Design by Sheila Mara

10. – 29. September 2011

LATEINAMERIKANISCHEKULTURTAGE

in der VHS Wiener UraniaKonzerte, Workshops, Vorträge und Filme

In Zusammenarbeit mit den Österreichisch-Ausländischen Gesellschaften von Bolivien, Costa Rica, Kuba, Kolumbien, Mexiko und Brasilien

Design by Sheila Mara

2

LATEINAMERIKA IN DER VHS WIENER URANIA

Mit Unterstützung der Österreichisch-Ausländischen Gesellschaften von Bolivien, Costa Rica, Kuba, Kolumbien, Mexiko und Brasilien zeigt die Urania im September spannende Ausschnitte aus dem Leben der Menschen aus Lateinamerika sowie Einblicke in die atemberaubende Schönheit und Vielfalt dieser Länder.

Wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsam Lateinamerika zu entdecken!

19:15 Uhr Einleitende Worte von Dr. Elke AtzlerVertreterin des Österreichischen Außenministeriums bei PaN (Dachverband der Österreichisch-Ausländischen Gesellschaften in Wien)

19:00-19:15 und 19:30-19:45 Uhr - „Las voces de México“ - Mexikanische Folklore mit Tanz und Gesang; mit Paloma Cecilia Siblik (Violine), Elias Vargas (Gitarre) und Raúl Macías (Gesang, Tanz)Inszenierung im Namen des Kultur- und Integrationsvereins „Kunst und Traum“

- Vorstellung der Capoeira-Gruppe „Sul da Bahia“

ERÖFFNUNGSFEIER19:00-01:00 Uhr im DachsaalEintritt frei! Um Anmeldung in der VHS Wiener Urania wird gebeten.

Samstag, 10. September 2011

Die Österreichisch-Ausländischen Gesellschaften von Bolivien, Costa Rica, Kuba, Kolumbien, Mexiko und Brasilien laden Sie zur Eröffnungsfeier der Lateinamerikanischen Kulturtage 2011 ein! Als perfekte Einstimmung auf die Kulturtage wird ein buntes Programm aus Musik und Tanz angeboten.

3

Samstag, 10.09., 19:00-01:00 Uhr: Eröffnung, Eintritt frei!

Dienstag, 13.09., 19:15 Uhr: Filme aus Brasilien

Mittwoch, 14.09., 18.30-19.30 Uhr Vortrag „Die außergewöhnlichen Abenteuer der Kartoffeln aus den Anden“, Bolivien

Donnerstag 15.09., 19:30 Uhr: - Film „Ella usaba un vestido amarillo“, Costa Rica- Film „The Last Comandante“, Costa Rica- Costaricanische-Lounge

Samstag, 17.09., 19:45 Uhr: Konzert „Latino Internacional Show“

Sonntag, 18.09., 12:00 Uhr: - Film „Alcoa, memoria abierta“, Costa Rica- Film „Not Swing Dancing Allowed“, Costa Rica- Animationsfilme aus Costa Rica

Sonntag, 18.09., 19:00 Uhr: Konzert „Cantata Santa María Iquique“, Kuba

Montag, 19.09., 19:15 Uhr: Film „Retrato de Teresa“, Kuba

Montag, 19. bis Mittwoch, 28.09., 18:00-19:30: Folkloretanzworkshop „Danza Mexicana“, Mexiko

Dienstag, 20.09., 19:15 Uhr: Film „El Benny“, Kuba

Mittwoch, 21.09. 19:15 Uhr: Film „Nicotina“, Mexiko

Donnerstag, 22.09., 19:15 Uhr: - Film „Caribe“, Costa Rica- Animationsfilme aus Costa Rica

Sonntag, 25.09., 11:00 Uhr: Film „Matando Cabos“, Mexiko

Montag-Donnerstag, 26.-29.09., 14:45-15:45 Uhr: Tanzworkshop für Kinder, Bolivien

Dienstag, 27.09., 18:30-19:30 Uhr: Vortrag „Über sechstausend Meter hoch in Bolivien“, Bolivien

Mittwoch, 28.09., 18:30-19:30 Uhr: Vortrag „Kolumbien, ganz anders als Österreich“, Kolumbien

Donnerstag, 29.09., 19:15 Uhr:

Film „Kangamba“, Kuba

Veranstaltungsübersicht

Lassen Sie sich auch unsere Ausstellungen mit Lateinamerikanischen Schwerpunk-ten (siehe Seite 15), sowie das spanische „Theatro abrego“ am 21. Oktober und das Urania-Konzert des „Coro Eurolatinoamericano“ am 16. Dezember nicht entgehen! Nähere Infos dazu unter www.vhs.at/urania

4

FILME aus Brasilien19:15 Uhr im Mittleren Saal Karten zu € 6,- (Karte gültig für beide Filme)

Mittwoch, 14. September

Beatriz Berríos de BauerGeneralsekretärin der Österreichisch-Bolivianischen Gesellschaft

Kartoffeln essen wir fast jedem Tag, aber haben Sie gewusst seit wann es sie gibt? Oder wie sie nach Europa gekommen sind? Warum haben die Conquistadores sie am Anfang als Teu-felsfrucht betrachtet? Es gibt viele Anekdoten und Legenden über die Kartoffel und fast in allen Ländern der Welt gibt es eigene Rezepte um sie zu zubereiten, wir haben einige für Sie dabei.

Dienstag, 13. September

„Semente Japonesa - (Der japanische Samen)“Brasilien 2007 | Regie: BHIG Villas Boas | Sprache: Portugie-sisch | Untertitel: Englisch | Länge: 30 Minuten

Nagasaki, 1945. Der Junge Kazumi Ogawa sieht, wie seine Stadt durch eine Atombombe zerstört wird und begibt sich auf die Suche nach einem Ort, wo er die Saat des Friedens wachsen kann. Er findet sein Glück im Süden Brasilien, in Frei Rogério, Santa Catarina. Der Doku-mentarfilm zeigt den Beginn der Kolonie Celso Ramos, die heute zu den größten japanischen Siedlungen im Süden Brasiliens zählt.

„O Jardinero e o pirata - (Der Gärtner und der Pirat)“Brasilien 2009 | Regie: Patricia Monegatto / Stella Bloss | Sprache: Portugiesisch I Untertitel: Englisch | Länge: 20 Minuten

Dieser Kurzfilm erzählt die Geschichte des Gärtners Nildo in Floria-nopolis, der mit dem Geist eines Piraten in Verbindung steht und sich auf die Suche nach dessen im Jahr 1600 vergrabenen Schatz begibt. Erleben Sie eine leidenschaftliche Erzählung, in der verschiedene Lebensgeschichten miteinander verstrickt sind.

VORTRAG „Die außergewöhnlichen Abenteuer der Kartoffeln aus den Anden“18:30 Uhr im DachsaalKarten zu € 4,-

5

Costa Rica 2010 | Regie: Jurgen Ureña | Sprache: Spanisch | Untertitel: Deutsch | Länge: 10 Minuten

Mit einleitenden Worten von Dr. Hans Malus, Präsident der Österreichisch-Costaricanischen Gesellschaft, sowie Mercedes Ramírez, Regisseurin aus Costa Rica.

Filmstart um 19:40 Uhr

In Begleitung seiner Einsamkeit reist ein Mann alleine in einem Personenzug . Sein Gegenüber ist eine attraktive Frau in einem gelben Kleid.Eine blinde Person sitzt zwischen zwei Fremden und spielt Akkordeon. Eine unerwartete Begegnung zwischen Neugier , Sehnsucht , Liebe und großer Stille.

Costa Rica 2010 | Regie: Isabel Martínez, Vicente Ferraz | Sprache: Spanisch | Untertitel: Englisch | Länge: 96 Minuten

The story of the 10th commander of the Sandinista Revolu-tion, Paco Jarquin, a hero to many, a traitor to others, the best of lovers, the worst of friends. Twenty years of going missing during a clash with the “Contra”, his wife receives the news that Jarquin is still alive and in Costa Rica. This sets off a journey in search of a man, but more importantly, of our history’s recent past.

FILM „The last Comandante - (Der letzte Kommandant)“19:50 Uhr im Mittleren SaalKarten zu € 6,-

KURZFILM „Ella usaba un vestido amarillo - (Sie trug ein gelbes Kleid)“19:30 Uhr im Mittleren SaalKarten zu € 6,- (Freier Eintritt mit Filmkarte „The last Comandante“. Die Filmkarten sind nicht übertragbar!)

