streift das musika-lische Programm quer durch die Geschichte desSwing. Wenn Leyser singt und tanzt, glaubt manLiza Minelli wieder auf der Bühne zu sehen. Be-kannte Titel wie „All that Jazz“ aus dem MusicalChicago, Fred Astair’s „Let’s face the music anddance“, Cole Porter’s „Ridin‘ High“ und dieespritgeladenen Duette mit Tommy Amper - derebenfalls eine eindrucksvolle Vita als Sänger und


Märchenwoche in der BüchereiUnter dem Thema Märchen standen die Lesungen,die in der letzten Juniwoche in der Gemeindebü-cherei für die zweiten Klassen der VolksschuleEching stattfanden.

Zum Auftakt las die sympathische schwedische Schauspielerin Kerstin Fern-ström. Sie ist aufgewachsen mit den Märchen von Astrid Lindgren, die beiuns eher durch die lustigen Kinderbücher über Pippi Langstrumpf oder Mi-chel aus Lönneberga bekannt ist. Den Anfang machte „Mio, mein Mio“, eineromantische und eigentlich sehr traurige Erzählung um einen verschwunde-nen Jungen. Die zweite Geschichte von der “Puppe Mirabell“, die aus einemSamenkorn wächst, kennen und lieben auch die anwesenden Buben. In bei-den Märchen geht es um die Wünsche und Sehnsüchte von Kindern, die sich

Gebannt und aufmerksam lauschen die kleinen Zuhörer, wenn die schwedi-sche Schauspielerin Kerstin Fernström den Charakteren der Geschichtenein unverwechselbares Gesicht gibt.

„Schöne Träume wünscht Dir Dein Märchenerzäh-ler Bernhard Ganter.“ Zum Abschluss der Lesungbekommt jedes Kind eine persönliche Widmung.

VOLKSHOCHSCHULEVolkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8, 85386 EchingTel. 089 3191815, Fax 31971 113

E-Mail: [email protected]: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef RiemensbergerLeitung: Birgit M. GorresFachbereichsleitung: Ulrike WilmsVerwaltung:Veronika Lederer, Angelika MuthWir sind für Sie da:Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 UhrDienstag und Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr

Was ist in den Ferien los?Das vhs-Ferienprogramm – nicht nur für Kinder:Eine Woche auf Italienisch (E6451) SpielendItalienisch lernen für Kinder von 8 - 12 JahrenIhr seid in den Ferien zu Hause? Damit keineLangeweile aufkommt, nehme ich euch mit aufeine Reise nach Italien: Ich zeige euch Spiele, diedie Kinder in Italien spielen. Wir werden zusam-men italienisch kochen und essen. Dabei lernt ihrein paar Vokabeln, damit ihr in Italien richtig ein-kaufen und bestellen könnt. Außerdem werdenwir singen, basteln und malen und dabei italieni-sche Märchen und Geschichten hören.

einsam fühlen, und man kann den anwesenden jungen Zuhörern ihre Emo-tionen vom Gesicht ablesen. Da die Kinder gar nicht genug bekommen, liestFernström noch „ Die Elfe mit dem Taschentuch“. Hier können sich die Kin-der zum Abschluss noch einmal köstlich amüsieren über die nackte Elfe aufder Fensterbank und Lena, die nicht weiß, wie sie sie ansprechen soll. Die Kinder interessieren sich natürlich brennend für die Elfen und Trolle, dieeinfach alles können, aber auch für Astrid Lindgren. Welches war ihr erstesMärchen? Wie alt wurde sie? Wie viele Märchen hat sie geschrieben? SindElfen unsterblich? Und schließlich: Können Elfen Rugby spielen? All dieseund noch viele Fragen mehr wurden an diesem Vormittag beantwortet.Am Freitag dann kam der in Dietersheim lebende Schriftsteller BernhardGanter, der vielen von Ihnen noch aus der eigenen Kindheit ein Begriff seindürfte, denn er hat unter vielem anderem ungezählte Geschichten für „BussiBär“ und das damalige Kultmagazin „Fix und Foxi“ geschrieben. Für dieKinder liest er sein „Märchen vom Kindertraumland“, das er für seine En-kel verfasst hat und das von seiner Tochter illustriert wurde, ein echtes Fa-milienwerk also. Den Anfang macht das „Lied vom Vronerl“, dem man seineTräume gestohlen hat. Ganters Botschaft an die Kinder: Haltet Eure Träumefest, lasst sie Euch nicht wegnehmen.Im Märchen vom Kindertraumland schleicht sich dann ein Erwachsener –ein großer Zauberer - in die heile Kinderwelt, der vorgibt, alle Kinder glück-lich machen zu wollen. Die Botschaft ist am Ende klar: es geht um gesundeErnährung, doch kommt Ganter ganz ohne erhobenen Zeigefinger aus. Span-nend verpackt er die Geschehnisse, bindet die Kinder mit ein. Sie danken esihm und sind emotional voll dabei. Zahlreiche „huch“s und „ooh“s beglei-ten seine Lesung. Natürlich stellen die Kinder auch ihm interessiert Fragen,und Ganter ist begeistert von seinem Publikum.Wenn Sie mehr über Bernhard Ganter erfahren wollen: Wir durften ihn tref-fen und mit ihm sprechen. Lesen Sie das „Portrait über Bernhard Ganter“ inunserer nächsten Ausgabe unter unserer Rubrik Echinger Köpfe.(Text/Fotos: pl)

BauunternehmenHeidersberger Weg 14

84108 LeibersdorfTelefon 087 54/354

Telefax 087 54/13 70

BauträgerDanziger Str. 15

85386 EchingTelefon 089/319 19 09Telefax 089/319 55 59

� Terminsicherheit

� Festpreisgarantie

� Alles aus einer Hand

� Schlüsselfertige Erstellung

� Über 40 Jahre Erfahrung

� Massivbauweise www.loibl-bau.de E-Mail: [email protected]

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUG


VEREINE

TSV Eching bereitet sich aufdie Landesliga-Saison vorW. Klar / Nach einer nur vierwöchiger Sommer-pause hat die 1. Mannschaft des TSV Eching am23. Juni das Training wieder aufgenommen, umsich als Meister der Fußball-Bezirksoberliga unddamit als Aufsteiger auf die neue Saison in derLandesliga vorzubereiten. Im Mannschaftskaderhat es einige Veränderungen gegeben: ChristopherSchindler und Alexander Christophersen spielenkünftig für den SV Petershausen, Manuel Joossteht im Team des VfB Hallbergmoos, MathiasStaudigl wechselte zum BC Attaching und RobertEichler hat sich dem TSV Hilgertshausen ange-schlossen. Als Neuzugänge konnten die EchingerTrainer Ivo Bacic und Romeo Edsperger ThomasEckmüller (TSV Buchbach), Alexander Sauer(SpVgg Feldmoching), Alexander Sulzberger (FCIngolstadt 04), Leo Mayer und Kadrusch Kuci(beide TSV Poing), Adi Al-Hamawi (SpVggPleinting), Alexander Heep (SpVgg Unterha-ching) sowie Tobias Brand und Alexander Ritschl(beide bisher 2. Mannschaft) begrüßen.Als Meister durfte der TSV Eching heuer auchwieder am Erdinger-Meister-Cup teilnehmen, derfür den Bezirk Oberbayern in Amerang stattfand.Der TSV Eching konnte sich bei diesem Turniergegen 35 Mannschaften durchsetzen und qualifi-

zierte sich als Sieger dieses Wettbewerbs für dasgroße bayerische Landesfinale in Rohrbach. Dortwaren namhafte Bayern- bzw. Landesligisten amStart. Nachdem die Echinger auch hier Gruppen-sieger wurden und alle Ausscheidungsspiele ge-winnen konnten, traf man im Endspiel auf denBayernligameister FC Ismaning. Nach einem tor-losen 0:0 in der regulären Spielzeit und einem 1:1nach der Verlängerung unterlag das EchingerTeam leider im Elfmeterschießen. Trotzdem istman auf Echinger Seite mit dem zweiten Platz beidiesem hochrangigen Wettbewerb zufrieden, beidem insgesamt 262 Mannschaften aus Bayern an-getreten waren. Auch in den ersten beiden Testspielen war dieEchinger Elf mit zwei Siegen gegen die SpVggAltenerding (3:0) und gegen FC Falke MarktSchwaben (4:1) erfolgreich. Zum ersten Punkt-spiel geht es am 23.07. (nach Redaktionsschluss)zum SV Kirchanschöring, bei dem man in dervergangenen Saison in der Bezirksoberliga mit2:1 gewinnen konnte.Weitere Informationen unter: www.tsv-eching.de

Auch die 2. Mannschaft hat das Training wie-der aufgenommenSeit dem 30. Juni stehen auch die Fußballer der2. Echinger Herrenmannschaft wieder auf demRasen und bereiten sich mit ihren Trainern DannyLanger und Björn Bornemann auf die neue Sai-son in der Freisinger Kreisklasse vor. Mit sechsAbgängen (darunter zwei in den Kader der 1.Mannschaft) und 11 Zugängen (darunter einigeehemalige Echinger Jugendspieler) wurde dasTeam auf einigen Positionen verändert. Trainerund Spieler sind sich aber sicher, dass die bishe-rige Spielstärke mindestens erhalten geblieben ist.Als Saisonziel hat man sich daher einen sicheren

5 Vorm. von Mo. 1.8. – Fr. 5.8. von 9-12:30 UhrWohin mit meinen Bildern? Einführung in Photoshop Elements 9.0(E5804) 3 Tage von Mo. 1.8. – Mi. 3.8. von 9-15:30 UhrFilmerstellung und -bearbeitung mit AdobePremiere Elements (E5805)1 Tag am Do. 4.8. von 9-15:30 UhrSchnupperkurs Airbrush - Malen mit derSprühpistole für Kinder und Jugendliche von8 bis 15 Jahren (E6208)1 Vorm. am Sa. 6.8. von 11-14 UhrAirbrush - Malen mit der Sprühpistole(E2260) 2 Tage, Sa. 6.8. von 14-17 Uhr + So. 7.8.von 10-17 UhrSand-Guss (E2509)Fertigen Sie sich ein kreatives Schmuckstück inGold oder Silber am Di. 9.8. von 10-17 UhrIn den Sommerferien findet in der Zeit vom 1.8.bis 2.9. keine Sprechstunde statt; unseren Anruf-beantworter und die E-Mails werden wir aber fürSie regelmäßig kontrollieren. Ab 5.9. sind wirwieder in vollem Umfang für Sie da.Ende September beginnt unser Herbst-/Winterse-mester. Ausführliches zu allen Kursangebotenentnehmen Sie bitte unserem Programmheft, dasab Anfang September für Sie zur Abholung bereitliegt. Auf unserer Webpage finden Sie die neuenBildungsangebote bereits ab Anfang August.Sind Sie noch unsicher, welcher Kurs der richtigefür Sie ist? Dann nehmen Sie unseren Beratungs-tag wahr: am 17. September 2011 sind wir von13-15 Uhr in unserer Geschäftsstelle für Sie da.Außerdem stehen Fachdozentinnen für Sie zurVerfügung, um Sie bei der Wahl des richtigenSprach- (kostenloser Einstufungstest möglich),oder EDV-Kurses zu unterstützen.Anmeldungen für die Kurse sind möglich durch:persönliche Anmeldung in der Geschäftsstelle- Einschicken oder Abgeben der im Programmheft abgedruckten Anmeldekarte

- telefonische Anmeldung (nur mit gleichzeitigerAbbuchungsermächtigung)

- Fax 089 31971113- E-Mail-Adresse: [email protected] wünschen Ihnen allen erholsame Sommerferien.

Mittelfeldplatz gesetzt. Die Vorstandschaftwünscht dieser ehrgeizigen jungen Elf aber denAufstieg in die Kreisliga, den sie in der vergan-genen Saison nur knapp verpasst hat.

Abteilung WSATagesausflug nach Passau mitDonauschifffahrtU. Bauer/ Dieser Ausflug findet wie schon in denletzten Jahren am Tag Maria Himmelfahrt(15.08.) statt. Wir werden mit dem Bus nach Pas-sau fahren und von hier aus mit dem Kristallschiffca. 2 Stunden auf der Donau fahren. Zurück inPassau, essen wir in einer Traditionsgaststätte zuMittag. Anschließend bleibt bis zur Abfahrt aus-reichend Zeit, um sich die Stadt anzuschauen. Ab-fahrt in Eching wird um 7.30 Uhr sein, die Rück-fahrt ist für 17.30 Uhr geplant. Kosten pro Personinkl. Schifffahrt EUR 30,00. Es wird sicher wie-der ein schöner Tag werden. Verbindliche An-meldungen nimmt wie immer Ralf Arndt Tel.3192913 entgegen. An dieser Fahrt können na-türlich auch Nichtmitglieder und Freude teilneh-men. Es würde uns freuen wenn viele von diesemAngebot Gebrauch machen würden.Für Rückfragen können Sie mich auch unter Tel.3195974 erreichen.

Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

�Umbau - Neubau� Badumbauten komplett aus Meisterhand�Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung�Brennwerttechnik�Rohrreinigung � Tankreinigung � Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

Fachgerechte Bausanierung - Meisterbetrieb� Renovierungen aller Art � Trockenbauarbeiten� Fliesenarbeiten � Maurer- und Putzarbeiten� Umbauarbeiten � Estrich� Maler- u. Installationsarbeiten � in Zusammenarbeit mit weiteren

eingetragenen Handwerksbetrieben

aus einer HandIhr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung:

Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 . Fax 089-319 34 68 . Mobil: 0172-85 84 285

www.fliesen-gensberger.com

E.GENSBERGER GMBH

Liebe grundhochwassergeschädigte und nichtvom Grundhochwasser betroffenen BürgerEchings, die Grundwasserwerte für den Monat Juniwerden aus Urlaubsgründen erst im nächsten Mo-nat mit den Werten des Monats Juli veröffentlicht.

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.


Kinder- und Jugendtenniscamps in den Som-merferienIn den Sommerferien bietet der SCEching, Abtei-lung Tennis wieder Tenniscamps für Kinder undJugendliche an. Um mitmachen zu können mussman nicht Mitglied im SCE/Tennis sein. Die Camps finden in der letzten Ferienwochestatt. Alle Großfeldspieler sind von Dienstag, den6. bis Freitag, den 9. September und die Mid-court- und Kleinfeldspieler in der gleichen Wo-che vom Mittwoch bis Freitag herzlich eingela-den mitzumachen. Neben dem Tennisspielen undTrainieren stehen auch Spiel und Spaß auf demProgramm. Anmeldeschluss ist der 25. Juli. AlleKosten und weitere Info unter: [email protected] oder Tel. 089 319 6852 beimJugendwart des SCE Tennis.

Europäische Tenniselite bei den Bavarian Junior Open

A. Mayerhofer/ TennisEurope-Turnier derersten und zwei-ten Kategorie,vom 06.bis14.August 2011in Eching beiMünchen

Maximilian Marterer –Sieger der Bavarian Ju-nior Open 2010 undNr.1 in Europa (Bild:Verein)

Besucher sindherzlich willkommen- es lohnt sichDie Dauer des Turniers beträgt insgesamt stolze10 Tage. "Die Qualifikation beginnt bereits amSamstag der Vorwoche, also am 6. August, unddas Hauptfeld startet am Mo., 8. August", sagtSchauer. Dieser seit letztem Jahr vergrößerte Zeit-rahmen bedeutet mehr Tennis, aber auch mehrKosten, vor allem für die so genannte "Hospita-lity" (Kost und Logis) der nationalen Teams undder 14 jährigen Hauptfeldspieler.Doch unabhängig von den finanziellen Aufwen-dungen - das Turnier lohnt sich auf alle Fälle. Vorallem für die Besucher: Sie bekommen bei freiemEintritt vielleicht schon jetzt den Wimbledonsie-ger des Jahres 2015 zu sehen. Gespielt wird täg-lich ab 9.30 Uhr auf der Hauptanlage des SCEching, Heidestr. 31, sowie in den Clubs TCBlau-Weiß Neufahrn (Am Sportplatz 18) undSTK Garching (Am See 3).Aktuelle Infos auch unter www.junioropen.de

Abteilung HandballFörderverein Handball in Eching

zieht positve Bilanz und geht mit neuerVorstandschaft und Tatendrang in die ZukunftW. Lauer / Der Förderverein Handball in Echinggeht nach der fälligen Jahreshauptversammlungund den Neuwahlen der Vorstandschaft gestärktund voller Tatendrang in die Zukunft. Vorsitzen-der Werner Lauer konnte zahlreiche Mitgliederund zudem den frischgebackenen AbteilungsleiterHandball beim SC Eching Wolfram Volk begrü-ßen, der stellvertretend insbesondere der Hand-balljugend den Dank für die in den vergangenenbeiden Jahren geleistete Unterstützung über-brachte. In seinem Bericht zog Lauer eine positive Bilanzder Arbeit des Fördervereins, der vor genau zwei

Benefizspiel für Wolfgang Donders brachte über € 2.000 einBei einem Fußball-Benefizspiel für den an Leukämie erkrankten ehemaligen Echinger Trainer Wolf-gang Donders am 13. Juli trafen Spieler der 1. und 2. Mannschaft des TSV Eching auf ein „All StarTeam“, das aus ehemaligen Spielern der 1. bis 3. Bundesliga besteht. Rund 200 Zuschauer, darunterder Echinger Bürgermeister Josef Riemensberger und einige Gemeinderäte, sahen ein lebhaftes Spiel,das 5:3 für das Echinger Team endete. Die Firma M.A.M. Films hat das Spielgeschehen für WolfgangDonders kostenlos in einer professionellen Videoaufzeichnung festgehalten. Der Erlös aus den Zu-schauereinnahmen sowie aus einem Prominenten-Elfmeterschießen während der Halbzeitpause be-trug € 1.145. Die Firma ASMO Küchen GmbH und der Sportverein SVA Palzing spendeten jeweils€ 500, so dass der 1. Vorstand des TSV Eching, Gerhard Kytka, dem gemeinnützigen Verein Leukä-miehilfe München e. V., der u. a. Wolfgang Donders unterstützt, einen Scheck in Höhe von € 2.145überreichen konnte. Der TSV Eching bedankt sich bei allen, die dazu einen Beitrag geleistet haben.

