EngerixEngerix®®-B-BSchneller und zuverlässiger Schutz gegen Hepatitis B.

Der Krankheit einen Schrit t voraus.Die Impfstoffe von GlaxoSmithKl ine.

HavrixHavrix®®

Schneller und zuverlässiger Schutz vor Hepatitis A auf Reisen.

TwinrixTwinrix®®

Doppelter Schutz für die Reise.

Hepatyrix®

Abenteuer braucht Vorsorge – Kombinierter Schutzvor Hepatitis A und Typhus.

FÜR JEDEN FALL

DIE RICHTIGE LÖSUNG!

Karte Arzt A5_190309.indd 1Karte Arzt A5_190309.indd 1 22.03.2009 16:00:47 Uhr22.03.2009 16:00:47 Uhr

Hinweise für die reisemedizinische StandardberatungÄnderungen/Ergänzungen können sich im Einzelfall ergeben.Bei Bedarf ein/einen Tropeninstitut/-mediziner konsultieren!

Malariamedikation + Reiseimpfungen werden von vielen GKV-Kassen erstattet!

Diese Fragen sollte die Helferin vorab klären:

Wer? Alter/Vorerkrankungen/Allergien/Medikamente

Mit wem? alleine/in Begleitung

Wann, wie lange? Abreisedatum/Zeitraum

Wohin? Ziel/Rundreise/organisiert/„weiß nicht“

Welcher Reisetyp? Entspanner/Abenteurer/Genießer

Immunisierungen? Impfpass/Karteikarte/Vorimpfer kontaktieren

Vorerfahrungen? Malariamedikation/tropische Reisen

Insektenschutz:

Kleidung: hell, lang, nicht bunt, mit Pyretroiden (Nobite® u. a.) vor Abreise imprägniert

Ventilator, Moskitonetz imprägniert

Haut: DEET/Icaridin-haltige Topica (Nobite® Haut, Autan® active) Wirkzeit 4–8 h maximal, nach dem Sonnenschutz auftragen!

Hauptstechregion: Unterschenkel und Knöchel

Sonnenschutz „Von 11 bis 15 Uhr fi ndet man nur Touristen und Esel auf der Straße“.

Hautcreme: Lichtschutzfaktor > 25–50, 20 Minuten vor Exposition auftragen.

Wirkzeit 4–8 h, nach dem Bad neu auftragen

Textil: dichte Baumwoll-/Leinenkleidung, dunkler schützt besser als hell, Nässe reduziert Schutz um die 50 %

Kopf- und Nackenschutz

optimal ist Funktionsbekleidung mit integriertem LSF 25, besonders für Kinder sinnvoll

Karte Arzt A5_190309.indd 2Karte Arzt A5_190309.indd 2 22.03.2009 16:00:49 Uhr22.03.2009 16:00:49 Uhr

Wichtige Impfungen: je nach Zeitabstand vor Abreise

Impfung Beispiel Last Minute < 3 Wo. 3–4 Wo. >4 Wo.

Hep A* Havrix® 1440 Havrix® 720 Kdr. 1 x 1 x 1 x 1 x

Hep B* Engerix®-B zeitlich zeitlich T. 0-7-21 T. 0-28 Erw. und Kdr. nicht sinnvoll nicht sinnvoll

Hep A+B* Twinrix® zeitlich zeitlich T. 0-7-21 T. 0-28 Erw. und Kdr. nicht sinnvoll nicht sinnvoll

Hep A+Typhus* Hepatyrix® 1 x 1 x 1 x 1 x

Meningokokken Mencevax®ACWY möglich 1 x 1 x 1 x

Td (-ap) Td-RIX (Boostrix®) 1 x 1 x 1 x 1 x

Poliomyelitis IPV Mérieux® 1 x 1 x 1 x 1 x

Tdap-IPV Boostrix-Polio® 1 x 1 x 1 x 1 x

Typhus Typherix® möglich 1 x 1 x 1 x

Infl uenza Infl usplit SSW® 1 x 1 x 1 x 1 x

Gelbfi eber nur zugelassene Impfstellen (www.fi t-for-travel.de)

Chron. Kranke Infl uenza + Pneumokokken-Standardimpfung

* Für den Aufbau eines Langzeitschutzes können weitere Impfungen notwendig sein. Bitte beachten Sie dazu die Fachinformationen der jeweiligen Impfstoffe.

