Es brennt an vielen Stellen

Es „brennt“ an vielen Stellen

VINSCHGER HAUSÄRZTE SCHLAGEN ALARM

NR. 41 (725) - 18.11.2015 - I.P. 22 JG

Wöchentlich

Schlanders - Andreas-Hofer-Str. 1/BTel. 0473 73 08 01

®

Schlanders - Andreas-Hofer-Str. 1/BTel. 0473 73 08 01

SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER INININININININININININININININININININININ

SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER SILVESTER BERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER SILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINSILVESTER BERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLINBERLIN

Busreise

29. Dezember 2015 – 02. Januar 2016399 € pro Person im DZ, ÜF

www.krebshilfe.itGerichtsstr. 6,

Lana - Erzherzog-Eugen-Straße 3Tel. 0473 56 39 [email protected] www.galanthus.it

Meran - Marlingerstr. 19Tel. 0473 449590 - Fax 0473 221667www.wielander.bz

MeranFinkweg 3Tel. 0473 230 617

G ä r t n e r e i

REICHERT

Burgstall, Romstr. 60 Tel. 0473 29 22 20

Pflanzen, unser Leben

Naturns, Hauptsrasse 3, Tel. 0473 667 224www.gartenbaupozzi.com Sonntag immer geö� net

Schlanders/VetzanNeue Vinschgauer Str. 2 Tel.: 0473 74 21 88 www.gaertnerei-schoepf.com

Chocolate Gardening Since 1911Meran, Gratsch, Leitergasse 1Tel. 0473 44 30 32, www.luther.it

Algund, I.-Weingartner-Straße 9A

21.-22.11.2015

KOMMENTAR

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | [email protected] | www.dervinschger.it

Besuche uns auf

4 VINSCHGER THEMA 4 Vinschgau Vinschger Hausärzte sind besorgt

6 VINSCHGER GESELLSCHAFT 6 Vinschgau Steuerdruck für die Grenzpendler wird größer

9 Schlanders Wieder freie Marmor-Fahrt

10 LESERBRIEFE 12 Graun Traum und Alptraum im Oberland

15 Kortsch Spielstadel und Wohnen im Alter

16 Mals Kita offiziell eröffnet

22 Laas Dem Altersheim eine Wiese vermacht

23 Schlanders Gesellenbriefe übergeben

24 Kastelbell-Tschars Bischof gewinnt die Sympathien der Menschen

26 VINSCHGER KULTUR 26 Schlanders Der Weibsteufel

27 Goldrain Kunst mit Kanten

30 VINSCHGER SPORT 30 Schlanders Volleyball-Mädels räumen ab

31 Partschins Das Kellerkind wehrt sich

32 Mals Zwischen China und Lima

32 VINSCHGER MARKT 32 Kleinanzeigen

35 VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

6Gesellschaft

26Kultur

30Sport

Im Hamsterrad

Wir sehen uns eh in der nächsten Woche, jetzt muss ich noch rasch zum Bäcker. Pfiati. Ein anderes Mal können wir gerne einen Kaffee trinken, heute aber nicht, denn ich muss noch schnell auf die Gemeinde. Pfiati. Schade, dass ich ausgerechnet heute keine Zeit habe. Pfiati. Niemand hat Zeit. Für nichts. Auch in kleinen Dörfern hasten Menschen anein-ander vorbei. Alle haben zu tun, zu ren-nen, zu erledigen. Wir leben tatsächlich in einer schnelllebigen Zeit. Schuld sind nicht wir, sondern der Stress. Allerdings: diesen machen wir uns meistens selbst. Und wenn wir ihn nicht haben, tun wir so, als hätten wir ihn. Druck und Anspan-nung von allen Seiten, von außen, von innen. Wir haben Angst, alles Mögliche zu verpassen. Und versäumen im Gehetze manche „Kleinigkeiten“, die im Nachhin-ein betrachtet oft die größten und schöns-ten Dinge im Leben sind. So gesehen kann der Rückblick auf einen Tag, eine Woche oder einen Monat recht nüchtern ausfal-len: Vor lauter Stress bei der Arbeit, im Haushalt und in der Freizeit bleibt nichts übrig. Wir sahen weder die Sonne, noch die fallenden Blätter. Wir sahen auch den alten Mann nicht, der gerne ein paar Worte mit uns gewechselt hätte, und wir sahen auch das Kind nicht, das vielleicht gelacht hätte, wenn wir ihm einen Blick zugeworfen hätten. Aber lassen wir diese Melancholiererei. Wir haben Stress und für solche Sachen keine Zeit. Also zurück ins Hamsterrad.

[email protected]

SEPP LANER

DER VINSCHGER 41/15 3

„Die Peripherie kommt zunehmend

unter die Räder“Unmut, Unbehagen und sinkende Motivation.

„Qualität der Betreuung sinkt“. Kritik an Politik und Sanitätsbetrieb.

VINSCHGAU - Die zuständigen Politiker und der Sanitätsbetrieb beteuern zwar immer wieder, dass Hand in Hand mit der Re-form des Gesundheitssystems die Versorgung in den Gemeinden aufgewertet und die Peripherie gestärkt werden sollen, aber in Wahrheit geschieht derzeit in vie-len Punkten das genaue Gegenteil. So jedenfalls werten die Vinschger Hausärzte/innen Bettina Skocir, Monika Scherer, Georg Valentin Hofer, Stefan Waldner, Toni Piz-zecco, Ugo Marcadent und Wuni-bald Wallnöfer die der zeitige Lage. In einem Gespräch mit dem der Vinschger legten sie die Finger in viele offene „Wunden“. Die-se zu heilen, sei der Politik und dem Sanitätsbetrieb bislang nicht gelungen. Es brenne an vielen Stellen. „Wir haben den Eindruck, dass die Gesundheitsversorgung in den Gemeinden, wie sie wäh-rend der vergangenen Jahrzehnte aufgebaut wurde, Stück für Stück zerbricht“, befürchten die Hau-särzte. Und auch mit konkreten Beispielen warten sie auf. Gro-ßes Kopfzerbrechen bereitet den

Ärzten die geplante Höchstgrenze von Patienten pro Hausarzt.

„Es geht uns nicht um das Geld“

„Es geht uns nicht um das Geld. Mit 1.575 Patienten sind wird absolut zufrieden,“ stimmen die Hausärzte überein. Es seien vielmehr die Patienten, die da-runter zu leiden haben werden, und dies aus mehreren Gründen. Zum einen lassen sich bei wei-tem nicht in allen Gemeinden Gemeinschaftspraxen errichten, denn viele Gemeinden, auch im Vinschgau, sind dafür zu klein. Oder aber es fehlen die Ärzte. Stefan Waldner zum Beispiel wäre froh, wenn in seiner Gemeinde Graun eine Gemeinschaftspraxis errichtet würde: „Wir wären dafür jederzeit bereit. Auch von den Räumlichkeiten her wären wir gerüstet. Das Problem ist, dass sich kein zusätzlicher Hausarzt findet.“ Die Leidtragenden seien die Bürger, denn sie sehen sich ge-zwungen, sich bei Hausärzten in anderen Gemeinden eintragen zu lassen. Es kommt auch vor, dass

dadurch Familien getrennt wer-den, sprich nicht mehr denselben Arzt haben können. Erschwerend hinzu kommt im Oberland, dass zum Beispiel Saisonarbeiter, die in der Schweiz beschäftigt sind, sich nach der Saison nicht mehr beim bisherigen Hausarzt anmelden können, und den nächsten „freien“ Arzt finden sie erst in Gemeinden, die von der ihrigen ziemlich weit entfernt sind. „In rund 10 Jahren werden ca. zwei Drittel der der-zeitigen Vinschger Hausärzte im Ruhestand sein“, prognostiziert Bettina Skocir. Sie stimmt mit ihren Arztkollegen/innen darin überein, dass die zuständigen Politiker seinerzeit geschlafen und alles eher als Weitblick an den Tag gelegt hätten.

Ärzteflucht

Eine Ärzteflucht sei laut Skocir nicht nur im Krankenhaus fest-zustellen, sondern auch im Ter-ritorium, in der Peripherie. Den derzeitigen politisch Verantwort-lichen werfen die Ärzte vor, die Peripherie nicht aufzuwerten, wie

sie das gerne propagieren, son-dern sie schrittweise zu untergra-ben. „Man will überall sparen und nimmt in Kauf, dass die bisherige Qualität der Betreuung in den Gemeinden einbricht“, ärgern sich die Ärzte. Laut Pizzeccco und Maracadent werden jähr-lich 2.350 Euro pro Südtiroler für die Gesundheit ausgegeben. Italienweit seien es 1.800 Euro, wobei davon aber 6% in die Ba-sismedizin fließen, während es in Südtirol nur knapp 5% sind. Einig sind sich Wunibald Wallnöfer und seine Mitstreiter auch darin, dass eines der großen Ziele der Gesundheitsreform, nämlich die Entlastung der Erste-Hilfe-Statio-nen, mit den derzeit angedachten Neuerungen nicht erreicht wer-den kann. Im Gegenteil. Wallnö-fer: „Bisher war es so, dass wir als Hausärzte nicht unerheblich dazu beigetragen haben, dass Patienten nicht für jede ‚Kleinigkeit’ in die Erste Hilfe kamen.“ Enttäuscht und verärgert sind die Hausärzte auch darüber, dass zum Thema der Ausübung der Notfallmedizin bis dato noch keine Lösung auf

4 DER VINSCHGER 41/15

VINSCHGER THEMA

Die Vinschger Hausärzte/innen Toni Pizzecco, Monika Scherer, Ugo Marcadent, Bettina Skocir,

Wunibald Wallnöfer, Stefan Waldner und Georg Valentin Hofer.

dem Tisch ist. Bereits Ende Juli 2015 hatte der Sanitätsbetrieb den betroffenen Hausärzten mitgeteilt,

„dass die Ausübung der Notfall-medizin auf dem Territorium mit dem neuen gesamtstaatlichen Kollektivvertrag und dem entspre-chenden neuen Landeszusatzver-trag nicht vereinbar ist.“ Was das konkret bedeutet, schilderte der Gemeindearzt von Stilfs, seines Zeichen auch Anästhesist und ausgebildeter Notarzt: „Wenn jemand zum Beispiel in meinem Nachbarhaus einen Herzinfarkt erleidet, werde nicht mehr ich verständigt, sondern der Notarzt in Schlanders oder der Rettungs-hubschrauber, und zwar über die Notrufnummer 118.“

Problem Notfallmedizin noch nicht gelöst

Seit Juli bis jetzt könne er in mindestens 5 Fällen nachweisen, dass der Hubschrauber in die Gemeinde Stilfs geschickt wur-de, obwohl es nicht notwendig gewesen wäre. Hofer erinnert auch daran, dass eine Flugminute ca. 120 Euro kostet. Außerdem weisen er und Waldner darauf hin, dass ziemlich viel Zeit ver-gehen kann, bis der Notarzt mit dem Fahrzeug von Schlanders nach Sulden, nach Langtaufers oder nach Reschen kommt. „Die Leute wissen mittlerweile, dass es lange dauern kann, bis der Notarzt kommt. Dass sich da Angst breit macht, ist nicht verwunderlich,“ so Waldner. Auch bei der Notfallme-dizin auf dem Territorium gehe es keineswegs um die ca. 200 Euro brutto, die pro Einsatz gezahlt werden. Wallnöfer und Skocir:

„Wir sind froh, dass wir jetzt ru-hige Nächte verbringen können.“ Dabei ist Wallnöfer überzeugt,

„dass rund die Hälfte der Fälle vor Ort gelöst werden könnte.“ Wovon die Haus ärzte überhaupt nichts halten, ist das Ansinnen, möglicherwiese auch in der Peri-pherie eine sogenannte „Guardia medica“ für den Nacht- und Wo-chenenddienst einzuführen, und zwar ebenfalls aus Spargründen. Laut Monika Scherer und weiterer Hausärzte könnte es in so einem Fall wieder vermehrt dazu kom-men, dass Menschen in Notfällen auf Privatautos zurückgreifen, um direkt ins Spital zu kommen, weil sie die „Guardia medica“ nicht kennen und somit auch über keine Vertrauensbasis verfügen. Zusätz-lich zu den genannten Anliegen gibt es noch eine ganze Reihe anderer Probleme, mit denen sich die Hausärzte im Interesse der Patienten konfrontiert sehen: die Betreuungskontinuität von Pal-liativpatienten, die mangelnde Förderung von Gemeinschafts-praxen, ein nach wie vor fehlender allgemein verpflichtender Leis-tungskatalog und andere Punkte im neuen Arbeitsvertrag.

„Nur das Budget im Blick“

Was Wallnöfer insgesamt bemän-gelt, ist „dass die Verantwort-lichen nur das Budget im Blick haben, und weniger das Bemühen für wirkliche Verbesserungen in der Gesundheitsversorgung auf dem Land.“ Dass diese Entwick-lungen die Motivation und den Idealismus der Hausärzte nicht gerade fördern, dürfte allen ein-leuchten. SEPP

Frau übernimmt RuderSPONDINIG - Bei der jüngsten Be-zirksversammlung der Süd-Tiro-ler Freiheit in Spondinig stand auch die Neuwahl des Bezirks-sprechers und der Beiräte an. Der bisherige Bezirkssprecher Alfred Theiner stellte sich aus beruflichen Gründen nicht mehr der Wahl. Er wird aber weiterhin in der Bezirksgruppe mitwirken und die Gemeinderäte betreuen. Zur Nachfolgerin von Theiner wurde die 46-jährige Kran-kenpflegerin Sieglinde Stocker Gander aus Prad gewählt. Peter Raffeiner (22), Gemeinderatsmit-glied in Schlanders, wurde zum stellvertretenden Bezirkssprecher gewählt. Er folgt auf Reinhold Ladurner. Klaudia Thöni aus Prad wurde als Bezirksschriftführerin bestätigt. Der Landtagsabgeord-nete Sven Knoll referierte über die politische Lage in Südtirol und über das Projekt „Reschen-bahn“. Ein entsprechender Be-

schlussantrag der Süd-Tiroler Freiheit war erst kürzlich im Landtag angenommen worden. Am 20. November um 20 Uhr findet im Kulturhaus in Mals ein Infoabend zum Projekt „Re-schenbahn“ statt. Die Süd-Tiroler Freiheit im Vinschgau befindet sich laut einer Pressemitteilung weiterhin im Aufwind. Wie Alfred Theiner in seinem Rück-blick ausführte, konnte die Zahl die Anzahl der Gemeinderäte bei den jüngsten Wahlen von 7 auf 19 erhöht werden. „Wir sind in 10 Vinschger Gemeinden im Gemeinderat vertreten und so-mit die stärkste oppositionelle Kraft im Bezirk“, so Theiner. Der Landesjugendsprecher Benjamin Pixner (Gemeinderatsmitglied in Kastelbell/Tschars) stellte die bevorstehenden Aktionen der Landesjugendgruppe vor. Es sei geplant, eine eigene Bezirks-jugendgruppe zu gründen. RED

Im Bild (v.l.): Sven Knoll, Alfred Theiner, Klaudia Thöni, Sieglinde Stocker Gander, Peter Raffeiner und Benjamin Pixner.

Trafoier AdventTRAFOI - Die Pfarrgemeinde Trafoi lädt am Sonntag, 22. November, von 9.30 bis 18 Uhr zum Trafoier Advent in das Nationalparkhaus „natura-trafoi“ ein. Um 10.30 Uhr wird in der Pfarrkirche Trafoi ein Gottes-dienst gefeiert, den die Gruppe

„Einklang“ musikalisch gestaltet. Im „naturatrafoi“ gibt es heiße Gerst- und Gulasch-Suppe, Saure Suppe,

Kaffee, Kuchen, Keschtn und Glühwein sowie selbstgefertigte Adventskränze und Dekorationen. Um 15.00 wartet die Theatergruppe S’Lorgagassl Stilfs mit dem Kurz-spiel „Der Weihnachtsbesuch“ auf. Der Reinerlös wird für die Renovie-rung und Instandhaltung der Pfarr-kirche und der Wallfahrtskapelle verwendet. RED

Foto

: Süd

-Tiro

ler F

reih

eit


Steuerdruck für die Grenzpendler

wird größerWichtigen Entscheidungen im Parlament. Albrecht

Plangger: „Einige Ungerechtigkeiten konnten beseitigt werden.“ Grenzpendler nicht mit „Steuerflüchtlingen“ gleichsetzen.

ROM/VINSCHGAU - Im römischen Parlament sind in der ersten Novem-berhälfte wichtige Entscheidungen für die Grenzpendler und die italie-nischen Gastarbeiter in der Schweiz gefallen. Am 3. November wurde die neue Auflage des Abkommens zwischen der Schweiz und Italien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Regelung weiterer Fragen bezüglich der Besteuerung von Ein-kommen und Vermögen ratifiziert. Am 13. November wurde ein Nach-folge-Gesetzesentwurf bezüglich der Kapitalrückführung aus dem Ausland genehmigt. Man schrieb das Jahr 1976, als die Schweiz und Italien beschlossen haben, mit einem eigenen Abkommen die geordnete Entwicklung der Wirtschaftsbezie-hungen zwischen den beiden Staaten zu verstärken. Schon in der Präam-bel heißt es, dass die Vorteile dieses Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung ausschließlich jenen Steuerpflichtigen zugute kom-men, die ihre steuerlichen Pflichten erfüllen. Dieses Abkommen wurde nach zähen, dreijährigen Verhand-lungen am 23. Februar 2015 in Mai-land vom Wirtschafts- und Finanz-minister Pier Carlo Padoan und der Schweizer Finanzministerin Eveline Widmer-Schlumpf abgeändert und neu abgeschlossen.

Neues Abkommen

der Vinschger fragte den Kammer-abgeordneten Albrecht Plangger, was mit dem neuen Abkommen erreicht wurde. Plangger: „Zum einen wurde eine Anpassung des Abkommen an die Standards der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung in Europa (OECD) für den Informa-tionsaustausch im Bereich der Ver-steuerung erreicht. Ein weiteres Ziel

war es, mit dem Gesetz der Kapital-rückführung aus dem Ausland, dem sogenannten ‚voluntary disclosure’, sprich ‚Selbstanzeige’, Synergien zu schaffen, wobei dieses eine vorteil-hafte rückwirkende Steuernachzah-lung ermöglicht, noch bevor der au-tomatische Informationsaustausch erfolgt.“ Weiters sollte der Vertrag zur Besteuerung der Grenzpendler verbessert werden, „mit einer Ga-rantie für den Steuerausgleich an die Wohnsitzgemeinden und Garantien zur Höchstbesteuerung der Grenz-pendler.“ Hand in Hand mit der Neu-auflage des Abkommens wurde auch eine Art Fahrplan genehmigt, der laut Plangger eine klare politische Verpflichtung hinsichtlich mehre-rer Punkte der zwischenstaatlichen Beziehungen auf steuerlicher und finanzieller Ebene beinhaltet. Der Fahrplan schließt folgende Punk-te mit ein: 1: Verpflichtung beider Staaten, zukünftig die zwischen-staatlichen OECD-Standards zu übernehmen; 2: Regularisierung der Vergangenheit und Austausch von Steuer- Informationen auf Anfrage: beide Staaten können Gruppen-anfragen stellen, soweit diese den OECD-Standards entsprechen, um jene Steuerzahler zu identifizieren, die Vermögenswerte zu verbergen versuchen; 3: In einer zweiten Phase wird die Konvention auf weitere Punkte überprüft, etwa bezüglich der Reduzierung der Steuersätze bei Dividenden und Zinsen; 4: Be-steuerung der Grenzpendler: Zu-künftig werden die Grenzpendler im Staat , wo sie arbeiten und im Staat, wo sie ihren Wohnsitz haben, besteuert. Die Quellsteuer in der Schweiz wird von 62,8% auf 70% angehoben. Die Gesamtbesteue-rung der Grenzpendler wird nicht niedriger sein als die derzeitige und anfänglich auch nicht höher; 5: Bei

der Restbesteuerung gilt nicht mehr der heutige Höchst-Steuerfreibetrag (für 2015 gelten 6.700 Euro), sondern es kann die gesamte in der Schweiz entrichtete Steuer in Abzug gebracht werden. In der Schweiz sind die Steuersätze allerdings erheblich niedriger.

Bankgeheimnis ist definitiv gefallen

Mit dem neuen Abkommen mit Italien und den mit der EU noch anstehenden Vereinbarungen ist in der Schweiz das Bankgeheimnis definitiv gefallen. Plangger: „Es gibt nun einen automatischen Informa-tionsaustausch. Dieser wird 2018 greifen, rückwirkend bezogen auf das Jahr 2017.“ In der Schweiz ge-haltenes Vermögen könne deshalb kaum mehr vor der italienischen Finanzverwaltung verheimlicht wer-den. Detail am Rande: Die Schweizer Kantone haben keinen Zugriff auf die Bankdaten der Schweizer Steuer-zahler, die der Steuerhinterziehung verdächtigt werden. Endgültig ge-nehmigt wurde das Abkommen am 3. November in der Abgeordneten-kammer. „Für die Grenzpendler wird der Steuerdruck in Zukunft größer, für die Grenzgemeinden mit vielen Grenzpendlern wir es aber weiter-hin den Steuerausgleich geben. Die Schweiz behält sich nunmehr 70% der Steuern, und nicht mehr 62% wie bisher, und jeder Grenzpendler wird höchstwahrscheinlich nach 2018 auch eine Steuererklärung in Italien machen müssen“, bringt Plangger die Folgen des Abkommens auf den Punkt.

„Selbstanzeige“

Im Dezember 2014 führte Italien mit einem eigenen Gesetz das Sys-

Albrecht Plangger setzt sich zusammen mit einer Gruppe

von Parlamentariern der Schweizer Grenzregionen seit

Monaten energisch dafür ein, dass Grenzpendler vom Fiskus

nicht als „Steuerflüchtlinge“ angesehen werden und dass

ihnen mehr Gerechtigkeit widerfährt.