Das „All Star Team“, die Echinger Auswahlmannschaft sowie Echinger F-Jugendliche (Foto: Bernd Hill)

85375 NEUFAHRN

Mobil 0178-4980534 · Fax 08165-8030511

[email protected]

www.heizung-sanitaer-obermaier.de

JJüürrggeenn OObbeerrmmaaiieerrInstallateur- und Heizungsbaumeister

Heizungsmodernisierung

Badsanierung

Wartungs,- & Stördienst

Qualität aus Meisterh

and

Metzgerei - Imbiss

Robert Malik

Unsere Angebote im Juli 2011

Gem. Hackfleisch, Schwein + Rind 1 kg 3,99 €Schweineschulter, ohne Knochen 1 kg 4,99 €Frischwurstaufschnitt, 4-fach 100 gr. -,89 €Stangenlyoner, eigene Herstellung 100 gr. -,59 €Grünländer, Schnittkäse/D/45% i.Tr. 100 gr. -,89 €

Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching Tel./Fax 089/362 310

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

Eigene Herstellung - Platten- u. Partyservice !!

Sommerzeit = Grillzeit� eingelegter Schweinehals / Bauch � Grillwürstel

� eingelegte Rinder-, Lamm- oder Putensteaks


Jahren aus der Taufe gehoben wurde. Der Ver-einsvorsitzende sprach zwar von Höhen und Tie-fen in der Vereinsarbeit, jedoch konnte sich derErfolg des noch jungen Fördervereins durch Teil-nahmen am Weihnachtsmarkt, Vermarktung desHallenheftes und Spenden durchaus sehen lassen:Immerhin flossen Zuschüsse in Höhe von rund4000 EUR der Handballabteilung zu. Und Lauerhat in der Zukunft in Zusammenarbeit mit derneuen Handballführung von viel vor, die über diefinanzielle und materielle Unterstützung hinaus-gehen. So stehen auf der Agenda u.a. eine inten-sivere Öffentlichkeitsarbeit mit einer neuenHomepage und einer Facebook-Seite. Zudem sindverschiedene Maßnahmen geplant, um den Hand-ballsport in Echinger in der Gemeinde selbst prä-senter zu machen, insbesondere was die Heim-spieltage in den Echinger Sporthallen anbelangt. Dass die notwendigen Mittel dafür vorhandensind, davon sprach Schatzmeisterin Brigitte Klein,die anmerkte, dass erstmals der Verein auch vonFremdfirmen und Institutionen mit Geldspendenbedacht wurden. Hier hofft man auf einen weite-ren Zuwachs in der Zukunft. Aber auch bei derMitgliedswerbung will man weiter Gas geben, umweitere Neuzugänge, insbesondere auch aus derGeschäftswelt, begrüßen zu können. Die Neuwahlen bestätigten den bisherigen erstenVorsitzenden Werner Lauer ohne Gegenstimmeim Amt. Als zweiter Vorsitzender verstärkt neuden Förderverein Alfons Hörl, der damit dieNachfolger von Wolfgang Ladwig antritt, der sichnicht mehr zur Wahl stellte. Unverändert im Amtbleiben Brigitte Klein als Schatzmeisterin sowiedie beiden Kassenprüfer Philip Sasse und ThomasGentgen.

Abteilung SchachDer Aufstieg ist geschafftTheodor Spenger / Die Abteilung Schach

konnte nach mehreren Anläufen den Aufstieg indie nächsthöhere Klasse feiern. Durch die Wie-deraktivierung von zwei langjährigen MitgliedernLudwig Niedermeier (beruflich auswärts) undGerhard Friedrich (Rentenbezug) sowie zweiNeuzugängen aus Neufahrn, Anton Graspeunt-ner und Rainer Eggert, wurde die Mannschaft gutverstärkt. Allen Mannschaftsmitgliedern, LudwigNiedermeier, Rudi Ebersbach, Anton Graspeunt-ner, Paul de Carbonnel. Martin Aigner, KarinThinschmidt, Gerhard Friedrich und Rainer Eg-

gert sowie den Ergänzungsspielern Fritz Goller,Karl Knoll, Thomas Sinnesberger, Gunter Jackelund Sebastian Starzyczny ein herzlicher Dank fürden vorbildlichen Einsatz in der Mannschaft.Spielleiter Theodor Spenger war mit der Verläss-lichkeit und dem enormen Einsatz sehr zufrieden.Die Abteilung wird daher am 18.8.2011 einekleine Aufstiegsfeier „bei Toni“ in der SCE-Ver-einsgaststätte organisieren.Wir wünschen uns,dass die Einsatzbereitschaft im neuen Spieljahr sogroß bleibt. Die besten Punktelieferanten warenAnton Graspeuntner und Martin Aigner mit 5,5aus 6 Partien sowie Ludwig Niedermeier mit 4aus 5 Partien und Paul de Carbonnel mit 5 aus 7Partien.

Abteilung Karate16 Prüfungsanwärter bestehen KarateGürtelprüfung beim SC Eching

Eching (hw): Am 28. Mai fand wieder die all-jährliche Gürtelprüfung des SC-Eching AbteilungKarate statt. 16 Teilnehmer stellten sich dem er-fahrenen Prüfer Hans Wolf, der von Volker Be-cher (beide 3. Dan) unterstützt wurde, zur Ab-nahme der unterschiedlichen Prüfungspro-gramme.

Gestartet wurde um 12:00 Uhr mit der Unterstufeund allen Beteiligten war die hohe Nervosität an-zumerken. Enni Bieling, Lisa Lamprechtinger,Hussein Ahmed, Rahaf Ahmed und Tony Braunwurden den Anforderungen des 9.Kyu gerechtund dürfen sich nun mit Stolz den weiss-gelben

Die neue Vorstandschaft des Förderverein Hand-ball in Eching e.V.: v.l.: 1. Vorsitzender WernerLauer, Schatzmeisterin Brigitte Klein, 2. Vorsit-zender Alfons Hörl.

playmobilplaymobilfigures figures

Die aktuelle S o m m e r w a r ezu absoluten

T i e f s t p r e i s e n

Jetzt !

Mode in Eching

Grassl-HausBahnhofstraße 4b

1,99€

Oliver Schäffler (Schwarzgurtträger und Mitgliedim SC Eching Abteilung Karate) besteht nach in-tensiver Vorbereitung Prüfung zum 2. Dan Karate(Stilrichtung Shotokan) bei Großmeister und ehe-maligen Nationaltrainer Shihan Günter Mohr(7.Dan) im Dojo Bad Waldsee. (Bild/Text: Wolf-gang Bauer)


Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHAm Winkelfeld 11 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 81 65/ 983 14 . Fax 081 65/ [email protected] iedhelm-kassner.deInternet: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LEISTUNGSPALETTE:� Maler- und Lackierfachbetrieb� individuelle Raumgestaltung� feine Mal- und Lackiertechniken� Bodenbeläge und Teppichverlegung� Fassaden- und Spezialgerüstbau

� umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme� Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz� Industrie/Bodenbeschichtungen� Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme� individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

Gürtel umbinden. Dengelben Gürtel (8.Kyu)verdienten sich mit be-herztem Einsatz ChadineEl-Gharad, Lisa An-drasch, Christoph Weil-bach, Clara Dürr, Jan Kös-ter, Chloé Hubin, AnalenaAumüller, Laura Bitten-binder.Die Prüfung zum 7.Kyu(Orangegurt) legten LisaMailahn, Sebastian Dürrund Jonas Kasper ab und

konnten mit schon guten Grundtechniken überzeugen. Für den krönenden Abschluss sorgte Jana Wolfbei Ihrer Prüfung zum ersten Blaugurt (5. Kyu), wobei sie in allen drei Prüfungsteilen überzeugenkonnte. Mit soliden und exakten Grundtechniken legte sie den Grundstein, gefolgt von 2 ausdrucks-starken Katas (ästhetische Vorführung ohne Gegner) und einer dynamischen Partnerübung (gegen ih-ren Vater). Sieht so aus, als würde die Elfjährige mühelos in die Fussstapfen ihrer Eltern treten (beideKarate-Trainer und Dan-Träger).

Abteilung JudoTurnier in Erding – Medaillen für EchingMarco Mühlhans/ Beim alljährlich in Erding stattfindenden Turnier-Wochenende traten heuer

am 4. und 5. Juni insgesamt sieben Judokas des SC Eching an. Beginnend am Samstag mit demSchlumpfturnier der weiblichen U11, konnte Melanie Erdmann in ihren ersten drei Begegnungenschnell und überzeugend siegen. Lediglich gegen Margarita Karvounidou, der späteren Zweitplat-zierten vom TSV Großhadern, reichte es nur für ein Unentschieden. Da beide nun jeweils gleich vieleSiege errungen haben, entschied sich das Turnier nach der besseren Unterbewertung zugunsten von Me-

lanie Erdmann. Dies ist damit ihreerste Goldmedaille bei einem größe-ren Turnier. Im Anschluss durftendann die männlichen Judokas derU14, Erik Erdmann und LorenzSchlegl, beim 20. LandesoffenenTurnier antreten. In der Gewichts-klasse bis 37kg konnte Erik Erdmannzuerst gegen Marcel Druska und da-nach gegen Quirin Strasser-Arnoldjeweils mit einer Armhebel-Technikgewinnen. In seinen weiteren Begeg-nungen um den Einzug ins Finale und

in der anschließenden Trostrunde um Platz drei,musste er sich seinen Gegnern leider geschlagengeben. Somit errichte er noch einen respektablenfünften Platz bei 15 Teilnehmern. Lorenz Schle-gel der in der Gewichtsklasse bis 34kg kämpft,hatte an diesem Tag nicht so viel Erfolg. Gestar-tet gegen Sebastian Lehn mit einer Niederlage,konnte er in seiner zweiten Begegnung, noch ge-frustet, diese auch nicht für sich entscheiden. AmSonntag durften zuerst unsere Judokas der MU11beim Schlumpfturnier ihr Können unter Beweisstellen. Eingeteilt in Pool-Systeme mit jeweilsfünf Teilnehmern, bei denen immer jeder gegenjeden kämpft, kamen Nico Kratz und SamuelMontedoro gemeinsam in eine Gruppe. Mit zweiSiegen gegen Samuel Montedoro und Levi Meiererreicht Nico Kratz den dritten Platz. GegenMeier Levi gewonnen, Nico Kratz und Julian An-gerer verloren, hat Samuel Montedoro mit einemSieg noch eine Chance auf das Siegertreppchen.In der spannendsten Begegnung der Gruppekonnte er gegen Raphael Leinmüller, dem Erst-platzierten, ein Unentschieden erreichen. Damitwurde er Vierter. In der Gruppe 6 von 29,0 bis29,4kg durfte Eric Hoffmann antreten. Die ersteBegegnung gegen Johannes Koßmann gewann ermit einem Yuko (1:0), die zweite verlor er un-glücklich mit einem Ippon (0:3). Seine beidenLetzen Kämpfe konnte er vorzeitig mit jeweilszwei Ippon für sich entscheiden (6:0). Damitstand fest, dass er sich einen verdienten zweitenPlatz erkämpft hat. Bei den älteren Judokas derMU17 beim 21. Landesoffenen Turnier erreichteMatthias Schäfer in der Gewichtsklasse bis 81kgden zweiten Platz. Jeweils gegen Jo Thalmayerund Kamil Pietrzak gewann er durch einen Arm-streckhebel. Lediglich die Begegnung gegen denKampferprobeten Judoka Maximilian Wutz vomSV Lohhof konnte er nicht für sich entscheiden.

Abteilung TischtennisFritz Goeppel / Kurz vor der Sommer-pause (im August ist unsere Halle ge-

schlossen) drehen die TT-ler nochmal so richtigauf und weder Schwüle noch Hitze halten uns zu-rück den heißgeliebten Schläger zu schwingen.Doch nehmen wir uns kurz die Zeit für eine Ver-schnaufpause und lasst mich die vergangene Sai-son 2010/2011 rezitieren.Die dritte und vierte Herrenmannschaft schaffteeinen hervorragenden Wiederaufstieg in die je-weilige nächsthöhere Klasse. Die fünfte Mann-schaft konnte, besetzt mit Jugendspielern, ersteErfahrungen sammeln und landete im Mittelfeld.Einen erfreulichen 4. Platz erreichte die ersteMannschaft, die sowohl zwei verletzte Spieler alsauch den Auslandsaufenthaltes unserer NummerEins zu kompensieren hatte. Zum Einsatz kameninsgesamt 14 Spieler und ich möchte mich im Na-men der „Ersties“ bei diesen Spielern und unse-rem stark engagierten Mannschaftsführer bedan-ken. Ohne Euch wäre dieses Gesamtergebnis niezustande gekommen, nochmals herzlichen Dankan Jens, Sattya, Florian zum Quadrat, Frank, Mar-tin, Tony, Peter, Sebastian, Felix, Alex, Tobias,Hasan, Fritz und unserem Präsi Wolfgang. Dieskonnte zum einen nur gelingen, da unsere Abtei-lung mit 5 Mannschaften ein breites Spielerspek-trum mit großem Potential besitzt und zum ande-ren sich einige Spieler der organisatorischen He-rausforderung stets auf Neue stellten und die Aus-fälle so weit wie möglich kompensierten. ZumSaisonauftakt wird die Mannschaft verstärkt mitJochen Pfaff durchstarten, der vom TSV Wörth inunseren Landkreis wechselte. Zusammen mit denwieder genesenden Spielern und bewährten Kräf-ten sind wir ab September wieder für die eineoder andere Überraschung gut und können wie-der zu einem normalen Spielbetrieb zurück keh-ren. Der zweiten Mannschaft merkte man die

JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME � SOLAR � BÄDER � SERVICE � KUNDENDIENST

HAUSTECHNIK

WW oo hh ll ff üü hh ll bb ää dd ee rrberaten - planen - montieren - alles aus einer Hand

...mehr als Bad und Heizung!

� neueste energiesparende Heiztechnik � Solarablagen � Wärmepumpen � Pellets

30 Jahre im Dienste

unserer Kunden!

v.l.: Melanie Erdmann Lorenz Schlegl, Erik Erdmann, Eric Hoffmann, Nico Kratz, Samuel Montedor


Doppelbelastungen nicht an und auch hier sprangein Platz im vorderen Mittelfeld heraus.Unsere 1. Jugendmannschaft hat den Klassener-halt mit einem guten 5. Platz gesichert. Knappden Aufstieg verfehlt hatte dagegen die 2. Ju-gendmannschaft, die bis zum letzten Spiel punkt-gleich mit dem Ersten gleich auf lag. Der direkteVergleich entschied über den Aufstieg in die 1.Kreisliga und unseren Youngstern blieb nur derhervorragende aber undankbare 2. Tabellenplatz.Diese beiden Jugendmannschaften qualifiziertensich beide im Eckhardt-Pokal im Landkreis Frei-sing für das Halbfinale und belegten den gran-diosen 3. und 4. Platz. Unsere Jugendarbeit durchFlorian Obermeier und Susi Müller trägt Früchte,was auch die aktive Trainingsbeteiligung der Ju-gendlichen beweist. Im Montags-/Freitagstrainingliegt die Teilnahmeqoute mit fast 30 Jugendlichenso hoch wie nie zuvor. Leider müssen wir mo-mentan auf Florian Obermeier verzichten, da die-ser ein Auslandsstudium im Reich der Mitte ab-solviert. Bis zu seiner Rückkehr im Sommer 2012bringen Susi, Felix und Sebastian die Jugendli-chen auf Vordermann und stehen ihnen mit Ratund Tat zur Seite.