Im Einzelfall können für den Reisenden zusätzliche Impfungen angebracht sein.

Malaria-Empfehlungen: www.fi t-for-travel.de oder www.dtg.org

Prophylaxe Dosis vor bis nach Last 2 Wo. 3 Wo. 4 Wo. Reise Reise Minute

Malarone® 1 x tgl. 1 T. 7 T. + 2 OP 3 OP 3 OP

Lariam® 1 x/Wo. 1 Wo. 3 Wo. (+) 1 OP 1 OP 2 OP

Doxycyclin 100 1 x tgl. 1 T. 4 Wo. + 3 OP 3 OP 3 OP

Standby mit Malarone®, Lariam® (außer Thailand, Vietnam, Kambodscha, Laos) oder Riamet®, Mittelamerika: Resochin®

Diarrhö: Loperamid (Imodium® u. a.) 2 Tbl. nur als Notfall z. B. Flug

4 x/Tag mit Krankheitsgefühl Arztkontakt, bei Fieber Standby: Ciprofl oxacin 500 mg 2 x tgl. über 3–4 T., Südost-Asien: Azithromycin 500 mg 1 x tgl. über 3 T.

Akuttherapie bis 24 h 1 x 2 Tbl. Ciprofl oxacin 500 oder nach Symptombeginn Azithromycin 500

Karte Arzt A5_190309.indd 3Karte Arzt A5_190309.indd 3 22.03.2009 16:00:49 Uhr22.03.2009 16:00:49 Uhr

Engerix®-B ERWACHSENE/Engerix®-B KINDER Wirkstoff: Hepatitis-B-Impfstoff. Zusammensetzung: 1 Impfdosis Engerix®-B Erwachsene (1 ml Suspension) enthält 20 µg, 1 Impfdosis Engerix®-B Kinder (0,5 ml Suspension) enthält 10 µg Hepatitis-B-Oberflächenantigen (HBsAg), gewonnen aus rekombinanten Hefezellen, adsorbiert an Aluminiumhydroxid (Engerix®-B Kinder 0,25 mg Al3+; Engerix®-B Erwachsene 0,5 mg Al3+). Sonstige Bestandteile: Natriumchlorid, Dinatriumphosphatdihydrat, Natrium dihydrogenphosphat, Wasser für Injektionszwecke, Thiomersal in Spuren aus dem Herstellungsprozess. Anwendungsgebiete: Aktive Immunisierung von Erwachsenen und Jugendlichen ab dem vollendeten 16. Lebensjahr (Engerix®-B Erwachsene) und Neugeborenen, Kindern und Jugendlichen bis zum vollendeten 16. Lebensjahr (Engerix®-B Kinder) gegen Hepatitis B, verursacht durch Viren aller bekannten Subtypen. Der Impfstoff ist für alle Personen angezeigt, die einem erhöhten Infektionsrisiko ausgesetzt sind (s. Fachinformation). Gegenanzeigen: Überempfindlichkeit gegen eine der im Impfstoff enthaltenen Substanzen. Zurückstellung bei akuter und/oder mit Fieber einhergehender Erkrankung. Nebenwirkungen: Im zeitlichen Zusammenhang mit der Impfung ist über folgende unerwünschte Ereignisse berichtet worden. In vielen Fällen konnte ein Kausalzusammenhang nicht hergestellt werden: Häufig: Schmerzen, Rötung und Verhärtung an der Injektionsstelle. Selten: Müdigkeit, Fieber, Unwohlsein, grippeähnliche Symptome, Schwindel, Kopfschmerzen, Parästhesien, Übelkeit, Erbrechen, Diarrhö, Bauchschmerzen, erhöhte Leberenzyme, Ausschlag, Pruritus, Urtikaria, Arthralgie und Myalgie. Sehr seltenen: Thrombozytopenie, Anaphylaxie, Serumkrankheit, Lymphadenopathie, Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschl. Guillain-Barré-Syndrom, Optikusneuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, Krampfanfall, Hypotonie, Vaskulitis. Bronchospasmus, angioneurotisches Ödem, Erythema multiforme und Arthritis. Dosierung: Erwachsene und Jugendliche ab dem vollendeten 16. Lebensjahr erhalten 1 Dosis (1 ml) Engerix®-B Erwachsene als i.m. Injektion in den Oberarm (M. deltoideus). Impfschema zur Grundimmunisierung: je 1 Dosis Engerix®-B Erwachsene zum Zeitpunkt 0, 1 und 6 Monate oder zum Zeitpunkt 0, 1, 2 und 12 Monate; beschleunigtes Impfschema: am Tag 0, 7, 21 sowie 12 Monate nach der 1. Impfung (weitere Hinweise s. Fachinformation). Neugeborene, Kinder und Jugendliche bis zum vollendeten 16. Lebensjahr erhalten 1 Dosis (0,5 ml) Engerix®-B Kinder als i.m. Injektion. Impfschema zur Grundimmunisierung: je 1 Dosis Engerix®-B Kinder zum Zeitpunkt 0, 1 und 6 Monate oder zum Zeitpunkt 0, 1, 2 und 12 Monate (weitere Hinweise s. Fachinformation). Verschreibungspflichtig. GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG, 80700 München Stand: August 2004/1

