Elektronisches Zeitrelais CT-MFS · 21-24 21-22 15-18, 25-28 t t1 t3 t2 X1-Z2 Y1-Z2 2CDC 252 018 F0106 LED grün t = eingestellte Verzögerungszeit t1 + t2 = t t3 = Zeitstopp Elektronisches

1

ProdukteigenschaftenBemessungssteuerspeisespannung 24-240 V AC/DC

Multifunktionszeitrelais mit 10 Zeitfunktionen:

ansprechverzögert, rückfallverzögert mit Hilfsspannung, einschaltwischend, ausschaltwischend mit

Hilfsspannung, symmetrisch ansprech- und rückfallverzögert, Blinker impulsbeginnend, Blinker

pausebeginnend, Stern-Dreieck-Umschaltung mit Wischfunktion, Impulsformer, ON/OFF-Funktion

10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h) in einem Gerät

2 Wechsler

2ter Wechsler als Sofortkontakt umschaltbar (frontseitiger Drehschalter)

Steuereingang mit potentialfreier Ansteuerung für Funktionsstart und/oder Zeitstopp/-speicherung

Fernpotentiometeranschluss

3 LEDs zur Statusindikation

Baubreite 22,5 mm

Plombierbare Klarsichtabdeckung (optionales Zubehör) bietet Schutz vor unbefugtem Zugriff

Integriertes Beschriftungsschild

��

��

Zulassungen

A UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14

C GL

D GOST

K CB scheme

E CCC in Vorbereitung

Kennzeichnungen

a CE

b C-Tick in Vorbereitung

Bestelldaten

Typ Bemessungs-

steuerspeise-

spannung

Zeitbereich Ausgang Steuer-

eingang

Bestell-Nummer

CT-MFS.21 24-240 V

AC/DC

0,05 s - 300 h 2 Wechsler potentialfreie

Ansteuerung

1SVR 630 010 R0200

Bestelldaten - Zubehör

Adapter für Schraubbefestigung

Typ Baubreite in mm Bestell-Nummer

ADP.01 22,5 1SVR 430 029 R0100

Plombierbare Klarsichtabdeckung


COV.01 22,5 1SVR 430 005 R0100

��

2CD

C 2

51 0

53 F

0t07

� Drehschalter zur Vorwahl

des Zeitbereichs

� Potentiometer mit

Absolutskala zur

Feineinstellung des

Zeitbereichs


der Zeitfunktion

� Drehschalter zum

Umschalten des 2ten

Wechslers als Sofort-

kontakt

� U/T: LED grün -

VSteuerspeisespannung

liegt an

WZeitablauf

� R1: LED gelb -

VAusgangsrelais 1 erregt

� R2: LED gelb -


Beschriftungsschild

��

2CD

C 2

51 0

53 F

0t07


des Zeitbereichs

� Potentiometer mit

Absolutskala zur

Feineinstellung des

Zeitbereichs


der Zeitfunktion

� Drehschalter zum

Umschalten des 2ten

Wechslers als Sofort-

kontakt

� U/T: LED grün -

VSteuerspeisespannung

liegt an

WZeitablauf

� R1: LED gelb -


� R2: LED gelb -


Beschriftungsschild

Elektronisches Zeitrelais CT-MFS.21Multifunktional mit 2 Wechslern

Datenblatt

2

Beschriftungsschild


MAR.01 22,5 1SVR 366 017 R0100

Fernpotentiometer

50 kΩ±20 % - 0,2 Ω mit Absolutskala (1er Skala wird beigelegt)

Typ Einbaudurchmesser Schutzart Bestell-Nummer

CT-POT.01 30,5 mm IP65 1SVR 700 800 R1000

CT-POT.02 22,5 mm IP65 1SVR 701 800 R1000

CT-POT.03 10,5 mm IP40 1SVR 214 017 R0900

AnwendungDie Zeitrelais der CT-S Reihe sind für den Einsatz in industriellen Applikationen konzipiert. Sie haben eine

kompakte Bauform und verfügen über weite Versorgungsspannungs- und Zeitbereiche. Die einfache Ein-

stellung über frontseitige Potentiometer mit Absolutskala sorgt für maximalen Bedienkomfort.

Multifunktionszeitrelais sind ideal für Service- und Wartungsarbeiten geeignet, da sie im Bedarfsfall Zeit-

relais mit unterschiedlichen Funktionen, Spannungs- und Zeitbereichen ersetzen können. Dies erleichtert

die Lagerhaltung erheblich und spart Kosten.

FunktionsweiseDas CT-MFS.21 besitzt 2 Wechsler und verfügt über 10 Zeitfunktionen, die über einen Drehschalter ein-

gestellt werden können. Im Schriftfeld der Drehschalters erscheint dabei das für die jeweilige Funktion

charakteristische internationale Symbol.