AK Entwicklungshilfe Dieter Wagner wird 70Seinen 70.Geburtstag feiertder langjährige Kämmererder Gemeinde Eching amheutigen Montag, den4.Juli 2011. In über 40 Jah-ren Tätigkeit in der Ge-meindeverwaltung Echinghat sich Dieter Wagner alsstrenger Hüter der Gemein-definanzen und unermüdli-cher Werber von staatli-chen Zuschüssen verdient gemacht. Auch im Ru-hestand gehört Wagner noch einigen EchingerVereinen an – und kümmert sich um deren Fi-nanzen, so auch als Schatzmeister des Vereins„Älter werden in Eching“. 1986 zählte er zu den Gründungsmitgliedern desArbeitskreises Entwicklungshilfe e.V. Eching.Seit dieser Zeit fungiert er bis heute als Kassierund oft darüber hinaus als informeller Geschäfts-führer des Vereins. Sein Wissen um die Geheim-nisse öffentlichen Zuschusswesens hat dem Ar-beitskreis Fördermittel in Höhe von knapp200.000 Euro gebracht. Dr. Joachim Enßlin, 1.Vorsitzender des Vereins und langjähriger Bür-germeister von Eching, gratulierte dem begeister-ten Motorradfahrer und Weltreisenden mit einemBuch übers Motorradfahren in der Wüste.(Text/Bild: Verein)

Jahreshauptversammlung - Vorstand wird bestätigt.

Zur Jahreshauptversammlung des ArbeitskreisesEntwicklungshilfe konnte 1. Vorsitzender Dr. Joa-chim Enßlin 25 Mitglieder sowie Ehrenvorsitzen-den Jo Vilser begrüßen. Großen Dank richteteEnßlin an Katrin Weidemann, die sich persönlichvor Ort für die Umsetzung des Projekts in Tansa-nia eingesetzt hat, an Franz Nadler für die gelun-gene Gestaltung der neu eingerichteten Hompage,und nicht zuletzt natürlich an Heinz Mühlberger,der sich in zahlreichen Reisen vor Ort um die Pla-nung und technische Umsetzung der Projektekümmert. Rechnungsprüfer Erhard Engelhardtbescheinigt dem Verein nach dem Kassenberichtvon Dieter Wagner eine vorbildliche Buchführungund beantragt die Entlastung des Vorstands. Der Vorstand wird in der Neuwahl bestätigt. So-mit sind wieder im Amt: Dr. Joachim Enßlin als 1.Vorstand, Josef Gerber, 2. Vorstand, Dieter Wag-ner, Kassier, Daniela Pflügler, Schriftführerin.

Beisitzer sind Katrin Weidemann,Ulrike Wilms, Heinz Mühlbergerund Franz Nadler. Um die Aktivi-täten auf mehrere Beine zu stel-len, wurde dem Vorstand noch einBeirat hinzugefügt, dem HantaSauerer, Horst Thewald und Nor-bert Lichtenfeld angehören. AlsRechnungsprüfer wird weiterhinErhard Engelhardt fungieren. Dank des Einsatzes des Vereinsversorgen in Madagaskar mittler-weile 47 Brunnen rd. 13.000Menschen in 34 Dörfern mitTrinkwasser, d.h. im Durchschnitthat jeder Echinger Bürger einemEinwohner zu sauberem Trink-wasser verholfen. Speziell Mütterhaben dort nun weniger Angst vor gefährlichenDarmerkrankungen ihrer Kinder. Doch darf mansich keine Illusionen machen: wegen geologi-scher Schwierigkeiten konnten im vergangenenJahr nur sechs von 20 geplanten Brunnen instal-liert werden. Für 2012 stehen wieder viele Projekte auf der In-sel an, hauptsächlich in der Gemeinde Isalo; dortwird dringend eine weiter führende Schule benö-tigt sowie 10-12 Brunnen. Auch steht die Sanie-rung eines bestehenden Wassersystems an, undLatrinen in den bestehenden Schulen in Maria-

F.X.MÜHLBAUER GmbHUnser leistungsstarker Container-dienst für:

Der Wertstoffhof für Privat und Gewerbe, Annahme von:

Öffnungszeiten: Mo - Do: 6.30 -17.30 Uhr Fr: 6.30 -16.30 Uhr

Altpapiertonne: erhältlich unter 08165/99 73 50, Abholung alle 4 Wochen, kostenfrei

Der Vorstand des AK Entwicklungshilfe von rechts: 1. Vorsitzender Dr. Joachim Enßlin, Dieter Wagner, Hanta Sauerer, Daniela Pflüger,

Ulrike Wilms, Katrin Weidemann, Heinz Mühlberger, Josef Gerber, Franz Nadler und Horst Thewald. (Text/Bild: pl)

rano sind ein sensibles Thema. Wir machen unshier keine Vorstellung davon, dass dort speziellfür Mädchen der Schulbesuch davon abhängt. Am 9.9. feiert der Verein sein 25-jähriges Beste-hen. Der Rahmen für das Programm, das im Fest-zelt der EFB auf dem Kartoffelfest stattfindet,steht bereits. Geplant ist, zusammen mit einem In-fostand einen Brunnen, wie er in den Projekten inMadagaskar zum Einsatz kommt, auf dem Bür-gerplatz zu installieren, um ein Gefühl für die Ar-beit des Vereins und auch für den Wert des Was-sers zu vermitteln.


FFW Eching Erfolgreiche Teilnahme der Freiwilligen Feu-erwehr Eching beim Feuerwehr-Leistungsbe-werb in ÖsterreichErstmals hat eine Löschgruppe der FreiwilligenFeuerwehr Eching an einem österreichischen Feu-erwehrleistungsbewerb teilgenommen. Nach in-tensiver Vorbereitung bei der Freiwilligen Feuer-wehr Freising durch die dortigen Ausbilder Flo-rian Ferdinand und Ferdinand von Molo ging esfür die Löschgruppe und einen Fanclub in dieFreisinger Partnergemeinde Obervellach (Kärn-ten). Gleich nach der Ankunft gab es von den Ka-meraden der Feuerwehr Obervellach noch denletzten Schliff im Rahmen einer Generalprobe.Am Samstag wurde dann noch für den geforder-ten Staffellauf trainiert. Die neun Echinger Feu-erwehrmänner unter Leitung von GruppenführerFlorian Lugauer traten so gut geschult am Sonn-tag in Döbriach am Millstätter See zum Leis-tungsbewerb an und wurden vom Fanclub undden Kameraden aus Obervellach lautstark ange-feuert. Die Leistungsprüfung in Bronze und Silber glie-dert sich jeweils in den Disziplinen „Löschan-

griff“ und „Staffellauf“ (400 m). Beim Löschan-griff ist in möglichst kürzester Zeit mittels einerTragkraftspritze aus einem Wasserbecken anzu-saugen, und ein Aufbau mit 2-B-Leitungen und je2-C-Leitungen (Angriffstrupp und Wassertrupp)vorzunehmen, um möglichst schnell zwei Ziel-scheiben, die das Brandobjekt darstellen, umzu-spritzen. Zusätzlich ist bei der Leistungsprüfungin Silber, bei der, wie beim deutschen Leistungs-abzeichen die Positionen der Teilnehmer – mitAusnahme des Gruppenkommandanten und desMaschinisten – ausgelost werden, eine C-Leitungnach Umspritzen der zweiten Zielscheibe durchden Angriffstrupp zu wechseln. Die Echinger Gruppe absolvierte erfolgreich dieösterreichische Leistungsprüfung in den Stufen

Bronze 1 und Silber 1 und konnte stolz die Ab-zeichen entgegennehmen..Die Feuerwehr Eching ist stolz darauf, dass sieunter den auswärtigen Mannschaften bei derBronze-Wertung die beste Platzierung, mit einemhauchdünnen Vorsprung vor den Freisingern, er-zielen konnte. Durch die Teilnahme am Feuer-wehr-Leistungsbewerb wurde die allgemeineAusbildung, verbunden mit sportlichem Ehrgeizund körperlicher Fitness, weiter ausgebaut undkameradschaftliche Kontakte mit der FeuerwehrObervellach geknüpft. Die Freiwillige Feuerwehr Eching bedankt sichhiermit bei der Freiwilligen Feuerwehr Freising,mit der gemeinsam geübt wurde, für die gute Zu-sammenarbeit und die für die Prüfung zur Verfü-gung gestellte Ausrüstung. Ein besonderer Dankgilt an dieser Stelle dem Ausbilder Florian Ferdi-nand, der mit Rat und Tat zur Seite stand und dienötigen Formalien für die Teilnahme erledigte.

Ladies on Tour – Ladysportverein fährt zum Baumwipfelpfadin den Nationalpark Bayerischer Wald(Text/Bild: A. Franz) Einmal über den Baumwip-feln spazieren gehen – diesen Wunsch erfülltensich die knapp 60 Frauen, die am diesjährigenSommerausflug des Ladysportvereins teilnah-men. Am Samstag den 9. Juli wurde bereits um8.00 Uhr mit dem Bus gestartet. Ziel war Neu-schönau im Bayerischen Nationalpark. Dortbrachte eine Treppe die Teilnehmerinnen in denzweiten Stock der Bäume. Über 1300 Meter er-streckt sich dort der Pfad durch die Baumwipfel.Ein begehbarer Baumturm mit insgesamt 44 mHöhe stellt dann den Höhepunkt dieser Streckedar. „Ein unvergleichbares Erlebnis“ schwärmte

sommer - mode


Karin Thinschmidt, erste Vorsitzende der Sport-lerinnen „es ist faszinierend den Wald einmal auseiner ganz anderen Perspektive zu sehen“. AmEnde des Pfades bot ein kleines Museum allesWissenswerte rund um den Wald. Viele nutzenauch die Möglichkeit zu einem Spaziergang durchdas anschließende Tierfreigehege.Auf dem Rückweg kehrten die Ladies noch in derKlosterschänke von Niederaltaich ein und be-schlossen den gelungenen Ausflug mit einem Es-sen im dortigen Biergarten.

Endfeier der Gemütlichkeit G. Zaum / Die Vorstandschaft hatte zur Endfeierin das Schützenstüberl eingeladen. Etwa 40 Mit-glieder waren dieser Einladung gefolgt.Nach einer kurzen Begrüßung durch den 1. Schüt-zenmeister Gerhard Lehmann sen. wurde zu-nächst für das körperliche Wohl gesorgt. Hier hat-ten sich einige Mitglieder zusammengetan unddafür gesorgt, dass keiner der Anwesenden Hun-ger leiden musste. Gerhard Lehmann bedanktesich sehr herzlich bei den Spendern. Nach derStärkung übernahmen die Sportleiter GregorLiebe und Karin Zander den weiteren Ablauf.Gregor Liebe, Otto Hartkopf und Johanna Hart-kopf belegten die Plätze 1 bis 3 in der DisziplinLG Erwachsene, Jennifer und Jaqueline Poth wa-ren bei den Schülern erfolgreich. Nils Kropp,Gregor Liebe und Gerhard Lehmann jun. warenmit der LP bei den Erwachsenen vorn. Den Blattl-pokal mit dem LG sicherte sich Klaus Forster, mitder LP lag Gerhard Lehmann jun. auf dem 1.Platz. Otto Hartkopf hatte die Endscheibe gestif-tet, Gerhard Lehmann jun. konnte sich hier alsSieger eintragen. Alle Platzierten konnten für ihreerbrachten Leistungen Präsente entgegennehmen.Das Schützenstüberl bleibt jetzt bis zum09.09.2011 geschlossen.

Für die meisten Leute ist esbis zum Fasching noch weithin - jetzt steht erst einmal derSommerurlaub vor der Tür,aber in der Narrhalla Heide-chia läuft die Planung schonauf Hochtouren. Im Echingerund Neufahrner Fasching solles ab der kommenden Saisonein absolutes Novum geben:eine Teenie-Tanzgruppe! AbEnde August werden bei ei-nem wöchentlichen Trainingcirca drei Tänze einstudiert,die dann bei den Hausbällender Narrhalla und zusammenbei gemeinsamen Auftrittenmit der ‚großen Garde zumBesten gegeben werden kön-nen. Willkommen ist jeder, derSpaß am Tanzen hat - Jungsund Mädels zwischen 13 und17 Jahren; danach kann‘s dann gleich in der Faschingsgarde weitergehen. Ein jugendliches Prin-zenpaar ist nicht geplant; es soll dem Alter entsprechend deutlich entspannter und ‚cooler‘ zugehen.Aktuelle Hits, moderne Beats und natürlich die passenden Tanzstile stehen an. Für die Choreogra-phie greift der Faschingsverein auf seinen altbewährten Trainerstab zurück. Jeder, der sich ange-sprochen fühlt und Lust hat bei diesem neuen Projekt von Anfang an dabei zu sein, kann sich beider Heidechia melden - sie freut sich über alle faschings- oder tanzbegeisterten Jugendlichen! ZurKontaktaufnahme stehen unterschiedlichste Möglichkeiten zur Verfügung: die Vereinswebsitewww.heidechia de, die Emailadresse [email protected], die „Narrhalla Heidechia“ facebook-Gruppe oder direkt unter 0173-9500468 die Ansprechpartnerin Claudia Steiger anrufen.

Programm August31.07.-05.08. (So-Fr) Tourenwoche auf der Sa-jathütte, 2600m südliche Venedigergruppe. Auf-stieg zur Hütte ca 4 Std. Berg- und Klettersteig-touren im Bereich der Hütte. Treffpunkt - und Zeitnach Absprache. Tourenbegleiter Fritz Wildgru-ber, Tel. 08165- 8387.07.08. (So) Bootstour auf der Donau - Von Voh-burg nach Kehlheim. Treffpunkt. 08.00 Uhr ,Bhf. Neufahrn. Tourenbegleiter Günther Faht Tel.08165- 8373.19.08. (Fr) Sommerfest. Es findet wieder in derKleigartenanlage des Gartenbauvereins statt. FürSteckerlfische liegt eine Bestelliste an den Ver-einsabenden aus. Beginn:18:00 Uhr.

