Embed Size (px)
Citation preview
4/2013 Amtsblatt EPA Official Journal EPO Journal officiel OEB 247
CEIPI/epiGrundausbildung im europäischenPatentrecht
1. Im Grundkurs werden dem Nach-wuchs die rechtlichen Grundlagensowie die Praxis des europäischenPatentrechts systematisch und umfas-send vermittelt. CEIPI und epi habengemeinsam seit Jahren ein System derGrundausbildung im europäischenPatentrecht entwickelt, das sich in ersterLinie an den künftigen vor dem EPAzugelassenen Vertreter wendet. DiesesProgramm wird im Rahmen der Euro-CEIPI-Kooperation mit der EuropäischenPatentakademie angeboten.
2. Die von CEIPI und epi gemeinsamausgearbeitete und organisierte Grund-ausbildung im europäischen Patentrechtdauert zwei Jahre und fängt in den meis-ten Städten im Herbst an (Ausnahmen:siehe Par. 10).
3. Gegenwärtig werden 36 Kurse fürca. 500 Teilnehmer in folgenden Städtenangeboten:
AT: Wien
BE: Antwerpen, Brüssel
CH: Basel, Lausanne, Zürich
DE: Aachen, Berlin, Darmstadt, Düsseldorf,Hannover, Köln, Ludwigshafen,München, Stuttgart, Ulm
DK: Kopenhagen
ES: Madrid, Barcelona
FI: Helsinki
FR: Lyon, Paris (einjähriger Kurs)
GB: London, Manchester
HU: Budapest
IE: Dublin
IT: Mailand, Rom
NL: Den Haag, Eindhoven
NO: Oslo
RO: Bukarest
PL: Warschau
SE: Göteborg, Stockholm
TR: Istanbul
4. Diese Grundausbildung, die Interes-senten auch die Vorbereitung auf dieeuropäische Eignungsprüfung erleich-tern soll, ist berufsbegleitend unddauert zwei Jahre; sie sollte kurz nachdem Eintritt des künftigen Patentspezia-
CEIPI/epiBasic training in European patentlaw
1. The basic course provides asystematic and comprehensive intro-duction to the law and practice of theEuropean patent system. Over the years,CEIPI and the epi have together deviseda basic training programme in Europeanpatent law designed primarily forprospective professional representativesbefore the EPO. This programme isoffered in the Euro-CEIPI collaborationwith the European Patent Academy.
2. Joint CEIPI/epi basic training coursesin European patent law take two years,most of them starting in the autumn ofeach year (exceptions: see par. 10).
3. Altogether 36 courses able to accom-modate a total of approx. 500 studentsare currently available in the followingcities:
Vienna
Antwerp, Brussels
Basel, Lausanne, Zurich
Aachen, Berlin, Cologne, Darmstadt, Düsseldorf,Hanover, Ludwigshafen, Munich, Stuttgart, Ulm
Copenhagen
Madrid, Barcelona
Helsinki
Lyon, Paris (one-year course)
London, Manchester
Budapest
Dublin
Milan, Rome
Eindhoven, The Hague
Oslo
Bucharest
Warsaw
Göteborg, Stockholm
Istanbul
4. The basic training scheme, which isalso intended to help candidates toprepare for the European qualifyingexamination, lasts two years and isdesigned to accompany professionalpractice, starting shortly after the future
CEIPI/epiFormation de base en droiteuropéen des brevets
1. Le cours de base fournit aux futurspraticiens en brevets un enseignementsystématique et complet sur les fonde-ments juridiques ainsi que sur lapratique en matière de droit européendes brevets. Depuis de nombreusesannées, le CEIPI et l'epi élaborentconjointement un programme de forma-tion de base en droit européen desbrevets, qui s'adresse en premier lieuaux futurs mandataires agréés prèsl'OEB. Ce programme est offert dans lecadre de la collaboration Euro-CEIPIavec l'Académie européenne desbrevets.