VINSCHGER GESELLSCHAFT

tem der sogenannten „Selbstanzeige“ ein. Der Termin wurde bis zum 30. November 2015 verlängert. Plang-ger: „Innerhalb dieser Frist besteht nun die Möglichkeit, Vermögen, die von italienischen Steuerpflichtigen im Ausland gehalten werden und die nicht deklariert sind bzw. mit Steuer-hinterziehung in Verbindung stehen, zu deklarieren, die eigene Steuerpo-sition zu sanieren und einen Straf-nachlass auszunutzen.“ Unter der Regierung Berlusconi hatte es noch

„Schutzschildregelungen“ gegeben. Beim neuen System der „Selbstan-zeige“ sind die geschuldeten Steuern zur Gänze nachzuzahlen. Nachlässe gibt es nur in Bezug auf die anwend-baren Strafen. Wie schon erwähnt, verfügt Italien nun über den auto-matischen Informationsaustausch zwischen den Steuerbehörden. Ita-lien hatte bereits in Vergangenheit Meldepflichten für alle im Ausland befindlichen Vermögen eingeführt, um vor einer Steuerhinterziehung abzuschrecken. Es wurden auch drastische Strafen vorgesehen: 5% bis 50% des nicht gemeldeten Be-trages und Beschlagnahme eines äquivalenten Betrages. Mit dem Fall des Bankgeheimnisses in der Schweiz hat der italienische Fiskus

laut Plangger ein wahres „Schlaraf-fenland“ entdeckt: „Diesmal scheint die Aktion auch recht erfolgreich zu sein, da alle Erwartungen des Staatshaushaltes bereits übertroffen wurden. Man hoffte auf Einnahmen von ca. 4 Milliarden Euro. Am 5. November waren ca. 2,5 Milliarden in Reichweite und am 11. November sind es schon 3,2 Milliarden Euro. 79.258 Gesuche lagen bis dahin vor.“ Insgesamt sollen ca. 700 Milliarden Euro in der Schweiz liegen.

Grenzpendler sind keine „Steuerflüchtlinge“

Als nach wie vor großen Wehrmutstropfen betrachtet der Vinschger Parlamentarier das Verhältnis des Finanzministeri-ums zu den Grenzpendlern und italienischen Gastarbeitern, die aus Arbeitsgründen ausgewan-dert sind und in die AIRE-Regis-ter eingetragen werden mussten:

„Das Ministerium wollte bei der ‚Selbstanzeige’ partout keinen Unterschied machen zwischen einem Grenzpendler, der unter großen Entbehrungen täglich in die Schweiz pendelt und dort sein Geld verdient, und soge-

nannten Steuerflüchtlingen, die dem italienischen Fiskus Kapital vorenthalten. Die Verletzung der Meldepflicht bedeutet Steuer-sünder, unabhängig ob jemand in der Schweiz Geld verdient oder dort Geld vor dem italieni-schen Fiskus versteckt.“ Ein erster Akt der Gerechtigkeit konnte am vergangenen 13. November erreicht werden. Plangger: „Mit der Verabschiedung des Nach-folge-Gesetzesdekretes in der Ab-geordnetenkammer wurde mehr Klarheit über steuerpflichtiges Vermögen im Ausland geschaffen. Erstens hat man noch bis zum 30. November Zeit, sich mit der eigenen Steuerposition auseinan-derzusetzen und zweitens können im Rahmen der ‚Selbstanzeige’ nun auch alle Leistungen der Pensionsfürsorge, die z.B. in der Schweiz bezogen wurden, in Ita-lien nachversteuert werden, und zwar einheitlich mit 5% und ohne Strafen.“ In der Parlamentskom-mission wurden die „Selbstan-zeige“ und das Nachfolge-Dekret von der Kammerabgeordneten Renate Gebhard betreut. Es sei laut Plangger gelungen, mit dem Dekret einige offensichtliche Un-

gerechtigkeiten oder Ungleichbe-handlungen zu beseitigen, auch bezüglich der Meldepflicht von im Ausland gehaltenen Vermögen. Plangger setzt sich zusammen mit einer Gruppe von Parlamentari-ern der Schweizer Grenzregionen seit Monaten energisch dafür ein, dass ein weiterer Akt der Ge-rechtigkeit gesetzt werden kann. Es geht um die Ausdehnung der nachträglichen Versteuerung zu 5% ohne Strafen auf sämtliche Vermögenswerte und Bankgut-haben - also nicht nur Pensions-versicherungsleistungen -, so-weit diese mit der Arbeit in der Schweiz erwirtschaftet wurden. Bisher gibt es dazu noch keinen Durchbruch. Die Gruppe „Amici dei Frontalieri“ gibt aber nicht auf und will im Zuge des Stabilitäts-gesetzes für 2016 einen weiteren Vorstoß wagen. Und wenn es erneut nicht klappt? Plangger:

„Dann werden wohl viele in den ‚sauren Apfel’ beißen und noch im letzten Augenblick zum Steuerbe-rater gehen müssen, auch wenn der Zinsertrag von Bank- und Gehaltskonten in der Schweiz in den vergangenen Jahren gleich Null war.“ SEPP


Haus sanieren-Steuer-Vorteil kassieren

�G�A�M�P�E�RDach

Gut ausgebildet, zuverlässig und motiviert: Mit unserem starken Team garantieren wir termingerechte, professionelle Handwerksarbeit.

LANA - T. 0473 56 15 09

www.gamperdach.it

Es drohte LiebesentzugSCHLUDERNS - Die Überlegung, dass Bürgermeister Erwin Weg-mann am 12. November die ers-ten neun Tagesordnungspunkte nur deswegen im Schnelldurch-lauf abarbeiten ließ, um Zeit für Punkt 10 zu gewinnen, täuschte. Er selbst schlug vor, die „Diskus-sion und Genehmigung des Vor-schlages des Bürgermeisters über die Ersetzung von Frau Astrid Reinstadler im Gemeindeaus-schuss“ zu vertagen. Vorausge-gangen waren in verschiedenen Treffen mehr oder weniger laute Diskussionen, in denen Weg-manns Bürgerliste den stark ge-

wählten Bauernbundortsobmann Andreas Hauser vorgeschlagen hatte. Die Reaktion der 6-köpfi-gen SVP-Liste war ein klares Nein gegen Hauser und der Vorschlag, den zweiten Vertreter der Liste Mitnond, Armin Bernhard, in den Ausschuss zu hieven. Dagegen war wiederum die zahlenmä-ßig gleich starke Bürgerliste. Um den gegenseitigen Liebesentzug nicht öffentlich ausarten zu las-sen, wurde allen Beteiligten Zeit gewährt, auch über die Variante einer Aufstockung des Ausschus-ses zu beraten. S

Armin Bernhard, abgelehntAndreas Hauser, abgelehnt

Neu, massiv und baubiologischSCHLUDERNS - Gleich um zwei Zusatzpunkte wurde die Tages-ordnung der Ratssitzung vom 12. November erweitert. Über das Raumprogramm des zu sanie-renden oder neu zu bauenden Altersheimes und über die Bau-weise des neuen Kindergartens sollte diskutiert und abgestimmt werden. Weil auch der neuere Teil des Altersheimes niederge-rissen wird, meldeten einige Räte Bedenken an. Brigitta Stecher Parth und Irene Fritz von der Bürgerliste gaben an: „Nichts gegen das Altersheim, aber wir haben Bauchweh mit dem Abriss des neueren Teiles (16 Jahre, Anm. Red.) „. Auf Antrag von Heiko Hauser wurde der Direktorin des Heimes, Sibille Tschenett, das Wort erteilt. Deren Haupt-

argument, die Struktur erfülle nicht mehr die Anforderungen

moderner Pflegeeinrichtungen und bestehe aus kaum belegbaren

Zweibettzimmern, überzeugte den Rat, der „das Jahrhundert-projekt“ als Neubau bei einer Enthaltung genehmigte. Zu einer längeren Diskussion führte der Vorschlag, den Kindergarten als Massivholzbau nach baubiolo-gischen Vorgaben errichten zu lassen. Laut Architekt Roland Bal-di käme es zu rund vier Prozent Mehrkosten. Gemeinderat Peter Trafoier zitierte Stimmen, die von 10 Prozent sprachen. „Dieses Geld bräuchten wir dringend beim Bau des Musikprobelokals“, meinte er. Mit den sechs Stimmen der Bür-gerliste und den zwei Stimmen der Liste Mitnond fand die „bau-biologische Massivholzvariante“ eine knappe Mehrheit. S

Sibille Tschenett (im Hintergrund), erklärte die Vorteile eines Neubaus des Altersheimes.

Adventsangebot in der BEAUTY LOUNGE

In behaglicher Atmosphäre er-wartet Sie in der neuen BEAU-TY LOUNGE des Genusshotel Goldene Rose in der Fußgänger-zone von Schlanders ein vielsei-tiges Pflegeangebot. Das Studio schenkt nicht nur den Hotelgäs-ten, sondern auch einheimischen Kunden unbeschwerte Wohlfühl-momente bei Gesichts- und Kör-perbehandlungen, Packungen, Massagen und Paketen der hoch-

wertigen Kosmetiklinie Maria Gal-land. Zum Verkauf stehen Produk-te der Naturlinie Erbario Toscano , diverse Parfums sowie der in italienischer Handarbeit gefertigte Modeschmuck MIRTA BIJOUX. Ein besonderes Adventsangebot gibt es ab sofort bis zum Heiligen Abend: Bei einer Profilift Ge-sichtsbehandlung Maria Galland gibt es eine Maniküre oder eine Teilmassage gratis dazu! Auch

Weihnachts- und Geschenksgut-scheine werden gerne für Sie aus-gestellt. Die beiden diplomierten Kosmetikerinnen Monika und Susanne sind von Montag bis Freitag durchgehend von 8 bis 18 Uhr und am Samstag von 8 bis 14 Uhr für Sie da. Terminvereinba-rungen unter der Telefonnummer 0473 730 581 INGE

PR-INFO




Wieder freie Marmor-Fahrt

GÖFLAN/SCHLANDERS - Just zu Mar-tini, dem Kirchtag in Göflan, traf eine für Göflan, die Gemeinde Schlanders und die Göflaner Mar-mor GmbH erfreuliche Nachricht aus Rom ein. Der Staatsrat hatte nämlich ein Urteil des Verwal-tungsgerichtes Bozen ausgesetzt. Mit diesem Urteil war die provi-sorische Genehmigung für den Abtransport des Marmors über die Straße ausgesetzt worden. Es war ein privater Anrainer, der beim

Verwaltungsgericht rekurriert hat-te. „Nun haben die Gemeinde und die Göflaner Marmor GmbH in Rom Recht bekommen, sodass die von Landesrat Arnold Schuler erteilte Ermächtigung für den Ab-transport gültig bleibt, und zwar bis zum 30. November dieses Jahres, wie ursprünglich vereinbart“, be-stätigte BM Dieter Pinggera dem der Vinschger. Groß war die Freude auch bei Burkhard Pohl. Wie er am 11. November im Rahmen eines

Tages der offenen Tür in seinem modernen Marmor-Verarbeitungs-betrieb in Schlanders ankündig-te, sollen die Genehmigungen für den Bau einer Transportseilbahn als endgültige Transport-Lösung noch vor Weihnachten 2015 vor-liegen. Unabdingbar sei natürlich das Einverständnis der Fraktion Göflan. Die geschätzten Kosten der Seilbahn belaufen sich auf ca. 5 Mio. Euro, wobei die Gemeinde laut Dieter Pinggera ca. die Hälfte davon

übernehmen soll. Während der Bauzeit hoffe man auf eine weitere Ermächtigung des Abtransports über die Straße. Insgesamt (Fami-lienmitglieder inbegriffen) beschäf-tigt die Göflaner Marmor GmbH derzeit rund 20 hochqualifizierte Mitarbeiter, wobei drei davon die Fachschule für Steinbearbeitung absolviert haben. Der Marmor ist laut Burkhard Pohl der edelste und schönste Bodenschatz, den es in Südtirol gibt. SEPP

Burkhard Pohl, der „Herr der Steine“, im Betrieb in Schlanders.

Schüler im Marmor-WerkSCHLANDERS - Die Klasse 1A der wirtschaftlichen Fachoberschule (WFO) Schlan-ders besuchte am Martini-Tag das Verarbeitungswerk der Göflaner Mar-mor GmbH. Die Schüler gewannen interessante Ein-blicke in Abbau, Verarbeitung und Verkauf des Göfla-ner Marmors und waren begeistert. Die Mitarbeiter der Göflaner Mar-mor GmbH freu-ten sich ihrerseits über die Aufge-schlossenheit und das rege Interesse der jugendlichen Besucher. RED

Mobil- und Hausnotruf: Ihr bester Begleiter unterwegs und in den eigenen vier Wänden.Diese Geräte bieten Ihnen rund um die Uhr und jederzeit südtirolweit Sicherheit. Einfach Knopf drücken und unsere Hilfe kommt sofort!

Weitere Informationen erhalten Sie unter: Tel. 0471 444 327 · E-Mail: [email protected]

meh

r Inf

os h

ier

HILFE AUF KNOPFDRUCK!Wir sind rund um die Uhr für Sie da. Sicherheit ist ein gutes Gefühl!

PALABIRABÄUME IN LICHTENBERG - OFFENER BRIEF AN DIE GEMEINDE-VERWALTUNG VON PRAD

Seit einigen Jahren beschäftigen wir uns als Arbeitsgruppe mit den alten Palabirnbäumen und versuchen, durch viele Initiativen den Wert der Palabirne und vor allem der alten, großen Bäume im oberen Vinschgau den Menschen bewusst zu machen. Sie prägen das Landschaftsbild im Obervin-schgau und sind untrennbar mit der Landschaft des oberen Vin-schgaus verbunden. Zusammen mit alten Häuserbeständen, weiteren Hochstandbäumen und Sträuch-ergruppen können sie einzigartige Ensembles bilden. Unabhängig von der Jahreszeit hinterlassen diese bei Einheimischen sowie Touris-ten unvergessliche Eindrücke. Ein besonders schützenswertes Unikat bildet die Baumgruppe am unteren Rand der Ortschaft Lichtenberg. Denn diese beeindruckende Baum-gemeinschaft ist eine der letzten, wenn nicht überhaupt die letzte von alten Palabirabäumen, die absolut schützenswert sind. Wir sehen uns als Sprachrohr für die alten Bäume, die uns sicher sehr viel über die Vergangenheit zu erzählen hätten.

Da sie selber aber nicht sprechen können, bitten wir stellvertretend um den Schutz dieser erhaltens-werten Baumgruppe und um die Überlegung, ob sich nicht ein ande-rer Standplatz zum Bau der neuen Gebäude anbieten könnte. Wir hof-fen, dass es noch nicht zu spät ist, diese Entscheidung zu revidieren. Zum Schutz der Bäume.

ORGANISATIONSKOMITEE PALABIR, GLURNS,

15.11.2015

BRIEF AN DIE SAD

Montag, 16.11.2015 auf der Linie 250 (Vinschgerbahn) Mals-Schlan-ders mit Abfahrt um 07:03 Uhr fuhr nur eine Einzeltraktion. Dies ist für die anfallenden Fahrgäs-te (Schüler/innen als auch Pend-ler/innen) WEITAUS zu wenig. Auch der eingesetzte Ersatzdienst reichte wieder einmal nicht aus. Schüler/innen wurden an den Bus-haltestellen nicht mitgenommen, da der Bus voll war und konnten so den Unterricht nicht pünktlich erreichen. Ich bitte erneut darum, besonders bei den Fahrten, die an die Schulzeiten gekoppelt sind, mehr Vorsicht walten zu lassen (zumindest in der Einteilung der

Ersatzdienste), da wir nicht darauf hinzuweisen brauchen, dass es sich hier um Minderjährige handelt, die auf den gesetzlich vorgegebe-nen Schülertransport angewiesen sind. Es wird um eine schriftliche Erklärung gebeten. Zudem müssen wir darauf hinweisen, dass wir für den Ausfall am 09.10.2015 trotz schriftlicher Reklamation bisher noch keine Erklärung/Antwort er-halten haben.

ELTERNVERTRETER DES OBERSCHULZENTRUMS

SCHLANDERS, 16.11.2015

SÜD-TIROLER FREIHEIT ENTTÄUSCHT: KEINE ZUSAMMENLEGUNG DER SKIGEBIETE KAUNERTAL/LANGTAUFERS

Der Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit, Bernhard Zimmerhofer, zeigt sich enttäuscht darüber, dass der Beschlussantrag der Süd-Tiroler Freiheit bezüg-lich der Skigebiete Kaunertal und Langtaufers keine Mehrheit fand. Mit dem Antrag hätte die Lan-desregierung aufgefordert werden sollen, sich für die Verwirklichung des Zusammenschlusses der Ski-gebiete Kaunertal-Langtaufers

einzusetzen. Der Fraktionsspre-cher der SVP im Landtag, Dieter Steger, gab Zimmerhofer Recht, dass die Region um Langtaufers strukturschwach sei und die Um-setzbarkeit geprüft werden solle. Landeshauptmann Arno Kompat-scher ergänzte aber, dass die Um-setzung des Zusammenschlusses nicht Aufgabe der Landesregierung sei. Der Beschlussantrag wurde schließlich mit 24 Nein-Stimmen, vier Ja-Stimmen und sechs Enthal-tungen abgelehnt. Damit wurde laut Zimmerhofer eine Chance vertan: „Nicht nur Langtaufers hät-te mit einem Zusammenschluss einen wirtschaftlichen Aufschwung erfahren und die Abwanderung gestoppt werden können, sondern das ganze Vinschger Oberland hätte profitiert“. Es sei einmal mehr eine Möglichkeit vergeben worden, die vielbeschworene „Europaregion Tirol“ endlich mit Leben zu füllen und einen Beitrag zum Zusammen-wachsen der geteilten Landesteile zu leisten, so die Landtagsfraktion der Süd-Tiroler Freiheit abschlie-ßend.

SÜD-TIROLER FREIHEIT, 12. NOVEMBER 2015

LESERBRIEFE



Das Geheimnis ist gelüftet

SCHLANDERS - Viele hatten sich gefragt, wie sie wohl aussehen werde, die Frauenskulptur auf dem Sparkassenplatz, deren Ent-hüllung für den 11. November an-gekündigt worden war. Im Vorfeld war ein Marmorsockel mit folgen-dem Hinweis aufgestellt worden:

„Frauenskulptur aus Göflaner Marmor - Das ‚Marmor- Apfel-Dorf ’ Schlanders ehrt Martina, Kriegsgöttin für Frucht und Stein; gestaltet von den Künstlern der Fachschule für Steinbearbeitung in Laas; Marmorblock gestif-tet von Burkhard Pohl, Göflaner

Marmor GmbH“. Zur Enthüllung hatten sich die Gemeindeverwal-ter mit BM Dieter Pinggera an der Spitze, Tourismus-Vertreter und Schaulustige eingefunden.

„Mit dieser Skulptur wollen wir einen weiteren Meilenstein in der Positionierung von Schlanders als Apfel- und Marmordorf set-zen“, verkündete Pinggera. Ähn-lich „ernst“ äußerten sich Karl Pfitscher, der Präsident des Tou-rismusvereins, die Gemeinderefe-rentin Dunja Tassiello, Burkhard Pohl und Andreas Zischg, Di-rektor der Filiale Schlanders der Südtiroler Sparkasse. Enthüllt wurde allerdings nicht eine Frauenskulptur, sondern der „Faschingsbürgermeister“, dar-gestellt von Norbert Ratschiller, dem der Bürgermeister das Regie-rungszepter übergab. Wie Trudi Staffler im Namen des Faschings-rates ankündigte, wird nun bis zum Faschingsumzug am 6. Fe-bruar 2016 eine neue Regierung das Sagen haben, „denn das Volk von Schlanders will die Regierung anders.“ SEPP

Dieter Pinggera übergibt das „Regierungszepter“

an den schneeweißen „Faschingsbürgermeister“.

Gruppenbild mit dem „Faschingsbürgermeister“.


Vinschger Jugendgruppen mischen an der Spitze mitGARGAZON/VINSCHGAU - Die Jugendleistungsprüfung mit Orientierungsmarsch und Kuppel bewerb der Feuerwehr-jugend stellt den alljährlichen Abschluss in der Jugendarbeit der einzelnen Feuerwehrbezirke dar. 375 Jugendliche der einzelnen Dörfer aus dem Vinschgau und dem Bezirk Meran traten am 8. November in Gargazon gegenein-ander an. Zwei Gästegruppen aus dem Bezirk Bozen waren eben-falls am Start. Viele Landes- und Bezirksfunktionäre begrüßten die motivierten Florianijünger. Nach dem gemeinsamen Ein-marsch, musikalisch umrahmt von der Musikkapelle, folgte der Gottesdienst. Im Anschluss daran begannen die Tests. Beim Ori-entierungsmarsch galt es, eine Marschierübung zu bestehen so-wie das Können bzw. Wissen in vielen Bereichen unter Beweis zu stellen: Gerätekunde, Kom-passkunde, Dienstgrade, Erste Hilfe, Fahrzeugabkürzungen, gefährliche Stoffe, Atemschutz,

Brandklassen, Gerätekuppeln und Schlauch-Aufrollen. Gewonnen hat den Orientierungsmarsch die Jugendfeuerwehr von Part-schins vor Schleis/Taufers i.M. und Prissian. Beim parallel ge-werteten Kuppelbewerb gewann Kastelbell vor Riffian und Naturns. Zur Jugendleistungsprüfung wa-

ren 50 Jugendliche in Gold, 86 für Silber und 76 für Bronze angetreten. Nach bestandener Bronze prüfung kann die Leis-tungsprüfung in Silber angegan-gen werden. Silber und Bronze werden schriftlich und mündlich absolviert. Das Leistungsabzei-chen in Gold erfolgt mündlich.

Für die „Goldkids“ gab es Diplome für die Jugendleistungsprüfung in Gold. Die Jugendreferenten des Bezirks Obervinschgau, David Waldner, und des Bezirks Unter-vinschgau, Peter Paul Schweitzer, zeigten sich begeistert aufgrund der hohen Beteiligung und sehr guten Ergebnisse der Teenies. RED

Die Gruppe Schleis/Taufers i.M. (im Bild mit Kommandantschaft) kam auf Platz 2.