Über einen weiteren Drehschalter kann einer der 10 Zeitbereiche 0,05 s - 300 h ausgewählt werden.

Die Feineinstellung des gewünschten Zeitwertes erfolgt dann über das frontseitige Potentiometer mit

Absolutskala oder über ein an die Steuereingänge Z1-Z2 anzuschließendes externes Potentiometer. Bei

Anschluss eines externen Potentiometers wird das interne Potentiometer abgeschaltet.

Die Funktionsweise des 2ten Wechslers kann mit einem frontseitigen Drehschalter auf Sofortkontakt um-

geschaltet werden.

Der Zeitablauf wird durch Blinken der grünen LED U/T angezeigt.


Datenblatt

3

FunktionsdiagrammeHinweise

Legende zu den Funktionsdiagrammen:

G Steuerspeisespannung liegt nicht an / Ausgangskontakt geöffnet

B Steuerspeisespannung liegt an / Ausgangskontakt geschlossen

Y1-Z2 Steuereingang mit potentialfreier Ansteuerung

X1-Z2 Steuereingang mit potentialfreier Ansteuerung

Fernpotentiometeranschluss:

Durch den Anschluss eines externen Potentiometers an den Fernpotentiometeranschluss (Klemmen

Z1-Z2), wird das interne frontseitige Potentiometer automatisch abgeschaltet und die Zeiteinstellung

kann über das externe Potentiometer vorgenommen werden.

2. Wechsler als wählbarer Sofortkontakt:

Wird die Schaltposition Inst. „I“ gewählt, ändert sich die Funktionsweise des 2. Wechsler hin zu einem

Sofortkontakt. Er verhält sich dann wie der Wechsler eines Schaltrelais, d.h. mit Anlegen oder

Unterbrechung der Steuerspeisespannung zieht der Wechsler an bzw. fällt ab. Die Bezeichnung des 2.

Wechslers ändert sich bei der Wahl als Sofortkontakt von 25-26/28 zu 21-22/24.

Klemmenbezeichnungen am Gerät und in den Diagrammen:

Der 1. Wechsler wird immer mit 15-16/18 gekennzeichnet. Der 2. Wechsler wird, wenn nicht als Sofort-

kontakt gewählt, als 25-26/28 gekennzeichnet. Wird der 2. Wechsler als Sofortkontakt gewählt, dann

wird die Kennzeichnung 25-26/28 durch 21-22/24 ersetzt. Die Steuerspeisespannung wird immer an den

Klemmen A1-A2 angeschlossen.

Funktion der gelben LED:

Die zwei gelben LEDs sind mit R1 und R2 gekennzeichnet. LED R1 zeigt den Status des 1. Wechslers

(15-16/18) und LED R2 den Status des 2. Wechslers (25-26/28 bzw. 21-22/24). Die LED R1 bzw. R2

leuchtet sobald das zugehörige Ausgangsrelais anzieht und erlischt mit Abfallen des zugehörigen Aus-

gangsrelais.

A ansprechverzögert

Die Funktion Ansprechverzögerung benötigt für den Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeise-

spannung.

Der Zeitablauf wird bei offenem Steuereingang Y1-Z2 durch Anlegen der Steuerspeisespannung bzw. bei

anliegender Steuerspeisespannung durch Öffnen des Steuereinganges Y1-Z2 gestartet. Der Ablauf der

eingestellten Zeit wird durch Blinken der grünen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit zieht

das Ausgangsrelais an und die grüne LED geht in Dauerlicht über.

Wird der Steuereingang Y1-Z2 vor Ablauf der Verzögerungszeit geschlossen, wird die Verzögerungszeit

zurückgesetzt und das Ausgangsrelais bleibt abgefallen.

Zeitstopp / Additive Ansprechverzögerung: Durch Schließen des Steuereinganges X1-Z2 kann der Zeit-

ablauf gestoppt werden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf t1 wird gespeichert. Durch anschließendes

Öffnen des Steuereinganges X1-Z2 läuft die Zeit vom gespeicherten Wert t1 aus weiter. Diese Funktion

kann beliebig oft wiederholt werden.

Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung

zurückfällt und die Zeitstufe gelöscht wird.

A1-A2

15-16, 25-26

21-24 21-22

15-18, 25-28

t1 t3 t2t

X1-Z2

Y1-Z2

2C

DC

252 0

18 F

0106

LED grün

t = eingestellte Verzögerungszeit t1 + t2 = t

t3 = Zeitstopp

A1-A2

15-16, 25-26

21-24 21-22

15-18, 25-28

t1 t3 t2t

X1-Z2

Y1-Z2

2C

DC

252 0

18 F

0106

LED grün


t3 = Zeitstopp


Datenblatt

4

FunktionsdiagrammeB rückfallverzögert mit Hilfsspannung

Die Funktion Rückfallverzögerung benötigt für den Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeise-

spannung.