2. La formation de base en droit euro-péen des brevets préparée et organiséeconjointement par l'epi et le CEIPI duredeux ans et commence en automnepour la plupart des cours (exceptions :cf. point 10).
3. Actuellement, environ 500 participantssuivent 36 cours proposés dans les villessuivantes :
Vienne
Anvers, Bruxelles
Bâle, Lausanne, Zurich
Aix-la-Chapelle, Berlin, Cologne, Darmstadt,Düsseldorf, Hanovre, Ludwigshafen, Munich,Stuttgart, Ulm
Copenhague
Madrid, Barcelone
Helsinki
Lyon, Paris (cours sur une année)
Londres, Manchester
Budapest
Dublin
Milan, Rome
Eindhoven, La Haye
Oslo
Bucarest
Varsovie
Göteborg, Stockholm
Istanbul
4. Cette formation de base, aussi desti-née à permettre de préparer plus facile-ment l'examen européen de qualification,est prévue pour accompagner l'exer-cice de la profession et dure deuxannées ; il importe qu'elle commence
248 Amtsblatt EPA Official Journal EPO Journal officiel OEB 4/2013
listen in eine Kanzlei oder Patentabtei-lung beginnen. Der Themenkatalogermöglicht es, in die meisten Kurse auchnach dem ersten Jahr aufgenommen zuwerden.
5. Die Ausbildung erfolgt im Selbstunter-richt unter Anleitung und mit aktiverUnterstützung ortsansässiger "Tutoren".Diese Tutoren, erfahrene Fachleute aufdem Gebiet des europäischen Patent-rechts, besprechen gemäß einemAnfang des Jahres vereinbarten Kalen-der mit den Teilnehmern die von diesenvorher bearbeiteten Themen und Fälle,beantworten Fragen und geben Anleitun-gen zum weiteren Studium. Wesentlichfür den Erfolg des "Tutorial" ist die aktiveMitarbeit der Teilnehmer durch vorberei-tete Referate und Fallstudien.
6. Grundlage der Ausbildung ist einumfangreicher Lehrplan, der sämtlicheGebiete des europäischen Patentrechtsund der europäischen Eignungsprüfungumfasst und Hinweise auf die zu verwen-dende Literatur gibt. Darüber hinauswerden den Teilnehmern Publikationenund sonstige Dokumente zur Verfügunggestellt. Die Tutoren erhalten regelmäßigRundbriefe und weiteres Ausbildungs-material.
7. Auf jährlich stattfindenden zweitägigenTutorentreffen tauschen die Tutorenihre Erfahrungen aus und erarbeitengemeinsam Methoden für eine möglichstwirkungsvolle Gestaltung der Ausbil-dung.
8. Nach Abschluss der Grundausbildungsoll sich der Kandidat durch eigenesStudium der Vervollkommnung seinerKenntnisse und der Vorbereitung auf dieeuropäische Eignungsprüfung widmen.Für diesen Zweck werden besondereKurse angeboten, wie die epi-Vorberei-tungskurse und die je eine Woche dau-ernden CEIPI-Examensvorbereitungs-seminare "Europäisches Patentrecht" inStraßburg (Aufgabe D im Januar, Aufga-ben A - C und pre-exam im November,Anzeige im ABl. EPA) sowie verschie-dene nationale Kurse.
patent specialist has begun training witha professional representative or patentdepartment. Students may also beadmitted to most courses after the firstyear.
5. The basic training courses take theform of private study directed andactively supported by local "tutors", allexperienced specialists in Europeanpatent law, who, according to a schedulepublished before the start of the course,discuss topics and cases previouslyprepared by participants, answer ques-tions and set further topics for study. Thesuccess of the "tutorial" depends on theactive co-operation of the trainees withtheir own presentations and casestudies.
6. The list of topics to be covered encom-passes all areas of European patent lawand the entire qualifying examinationsyllabus, and indicates the referencematerial to be used. Training materialas well as publications and furtherdocuments are also made available.The tutors regularly receive circularletters and further training material.