Havrix® 1440/720 Kinder Wirkstoff: Hepatitis-A-Impfstoff. Zusammensetzung: 1 Impfdosis Havrix® 1440 (1 ml Suspension) enthält 1440 Antigeneinheiten inakti-viertes Hepatitis-A-Virus, 1 Impfdosis Havrix® 720 Kinder (0,5 ml Suspension) enthält 720 Antigeneinheiten inaktiviertes Hepatitis-A-Virus gezüchtet in Kulturen humaner, diploider Zellen. Sonstige Bestandteile: Aluminiumhydroxid-Gel, 2-Phenoxyethanol, Polysorbat 20, Formaldehyd, Framycetinsulfat (Neomycin-B-Sulfat), Aminosäuremi-schung (bestehend aus: L-Alanin, L-Arginin, Glycin, L-Histidin, L-Isoleucin, L-Leucin, L-Lysinhydrochlorid, L-Methionin, L-Phenylalanin, L-Prolin, L-Serin, L-Threonin, L-Tryptophan, L-Tyrosin, L-Valin), Natriummonohydrogenphosphat, Kaliumdihydrogenphosphat, Natriumchlorid, Kaliumchlorid, Wasser für Injektionszwecke. Anwen-dungsgebiete: Zur aktiven Immunisierung gegen Hepatitis A, Havrix® 1440: Erwachsene und Jugendliche ab dem vollendeten 15. Lebensjahr, insbesondere für Reisende in Endemiegebiete, berufl ich Exponierte, Kontaktpersonen zu Erkrankten auch im Rahmen einer Riegelungsimpfung, Havrix® 720 Kinder: Kinder vom vollendeten 1. bis zum vollendeten 15. Lebensjahr, insbesondere für Reisende in Endemiegebiete und Kontaktpersonen zu Erkrankten, auch im Rahmen einer Riegelungsimpfung (weitere Anwen-dungsgebiete siehe Fach- und Gebrauchsinformation). Gegenanzeigen: Bekannte Überempfi ndlichkeit nach früherer Impfung mit Havrix® oder gegen Bestandteile des Impfstoffs. Akute, insbesondere fi eberhafte Infekte. Nebenwirkungen: Gelegentlich bis häufi g lokale Reaktionen an der Injektionsstelle wie vorübergehende Schmer-zen, Rötung, Schwellung und Verhärtung. Mit einer Häufi gkeit von 0,8–12,8 % Allgemeinreaktionen vorübergehender und leichter Art: Kopfschmerzen, Unwohlsein, Abge-schlagenheit/Müdigkeit, Übelkeit, Erbrechen, Fieber, Appetitlosigkeit. Post-Marketing-Surveillance: selten grippeähnliche Symptome, Muskelschmerzen, Schmerzen im Oberarm verbunden mit Bewegungseinschränkung, Parästhesien; gastrointestinale Symptome wie Bauchschmerzen, Durchfall, Erhöhung der Leberenzymwerte. Sehr selten allergische Reaktionen wie Quincke-Ödem, Hautausschlag, Pruritus, Urtikaria, Erythema multiforme, Hypotonie und Synkope bis hin zum anaphylaktischen Schock. Wie bei anderen Impfstoffen kann es in Einzelfällen zu entzündlichen Erkrankungen des zentralen und peripheren Nervensystems einschl. aufsteigender Lähmungen bis hin zur Atemlähmung, z. B. Guillain-Barré-Syndrom, und Autoimmunerkrankungen hämatologischer Art, wie z. B. idiopathischer thrombozytopenischer Purpura, kommen. Dosierung: 2 Impfungen mit je 1 Dosis im Abstand von 6–12 Monaten, als i.m. Injektion vorzugsweise in die Deltoideusregion, bei Kleinkindern in die anterolaterale Oberschenkelmuskulatur. Bei Patienten mit Hämophilie bzw. Immunschwäche siehe Fach- und Gebrauchsinformation. Verschreibungspfl ichtig. GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG, 80700 München Stand: Mai 2006/1