Wird der Steuereingang Y1-Z2 geschlossen, zieht das Ausgangsrelais unverzögert an. Durch anschlie-

ßendes Öffnen des Steuereinganges Y1-Z2 wird der Zeitablauf gestartet. Der Ablauf der eingestellten

Zeit wird durch Blinken der grünen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit fällt das Ausgangs-

relais in seine Ruhestellung zurück und die grüne LED geht in Dauerlicht über.

Wird der Steuereingang Y1-Z2 während des Zeitablaufs geschlossen, so wird die Zeitstufe gelöscht und

das Ausgangsrelais behält seinen aktuellen Zustand bei. Mit dem nächsten Öffnen des Steuereinganges

Y1-Z2 beginnt der Zeitablauf von neuem.

Zeitstopp / Additive Rückfallverzögerung: Durch Schließen des Steuereinganges X1-Z2 kann der Zeitab-

lauf gestoppt werden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf t1 wird gespeichert. Durch anschließendes Öff-

nen des Steuereinganges X1-Z2 läuft die Zeit vom gespeicherten Wert t1 aus weiter. Diese Funktion kann

beliebig oft wiederholt werden.



AB ansprech- und rückfallverzögert, symmetrisch

Die Funktion Ansprech- und Rückfallverzögerung benötigt für den Zeitablauf eine dauernd anliegende

Steuerspeisespannung.

Die Ansprechverzögerungszeit t1 wird durch Schließen des Steuereinganges Y1-Z2 gestartet. Nach Ab-

lauf von t1 zieht das Ausgangsrelais an. Durch anschließendes Öffnen des Steuereinganges Y1-Z2 wird

die Rückfallverzögerungszeit t2 gestartet. Der Ablauf von t

1 bzw. t

2 wird durch Blinken der grünen LED

angezeigt. Nach Ablauf von t2 fällt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurück.

Wird der Steuereingang Y1-Z2 vor Ablauf von t1 geöffnet, wird die Zeitstufe zurückgesetzt und das

Ausgangsrelais bleibt abgefallen. Wird der Steuereingang Y1-Z2 vor Ablauf von t2 geschlossen, wird die

Zeitstufe zurückgesetzt und das Ausgangsrelais bleibt angezogen.

Zeitstopp / Additive symm. Ansprech- und Rückfallverzögerung: Durch Schließen des Steuereinganges

X1-Z2 kann der Zeitablauf gestoppt werden. Die bis dahin erreichte Zeit t1a

bzw. t2a

wird gespeichert.

Durch anschließendes Öffnen des Steuereinganges X1- Z2 läuft die Zeit vom gespeicherten Wert t1a

bzw.

t2a

aus weiter. Diese Funktion kann beliebig oft wiederholt werden.



A1-A2

15-16, 25-26

21-24 21-22

15-18, 25-28

t1 t3 t2t

X1-Z2

Y1-Z2

2C

DC

25

2 0

19

F0

10

6

LED grün


t3 = Zeitstopp

A1-A2

15-16, 25-26

21-24 21-22

15-18, 25-28

t1 t3 t2t

X1-Z2

Y1-Z2

2C

DC

25

2 0

19

F0

10

6

LED grün


t3 = Zeitstopp

A1-A2

15-16, 25-26

21-24 21-22

15-18, 25-28

t1a t3 t1bt1

X1-Z2

Y1-Z2

t2 t2a t3 t2b

2C

DC

252 0

22 F

0106

LED grün

t1 = eingestellte Ansprechverzögerungszeit

t2 = eingestellte Rückfallverzögerungszeit

t1 = t2

t1a + t1b = t1t2a + t2b = t2t3 = Zeitstopp

A1-A2

15-16, 25-26

21-24 21-22

15-18, 25-28

t1a t3 t1bt1

X1-Z2

Y1-Z2

t2 t2a t3 t2b

2C

DC

252 0

22 F

0106

LED grün

t1 = eingestellte Ansprechverzögerungszeit

t2 = eingestellte Rückfallverzögerungszeit

t1 = t2

t1a + t1b = t1t2a + t2b = t2t3 = Zeitstopp


Datenblatt

5

FunktionsdiagrammeCA einschaltwischend

Die Funktion Einschaltwischer benötigt für den Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespan-

nung.

Bei Anlegen der Steuerspeisespannung zieht das Ausgangsrelais unverzögert an und fällt nach Ablauf

der eingestellten Wischzeit wieder ab. Der Zeitablauf wird bei offenem Steuereingang Y1-Z2 durch An-

legen der Steuerspeisespannung bzw. bei anliegender Steuerspeisespannung durch Öffnen des Steu-

ereinganges Y1-Z2 gestartet. Der Ablauf der eingestellten Wischzeit wird durch Blinken der grünen LED

angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit fällt das Ausgangsrelais ab und die grüne LED geht in

Dauerlicht über.