Apres ClubOpening

20.11.2015ab 22.00 Uhr

in Sulden mit

21.11.2015Disco-Fox-Abend

anschließend Charts of 2015

mit

bis 02.00 Uhr

27.11.2015bis 02.00 Uhr

anschließend Bootleg & Mashup Party

mit

28.11.2015

BEST OF 2014/2015

1# Après-Ski-Party

mit

Happy Hour 23.00 bis 00.00 Uhr

©V

insc

hg

au

Ma

rke

ting

– P

ho

toG

rün

erT

ho

ma

s

STEVE FLOKY

Traum und Alptraum im Vinschger Oberland

Zentrale Themen im Gemeinderat: eine Seilbahnverbindung als Trauma und Notwendigkeit, eine Zugverbindung als Traum und Perspektive

GRAUN - Die 12 Tagesordnungspunk-te der Sitzung vom 9. November hatten es in sich. Den 15 Gemein-deräten wurde über mehr als drei Stunden Flexibilität abverlangt. Es gab Lichtblicke, vergebene Chancen, vage Perspektiven und negative Bi-lanzdaten. Lichtblicke waren der Bau der Kite-Station und die Einigkeit im Falle des Krankenhauses Schlanders. Ganz und gar nicht einig war man sich bei der Genehmigung eines

„Zusammenarbeitsvertrages“ zum Bau des Kraftwerks am Karlinbach. Es kam zu unmissverständlichen Wortwechseln. Der schon 2011 be-schlossene Bau des Werkes habe sich durch den Einstieg der „Energie-

versorgung Langtaufers Genossen-schaft“ (EVL) verzögert, in zwischen wegen Unrentabilität sogar erübrigt.

„Kirchturmdenken“ hätte zu finan-ziellen Schäden für die Gemeinde geführt, wurde angemerkt. Die Ge-nehmigung fand mit sieben Ja- gegen vier Nein-Stimmen bei vier Enthal-tungen keine Mehrheit. Erst der Punkt „Grundsatzbeschluss bezüg-lich einer Zugverbindung Mals-Lan-deck“ brachte die Gemüter wieder auf Linie. Als Referent für öffentliche Bauten verlas Franz Prieth eine Re-solution, in der man sich „auf po-sitive Signale“ der EU und deren Präsidenten Jean-Claude Juncker bezog. Die Signale waren schon am

18. September als Meldung „Die Zugverbindung Mals-Landeck soll fertiggestellt werden“ durchs Netz gegeistert. Die „Grauner Zug-Reso-lution“, die sich an die Landeshaupt-leute in Nord- und Südtirol und an den Südtiroler Landtag richtet, enthält Hinweise auf bestehende Pläne und konkrete Baumaßnahmen zwischen April und November 1918. In der Zugverbindung sah der Ge-meinderat „eine große Aufwertung für den gesamten Vinschgau und des Oberinntales, speziell für die Grenz-region Reschenpass“. Mit den Mög-lichkeiten, sämtliche Skigebiete an die Bahn anzubinden und den Rad- und Wandertourismus zu intensivie-

ren, konnten sich alle Ratsmitglieder identifizieren. Wenig Möglichkeiten, aber schnellstmöglichen Handlungs-bedarf sahen Referent Franz Prieth und Vizebürgermeisterin Andrea Frank im Zusammenhang mit der finanziellen Situation der Haider Alm. „Die Lage ist prekär und ich möchte euch transparent und ehr-lich informieren“, meinte Prieth. Für Gemeinderat Thomas Federspiel ka-men als Lösungen nur der ab solute Stillstand oder die Übernahme durch die Schöneben AG in Frage. Prieth war für ein Abspecken in kleinen Schritten; der Zubringerlift müsse erhalten bleiben. S

Franz Prieth verlas die Zug-Resolution und teilte die

negativen Bilanzdaten mit.

Blick auf den Haider-See: Für die Fahrgäste eine schöne Aussicht,

für die Haideralm eine unsichere Zukunft.

„Nur die Seen unterscheiden uns“GRAUN - „Wir vom Tourismusverein unterstützen dieses Projekt. Wir können froh sein, einen solchen Verein bei uns hier zu haben. Es sind ja vor allem die Seen, die uns von anderen Talschaften unterschei-den und das müssen wir nützen.“ Deborah Zanzotti Lechthaler war als Präsidentin der „Ferienregion Reschenpass“ im Gemeinderat an-wesend, um das Projekt „Kite Station“ zu unterstützen. Ihr Plädoyer stieß auf offene Ohren; die Räte schienen überzeugt und beeindruckt. Nach der Präsentation des Vorprojekts am 9. März hatten Fabian Oberhofer

und Manuel Schöpf im Namen der 450 Mitglieder des Kitesurf-Clubs „Adrenalina“ am 9. November nun auch dem neuen Gemeinderat das Projekt Kite-Areal vorgestellt

(siehe der Vinschger, Ausgabe vom 18. März). Diesmal konnte die von Lukas Wielander entworfenen Ki-te-Station auch als Modell begut-achtet werden. Auf Wunsch von

Bürgermeister Heinrich Noggler wurde dem Rat ein Finanzierungs-modell vorgestellt. Auf 350.000 Euro wurden die Gesamtkosten beziffert. Allein für die Vorarbeiten habe der Kiteclub bereits 40.000 Euro an Ei-genmitteln aufgebracht. Von der Ge-meinde Graun erwarte man 200.000 Euro, über Ansuchen an das Amt für Tourismus rund 50.000 und an das Amt für Sport ca. 100.000 Euro. Auch mögliche Sponsoren wurden genannt. Rat Thomas Federspiel erinnerte an die Möglichkeit, als Interreg-Projekt anzusuchen. S

Modell der Kite-Station in Pfahlbauweise.

Tourismuspräsidentin Deborah Zanzotti Lechthaler



Von Myanmar auf den Gletscher in SuldenMALS/SULDEN - „Rays of Youth

- Help without Frontiers Founda-tion“: Jugendliche aus Myanmar (Burma) besuchten kürzlich das Oberschulzentrum Mals. Die Be-gegnung war Teil des Program-mes zur Förderung des interkul-turellen Austausches zwischen Jugendlichen aus aller Welt: Die

„Sterne der Jugend“, so das Motto des Projektes, überstrahlen alle Grenzen. Su Htet Lwin, eine Ju-gendliche aus Myanmar: „Ich bin gerne nach Mals gekommen. Mir gefällt die Offenheit der Men-schen hier. Das absolute Highlight war aber der Schnee. Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich Schnee berührt, gespürt und auch gegessen. Wir kommen aus einem heißen und feuchten Land. Eine kalte, wunderschön verschneite Landschaft zu erleben, war ein-zigartig. Man hat uns dafür extra warm eingepackt. Der Schnee ist eine Gabe der Natur, weiß, un-berührt und wertvoll.“ Auch die Betreuerin der jugendlichen Gäs-te, Nan Khin Nan Zin, zeigte sich angetan von Land und Leuten des

Vinschgaus. Sie habe die hiesigen Bräuche und Spezialitäten schät-zen gelernt. Besonders habe ihr aber gefallen, wie die Eltern mit ihren Kindern umgehen. Man esse, rede und freue sich gemein-sam, man würde das, was Familie ist, auch leben. Benno Rössler, der Leiter des gesamten Projektes,

und Jarek Kaczanowski, der Be-treuer des Projektes am OSZ Mals, waren sich am Ende einig darüber, dass diese Begegnung das Ziel des interkulturellen Austausches erfüllt hat: „Ein unvergessliches Erlebnis auf beiden Seiten. Die Jugendlichen werden weiterhin den Kontakt und die Freundschaft

zueinander pflegen. Genau das ist der Sinn und Zweck dieses Projektes.“ RED

Man tanzt und singt viel und gerne in Myanmar. Die Jugendlichen gaben Kostproben davon und

luden die Schülerinnen und Schüler des OSZ Mals zum Mitmachen ein.

Schnee. Das erste Mal im Leben: Ein besonderes Erlebnis für die

Jugendlichen aus dem tropischen Mayanmar.


Dein Fachbetrieb für Beleuchtung,

Elektroinstallationen und Alarmanlagen.

Kastelbell • Moosweg 9 • Tel. 0473 624 503 Fax 0473 727 452 • Handy 335 6240 044 • [email protected]

Lob für „Schlanders Marketing“SCHLANDERS - Auf eine bisher durchwegs erfolgreiche Arbeit der gemeindeeigenen Einrichtung

„Schlanders Marketing“ konnte bei der Gemeinderatssitzung am 12. November zurückgeblickt werden. Karin Meister, die Ge-schäftsführerin von „Schlanders Marketing“, informierte den Rat über die Tätigkeiten und Projekte der Jahre 2014 und 2015. Sie er-innerte an eine ganze Reihe von Veranstaltungen und Initiativen, die zum Teil schon ein bisschen zur Tradition geworden sind und auch in Zukunft veranstaltet wer-den sollen. Dazu gehören etwa das „Cross Dining“, die „Musik Nacht“, das „Kultur Café“ und weitere Veranstaltungen. Auch auf das Schlanderser Dorffest blickte Karin Meister zurück, auf Tagungen und Projekte, sowie auf die erste Auflage der „Apfel-wochen“, die 2016 erneut veran-staltet werden sollen, und zwar im Rahmen der „Herbstauslese“ von „Vinschgau Marketing.“ Zu-sätzlich zu den Veranstaltungen nehmen der Verwaltungsrat von

„Schlanders Marketing“ (Heinz Fritz und Raimund Rechenma-cher) sowie der Marketing-Beirat, in dem 16 Vertreter verschiede-ner Wirtschaftssparten und Inte-

ressensgruppen zusammenarbei-ten, auch Projekte und größere Initiativen in Angriff. So wurde z.B. erst kürzlich ein Info-Point in der Nähe der Bushaltestelle beim Kulturhaus aufgestellt. Als eine ihrer wichtigsten Aufgaben nannte Karin Meister die Koordi-nation der vielen Veranstaltungen. Vermehrt Früchte trage mittler-weile die neutrale Vermittlerrolle,

die „Schlanders Marketing“ als gemeindeeigene Struktur einneh-men kann. Besonderen Wert legt

„Schlanders Marketing“ auch auf die Netzwerkarbeit sowie auf ein einheitliches Erscheinungsbild. Dass nicht immer alles nach Plan läuft, liege auf der Hand. Bürger-meister Dieter Pinggera lobte die Tätigkeit von „Schlanders Marketing“: „Diese Einrichtung

ist auch für uns als Verwaltung eine große Hilfe, wobei die Kos-ten durchaus überschaubar sind.“ Als nächste Veranstaltungsreihe kündigte die Geschäftsführerin die „Sternstunden Schlanders“ an. Es handelt sich um Veranstaltun-gen während der Advents- und Weihnachtszeit. SEPP

Links im Bild der neue Info-Point beim Kulturhaus,

rechts Karin Meister, die den Gemeinderat über die Tätigkeiten

von „Schlanders Marketing“ informierte.

105 Mal hoch!SCHLANDERS - Eine besondere Ge-burtstagsfeier fand am 13. Novem-ber im Bürgerheim in Schlanders statt. Valeria Visintainer wurde an diesem Tag 105 Jahre alt. Worüber alle Gratulanten staunten, war die geistige und körperliche Frische des Geburtstagskindes. „Man möchte meinen, sie sei erst 70“, hieß es nicht nur einmal. Neben Verwandten, vie-len Mitbewohnern und Mitarbeitern im Heim waren auch Mitglieder des Verwaltungsrates des Bürgerheims mit der Präsidentin Monika Wellen-zohn an der Spitze zum Gratulieren gekommen. Die Glückwünsche im Namen der Gemeinde über brachten BM Dieter Pinggera und die Refe-rentin Monika Wielander Habicher. Besonders gefreut sich die Jubilarin über die Lieder, die von Grund-schulkindern und Lehrpersonen gesungen wurden, darunter auch ein

eigens für Valeria umgeschriebenes Lied. Zum ersten Mal für Valeria gesungen hatten diese Kinder schon als Erstklässler. Sie kamen jedes

Jahr wieder. Jetzt besuchen sie die 4. Klasse. Die Jubilarin ihrerseits trug ein Gedicht vor, und zwar eines von vielen, die sie zum Teil in jungen

Jahren gelernt hat und noch immer auswendig weiß. SEPP

Die Begeisterung, mit der die Grundschulkinder sangen, steckte alle an; rechts die Jubilarin Valeria Visintainer mit der Bürgerheim-Präsidentin Monika Wellenzohn.



Spielstadel und Wohnen im Alter

Gestaltungsvorschläge für das Ensemble „Auf dr Lahn“

KORTSCH - Das Ensemble „Auf dr Lahn“ in Kortsch mit seinen orts-bildprägenden Gebäuden ist Zeugnis einer fast verschwundenen bäuer-lichen Alltagskultur und steht im Spannungsfeld mit den zeitgenössi-schen Gebäuden Grundschule und Kindergarten. Ausgehend von dieser Situation startete die Gemeinde-verwaltung von Schlanders einen Ideenwettbewerb zwischen den in Schlanders angesiedelten Architekt-enteams zur „Revitalisierung alter Bausubstanz“. Einzige Forderungen der Gemeinde waren die Einpla-nung zweier Altenwohnungen, eines Dorfspielplatzes/Erweiterung des Schulhofes unter Berücksichtigung der Bedeutung des Ensembles in der Dorfsituation und des Zusam-mentreffens von Jung und Alt. Un-terschiedlich wie die Menschen und

deren Ideen waren dann auch die Gestaltungsvorschläge der Planer, die vergangene Woche erstmals der Kortscher Bevölkerung vorgestellt wurden. Eine Jury, bestehend aus ei-nem Künstler, Technikern, Gemein-de- und Ortsvertretern hatte sich durch die verschiedensten Ansätze und Nutzungsvorschläge der Ar-chitekten gearbeitet, die vom Abriss und Neubau, von der Ansiedlung von Geschäften oder eines Repair Cafes, eines Gasthauses, einer Parkgarage bis hin zum Abenteuerspielstadel und eines Gewächshauses reichte.

Siegerprojekt ermittelt

Die drei Erstplatzierten im Ideen-wettbewerb waren die Architekten Christian Kapeller (3. Platz), Kordula Hell (2. Platz) und Lukas Wielander in

Zusammenarbeit mit Martin Trebo (1. Platz). Das Siegerprojekt berück-sichtigt laut Jury-Urteil den Bestand als wichtiges und mehrschichtiges Ensemble, das für die Identität des Ortes von zentraler Bedeutung ist. Die jungen Architekten machen den Ablauf des täglichen Lebens von frü-her zum Thema. Sie stellen nicht die Architektur in den Vordergrund, son-dern den Austausch von Jung und Alt in Verbindung mit Naturerfahrungen, gemeinsamen Beschäftigungen im Garten oder Werkraum und den pädagogisch wertvollen Umgang mit Tieren. Als Räume wären angedacht eine große Stube als Herz des neuen Ensembles, der Spielstadel als erwei-terte Spielfläche für den Schulhof, ein Stall für Kleintiere, Garten mit Gewächshaus als praxisnahes Betä-tigungsfeld für Jung und Alt und drei

behindertengerechte Wohnungen als Rückzugsort für die Senioren.

Den Kortschern ist ihr Dorf wichtig

Auffallend viele Zuhörer waren zur Präsentation des Ideenwettbewerbs in das Haus der Dorfgemeinschaft gekommen und Bürgermeister Dieter Pinggera deutete dies als Zeichen, dass den Kortschern ihr Dorf und eine gesunde Dorfstruktur wich-tig sind. Die Gemeindeverwaltung werde die nächsten Planungsschritte setzen, bestätigte Vizebürgermeister Reinhard Schwalt und nach Finan-zierungsmöglichkeiten suchen, um die Seniorenwohnungen und einen unbedingt erforderlichen Dorfspiel-platz für Kortsch bald realisieren zu können. INGE

Das Ensemble „Auf dr Lahn“

Die Jury und die Sieger des Ideenwettbewerbs (v.l.): Architekt Christof Mayr Fingerle, Künstler Manfred Alois Mayr, BM Dieter Pinggera, das Sieger-Duo Lukas Wielander und

Martin Trebo, Architekt Ulrich Weger und Vize-BM Reinhard Schwalt.


EDITHEMPFIEHLT

Window-Color Set

„Winterdreams“

· Transparentfarbe auf Wasserbasis

· für Kinder ab 3 Jahren

· Malfarbe zum Dekorieren von Fenstern, Spiegeln,

Glas, Porzellan, Fliesen und vielen anderen glatten

Oberfl ächenEdith Lösch,

Athesia Kreativ Latsch

EMPFIEHLTvon Fenstern, Spiegeln,

Glas, Porzellan, Fliesen und vielen anderen glatten

Oberfl ächenund vielen anderen glatten

Oberfl ächen11,30€

KREATIVLatsch



Kinder fühlen sich wohlNeue Kita in Mals offiziell eröffnet und gesegnet

MALS - Mit der Schaffung ei-ner Kindertagesstätte hat die Gemeinde Mals ein konkretes Zeichen dafür gesetzt, dass sie sich den Herausforderungen der heutigen Familien stellt. „Eine der größten Herausforderungen ist es, Familie, Beruf und Freizeit unter einen Hut zu bringen“, sagte die zuständige Gemeindereferentin Marion Januth am 14. November bei der offiziellen Eröffnung der Kita in Mals. Schon vor Jahren hatten Familien angeregt, eine Kita zu errichten. „Ein geeignetes Gebäude konnten wir schnell fin-den“, berichtete Januth. Es wurde die alte Handelsschule mitten im Dorf ins Auge gefasst. Sie ist von einem großen Spielplatz und einer grünen Wiese umgeben. Mit einer großzügigen finanziellen Unterstützung des Landes sowie mit Eigenmitteln konnte im Au-gust 2014 mit den Umbau- und Sanierungsarbeiten begonnen werden. Im Kellergeschoss wur-den die Außenmauern trocken-gelegt. Auch die Elektro- und Heizanlage waren zu erneuern. Auf der Südseite wurden ein Es-sraum, ein Spiel- und Gruppen-raum sowie ein WC und ein Büro eingerichtet. Auf der Ostseite entstand der Schlafraum. Weitere Räume wurden auf der Nordseite errichtet. Alle Möbel und Spielsa-chen wurden neu angekauft. Mit der Führung der Kita wurde die Sozialgenossenschaft „Die Kin-derfreunde Südtirol“ betraut. Ja-

nuth: „Wir sind überzeugt davon, einen sehr kompetenten Partner gewonnen zu haben.“ Die Refe-rentin dankte den Betreuerinnen Heidi Plagg (Leiterin), Martina Gurschler und Gunhild Plangger. Das Essen wird von einem eige-nen Koch der Sozialgenossen-schaft VISO im „Malserhof“ für die Kinder und Betreuerinnen zubereitet. Verwendet werden vorwiegend regionale und biolo-gisch erzeugte Lebensmittel. Zum ersten Mal ihre Türen geöffnet hat die Kita Mitte Juli 2015. Dass sich die derzeit 14 Kinder in der Struk-tur rundum wohl fühlen, wurde auch seitens der Eltern bestätigt. Einen besonderen Dank zollte Januth auch den Planern und allen beteiligten Firmen. „Eine starke Gesellschaft baut auf starke

Familien“, sagte die Landesrätin Waltraud Deeg. Sie dankte der Gemeindeverwaltung für die-se sehr wertvolle Einrichtung. Die Familienpolitik fuße auf drei Säulen. Erstens gehe es darum, Familien früh zu stärken, zwei-tens sei eine finanzielle Unter-stützung notwendig und drittens brauche es Strukturen, wie es die Kindertagesstätten sind, um den Familien bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu helfen. Wie schon die Landesrätin lobte auch Bürgermeister Ulrich Veith den großen Einsatz und die Hart-näckigkeit, mit der sich Marion Januth für die Schaffung der qua-litativ hochwertig geführten Kita eingesetzt hatte. Den kirchlichen Segen erteilte Dekan Stefan Hainz. Auch er freute sich, „dass es nun

eine Kita für unser Dorf und die Gemeinden der Umgebung gibt.“ Zur netten Eröffnungsfeier hatten sich neben Kindern und deren Eltern u.a. auch Vertreter des Kindergartens sowie Referenten anderer Gemeinden eingefunden. Die Grußworte im Namen der Sozialgenossenschaft „Die Kin-derfreunde Südtirol“ überbrachte Ulrike Obermair, die pädagogi-sche Leiterin. Sepp

INFOBRIEF

In der Kita in Mals stehen ins-gesamt 20 Plätze zur Verfügung. Geöffnet ist sie derzeit von 7.30 bis 14.30 Uhr, „wobei eine Aus-weitung bis 15.30 Uhr möglich wäre, denn die Öffnungszeiten werden den Bedürfnissen der Fa-milien angepasst“, sagte Marion Januth (im Bild). Derzeit besucht ein Kind im Durchschnitt drei Mal pro Woche die Kita.

Auf Augenhöhe mit den Kindern haben Landesrätin Waltraud Deeg und BM Ulrich Veith das Eröffnungsband durchtrennt.


Information & Anmeldung für alle Kurse:

Schloss Goldrain – Schlossstr. 3339021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 [email protected] www.schloss-goldrain.com

AUTONOME PROVINZ

BOZENSÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANOALTO ADIGE

linie

nw

erk.

com

Termin: Fr 27.11.Zeit: 14.30 bis 20.00 UhrGebühr: 45,00 €Leitung: Gertrud Gummerer

Termin: Di 08.12.Zeit: 9.00 bis 16.30 UhrGebühr: 35,00 € (inkl. ME)Leitung: Irmgard Stocker

Termin:Sa 21.11. und Sa 28.11.Zeit: jeweils 9.00 bis 17.00 UhrGebühr: 40,00 €Leitung: Agnes Schwienbacher

Weihnachtsbäckerei – Vollwertig und köstlichIn diesem Kurs erfahren Sie alles, was Sie über gesunde und wohlschmeckende Weihnachtsbäcke-rei wissen sollten. In diesem Jahr erweitern wir unser Repertoire um weitere leckere Kostbarkeiten mit besonderen Zutaten wie feinen Früchten und edlen Gewürzen – und machen unser Weih-nachtsgebäck zu kleinen Highlights auf dem süßen Teller.