Donnerstag, 15. September

6

Mit einleitenden Worten von

Mag. Katharina Cortolezis-Schlager,Nationalratsabgeordnete, Vize Präsidentin der

Österreichisch- Costaricanischen Gesellschaft

und Exzellenz Ana Teresa Dengo Benavides, Botschafterin von Costa Rica in Österreich

Inszenierung im Namen des Kultur- und Integrationsvereins „Kunst und Traum“

Mit Raúl Macías - Gesang und TanzJuan Carlos Paniagua – Akkordeon Christian Martinek Rodulfo – BongóClaudia „La Orgullosa“ Rupp – TänzerinAga Chochorek – TänzerinEkaterina Wladigerova – Klavier, GesangAlexander Wladigeroff - Trompete, Flügelhorn Konstantin Wladigeroff – Klavier, Klarinette

COSTA RICA - LOUNGE anlässlich des Unabhängigkeitstages von Costa Rica 21:30-01:00 Uhr im DachsaalKarten zu € 4,- (Freier Eintritt mit Filmkarte „The last comandante“)

KONZERT „Latino Internacional Show“ 19:45 Uhr im Mittleren SaalKarten zu € 10,-

Samstag, 17. September

7

Costa Rica 2010 | Regie: Mercedes Ramírez | Spra-che: Spanisch | Untertitel: Deutsch | Länge: 41 Minuten

Im April 1970 hatte die Regierung Costa Ricas mit der Alumini-um Company of America „Alcoa“ einen Vertrag unterzeichnet, um Bauxit zu nutzen, aus dem Aluminium gewonnen wird. Eine Protestbewegung, geführt von den Studenten der Universität Costa Rica, protestierte gegen dieses Vertragsrecht, da aus ihrer Sicht der Staat damit seine Souveränität aufgeben und der öko- logische Reichtum des Tals zerstört werden würde. Der Vertrag wurde nie in die Praxis umgesetzt. Der Dokumentarfilm erin-nert an den größten Widerstand einer Jugendbewegung in der Geschichte Costa Ricas.

Costa Rica 2003 | Regie: Gabriela Hernández | Sprache: Spanisch | Untertitel: Englisch | Länge: 34 Minuten

This documentary provides one of the most clear and vivid expressions of Costa Rican’s urban popular culture: the “creole swing” or cumbia. It is made from the perspective of a group of dancers - a businessman, a dance teacher, a taxi driver, a disc jockey, a dentist/musician, a wage labourer and a young trans-vestite who all have in common their passion for the swing and meet each other frequently in a dance hall, Karymar, renowned as “The Cradle of Swing.”

FILM „Alcoa, memoria abierta - (Alcoa, offene Erinnerung)“12:00 Uhr im Mittleren SaalKarten zu € 6,- (Karte auch gültig für den folgenden Film „Se Prohibe Bailar Suin“ sowie für die Animationsfilme. Die Filmkarten sind nicht übertragbar!)

Sonntag, 18. September

FILM „Se Prohibe Bailar Suin - (Not Swing Dancing allowed)“12:50 Uhr im Mittleren SaalKarten zu € 6,- (Freier Eintritt mit Filmkarte „Alcoa, memoria abierta“)

8

Costa Rica 2003-2010 | Regie: Estudios Flex | Spra-che: Spanisch Untertitel: ohne | Länge: 20 Minuten

Gezeigt werden 3 kurze Animationsfilme, die sich mit Volksmythologien beschäftigen und eine Talentprobe Costaricanischer Regisseure darstellen.

präsentiert von der Gruppe Atacama

Mit Simon - Gitarre, GesangManuel - Gitarre, Klavier, Bass, GesangFlorian - Gitarre, Charango, Cuatro, Quena, GesangHermann - Quena, Bongos, GesangJosef - Gitarre, Charango, Cuatro, Klavier, GesangNelson – PercusionChirstiam – Percusion, Quena, Zampoña, Bass

World Music ist heute ein gerne verwendeter Begriff, der die Grenzen überschreitende Bedeutung von Musik beschreiben soll. Musik aus Lateinamerika war schon lange vorher „Welt-musik“: Mitreißende Rhythmen, einfühlsame Melodien und exotische Instrumente sorgten dafür, dass das reiche und vielfältige musikalische Angebot aus Südamerika seit Jahr-zehnten auf der ganzen Welt beliebt ist und gerne gehört wird.