Wird der Steuereingang Y1-Z2 vor Ablauf der Wischzeit geschlossen, wird die Wischzeit zurückgesetzt

und das Ausgangsrelais fällt ab.

Zeitstopp / Additiver Einschaltwischer: Durch Schließen des Steuereinganges X1-Z2 kann der Zeitablauf

gestoppt werden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf t1 wird gespeichert. Durch anschließendes Öffnen

des Steuereinganges X1-Z2 läuft die Zeit vom gespeicherten Wert t1 aus weiter. Diese Funktion kann be-

liebig oft wiederholt werden.



CB ausschaltwischend mit Hilfsspannung

Die Funktion Ausschaltwischer benötigt für den Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespan-

nung.

Wird bei anliegender Steuerspeisespannung der Steuereingang Y1- Z2 geöffnet, so zieht das Ausgangs-

relais unverzögert an und der Zeitablauf wird gestartet. Der Ablauf der eingestellten Wischzeit wird durch

Blinken der grünen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit fällt das Ausgangsrelais ab

und die grüne LED geht in Dauerlicht über.

Wird der Steuereingang Y1-Z2 vor Ablauf der Wischzeit geschlossen, wird die Wischzeit zurückgesetzt

und das Ausgangsrelais fällt ab.

Zeitstopp / Additiver Ausschaltwischer: Durch Schließen des Steuereinganges X1-Z2 kann der Zeitablauf

gestoppt werden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf t1 wird gespeichert. Durch anschließendes Öffnen

des Steuereinganges X1-Z2 läuft die Zeit vom gespeicherten Wert t1 aus weiter. Diese Funktion kann be-

liebig oft wiederholt werden.



A1-A2

15-16, 25-26

21-24 21-22

15-18, 25-28

t1 t3 t2t

X1-Z2

Y1-Z2

2C

DC

252 0

25 F

0106

LED grün

t = eingestellte Wischzeit t1 + t2 = t

t3 = Zeitstopp

A1-A2

15-16, 25-26

21-24 21-22

15-18, 25-28

t1 t3 t2t

X1-Z2

Y1-Z2

2C

DC

252 0

25 F

0106

LED grün


t3 = Zeitstopp

A1-A2

15-16, 25-26

21-24 21-22

15-18, 25-28

t1 t3 t2t

X1-Z2

Y1-Z2

2C

DC

252 0

26 F

0106

LED grün


t3 = Zeitstopp

A1-A2

15-16, 25-26

21-24 21-22

15-18, 25-28

t1 t3 t2t

X1-Z2

Y1-Z2

2C

DC

252 0

26 F

0106

LED grün


t3 = Zeitstopp


Datenblatt

6

FunktionsdiagrammeDA Blinker, impulsbeginnend mit Reset

Bei Anlegen der Steuerspeisespannung beginnt das Ausgangsrelais mit symmetrischem Impuls-Pause-

verhältnis zu schalten. Der Zyklus beginnt mit einer Impulsphase. Der Impuls-Pausentakt wird durch Blin-

ken der grünen LED angezeigt, wobei die doppelte Blinkfrequenz die Pausenzeit signalisiert.

Durch Schließen des Steuereinganges Y1-Z2 kann die Zeitstufe gelöscht werden. Durch anschließendes

Öffnen des Steuereinganges Y1-Z2 beginnt das Ausgangsrelais wieder mit symmetrischem Impuls-Pau-

senverhältnis zu schalten.



DB Blinker, pausebeginnend mit Reset

Bei Anlegen der Steuerspeisespannung beginnt das Ausgangsrelais mit symmetrischem Pause-Impuls-

verhältnis zu schalten. Der Zyklus beginnt mit einer Pausenphase. Der Impuls-Pausentakt wird durch

Blinken der grünen LED angezeigt, wobei die doppelte Blinkfrequenz die Pausenzeit signalisiert.

Durch Schließen des Steuereinganges Y1-Z2 kann die Zeitstufe gelöscht werden. Durch anschließendes

Öffnen des Steuereinganges Y1-Z2 beginnt das Ausgangsrelais wieder mit symmetrischem Pause-Im-

pulsverhältnis zu schalten.



H Impulsformer

Die Funktion Impulsformer benötigt für den Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung.

Wird der Steuereingang Y1-Z2 geschlossen, zieht das Ausgangsrelais unverzögert an und die eingestell-

te Zeit läuft ab, unabhängig davon ob der Steuereingang Y1-Z2 wieder geöffnet wird oder geschlossen

bleibt. Der Zeitablauf wird durch Blinken der grünen LED signalisiert. Nach Ablauf der eingestellten Zeit

fällt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurück und die grüne LED geht in Dauerlicht über. Durch

erneutes Schließen des Steuereinganges Y1-Z2 wird ein weiterer Impuls erzeugt.