7. Tutors' meetings take place over twodays every year at Strasbourg Universityto discuss in the light of experience howbest to structure the courses.
8. On completion of the basic course,candidates are expected to round offtheir training and prepare for theEuropean qualifying examinationthrough private study. Special coursesare available, such as the epi tutorialsand the one-week CEIPI preparationseminars on "European patent law",held in Strasbourg (Paper D in January,Papers A-C and pre-exam in November,see the OJ EPO), plus a variety ofnational courses.
pour le futur praticien en brevets le plusrapidement possible après son entréedans un cabinet de mandataire agréé oudans un service de brevets. La liste desthèmes traités permet de s'inscrire àla plupart des cours même après lapremière année.
5. La formation fait appel à l'initiative desparticipants, sous la conduite et avec lesoutien actif des "tuteurs" locaux. Lestuteurs, praticiens expérimentés du droiteuropéen des brevets, assurent desséances selon un calendrier établi endébut d'année, au cours desquelles lesthèmes et cas préalablement étudiés parles participants sont discutés, en mêmetemps qu'il est répondu aux questionsposées et que sont donnés les conseilsnécessaires pour la suite de la formation.Le succès du "tutorial" dépend de lacoopération active des candidats parleurs propres contributions et études dela jurisprudence.
6. Une liste détaillée de thèmes portantsur l'ensemble des domaines concernéspar le droit européen et par l'exameneuropéen de qualification et assortie derenvois à la littérature spécialisée àconsulter donne l'orientation de base decette formation. Un jeu de documentsde travail ainsi que des publications etautres documents sont en outre mis à ladisposition des participants. Les tuteursreçoivent régulièrement des lettres circu-laires et du matériel supplémentaire.
7. Lors des réunions annuelles destuteurs d'une durée de deux jours àl'Université de Strasbourg, les tuteurséchangent leurs expériences et mettentau point en commun des méthodesdestinées à mettre en place la formationla plus efficace possible.
8. Une fois la formation de base ache-vée, les candidats sont censés s'em-ployer seuls à parfaire leurs connais-sances et à préparer l'examen européende qualification. Sont proposés à ceteffet des cours spécialisés tels queles programmes et les séances depréparation de l'epi, les séminaires surle "Droit européen des brevets" pour lapréparation à l'examen, d'une duréed'une semaine, organisés à Strasbourgpar le CEIPI (épreuve D en janvier,épreuves A-C et pré-examen ennovembre, cf. annonce publiée dansle JO OEB) ainsi que divers coursorganisés au niveau national.
4/2013 Amtsblatt EPA Official Journal EPO Journal officiel OEB 249
9. Es wird ausdrücklich darauf hingewie-sen, dass die Grundausbildung nichteine gezielte Vorbereitung auf dieEignungsprüfung ersetzt, sondernein umfangreiches Grundwissen überdas europäische Patentrecht und seineinternationale Verflechtung vermittelt.
10. Der Großteil der Kurse soll auch inden kommenden Jahren jeweils im Sep-tember/Oktober an verschiedenen Ortender Vertragsstaaten beginnen, wennmindestens sechs Interessenten daranteilnehmen und sich geeignete Tutorenzur Verfügung stellen. Die Kurse inBarcelona, Mailand, London, Basel,Zürich, Berlin, Ludwigshafen und Lyonbeginnen zu Anfang des Jahres,zwischen Januar und März. Informa-tionen über das CEIPI-Büro. In Wienbeginnt ein neuer Kurs im April 2013,Informationen ebenfalls über dasCEIPI-Büro.
Die Teilnahmegebühr für 2013/14 beträgtpro Unterrichtsjahr 1 500 EUR, also3 000 EUR für den einjährigen Kompakt-kurs in Paris.
11. Um die nächsten Kurse rechtzeitigorganisieren zu können, werden die Inte-ressenten gebeten, sich möglichst baldan das CEIPI zu wenden, spätestensjedoch für die im Herbst startendenKurse bis zum 22. Juli 2013.