Heidechia rekrutiert jugendlichen Nachwuchs

Platz für was dazwischen (Text/Bild: Narrhalla)


CSU ECHING

Der Verein „Älter werden in Eching“ ist von derunabhängigen Institution „Phineo“ als eines vonbundesweit 13 Projekten ausgezeichnet worden,das für seine Leistungen in der offenen, aktivie-renden Altenarbeit den Sponsoren aus Wirtschaftund Gesellschaft besonders zur Förderung emp-fohlen wird. Der Ortsverein der SPD Eching gratuliert demVerein „Älter werden in Eching“ und den Verant-wortlichen für das ASZ herzlich zu dieser Aus-zeichnung. Wer ein wenig in der Sozialpolitik zu-hause ist, weiß, dass damit höchste fachliche undpolitische Anerkennung verbunden ist. Es sei ge-stattet, den Leserinnen und Lesern des EchingerForum das nahe zu bringen. Die Auszeichnungwurde Altbürgermeister Dr. Lösch als Vorsitzen-der des Vereins von Prof. Dr. Andreas Kruse undDr. Andreas Rickert übergeben. Prof. Dr. Kruse,Universität Heidelberg, ist unstrittig einer der füh-renden deutschen Altersforscher (Gerontologen);er war Vorsitzender der Sachverständigenkom-mission für den sechsten Altenbericht der Bun-desregierung 2010 und an allen anderen Altenbe-richten beteiligt. Dr. Rickert ist Vorstand der Phi-neo, einer Plattform für Soziale Investoren, dievor allem die Zusammenarbeit zwischen Wirt-schaft, Zivilgesellschaft und Staat fördern will.Dafür werden, wie jetzt in dem Projekt 55+, Ini-tiativen und Gruppen in bestimmten sozialenHandlungsfeldern sehr genau analysiert und be-wertet und dann einzelne zur Förderung empfoh-len – wie jetzt der Verein „Älter werden inEching“. Hauptgesellschafter von Phineo sind dieBertelsmann-Stiftung und die Gruppe DeutscheBörse. Mehr Sachkenntnis und Seriosität als siealso bei dieser Würdigung des ASZ am Werk wa-ren finden sich in der Bundesrepublik kaum. Damit steigen nun die Chancen für den Verein,auch aus der Wirtschaft und Zivilgesellschaftmehr Förderung zu erhalten, um sich weiter ent-wickeln. Voraussetzung dafür ist, dass das (aus-gezeichnete) Konzept und eine solide und stetigeöffentliche Förderung durch die Gemeinde erhal-ten bleiben. Beides ist notwendiger denn je. Eswird immer mehr „Älter werdende“ und Alteauch in Eching geben. Sie brauchen und verdie-nen die Daseinsvorsorge, die Aufgabe jeder Ge-meinde und des ganzen Gemeinwesens ist. DerVerein und das ASZ sind vor 25 Jahren aus derMitte der Gemeinde heraus gegründet wordenund stehen bis heute in der Mitte der Gemeinde. Die Gemeinde hat also allen Grund stolz zu sein,dass die jahrelange Unterstützung des ASZ so ge-würdigt wird. Manchmal kommt es einem so vor,als ob gegenwärtig die Gemeinde im Umgang mitdem Verein Einzelheiten in den Vordergrundstellt, ohne dass das Gesamtkonzept gesehenwird. Durch Interventionen an Einzelheiten kannaber – wissentlich oder unwissentlich, gewollt

Liebe Leserin, lieber Leser!Deutschland verabschiedet sich von der Kern-kraft. Auch die CSU hat sich dazu entschieden,den Weg zu alternativen Energien mitzugehen.Dies war keine leichte Entscheidung und auchkeine einheitliche, gibt es doch neben den durchdie Unglücke in Tschernobyl und aktuell Fukus-hima deutlich vor Augen geführten Gefahren aucherhebliche Vorteile der Kernkraft – oder zumin-dest gute Gründe, den Ausstieg noch weiter nachhinten zu verschieben. Ich glaube, dass wir gutdaran tun, ihn so bald wie möglich herbeizufüh-ren. Diese Position findet auch im Beschluss zumAtomausstieg 2022 ihren Ausdruck. Die Gefah-ren der Kernkraft und – in der aktuellen Debatteoft vernachlässigt – die immer noch ungeklärteFrage der Entsorgung des Atommülls machen esnotwendig, Energie für unsere Gesellschaft aufanderem Wege bereitzustellen. Wir müssen denSpagat schaffen, unseren Energiebedarf zuverläs-sig zu decken, so dass unsere Gesellschaft und dieWirtschaft sich darauf verlassen können undgleichzeitig keine Altlasten für nachfolgende Ge-nerationen zu hinterlassen, sei es durch Atommülloder den unumkehrbaren Verbrauch fossilerBrennstoffe. Dazu bedarf es einer überlegten Stra-tegie zum Atomausstieg und eines Energieange-bots, das umweltverträglich produziert wird. Ei-nen wichtigen Baustein dazu gibt es auch in derGemeinde Eching. Mit dem Biomasse-Heiz-kraftwerk des Zweckverbands Versorgung undVerkehr, den wir gemeinsam mit Neufahrn bilden,stellen wir 10 Megawatt Fernwärmeleistung fürdie Haushalte der beiden Gemeinden bereit undkönnen ca. 5 Megawatt Strom erzeugen. Mit derHeizzentrale im Rathaus versorgen wir das Rat-haus und weitere Einrichtungen mit Wärme. StattVerbrennung fossiler Brennstoffe werden hier seitJahren nachwachsende Rohstoffe genutzt, um dielokale Energieversorgung zu unterstützen. DieserAnsatz ist ausbaufähig und kann wie viele anderealternative Energieträger in einem erfolgreichenEnergiemix dazu führen, dass wir aus der Kern-energie und langfristig auch aus der Verbrennungvon Gas, Öl, und Kohle aussteigen können. Im

SPD ECHING

oder ungewollt? - der Charakter der Altenpolitikin Eching verloren gehen. Es wäre sehr zu wün-schen, dass die jüngste Auszeichnung des ASZ fürdie politisch Verantwortlichen in Eching Anlasswird, sich (wieder) einmal gründlich mit der fach-lichen Seite der kommunalen Altenpolitik inEching zu beschäftigen. Wer in der Gemeindepo-litik auf Sachkenntnis und Seriosität in diesemFeld Wert legt, hätte dafür jetzt einen sehr gutenEinstieg. Prof. Dr. Werner Schefold

�� Unfallinstandsetzung

�� Karroserie- und Reparaturarbeiten

�� HU nach Anmeldung

�� KFZ-Scheibenerneuerung

Autospenglerei H. Huber85386 Eching . Goethestraße 8

Telefon 089/3194963 FDP ECHING

Heinz Müller-Saala / Liebe Echinger Bürger, inder letzten Ausgabe des EF habe ich begründet,warum ich gegen die zusätzlichen Kosten vonEuro 10.000/Jahr für die kommenden 3 Jahre ge-stimmt habe. In einem Bericht der SDZ vom 28.Juni 2011 werden die beiden Gemeinderäte undich, die gegen die zusätzlichen, freiwilligen Kos-ten von Euro 10.000/Jahr gestimmt haben, in ei-nem sehr ausführlichen Bericht, Titel “Günsti-ger geht es nicht” (Fragen und Antworten vonSiglinde Lebich) belehrt, dass wir scheinbar im-mer noch noch begriffen haben, welch’ wertvolleArbeit das Mehrgenerationenhaus (MGH)Eching leistet und dass diese zusätzlichen sozia-len Kosten, neben den freiwilligen Kosten, wel-che die Gemeinde jährlich im Haushalt ausweist,mehr als gerechtfertigt sind. Frau Lebich ist derMeinung “Bei der Beurteilung durch Kommu-nalpolitiker sollte Ihrer Ansicht nach berücksich-tigt werden, dass die MGH als zeitgemäße Ant-wort auf viele Fragen gesellschaftliche Heraus-forderungen der Zeit anzusehen sind” und “DasMGH in Eching leistet einen aktiven Beitrag fürmehr Zusammenhalt in der Gemeinde”. MeinerMeinung nach war dies auch Ziel und Aufgabe,die sich das ASZ ohne den Status MGH, von An-fang an gestellt und ausgefüllt/ausgeführt hat.Mehr als 100 Echinger Bürger sind vom Bahn-lärm betroffen. Nun soll ein Lärmplan die Be-lastung Echinger Bürger dokumentieren, die ander Bahnstrecke wohnen. Freuen können sie sichallerdings noch nicht, denn dies ist erst eine Er-fassung. Spezielle Ausführungspläne gibt es nochnicht, denn bis zu Lärmreduktionsmaßnahmen,wenn sie denn einmal realisiert werden, wird esbestimmt noch Jahre dauern. Für die BIT ist esaber ein positives Signal, ihre Ziele unbeirrt wei-ter zu verfolgen. Dass der Bau,- Planungs- undUmweltausschuss manchmal ein Auge zudrü-cken muss, um etwas zu genehmigen, was schongebaut ist, ist bekannt. Das darf aber nicht dazuführen, dass man unter diesem Aspekt auch eineParkfläche und einen Abfallcontainer - im Land-schaftsschutzgebiet - akzeptiert, obwohl dasLandratsamt es “dulden würde”. Die Kommunensollen die UN-Behinderten-Rechtskonventionumsetzen. Das sich unsere Gemeinde darumkümmert, das Leben von Behinderten Menschenin unseren Ortsteilen zu erleichtern, steht außerZweifel. Dass dies aber nur mit nicht unerhebli-chen finanziellen Mitteln erreicht werden kann,darf weder den Bund noch das Land veranlassen,dies als Rechtsanspruch zu verkünden, wenn sienicht bereit sind, auch ihrerseits einen Teil die-ser zusätzlichen Kosten, in irgend einer Form, be-reit zu stellen. Zum Thema Bürgerwille undBürgerinitiativen, erinnere ich an eine Bemer-kung von BGM Riemensberger : “PolitischeHandeln - besonders im Gemeinderat - beruhtauf gesetzlichen Grundlagen”. D.h. die objek-tive und sachgerechte Bewertung vor jeder Ent-scheidung sollte im Vordergrund stehen und nichtdie Profilierung einzelner Gemeinderäteund/oder Gruppierungen.

Sinne einer verantwortungsvollen öffentlichenDaseinsvorsorge wird die CSU sich in Eching wieauch überregional dafür einsetzen.Simon SchindlmayrOrtsvorsitzender

SSeeiitt üübbeerr 4400 JJaahhrreenn IIhhrr MMeeiisstteerrbbeettrriieebb

TV-Böhm85386 Eching . Siedlerstr. 4 Tel. 089/319 27 29 . Fax 089/319 55 99

Ihr Fachmann für Kabel & Sat-Anlagen!

Fernseh-Service

Verkauf undReparatur

aller Marken


BÜRGER FÜR ECHING

Liebe Echingerinnen und Echinger!Ampelanlage am Klosterweg / St. 2053 – Vergabe vertagt – Fertigstellung wann?Der Bau einer Ampel wurde 2010 nach langenÜberlegungen und nach Anhörung des Fach-manns beschlossen. Der Übergang sollte ohneeine Insel gebaut werden und vor Schulbeginn 2011fertig werden. Erst jetzt haben die Räte Bedenken,dass der Verkehr durch dieses Nadelöhr wird nichtfließen können, wenn auch das Baugebiet Eching-West hier angebunden werden muss.Paul-Käsmeier-Straße – kommt evtl. eine Ver-breiterung?Im Zuge der Sanierungsmaßnahmen des Schul-geländes an der Danzigerstraße wird ein Grün-streifen von 3 Metern für eine eventuelle Verbrei-terung der Paul-Käsmeier-Straße vorgehalten. Obund wann es zum Umbau kommt, steht nicht fest.Der regelmäßige Rückstau schreit nach einerneuen Regelung. Die sogenannte „denkende Am-pel“ steuert den massiv gestiegenen Verkehr nicht.Anger an der Frühlingstraße –wer ist zuständig?Einige der jetzigen Gemeinderäte haben vor Jah-ren das Baugebiet in dieser Form genehmigt. Nunweiß anscheinend keiner von ihnen mehr, wemdieser große Anger gehört und wer zuständig ist!Die Anwohner verweigern die Pflege bis auf we-nige Flächen um die Häuserzeilen. Den Angerpflegt die Gemeinde. Die Entstehungskosten desGrünangers tragen über die Erbbaurechtsverträgedie Anlieger. Den Nutzen hat die Allgemeinheit,so wie in anderen Gebieten, die auf dieser Basisentstanden sind. Eigentlich könnte die Gemeindesolche öffentlichen Flächen auch vertraglich inden eigenen Zuständigkeitsbereich integrieren.D.h. Pflege, Müllentsorgung, Instandhaltung usw. Kommunikationsbereiche und Treffpunkte für Ju-gendliche sind wichtig und richtig. Lösungen, mitdenen alle gut leben können, müssen jedoch nocherarbeitet werden. Dietersheim – Schule und SiedlungsbauDie für später vorgesehene Schule sollte ur-sprünglich zentral gebaut werden. Die aktuelleVariante, welche im BPU-Ausschuss vorgetragenwurde, sieht vor, dass die Schule mit einer Sport-halle an den südlichen Rand kommt. Die Häuser-typen, die vorgesehen sind, reichen von Einzel-über Doppelhäuser, bis zur Blockbebauung. Manwill nur keine Gauben und keinen Kniestock ha-ben. Die Dachneigung soll relativ flach sein,keine Photovoltaik-Anlagen, der ruhende Verkehrist oberirdisch und in einer Tiefgarage. Das Pla-nungsbüro Wankner kam mit vielen Ideen, dieSchwerpunkte werden diskutiert und festgelegt.Verkehr Im September soll die Beschilderung zum LKW-Durchfahrtsverbot kommen. BM Riemensbergerkündigte schon im Juni 2010 an – „wir haben esgeschafft!“. Die Entlastung tagsüber ist leider inweiter Ferne. Wir fragen die Fraktionen im GR:wie geht es weiter? Unsere nächsten Treffen finden jeden ersten Mon-tag im Monat statt, jetzt im ASZ. Der nächste Ter-min ist: 05.09.2011. Wir laden Sie herzlich ein!Wir diskutieren über alles, was Eching, Dieters-heim, Günzenhausen, Deutenhausen und Otten-burg betrifft.Wir wünschen Ihnen allen eine schöne Sommer-zeit! Dr. Irena Hirschmann, Sylvia Jung, Michaela Holzer

„Arntfest am Waaghäusl“

Auch heuer findet wieder - man kann schon fastsagen - das traditionelle Waaghäuslfest am Sams-tag, den 20.08.2011, statt. Das Motto lautet dies-mal „Arntfest am Waaghäusl“, oder Erntefest amWaaghäusl. An diesem historischen Ort wird eswieder eine kleine Bilderausstellung und eineSchau von alten Gerätschaften, die zur „Arnt“bzw. Ernte früher gebraucht wurden geben. AlteBulldogs, Kutschen und auch Oldtimer erinnernebenfalls an die frühere Zeit und Landwirtschaft. Das Arntfest und die Ausstellung wird um 15.00Uhr durch Herrn Bürgermeister, Josef Riemens-berger, eröffnet. Für das leibliche Wohl sorgen amNachmittag in bewährter Weise wieder die Land-frauen mit Kaffee und ihren Kuchen- und Torten-Spezialitäten und warten danach mit deftigenBrotzeiten auf. Später gibt es Schweinerollbraten,Grillfleisch, Grillwürste und Kartoffelsalat unddazu dürfen Bier und guter Wein natürlich nichtfehlen. Zur Unterhaltung spielen heuer die In-dersdorfer Kapelle und Goaßlschnoizer und Schu-ahplattler werden ebenfalls ihr bestes geben. DieWaaghäusl-Freunde hoffen auf gutes Wetter undladen hiermit alle Echinger Bürger sehr herzlichzu diesem Fest ein.(Text/Bild: Irmi Ponath, Hanni Schlamp)

ECHING AKTUELL

RRPProtestaktionen gegen das Rentenunrechtam Samstag, den 2. und 9.7.211 wurde der RRPInfostand auf dem Freisinger Marienplatz und amKriegerdenkmal ganz schön belagert. Die RRPVorstandsmitglieder hatten alle Hände voll zu tun,die viele Fragen zu beantworten. Heiße Diskus-sionen gab es vor allen Dingen um das Thema„Rentenklau“ Die Zweckentfremdung der einge-zahlten Rentenbeiträge sorgen zunehmend fürUnmut in der Bevölkerung. Es kann nicht ange-hen, dass die Abgeordneten Diäten um mehrere100 EURO laufend monatlich erhöht werden,während die letzte Rentenerhöhung von ganzen0,99 Prozent das Renteneinkommen immer wei-ter schmälert. Die Rentner sind die „Draufzahlerder Nation“. Dagegen wehren wir uns.Während der Protestaktion wurden in Freisinginsgesamt 369 Unterschriften gegen das Rente-nunrecht gesammelt. Zusammen mit den anderenUnterschriften aus der ganzen BRD wird die Un-terschriftensammlung der Ministerin Ursula vonder Leyen überreicht. Diese Protestaktionen wa-ren ein grandioser Erfolg.Der nächste RRP Stammtisch findet erst im Sep-tember, und zwar am 6.9.2011 wieder im HotelMaisberger in Neufahrn um 18 Uhr statt (Augustist Ferienzeit).Wolfgang Ladwig 2.Vors. RRP KV Freising

Wenn die anderen glauben, man ist am Ende, so muss man erst richtig anfangen.