A1-A2

Y1-Z2

15-16, 25-26 15-18, 25-28

21-22 21-24

t t t t

2C

DC

252 0

31 F

0106

LED grün

t = eingestellte Blinkzeit

A1-A2

Y1-Z2

15-16, 25-26 15-18, 25-28

21-22 21-24

t t t t

2C

DC

252 0

31 F

0106

LED grün


A1-A2

Y1-Z2

15-16, 25-26 15-18, 25-28

21-22 21-24

t t t t

2C

DC

252 0

32 F

0106

LED grün


A1-A2

Y1-Z2

15-16, 25-26 15-18, 25-28

21-22 21-24

t t t t

2C

DC

252 0

32 F

0106

LED grün


A1-A2

15-16, 25-26

21-24 21-22

15-18, 25-28

t t

Y1-Z2

2C

DC

252 0

34 F

0106

LED grün

t = eingestellte Impulszeit

A1-A2

15-16, 25-26

21-24 21-22

15-18, 25-28

t t

Y1-Z2

2C

DC

252 0

34 F

0106

LED grün

t = eingestellte Impulszeit


Datenblatt

7

FunktionsdiagrammeG ON/OFF-Funktion

Diese Funktion dient zu Testzwecken bei der Inbetriebnahme und der Fehlersuche.

Ist der eingestellte Zeitbereichsendwert kleiner 300 h (frontseitiges Potentiometer „Time sector“ ungleich

300 h) zieht das Relais bei Anlegen der Steuerspeisespannung unmittelbar an und die grüne LED beginnt

zu leuchten. Bei Unterbrechung der Steuerspeisespannung fällt das Relais in seine Ruhestellung zurück.

Mit Wahl des Zeitbereichsendwertes 300 h (frontseitiges Potentiometer „Time sector“ = 300 h) und An-

legen der Steuerspeisespannung beginnt die grüne LED zu leuchten. Das Relais zieht jedoch nicht an.

Einstellungen des Zeitwertes und die Beschaltung der Steuereingänge haben keinen Einfl uss auf die

Funktionsweise.

FC Stern-Dreieck-Umschaltung mit Wischfunktion

Die Funktion Stern-Dreieck-Umschaltung benötigt für den Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuer-

speisespannung.

Wird die Steuerspeisespannung angelegt, zieht das an die Klemmen 15-18 anzuschließende Sternschütz

an und die eingestellte Hochlaufzeit t1 beginnt abzulaufen. Der Ablauf von t

1 wird durch Blinken der grü-

nen LED angezeigt. Nach Ablauf von t1 schaltet der erste Wechsler um und das Sternschütz fällt ab.

Jetzt beginnt die fest eingestellte Umschlagzeit t2 von 50 ms abzulaufen. Nach Ablauf von t

2 schließt der

zweite Wechsler und das an die Klemmen 25-28 anzuschließende Dreieckschütz zieht an. Das Dreieck-

schütz bleibt so lange angezogen, wie die Steuerspeisespannung am Gerät anliegt.

A1-A2

15-16, 25-26 15-18, 25-28

2C

DC

252 0

44 F

0106

LED grün

Zeitbereich ≠ 300 h Zeitbereich = 300 h

A1-A2

15-16, 25-26 15-18, 25-28

2C

DC

252 0

44 F

0106

LED grün

Zeitbereich ≠ 300 h Zeitbereich = 300 h

A1-A2

15-16

25-26

t1 t2 2C

DC

25

2 0

39

F0

10

6

LED grün

t1 = eingestellte Hochlaufzeit

t2 = Umschlagzeit (50 ms)

15-18

25-28

A1-A2

15-16

25-26

t1 t2 2C

DC

25

2 0

39

F0

10

6

LED grün

t1 = eingestellte Hochlaufzeit

t2 = Umschlagzeit (50 ms)