Hinweis: Wer sich bei einem Frühstück in der Urania auf die Filme einstimmen möchte, hat diese Möglichkeit in der Bar Urania (Reservierung und Infos unter Tel.: 01 / 71 33 066 , www.barurania.com)

ANIMATIONSFILME aus Costa Rica 13:25 Uhr im Mittleren SaalKarten zu € 6,- (Freier Eintritt mit Filmkarte „Alcoa, memoria abierta“ oder „Se Prohibe Bailar Suin“)

KONZERT „Cantata Santa María Iquique“ 19:00 Uhr im Mittleren SaalKarten zu € 10,-

9

Kuba 1979 | Regie: Pastor Vega | Sprache: Spanisch | Untertitel: Deutsch | Länge: 103 Minuten

Eine junge Frau, Arbeiterin in einer Weberei und Mutter von drei Kindern, emanzipiert sich, zeigt politisches Interesse und stellt zunehmend die ihr zugedachte Rolle als Ehe- und Haus-frau in Frage. Der um Differenzierung bemühte Film beschreibt das Spannungsverhältnis zwischen dem ursprünglichen Rol-lenverständnis und der Stellung der modernen Frau im indust-rialisierten Kuba.

Der Workshop findet an 4 Termine, jeweils Montag und Mittwoch, statt.

Mit Raúl Macías, Kultur- und Integrationsverein „Kunst und Traum“

Möchten Sie mehr über den Latin Beat Mexico wissen? Die Freude und Leidenschaft des mexikanischen Stepptanz? In diesem Workshop erlernen Sie die Technik der Beinarbeit, wie sich Frauen bei diesem Tanz bewegen und die Choreografie „El Jarabe Tapatio.“

FILM „Retrato de Teresa - (Portrait von Teresa)“19:15 Uhr im Mittleren SaalKarten zu € 6,-

Montag, 19. September

Montag, 19. bis Mittwoch, 28. September

MEXIKANISCHER FOLKLORE-TANZWORKSHOP „Danza Mexicana“jeweils von 14:45-15:45 Uhr im Tanzsaal 3.7.Teilnahmegebühr € 20,40

10

Kuba 2006 | Regie: Jorge Luis Sánchez | Sprache: Spanisch | Untertitel: Deutsch| Länge: 132 Minuten

Benny Moré wurde 1919 als Bartolomé Moré in der Provinz Kubas als achtzehntes Kind geboren. Schon sehr bald lernte er Gitarre zu spielen und entdeckte den Mambo, Solero und Son Montuno. Seinen Durchbruch hatte er mit dem Trío Matamoros, mit dem er zahlreiche Radioaufnahmen machte. 1945 reist er nach Mexiko, wo er bald als „Prince of Mambo“ verehrt wurde. Ende 1950 kehrt er nach Kuba zurück, wo er sich mit Radio-shows durchschlug.

Mexiko 2003| Regie: Hugo Rodriguez | Sprache: Spanisch | Untertitel: Deutsch | Länge: 87 Minuten

Mit einleitenden Worten von MinR i.R. Mag. Walter Sottolarz, Präsident der Gesellschaft Österreich-Mexiko.

Der junge Lolo ist ein kettenrauchender Computer-Experte, der Hals über Kopf in seine schöne Nachbarin verliebt ist. Der schüchterne Mann überwacht seine Angebetete mit seinen Überwachungskameras. Nebenbei setzt er seine Fähigkeiten noch im Dienste einer Gangsterorganisation ein. So geraten Lolo und seine Komplizen immer tiefer in einen Strudel unvor-hergesehener Ereignisse. Als sich viele Zigaretten später der Rauch lichtet, haben nur sehr wenige der Beteiligten die Nacht überlebt.