Konrad Adenauer


LANDRATSAMT

Ferienfreizeit des Amtes für Jugend und FamilieBurghausen ist das Reiseziel der diesjährigen Fe-rienfreizeit für Kinder von sieben bis zwölf Jahrenin den Sommerferien vom 09. bis 16. und vom 16.bis 23. August. Untergebracht sind die Kinder ineiner Jugendherberge, in einem ehemaligen Klos-ter mit großzügigem Außenbereich, unterhalb derBurganlage am Ufer der Salzach. Auf die Teil-nehmer wartet eine abwechslungsreiche undspannende Woche. Aktivitäten in und um die Ju-gendherberge, Stadtrallye, abendliche Burgfüh-rungen, Baden, ein Abenteuerspielplatz, Ausflügeins Umland und ein Tagesausflug ins Salzberg-werk nach Berchtesgaden und nach Salzburg ste-hen auf dem Programm.Das Anmeldeformular und weitere Informationenfinden Sie auf der Homepage des Landratsamtesbzw. erhalten Sie auf Wunsch im Landratsamt un-ter 08161/600-227 oder per mailto:[email protected]

Entsorgung von Glaswolle undSteinwolle Glaswolle und Steinwolle werden häufig alsDämmmaterial verwendet. Es handelt sich dabeium sogenannte künstliche Mineralfasern (KMF).Die künstlichen Mineralfasern setzen wie AsbestFasern frei. Deshalb müssen bei der Entsorgungeinige Punkte beachtet werden.Glaswolle und Steinwolle können nicht mit demnormalen Müll zusammen entsorgt werden. Mankann sie also nicht in die Restmülltonne werfenoder auf dem Wertstoffhof abgeben. DieseDämmmaterialien müssen in speziellen, soge-nannten KMF-Säcken gesammelt werden. DieSäcke gibt es im Fachhandel zu kaufen. Die ein-zige Abgabemöglichkeit für diese Säcke ist dieUmladestation des Landkreises bei der Fa. Wur-zer in der Nähe von Eitting. Dort können auchKMF-Säcke erworben werden. Ein Sack fasst da-bei ca. 1 m³ und kostet 3 €. Im gefüllten Zustandwiegt er etwa 40 kg – 50 kg.Die Anlieferung wird bei der Fa. Wurzer gewo-gen. Pro Tonne fällt eine Müllgebühr von 180,00€ an. Die Rechnung erhält der Anlieferer vomLandratsamt.Die Säcke werden auf der Mülldeponie im Land-kreis Landshut deponiert. Allerdings müssen sievorher noch in einer Spezialfirma gepresst wer-den, da ansonsten der Einbau in die Deponieschwierig ist.

Öffnungs- / Bürozeiten von A-Z ASZ - Alten- und ServicezentrumMehrgenerationenhausBahnhofstraße 4, 85386 EchingTel.: 089/32 71 42-0 - Fax: 089/32 71 42-13E-Mail: [email protected]: www.asz-eching.deÖffnungszeiten Büro: Mo - Do 8.30 – 11.30Uhr und 13.30 – 16.00 Uhr, Fr 8.30 – 11.30 Uhr

Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche,Eltern und FamilienUntere Hauptstr. 12, 85386 EchingTel: 089/ 3192300 - Fax: 089/37929942E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Mo,Do, Fr 8.30 - 12.30 Uhr Do, Fr 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung

Bürgerbüro im RathausUntere Hauptstraße 3, 85386 Eching Tel.:089/319 00 0 - 0Öffnungszeiten: Mo, Di 8.00 – 16.00 Uhr, Mi 8.00 – 12.00 Uhr Do 8.00 – 18.00 Uhr, Fr 7.30 – 12.00 Uhr

Bürgerhausbüro (Kulturamt) Roßberger Str. 6, 85386 EchingTel.: 089/32 71 47-43 - Fax:089/327 147 44Kartenvorverkauf Tel.: 089/ 37 97 92 62Homepage: www.buergerhaus-eching.deÖffnungszeiten:Mo, Do 16.00 – 18.00 UhrDi, Fr 10.00 – 12.00 Uhr

GemeindebüchereiDanziger Straße 5, 85386 EchingTel.: 089 / 319 46 18 - Fax: 089 / 37 00 15 75E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten:Mo 14.00 - 17.00 Uhr Di 19.00 - 21.00 UhrMi 10.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 UhrDo 17.00- 19.00 Uhr Fr 15.00- 18.00 Uhr

MusikschuleUntere Hauptstraße 14, 85386 EchingTel.: 089/319 20 31Bürozeiten: Mo, Di und Fr 09.00 – 11.00 UhrMi und Do 17.00 – 18.00 Uhr

Jugendzentrum Monte EhoHeidestraße 33, 85386 EchingTel.: 089/319 29 50E-Mail: [email protected]: jugendzentrum-eching.deÖffnungszeiten:Di, Mi und Fr 14.00 – 20:00 UhrDo, Sa 14.00 – 18.00 Uhr

Vhs - GeschäftsstelleRoßberger Straße 8, 85386 EchingTel. 089 3191815 - Fax 089 31971 113E-Mail: [email protected]: www.vhs-eching.deBürostunden:Mo bis Fr 10.00 – 12.00 UhrDi und Do 16.00 – 19.00 Uhr

WertstoffhofDietersheimer Straße, 85386 Echingbis 14. Oktober: Sommeröffnungszeiten Die u. Mi 15.00 – 18.00 UhrFr 13.30 – 18.00 UhrSa 08.30 – 14.00 Uhrab 15. Oktober: Winteröffnungszeiten Die u. Mi 13.30 – 16.30 UhrFr 13.00 – 17.00 UhrSa 09.00 – 14.00 UhrMo + Do geschlossen

Hinweis: Bitte schneiden Sie sich vorsichtshalber dieÜbersicht über die Büro- und Öffnungszeiten aus! Esist möglich, dass der Abdruck der Öffnungszeiten ge-legentlich aus Platzgründen entfallen muss. Sie findenalle Termine grundsätzlich auch online unterwww.echinger-forum.de

Keine Fahrberechtigung bei Inhabern von ausländischenFührerscheinen unter 18 Mit Beginn des neuen Schuljahres steht in vielenFamilien auch ein Auslandsaufenthalt des Nach-wuchses im Rahmen eines Schüleraustauschesauf dem Programm. Beliebt ist dabei der Erwerbeiner Fahrerlaubnis.Die Regierung von Oberbayern informiert nach-folgend über die wichtigsten Punkte, die es dabeizu beachten gilt:Wenn man sich durchgehend länger als 185 Tage imAusland aufgehalten und einen „vollwertigen“ Füh-rerschein erworben hat, besteht nach der Rückkehrnach Deutschland für maximal sechs Monate dieBerechtigung ein Kraftfahrzeug der im Führerscheinausgewiesenen Klasse(n) zu führen.Die vorgenannte Berechtigung gilt nicht für In-haber ausländischer Fahrerlaubnisse, die lediglichim Besitz eines sogenannten „Lernführerscheins“oder eines anderen vorläufig ausgestellten Füh-rerscheins sind; denn häufig erhält man nur einevorläufige Bescheinigung über die Fahrberechti-gung in dem betreffenden ausländischen Staat. Indiesem Fall wird das Führerscheindokument mit-unter nur unter bestimmten Voraussetzungen (z.B. Stufenführerschein, Absolvierung weitererPrüfungen nach einem gewissen Zeitraum o. ä.)ausgestellt. Häufig ist die ausländische Fahrbe-rechtigung auch an Bedingungen und Auflagengebunden (z. B. nur in Begleitung Erwachsener).Der Führerschein muss nach der Wiedereinreisenach Deutschland außerdem noch gültig sein: sokann es passieren, dass eine Fahrerlaubnis nur biszum Ende eines Auslandsaufenthaltes (z. B. Ab-lauf des Visums) ausgestellt wird.

Fronleichnam 2011

Ein kurzer Schauer erschreckte die DietersheimerKirchenbesucher als sie sich zum Fronleichnams-prozessionszug aufstellten. Gottseidank konntedann ohne Regen der Zug zu den festlich ge-schmückten Altären durchgeführt werden. Wie hierauf dem Bild am Kreuz des Grasslhofes, segnetePater Gerald an allen vier Altären die Gemeinde.Nach der Prozession trafen sich die Teilnehmernoch zu einem gemütlichen Frühschoppen im Bür-gersaal. (Text/Bild: I. Nadler)


Beratung, Planung und fachgerechter EinbauInh. Hans-Jürgen Schreier

Obere Hauptstr. 5 . 85386 EchingTel. 089/319 10 59 . Fax 089/319 31 76

[email protected] . www.wohnstil-schreier.de

Ihr persönlicher Küchenplaner!

DIETERSHEIM

Hoher Besuch aus Nigeria

Hohen Besuch aus Nigeria hatte Pater Gerald imJuni. Sein Erzbischof Anthony J.V. Obinna ausOwerri besuchte seinen Glaubensbruder inEching. Gemeinsam feierten sie einen Gottesdienstin Dietersheim. Bischof Obinna, der vor 38 Jah-ren in Rom studierte, predigte sehr gut verständ-lich in Deutsch, das er damals gelernt hatte.(Bild/Text: I. Nadler)

Kindergarten Löwenzahn besucht die Freiwillige Feuerwehr DietersheimMit insgesamt 42 Kindern in zwei Grup-pen besuchte der Kindergarten Dieters-heim an einem Vormittag im Juni die Feu-erwehr. Die Feuerwehrleute Raik Denn-städt, Andreas Felsner und Dieter Kir-mayer nahmen sich hierfür gerne Zeit umden Kindern die Feuerwehr näher zu brin-gen. Als erstes wurde mit den Kindern diesehr wichtige Telefonnummer 112 bespro-chen. Die Kinder konnten dann auch alleserzählen was sie schon über die Feuerwehrwussten. Als nächstes wurde ein Feuer-wehrmann vor den Augen der Kinder mitseiner Schutzkleidung und Atemschutz-maske mit Atemschutzgerät angezogen.Dieser durfte dann auch ganz nahe angeschaut und angefasst werden. Den Kindern wurde dabei ver-mittelt, dass sie vor einem so gänzlich eingekleideten Retter keine Angst zu haben brauchen. An-schließend durften die Kinder in einem Feuerwehrwagen mitfahren, selbstverständlich auch mit „Tatütata“. Ihnen wurde die Ausrüstung eines Feuerwehrautos erklärt und warum es wichtig ist hier Ordnungzu halten, alles natürlich hautnah und anfassbar. Sie durften dann auch noch mit Wasser nach her-zenslust herumspritzen, was eine Erzieherin animierte selbst die Feuerwehrspritze in die Hand zu neh-men und zur Gaudi der Kinder an diesem sonnigen Tag über alle Anwesenden einen Sprühregen nie-dergehen zu lassen. (Text/Bild:Dieter Kirmayer)

Sommerfest im Kindergarten Löwenzahn in DietersheimDer Kreislauf des Wassers, zwei Ehrengäste undvieles mehr...Katharina Wagner / Der Kindergarten Löwen-zahn in Dietersheim feierte am Samstag, den 28.Mai sein Sommerfest, das in diesem Jahr ganz demMotto „Wasser“ gewidmet war. Endlich war es so-weit, der lang ersehnte Wasserlauf konnte durchBürgermeister Josef Riemensberger eingeweihtwerden. Über viele Jahre hatte der Elternbeirat fürdas Projekt Geld gespart, die Gemeinde gab ihrenTeil dazu und somit hieß es heuer zum Vergnügenaller Kinder: „Wasser marsch!“ Dass sauberes Trinkwasser keine Selbstverständ-lichkeit ist, erläuterte Dr. Joachim Enßlin, der seiteinigen Jahren Brunnenprojekte in Madakaskar, ei-nem der ärmsten Länder der Welt, fördert. Er hatschon einige Tage vorher den Kindern im Kinder-garten das Thema mit Bildern näher gebracht. Fürdiesen guten Zweck spendete der Elternbeirat denErlös aus dem diesjährigen Kinderbasar und übergab Dr. Enßlin einen Scheck in Höhe von 440 Eurofür die Hilfsorganisation zu Gunsten der Entwicklungshilfe e.V. Eching.Natürlich hatten sich auch die Kinder gut auf das Thema „Wasser“ vorbereitet und bunt verkleidetbrachten sie Eltern und Verwandten in einem entzückenden Spiel den Kreislauf des Wassers näher.Nach dem offiziellen Teil wurde es dann gemütlich, die Kinder hatten ihren Spaß mit den angebote-nen Wasserspielen wie Fische angeln, Enten pusten, Zielspritzen, Verkleidungsrennen und Regen-schirme bemalen, während die Eltern in geselliger Runde zusammensaßen. Selbst das Wetter zeigtesich von seiner besseren Seite. Zu Gegrilltem und Pommes sorgten leckere Salate und Kuchen dafür,dass keiner hungrig bleiben musste. Durch das gemeinsame Engagement von Eltern, Kindergarten-team und Elternbeirat konnte das Fest gelingen. Zum Abschluss sangen die Erzieherinnen gemeinsammit den Kindern noch ein Lied, welches das Sommerfest offiziell beendete. Der Elternbeirat bedankt sich herzlich bei allen Helfern und Spendern.

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

[email protected]


Frau Simone Kretzschmar übernahm im Februar2011 die neue Leitung des zweigruppigen Kin-dergartens „Sonnenblume“. Im Frühjahr 2011 be-gann Frau Isolde Stockmann ihre Tätigkeit als Er-zieherin und stellvertretende Leitung. Beide Er-zieherinnen werden von den Kinderpflegerinnen,Frau Marion Jungmeier und Frau Elif Ciftic, diebereits seit 2010 im Kindergarten „Sonnenblume“tätig sind, tatkräftig bei der Betreuung von bis zu50 Kindern unterstützt. Wir wünschen dem Teamalles Gute. (Text/Bild: Gemeinde Eching)

Halb so groß aber doppelt so gutGelungene Saisonabschlussfeier für die E-Jugend des SV DietersheimChristian Lang und Franz Zeindl werden auch kommende Saison die E-Jugend betreuen. Den Spielernund ihren Eltern ist ein Stein vom Herzen gefallen. Dietersheim kann nicht in jeder Altersgruppe desJugendfußballs eine Mannschaft stellen – dafür ist der Ort (noch) zu klein. Umso mehr honoriert dieMannschaft das Engagement des langjährigen Trainerstabs: ihr Organisationsgeschick, ihre Motivati-onskompetenz und ihre Ausstrahlung von Ruhe tun den Kindern und dem ganzen Ort gut. Mit Tank-gutscheinen dankten die Eltern den Trainern und einer großen Darstellung der Auswärtsspiele der Sai-son. „Mit den vielen Sommer- und Winterturnieren und dem Merkur-Cup kommen da gut 800 Kilo-meter zusammen“, rechnete Brigitte Huber vor. Sie kreierte die riesige Gutscheintafeln, auf dem nichtnur alle Buben und Eltern unterschrieben, sondern auch alle Auswärtsrouten eingetragen waren. „Wirmachen weiter!“ rief „Cheesy“ Lang und Dietersheim sicherte eine weitere wohltuende Saison für denOrt zwischen Eching und Garching. Zuvor hatten die Papas 3:6 gegen ihre Junioren verloren. Zur Halbzeit stand es noch 1:1 und die Vä-ter hatten die Hoffnung, nicht so alt auszusehen. Aber in der zweiten Halbzeit entschieden gute Kom-binationen, ein Elfmeter und zwei platzierte Schüsse die Partie zugunsten des Nachwuchses. Spaß hates allen gemacht – auch den Verlierern. Die U11-Mannschaft der Saison 2010/2011 in alphabetischerReihenfolge: Noe Adjalle, Benedikt de Zorti, Christoph Frank, Julian Greis, Lukas Haußmann, StefanHuber, Valentin Lang, Gabriel Puschke, Ben Schechler, Elias Schneider und Paul Wagner. Trainer:Christian Lang, Franz Zeindl.

Nach dem Spiel sind auch die unterlegenen Väter stolz.