Wenn möglich, melden Sie sich bitteüber unsere Homepage www.ceipi.eduunter "International section" → "Enrol-ment" an.
Das CEIPI-Büro steht Ihnen für weitereInformationen zur Verfügung.
Frau Christiane MelzCentre d'Etudes Internationales de laPropriété Intellectuelle (CEIPI)Section InternationaleUniversité de Strasbourg11, rue du Maréchal Juin67000 StrasbourgFranceTel. +33 (0)368 85 83 13Fax +33 (0)368 85 85 [email protected]
9. Readers are reminded that the basictraining course does not dispense withthe need for further intensive studyfor the qualifying examination; itprovides candidates with no more thana broad grounding in European patentlaw and its international ramifications.
10. It is planned to hold courses eachyear beginning in September or Octoberat various centres in the contractingstates if there is a minimum of six partici-pants in each case and suitable tutorsavailable. The courses organised inBarcelona, Milan, London, Basel, Zurich,Berlin, Ludwigshafen and Lyon startat the beginning of the year, betweenJanuary and March. For further infor-mation please contact the CEIPI office.A new course will start in Vienna inApril 2013. For further information,please also contact the CEIPI office.
For 2013/14, the fee is EUR 1 500 peryear of studies (EUR 3 000 for the one-year intensive course in Paris).
11. To enable the next round of coursesto be organised in good time, those inter-ested are asked to contact CEIPI assoon as possible and in any event notlater than 22 July 2013 for the coursesstarting in the autumn.
If possible, please apply via our websitewww.ceipi.edu under "Internationalsection" → "Enrolment".
The CEIPI office can give you any furtherinformation you need.
Ms Christiane MelzCentre d'Etudes Internationales de laPropriété Intellectuelle (CEIPI)Section InternationaleUniversité de Strasbourg11, rue du Maréchal Juin67000 StrasbourgFranceTel. +33 (0)368 85 83 13Fax +33 (0)368 85 85 [email protected]
9. Il est expressément rappelé que laformation de base ne saurait rempla-cer une préparation complémentaire àl'examen de qualification, mais visepar contre à l'acquisition de connaissan-ces fondamentales du droit européendes brevets et de ses liens d'interdépen-dance avec les autres systèmes sur leplan international.
10. La majorité des cours continue àavoir lieu lors des prochaines annéesdès septembre/octobre dans différentesvilles des Etats contractants, à conditionqu'au moins six personnes soient dispo-sées à y participer et que des tuteursqualifiés puissent assurer la formation.Cependant, les cours de Barcelone,Milan, Londres, Bâle, Zurich, Berlin,Ludwigshafen et Lyon commencent endébut de chaque année, entre janvier etmars. Pour plus d'informations, contactezle bureau du CEIPI. Un nouveau coursdébute à Vienne en avril 2013, pourplus d'informations, veuillez égalementcontacter le bureau du CEIPI.
Le montant des frais d'inscription s'élèveà 1 500 EUR par année de formationpour 2013/2014, soit 3 000 EUR pour lecours intensif à Paris.
11. Pour permettre d'organiser lesprochains cours en temps opportun, lespersonnes intéressées sont invitées àprendre contact avec le CEIPI le plusrapidement possible, au plus tard d'ici le22 juillet 2013 pour les cours débutant àl'automne.
Si possible, inscrivez-vous via notre siteInternet www.ceipi.edu sous "Sectioninternationale" → "Dossier de candida-ture".
Le bureau du CEIPI est à votre disposi-tion pour toute information supplémen-taire.
Mme Christiane MelzCentre d'Etudes Internationales de laPropriété Intellectuelle (CEIPI)Section InternationaleUniversité de Strasbourg11, rue du Maréchal Juin67000 StrasbourgFranceTél. +33 (0)368 85 83 13Fax +33 (0)368 85 85 [email protected]
250 Amtsblatt EPA Official Journal EPO Journal officiel OEB 4/2013