Weihnachtsdeko aus Filz – Kinder ab 7 Jahren sowie ErwachseneDie Weihnachtszeit ist eine spannende Zeit. Sie ist es umso mehr, wenn Kinder ihren eigenen Christbaumschmuck selber gestalten können. An diesem Tag werden wir einfache und zugleich wirkungsvolle Weihnachtsdekoration aus Filz in Form von Bäumchen, Kugeln, Schäfchen usw. gemeinsam basteln.

Ultner „Huderle-Potschn“ – Auch als Weihnachtsgeschenk geeignet!Sie lernen originale Ultner „Huderle-Potschn“ wie in alten Zeiten herzustellen, indem Sie ge-strickte verfi lzte Wollsachen, alte Mäntel und/oder Decken zu warmen Hausschuhen verarbeiten. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich, lediglich Spaß am Nähen und an Kreativität sollten Sie mitbringen, dann sind warme Füße im nächsten Winter garantiert!

Goldrainer Advent

Eröffnung: Fr 04.12.Zeit: 19.30 UhrÖffnungszeiten: siehe links

Eröffnung der KrippenaustellungDie ausgestellten Krippen wurden in liebevoller Kleinarbeit gebaut. Die Eröffnung und Segnung der Krippen wird vom Weisenbläserquartett aus Latsch feierlich umrahmt.Sa 05.12 13.30 – 18.00 Uhr, So 06.12. und Di 08.12. 10.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr

Termin: Di 08.12.Zeit: ab 15.00 Uhr

Meraner ZitherkreisGenießen Sie die besondere Atmosphäre im Rittersaal von Schloss Goldrain, wenn der Meraner Zither-Kreis in diesem Rahmen ausgewählte adventliche und alpenländische Musikstücke für Sie vorträgt.

Programm | 11/2015

www.schloss-goldrain.com

Persönlichkeit

Pressearbeit für Interessierte – Wie schreibe ich einen Artikel?Von der Pressemitteilung bis zum Zeitungsartikel lernen Interessierte aus Vereinen, Verbänden sowie PR-MitarbeiterInnen aus Unternehmen die Besonderheiten von Inhalt, Aufbau und journa-listischer Sprache kennen. Viele praktische Übungen runden den Tag ab.

Rücken Intensiv Massage (R.I.M) nach Johannes SalcheneggerBei dieser Form der Massage werden die Elemente der Unterarmtechnik mit denen der Schröpf-glasmassage kombiniert. Das Ergebnis ist eine tiefe Entspannung und Regeneration für die Klien-ten und eine äußerst Gelenk schonende Arbeit für die Therapeuten.

Fußrefl exzonenmassage nach Hanne Marquardt – Teil 1Dieses Seminar ist besonders gedacht für alle Beschäftigten in den Bereichen Schönheitspfl ege und Wellness, die über das Berühren der Füße sich und anderen etwas Gutes tun wollen. Inhalte: Grundlagen der Technik und Refl exzonen am Fuß, Grundgriffe, Griffe zur Harmonisierung und Entspannung, Zonenlagen in Theorie und Praxis, Dosierung, Behandlungsaufbau mit Lagerung.

Leben ist Sterben, Sterben ist LebenIm Seminar wird das Tabuthema Sterben aufgearbeitet. Gemeinsam wollen wir lernen, das Ster-ben, den Tod anzunehmen. Wir üben Techniken und Rituale, um Sterbenden beizustehen und ihnen bestmöglich helfen zu können. (Um ECM-Credits angesucht.)

Chronischer Schmerz – In der pfl egerischen VerantwortungTrotz vielfältiger Möglichkeiten zur Schmerzlinderung, leiden immer noch viele PatientInnen unter unzureichend behandelter Schmerzen. Sie setzen sich in diesem Seminar theoretisch und prak-tisch mit dem Schmerz-Assessment auseinander. (Um ECM-Credits angesucht.)

Anti-Korruptions-Gesetz u. Verhaltenskodex – Für GemeindebediensteteSchwerpunkte des Kurses sind die ethischen Ansätze und Maßnahmen zur Vorbeugung von Kor-ruption – in Anlehnung an die geltenden Gesetze. Mit erwachsenenbildnerischen Methoden sol-len Gemeindebedienstete berufl iche Alltagssituationen erkennen, die eine mögliche Verletzung der Gesetze darstellen und in ihrem loyalen Verhalten motiviert werden.

Termin: Fr 27.11.Zeit: 9.00 bis 16.00 UhrGebühr: 95,00 €Leitung: Jörg Christian Rainer

Termin:Mo 14.12., 9.00 Uhr bis Di 15.12., 16.00 UhrGebühr: 260,00 €Leitung: Johannes Salchenegger

Termin:Do 21.01. bis Fr 22.01.Zeit: jeweils 9.00 bis 17.30 Uhr Gebühr: 245,00 €Leitung: Maria Kaserer

Termin:Sa 23.01., 9.00 Uhr bis So 24.01., 17.30 Uhr Gebühr: 50,00 €Leitung: P. Peter Gruber

Termin: Mo 25.01.Zeit: 9.00 bis 17.00 UhrGebühr: 125,00 €Leitung: Angelika Feichtner

Termin: Mi 27.01.Zeit: 14.00 bis 17.00 UhrGebühr: 45,00 €Leitung: Annamarie Huber

PROGRAMM NOVEMBER 2015 – JÄNNER 2016Berufl iche Weiterbildung

Termin/Modul: siehe linksZeit: jeweils 9.00 bis 16.00 Uhr Gebühr: 70,00 € (inkl. ME) pro Modul Leitung: Luise Vieider

Neu oder wieder im Gemeinderat? – Weiterbildung für GemeinderätinnenNeu- bzw. wiedergewählte Gemeindeverwalterinnen schulen ihre kommunikativen Fähigkeiten: Sa 21.11. Modul 2: Umgang mit schwierigen Situationen – Konfl iktmanagementSa 12.12. Modul 3: Politisches Verhandlungsgeschick und Verhandlungsstrategien

Termin: Sa 12.12.Zeit: 10.00 bis 15.30 UhrGebühr: 25,00 € (inkl. ME)Leitung: Gertrud Gummerer

Termin: Sa 12.12.Zeit: 10.00 bis 15.30 UhrGebühr: 42,00 € (+ Material)Leitung: Dora Waldthaler

Schokokekse, Nusskugeln und vieles mehr – Kinder ab 6 JahrenKindern bereitet es großen Spaß, wenn sie ihre Weihnachtskekse selbst backen dürfen. Schoko-kekse, Nusskugeln und vieles mehr – für jeden Geschmack ist etwas dabei!

Essbare Weihnachtsgeschenke aus der KücheGeschenke aus der Küche sind schnell selbst gemacht und schenken Freude - ob als essbare Geschenke für Weihnachten oder einfach so als Mitbringsel. Wir verkochen tolle Rezepte für Süßes und Pikantes zum Verzehren und Verschenken: Pralinen, Gewürzschokolade, Orangenpun-chessenz, Chutneys, Pesti, Safranzwiebel, aromatisierte Salze… dazu gibt es Tipps und Ideen für originelle Verpackungen.

Bild

: To

ni S

tock

er

Lawinenfachkurs – Alpine Gefahren im WinterIn diesem Lawinenfachkurs erhalten Skifahrer, Snowboarder, Bergsteiger, Tourengeher, Schnee-schuhwanderer, Freerider, Variantenfahrer und Interessierte lebenswichtige Informationen und Anweisungen in der Theorie – vor allem mittels praktischer Einsätze und Übungen im Gelände mit Schaufel, Sonde und LVS-Gerät wird die Theorie am zweiten Tag auch in der Praxis im Schnee erprobt.

Termin: Fr 11.12., 18.00 Uhr bis Sa 12.12., 17.00 UhrGebühr: 115,00 € Leitung: Toni Stocker, Bergführer von „feel the mountains“ der Alpinschule am Ortler

18 DER VINSCHGER 41/15Programm | 11/2015 | www.schloss-goldrain.com Programm | 11/2015

Termin:Fr 27.11., 16.45 Uhr bisSo 29.11., 16.00 Uhr Gebühr: 180,00 €Leitung: Marina Sturm,Alois Holzer

Termin:Fr 04.12., 18.00 Uhr bis So 06.12., 19.30 UhrGebühr: 150,00 € (inkl. U/V)Leitung: Johanna Kaserer

Termin:Fr 15.01., 16.45 Uhr bis So 17.01., 16.00 UhrGebühr: 180,00 €Leitung: Marina Sturm, Alois Holzer

Lebe deinen TraumWir haben immer wieder Träume und Visionen, die sich nicht erfüllen, weil wir unsere Kraft nicht fokussieren. In diesem Seminar werden wir überprüfen, ob unsere Wünsche noch wichtig für uns sind, oder ob sie sich schon erfüllt haben.

Kontemplation – Gebet des SchweigensIm Stillsein sind wir offen für die Bewegungen der Seele. So stehen im Mittelpunkt der Übung: das stille Sitzen, das langsame Gehen, sanfte Körperübungen und meditatives Gehen. Kurzvorträge runden das Wochenende ab.

Lebe die Fülle – Sag „Ja“ zum LebenIm Laufe unseres Lebens haben wir ganz viele Techniken des Ausredens entwickelt. Diese Ausreden behindern uns in unserem Leben. Im Seminar schauen wir uns diese Ausreden an und lernen, diese Stück für Stück los zu werden und bewusst „JA“ zu sagen zum Leben. Mit dieser Kraft werden wir unsere Ziele und Projekte verwirklichen!

Gesundheit

Termin: Sa 21.11.Zeit: 9.30 bis 17.30 UhrGebühr: 70,00 € (+ Material)Leitung: Elisabeth Unterhofer

Termin: Sa 21.11.Zeit: 9.00 bis 16.00 UhrGebühr: 45,00 € (+ Material)Leitung: Marion Rinner

Termin: Sa 21.11., 10.00 Uhr bisSo 22.11., 16.30 UhrGebühr: 135,00 € Leitung: Maria E. Schmid

Termin: Sa 28.11., 10.00 Uhr bisSo 29.11., 17.00 UhrGebühr: 120,00 € Leitung: Helene Sanin

Termin: Sa 28.11. bis So 29.11.Zeit: jeweils 9.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 185,00 € (inkl. Öl)Leitung: Karin Pedrotti

Termin: Sa 21.11.Gebühr:40,00 € – 3 Kurse30,00 € – 2 Kurse20,00 € – 1 Kurs

Natürliche Pflege für die Haut – Lotionen und Öle selbst herstellenDieses Seminar ist für all jene gedacht, die mit dem Salben-Rühren schon etwas vertrauter sind. Sie lernen, welche Heilpflanzen für Problemhaut besonders empfehlenswert, aber auch, welche Pflanzenöle für eine besondere Hautpflege hilfreich sind.

Vegane Ernährung… - ist viel mehr als Tofu und GemüseEntdecken Sie die Welt der rein pflanzlichen Küche. In diesem Kurs für EinsteigerInnen werden schmackhafte und gesunde Gerichte aus Gemüse, Obst, Vollkornprodukten, Hülsenfrüchten und raffinierten Gewürzen zubereitet, die Sie unkompliziert und schnell nachkochen können.

Hormon-Yoga – Nach Dinah RodriguesHormon-Yoga besteht aus klassischem Hatha-Yoga, spezieller Atmung und Energietechnik. Es kann helfen, hormonellen Störungen vorzubeugen und Beschwerden entgegen zu wirken, die durch ein Ungleichgewicht entstehen. Ein gut funktionierendes Hormon-System trägt dazu bei, biologisch jung zu bleiben.

Jin Shin Jyutsu® – Heilströmen – Mudras als SelbsthilfeDiese uralte japanische Kunst ist für Menschen geeignet, die unter Stress und Gesundheitsstörun-gen leiden und für alle, die ganz einfach ihr Wohlbefinden steigern wollen. Das „Heilströmen“ öffnet blockierte Stellen im Körper, damit die ureigene Lebensenergie wieder frei fließen kann.

Ayurvedische Ganzkörpermassage – AbhyangaDiese Massage mit warmen hochwertigen Kräuterölen wirkt entspannend, entstauend und rege-nerierend. Eine Entgiftung tritt ein, Energieblockaden werden gelöst und somit das Immunsystem gestärkt. Abhyanga vertreibt Erschöpfung, Müdigkeit und Nervosität, fördert gesunden Schlaf und verjüngt Organe und Gewebe.

Relaxday – Ein Tag im Zeichen der EntspannungSie haben die Möglichkeit, verschiedene Methoden zur Entspannung und Bewusstseinserweiterung kennen zu lernen und auszuprobieren. Nach der Einführung um 9.45 Uhr findet Folgendes statt:10.00 – 12.00 Uhr: Flow Dance mit Katja Trojer13.45 – 15.45 Uhr: Gesundheit für die Seele mit Susanne Steidl16.00 – 18.00 Uhr: Lu Jong – Tibetisches Yoga mit Karin Leimgruber

Termin: Sa 28.11. bis So 29.11.Zeit: jeweils 9.00 bis 17.00 UhrGebühr: 150,00 € Leitung: Anna Matteazzi

Termin: Mi 09.12., 9.00 Uhr bis So 13.12., 16.00 UhrGebühr: 460,00 € Leitung: Johannes Salchenegger

Termin: Fr 11.12. bis So 13.12Zeit: jeweils 9.00 bis 17.30 UhrGebühr: 280,00 € Leitung: Thomas Stricker

Termin: Sa 16.01.Zeit: 9.30 bis 17.00 UhrGebühr: 62,00 € (+ Material)Leitung: Nicole Wirths

Termin: Sa 30.01.Zeit: 9.30 bis 17.00 UhrGebühr: 70,00 € Leitung: Helene Sanin

Termin:Sa 30.01., 9.00 Uhr bisSo 31.01., 16.00 UhrGebühr: 130,00 € (+ Material)Leitung: Ines Sturm

Termin: Sa 12.12.Zeit: 9.00 bis 17.00 UhrGebühr: 25,00 € Leitung: Arnold Stiglmair

Termin: Di 12.01. bis Di 09.02.Zeit: jeweils 9.30 bis 11.00 UhrGebühr: 85,00 € Leitung: Brunhilde Gostner

Tibetische KlangschalenmassageIn diesem Seminar erleben Sie die wohltuende und entspannende Wirkung der Klangschalen-massage am eigenen Körper und erlernen durch viel Praxis eine tibetische Klangschalenmassage anzuwenden.

Lomi Lomi Nui – Hawaiianische Massage und KörperarbeitBei der Ausbildung zum Lomi Lomi Nui Practitioner wird eine ganzheitliche Behandlungsabfolge erlernt. Ziel ist, eine tief greifende Entspannung sowie ein effektives energetisches Gleichgewicht im gesamten Organismus des Behandelten zu erwirken.

Einführung in die manuelle KörperarbeitEs gibt viele Arten von Körperarbeit und unterschiedliche Massageformen. Doch unabhängig davon, erfordert die Arbeit mit und am Menschen ein Basiswissen über allgemeine gesundheit-liche Aspekte sowie über die menschliche Anatomie. In diesem einführenden Kurs erwartet Sie Grundlegendes über Theorie und Praxis in der manuellen Körperarbeit.

Destillieren aus Pflanzen, Blüten und KräuternSie lernen eine einfache Methode kennen, mit der Sie Hydrolate aus Pflanzen, Blüten und Kräu-tern mit einfachen Haushaltsgeräten selbst herstellen können: z.B. Lavendel, Pfefferminze oder Rosmarin.

Jin Shin Jyutsu® – Heilströmen – PraxistagJin Shin Jyutsu (JSJ) ist eine jahrtausende alte Kunst zur Harmonisierung der Lebensenergie im Körper. JSJ bringt Ausgeglichenheit in das Energiesystem unseres Körpers, es fördert Gesundheit und Wohlbefinden und stärkt die jedem von uns eigene, tiefgründige Selbstheilungskraft.

Wickel und Kompressen – Einfache Anwendung – Große WirkungWickel und Kompressen werden sowohl vorbeugend, schmerzlindernd als auch heilungsfördernd eingesetzt. Sie aktivieren die Selbstheilungskräfte, tragen zur Entspannung bei und haben somit auch eine ganzheitliche Wirkung auf Körper, Geist und Seele. In diesem Workshop lernen Sie die Anwendung von Wickeln und Kompressen in Theorie und Praxis.

„Heilig – Profan“ – Die Menschen der Bibel reden über ihre WeltBeurteile ich alles nur nach dem, was mir unmittelbar ins Auge fällt, oder gibt es für mich auch Perspektiven, die mich Leben und Welt von einer anderen Warte aus sehen und beurteilen lassen? Mit den beiden Worten „heilig“ und „profan“ deuten sich diese zwei gegensätzlichen Betrach-tungsweisen an, deren Tauglichkeit fürs Leben wir mit den Menschen der Bibel anschauen wollen.

BabymassageAn fünf aufeinander folgenden Tagen lernen Sie, die Massage als Kommunikations- und Entspan-nungsmittel für Ihr Baby einzusetzen.

Termin: Sa 28.11., 9.00 Uhr bisSo 29.11., 16.30 UhrGebühr: 130,00 € Leitung: Giovanni Egua

Gesund durch den Winter mit QigongAn den zwei Seminartagen erlernen wir ausgewählte Qi-Gong Übungen, um den Qi-Fluss und die Harmonie im Körper anzuregen. Hauptaugenmerk legen wir auf die Ausführung von Übungen zur Stärkung des Immunsystems, der Nieren und des Herzens.

Religiöse Weiterbildung

Kreativität

Termin: Fr 22.01., 15.00 Uhr bis Sa 23.01., 18.00 UhrGebühr: 150,00 € (+ Material)Leitung: Waltraud Limmert

Termin: Sa 21.11.Zeit: 10.00 bis 18.00 UhrGebühr: 68,00 € (+ Material)Leitung: Irmgard Gurschler

Schule der Phantasie – Formen und BegreifenEin Seminar für alle, die sich gern kreativ betätigen sowie Menschen aus dem pädagogischen und/oder dem Sozialbereich. An diesen beiden Tagen werden wir mit verschiedenen Materialien gemeinsam experimentieren, modellieren und formen… und dabei viel Spaß haben.

Flechten mit Weiden – SchnuppertagFormen und Materialien von Korbwaren sind ebenso zahlreich, wie ihre Verwendungsmöglichkei-ten. Entdecken Sie für sich dieses uralte Handwerk!

DER VINSCHGER 41/15 19Programm | 11/2015 | www.schloss-goldrain.com Programm | 11/2015

Termin:Fr 27.11., 16.45 Uhr bisSo 29.11., 16.00 Uhr Gebühr: 180,00 €Leitung: Marina Sturm,Alois Holzer

Termin:Fr 04.12., 18.00 Uhr bis So 06.12., 19.30 UhrGebühr: 150,00 € (inkl. U/V)Leitung: Johanna Kaserer

Termin:Fr 15.01., 16.45 Uhr bis So 17.01., 16.00 UhrGebühr: 180,00 €Leitung: Marina Sturm, Alois Holzer

Lebe deinen TraumWir haben immer wieder Träume und Visionen, die sich nicht erfüllen, weil wir unsere Kraft nicht fokussieren. In diesem Seminar werden wir überprüfen, ob unsere Wünsche noch wichtig für uns sind, oder ob sie sich schon erfüllt haben.

Kontemplation – Gebet des SchweigensIm Stillsein sind wir offen für die Bewegungen der Seele. So stehen im Mittelpunkt der Übung: das stille Sitzen, das langsame Gehen, sanfte Körperübungen und meditatives Gehen. Kurzvorträge runden das Wochenende ab.

Lebe die Fülle – Sag „Ja“ zum LebenIm Laufe unseres Lebens haben wir ganz viele Techniken des Ausredens entwickelt. Diese Ausreden behindern uns in unserem Leben. Im Seminar schauen wir uns diese Ausreden an und lernen, diese Stück für Stück los zu werden und bewusst „JA“ zu sagen zum Leben. Mit dieser Kraft werden wir unsere Ziele und Projekte verwirklichen!

Gesundheit

Termin: Sa 21.11.Zeit: 9.30 bis 17.30 UhrGebühr: 70,00 € (+ Material)Leitung: Elisabeth Unterhofer

Termin: Sa 21.11.Zeit: 9.00 bis 16.00 UhrGebühr: 45,00 € (+ Material)Leitung: Marion Rinner

Termin: Sa 21.11., 10.00 Uhr bisSo 22.11., 16.30 UhrGebühr: 135,00 € Leitung: Maria E. Schmid

Termin: Sa 28.11., 10.00 Uhr bisSo 29.11., 17.00 UhrGebühr: 120,00 € Leitung: Helene Sanin

Termin: Sa 28.11. bis So 29.11.Zeit: jeweils 9.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 185,00 € (inkl. Öl)Leitung: Karin Pedrotti

Termin: Sa 21.11.Gebühr:40,00 € – 3 Kurse30,00 € – 2 Kurse20,00 € – 1 Kurs

Natürliche Pflege für die Haut – Lotionen und Öle selbst herstellenDieses Seminar ist für all jene gedacht, die mit dem Salben-Rühren schon etwas vertrauter sind. Sie lernen, welche Heilpflanzen für Problemhaut besonders empfehlenswert, aber auch, welche Pflanzenöle für eine besondere Hautpflege hilfreich sind.

Vegane Ernährung… - ist viel mehr als Tofu und GemüseEntdecken Sie die Welt der rein pflanzlichen Küche. In diesem Kurs für EinsteigerInnen werden schmackhafte und gesunde Gerichte aus Gemüse, Obst, Vollkornprodukten, Hülsenfrüchten und raffinierten Gewürzen zubereitet, die Sie unkompliziert und schnell nachkochen können.

Hormon-Yoga – Nach Dinah RodriguesHormon-Yoga besteht aus klassischem Hatha-Yoga, spezieller Atmung und Energietechnik. Es kann helfen, hormonellen Störungen vorzubeugen und Beschwerden entgegen zu wirken, die durch ein Ungleichgewicht entstehen. Ein gut funktionierendes Hormon-System trägt dazu bei, biologisch jung zu bleiben.

Jin Shin Jyutsu® – Heilströmen – Mudras als SelbsthilfeDiese uralte japanische Kunst ist für Menschen geeignet, die unter Stress und Gesundheitsstörun-gen leiden und für alle, die ganz einfach ihr Wohlbefinden steigern wollen. Das „Heilströmen“ öffnet blockierte Stellen im Körper, damit die ureigene Lebensenergie wieder frei fließen kann.