GÜNZENHAUSEN

Bis auf zwei Spieler kamen alle anderen Buben neu aus der F-Jugend. Damit waren die Erwartungenin dem sog. Ersten E-Jugend-Jahr sehr niedrig. Dennoch konnten viele gute Ergebnisse im Herbst, imWinter und im Frühjahr gefeiert werden. Saison-Rückblick in Zahlen: Punktspiele Hinrunde: 0:5 ge-gen TSV Allershausen; 5:1 beim SV Palzing; 10:1 beim SV Kranzberg; 5:2 gegen TSV Eching; 3:2beim SVA Unterbruck; 3:1 beim FC Mintraching. Hallenturnier in Mauern (6. Platz), in Zolling (6.Platz) und in Neufahrn (4. Platz). Sparkassen-Cup: 4:2 beim SV Palzing; 2:2 gegen SG Eichenfeld.Punktespiele Rückrunde: 0:6 beim TSV Eching; 2:6 beim VfB Hallbergmoos; 5:0 gegen TSV Al-lershausen; 3:2 beim gegen SV Palzing; 0:1 bei der SG Eichenfeld. Der Trainer bringt es dann während der Feier auf den Punkt: „Die nächste Saison wird wieder eineFreude!“ Ganz Dietersheim erfreut sich also ein weiteres Jahr an der Spielfreude seiner U11-Junio-ren. (Text/Bild: Jürgen Schechler)

Am Samstag den 25.06.2011 hat der Maibaumver-ein Dietersheim wieder das traditionelle Johannis-feuer auf der Wiese hinter dem Bürgerhaus ausge-richtet. Die Dietersheimer kamen zahlreich um dasJohannisfeuer zu bewundern. (Text/Bild: Nadler)

NACHBARGEMEINDENPräsidentenwechsel bei den Lions Wie jedes Jahr wurde satzungsgemäß zum 01.07.ein neuer Präsident beim Lions Club Neufahrn er-nannt. Das nahmen ca. 50 Lions-Mitglieder undFreunde zum Anlass, diese Feierlichkeit in einenTagesausflug nach Schliersee einzubinden. Zuerststand der Besuch der Whiskey-Destillerie Slyrsauf dem Programm. Abschließend gab es nocheine Verkostung des Slyrs Single Malt Whiskey.Zu Fuß ging es dann weiter ins Markus-Was-meier-Freilichtmuseum. Die Gaststätte „zum Wo-fen“ lud mit ihren bayerischen Schmankerln zumMittagessen ein. Am Nachmittag konnte man sicheiner Führung anschließen, bei der sich jeder et-was mehr oder weniger in die „frühere Zeit“ ver-zaubern lassen konnte. Beim abschließenden Kaf-fee und Kuchen wurde dann ganz offiziell die Prä-sidentennadel vom Pastpräsidenten Manfred Horaan den neuen Präsidenten Günter Decker über-reicht. Das Motto des neuen amtierenden Präsi-denten lautet: „Wir haben die Erde nur von unse-ren Kindern geliehen.“ Unterstützung erhält De-cker sowohl von den beiden VizepräsidentenErnst Meerkamp und Franz Pils als auch von Se-kretär Jörn Fervers und Schatzmeister ErnstKleindienst. Auch Pastpräsident Manfred Horasagte seine Unterstützung für den neuen Amtsin-haber zu und wünschte ihm viel Erfolg. DeckersPräsidentschaft läuft bis zum 30. Juni 2012.

Präsident Manfred Decker (li.) erhält die Präsi-dentennadel von Pastpräsident Manfred Hora(Text/Bild: Dagmar Zillgitt)

Führungswechsel im Kindergarten „Sonnenblume“

www.wein-und-more.de

Wein und More

Verkauf von Fachhandelsweinen direkt ab Weinlager

Marienstr. 6, 85386 Eching

SommerweineFruchtiger Vermentino aus Sardinien/Contini.Angebot 0,75 l für nur 6,50 € (Literpreis 8,67)

In der 12er Kiste sogar nur 55,,8800/Fl.

Beeriger BIO-Rotwein aus Apulien/CeciAngebot 0,75 l für nur 6,90 € (Literpreis 9,20)

In der 12er Kiste sogar nur 66,,--/Fl

Außerdem leckere Lambrusco für heiße TageWeitere Top-Angebote, fragen Sie nach !

Öffnungszeiten: Do 16 - 19 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr

Tel. 089 / 319 028 11

Xare Ohnehirnbeiß, Eching J.W.D.

Offana Briaf an den oidn und neia Büagamoasta vo Eching zwengs: Auf geht’s zum bonJezad is a do, da Summa. Iha hobts a sofoat a Broschüre

rausgem, üba de Nutzung vom Echinga Sä. Schod is das ma se nimma vagügnderf. Des war imma so schee, grod dortn und aufd Nocht. Aba Paragraf 3 Ab-satz 2 Numma 6 und 10 vo da Stazung sogt “De Duachführung vo Vagnügunga isuntasogt“. Und wia is des mid de Viecha ? § 3 Absatz 2 Numma 7 sogt “Tierealler Art frei laffa lassn is ganzjährig vabodn“. I hob neili zwoa Hosn do gsengund i glab de ham se ganz schee vagnügt. Iha habts ja a Haufa Leit eigschtelltde des kontrollian, nämli des Aufsichtspersonal vo da Gmoa und a no de Säauf-sicht, do ko nix mea passian. Am Hollana Sä gähts ins dann bessa, do hod daChristmann bei da Eaöffnung gsogt, das Sexwege eibaut worn san, weil, wia daZeitla gsogt hod, do warn voahea „negative Geschehnisse“ und de ko ma dannausm Weg geh. Aprobo „geh“ de Dahoitung muaß de Gmoa zoin, Vielleicht kanntma in de Infoamatzionbroschüre neidrucka, das a jeda sei Zeigl, wos a midb-ringt a wieda midhoamnemma muaß ? Des habts vagessn oda ?Bis zum nextn Moi Eahna Xare


Rudern - ein toller Sport ganz nah!Thoms Schröpfer / Vielen Echingern ist die Nähezum Rudersport gar nicht so bewusst. Dabei ist dieOlympia-Regattastrecke in Oberschleißheim garnicht so weit weg! Wir, die Rudergesellschaft München 1972 e.V.(„RGM’72“), wollen diese Ausgabe des ECHIN-GER FORUMs nutzen, um vor allem die jungenLeser zu animieren, einmal bei uns vorbeizu-kommen. Rudern macht nicht nur Spaß, Rudern vermitteltWerte, die wieder an Bedeutung gewinnen: Team-geist, das gemeinsame Bewältigen von schwieri-gen Herausforderungen, Geduld, Disziplin, Kon-zentration und Zielorientierung. Rudern stärkt diesoziale Kompetenz und ist zudem eine der ge-sündesten (und auch anstrengendsten) Sportarten.Die Teilnahme an Regatten, bei denen meist ge-meinsam gezeltet wird, gehört genauso zum Ver-einsleben der Jugend wie Trainingscamps undWanderfahrten. Auch im Winter bieten wir einvielfältiges Trainingsangebot, das vom Trainingam Ruderergometer bis hin zum gemeinsamenJoggen im Schnee oder Ski-Langlaufen reicht.„Spaß am Rudern!“ so lautet unser Motto..An der Regattastrecke haben alle ihren Platz. Da-runter sind seit 1972 in allen Altersklassen Baye-rische Meister, Deutsche Meister, Weltmeisterund auch Olympiateilnehmer. Mit dem Ziel, dashohe sportliche Niveau zielgerichtet weiter aus-zubauen, wurde nun auch ein Förderverein für dieJugend gegründet. Und wir wollen explizit daraufhinweisen, dass auch die Echinger Jugend undKinder (ab 12 Jahren) herzlich eingeladen sind,diesen Sport kennen zu lernen. Von der S-Bahn-Station Oberschleißheim ausfährt ein Bus bis zur Regattastrecke (allerdingsnur einmal stündlich). Viele Eltern der „Ruder-kinder“ haben gemeinsam einen „Bring- und Ab-holdienst“ organisiert. Andere wiederum nutzeneinfach ein „S-Bahnfahrrad“ für den Weg von derS-Bahn-Station Oberschleißheim zur Regatta-strecke als Aufwärmtraining. Es gibt kaum etwas Schöneres, als im Einklangmit der Natur, der beruhigenden Stimmung unddem Rauschen des Wassers, die Kraft-Ausdauerzu trainieren und das Herz-Kreislauf-System zustärken.Wer das Rudern einmal ausprobieren möchte istbei uns immer Herzlich Willkommen! Kontakt-person ist unsere Vorsitzende Christine Katz [email protected] , weitere Infos finden Sie auchauf unserer Homepage: www.rgm72.de . Selbst-verständlich freuen wir uns auch über erwachseneSchnupperer, Einsteiger oder Wiedereinsteiger.

Termine des Segel- und Surf-Club NeufahrnFreitag, 05. August 2011:Surferhock – Ratschen um Wind und WellenSurfer und solche, die es werden wollen, treffensich ab 19 Uhr im Clubhaus des SSC Neufahrnam Sportsee. Auch (Noch-)Nichtmitglieder sindherzlich willkommen und haben beim monatli-chen „Surferhock“ eine gute Gelegenheit, Gleich-gesinnte kennenzulernen.Samstag, 06. August 2011:AnfängerkursWer traut sich aufs Brett? Spätestens im Rahmendes Anfängerkurses mit Theorie und Praxis traut sichjeder. Keine Angst: Weder die Theorie ist trocken underst recht nicht der praktische Teil. Der Kurs beginntum 10 Uhr. Anmeldung (auch per Fax unter 0 81 65– 6 47 63 64) vorab erforderlich.Sonntag, 28. August 2011: JugendtrainingSpeziell der Surfer-Nachwuchs ist zum Trainingan den Sportsee eingeladen. Das Training beginntum 11 h und dauert bis etwa 14 h – außer, es reg-net „Bindfäden“.Alle Termine – immer aktuell auf einen Blick:www.ssc-neufahrn.de

Lesung von fünf Autorinnenaus dem Landkreis Freising Am 16.09.2011 in der GemeindebibliothekNeufahrn - VHS Neufahrn gab Starthilfe Jörg Scharnweber / Nein, an eine Lesung ihrereigenen Texte vor Publikum dachten die Kurs-teilnehmerinnen bestimmt nicht, als sie im Herbst2008 die Räumlichkeiten der VHS Neufahrn be-traten. Erstmalig fand hier eine Schreibwerkstattstatt, die angehenden Autoren das richtige Hand-werkszeug beim Verfassen ihrer Texte vermittelnund natürlich auch den Austausch unter Gleich-gesinnten ermöglichen sollte. Schnell etabliertesich die anfangs nur probeweise angeboteneSchreibwerkstatt über die Gemeindegrenzen Neu-fahrns hinaus. Kurzgeschichten, Krimis, belletristische Texte,Memoiren, journalistisches Schreiben – dieBandbreite war groß, mit denen VHS-KursleiterJörg Scharnweber, selbst als Journalist und Autor

tätig, seine Schreibschülerinnen in den Unter-richtsstunden konfrontierte. „Am meisten Über-windung kostete es mich, meine selbst verfasstenTexte den anderen Teilnehmerinnen vorzulesen“,blickt eine Schreibschülerin heute lachend zu-rück. Doch die anfängliche Scheu verflog rasch.Versehen mit dem Handwerkszeug aus derSchreibwerkstatt und einer gesunden PortionSelbstvertrauen erarbeiteten die Autorinnen fortanihre Texte und erzielten dabei erstaunliche Er-folge auch über die VHS-Veranstaltung hinaus.Karin Koenicke aus Eching sicherte sich übereine Agentur regelmäßige Aufträge und erreichtebereits das, wovon andere Autorinnen träumen:Mit dem Hobby auch noch Geld zu verdienen. Il-knur Gürkan aus Hallbergmoos erreichte bei ei-nem Kurzgeschichten-Wettbewerb den drittenPlatz und Christine Ihler (Dietersheim) schafftees sogar auf die diesjährige Leipziger Buchmesse,wo das Buch „Die besten Reiseberichte Neusee-lands“ vorgestellt wurde, in dem auch ein Berichtvon Ihler zu lesen ist. Im September folgt nun der nächste Sprung: DerAutorinnenkreis, zu dem auch noch die Kranz-bergerin Martina Bauer sowie Jutta Betzenbich-ler (Mintraching) gehören, wagt sich mit ihrenTexten in Form einer Lesung an die Öffentlich-keit. Diese findet am Freitag, den 16. September2011 ab 20 Uhr in den Räumen der NeufahrnerGemeindebibliothek statt.


3. Sonnenrot – Festival in EchingEin altes Sprichwort besagt: „Aller guten Dinge sind drei.“ Nun hates beim dritten Anlauf endlich geklappt mit dem Sonnenschein fürsSonnenrot. Natürlich haben wir auch in diesem Jahr unsere Jung-Re-porter Olivia Mahan und Patrick Hahn ausgesandt, damit sie für Sie, un-sere Leser, von diesem Großereignis berichten.

Regenrot nun endlich SonnenrotText/Bilder: Patrick Hahn/ Fast schon traditionell friedlich ging es auch indiesem Jahr auf dem Sonnenrot zu. Die häufigsten Einsätze lassen sich auf Pro-blemchen der Besucher mangels schlechter Vorbereitung zurückführen: „Wenn‘s zukalt ist, brauchen sie Decken - wenn‘s zu warm ist, brauchen sie Wasser zu trinken“lautet das Fazit im Bereitschaftszelt des Roten Kreuz nach dem ersten Tag.Zur Freude des Publikums dürfte der Wunsch nach Abkühlung das häufigere Anliegengewesen sein. Zum ersten Mal in drei Jahren wurde das „Sonnenrot“ seinem Namen gerecht.Kein Tropfen Regen und durchweg angenehme Temperaturen an beiden Tagen waren der Garantfür gute Stimmung vor den Bühnen, und gefühlte 48 Stunden Party auf dem Zeltplatz. Entspre-chend belebt ging es auch am Echinger See zu. „Wow, das liegt ja echt direkt am See“ raunen an-kommende Gäste als der Shuttlebus die Blaue Brücke überquert. In der Tat darf man das Festivalgeländein Eching als eines der schönsten im süddeutschen Raum bezeichnen. Die Nähe der Camper zu Badeseeund Bühne, sowie die bemerkenswerte Infrastruktur und Sauberkeit sind einzigartig und lassen auf einenBesucheranstieg im nächsten Jahr hoffen. Erste Zeitungsartikel berichten von insgesamt rund 10.000 Besu-chern an beiden Tagen. Das entspräche einem leichten Rückgang im Vergleich zum Vorjahr.An der Auswahl der Künstler liegt das jedenfalls nicht. Das Lineup bediente nahezu jedes festivaltauglicheGenre. Mit Marteria stand ein Geheimtip des deutschen Hip Hop auf der Bühne. Unterlegt mit kantigen Elek-trobeats präsentierte der Rapper aus Rostock seine teilweise lyrischen Songs, ohne dabei das Augenmerk auf seineFans zu verlieren. Die Mischung aus elektronischen Tanzpassagen, eingängigen Refrains zum Mitsingen und einertollen Bühnenshow begeisterte.Den Vogel abgeschossen haben sicherlich Russkaja. Russische Texte, Ska Musik - Jaaa! So etwa lässt sich der Name derBand aufschlüsseln. Mit einer legendären Performance namens „Psycho Traktor“ kam die Menge so richtig ins Schwit-zen. Ziel ist, einen menschlicher Kreisel zu formieren, der minutenlang um die Wette rennt und hüpft. Wer sich darunternichts vorstellen kann, sollte einen Blick auf ein Videoportal im Internet riskieren. Die Menge war buchstäblich hin- und her-gerissen und hätte gerne noch ein paar Runden mehr gedreht.Die Headliner von Cypress Hill hatten Freitag Nacht ihren Auftritt. Die Hip Hop Gruppe aus Los Angeles gehörte mit fast 25-jähriger Bühnenerfahrung sicherlich zu den Veteranen des diesjährigen Aufgebots, allerdings noch lange nicht zum alten Ei-sen. Viele Besucher nahmen den Weg nach Eching sogar nur wegen Cypress Hill auf sich. Inhaltlich kann man den Songtex-ten sicherlich kritisch gegenüber stehen. Gerade in ihren Anfangsjahren ging es darin hauptsächlich um Drogen & Gewalt.Musikalisch lieferten die Amerikaner jedenfalls eine unvergessliche Show. Heimlicher Gewinner des diesjährigen Festivals ist allerdings Jennifer Rostock. Selten passte der Spruch „Das rockt!“ sogut, wie bei der Performance der Berliner Indie-Rockband. Selbst falls man vorher noch kein Lied gekannt haben sollte,die Energie auf der Bühne war bis in die letzte Reihe spüren. „Die ist jetzt ja noch fertiger als ich“ staunt ein Besucherneben mir nach dem letzten Lied. Tatsächlich hatte die Tattoo-übersäte Frontfrau Jennifer Weist alles für ein erfolgrei-ches Festival gegeben. Hoffentlich auch nächstes Jahr beim Sonnenrot 2012 in Eching.