15-18

25-28


Datenblatt

8

AnwendungsbeispieleStern-Dreieck-Umschaltung

Steuerschaltbild

Stern-Dreieck-Umschaltung

Leistungsschaltbild

Anschlussbild

15-16/18 1. Wechsler

21-22/24 2. Wechsler als Sofortkontakt

25-26/28 2. Wechsler

A1-A2 Bemessungssteuerspeisespannung US

24-240 V AC/DC

X1-Z2 Steuereingang

Y1-Z2 Steuereingang

Z1-Z2 Fernpotentiometeranschluss

K1T

K1T

K3

K3

Y N

K2

K2

K2

L1

N

F3

F295

96

21

22

22

21

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

22

21

13

14

15

18

25

28

13

14

13

14

53

54

S10

IS2

K1

K1

K1

2C

DC

252 1

29 F

0b

06

K1T

K1T

K3

K3

Y N

K2

K2

K2

L1

N

F3

F295

96

21

22

22

21

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

22

21

13

14

15

18

25

28

13

14

13

14

53

54

S10

IS2

K1

K1

K1

2C

DC

252 1

29 F

0b

06

-K1-K3

L1

-F11

2

95

96

97

98

L2

3

4

L3

5

6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6-K2

-F2

1

2

3

4

5

6

1

3

5

2

4

6

M3 ~

W2V2U2

W1V1U1

-M1

2C

DC

252 0

12 F

0b

07

-K1-K3

L1

-F11

2

95

96

97

98

L2

3

4

L3

5

6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6-K2

-F2

1

2

3

4

5

6

1

3

5

2

4

6

M3 ~

W2V2U2

W1V1U1

-M1

2C

DC

252 0

12 F

0b

07

A1

A1 15 2125

A2 16 18 26 2822 24

15

Z2

28 2624 22 Y1

Z1

18 16 A2

X1

25 21

2C

DC

25

2 0

06

F0

b0

6A1

A1 15 2125

A2 16 18 26 2822 24

15

Z2

28 2624 22 Y1

Z1

18 16 A2

X1

25 21

2C

DC

25

2 0

06

F0

b0

6


Datenblatt

9

VerdrahtungshinweiseSteuereingänge

(potentialfreie Ansteuerung)

Fernpotentiometer

Ansteuerung der Steuereingänge mit 3-Draht NPN-Näherungsinitiator

L(+)

N(-)

A1 Y1

Z2

X1

A2

2CD

C 2

52 1

01 F

0b06L(+)

N(-)

A1 Y1

Z2

X1

A2

2CD

C 2

52 1

01 F

0b06

L(+)

N(-)

A1 Z1

Z2A2

2CD

C 2

52 1

36 F

0b06L(+)

N(-)