Ayurvedische Ganzkörpermassage – AbhyangaDiese Massage mit warmen hochwertigen Kräuterölen wirkt entspannend, entstauend und rege-nerierend. Eine Entgiftung tritt ein, Energieblockaden werden gelöst und somit das Immunsystem gestärkt. Abhyanga vertreibt Erschöpfung, Müdigkeit und Nervosität, fördert gesunden Schlaf und verjüngt Organe und Gewebe.

Relaxday – Ein Tag im Zeichen der EntspannungSie haben die Möglichkeit, verschiedene Methoden zur Entspannung und Bewusstseinserweiterung kennen zu lernen und auszuprobieren. Nach der Einführung um 9.45 Uhr findet Folgendes statt:10.00 – 12.00 Uhr: Flow Dance mit Katja Trojer13.45 – 15.45 Uhr: Gesundheit für die Seele mit Susanne Steidl16.00 – 18.00 Uhr: Lu Jong – Tibetisches Yoga mit Karin Leimgruber

Termin: Sa 28.11. bis So 29.11.Zeit: jeweils 9.00 bis 17.00 UhrGebühr: 150,00 € Leitung: Anna Matteazzi

Termin: Mi 09.12., 9.00 Uhr bis So 13.12., 16.00 UhrGebühr: 460,00 € Leitung: Johannes Salchenegger

Termin: Fr 11.12. bis So 13.12Zeit: jeweils 9.00 bis 17.30 UhrGebühr: 280,00 € Leitung: Thomas Stricker

Termin: Sa 16.01.Zeit: 9.30 bis 17.00 UhrGebühr: 62,00 € (+ Material)Leitung: Nicole Wirths

Termin: Sa 30.01.Zeit: 9.30 bis 17.00 UhrGebühr: 70,00 € Leitung: Helene Sanin

Termin:Sa 30.01., 9.00 Uhr bisSo 31.01., 16.00 UhrGebühr: 130,00 € (+ Material)Leitung: Ines Sturm

Termin: Sa 12.12.Zeit: 9.00 bis 17.00 UhrGebühr: 25,00 € Leitung: Arnold Stiglmair

Termin: Di 12.01. bis Di 09.02.Zeit: jeweils 9.30 bis 11.00 UhrGebühr: 85,00 € Leitung: Brunhilde Gostner

Tibetische KlangschalenmassageIn diesem Seminar erleben Sie die wohltuende und entspannende Wirkung der Klangschalen-massage am eigenen Körper und erlernen durch viel Praxis eine tibetische Klangschalenmassage anzuwenden.

Lomi Lomi Nui – Hawaiianische Massage und KörperarbeitBei der Ausbildung zum Lomi Lomi Nui Practitioner wird eine ganzheitliche Behandlungsabfolge erlernt. Ziel ist, eine tief greifende Entspannung sowie ein effektives energetisches Gleichgewicht im gesamten Organismus des Behandelten zu erwirken.

Einführung in die manuelle KörperarbeitEs gibt viele Arten von Körperarbeit und unterschiedliche Massageformen. Doch unabhängig davon, erfordert die Arbeit mit und am Menschen ein Basiswissen über allgemeine gesundheit-liche Aspekte sowie über die menschliche Anatomie. In diesem einführenden Kurs erwartet Sie Grundlegendes über Theorie und Praxis in der manuellen Körperarbeit.

Destillieren aus Pflanzen, Blüten und KräuternSie lernen eine einfache Methode kennen, mit der Sie Hydrolate aus Pflanzen, Blüten und Kräu-tern mit einfachen Haushaltsgeräten selbst herstellen können: z.B. Lavendel, Pfefferminze oder Rosmarin.

Jin Shin Jyutsu® – Heilströmen – PraxistagJin Shin Jyutsu (JSJ) ist eine jahrtausende alte Kunst zur Harmonisierung der Lebensenergie im Körper. JSJ bringt Ausgeglichenheit in das Energiesystem unseres Körpers, es fördert Gesundheit und Wohlbefinden und stärkt die jedem von uns eigene, tiefgründige Selbstheilungskraft.

Wickel und Kompressen – Einfache Anwendung – Große WirkungWickel und Kompressen werden sowohl vorbeugend, schmerzlindernd als auch heilungsfördernd eingesetzt. Sie aktivieren die Selbstheilungskräfte, tragen zur Entspannung bei und haben somit auch eine ganzheitliche Wirkung auf Körper, Geist und Seele. In diesem Workshop lernen Sie die Anwendung von Wickeln und Kompressen in Theorie und Praxis.

„Heilig – Profan“ – Die Menschen der Bibel reden über ihre WeltBeurteile ich alles nur nach dem, was mir unmittelbar ins Auge fällt, oder gibt es für mich auch Perspektiven, die mich Leben und Welt von einer anderen Warte aus sehen und beurteilen lassen? Mit den beiden Worten „heilig“ und „profan“ deuten sich diese zwei gegensätzlichen Betrach-tungsweisen an, deren Tauglichkeit fürs Leben wir mit den Menschen der Bibel anschauen wollen.

BabymassageAn fünf aufeinander folgenden Tagen lernen Sie, die Massage als Kommunikations- und Entspan-nungsmittel für Ihr Baby einzusetzen.

Termin: Sa 28.11., 9.00 Uhr bisSo 29.11., 16.30 UhrGebühr: 130,00 € Leitung: Giovanni Egua

Gesund durch den Winter mit QigongAn den zwei Seminartagen erlernen wir ausgewählte Qi-Gong Übungen, um den Qi-Fluss und die Harmonie im Körper anzuregen. Hauptaugenmerk legen wir auf die Ausführung von Übungen zur Stärkung des Immunsystems, der Nieren und des Herzens.

Religiöse Weiterbildung

Kreativität

Termin: Fr 22.01., 15.00 Uhr bis Sa 23.01., 18.00 UhrGebühr: 150,00 € (+ Material)Leitung: Waltraud Limmert

Termin: Sa 21.11.Zeit: 10.00 bis 18.00 UhrGebühr: 68,00 € (+ Material)Leitung: Irmgard Gurschler

Schule der Phantasie – Formen und BegreifenEin Seminar für alle, die sich gern kreativ betätigen sowie Menschen aus dem pädagogischen und/oder dem Sozialbereich. An diesen beiden Tagen werden wir mit verschiedenen Materialien gemeinsam experimentieren, modellieren und formen… und dabei viel Spaß haben.

Flechten mit Weiden – SchnuppertagFormen und Materialien von Korbwaren sind ebenso zahlreich, wie ihre Verwendungsmöglichkei-ten. Entdecken Sie für sich dieses uralte Handwerk!


Information & Anmeldung für alle Kurse:

Schloss Goldrain – Schlossstr. 3339021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 [email protected] www.schloss-goldrain.com

AUTONOME PROVINZ

BOZENSÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANOALTO ADIGE

linie

nw

erk.

com

Termin: Fr 27.11.Zeit: 14.30 bis 20.00 UhrGebühr: 45,00 €Leitung: Gertrud Gummerer

Termin: Di 08.12.Zeit: 9.00 bis 16.30 UhrGebühr: 35,00 € (inkl. ME)Leitung: Irmgard Stocker

Termin:Sa 21.11. und Sa 28.11.Zeit: jeweils 9.00 bis 17.00 UhrGebühr: 40,00 €Leitung: Agnes Schwienbacher

Weihnachtsbäckerei – Vollwertig und köstlichIn diesem Kurs erfahren Sie alles, was Sie über gesunde und wohlschmeckende Weihnachtsbäcke-rei wissen sollten. In diesem Jahr erweitern wir unser Repertoire um weitere leckere Kostbarkeiten mit besonderen Zutaten wie feinen Früchten und edlen Gewürzen – und machen unser Weih-nachtsgebäck zu kleinen Highlights auf dem süßen Teller.

Weihnachtsdeko aus Filz – Kinder ab 7 Jahren sowie ErwachseneDie Weihnachtszeit ist eine spannende Zeit. Sie ist es umso mehr, wenn Kinder ihren eigenen Christbaumschmuck selber gestalten können. An diesem Tag werden wir einfache und zugleich wirkungsvolle Weihnachtsdekoration aus Filz in Form von Bäumchen, Kugeln, Schäfchen usw. gemeinsam basteln.

Ultner „Huderle-Potschn“ – Auch als Weihnachtsgeschenk geeignet!Sie lernen originale Ultner „Huderle-Potschn“ wie in alten Zeiten herzustellen, indem Sie ge-strickte verfi lzte Wollsachen, alte Mäntel und/oder Decken zu warmen Hausschuhen verarbeiten. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich, lediglich Spaß am Nähen und an Kreativität sollten Sie mitbringen, dann sind warme Füße im nächsten Winter garantiert!

Goldrainer Advent

Eröffnung: Fr 04.12.Zeit: 19.30 UhrÖffnungszeiten: siehe links

Eröffnung der KrippenaustellungDie ausgestellten Krippen wurden in liebevoller Kleinarbeit gebaut. Die Eröffnung und Segnung der Krippen wird vom Weisenbläserquartett aus Latsch feierlich umrahmt.Sa 05.12 13.30 – 18.00 Uhr, So 06.12. und Di 08.12. 10.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr

Termin: Di 08.12.Zeit: ab 15.00 Uhr

Meraner ZitherkreisGenießen Sie die besondere Atmosphäre im Rittersaal von Schloss Goldrain, wenn der Meraner Zither-Kreis in diesem Rahmen ausgewählte adventliche und alpenländische Musikstücke für Sie vorträgt.

Programm | 11/2015

www.schloss-goldrain.com

Persönlichkeit

Pressearbeit für Interessierte – Wie schreibe ich einen Artikel?Von der Pressemitteilung bis zum Zeitungsartikel lernen Interessierte aus Vereinen, Verbänden sowie PR-MitarbeiterInnen aus Unternehmen die Besonderheiten von Inhalt, Aufbau und journa-listischer Sprache kennen. Viele praktische Übungen runden den Tag ab.

Rücken Intensiv Massage (R.I.M) nach Johannes SalcheneggerBei dieser Form der Massage werden die Elemente der Unterarmtechnik mit denen der Schröpf-glasmassage kombiniert. Das Ergebnis ist eine tiefe Entspannung und Regeneration für die Klien-ten und eine äußerst Gelenk schonende Arbeit für die Therapeuten.

Fußrefl exzonenmassage nach Hanne Marquardt – Teil 1Dieses Seminar ist besonders gedacht für alle Beschäftigten in den Bereichen Schönheitspfl ege und Wellness, die über das Berühren der Füße sich und anderen etwas Gutes tun wollen. Inhalte: Grundlagen der Technik und Refl exzonen am Fuß, Grundgriffe, Griffe zur Harmonisierung und Entspannung, Zonenlagen in Theorie und Praxis, Dosierung, Behandlungsaufbau mit Lagerung.

Leben ist Sterben, Sterben ist LebenIm Seminar wird das Tabuthema Sterben aufgearbeitet. Gemeinsam wollen wir lernen, das Ster-ben, den Tod anzunehmen. Wir üben Techniken und Rituale, um Sterbenden beizustehen und ihnen bestmöglich helfen zu können. (Um ECM-Credits angesucht.)

Chronischer Schmerz – In der pfl egerischen VerantwortungTrotz vielfältiger Möglichkeiten zur Schmerzlinderung, leiden immer noch viele PatientInnen unter unzureichend behandelter Schmerzen. Sie setzen sich in diesem Seminar theoretisch und prak-tisch mit dem Schmerz-Assessment auseinander. (Um ECM-Credits angesucht.)

Anti-Korruptions-Gesetz u. Verhaltenskodex – Für GemeindebediensteteSchwerpunkte des Kurses sind die ethischen Ansätze und Maßnahmen zur Vorbeugung von Kor-ruption – in Anlehnung an die geltenden Gesetze. Mit erwachsenenbildnerischen Methoden sol-len Gemeindebedienstete berufl iche Alltagssituationen erkennen, die eine mögliche Verletzung der Gesetze darstellen und in ihrem loyalen Verhalten motiviert werden.

Termin: Fr 27.11.Zeit: 9.00 bis 16.00 UhrGebühr: 95,00 €Leitung: Jörg Christian Rainer

Termin:Mo 14.12., 9.00 Uhr bis Di 15.12., 16.00 UhrGebühr: 260,00 €Leitung: Johannes Salchenegger

Termin:Do 21.01. bis Fr 22.01.Zeit: jeweils 9.00 bis 17.30 Uhr Gebühr: 245,00 €Leitung: Maria Kaserer

Termin:Sa 23.01., 9.00 Uhr bis So 24.01., 17.30 Uhr Gebühr: 50,00 €Leitung: P. Peter Gruber

Termin: Mo 25.01.Zeit: 9.00 bis 17.00 UhrGebühr: 125,00 €Leitung: Angelika Feichtner

Termin: Mi 27.01.Zeit: 14.00 bis 17.00 UhrGebühr: 45,00 €Leitung: Annamarie Huber

PROGRAMM NOVEMBER 2015 – JÄNNER 2016Berufl iche Weiterbildung

Termin/Modul: siehe linksZeit: jeweils 9.00 bis 16.00 Uhr Gebühr: 70,00 € (inkl. ME) pro Modul Leitung: Luise Vieider

Neu oder wieder im Gemeinderat? – Weiterbildung für GemeinderätinnenNeu- bzw. wiedergewählte Gemeindeverwalterinnen schulen ihre kommunikativen Fähigkeiten: Sa 21.11. Modul 2: Umgang mit schwierigen Situationen – Konfl iktmanagementSa 12.12. Modul 3: Politisches Verhandlungsgeschick und Verhandlungsstrategien

Termin: Sa 12.12.Zeit: 10.00 bis 15.30 UhrGebühr: 25,00 € (inkl. ME)Leitung: Gertrud Gummerer

Termin: Sa 12.12.Zeit: 10.00 bis 15.30 UhrGebühr: 42,00 € (+ Material)Leitung: Dora Waldthaler

Schokokekse, Nusskugeln und vieles mehr – Kinder ab 6 JahrenKindern bereitet es großen Spaß, wenn sie ihre Weihnachtskekse selbst backen dürfen. Schoko-kekse, Nusskugeln und vieles mehr – für jeden Geschmack ist etwas dabei!

Essbare Weihnachtsgeschenke aus der KücheGeschenke aus der Küche sind schnell selbst gemacht und schenken Freude - ob als essbare Geschenke für Weihnachten oder einfach so als Mitbringsel. Wir verkochen tolle Rezepte für Süßes und Pikantes zum Verzehren und Verschenken: Pralinen, Gewürzschokolade, Orangenpun-chessenz, Chutneys, Pesti, Safranzwiebel, aromatisierte Salze… dazu gibt es Tipps und Ideen für originelle Verpackungen.

Bild

: To

ni S

tock

er

Lawinenfachkurs – Alpine Gefahren im WinterIn diesem Lawinenfachkurs erhalten Skifahrer, Snowboarder, Bergsteiger, Tourengeher, Schnee-schuhwanderer, Freerider, Variantenfahrer und Interessierte lebenswichtige Informationen und Anweisungen in der Theorie – vor allem mittels praktischer Einsätze und Übungen im Gelände mit Schaufel, Sonde und LVS-Gerät wird die Theorie am zweiten Tag auch in der Praxis im Schnee erprobt.

Termin: Fr 11.12., 18.00 Uhr bis Sa 12.12., 17.00 UhrGebühr: 115,00 € Leitung: Toni Stocker, Bergführer von „feel the mountains“ der Alpinschule am Ortler

WORT|SPALTUNG (47)

WirbelgedächtnisManchmal hat man den Eindruck, dass unsere Aufmerksamkeit und unser Interesse umso schneller abnehmen, je größer der Wirbel und das Tamtam um eine bestimmte Sache sind. Darunter leidet natürlich auch unser Gedächtnis. Können Sie sich zum Beispiel noch an den Piano-Mann erinnern? An den jungen

Mann, der an einen Strand gespült worden ist, nicht geredet und anscheinend konzertreif Klavier gespielt hat und damit die Medien monatelang beschäftigt hat? Oder wie sieht es mit all jenen Menschen aus – auch die knackigen Vinschgerinnen in den knappen Bikinis –, die sich vor laufender Kamera mit eiskal-tem Wasser angeschüttet haben, um auf irgendeine Krankheit hinzuweisen? Oder wo sind denn die ganzen Charlie Hebdos plötzlich geblieben? Heute heißt niemand mehr Charlie. Auch die gefühlten tausend Leserbriefschreiber zum Südtiroler Ren-tenskandal und Vor-dem-Landtag-Mauler sind verschwunden. Ist denn mit den Politikerrenten nun alles in Ordnung? Eine Fra-ge sei deshalb noch am Ende gestellt: Werden die Menschen auch das „Refugees Welcome“, das „Flüchtlinge Willkommen“ so schnell vergessen? Z


Meine Adoption...

Es sei nicht immer leicht Adopti-vmutter zu sein, aber sehr beglü-ckend, sagt Karin Haller, die zwei Adoptivkinder hat. Die Adoption als besonderer Akt der Solidarität gegenüber einem Kind steht nun im Mittelpunkt einer Kampagne des Sozialressorts des Landes.

„Unser Mädchen ist gleich auf uns zugelaufen und war ganz außer sich, dass sie endlich Eltern hat“, erzählt Karin Haller von dem emotional be-wegenden Moment, als sie und ihr Mann ihr Adoptivkind zum ersten Mal in die Arme schließen konnten. Adoptiveltern müssen in ihre Kinder sehr viel Zeit und Geduld investie-ren. Sie müssen Werte weitergeben und vorleben, die Kinder begleiten und ihnen mit Ritualen Halt geben.

„Wichtigste Grundvoraussetzung ein Kind zu adoptieren, ist wohl, Liebe geben zu können und ein Kind mit seinen Eigenschaften und seinem Charakter zu akzeptieren und zu fördern“, sagt Lalita, selbst Adoptivkind. Paare, die diese Stär-

ken mitbringen und ein Kind ad-optieren möchten, müssen zuerst beim Jugendgericht Bozen ihre Bereitschaftserklärung zur Adoption einreichen.

Info: Dienststelle Adoption Südtirol, Vittorio-Veneto-Straße 5, Bozen, Tel. 0471 469684/0471 401929, e-Mail: [email protected] für Kinder- und Jugend-schutz und soziale Inklusion, Land-haus 12, Kanonikus-Michael-Gam-per-Str. 1, Bozen, Tel. 0471 418230, E-Mail: [email protected]

PR-INFO

Christine, Silvia und Sabine

Foto

: © L

ande

sabt

eilu

ng S

ozia

les

Advent beim Gärtner Südtirols Gärtner laden ein

„Die Sterne funkeln“ in den Mit-gliedsbetrieben der Südtiroler Gärtnervereinigung.

Weihnachtssterne überall und zudem Adventskränze, Weih-nachtsgestecke Kerzen & Kugeln, sowie herrliche Düfte & Advents-musik in stimmungsvollem Am-biente erwarten Sie beim Tag der offenen Tür im Advent. Am Samstag 21. und Sonntag, 22. November laden Sie die Gärtne-reien zu diesem Event herzlich ein.Die Gartenbaubetriebe sind an den beiden Tagen von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet und er-warten Sie mit tollen Ideen rund um die Weihnachtszeit.Mit floristischem Können prä-sentieren die Gärtnereien Blu-men mit Accessoires und in weihnachtlichen Arrangements. Fantasievolle Blumengestecke

werden Sie ebenso erwarten wie schmuckvolles Dekorationsma-terial, dass die Lust weckt, selbst kreativ zu werden. In einigen Gärtnereien erhalten Sie Anleitungen zum liebevol-len Dekorieren und Basteln für die Weihnachtszeit. Tipps dazu geben die Südtiroler Bäuerinnen. Nicht fehlen darf natürlich auch der Weihnachtsstern, der zu die-ser besonderen Zeit das Heim weihnachtlich erstrahlen lässt. Er erblüht pünktlich im Advent und ist in seiner vielfältigen Far-benpracht ein besonderes und gern gesehenes Geschenk im Advent.

Genießen Sie stimmungsvolle Stunden in inspirierender Atmo-sphäre in Ihrer Gärtnerei.

Südtirols Gärtner freuen sich auf Ihr Kommen!

PR-INFO

Von trübem Wasser........bis zu fehlendem Gehsteig

LAAS - Von 16 „trüben Gewäs-sern“ im Land befinden sich 5 im Gemeindegebiet von Laas. Diese Zeitungs-Nachricht hatte Anton Perfler von der Bürgerliste zu einer Anfrage an den Bür-germeister Andreas Tappeiner veranlasst. Wie dieser bei der Ratssitzung am 11. November mitteilte, sei unter anderem der Bach im Laaser Tal betroffen. Es handle sich aber nicht um eine chemische Verunreinigung, sondern um Marmor-Feinanteile, die speziell bei Regenfällen in das Wasser gelangen. Er verwies auf ein Sanierungskonzept, mit dem der Bruchbetreiber die In-filtrationen bzw. das Mitschlei-fen von Material unterbinden wolle. Es ist vor allem der große Marmorschutt kegel, der die Fei-nanteile bei Nässe freisetzt. Bei anderen Gewässern am Sonnen-berg liege das Problem nicht bei einer Verschmutzung, sondern darin, dass die Restwassermen-gen zu niedrig sind. Eine weitere Anfrage von Perfler betraf den teilweise miserablen Zustand der Straße nach Tarnell, die auch für Schwertransporte des Bruch-betreibers genutzt wird. Auch hierzu sei man laut Tappeiner mit dem Bruchbetreiber im Gespräch, der angeblich gewillt sei, sich bei künftigen Sanierungsarbei-ten zu beteiligen, und zwar mit der Einbringung von Material.

Auf Perflers Anfrage, warum das letzte Gehsteig-Teilstück bis zur Diskothek „Fix“ nicht immer nicht errichtet wurde, meinte der Bürgermeister, dass der Besitzer der Disco, der das Gehsteig-Teil-stück vorwiegend zugute käme, nicht bereit sei, einen Teil der Gesamtkosten in Höhe von ca. 60.000 Euro zu übernehmen.