Sonne satt für EchingOlivia Mahan / Wer sich am Wochenende vom 16./17. Juli über eine Invasion von jungen, alkoholisierten Menschenin Eching gewundert hat: Das Sonnenrotfestival auf dem Gelände am Echinger See hat wieder einmal stattgefunden.Über 6000 Besucher waren von überall her angereist. Regensburger waren ebenso anzutreffen, wie Engländer oderÖsterreicher. Woran man einen typischen Festivalbesucher erkannt hat? Weite, alternative Klamotten, oft Gummi-stiefel oder Strohhut als Accessoire, und das feierwütige Publikum war um sechs Uhr abends oft schon gut ange-trunken. Doch gerade dieses Publikum scheint den Charme des Festivals auszumachen. „Ich trau es mich garnicht laut zu sagen, aber wir haben dieses Jahr nur ein Campingticket. Das Festival-Feeling ist einfach so cool,da reicht mir schon das Zelten“ so Mathias aus Traunstein. Damit war die Gruppe um den 27. Jährigen jedochein Einzelfall.Cypris Hill, Mono & Nikitaman, Bonaparte, um nur einige der Künstler zu nennen, die an den zwei Tagen in Eching auf der Bühne standen. Zwar konnteman am frühen Abend nur wenige Festivalbesucher vor der Bühne antreffen, doch je später der Abende, desto besser wurde die Stimmung. Bei CypressHill am Freitag Abend tanzte und sang fast das gesamte Publikum; Parlov Stelar konnte mit seinem betont coolen Auftritt die Menge zum Kochen bringenund auch Bonaparte mit ihrer ungewöhnlichen Bühnenshow schienen den Besuchern zu gefallen. Die Musik ist eine Mischung aus Gitarre, Elektro und

Hiphop, mit dem Keller Steff klangen aber auch Reagge Elemente mit an. Generell werden Künstler aus der Indie/alternativen Musikszene eingela-den, so Alex Wolf, der Veranstalter des Festivals.

Das Feedback sei durchwegs positiv gewesen, erklärt Alex Wolf gegenüber dem Echinger Forum. Er ist mit dem Ablauf der Veranstal-tung sehr zufrieden gewesen und lobt die Zusammenarbeit mit der Echinger Feuerwehr, dem BRK und der Gemeinde. Diesmal

hatt auch das Wetter mitgespielt. Ob wir aber auch nächstes Jahr wieder dieses Großevent in Eching begrüßendürfen, das wird erst Ende September entschieden, wenn alle Rückmeldungen ausgewertet sind.

Doch Alex Wolf würde das Festival: „auf jeden Fall im nächsten Jahr wieder ma-chen“. Bei so viel Lob für das diesjährige Festival hat er dann

aber doch noch einen Wunsch für das nächsteJahr: 10000 Besucher dürften es

schon werden.

Die Logistik hat funktioniert. Mehrmals am Tagfuhren Linienbusse zum Festivalgeländer amEchinger See

Garage im Dichterviertel ab 1.9. ge-sucht Tel. 089/319 25 17

Balkon-/Terrassen-Möbel Marke: Weis-häupl; hochwertig 4 Stühle mit Auflagen +1 Tisch Eisen (grün) und Teakholz, ge-pflegt Tel. 089/3192778 (mit AB)

Zugehfrau, 2 x im Monat, je 4 Stdn.,deutschsprachig, 2-Pers.-Haushalt

Tel. 089/3192778 (mit AB)


KLEINANZEIGEN

Bügelservice: übernehme sämtliche Bü-gelwäsche pro Korb ab € 15,--

Tel. 0 81 33 / 85 84

Wir rahmen Ihre Bilder farb- und stilge-recht mit Fachberatung ein. Glaswerk-statt Decker, Carl-Diem Str. 21, Neu-fahrn, Tel. 08165/4210, Öffnungszeiten:Mo - Fr 8 - 12 Uhr und nach Vereinbarung

Glasduschen, Glastüren, Spiegel, Wär-medämmung mit Glas, Reparaturen,Fenster, Markisen. GLASWERKSTATTDecker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel 08165/ 4210, Fax 08165/61171, Mo-Fr 8-12 Uhr und nach Termin.

Business-Profi-Homepage ab 490 €Tel. Info: (089) 3191296www.hofmeier-webdesign.de

EDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Reparatur und Verkauf,Internet - DSL, Homepage-Gestaltung, Tel.: 0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de

Tiefgaragenstellplätze in Eching, Lus-theimer Str. 4, ab 01.09.2011 zu vermieten.€ 35,00/Mon. Tel. 089/32731561 ab06.08.2011

Deutschsprachige Putz- u. Bügelhilfeauf 400€ Basis nach Eching Do./Fr. vor-mittag gesucht Tel. 0176/62 701 887

BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 [email protected] www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u. Familienrecht Handels- u. GesellschaftsrechtArbeitsrecht Patent- und Markenrecht

Rechtsanwältin Sabine HuberFamilienrecht VerkehrsrechtVersicherungsrecht

Rechtsanwältin Anne BackerMediatorin

PatentanwaltUdo RichterPatent- u. Markenrecht (IP)Gewerb. Rechtsschutz

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung im Internetweitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

ZahnarztpraxisDr. med. dent.

Alexandra Schmölz

Wohlbefinden durch schöne Zähne...

Unsere Praxis sucht eine tatkräftige Verstärkung. Daher suchen wir

zum 01.09.2011 eine

Auszubildendezur zahnmedizinischen

Fachangestellten

Tel. 089/37 00 17 42

ASS-ratiophram100 TAH100 Tabletten

10%

HEBERTSHAUSEN · DACHAU · ECHING

Top Preise Top Service

Auf ein Hautpflegeprodukt Ihrer Wahl

Gültig bis 30.9.2011 (ausgenommen Angebote, rezeptpflichtige Arzneimittel, Kassenzuzahlungen und Bücher)

GUTSCHEIN

Von der Schwangerschaft bis ins hohe Alter beraten wir Sie ausführlich und fachkundig- individuelle und bewährte Rezepturen- unsere Erfahrung für Ihre Gesundheit

Häusliche Pflege - wenn das Leben sich ändert, sind wir an Ihrer Seite- Sparen Sie sich zusätzliche Wege durch unseren Lieferservice- Leihen statt kaufen - von der Gehhilfe bis zum Krankenbett- Betreuung von Sonden- und Sauerstoffpatienten- Inkontinenzberatung- Viele Leistungen können über Krankenkassen abgerechnet werden fragen Sie uns

Top Preise bis zu 50 % Ersparnis

Top Service 100 % Beratung

Viele Parkplätze vor Ort

Eching – im REWE-MarktSchlesier Straße 4, 685386 Eching

Telefon 089 - 319 04 93-0Telefax 089 - 319 04 93-3

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 8:00 - 20:00 Uhr

-50 %€ 3,58statt € 5,90

Thrombozyten-aggregationshemmer Irrtum vorbehalten, zu Nebenwirkun-gen und Risiken fragen sie Ihren Arzt oder ApothekerAngebot gültig bis 31.08.11

op Service TTop Service Beratung% 100

op Preise TTop Preise

op Service Beratung

TSHAUSEN · DACHAU · ECHINGHEBER

on der Schwangerschaft bis ins hohe VVon der Schwangerschaft bis ins hohe Alter beraten wir Sie ausführlich und fachkundig- individuelle und bewährte Rezeptur

TSHAUSEN · DACHAU · ECHING

on der Schwangerschaft bis ins hohe Alter beraten wir Sie ausführlich und

en- individuelle und bewährte Rezeptur

op Preise % Ersparnisbis zu 50

TSHAUSEN · DACHAU · ECHING

- individuelle und bewährte Rezepture Erfahrung für Ihr- unser

Häusliche Pflege - wenn das Leben sich ändert, sind wir an Ihr

en Sie sich zusätzliche WSpar- en Lieferserviceunser

Leihen statt kaufen - von der Gehhilfe bis - zum Krankenbett

euung von Sonden- und Betr- fpatientenSauerstof

Inkontinenzberatung-

en- individuelle und bewährte Rezepture Gesundheite Erfahrung für Ihr

Häusliche Pflege - wenn das Leben sich er Seiteändert, sind wir an Ihr

ch ege duren Sie sich zusätzliche Wen Lieferservice

Leihen statt kaufen - von der Gehhilfe bis zum Krankenbett

euung von Sonden- und fpatienten

Inkontinenzberatung

iele VParkplätze vor Ort

iele Leistungen können über V- Krankenkassen abger

fragen Sie uns

Eching – im REWE-MarktSchlesier Straße 4, 685386 Eching

93-004319-089elefon TTelefon 93-304319-089elefax TTelefax

-MontagÖffnungszeiten:

Schlesier Straße 4, 685386 Eching

Inkontinenzberatungiele Leistungen können über

den echnet werKrankenkassen abger

Uhr20:00 -8:00Samstag


20 JahreBEMAX

AUS DEM WIRTSCHAFTSLEBEN

� Vorhangdekorationen u. Gardinen � Polsterstoffe � Wandgestaltung und Stuck � Bodenbelagsarbeiten � Markisen � Insekten- und Sonnenschutz� Wohnaccessoires � eigene Polsterei und Nähatelier � internationale Stoffkollektion auf 300 m2Austellungsfläche

� Möbel der Neuen Wiener Werkstaetten undBielefelder Werkstätten

Pils GmbHRaumausstattungWolfgang-Zimmerer-Str. 8 l

85375 NeufahrnTelefon (08165) 73 75 l

Telefax (08165) 6 23 20www.raumausstattung-pils.de

EFB-Aktion “Stempel sammeln”wl / Noch 6 Wochen läuft die Aktion “Stempel sammeln und tolle Preise ge-winnen”. An dem EFB-Einkaufsführer “Was bekomme ich wo in Eching?- Einkaufen und Dienstleistungen vor Ort” ist die Karte für das Ge-winnspiel “Stempel sammeln” angehängt. Machen Sie mit, es wartenschöne Gewinne. Die Stempel erhalten Sie unabhän-gig von einem Einkauf bei den teilnehmenden EFB-Firmen. Wenn die Karte mit 14 Stempeln voll ist, ge-ben Sie diese bei einem der teilnehmenden EFB-Be-trieb ab. Stichtag ist der 18. August. Die Ziehungder Gewinner erfolgt auf dem Kartoffelfest am 11.September. Zu gewinnen gibt es individuelle Preiseder EFB-Mitglieder, der Hauptpreis ist ein Fest mitGarnituren, Getränken und Essen im Wert von 500€, (gestiftet vom Echinger Getränkestad’l und derMetzgerei Malik), 2. Preis ist eine maßgeschnei-derte Lederhose im Wert von 300,- € (Fa. Eben-höh), 3. Preis ein Verwöhn & Style-Paket (CoiffeurMarkéta), weitere Preise haben die EHO Apotheke und St. Georg Apo-theke, Raumcolor Klingbeil, die Rappelkiste, und der WEKO-Küchen-markt beigesteuert. Das Kartoffelfest am 11. und 12. September bietet wieder gute Unter-haltung. Am Samstag abend eröffnet die Kartoffelkönigin Elisabeth dasFest. Diesmal wird Elisabeth unterstützt von Königinnen, die das Fest be-suchen. Am Samstagabend unterhält “Romina Pris und Band” die Gäste.Die junge Sängerin aus Hallbergmoos präsentiert frische Popmusik undaktuelle Hits. Am Sonntag bestreitet der Musikverein St. Andreas die Un-terhaltung. Ab 11.30 Uhr wird der Ochs vom Spieß angeboten, und andereschmackhafte Kartoffelgerichte. Auch an die Kinder ist gedacht, und dieBockerlbahn fährt an beiden Tagen.

BAUBEGINN ERFOLGT: 5-Zimmer-Reihen- häuser in Oberschleißheim, Neubau, Reihenmittelhaus, ruhig u. grün, Süd- garten, ca. 152m² Wfl., ca. 246m2 Nfl., ausgeb. Dachstudio, Ziegel, Parkett, Rollläden, S-Bahn, Einkaufen, KiGa, Schulen, u.v.m. – keine Zusatzkosten, Käuferprovisionsfrei, inkl. Garage und Freistellplatz, nur € 442.700

Information im Beratungspavillon Sa/So 14-17 Uhr, Mo/Fr 16-18 Uhr, Hirschplanallee, OberschleißheimTel. 089/420 79 100, www.immosens.de/osh

Sommerfest im Hotel Olymp

Für die Echinger Tafel war das Sommerfest im Hotel Olymp ein Volltreffer.2000 € übergab Christopher Riemensperger an Andrea Dallinger, die Echin-ger Tafelmitarbeiterin. Mit dieser Spende wird Schulmaterial und Lernmittelfür Schulkinder, deren Eltern von der Tafel unterstützt werden, gekauft. Zuvorhatte die Kabarettistin Karin Engelhard fünf Gewinner der Tombula mit Wo-chenendreisen zu verschiedenen Orten gezogen und die Gutscheine über-reicht. Das gut besuchte Fest bot für Groß und Klein reichhaltige Unterhal-tung und die Gutschein dafür überreicht. Flotte Musik der Kornis und die be-kannte gute Küche des Hotel Olymps trugen zum Erfolg des Festes bei. ZumAusklang am Sonntag sorgte die quirlige Entertainerin Karin Engelhard fürStimmung im Festzelt.

w.l./ 400 Euro wert sind die zwei Bilder der Aktion“Kinder malen für Kinder” beim EFB-Markttag.Bei der Finissage am 15.7. wurde eifrig gebotenund Auktionator Markus Scheuch erteilte den Zu-schlag für das erste Bild an den Echinger Kunst-kreis, das zweite Bild erwarb die Freisinger Bank.

Versteigerung der Kinderbilder

Karin Engelhard, Andrea Dalling und Christopher Riemenperger (Text / Bild w.l.)


TERMINE

Fachhandel für� Bad und Sanitär� Heizung� Installationsbedarf� Solar-Strom u. -Systeme� Regenwasseranlagen� Schwimmbad- u. Sanitär-Pflege� Ersatzteile

Erfurter Straße 4 85386 EchingTel. 0 89 / 3 19 42 42 Fax 0 89 / 3 19 33 92

www.spring-sanitaer-heizung.de

GmbH

täglich von 7 - 17 Uhr, Freitag von 7 - 14 UhrSamstag geöffnet von 9 - 12 Uhr

+ Lagerverkauf

Ärztlicher Notfalldienst an Sonn- und FeiertagenFr. 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr unter der Telefonnummer

01805-19 12 12Feste Sprechzeiten in der jeweiligen diensthaben-den Arztpraxis sind: Sa., So. und an Feiertagen 10.00 - 12.00 Uhr und 17.00 - 18.00 Uhr.Name und Adresse ebenfalls über die Tel. Nr.01805-19 12 12 zu erfragen.Für Notruf, Notarzt, Rettungsdienste undKrankentransportemit Blaulicht gilt die Telefon-Nummer

08122-19 222Notfalldienst der ZahnärzteAugust 201130./31.7.Dr. HeIlmuth, Rudolf Gerhard

85386 Eching, Bahnhofstraße 4Tel. 089/3194041

06./07. Dr. Hermann Brigitte85411 Hohenkammer, Petershauser Str. 1Tel.+ Fax 0 81 37/86 98

13./14. Dr. Hollizeck Andrea85391 Allershausen, Freisinger Str. 4Tel.081 66/3131

15. ZA Reime, SilkeM.Himmelf. 85354 Freising, Untere Hauptstr. 15

Tel. 08161/9466620./21. Dr. (YU) Simo Jakovleski

85386 Eching, Sportplatzstr. 8Tel. 089/319 25 22

27./28. Dr. Thummer Joachim85365 Freising, Erdinger Str. 32Tel. 081 61/82828

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 -12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit mußder Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Aus-serhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Not-fallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Notfalldienst der ApothekenDie diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

08122-19222Sie können sie aber auch am Aushang derApotheken ersehen oder über den Anrufbe-antworter der Götz-Apotheke Eching erfra-gen, Tel. 089/ 3192119, und im Internet unterwww.aponet.de/notdienstFür Eching ist die Rettungsleitstelle Er-ding zuständig.

ÄRTEKALENDER

Danksagung

Für die vielen Beweise liebevoller und herzlicher Anteilnahme beim Heimgang von

Wolfgang Schützemöchten wir uns von Herzen bedanken.

Ein besonderes Vergelt’s Gott an Fr. Dr. Rapf und Hr. Ruckdescher für die langjährige ärztliche Betreuung und dem BEMAX Team für die liebevolle Pflege.

Danke an Hr. Diakon Klonowski, Hr. Klotz und danke dem Stefan für die feierliche Gestaltung des Gottesdienstes.

Danke allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die ihm auf dem letzten Weg begleitet haben.

Eching, im Juli 2011 Gerda SchützeTochter Claudia mit Familie

Termine der katholischen KirchengemeindeKatholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Norbert WeisDanziger Str. 11, 85386 EchingTel. 089/3790 760Sprechstunde:Pfarrer Weis Dienstag von 09.00 – 11.00h.Diakon Klonowski nach Vereinbarung.Öffnungszeiten im Pfarrbüro:Mo., Di., Do. und Fr. von 09:00h – 12:00hDo. von 16:00h – 18:00hMi. geschlossen.