A1 Z1

Z2A2

2CD

C 2

52 1

36 F

0b06

L(+) +V

N(-) 0 V

A1 Y1

Z2A2

2CD

C 2

52 1

05 F

0b06L(+) +V

N(-) 0 V

A1 Y1

Z2A2

2CD

C 2

52 1

05 F

0b06


Datenblatt

10

Technische Daten

Daten bei TU = 25 °C und Bemessungswerten, sofern nichts anderes angegeben ist

Eingangskreise - Versorgungskreis 1SVR 630 010 R0200

Bemessungssteuerspeisespannung US

A1-A2 24-240 V AC/DC

Toleranz der Bemessungssteuerspeisespannung 24-240 V AC/DC -15...+10 %

Typische Strom- / Leistungsaufnahme 24 V DC 230 V AC 115 V AC

24 mA /

auf Anfrage

12 mA /

auf Anfrage

22 mA /

auf Anfrage24-240 V AC/DC

Bemessungsfrequenz DC; 50/60 Hz

Frequenzbereich AC 47-63 Hz

Netzausfallüberbrückungszeit 20 ms

Eingangskreise - Steuerkreis 1SVR 630 010 R0200

Steuereingang, Steuerfunktion X1-Z2 externer Zeitstopp

Y1-Z2 externer Zeitstart

Art der Ansteuerung potentialfreie Ansteuerung

Maximaler Schaltstrom im Steuerkreis 1 mA

Maximale Leitungslänge an den Steuereingängen 50 m - 100 pF/m

Minimale Steuerimpulslänge /-dauer 20 ms

Leerlaufspannung an den Steuereingängen 10-40 V DC

Fernpotentiometeranschluss Z1-Z2 50 kΩ

Maximale Leitungslänge an den Steuereingängen 2 x 25 m, geschirmt mit 100 pF/m

Schirmanschluss Z2

Zeitkreis 1SVR 630 010 R0200

Art des Zeitrelais Mulitfunktionszeitrelais ansprechverzögert

rückfallverzögert mit Hilfsspannung

einschaltwischend

ausschaltwischend mit Hilfsspannung

ansprech- und rückfallverzögert, symmetrisch

Blinker, impulsbeginnend mit Reset

Blinker, pausebeginnend mit Reset

Stern-Dreieck-Umschaltung mit Wischfunktion

Impulsformer

ON/OFF-Funktion

Zeitbereiche 0,05 s - 300 h 0,05-1 s, 0,15-3 s, 0,5-10 s, 1,5-30 s, 5-100 s,

15-300 s, 1,5-30 min, 15-300 min, 1,5-30 h, 15-300 h

Wiederbereitschaftszeit < 50 ms

Genauigkeit innerhalb der Bemessungssteuerspeisespannungstoleranz Δt < 0,004 %/V

Genauigkeit innerhalb des Temperaturbereichs Δt < 0,03 %/°C

Stern-Dreieck-Umschlagzeit fi x, 50 ms

Toleranz der Stern-Dreieck-Umschlagzeit ± 2 ms


Datenblatt

11

Betriebszustandsanzeigen 1SVR 630 010 R0200

Steuerspeisespannung / Zeitablauf U/T: LED grün V: Steuerspeisespannung liegt an

Steuerspeisespannung / Zeitablauf U/T: LED grün W: Zeitablauf

Relaiszustand R1: LED gelb V: Ausgangsrelais 1 angezogen

Relaiszustand R2: LED gelb V: Ausgangsrelais 2 angezogen

Ausgangskreise 1SVR 630 010 R0200

Ausführung des Ausgangs 15-16/18 Relais, 1. Wechsler

25-26/28 Relais, 2. Wechsler

25(21)-26(22)/28(24) Relais, 2. Wechsler umschaltbar als Sofortkontakt

Kontaktmaterial Cd-frei

Bemessungsbetriebsspannung Ue

250 V

Minimale Schaltspannung / Minimaler Schaltstrom 12 V / 10 mA

Maximale Schaltspannung / Maximaler Schaltstrom siehe Lastgrenzkurven / siehe Lastgrenzkurven

Bemessungsbetriebsstrom Ie (IEC/EN 60947-5-1) AC12 (ohmsch) bei 230 V 4 A

AC15 (induktiv) bei 230 V 3 A

DC12 (ohmsch) bei 24 V 4 A

DC13 (induktiv) bei 24 V 2 A

Mechanische Lebensdauer 30 x 106 Schaltspiele

Elektrische Lebensdauer 0,1 x 106 Schaltspiele

(AC12, 230 V, 4 A)

Kurzschlussfestigkeit,

maximale Schmelzsicherung (IEC/EN 60947-5-1)

Öffner 6 A fl ink

Schließer 10 A fl ink

Allgemeine Daten 1SVR 630 010 R0200

Einschaltdauer ED 100 %

Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter) Δt <± 0,2 %

Gehäuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 78 x 100 mm

(0,89 x 3,07 x 3,94 inches)

Gewicht 0,134 kg (0,3 lb)

Einbaulage beliebig

Mindestabstand zu benachbarten Geräten

im Normalbetrieb horizontal keiner

vertikal keiner

Montage DIN-Schiene (EN 60715),

Schnappbefestigung werkzeuglos

Schutzart Gehäuse / Klemmen IP50 / IP20

Elektrischer Anschluss 1SVR 630 010 R0200

alle Kreise Schraubanschluss

Anschlussquerschnitte feindrähtig mit Aderendhülse 2 x 0,75-2,5 mm2

(2 x 18-14 AWG)

feindrähtig ohne Aderendhülse 2 x 0,75-2,5 mm2

(2 x 18-14 AWG)

starr 2 x 0,5-4 mm2

(2 x 20-12 AWG)

Abisolierlänge 7 mm (0,28 inches)

Anzugsdrehmoment 0,6-0,8 Nm


Datenblatt

12

Umweltdaten 1SVR 630 010 R0200

Umgebungstemperaturbereiche Betrieb -25...+60 °C

Lagerung -40...+85 °C

Feuchte Wärme, zyklisch (IEC/EN 60068-2-30) 6 x 24 h Zyklus, 55 °C, 95 % RH

Schwingen, sinusförmig (IEC/EN 60068-2-6) 40 m/s2, 20 Zyklen, 10...58/60...150 Hz

Schock, halbsinus (IEC/EN 60068-2-27) 100 m/s2, 11 ms, 3 Schocks, alle Raumrichtungen

Normen/Richtlinien 1SVR 630 010 R0200

Produktnorm IEC 61812-1, EN 61812-1 + A11,

DIN VDE 0435 Teil 2021

EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

RoHS-Richtlinie 2002/95/EWG

Elektromagnetische Verträglichkeit 1SVR 630 010 R0200

Störfestigkeit IEC/EN 61000-6-1

IEC/EN 61000-6-2

elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV / 8 kV)

elektromagnetisches Feld

(HF-Einstrahlfestigkeit)

IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10 V/m)

schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 3 (2 kV / 5 kHz)

energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV A1-A2)

leitungsgebundene HF IEC/EN 61000-4-6 Level 3 (10 V)

Störaussendung IEC/EN 61000-6-3

IEC/EN 61000-6-4

elektromagnetisches Feld

(HF-Einstrahlfestigkeit)

IEC/CISPR 22, EN 55022 Klasse B

leitungsgebundene HF IEC/CISPR 22, EN 55022 Klasse B

Isolationsdaten 1SVR 630 010 R0200

Bemessungsisolationsspannung Ui

Ausgangskreis 1 / Ausgangskreis 2 300 V

Eingangskreis / Ausgangskreis 500 V

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp

(Typprüfung) (IEC 60664-1, VDE 0110)

zwischen allen isolierten Kreisen 4 kV; 1,2/50 µs

Stehwechselspannungsprüfung

(Prüfspannung, Stückprüfung)

zwischen allen isolierten Kreisen 2,0 kV; 50 Hz, 1 s

Basisisolierung (IEC/EN 61140) Eingangskreis / Ausgangskreis 500 V

Sichere Trennung (IEC/EN 61140;