„Und wenn die Disco nicht zahlt, ist auch die LEEG (Laaser und Eyrser Energiegenossenschaft) zu keiner Mitfinanzierung be-reit“, so Tappeiner. Wie sich im Laufe der Diskussion zeigte, ist der Gemeinderat mehrheitlich dafür, dass die Gemeinde das letzte Teilstück dennoch bauen und mit eigenen Mitteln finanzie-ren soll. Mehrfach zu Bedenken gegeben wurde auch, dass viele Disco-Besucher den Gehsteig ohnehin nicht nutzen würden.

„Weil ein Gehsteig da ist, heißt das noch lange nicht, dass sie auch darauf gehen“, brachte der

Referent Ralf Muther das Problem auf den Punkt. Nach Ansicht von Hans Ferdinand Hauser wäre es besser, eine andere Trasse „oben durch“ ins Auge zu fassen. Der Bürgermeister will nun erneut mit dem Disco-Besitzer reden und auch ausloten, ob bestimmte Arbeiten mit Landeszuschüssen errichtet werden können.

Stockbetrunken mitten auf der Straße

Mehrfach hingewiesen wurde auch auf Vandalenakte im Um-kreis der Disco sowie auf gefähr-liche Verhaltensweisen mancher Besucher der Disco bzw. des Pubs. Es komme vor, dass man nach 5 Uhr in der Früh mitten auf der Straße auf stockbetrunkene Ju-gendliche stößt, dich sich kaum noch auf den Beinen halten kön-nen. Ein weiteres Thema war die Anbindung der Bergfraktionen mit öffentlichen Verkehrsmit-

teln. Vor allem für Tanas beste-he Handlungsbedarf. Laut dem Bürgermeister würde ein City-bus für Tanas rund 120.000 Euro kosten. 70% davon würde das Land zahlen, den Rest müsste die Gemeinde drauflegen. „Ich werde dieses Thema demnächst dem Landesrat Florian Mussner unterbreiten“, so Tappeiner. Er gab aber auch zu bedenken, dass ein fixer Liniendienst der Wei-terbestand der Schule in Tanas in Gefahr bringen könnte. Unter dem Punkt „Allfälliges“ stellte Raimund Niederfriniger einen ca. 150 Seiten umfassenden „Ka-talog“ vor, in dem er von 2000 bis jetzt eigene Gedanken, Liedtexte, Bilder und Schriftstücke rund um die Themen Heimat, Identität, Bräuche sowie gesundes Heimat-bewusstsein und überzogener Patriotismus gesammelt hatte. SEPP

Dem Altersheim eine Wiese vermachtLAAS - Mit einem wohl selte-nen Tagesordnungspunkt hatte sich der Laaser Gemeinderat am 11. November zu befassen. Es ging um die Annahme eines Ver-mächtnisses von Ludwig Gabasch, der am 27. Dezember 2014 in Laas im Alter von 83 Jahren ge-storben ist. Ludwig Gabasch, aus Kurtatsch gebürtig, hatte sozu-sagen ein Leben lang als Knecht in Laas gearbeitet. Seine letzten 15 Lebensjahre verbrachte er im Altersheim in Laas. „Dort hat er

sich sehr wohl gefühlt“, erklärte Bürgermeister Andreas Tappei-ner bei der Ratssitzung. Gabasch hatte in seinem Testament ver-fügt, seine Hinterlassenschaften bzw. die Nutzrechte daraus dem Altersheim zur Verfügung zu stellen. Konkret geht es um eine rund 7.000 Quadratmeter große Wiese in Laas, die Gabasch mit seinem hart erarbeiteten Geld erworben hatte. Wie die Vizebür-germeisterin Renate Weiss infor-mierte, konnte Gabasch frei über

sein Erbe verfügen, weil es keine Pflichterben gab. Der Wert der Wiese beläuft sich laut Andreas Tappeiner auf mehrere 100.000 Euro. Der Gemeinderat hat das Vermächtnis einstimmig ange-nommen. Die Einnahmen aus der Nutzung oder dem eventuellen Verkauf der Liegenschaft sollen im Sinne von Gabasch für künf-tige qualitative Verbesserungen im Wohn- und Pflegheim zweck-gebunden werden. Für eine wür-dige Grabstätte wird die Gemein-

de sorgen. Zusätzlich zu dieser außergewöhnlichen Geste eines Altersheim-Bewohners konn-te der Bürgermeister mit einer weiteren erfreulichen Nachricht aufwarten. Die Gemeinde Laas hat demnach seit kurzem mehr als 4.000 Einwohner. Geknackt wurde diese Grenze allerdings nicht mit einer Geburt, sondern dem Zuzug einer Familie. SEPP

Mit einer ganzen Reihe von Themen hat sich der Gemeinderat von Laas bei seiner jüngsten Sitzung befasst.




Emanuel Gemassmer und Laura Eisendle.

Ihr seid fähig, die Besten zu werden

Die Übergabe der Gesellenbriefe an 132 Schüler und Schülerinnen der Landesberufsschule sollte in Erinnerung bleiben und vor allem ermutigen.

SCHLANDERS - „Ihr habt Fertig-keiten erworben und Fähigkeiten entwickelt, die euch befähigen, die Besten in euren Berufen zu werden“. Direktorin Virginia Tan-zer war es ein Anliegen, selbstbe-wusste Schülerinnen und Schüler aus ihrer Schule zu entlassen.

„Seid euch bewusst, wie wichtig ihr für unsere Gesellschaft seid und geht mit Selbstvertrauen eu-ren weiteren Weg“, rief sie ihnen zu. Zur Musik von Emanuel Ge-massmer und Laura Eisendle wer-teten über 200 Eltern, Angehörige und Ehrengäste die Übergabefeier mit ihrer Anwesenheit auf. Alle Festredner und Verbandsvertreter versuchten Zuversicht auszu-strahlen und bemühten sich um einen hoffnungsvollen Blick in die berufliche Zukunft. Es traten die Direktorin des Landesamtes für Lehrlingswesen und Meister-ausbildung, Cecilia Baumgartner, der Untervinschgauer Obmann

des LVH Andreas Nagl, der Be-zirksobmann des hds Dietmar Spechtenhauser, der Präsident der Jungunternehmer Thomas Mo-riggl, Ulrike Egger von der „bila-teralen Körperschaft“ (EbK) und Markus Bernard, Obmann der Be-rufsgruppe Bau, ans Mikrophon.

Alle Vertreter der Berufsverbände, die an Maschinenbaumechaniker, Verkäuferinnen, Steinbildhau-er, Fliesenleger, Maler, Maurer, Tiefbauer und Baufachkräfte Di-plome übergaben, suchten und fanden ebenfalls auflockernde und aufmunternde Worte. So hatte Bernold Weitmoser, BG Maschinenbauer, Lacher und Applaudierende auf seiner Seite, als er von vielen Arbeitsplätzen sprach und aufrief: „Kümmert euch um den Nachwuchs!“. Als Obmann der Baumeister und Maurer musste Arnold Fischnal-ler seine Enttäuschung loswerden, dass man es auf der Expo in Mai-land versäumt habe, durch gut ausgebildete Junghandwerker ein noch besseres Bild von Südtirol zu vermitteln. Ein sehr mensch-liches und ermutigendes Bild vermittelte der Sonderpreis für besondere, schulische Leistung durch die EbK an die Verkäufe-

rinnen Jasmin Gruber und Vivien Walder. Vivien deutete in ihrer Wortmeldung nur an, dass sie als „Rebellin“ in die Schule eingetre-ten ist und mit Auszeichnung abgeschlossen hat. Bewunderns-wert war der Auftritt des jungen Unternehmers aus Prad, Michael Hofer, der mit seinen Lehrlingen nicht nur über schulische Kom-petenzen diskutieren, sondern sie sich als Arbeitgeber - laut Direktorin Tanzer - „im Schweiße seines Angesichtes“ auch selbst aneignen wollte. Anerkennung für die positive Stimmung an der Landesberufsschule und die her-vorragende Ausbildung durch die Fachlehrer gab es von allen Seiten. Sie tat Lehrern und Direktorin sichtlich gut. Das anschließende gemütliche Zusammensein mit Buffet in der Tischlerwerkstatt war dem Handwerkerverband und dem Verband für Handel und Dienstleister zu verdanken. S

10 Jahre Alpha SüdtirolVINSCHGAU - Bereits seit 10 Jahren werden in mehreren Orten Süd-tirols, darunter inzwischen auch in Schlanders, Kortsch, Graun und Goldrain-Morter Alpha Kurse und Ehe Alpha durchgeführt. Gemein-

sam begeben sich die Teilnehmer auf die Spur des Lebens oder die ihrer Ehe. Und gemeinsam wollen sie das Jubiläum in einem Lobpreis mit der Gruppe Abrahams Child am Freitag, 20. November um

19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Schlanders feiern. Am Samstag, 21. November um 10 Uhr sind alle Interessierten herzlich zu einer Hl. Messe ebenfalls in der Pfarrkirche von Schlanders eingeladen. Für

das Mittagessen ist eine Anmel-dung unter 333 1555 767 oder [email protected] erforderlich. Von 14 bis 17 Uhr wird ein Nachmit-tagsprogramm im Grundschulsaal von Göflan angeboten. INGE

Prämien für schulische Leistungen: Ulrike Egger, Jasmin Gruber, Vivien Walder, Dietmar Spechtenhauser und Virginia Tanzer (v.l.).

Kerstin Migliorini und Lorena Daniele als Steinbildhauerinnen, Sara Bachmann und Gabriel Wellenzohn als Steinmetze sind die ersten

Maturanten (v.l.).

Bischof zu BesuchPastoralbesuche in den Pfarreien des Dekanats Naturns. Wichtige Themen:

Erhaltung der Sonntagskultur und Glaubensweitergabe an Kinder und Jugendliche.

KASTELBELL-TSCHARS - Nach 28 Jahren kam am 7. und 8. Novem-ber erstmals wieder ein Bischof zu einem Pastoralbesuch in die Pfarrei-en Marein/Kastelbell und Tschars. Dabei ging es dem Oberhirten Ivo Muser nicht um die Kontrolle, sondern um Kontakte, Bestärkung, Ermutigung und Erneuerung. Den Mittelpunkt bildeten die festlichen Gottesdienste in den Pfarrkirchen von Marein und Tschars und die Be-gegnungen mit den Gläubigen. Zu-sammen mit dem Bischof standen sein persönlicher Sekretär Hochw. Michael Horrer und Dekan Rudolf Hilpold am Altar. Großen Wert legte der Bischof auch auf die Treffen und den Dialog mit den kirchlichen und politischen Verantwortungsträgern sowie den ehrenamtlichen Mitar-beitern/innen in den Pfarreien. Er beeindruckte durch seine offene, glaubwürdige Art und seine klare,

überzeugende Ausdrucksweise und Position.

Festgottesdienst in Marein

Nach dem Einzug entbot der Präsident des Pfarrgemeinderates, Franz Tapfer, dem hohen Gast den Willkommensgruß. In seiner Predigt unterstrich Muser die Bedeutung des Gebets und ermunterte die Eltern und Großeltern, den Kindern den Glauben als den zentralen Wert in unserem Leben vorzuleben und weiterzugeben. „Betet mit den Kin-dern, erzählt ihnen von Jesus und re-det mit ihnen über den Glauben“, so Muser. Zum Abschluss überbrachte Bürgermeister Gustav Tappeiner die Grußworte der Gemeinde. Auf dem Kirchplatz ging der Bischof mit großer Kontaktfreudigkeit auf die Menschen zu und hörte sich ihre Sorgen und Meinungen an.

Festgottesdienst in Tschars

Den Auftakt bildete der Einzug vom Klosterhaus ausgehend mit Beteiligung der Vereine und der Bevölkerung. Nach einem Will-kommenslied der Jungschar vor der Kirche, hieß der Vorsitzende des Pfarrgemeinderates, Herbert Blaas, den Oberhirten im Gottes-haus willkommen: „Wir freuen uns sehr, dass Sie mit uns das Patrozi-nium und das Erntedankfest feiern. Bitte helfen Sie uns, den Glauben neu zu entdecken und den Mut zu finden, um Christus glaubhaft zu be-zeugen“. Bei der Festpredigt warnte Bischof Muser vor der Aushöhlung unserer Sonntagskultur, dieser Tag dürfe nicht nur den individuellen Vergnügungen vorbehalten sein. Der Sonntag ist der Tag, an dem wir uns gegenseitig im Glauben stärken. So wie der Kirchenpatron, der Hl.

Martin, können auch wir den Man-tel teilen, indem wir den Glauben teilen und einander näherbringen. Das sei wichtig, damit wir nicht zu Analphabeten des Glaubens werden. Unter der Leitung von Miriam Blaas bereicherte der Kirchenchor Kastel-bell-Tschars die Gottesdienste mit der zeitgenössischen Messe „Missa Brevis“ von Jacob de Haan. Bei der Kirchtagsfeier in Tschars betonte der Bürgermeister, dass ihm die gute Zusammenarbeit mit der Kirche sehr am Herzen liege. Wie schon am Vortag in Marein, ergab sich für die Bevölkerung die Gelegenheit, mit Bischof Ivo Muser ins Gespräch zu kommen. Nahezu alle Anwesenden zeigten sich hinterher begeistert darüber, wie verständnisvoll, zu-gänglich und herzlich der Bischof ist. OSSI

In der Bildmitte Bischof Ivo Muser und Herbert Blaas; links Robert Kaserer, Hochw. Michael Horrer und Dekan Rudolf Hilpold. auf dem

Widumplatz in Tschars.

„Gottes Welt ist kunterbunt“VETZAN - So lautete das Thema der traditionellen Ministrantenmesse von Vetzan am 8. November. „So kunterbunt wie die Blätter im Herbst sind auch die Fähigkeiten und Bega-bungen der Kinder“, sagte die Pfarr-gemeinderätin Monika Plangger zur Begrüßung. Pater Albert, der die hl. Messe zelebrierte, lobte den fleißigen Einsatz der Mädchen und Burschen im Vetzaner Gotteshaus und zeigte sich auch erfreut über den rührigen Einsatz der Christengemeinde. Auch heuer wurden vier neue „Minis“ aufgenommen: Laura Hoffreiterova, Lena Pichler, Martin Wellenzohn

und Simon Pinzger. Sie verrichten bereits mit viel Freude den wertvol-len Dienst am Altar. Drei Ministran-tinnen und zwei Ministranten (Lea Mair, Janine Kaserer, Anna-Maria Raich, Johann Wellenzohn und Mat-thias Tappeiner) wurde für ihren langjährigen Einsatz gedankt. Im Anschluss an die Messfeier genossen die Kinderschar und die Betreuer im Pfarrsaal ein Frühstück, das fleißige Hände unter der Anleitung von Gruppenleiterin Paula vorbereitet hatten. Monika Plangger hatte bei der hl. Messe auch darauf hinge-wiesen, dass Margareth Lösch nun

seit 10 Jahren den Mesnerdienst in Vetzan verrichtet. Sie sorgt neben vielen weiteren Tätigkeiten auch dafür, dass der Ministrantendienst gut funktioniert. Am ersten Advent-

sonntag (29. November) organisiert die Jungschargruppe/Ministran-tengruppe wieder einen kleinen Weihnachtsmarkt. RED

Bischof Ivo Muser mit Dekan Rudolf Hilpold, Hochw. Michael Horrer (ganz links), dem Pfarrgemeinderatspräsidenten Franz Tapfer, dem

Bürgermeister Gustav Tappeiner, der Chorleiterin, den Mesnern sowie Mitgliedern des Pfarrgemeinderates und den Ministranten.



Mit Alpine Lifestyle Flair werden Ihre Urlaubsträume wahr…

Herzlich willkommen im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof ****Ihre Familie Marlene Gufl er

Schenken Sie Freude mit einem Gutschein vom Pfeldererhof

WWW.PFELDERS-PFELDERERHOF.IT

Advent, Advent ein Lichtlein brennt...27.11.2015 - 23.12.2015Erfreuen Sie sich an der gemütlichen Stimmung, die zur Vorweihnachts-zeit in jedem Winkel unseres Hauses anzutreffen ist.

adventZEIT im Pfeldererhof2 Nächte in Ihrem gemütlichen, mit duftendem Naturholz eingerichte-ten Zimmer inkl. Halbpension

• Begrüßungstrunk• Geführte Schneeschuhwanderung

mit Glühweinumtrunk• Weihnachtlicher Duftaufguss in

der fi nnischen Sauna

ausZEIT im neuen Alpine Spa und dem Panorama In- und Outdoor-pool ab 220,- € pro Person

Auf Skiern der Sonne entgegen28.02.2016 - 18.03.20165 Übernachtungen von Sonntag bis Freitag inkl. Halbpension im neuen Doppelzimmer „Lärchenwald“ oder „Bergkristall“

• Nutzung des neuen Spa-Bereiches mit 4 verschiedene Saunen, Aufguß-Rituale

• Indoorpool und ganzjährig beheizter Outdoorpool mit Panoramablick

• Unschlagbare Lage direkt an der Skipiste sowie Bergbahn

• Idealer Ausgangspunkt für Skitouren und Schneeschuhwanderungen

• Meersalzpeeling in der Dampfsauna• Fackelwanderung mit Glühweinumtrunk• Relax- & Entspannungsmassage mit

ätherischen Aromaölen• Aprês-Ski-Party auf der Hotelterrasse• Geführter Prosecco-Aufguss in der

fi nnischen Sauna ab € 615,- pro Person

Fam. Gufl erPfelders / Plan 29 Moos in Passeier

Tel.: +39 0473 646 706 [email protected]

Der WeibsteufelSCHLANDERS - Eine Premiere gibt es im Kulturhaus „Karl Schön-herr“: Die Theatergastspiele Fürth inszenieren „Der Weibsteufel“ von Karl Schönherr mit den Schauspielern Christine Kauf-mann, Alexander Radszun und Daniel Buder. Ein Ehepaar in den Tiroler Bergen: Sie ist eine schöne Frau. Er ist ein kränkelnder Mann, aber erfolgreicher Schmuggler. Die Grenzjäger wollen ihm end-lich das Handwerk legen. Deshalb

soll ein junger, gutaussehender Kerl der Frau den Kopf verdrehen, um an den Mann heranzukom-men. Als dieser von dem Plan erfährt, ermuntert er seine Frau, auf das Spiel einzugehen. Wäh-renddessen will er zur letzten Tour aufbrechen. Doch aus der taktischen Annäherung entwi-ckeln sich echte Gefühle. Und aus der scheinbaren Freizügigkeit des Mannes wird brennende Eifer-sucht. Es beginnt ein sinnliches

Spiel zu dritt, das tödlich endet. - Der 1867 im Tiroler Axams ge-borene Karl Schönherr erzählt die Geschichte einer Frau, die zwi-schen Wunsch und Wirklichkeit, zwischen Treue und dem Reiz des Abenteuers, zwischen Recht und Unrecht hin- und hergerissen ist.

- Die Aufführung findet am Mitt-woch, 25. November um 20 Uhr im Kulturhaus „Karl Schönherr“ in Schlanders statt. Eine Einfüh-rung gibt es um 19.15 Uhr. Der

Abend wird vom Südtiroler Kul-turinstitut in Zusammenarbeit mit dem Kulturhaus organisiert und von der Initiative Wirtschaft & Kultur unterstützt. Karten gibt es bei Athesia-Ticket und online unter www.kulturinstitut.org. Es wird ein kostenloser Shuttle-Bus vom Reschen nach Schlanders und zurück angeboten. Anmel-dung beim Tourismusbüro Mals unter Tel. 0473 831190. RED

Alexander Radszun; Foto: Ingo Kniest

Daniel Buder; Foto: Dennis König

Christine Kaufmann; Foto: Petra Stadler


VINSCHGER KULTUR

Herbst-angebot

Computer bedienen leicht gemacht!• zuverlässig, schnell und kompetent • Service vor Ort

• 24-Stunden Service • Verkauf und Wartung • zuverlässiger Kundendienst garantiert!!

nur 399.00€

inkl. Tasche & Maus

Ihr Computer-Partner

im Vinschgau!

Tel. 0473 62 14 16

„Großes Blechbläserensemble“ in SchlandersSCHLANDERS - Das „Große Blech-bläserensemble Bozen“ besteht seit 1997 und setzt sich aus einer Reihe diplomierter Instrumentalisten zu-sammen, an deren Spitze der bekann-te Südtiroler Trompeter Karl Hanspe-ter steht. Das Ensemble besteht aus je vier Trompeten, Hörnern, Posaunen, einer Passtuba und aus Pauken. Beim Konzert „Jauchzet dem Herrn alle Lande - Kathedrale der Klänge IX“ am

Samstag, 28. November, in Schlanders wird auch der Organist Josef Paris mitwirken. Paris kann sowohl als Organist als auch als Sänger auf zahl-reiche Konzerte im In- und Ausland

verweisen. Das Ensemble widmet sich vorwiegend der romantischen Blech-bläsermusik großer Besetzung, zählt aber auch „Alte Musik“, venezianische Mehrchörigkeit zu ihrem Repertoire.

Auf dem Programm dieses Konzertes stehen Werke von G. Frescobaldi, H. Biber, G. Veit, F.M. Bartholdy, G. Gabrieli, A. Webber, H. Schütz, J. S. Bach, V. Goller u.a. Das Konzert am 28. November um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche von Schlanders ist eine Gemeinschaftsveranstaltung von Gemeinde und Bildungsausschuss Schlanders sowie von „musica viva Vinschgau“. Der Eintritt ist frei. HS

Kunst mit KantenGOLDRAIN - Der Jörgenhof-Sta-del in der Schlossstraße diente als Atelier für Carmen Müller und Manfred A. Mayr, jetzt ist er auch noch zum Ausstellungsraum geworden. Der Laaser Bernhard Grassl, der es auch mit Göflaner Marmor kann, ließ seine Ausstel-lung „Weisser Stein“ durch den

„nach Meran gewasserten“ Se-bastian Marseiler aus Schluderns eröffnen. Der Kulturpublizist Marseiler sah in Grassls Stelen und Steinbildern den Versuch, in

Verwerfungen und Ungereimt-heiten Muster zu entdecken und neue zu schaffen. Es sind kantige Tatsachen, die aus Marmor-Res-ten entstehen und die sich hart von der Holzkonstruktion des Stadels abheben. Die Ausstel-lung im Jörgenhof, Schlossstraße 24, Goldrain, ist bis Sonntag, 22. November 2015 zwischen 18 und 20 Uhr zugänglich. S

Kantig: Bernhard Grassl, Ute Grüner und Sebastian Marseiler (v.l.).