Neu-AndreasSamstag: 18.00 Beichtgelegenheit

18.30 Rosenkranzgebet für den Frieden19.00 Vorabendgottesdienst

Sonntag: 10.00 PfarrgottesdienstDienstag: 08.00 Hl. MesseMittwoch: 19.00 Hl. Messe mit Gedächtnis fürVerstorbeneFreitag: 08.00 Hl. MesseFilialkirche Dietersheim: St. Johannes d. TäuferSonntag: 08.30 Hl. MesseDonnerstag: 19.00 Hl. Messe

Termine im Pfarrheim Danziger Str. 7Seniorennachmittag: jeden 2. Dienstag im Monatum 14.00h.Kinder- Jugend- und Ministrantengruppen:Termine bitte im Pfarrbüro erfragen.Chorgemeinschaft St. Andreas: Donnerstag 20.00hGospelchor: Mittwoch 20.15hKinder- und Jugendchor:Mittwoch, Gruppe I: 14.45h – 15.45hMittwoch, Gruppe II: 16.15h – 17.15hJugendchor: Donnerstag, 15.15h – 16.15h

Hifi . TV . Video . TelefonMeisterbetrieb Manfred Illenseher

Verkauf Reparatur + Service Kabelanschluß Satellitenempfang ISDN / T-DSL Video Überwachung SKY-Händler

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching Telefon 089/3195956 E-Mail: [email protected]

Seit

JahrenIhr Meisterbetrieb!

Die Proben finden im Pfarrsaal statt. Interessentensind jederzeit herzlich eingeladen, vorbeizu-schauen.Flötengruppen: Nach Absprache mit Herrn GlotzTel. 37 90 76 22GottesdienstMo., 15.08. HOCHFEST DER AUFNAHMEMARIENS IN DEN HIMMEL8:30 Festgottesdienst in Dietersheim mit Kräu-terweihe10:00 Festgottesdienst mit Kräuterweihe, musi-kal. Gestaltung Hausmusik ServiFr., 19.08. 19:30- 21:30 Eucharistische AnbetungDietersheimWährend der gesamten Ferien entfällt er Gottes-dienst am Donnerstag in Dietersheim.Offener Kleiderschrank, Danziger Str. 2Annahme immer Montag, 18.00 – 19.00h. 1.8. und 8.8. (15.8. entfällt)Ausgabe immer Donnerstag, 18. – 19.00h. 4.8., 11.8., 18.8., 25.8.

Termine der evangelischen KirchengemeindeEvangelisch-Lutherisches Pfarramt EchingPfarrerin Katrin WeidemannPfarrsekretärin: Tatjana Maier-Teyka, Mo, Mi + Fr 10-12 Uhr, Do 18-19 UhrDanziger Str. 17, 85386 EchingTel. 089/319 49 59, Fax: 089/37 92 96 58mobil: 0172/822 33 [email protected] www.Magdalenenkirche.deGabenkasse Eching: Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magda-lenenkirche (sofern nicht anders angegeben!)7.08., 10:00h Gottesdienst mit Abendmahl undTaufe (Pfrin Katrin Weidemann)14.08., 10:00h Gottesdienst (Rolf Lübkert)


Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekend-pauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20

21.08., 10:00h Gottesdienst (Grunert)28.08., 10:00h Gottesdienst (Bruno Blum) jeweils anschließend Kirchenkaffee, außer inden FerienWeitere Termine: (Näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen der evangelischen Pfarrstelle)Unsere Veranstaltungen im GemeindezentrumMagdalenenkirche, Danziger Str. 6SeniorInnen-Treff: 03.08.11 ab 12:00h: Som-merfest der Senioren. Kontakt über Frau Bause,Tel.: 319 22 80 (siehe auch Rubrik Kirche)Gebetskreis: jeweils Mo., 20:00h, Magdalenen-kircheBiblischer Hauskreis: Termine + Info bei J.Schirmann, Tel: 3191794Frauenkreis: jeweils Mo. um 9.30h, Frau Lösch,Tel.: 319 26 70„Anonyme Alkoholiker“: Mo. von 19 bis 21h,Wolfgang,� 0172-8033527Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.): Termine +Info bei Pfrin. Weidemann, Tel: 319 49 59Kirchenchor: Mi. 19:30h, Frau Sachs, Tel.: 32 73 17 51Posaunenchor: Do. 19:00h, Herr Grillenberger,Tel.: 0811-998 94 80sonstige Termine: 03.08. ab 12:00h Sommerfest der SeniorInnen(siehe auch Rubrik Kirche)04.08. ab 19:00h Grillen für alle „Daheimgeblie-benen“ (siehe auch Rubrik Kirche)

Wichtige Telefon-Nummern:Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100Notruf für Frauen: 08161/3158Arbeitskreis für Fraueninteressen e.V. in Frei-sing, 08161/3128 (Info, Termine, Veranstaltungen).Krebs-Selbsthilfegruppe - Auskunft HildegardGresser Tel. 089/ 310 66 12Staatl. anerkannte Schwangerschaftsberatungs-stelle DONUM VITAE, Tel. 081 61/14 72 90, In-ternet: www.schwanger-in-freising.deSelbsthilfegruppe „Trennung – Scheidung –Al-leine- Leben: 1. u. 3. Mo., 18 - 20 Uhr CaritasZentrum Schleißheim-Garching Tel.089/321 832 0 Ort: Lohhof, Buchenstr. 2, „Treffpunkt Jedermann“

Regelmäßige Veranstaltungen von A-Z

BRK - ÄNDERUNG -Seniorengymnastik: Die 13.30-14.30 Uhr mit Bri-gitte Schneider (089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhrmit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Mo 18.30-19.30 Uhr im Bürgersaal DietersheimWassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45 –10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer im Neufun(089/319 28 53)DiabetikerstammtischJeden 4. Donnerstag im Monat beim Huberwirtum 19.30 Uhr. Infos unter 089/32731090Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung imFeuerwehrhaus WaagstraßeEchinger EisstockschützenvereinBrotzeitturnier auf der Asphaltbahn (Freizeitge-lände) um 19 Uhr, jeden 1. Dienstag im Monat(von April bis Oktober)Familienzentrum Eching e.V.Familiencafé mit Kinder-Second-Hand Mo., Di.,Mi., 15.00 bis 17.30h (Di. 14.30 bis 17.00h)Babyfrühstück Do., 09.00 bis 11.30hJeder ist herzlich eingeladen, ohne Anmeldung!Gruppen und KurseMo. 8.45 - 10.15h und 10.30 - 12.00h: Zwergerl-gruppe für Kinder von ein bis zwei Jahren, mit El-tern, Tel. 089/3195479Di. 14.30 - 15.30h: Lateinamerikanischer Tanz fürKinder ab 3 Jahre, Tel. 089/3196838Di. und Fr., 8.30 - 11.30h: Minikindergarten fürKinder von 2 bis 3 Jahren, ohne Eltern, Tel.089/3195479Mi., 09.00 - 11.30h: Wichtelstüberl für Kindervon ein bis drei Jahren, ohne Eltern, Tel.089/37999093Jeden 2. Donnerstag im Monat ab 20.00h: Spie-leabend (Mädelsrunde), Tel. 089/37159478An einem Samstag im Monat: Vital- und Ener-giemassage, Tel. 08122/2270965So. von 20.00 bis 21.00h: Lichtmeditation, Tel. 089/32714712mehr Infos: www.familienzentrum-eching.deFischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Mo. imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVHeimatbühne Echingjeden 1., 3., 5. Di im Monat 19.30 Uhr Volkstanzim BürgerhausKatholischer FrauenbundJeden Fr. ab 8.10 Uhr Turnen für alle Interessen-tinnen Turnhalle Danziger Str. (außer Ferien)

Kleinkinder- und ElterntreffDiverse Spielgruppen für Kleinkinder, vormittagsund nachmittags. Informationen bei Christiane Lüth (0172-7568067) Lady Sportverein e. V.Jeden Dienstag 19.30-20.30 Uhr und jeden Donnerstag 19 -20 Uhr Damengymnastikin der Turnhalle an der Dietersheimer StraßeLadysport-Gymnastikgruppe montags von16.00 - 17.00h in der Dreifachturnhalle an derDietersheimer Strasse. - NEU - Männergesangverein HarmonieJeden Do. Probenabend ab 19.30 Uhr Huberwirt Mehrgenerationenhausfalls nicht anders angegeben im Mehrgeneratio-nenhaus /ASZ, Bahnhofstr.4, (089) 327 142Mittwoch von 16.00 bis 17.30 UhrMädchentreff für 8 –10 JährigeDonnerstag von 15 bis 16 / 16 bis 17. UhrKinderturnen für Kinder bis 3 JahreFreitag von 10.15 bis 11.15 Uhr: BabymassageFreitag von 16 – 18 UhrGirlsclub für 13 bis 15jährige MädchenMusikschule EchingKinderchorgruppen :Mo, 14.45 - 17.00 Uhr Mi.15.30 - 18.00 UhrJugendchor: Donnerstag 18.00 UhrCantus Eho Donnerstag 19.00 UhrMusikverein Sankt Andreas !!!Änderung!!!Anfängerorchester: dienstags, 18 - 19hUnterhaltungsmusik: dienstags, 20 - 22hJugendorchester: freitags, 17 - 18.30hBlasorchester: freitags, 19 - 21hjeweils im Proberaum in der Musikschule (DG)Mieterverein Eching –Neufahrn e.V. Das Büro des Mietervereins Neufahrn-Echinge.V. ist besetzt: Mo., Di. und Fr. von 9:00 bis11:00 Uhr. Do. von 16:00 bis 19:00 Uhr. Bera-tungen jeweils donnerstags nach telefonischerTerminvergabe.Nachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ)SCE Abteilung SchachJeden Do. ab 18 Uhr Übungsabend für die Ju-gend, ab 19.30 Uhr für alle (Vereinsr. Bürger-haus) Sing- und Spielkreis für KleinkinderMittwoch 10.30-11.00 Uhr in der Musikschule,Musikpädagogin Kayao Katsuta-Grandy(Tel: 37 92 97 12)Stopselclub Jeden 1. Freitag im Monat um 19.00h Vereins-abend im ASZSV Dietersheim Montag: 15.00 - 16.00 Kinderturnen 4-6 J.ab 18.00 Nordic-Walking für Anfängerab 19.00 für Fortgeschrittene18.30 - 19.30 Seniorengymnastik (Sommerzeit)19.30 - 20.30 Pilates (Sommerzeit)Dienstag: 19.00 - 20.00 Wirbelsäulengymnastik20.00 - 21.00 "Hot Iron"Mittwoch: 09.30 - 11.00: Spielgruppe/Krabbelgruppe II (12 - 24 Monate)16.00 - 17.00: Eltern-Kind-Turnen (2-4 Jahre)Donnerstag: 16.30 - 18.00 Rope Skipping (Kinder 6-10 J.)Freitag: 09.45 - 11.15: Krabbelgruppe1 (6 - 12 Monate)Tauschring Echinger TalenteStammtisch jeden ersten Werktag (Mo - Fr) imMonat ab 19.30 Uhr im ev. GemeindezentumInfos auch unter 089/31859994 TSV: Sprechstunde der JugendabteilungJeden Di., 18.00 – 19.00 Uhr (nicht i. d. Ferien),TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8

85386 Eching . Erfurter Straße 7 . � 089 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WAGNERERNST WAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb� Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau� Antennen-Satanlagen � Elektro-Speicherheizungen� Elektro-Fußbodenheizungen � EDV-Netzwerkverkablungen� Beleuchtungstechnik � Reparaturen� Baustromanlagen

Es gibt Augenblicke, in deneneine Rose wichtiger ist

als ein Stück Brot. Rainer Maria Rilke


echinger-fachbetriebe.deauf unserer Homepage finden Sieunter dem Link “Partneraktion”immer aktuelle Angebote unsererMitgliedsbetriebe

ab und zu ein Blick auf unsereHomepagekann sparenhelfen!

Echinger Fachbetriebe stellen sich vor:

Samstag, 10. Sept. ab 15.00 Uhr Musik ab 20.00 Uhr: Romina Pris & Band

Sonntag, 11. Sept. ab 11.00 Uhr Musikalische Unterhaltung durch den

Musikverein St. Andreas Echingab 11.30 Uhr Ochs vom Spieß

und Kartoffelschmankerl!Verkaufsoffener Sonntag von 12.00 - 17.00 Uhr

v.l.Jacob Setzwein, Irene Roth, Gabriele Goldstein, Mandy Nowick, Weronika Szpala, Boycho Peychniov, Diana Haslinger

Krankengymnastik SetzweinBahnhofstr. 4 im ASZ Tel. 089/319 76 90

Auf geht’s zum

Kartoffelfest

mit dabei beim Fest:Kartoffelkönigin Elisabeth

Hochbrücker Weg 6 . 85386 EchingTel. 089/37 99 62 60 . [email protected]

www.imhof-it.de

Ihr Fachmann für Kabel & Sat-Anlagen!

TV BöhmSiedlerstr. 4 . 85386 EchingTel. 089/319 27 29 Fax 089/319 55 99www.tv-boehm.de

Verkauf & Reparatur fast aller Marken und Elektrogeräte

Ihr Metz Händler in EchingFernseh - Video - Hifi - Sat-Anlagen

�� Riesengroße Auswahl auf 5000 qm Verkaufsflä� che

�� Riesiges Granit- und Technik-Center��Große Auswahl an Marken- Haushaltswaren

�� Küchenpra ̈s̈entation einmal anders In verschiedensten Themenwelten präsentieren wir individuelle, lebensnahe Küchenlösungen, wie Sie sie nur bei uns finden.

MVV-FAHRKARTEN HANDYKARTENZIGARETTEN ZEITSCHRIFTEN

KAFFEE FRISCHE BACKWARENKALTE / WARME GETRÄNKE

POMMES FRITES CURRY-WURST, SALATE DONUTS MUFFINS

am Bahnhof

Dieselstr. 3b . Tel. 08 165/970 650www.wekokuechenfachmarkt.de


www.coiffeur-marketa.deÖffnungszeiten: Mo - Sa 10.00 - 20.00

weitere Termine nach Vereinbarung

Inh. Marketa MärzluftFreisinger Str. 385386 Eching

Tel. 08165 - 90 98 01Gutschein

über€ 50,-

gültig: pro Person 1 Gutschein,

bis 31.10.2011,

ab 125 Strähnen

�

Traumhaftes Volumen undatemberaubende Länge mit

Haarverlängerungen und-Verdichtungen von Hairdreams!

Die Firma Hairdreams bürgt für die besteQualität und auserlesenes Echthaar!

Lassen Sie sich bei uns kostenlos beratenund holen Sie sich Ihren Vorteil von € 50,-!

Eching06.- 14.08. Bavarian Junior Open, Hauptanlagedes SC Eching, Heidestr. 31, 20.08.; 15.00 WaaghäuslfestTSV Eching1. Mannschaft: Landesliga Süd Sa., 30.07., 17.00 Uhr, BC Aichach - TSV EMi., 03.08., 18.30 Uhr, TSV E – TSV KotternSa., 06.08., 17.30 Uhr, TSV E – SC Fürstenfeldb.Fr., 12.08., 18.30 Uhr, BCF Wolfratsh. – TSV EMi., 17.08., 18.30 Uhr, TSV E – W. Burghausen IISa., 20.08., 15.00 Uhr, TSV Landsberg – TSV ESa., 27.08., 15.00 Uhr, TSV E – FC PipinsriedSa., 03.09., 15.00 Uhr, TSG Thannh. – TSV E2. Mannschaft: Kreisklasse FreisingSa., 06.08., 15.30 Uhr, TSVE II – SpVgg AttenkirchenSo., 14.08., 17.00 Uhr, SV Hohenkammer – TSVE IISo., 21.08., 15.00 Uhr, TSV E II – TSV NandlstadtSo., 28.08., 15.00 Uhr, SpVgg Zolling – TSV E IISo., 04.09., 15.00 Uhr, TSV E II – SV Hörgertshausen

Dietersheim01. - 05.08. SVD Ferientennis 9 – 13 Uhr Tennisplätze01. - 05.08. SVD Kinderferienprogramm 13 - 18 Uhr Sportheim

Günzenhausen06.08. Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr07.08. Laurentifest der Pfarrei

Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 09.08.Anzeigenschluss Di. 16.08.Erscheinungstermin Fr. 26.08.

Anzeigenannahme:Tel. 08271.5516 Fax 08271.40062e-mail: [email protected]

De r e twa s a n d e r e F r i s e u r s a l o n

Inh. Tobias SchneiderAugenoptikermeister

Mo-Fr 09.00 - 19.00Sa 09.00 - 14.00

niki Optik e.K.Heidestr. 185386 Eching(neben der Sparkasse)

Tel. 0 89/319 14 [email protected]

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . Fax 089/319 716 49

Documents

Echinger Forum 07