VDE 0106 Teil 101 und Teil 101/A1)

Eingangskreis / Ausgangskreis 250 V

Verschmutzungsgrad

(IEC/EN 60664, VDE 0110, UL 508)

3

Überspannungskategorie

(IEC/EN 60664, VDE 0110, UL 508)

III


Datenblatt

13

Technische Diagramme

Lastgrenzkurve

AC Strom [A]

ohmsche Last

AC

Spa

nnun

g [V

]

2CD

C 2

52 1

49 F

0106

DC Strom [A]

ohmsche Last

DC

Spa

nnun

g [V

]

2CD

C 2

52 1

50 F

0106

AC Last ohmsch DC Last ohmsch

Reduktionsfaktor F

cos ϕ

0,5

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

Red

uktio

nsfa

ktor

F

2CD

C 2

52 1

24 F

0106

bei induktiver AC-Belastung

Kontaktlebensdauer

Schaltstrom [A]

250 V ACohmsche Last

Sch

alts

piel

e

2CD

C 2

52 1

48 F

0106


Datenblatt

14

Abmessungenin mm

CT-MFS.21

Abmessungen Zubehörin mm

ADP.01 - Adapter für Schraubmontage

COV.01 - Plombierbare Klarsichtabdeckung

MAR.01 - Beschriftungsschild

2C

DC

252 1

88 F

0b

05

100

102

109,5 4.31“ 22,5

.886“

78

3.

07“

4.02“

3.94“

2C

DC

252 1

88 F

0b

05

100

102

109,5 4.31“ 22,5

.886“

78

3.

07“

4.02“

3.94“

2C

DC

25

2 1

87

F0

00

5

4,5 62,5

60

10

11

,5

22

,5

.177

”

2.46”

2.36”

.394

”

.886

”

.453

”

2C

DC

25

2 1

87

F0

00

5

4,5 62,5

60

10

11

,5

22

,5

.177

”

2.46”

2.36”

.394

”

.886

”

.453

”2C

DC

252 1

85 F

0005

22,5

68,5

73,5

.886”

2.70

”

.138”.275”

front-to-back

size 107

2C

DC

252 1

85 F

0005

22,5

68,5

73,5

.886”

2.70

”

.138”.275”

front-to-back

size 107

20

3A11 8

.315

”

.787”

2C

DC

252 1

86 F

0005

20

3A11 8

.315

”

.787”

2C

DC

252 1

86 F

0005


Datenblatt

15

Abmessungen Zubehörin mm

CT-POT.01 - Potentiometer 30,5 mm



2C

DC

25

2 1

84

F0

00

5

ø3

61...7ø

30

33 40

DIA

. 1.4

2”

DIA

. 1.1

8”

.39”...2.75”

1.30” 1.57”

2C

DC

25

2 1

84

F0

00

5

ø3

61...7ø

30

33 40

DIA

. 1.4

2”

DIA

. 1.1

8”

.39”...2.75”

1.30” 1.57”

2C

DC

252 1

83 F

0005

ø29

DIA

. 1.1

4”

DIA

. .86

6”

.39”...2.75”

1.30” 1.65”

ø22 1...7

33 42

2C

DC

252 1

83 F

0005

ø29

DIA

. 1.1

4”

DIA

. .86

6”

.39”...2.75”

1.30” 1.65”

ø22 1...7

33 42

50

ø22

max. 5

26

20

3,5

1.97” max .2”

DIA. .866”

.787”

1.02”

.138

”

2C

DC

252 1

82 F

000550

ø22

max. 5

26

20

3,5

1.97” max .2”

DIA. .866”

.787”

1.02”

.138

”

2C

DC

252 1

82 F

0005


Datenblatt

Technische Änderungen jederzeit vorbehalten. Alle Angaben

dienen ausschließlich der Produktbeschreibung und sind

nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne

aufzufassen. Dru

ckschrift

en-N

um

mer:

2C

DC

111 0

88 D

0101 (08/2

007)

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Strasse 82, 69123 Heidelberg, Deutschland

Postfach 10 16 80, 69006 Heidelberg, Deutschland

Internet http://www.abb.de/stotz-kontakt � Schalt- und Steuerungstechnik

Die Adresse Ihrer lokalen Vertriebsorganisation fi nden Sie auf der ABB Hompage unter

http://www.abb.com/contacts � Low Voltage Products

Documents

Elektronisches Zeitrelais CT-MFS · 21-24 21-22 15-18, 25-28 t t1 t3 t2 X1-Z2 Y1-Z2 2CDC 252 018 F0106 LED grün t = eingestellte Verzögerungszeit t1 + t2 = t t3 = Zeitstopp Elektronisches