ELEKTROTECHNIK www.handle.co.at

Günther Handle GmbH

Das zuverlässige Elektrounternehmen im TIROLER OBERLAND

Petra WeinhuberZeit für Fuß und Pflege

Stuben 18A-6542 Pfunds · Österreich+43 650 [email protected]

ETRA

Petra Visitenkarte.indd 1 05.08.10 11:06

EinladungSonntag, 22. November 2015ab 14.00 Uhr in PfundsBald ist es wieder so weit und Weihnachten steht vor der Tür. Auf ihrem Weihnachtsbummel zu den Betrieben erwartet Sie eine Fülle an vorweihnachtlichen Angeboten.

Genießen Sie das stimmungsvolle Ambiente und lassen Sie sich von den neuesten Trends und Kreationen inspirieren.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Natürlich schlank werden... und es auch bleiben

ZANGIROLAMI-METHODE: Stoffwechsel-Beschleunigung als Erfolgsrezept, um dauerhaft abzunehmen – Kombination aus Ernährung

und individuellem Sport-, Lauf- oder Trainingsprogramm

TRIENT/LEIFERS - Kennen Sie die, die sich zur Idealfigur hungern, nur um kurz danach wieder aus allen Nähten zu platzen? Diesem Jo-Jo-Effekt hat der Trentiner Dr. Ivan Zangirolami den Kampf angesagt: mit einem Mix aus Ernährung und Bewegung, der nachhaltige Erfolge verspricht.

Die Überlegung, die an der Basis der Zangirolami-Methode steht, ist eine einfache: So hat Ivan Zangiro-lami Menschen unter die Lupe ge-nommen, die von Natur aus schlank bleiben, egal was und wie viel sie essen. Seine Erkenntnis: Diese Men-schen verfügen über einen überaus aktiven Stoffwechsel, während er bei

Menschen, die zur Gewichtszunah-me neigen, träge ist. Zangirolami hat daraufhin eine Kombination aus gezielter Ernährung und einem individuellen Bewegungsprogramm entwickelt, die es ermöglicht, den Stoffwechsel zu beschleunigen, und zwar dauerhaft. Mit diesem Mix gelingt es nicht nur, Kilo um Kilo zu verlieren, sondern auch, die erreichte Figur zu halten. „Meine Methode ermöglicht ein ausgewogenes, ge-sundes und nachhaltiges Abnehmen“, so Zangirolami, der mittlerweile Ab-nehmzentren in Trient, Verona und

Mailand, aber auch in St. Jakob/Lei-fers betreibt. Erste Säule der Zangiro-lami- Methode ist ein individuell ab-gestimmtes Ernährungsprogramm, das allerdings nicht auf Verzicht setzt. Vielmehr können sich die Teilnehmer am Programm mehrmals täglich satt essen. „Wir sehen Nahrung nicht als Feind, sondern als Verbündeten, weil wir durch eine gezielte Ernährung den Stoffwechsel beschleunigen kön-nen“, erklärt Zangirolami. Neben der Ernährung fungiert die Bewegung als zweite Säule. Auch sie zielt auf die Aktivierung des Stoffwechsels und

baut auf eine eigens vom Sportwis-senschaftler

Zangirolami entwickelte Bewe-gungstechnik, die sich grundlegend von herkömmlichen Sport-, Lauf- oder Trainingsprogrammen unter-scheidet. Die Zangirolami-Methode ruht demnach auf beiden Säulen gleichermaßen und kommt so ganz ohne Nahrungs-Ersatzmittel oder-Medikamente aus. Trotzdem wird der Abnehm-Prozess medizinisch überwacht. So steht vor Beginn des Programms eine umfassende ärztli-che Untersuchung, deren Ergebnisse

– verglichen mit jenen der Unter-suchung am Ende des Programms

– den Erfolg der Methode auch mess-bar macht. So zeigt sich nicht nur ein Gewichtsverlust, sondern auch eine Verbesserung verschiedenster Parameter, nicht zuletzt bei Erkran-kungen, wie etwa Diabetes vom Typ 1 oder 2. Es sind dies die „Nebenwir-kungen“ der Zangirolami-Methode, von denen es noch eine weitere gibt: die Steigerung der Lebensqualität aller Teilnehmer.

Dr. Ivan Zangirolami und Dr. Rosanna Avi, verantwortliche Ärztinder Zangirolami-Abnehmzentren, die die Patienten individuell durch ihre Abnehmphase begleitet.

Lesen,wie man abnimmtDer Titel ist Programm: „Chi ha detto che per dimagrire bisogna mangiare poco?“ (Wer behauptet, dass man wenig essen muss, um abzunehmen?) heißt das Buch von Ivan Zangirolami, in dem er erklärt, wie man auf natürliche Weise zum Idealgewicht kommt.

Schritt für Schritt zum ErfolgDer Erfolg von Diäten, die spektakuläre Gewichtsverluste verspre-chen, ist meist von kurzer Dauer. Die Zangirolami-Methode setzt auf Nachhaltigkeit, und die wird Schritt für Schritt erreicht. Mit Erfolg: 96 bis 98 Prozent aller Anwender erreichen ihr Ziel.

Bozen - Abnehmzentrum Line 1 G.m.b.H. - St. Jakob Str. 16, Garden Village, Bozen, Tel 0471 250144, mail: [email protected] *

Trient - Ambulatorio di Dietologia Line s.r.l. - G. Brunner Str. 3/5 Trient - Hauptsitz, Tel 0461 822538, mail: [email protected]

Mailand - Ambulatorio di Dietologia Line 2 s.r.l. - Via Burlamacchi 11, Mailand, Tel 02 5450652

Verona - c/o Poliambulatorio Specialistico Verona, V.le Del Lavoro 25/A

www.metodozangirolami.it

grafi

k ı f

otol

itho

lana

ser

vice

ı w

ww

.fll.i

t

*Dekret der Landesrätin für Gesundheit und Sport 151/23.6 vom 22.05.2014

Aut. San. T.A.A. n. 92694

Zangirolami-Methode

PR-INFO


Eine neue LebensqualitätEine neue Lebensqualität

BOZEN - Die Alarmglocken in Andreas Federers Kopf hatten beim Überschreiten der 100-Kilo-Marke zu läuten begonnen. Sie haben dafür ge-sorgt, dass der 48-jährige Bozner sich der Zangirolami-Methode anvertraut hat. Heute wiegt er 18 Kilo weniger.

Der Hunderter war Ihre Wende-marke, was hat sich da in Ihrem Kopf abgespielt?Ich bin in einer Lebensmittelfirma für die Wartung zuständig und da-her viel auf den Beinen und ständig unterwegs. Dabei habe ich einfach gemerkt, wie schwer mir alles fällt. Deshalb wollte ich etwas unterneh-men, wusste aber auch, dass es allein sehr schwer würde, weil man die nötige mentale Stärke braucht. Also habe ich mir Hilfe gesucht…

… und sind auf die Zangirola-mi-Methode gestoßen. Hat die Sie überzeugt?

Ich bin mit dem Ergebnis mehr als zufrieden und habe mich immer in guten Händen gefühlt. Es ist ange-nehm, wenn man weiß, dass man unter Kontrolle ist, dass das Pro-gramm laufend angepasst und man stetig motiviert wird. Und dann sind da natürlich auch die Ergebnisse, die zusätzliche Motivation geben.

Sie sind im Dezember eingestiegen und wiegen jetzt 82 Kilogramm auf 174 Zentimeter Körpergröße. War das nicht eine Riesen-Anstrengung?Um ehrlich zu sein, hätte ich mir nicht vorgestellt, dass es so leicht geht. Es ist nicht schwierig, die wenigen

„Vorschriften“ einzuhalten, die es gibt, auch weil ich alles essen darf und nie Hunger leiden muss. Und im Alltag wird man dafür auch noch belohnt…Ja, alles geht leichter, angefangen beim Stiegen steigen. Die Lebens-

qualität ist eine ganz andere. Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel ausmacht.

Das fehlende Fett?Man baut ja nicht nur Fett ab, son-dern gleichzeitig dank der Bewe-gung auch Muskeln auf. Deshalb

fühlt man sich insgesamt einfach viel fitter.

Andreas Federer (48) aus Bozen brachte ein stolzes Gewicht auf

dieWaage.

Mit der Zangirolami-Methode nahm er in nur sechs Monaten 18

Kilogrammab.

„Ein Zementsackl weniger“OHNE HUNGERN: Hannes Innerhofer aus Tscherms hat 25 Kilo abgespeckt

TSCHERMS - Eigentlich verspricht die Zangirolami-Methode ein schritt-weises Abnehmen, beim Weinbau-ern Hannes Innerhofer aus Tscherms sind’s aber gleich sehr große Schritte. In nicht einmal dreieinhalb Monaten hat er 25 Kilo abgenommen.

Herr Innerhofer, wir erwischen Sie im Weinberg, hören Sie aber gar nicht schnaufen. Wie kommt’s?Ich habe seit Anfang März 25 Kilo abgenommen, das ist ein kleines Zementsackl weniger, das ich mit mir herumschleppe. So geht’s bei der Arbeit leichter.

Die Zangirolami-Methode scheint bei Ihnen also sehr gut anzuschla-gen…Ich habe ja immer gesagt, ich glaube nichts, bis ich nicht selber sehe, dass die Nadel zurückgeht. Jetzt stehe ich

bei 90 Kilo statt zuvor 115 auf 170 Zentimeter Körpergröße.

Und dafür mussten Sie hungern?Nein, ich kann regelmäßig essen und hungrig ins Bett gegangen bin ich nie. Man muss nur etwas mehr

auf die Ernährung achten, vor allem abends. Aber auch da isst man breit gefächert, also Fisch, Fleisch oder Gemüse.Das Abendessen ist ja normaler-weise das Essen, das am meisten auf die Rippen schlägt.

Da galt es schon, mit alten Gewohn-heiten zu brechen. Das Problem war, dass man meistens nur abends die Zeit gefunden hat, so richtig zu essen. Und da setzt man dann auch am meisten Fett an.

Und wie sieht’s mit Bewegung aus? Das ist ja die zweite Säule der Zangirolami-Methode.Ich habe ein gestaffeltes Bewegungs-programm, das mit zweimal sechs Minuten beginnt. Mittlerweilebin ich bei einer knappen halben Stunde Bewegung und Bauchmus-keltraining vor dem Frühstück. Das ist alles.Also durch und durch zufrieden mit der Zangirolami-Methode?Ich bin zwar erst Mitte 30, fühle mich aber gleich noch einmal um ein paar Jahre jünger.

Hannes Innerhofer aus Tscherms musste mit seinen

Essgewohnheiten brechen.

Der Tschermser hat in knapp dreieinhalb

Monaten 25 Kilo abgenommen.

Zangirolami-Methode


Hartumkämpfter Sieg gegen das TabellenschlusslichtNATURNS, OBERLIGA, 13. SPIELTAG, SONNTAG, 15. NOVEMBER - Der SSV Naturns ging als klarer Favorit ins Spiel, doch das nunmehri-ge Tabellenschlusslicht Ahrntal wehrte sich mit allen Mitteln. So war es ein hartes Stück Arbeit, bis die Punkte in den trockenen Tüchern waren. Dabei glückte den Hausherren ein Auftakt nach Maß. Nach Chancen von Mat-thias Prünster (Naturns), Elias Happacher und Ulrich Brunner (Ahrntal) mit der Hacke, versenk-te Marian Schwienbacher einen Abpraller von der Latte zur 1:0 Führung für die Hausherren (10.

Min). Die Vorarbeit leistete der umtriebige Matthias Prünster mit einem abgefälschten Schuss an das Gebälk. Die „Tolderer“ ließen sich nicht entmutigen und kamen durch einen knapp am Tor vorstreichenden Kopfball von Hannes Seeber dem Aus-gleich ziemlich nahe. Bis auf die ungenutzten Einschussmöglich-keiten von Matthias Bacher und Matthias Prünster gab es vor der Pause kaum noch brenzlige Straf-raumszenen. Danach wurden die Gäste stärker und auch gefährlich. Wie schon in der 1. Hälfte, muss-te sich der Naturnser Torhüter

Felix Piazzo einige Male ziem-lich strecken, um seinen Kasten sauber zu halten. Auf Seiten der Gastgeber vergab Kapitän Bacher zunächst mit zwei Fehlschüssen die Entscheidung, ehe er ein maß-geschneidertes Zuspiel vom „Pau-laner-Cup-Helden“ Peter Mair dann doch zum 2:0 Endstand verwertete (90. Min). Nach dem Abpfiff jubelte Stadionsprecher Günther Pföstl: „Mit nunmehr 28 Punkten haben wir die bisher beste Oberliga-Hinrunde der Ver-einsgeschichte hingelegt“. OSSI

Peter Mair hat als Kapitän und Torschütze der „Paulaner

Traumelf“ gegen den FC Bayern unvergessliche Momente hinter

sich.

Schlanders räumt abNach 4 Siegen in 4 Spielen momentan auf Platz 1. Wo führt das hin?

SCHLANDERS - Nach dem 3:0 Sieg gegen Neruda im ersten Meister-schaftsspiel lief es für die 1. Mann-schaft des ASC Schlanders Raiffeisen auch in den vergangenen Wochen nach Plan. Das zweite Spiel gegen die junge Mannschaft des SSV Brixen gewann Schlanders souverän ohne große Schwierigkeiten auch mit 3:0 (25:14, 25:13 und 25:8) und hol-te 3 weitere Punkte. Nach diesen zwei einfachen Spielen trafen die Mädels der 1. Mannschaft am 6. November im ersten Heimspiel der Saison auf die starke und erfahrene Mannschaft des Volley Gherdei-na. Das Spiel gegen Gröden ist für die Schlanderserinnen immer ein besonders hartes Spiel. Bereits im

ersten Satz ging es knapp her, beide Mannschaften kämpften um jeden Punkt. Durch die tatkräftige Un-terstützung der heimischen Fans schafften es die Schlanderserinnen trotz anfänglicher Nervosität den ersten Satz knapp mit 26:24 für sich zu entscheiden. Im zweiten Satz starteten die Schlanderserinnen ru-higer ins Spiel und machten weniger Eigenfehler, so gewannen sie auch den zweiten Satz mit 25:19. Mitte des dritten Satzes war Schlanders vor allem im Aufschlag so stark, dass die Grödnerinnen kaum mehr eine Chance hatten den hohen Rückstand aufzuholen. Die Schlanderserinnen nutzten diesen hohen Rückstand der Gegner aus und spielten einen

grandiosen dritten Satz, den sie verdient mit 25:15 für sich entschie-den. Weitere 3 wichtige Punkte für Schlanders waren geschafft. Am 10. November trafen die Schlanderser-innen im vierten Spiel der Saison auf Volleytime. Gleich zu Beginn des Satzes gingen die Mädels in Führung, vor allem im Angriff waren sie stark. Gegen Ende des Satzes wa-ren die Mädels aus Schlanders aber zu siegessicher und machten viele Eigenfehler. Trotzdem erkämpften sie den ersten Satz mit 25:21 noch für sich. Den zweiten Satz hingegen gewannen sie wieder souverän mit 25:15. Im dritten und letzten Satz merkte man den Schlanderserinnen die Müdigkeit an, aber sie gaben

noch einmal alles und gewannen den Satz knapp mit 25:23 und somit auch das Spiel mit 3:0. Nach vier Siegen in vier Spielen befinden sich die Schlanderserinnen momentan in der Tabelle auf dem 1. Platz. Trainer Alessandro Di Nardo ist zufrieden: „Un buon inizio è sempre motivante e le premesse per un buon Campiona-to ci sono. Dico sempre alle ragazze che il lavoro duro in palestra prima o poi porta risultati…Penso che ci credono anche loro!“. Das nächste Heimspiel der ersten Mannschaft findet am Freitag, 20. November, um 20 Uhr in der Großraumturn-halle von Schlanders gegen den ASV Partschins Raika Volley statt. RED


VINSCHGER SPORT

Das Kellerkind wehrte sich

PARTSCHINS, LANDESLIGA, 13. SPIELTAG, SAMSTAG, 14. NOVEM-BER - Das Kellerkind Latsch rang dem Tabellenzweiten Partschins einen Punkt ab. Dazu meinte Be-treuer Roland Schwemm, Latsch:

"Der eine Punkt bringt uns wenig, aber ein Unentschieden gegen den Tabellenzweiten sollte Auf-trieb geben." Auf der Seite der

Gastgeber war man mehrfach der Meinung: "Heute haben wie nicht den besten Tag erwischt." Tat-sächlich kam der erste Schuss auf das Tor aus den Latscher Reihen. Den ersten Eckball holten sich die Latscher und die beiden ersten gelben Karten die Partschinser. Für ein Derby typisch waren die Härte der Begegnung und die

Überforderung von Schiri und Linienrichter. In den ersten 25 Minuten war vom Partschinser Sturm nicht viel zu sehen. Die Latscher Verteidigung war auf der Hut und stand hervorragend. Zwei hohe Bälle gingen knapp übers Gäste-Tor. Das war dann auch alles. Dann der Paukenschlag in der 37. Minute. Schlussmann Andreas Nischler warf seinem nächsten Hintermann den Ball zu und der Latscher Kapitän Hannes Schwemm reagierte blitzschnell. Die 0:1-Führung hielt auch gegen die heftigen Partschinser Angriffe in der 2. Spielhälfte. Die Heim-mannschaft hatte sogar Glück, dass Andreas Vicentin zu Unrecht in der 80. Minute im Abseits gese-hen wurde. Ein Foul an Alex Pezei 5 Minuten später verhinderte die kleine Sensation. Felix Rungg setzte den "Elfer" ins Netz. S

Beim Jungfrau-Marathon

SCHWEIZ - Unter dem Dreigestirn „Eiger, Mönch und Jungfrau“ in das Ziel eines Marathons zu laufen, ist wahrlich ein einmaliges Gefühl und das hat sich eine Gruppe von Vinschger Bergläufern nicht nehmen lassen. Der größte und bekannteste Bergmarathon der Welt, der „Jung-frau Marathon“, war ihr großes Vor-haben. Das sportliche Ziel jedoch war für alle, ohne Probleme von Interlaken auf 568 m auf die klei-ne Scheideck (unter dem Jungfrau-joch) auf 2.100 m zu kommen. Die 7 Vinschger Bergläufer und weitere 4.500 Teilnehmer mussten daher

42,195 km und 1.830 Hö-henmeter auf sich nehmen. Die einmalige Kulisse, die Begeisterung der Zuschauer in Widerswil, Lauterbrun-nen und vor al-lem in Wengen

waren einmalig und haben die Läu-fern wahrlich ins Ziel „hochgetragen“. Am Ende konnte sich die Gruppe über beachtliche Einzelergebnisse freuen und zudem traf man viele Freunde aus der Familie des Sport und alte Bekannte wie den Prader Herbert Gander (Prader Fußball-legende, der seit über 30 Jahren in In-terlaken wohnt). Ergebnisse: Walter Alber 48. in 4:26:21, Roland Altstätter (80. in 4:39:54), Gerald Burger (123. mit 4:46:27), Claudia Tscholl (53. in 4:58:50), Dunja Pitscheider (33. in 5:03:19) und die Lotte Staudacher (Platz 1 mit 6:09:56). RED

Petra hat ihn!

FRANGART/LAAS - Petra Pircher (im Bild) läuft Vinschgau-Rekord.

„Ich hab‘s geschafft“, freudig erregt rief sie ins Telefon. „Nach fünf Jahren habe ich meine Bestzeit von 1,23,03 auf 1.22,40 verbes-sert“. Den neuen „Rennerclub-Re-kord“ lief die Laaserin am Sonntag beim Halbmarathon in Frangart. S

Foto

: Chr

isto

ph B

laas


Alexander Kuen setzte sich gegen den „ehemaligen Latscher“ Michael Tscholl (in Blau) durch, links Alex Mantinger, rechts Torschütze

Hannes Schwemm.

Mals zwischen China und Lima

LIMA/MALS - Jede Leinwand wird zu klein. Landkarten ge-nügen nicht mehr. Mals Bad-minton kann nur mehr an der Weltkugel erklärt werden. Die jüngsten Meldungen kamen von der Pazifik-Küste. Marah Punter, Lukas Osele und Kevin Strobl hatten sich „whatsapp-mäßig“ aus Peru gemeldet. Dort stell-te der Vinschgau die Hälfte der italienischen Junioren-National-mannschaft. Mit Siegen über die Türkei, Mexiko und China Macau setzten sich die Malser im Her-ren-Doppel positiv in Szene. Im Mixed kämpften sich Marah und Kevin jedes Mal bis in den dritten

Satz. Weil Lukas auch sein Einzel gegen China Macua gewann, fiel die Nationenwertung respekta-bel aus. Welche Rolle Mals in der Junioren Weltmeisterschaft spielte, ließ sich auch am Einsatz des neuen Malser Trainers Henri Vervoort erkennen. Wer hätte zu-dem gedacht, dass der ASV Mals ausgerechnet in Peru expandiert. Mit Silvia Garrino aus Acqui Ter-me kam es zur Verstärkung des Vinschger Expeditionscorps. Das Malser „Adoptivkind“ wird die kommende Saison für Mals am Netz ihre Frau stellen. S

Lukas Osele (links) und Kevin Strobl

glänzten im Doppel.

Global unterwegs: Marah Punter (links) und „Neo-Malserin“ Silvia

Garrino.