FILM „El Benny“19:15 Uhr im Mittleren SaalKarten zu € 6,-

Dienstag, 20. September

FILM „Nicotina - (Nikotin)“19:15 Uhr im Mittleren SaalKarten zu € 6,-

Mittwoch, 21. September

11

Costa Rica 2006 | Regie: Esteban Ramírez | Spra-che: Spanisch Untertitel: Englisch | Länge: 90 Minuten

Caribe portrays a man who has gotten himself into difficult positions in both his personal and financial life. He engages in an affair with his sister-in-law, while also fielding offers from large oil companies to buy his land. A story about the passion of people for the land and the sea, of corporations for riches, and of men and women for each other.

Costa Rica 2003-2010 | Regie: Estudios Flex | Spra-che: Spanisch | Untertitel: ohne | Länge: 20 Minuten

Geziegt werden 3 kurze Animationsfilme, die sich mit Volksmythologien beschäftigen und eine Talentprobe

Costaricanischer Regisseure darstellen.

FILM „Caribe - (Karibik)“19:15 Uhr im Mittleren SaalKarten zu € 6,- (Karte auch gültig für die folgenden Animationsfilme. Die Filmkarten sind nicht übertragbar!)

Donnerstag, 22. September

ANIMATIONSFILME aus Costa Rica20:45 Uhr im Mittleren SaalKarten zu € 6,- (Freier Eintritt mit Filmkarte „Caribe“)

12

Mexiko: 2004 | Regie: Alejandro Lozano | Sprache: Spanisch | Untertitel: Deutsch | Länge: 99 Minuten

Nico und Botcha sind es leid, immer nur von der Hand in den Mund zu leben. Was liegt da näher, als einfach mal etwas zu riskieren und den großen Coup zu landen? Die beiden Ganoven beschließen, den Industrietycoon Oscar Cabor zu entführen, erwischen aber den gänzlich falschen Mann, was ihnen vorerst verborgen bleibt. Wie sollen Sie auch wissen, dass die Geisel mit dem Sack über dem Kopf nicht Cabos ist: Der echte Despot ist wirklich verschwunden. Das Chaos nimmt seinen Lauf und durch ihre Begegnungen mit nervigen Papageien, einem abge-halfterten Wrestler und nicht zuletzt einem Typen namens „Kannibalen-Tony“ stehen Nico und Botcha vor den größten Problemen ihres Lebens.

Mit Maria Torres geeignet für Kinder von 7-12 Jahren

Eine Vielzahl an Volkstänzen prägen Bolivien. Die Tänze und die Musik spiegeln die fröhliche Lebensart der großteils kreo-lischen Bevölkerung wider. Gleichzeitig spürt man in der Folk-lore Boliviens auch stark den spanischen Einfluss.

Am Ende sind die Eltern zu einer kleinen Vorführung eingeladen.

Hinweis: Wer sich bei einem Frühstück in der Urania auf die Filme einstimmen möchte, hat diese Möglichkeit in der Bar Urania (Reservierung und Infos unter Tel.: 01 / 71 33 066 , www.barurania.com)

Montag, 26. bis Donnerstag, 29. September

BOLIVIANISCHER FOLKLORE-TANZWORKSHOP für Kinder jeweils von 14:45-15:45 Uhr im Tanzsaal 3.7., 4 TermineTeilnahmegebühr € 20,40

FILM „Matando Cabos - (Killing Cabos)“11:00 Uhr im Mittleren SaalKarten zu € 6,-

Sonntag, 25. September

13

Dr. Roland Maruna

Bolivien hat sehr viele Berge die über 6000 Meter hoch sind. Da wäre zum Beispiel der Huayna Potosi, Illimani, Illampu Nord und Süd oder der Sajama. Zahlreiche Bergsteiger haben schon ihr Leben bei dem Versuch, sie zu erklimmen, gelassen. Je höher ein Berg ist, desto größer der Ruhm, der auf eine erfolgreiche Besteigung folgt. An diesem Abend zeigen wir Ihnen viele Bilder des Referenten und erfahren von ihm alles über seine Expeditionen auf be-rühmte Bergriesen.

Eine Annäherung am Beispiel der Erziehung.

Mag. Rosmary Grateron Martinez, Betriebswirtin, und Nury Grateron Martinez, Pflegehelferin.

Ausgehend von der Erziehung werden viele Klischees in Frage gestellt: Wird Kolumbien durch eine Macho-Kultur bestimmt, oder überwiegen die Strukturen des Matriarchats? Sind Frau-en in Österreich selbständig? Könnte „schaffe, schaffe Hüsle baue“ in Kolumbien entstanden sein?