Hepatyrix® Wirkstoff: Kombinierter Hepatitis-A- (inaktiviert, adsorbiert) und Typhus-Vi-Polysaccharid-Impfstoff Zusammensetzung: 1 Impfdosis Hepatyrix® (1 ml Suspension) enthält 1440 Antigeneinheiten inaktiviertes Hepatitis-A-Virus, gezüchtet in Kulturen humaner, diploider Zellen, und 25 Mikrogramm Vi-Polysaccharid von Salmonella typhi (Ty2-Stamm). Weitere Bestandteile: Natriumchlorid, Aluminiumhydroxid 0,5 Milligramm Al3 (Adjuvans), Wasser für Injektionszwecke. In Spuren aus dem Herstellungsprozess: Formaldehyd, Polysorbat 20, Aminosäuren, Trometamol, Neomycin. Anwendungsgebiete: Aktive Immunisierung gegen Hepatitis-A-Virus-Infektionen und Typhus bei Erwachsenen und Jugendlichen ab vollendetem 15. Lebensjahr. Hepatyrix sollte entsprechend den offi ziellen Empfehlungen angewendet werden. Gegenanzeigen: Bekannte Überempfi ndlichkeit gegen Bestandteile des Impfstoffs oder bei Personen, die nach einer früheren Injektion von Hepatyrix® oder den monovalenten Impfstoffen Typherix® oder Havrix® Anzeichen einer Überempfi ndlichkeit gezeigt haben. Hepatyrix® enthält Spuren von Neomycin. Dieser Impfstoff sollte bei Personen mit einer bekannten Überempfi ndlichkeit auf Neomycin nicht angewendet werden. Bei schweren akuten fi ebrigen Erkrankungen Impfung verschieben. Banale Infekte stellen keine Gegenanzeige für die Impfung dar. Nebenwirkungen: Sehr häufi g Schmerz, Erythem.Häufi g:Schwellung an der Injektionsstelle. Unwohlsein, Kopfschmerzen, Schmerzen allgemeiner Art, Fieber, Übelkeit, Juckreiz. Sehr selten: allergische Reaktionen einschließlich Anaphylaxie und anaphylaktoide Reaktionen, Hautausschläge, Synkope. In kontrollierten klinischen Studien mit dem monovalenten Hepatitis-A-Impfstoff: Erbrechen und Appetitverlust. In der breiten Anwendung des monovalenten Hepatitis-A-Impfstoffes wurden sehr selten berichtet: Krampfanfälle, Arthralgie, Myalgie, neurologische Manifestationen inklusive transverse Myelitis, Guillain-Barré-Syndrom und neuralgische Amyotrophie Dosierung: 1. Impfung mit 1 Dosis (1 ml) i.m., vorzugsweise intradeltoidal. Booster-Impfung: Langzeitschutz gegen Hepatitis-A-Virus-Infektionen: 1 Dosis mit einem inaktivierten Hepatitis-A-Impfstoff 6–12 Monate nach Hepatyrix®. Personen, die weiterhin dem Risiko von Typhus ausgesetzt sind, alle 3 Jahre mit einer Einzeldosis eines Vi-Polysaccharid-Impfstoffes nachimpfen, wenn ein Booster mit einem Hepatitis-A-Impfstoff angebracht ist, auch mit Hepatyrix®. Weitere Hinweise siehe Fachinformation. Verschreibungspfl ichtig. GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG, 80700 München Stand: November 2006