Bei Steinegg Live Festival

GOLDRAIN/STEINEGG - Wo sonst Stars wie Chuck Berry, Charlie Watts (Rolling Stones), Roger Hodgson (Supertramp), Johnny Winter, Konstantin Wecker, The Original Frank Zappa Band und viele weitere weltweitbekannte Größen der Kulturszene auftreten, erhielt die Hip Hop Tänzerin Valentina Oberhofer a.k.a. Tita Waitz mit ihrer Tanzsportgruppe des ASV Goldrain die Chance, bei diesem musikalischen und kultu-rellen Ereignis in Südtirol aufzu-treten. Mit den RISING STARS & LOCAL HEROES durften sie am 17. Oktober die Bühne im Kultur-haus von Steinegg rocken. Nach einigen ausgiebigen Trainings fieberten die Tänzerinnen diesem Ereignis entgegen. Als Highlight

an diesem Abend angekündigt, tanzten die Girls Choreografi-en im Hip Hop-, House- und New-Style und brachten eine tolle Stimmung in den Saal. Angefeuert wurde die Tänzerin Valentina bei den Solos, in denen sie vor allem verschiedene Stile des Hip Hops wie Locking, Waacking, Pop-ping und Waving zeigte. Belohnt wurden die Tänzerinnen mit viel Applaus, einem tollen Publikum und einer Superstimmung. Für dieses aufregende Erlebnis und diese große Chance möchten sich die diplomierte Hip Hop Lehrerin Valentina und die teilnehmenden Mädels bei den Organisatoren des Steinegg Live Festivals bedanken.

ASV GOLDRAIN, SEKTION TANZEN

Handballmeisterschaften

NATURNS - Die Meisterschaften der SSV Naturns Handballer haben be-gonnen. Die U14 Mädels haben schon erste Erfolge gesammelt. Die Youngyetis konnten ihr erstes Meis-terschaftsspiel 2015/16 souverän gegen Mezzocorona mit 31:12 ge-winnen. Dabei stachen vor allem Eva Maria Schweitzer mit zehn und Sulzer Mara mit sieben Treffern als Goalgetter des SSV Naturns Raiffeisen hervor. Im zweiten Spiel ging es vor heimischem Publikum

gegen die Meisterschaftsfavoriten des ASC Algund. Dabei setzte es eine klare 17:42 Niederlage. Erst im zweiten Durchgang fanden die Gelb-Blauen besser ins Spiel und nutzten im Gegensatz zur ersten Hälfte auch die Torchance. Über das gesamte Spiel hatten die Mädchen von Trainer Martin Cainelli Schwie-rigkeiten, die Räume, dies sich bei der Algunder 6:0 Abwehr öffneten, zu nutzen. Wieder waren Schweitzer Eva Maria (7) und Sulzer Mara (5)

die treffsichersten Spielerinnen des SSV. Das Serie-B Herrenteam von Coach Felix Christanell geht hoch motiviert auf Punktejagd. Bei In-sidern werden die Yetis als Mitfavorit um die Meisterschaft gerechnet. Das erste Heimspiel findet am Freitag, 27. November um 20 Uhr in der Mit-telschulhalle von Naturns statt. Mit der U20 des SSV Brixen erwartet die Naturnser ein starker Gegner. Erste Erfahrungen hat auch das U12 Team gesammelt. Für die meisten der 14

Kids war das Turnier in Brixen ihre erste Teilnahme an einem Handball-turnier. Leider hatten sie das Pech, in die stärkere Gruppe gelost zu wer-den und so verlor man drei der vier Spiele (13:1 gegen die Youngsters A aus Meran, 10:1 gegen das JZ Eisack-tal A und 9:3 gegen Bozen B). Doch gelang den Neo-Yetis auch bereits der erste Punktgewinn bei der: Das 7:7 Unentschieden gegen JZ Tauferer Ahrntal reichte jedoch nicht zum Überstehen der Gruppenphase. RED

Die Youngyetis der U2 konnten beim Turnier in Brixen ihren ersten Punkt ergattern.

Serie B Herren: Erstes Heimspiel am 27.11. um 20.00 Uhr gegen SSV Brixen U20.


VINSCHGER SPORT

Aufn

. FIB

A

ZU VERKAUFEN

SCHLANDERS

WOHNUNGEN• 2+3 Zimmerwohnung• Möbliert• Erdgeschoss• Garten / Terrasse• Keller / Autoabstellplatz• Investitionsobjekt

Tel. 0473 620 300 [email protected]

HOTEL CRUSCH ALBAin Zernez (Engadin)

sucht für die Wintersaisonoder in Jahresstelle

eine/n Service-Mitarbeiter/in

Früh-, Mittel- und Spätdienst.Voraussetzung:

Leidenschaft am BerufSind Sie interessiert

melden Sie sich bei uns:www.cruschalba-zernez.ch

Tel. 0041 818 561 330

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

IMMOBILIEN- AN-/ VERKAUF, MIETE, PACHT

Baugrund (741 m²), bevorzugte Lage in Prad von

Privat zu verkaufen.Tel. 345 83 28 178

Geldanlage: Vermietete 2-Zimmerwohnung mit 2 Autoabstellplätzen im

Zentrum von Latsch um 125.000 Euro zu verkaufen.

Tel. 335 27 23 19

Neue, teilmöblierte 3-Zimmer-Wohnung mit großer Terrasse,

Autoabstellplatz und Keller in Laas zu vermieten.

Tel. 338 86 21 602

für das Wochenende (3- Tage Woche).

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.Tel. 338 67 05 802

Wir suchen für die kommende Wintersaison eineReinigungs-kraft

Sehr schöne 3-Zimmerwohnung auf zwei Etagen, mit zwei Bäder, zwei

Keller, Tiefgarage und Garten in St. Valentin zu verkaufen.

Tel. 340 27 92 493

Einheimisches Paar mit sehr guten Referenzen sucht sonnige

2-3 Zimmerwohnung in Mals/Umgebung zu mieten.

Tel. 340 42 63 717

Junger, zuverlässiger Land-wirt sucht Pachtgrund im

Mittel- und Obervinschgau.Tel. 348 45 52 140

Betreuerin für Zweipersonen-Haushalt in Goldrain von Montag bis

Freitag von 9-13 Uhr gesucht.Tel. 0471 660 107 oder 334 33 92 624

Unternehmen in der Schweiz (Müstair) sucht ab sofort

Vollzeit - Mitarbeiter für Büro- und leichte Lagerarbeit

mit Erfahrung am PC und guten Sprachkenntnissen in Deutsch und Englisch.

Bewerbungen an customerservice@fl oover.com

oder Tel. +41 818 50 39 44

Für kommende Wintersaison suchen wir ab Mitte Dezember oder nach Vereinbarungen:

Langlaufl ehrerInnen

St. Moritz Nordic Voll- & Teilzeit, inbesondere für die Hochsaison

Du arbeitest in einem professionellen Umfeld, bist offen, kommunikativ und freust Dich am täglichen Kontakt mit unseren Kunden. Haben wir Dein Interesse geweckt? Wir freuen uns sehr auf Deine vollständige Bewerbung.

Weitere Infos unter:www.suvretta-sports.ch/unternehmen Bewerbungen per E-mail an Herrn Patrik Wiederkehr – [email protected]ür Auskünfte Tel: 081 836 61 61

Residence Montani sucht zur Verstärkung des Teams

eine kompetente Mitarbeiterin.

Auch Jahresstelle oder Teilzeitarbeit (4-5 Stunden am Tag)

möglich.

Bewerbungen unter: Tel. 346 09 04 683 oder

[email protected]

Schöne Vierzimmerwohnung, nicht möbliert, mit Garage und

Garten ab sofort zu vermieten.Interessierte melden sich unter:

Tel. 0041 796 110 832

Zwei Obstbauern übernehmen Wiese zum

Baumschneiden im Raum Mittelvinschgau.

Tel. 333 16 22 837

Wir suchen einmal wöchentlich eine Betreuerin (evtl. Studen-tin) zur Pfl ege eines älteren

Herrn. Tel. 348 28 86 393

Wir suchen eine freundliche, fl exible Bedienung ab ca. mitte

Dezember in Prad/Agums. Tel. 0473 617 057

oder 349 23 21 018

Möblierte Zweizimmerwohnung mit separater Küche in Spondinig

zu vermieten.(Gute Bahnverbindung)

Tel. 349 367 81 53

Zur Verstärkung unseres Gastronomie-Teams suchen wir für die Wintersaison 15/16 ab

07.12.15 engagierte Mitarbeiter:

- Kellner ohne Inkasso m/w - Speisenträger m/w - Schankkräfte m/w

(Skifahrkenntnisse von Vorteil)

Bezahlung nach Kollektivver-trag, Überzahlung je nach

Qualifi kation möglich!

Bewerbungen richten Sie bitte an:BG Nauderer Bergbahnen GesmbH

& CO KG, A-6543 NauderszH. Herrn Schediwey

Tel.: 0043 699 17 87 328 [email protected]

Sehr schöne, neue 2- und 3 Zimmerwohnung in Naturns/

Tschirland zu verkaufen. Übergabe Sommer 2016.

Informationen unter: 335 52 96 457

Für die kommendeWintersaison suchen

wir für das Self-Service Restaurant eine/n

verlässliche/n, erfahrene/n I. Koch/Köchin(nur Tagesbetrieb).

Tel. 333 68 66 571

Einheimische Pfl egekraft/Haushaltshilfe für Frau im Rollstuhl in Naturns

gesucht.Tel. 339 12 34 347

Wir suchen für unseren Berggasthof:

• Zimmermädchen• Barist/in Info unter: Tel. 0473 63 46 28

oder [email protected]


VINSCHGER MARKT

VERSCHIEDENES

Brennholzbörse Vinschgau

Absolutes trockenes Buchen- und Lärchenholz in verschiedenen Längen erhältlich mit ZustellungBuchenholz auchspeziell für Pizza-öfen oder Backöfen

Erreichbar unter +39 340 736 7831 oder

ab 19.00 Uhr +39 348 769 1525

erhältlich mit Zustellung

öfen oder BacköfenErreichbar unter

MATRATZENAKTION!!!BIS -50%ALBER MÖBELSCHLANDERS

TEL. 0473 / 730 255

DER GOLDMARKTAlex Muscolino

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren

Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Meran - Mühlgraben 32Tel. 328 67 17 997Tel. 0473 21 00 53

2° Stock

Unter dem Dach «Center da sandà Engiadina Bassa» (CSEB) resp. «Gesundheitszentrum Unterengadin» gehen wichtige regionale Anbieter in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Betagtenbetreuung und Wellness einen gemeinsamen Weg. In der Nationalparkregion erwartet Sie eine wunderbare Umgebung mit vielseitigen Erholungs- und Sportmöglichkeiten.Wir suchen nach Vereinbarung eine/einen

Med. Masseur/in (20–30%)und

Med. Masseur/in (Aushilfe)für den Bereich Wellness im Bogn Engiadina Scuol.

Ihre Aufgaben– Behandlungen im Bäder- und Therapiebereich (Teil-, Ganzkörper- und

Fussreflexzonenmassagen, manuelle Lymphdrainage, Kohlensäure- mineralbäder, Heublumenwickel)

– Weitere Behandlungen je nach AngebotAnforderungsprofil– Abgeschlossene Berufsbildung als med. Masseur/in– Flexible und teamfähige Persönlichkeit, die auch bereit ist, an Wochen-

enden und an Feiertagen zu arbeitenUnser Angebot– Moderne Infrastruktur– Gutes Arbeitsklima– Fortschrittliche Anstellungsbedingungen– Interne Weiterbildung– Interdisziplinäre Zusammenarbeit

Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Othmar Fries, Telefon 081 861 26 04, gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung:Center da sandà Engiadina Bassa, PersonaldienstVia da l’Ospidal 280, CH-7550 ScuolMail: [email protected]

4-fach Kombi K5-32ab 4.023,00 Euro + MwSt.

Abricht-Dickenhobel FS412.799,00 Euro + MwSt.

Die gesamte Produktpalette: www.holzprofi -seeber.com

HERBSTAKTION HolzbearbeitungsgeräteViele Produkte im Angebot!

Fabrikstraße 2 A · Stegen/Bruneck · Tel. 349 74 36 076 (Termine auch außerhalb der Geschäftszeiten möglich)

2.840,00 Euro + MwSt.

ab 4.140,00 Euro + MwSt.

Ergriffen von der großen Anteilnahme am Tod unserer lieben Cornelia danken wir allen, die uns in dieser schweren Zeit durch ihre tröstenden Worte, ihre liebevollen Umarmungen, ihre Gebete und ihre

Hilfsbereitschaft unterstützt haben.

Insbesondere bedankt sich Josef mit seinen Kindern Felix, Benjamin und Tobias für die herzliche Nachbarschaftshilfe,

die vielen Spenden und jede weitere Unterstützung.

Es ist uns ein großer Trost unsere Trauer und Erinnerungen mit so vielen Mitmenschen teilen zu können und zu erfahren, wie bekannt und

geschätzt unsere Cornelia war.

Die Trauerfamilie*19-05-1970 †10-07-2015Cornelia Lechner geb. Wilhalm, Schlanders

IM GEDENKEN

Verkäuferin für Lebensmittel, Vollzeit oder Teilzeit in

Jahresstelle ab sofort in Naturns gesucht.

Tel. 0473 667 198

26. NOVEMBER, 19.30 UHRWAS MAN ÜBER DROGEN WISSEN SOLLTEZu diesem Thema fi ndet im Jugendtreff Kosmo Plaus im Rahmen der Präventionstage 2015 ein Informationsabend statt. Informiert wird über Cannabis und andere Partydrogen. Referent ist Manuel Oberkalmstei-ner (Forum Prävention).

26. NOVEMBER, 20 UHRERZÄHLABENDHeike Vigl erzählt und musiziert in der Bibliothek Laas. Sie erzählt luftig und leicht, griffi g und einprägsam Geschichten, Märchen und Sagen. Mit den Klängen ihrer Flöten macht sie Erzählen zu einem Gesamtkunst-werk.

AB 7. DEZEMBERTANZ ALS GEBETIm Kloster Marienberg fi nden Kurse zum Thema „Tanz als Gebet“ statt. Die Termine: 7. Dezember 2015, 15. Februar 2016 und 16. Mai 2016 von jeweils 9.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Kursleiterin ist Anna Stimpfl aus Laas (ausgebildet im meditativen und sakralen Tanz und in Tanztherapie); Infos und Anmeldung (Anmeldeschluss: 26.11.15 , 5.2.16 und 6.5.16): Kloster Marienberg (Tel. 0473 843989, [email protected]).

VINSCHGER VERANSTALTUNGENWir suchen für die kommende

Wintersaison 2015/16 Kellner(in) und Barkellner(in).

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Hotel Edelweiß, 6543 Nauders 256

[email protected], Telefon: 0043 5473 872 52


Hoffnung auf einen

besseren Morgen

Organisation:

& Kath. Vereine Algund

am Mittwoch

25. November 201520.00 Uhr

Bürgersaal Algund

Musikalische Umrahmung:Leaving Town

um

im

Bildervortrag mit Petra Theiner

über Indien bei den Ärmsten der Armen und den Müllmenschen von

Kalkutta

PKW, Jeep, Busse, Wohnmo-bile, Unfall-/Motorschaden.

ZAHLE SOFORT [email protected]

(auch Sa&So, 24 Stunden)

TEL. 346 59 30 312

FAIRER AUTO-ANKAUF

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Anna Paulmichl

Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; [email protected] Bernhard: Tel. 347 32 00 534; [email protected] Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469

Grafi k: Morgan Fouqueau, Manuel Platzgummer: grafi [email protected]

Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): [email protected]

Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Karolin Evers (eve), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben)

Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 95,-Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | [email protected] Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Alte, bemalte schnalstaler Truhen und Kommoden,

alte Ansichtskarten und Sterbe-bildchen zu kaufen gesucht.

Tel. 348 85 50 800

UNGARISCHE ZAHNKLINIK

in Hevizmit 40-jähriger

Erfahrung und 38 Mitarbeiternbietet kostenlose Beratung

in Südtirol mitgratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

Info: 0039 339 10 70 714www.gelencserdental.hu

Teppichreinigung vom Fachbetrieb

Herbstangebot: 20 e - 50 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl.

Gratis AbholdienstTel. 335 58 73 528

SPENDEN AUCH SIE an den Südtiroler Tierfreundeverein

IBAN: IT07 I082 2658 8400 0000 0280290 Danke!www.tierfreunde.it

Tagesfahrten München: üb. Reschen

28.11. / 05.12. /08.12.2015/ 02.01.2016

Anmeldung Tel. 0473 668058Prokulus Reisen - Schupfer

2-täg. AdventfahrtSalzburg: üb. ReschenMo, 07.12. - Di, 08.12.2015

(ital. Feiertag)Anmeldung Tel. 0473 668058Prokulus Reisen - Schupfer

Wir machenFerien

Ab 17.11 bis 03.12 Kastelbell

Tel. 0473 624 128od. 389 78 92 690

Café - Pizzeria - Restaurant

Walter

Martelltal ReisenFahrt zum

Christkindlmarkt München

08.12.2015Anmeldung und Info:

Tel. 0473 744 544

jetzt ab 3,65 Euro +MwSt.

Einlagerungsaktion!Holzpellets

15kgHolzpellets

15kg

durchgehend geö�netMo-Fr: 07.30 - 19.00 | Sa: 08.00 - 12.00

Tel. 0473/490102 - www.agritura.it

Einlagerungsaktion!

Baz-Holzpellet_07-15.pdf 1 27/7/15 11:03

SPRACHKURSEBei dir zu Hause. Im gezielten Einzelunterricht mit Privatlehrer,

überall in Südtirol. Tel. 0471 978875 • www.pegasus.bz.it

NACHHILFE! Beim Schüler zu Hause.

Alle Fächer, alle Schulstufen, überall in Südtirol.

Tel. 0471 978875 • www.pegasus.bz.it

KinoHIT

Schlanders, www.kulturhaus.it

Freitag, 20. November 16.00 Uhr

KINDERKINO: STUART LITTLESchon lange haben sich Mr. und Mrs. Litt-le ein Brüderchen für ihren einzigen Sohn George gewünscht. Ein Besuch in einem Waisenhaus bringt den ersehnten Erfolg.USA 2000 – Regisseur: Rob Minkoff81 Minuten Ohne Altersbeschränkung - Eintritt frei. In Zusammenarbeit mit dem VKE Schlanders und dem Amt für Film und Medien Bozen

Samstag, 21. November 19.30 UhrSonntag, 22. November 19.30 Uhr

THE PROGRAM – UM JEDEN PREISDie Suche nach der Wahrheit hinter der scheinbar weißen Weste des gefeierten Radsportlers Lance Armstrong. Mit Ben Foster, Chris O‘Dowd, Guillaume Canet u.a.GB/F 2015, Stephen Frears, 103 Min. Ab 14 Jahren

Samstag, 28. November 19.30 Uhr

„LANGE NACHT DES KLIMASCHUTZES“Vortrag des Glaziologen Georg Kaser und Filmvorführung „Thule Tuvalu“ (siehe Sonntag, 29. November).Zusammen mit der Umweltschutzgruppe Vinschgau und der Vinschger Eisbären-gesellschaft.

Sonntag, 29. November 19.30 Uhr

THULE TUVALUMatthias von Gunten zeigt das Weltum-spannende des Klimawandels auf beein-druckende Weise. Dokumentarfi lm.CH/Tuvalu 2015, Matthias von Gunten, 97 Min. Ab 12 Jahren

Kartenlegerin Annawieder in Schlanders

vom 24.11. bis 04.12.2015Termine bitte ich rechtzeitig

zu buchen unter:+49 88 67 71 39 939

oder +49 1520 881 822 1Terminbuchung ab 28.07.15

nur unter:+49 1520 881 822 1

Weitere Infos fi nden Sie unter:www.anna-waffenschmidt.de

Plawenner Adventkalender

Kaufhaus Blaas in MalsDestillerie Puni in Glurns

-10%-10% Frischecenter Rungg

Vorteilskarte carta fedeltàFreitag 27.11.2015

Samstag 28.11.2015

Organisation:& Kath. Vereine Algund

Ho�nung auf einen besseren Morgen

Bildervortrag mit Petra Theiner über Indien bei den Ärmsten der Armen und den Müllmenschen von Kalkutta.

Hoffnung auf einen besseren Morgen

am Mittwoch 25. November 2015

um 20.00 Uhrim Bürgersaal Algund

Musikalische Umrahmung:Leaving Town


Bringe Deine Freunde zu Wind

Handy-Treff

All INCLUSIVE SENIOR 8€UNBEGRENZTE MINUTEN AUF ZWEI NUMMERN200 MINUTEN200 SMS500 MB

ÜBER 60

All INCLUSIVE 2GB 14€500 MINUTEN500 SMS2 GB

All INCLUSIVE YOUNG 12€500 MINUTEN500 SMS2 GBJEDEN MONAT 3€ GUTHABEN FÜR GOOGLE PLAY

UNTER 30

OPEN 14 GB MIT TABLET 14€WIND TAB 8"

SAMSUNG GALAXY S6

639,90€539,90€

• 4G, Wi-Fi• 5,1" Super Amoled

Quad HD Display• 16 MP Kamera• Android

LG G4

599,90€499,90€

• 4G, Wi-Fi• 5,5" IPS

LCD Display• 16 MP Kamera• Android

Huawei P8

499,90€399,90€

• 4G, Wi-Fi• 5,2" IPS

LCD Display• 13 MP Kamera• Android

ANGEBOTE FÜR PRIVATE

WIND MAGNUM 46€UNBEGRENZTE MINUTEN IN ITALIENUNBEGRENZTE SMS IN ITALIEN2 GB INTERNET IN ITALIEN1000 MINUTEN VON ITALIEN INS AUSLAND (EU&USA)

IM AUSLAND (EU&USA)1000 MINUTEN1000 SMS1 GB

SAMSUNG GALAXY S6 32 GB INCLUSIVE

MONAT

Schlanders, direkt an der Bushaltestelle, Tel. 0473 522 007

und du erhälst 1 GB gratis für ein Jahr sowie unglaubiche Rabatte auf Smartphones.

ANGEBOTE FÜR BETRIEBE

All INCLUSIVE BIG 23€550 MINUTEN550 SMS7 GBWIND TAB 8" INCLUSIVE

MONAT

All INCLUSIVE UNLIMITEDUNBEGRENZTE MINUTENUNBEGRENZTE SMS12 GBWIND TAB 8" INCLUSIVESAMSUNG GALAXY S6 EDGE INCLUSIVE

44,80€MONAT

Documents

Es brennt an vielen Stellen