VORTRAG „Kolumbien, ganz anders als Österreich“18:30 - 19:30 Uhr im DachsaalKarten zu € 4,-

VORTRAG „Über sechstausend Meter hoch in Bolivien“18:30-19:30 Uhr im DachsaalKarten zu € 4,-

Dienstag, 27. September

Mittwoch, 28. September

14

Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung von:

Kuba 2008 | Regie: Rogelio Paris | Sprache: Spanisch | Untertitel: Deutsch | Länge: 98 Minuten

Mit einleitenden Worten von Excellenz Juan Carlos Marsan Aguilera, Botschafter der Kubanischen Botschaft in Österreich.

Afrika, Republik Angola, August 1983. Tausende Mitglieder der UNITA (Nationale Union für die totale Unabhängigkeit von Angola), trainiert durch das rassistische südafrikanische Mili-tär, eröffnen eine Offensive gegen das Militär der FAPLA (For-ças Armadas Populares de Libertação de Angola / bewaffnetes Volk für die Befreiung Angolas), welches loyal zur angolani-schen Regierung ist, und eine Gruppe Kubaner, Kämpfer der FAR (Fuerzas Armadas Revolucionarias), stationiert in Can-gamba, einem kleinen Dorf im Süden des Landes. Länger als eine Woche dauert der ungleiche Kampf, der auch die unschul-dige Zivilbevölkerung trifft. Dieser Film versucht die damalige dramatische Situation zu reflektieren und nachzustellen, in der die Kämpfer der FAPLA und der FAR versuchen Widerstand zu leisten und einen hohen Preis dafür zahlen: der Sieg kann manchmal bitter schmecken.

Österreichisch- Costaricanische

Gesellschaft

Österreichisch-Kubanische

Gesellschaft

Sociedade Austro Brasileira

FILM „Kangamba - (Cangamba)“ 19:15 Uhr im DachsaalKarten zu € 6,-

Donnerstag, 29. September

Kultur- und Integrationsverein „Kunst und Traum“

15

„Artesanias de Bolivia“

Österreichisch-Bolivianische Gesellschaft

(3. Stock Vitrinen)

Österreichisch-Kolumbianische Gesellschaft

(Haupteingang Foyer & Rundvitrinen)

Karten und Informationen zu allen Programmpunkten erhalten Sie von Montag-Freitag von 9:00-20:00 Uhr im Foyer der VHS Wiener Urania.E-mail: kursanmeldung.urania@vhs.at, telefonisch: 712 61 91 / 25 oder 26

Die Abendkassa im Mittleren Saal ist jeweils 45 Minuten vor Beginn der Veranstaltung geöffnet. Beachten Sie bitte die freie Sitzplatzwahl.

„Ilha da magia – Die magische Insel“

Sociedade Austro Brasileira präsentiert Werke von Marcos Henrique Souza

(3. Stock Gang-Galerie)

URANIA-AUSSTELLUNGEN zu LateinamerikaIn Foyer der Wiener Urania sowie in der Gang-Galerie im 3. Stock

1. September bis 29. Oktober 2011

Impressum Forum der Wiener Volkshochschulen Nr. 761 Ausgabe Volkshochschule Wiener UraniaP.b.b. – Erscheinungsort: Wien. Zulassungsnummer: GZ02Z031494M; Verlagspostamt: 1150 Wien.Medieninhaber: Die Wiener Volkshochschulen GmbH, 1150 Wien, Hollergasse 22.Für den Inhalt verantwortlich: Mario Rieder (Geschäftsführer Die Wiener Volkshochschulen GmbH), Erhard Chvojka (Leiter Volkshochschule Wiener Urania)Aufgabepostamt: 1010 Wien, Postrücksendung an 1010 Wien, zugestellt durch Post.at

Gedruckt auf ökologischem Druckpapier aus der Mustermappe „ÖkoKauf Wien“Druck: Grasl Druck und Neue Medien GmbH, 2540 Bad Vöslau

Dieses Produkt entspricht dem Österreichischen Umweltzeichen für schadstoffarme Druckprodukte (UZ 24) Grasl Druck & Neue Medien, Bad Vöslau, UW-Nr. 715