Twinrix® Erwachsene/ Twinrix® Kinder: Suspension zur Injektion, Hepatitis-A (inaktiviert) - und Hepatitis-B (rDNA) (HAB) -Impfstoff (adsorbiert) Zusammenset-zung: 1 Impfdosis Twinrix® Erwachsene (1 ml) enthält die Wirkstoffe: Hepatitis-A-Virus (inaktiviert) 720 ELISA-Einheiten hergestellt in humanen, diploiden (MRC-5) Zellen, adsorbiert an hydratisiertes Aluminiumhydroxid 0,05 Milligramm Al3+, Hepatitis-B-Oberfl ächenantigen 20 Mikrogramm, hergestellt in Hefezellen (Saccharomyces cerevisiae) durch rekombinante DNA-Technologie, adsorbiert an Aluminiumphosphat 0,4 Milligramm Al3+ 1 Impfdosis Twinrix® Kinder (0,5 ml) enthält die Wirkstoffe: Hepatitis-A-Virus (inaktiviert) 360 ELISA-Einheiten hergestellt in humanen, diploiden (MRC-5) Zellen, adsorbiert an hydratisiertes Aluminiumhydroxid 0,025 Milligramm Al3+, Hepatitis-B-Oberfl ächenantigen 10 Mikrogramm, hergestellt in Hefezellen (Saccharomyces cerevisiae) durch rekombinante DNA-Technologie, adsorbiert an Alumi-niumphosphat 0,2 Milligramm Al3+, Sonstigen Bestandteile: Natriumchlorid, Phenoxyethanol, Wasser für Injektionszwecke. Anwendungsgebiete: Twinrix® Kinder zur Anwendung bei Kleinkindern, Kindern und Jugendlichen ab dem vollendeten 1.-16. Lebensjahr Twinrix® Erwachsene zur Anwendung bei Personen ab dem vollendeten 16. Lebensjahr, um Hepatitis A und B zu vermeiden. Gegenanzeigen: allergische Reaktion auf Twinrix oder einen seiner Bestandteile. Allergische Reaktion auf eine frühere Verabreichung von Hepatitis A und/oder B Impfstoff. Zurückstellung bei akuten, schweren mit Fieber einhergehenden Erkrankungen. Banale Infekte stellen keine Gegenanzeige dar (siehe auch Fach- und Gebrauchsinformation) Nebenwirkungen: Sehr häufi g ≥ 1/10: Kopfschmerzen, Schmerzen und Rötung an der Injektionsstelle, Mattigkeit, Häufi g ≥ 1/100 < 1/10: Appetitlosigkeit, Schläfrigkeit, Gastroinstestinale Beschwerden, Diarrhoe, Übelkeit, Schwellung an der Injektionsstelle, Lokalreakti-onen (z. B. Hämatome, Pruritus und Hauteinblutungen), Unwohlsein, Fieber (≥ 37,5°C), Reizbarkeit Gelegentlich ≥ 1/1000 < 1/100: Diarrhoe, Hautausschlag, Schwindel, Erbrechen, Abdominalschmerzen, Myalgie, Infektion der oberen Atemwege, Selten ≥ 10.000 <1000: Hypoästhesien, Parästhesien, Lymphadenopathie, Pruritus, Arthralgie, Hypotonie, Grippeähnliche Erkrankung, Schüttelfrost, Urtikaria Sehr selten < 1/10.000: Anwendungserfahrung nach der Markteinführung: Thrombozytopenie, thrombo-zytopenische Purpura, Enzephalitis, Enzephalopathie, Neuritis, Neuropathie, Lähmungen, Krampfanfälle, Angioneurotisches Ödem, Lichen planus, Erythema multiforme, Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen, Arthritis, Muskelschwäche, Meningitis, Vaskulitis, Anaphylaxie, allergische Reaktionen einschließlich anaphylaktoider Reaktionen und Reaktionen ähnlich der Serumkrankheit, Veränderungen der Leberfunktionsuntersuchungen, Multiple Sklerose, Myelitis, Fazialisparese, Polyneuritis einschließlich Guillain-Barré-Syndrom (mit aufsteigenden Lähmungen), Optikusneuritis. Dosierung: Twinrix® Erwachsene/Twinrix® Kinder ist als i. m. In-jektion (1 Dosis) in den Oberarm (M. deltoideus) zu applizieren. Standardimpfschema zur Grundimmunisierung: 1. Dosis zu Beginn der Impfserie, 2. Dosis 1 Monat später, 3. Dosis 6 Monate nach der ersten Injektion (weitere Hinweise siehe Fachinformation): Nicht intravasal injizieren. Verschreibungspfl ichtig. GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG, 80700 München Stand Juni 2008 49

3134

PD02

6A

Karte Arzt A5_190309.indd 4Karte Arzt A5_190309.indd 4 22.03.2009 16:00:49 Uhr22.03.2009 16:00:49 Uhr