Foto: Gerd Altmann / pixelio.de Frohe Weihnachten …herold-pattensen.de/dm/2011/H26-11web.pdf · diesem Jahr organisiert er die Ak-tion gemeinsam mit dem Unter-nehmer-Verein POWER

Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen 22. Dezember 2011 I Ausgabe 26

Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten

IN DIESER AUSGABE

Rat wählt Axel Müllerzum Ersten Stadtrat

Der Rat der Stadt Patten-sen hat Axel Müller mehrheit-lich zum neuen Ersten Stadtratgewählt. Müller tritt damit dieNachfolge vonKlaus Grupe an,der die Stadtverwaltung am 31.Oktober aus persönlichenGründen verlassen hatte. „Ichwerde alles tun, um das entge-gengebrachte Vertrauen zurechtfertigen“, sagte Müllernach derWahl. Seite 2

POWER e.V. organisiertSammelaktion für Kinder

Der Unternehmer-VereinPOWER organisiert einegroße Sammelaktion für Kin-der in Not. Bis zum 31. Januarkönnen an verschiedenen Stel-len Kinderkleidung, Spielzeugund Kleinmöbel abgegebenwerden. Mit einem großenLKW werden die Sachen imFebruar oder März in ein Kin-derheim in das polnische Byd-goszcz (deutsch: Bromberg)gebracht. Seite 3

Stadt erhält Förderungvom Land Niedersachsen

Für kulturelle Veranstaltungenim kommenden Jahr bekommtdie Stadt Pattensen finanzielleUnterstützung des Projektes„Ab in die Mitte“ des LandesNiedersachsen. Seite 6

PPAATTTTEENNSSEENN.. Fenster und Türender Pattenser sind weihnachtlichgeschmückt und langsam kehrt imalljährlichen VorweihnachtsstressRuhe bei den meisten Familien ein.

Schon übermorgen ist HeiligAbend. Das Herold Team wünschtIhnen frohe Weihnachten und ei-nen guten Rutsch ins neue Jahr.Wir hoffen, dass Sie auch 2012 dem

Herold treu bleiben. Viele Ge-schäftsleute und Pattenser richtenauf den Seiten 10 bis 15 ihre Wün-sche an Sie.

Ihr Herold-Team

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Foto: Gerd Altmann / pixelio.de

01-32:Layout 1 18.12.2011 23:34 Uhr Seite 2

E D I T O R I A L

Stadt Pattensen 22. Dezember 20112

Liebe Leserinnen

und Leser,

vor Ihnen liegt die letzte Aus-gabe des Herolds im Jahr 2011.VierJahre ist es bereits her, dass der He-rold in dieser komplett farbigen Ge-staltung modernisiert wurde und inalleHaushalten inPattensenunddernäheren Umgebung verteilt wird.Mit einer Auflage von etwa 15 000Exemplaren erreichen wir einebreiteLeserschaft undbemühenuns,in jederAusgabe ein Höchstmaß anVielfalt undQualität der Beiträge zuerreichen.Ein Dank gilt natürlich unseren

Inserenten, die es wirtschaftlichüberhaupterst ermöglichen,denHe-rold in dieser Form erscheinen zulassen. .Mit der Kommunalwahl im

September haben die PattenserBürger einenneuenRat gewählt,der voller Elan die vor ihm lie-gendenAufgaben angehen wird.Erfreulicherweise haben esgleich mehrere junge Menschenin den Rat geschafft, sodass dieIdeenvielfalt der Ratsmitgliedernoch größer und vor allem gene-rationenübergreifend sein wird,um Pattensen auch zukünftigwohnens- und liebenswert zu er-halten.In diesem Sinne wünsche ich

Ihnen ein gesegnetes Weih-nachtsfest und einen gutenRutsch indas neue Jahr 2012.

Axel Müller (links) unterzeichnet die Urkunde im Beisein von Bürgermeister Günther Griebe und besiegeltdamit die Wahl zum Ersten Stadtrat. Er ist für die kommenden acht Jahre gewählt.

Bei nur einer Gegenstimme hat derRat der Stadt Pattensen Axel Mül-ler zum Ersten Stadtrat gewählt.Der Nachfolger von Klaus Grupe sollspätestens Mitte Februar 2012 sei-nen neuen Posten in der PattenserStadtverwaltung besetzen.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Bei der wichtigstenPersonalie, die der Rat zu entschei-den hat, herrschte während der Sit-zung am vergangenen DonnerstagEinigkeit: Axel Müller ist der besteBewerber für das Amt des erstenStadtrates. Lediglich Jens Ernstvom Bündnis für Bürger stimmtegegen den Kandidaten aus Königs-lutter. Aber nicht aufgrund derQualifikation des Bewerbers, son-dern wegen der Vorgehensweisevon Bürgermeister GüntherGriebe. „Ich hätte mir mehr Trans-

parenz während des Auswahlver-fahrens bezüglich der Bewerber ge-wünscht“, sagte Ernst. Die übrigen im Rat vertrete-

nen Parteien sprachen Müller dasVertrauen aus. „Wir haben HerrnMüller im persönlichen Gesprächkennengelernt und uns danacheinstimmig für die Berufung zumErsten Stadtrat ausgesprochen“,sagte der SPD-Fraktionsvorsit-zende Karl-Heinz Schieweg. AuchDr. Horst Bötger, Vorsitzender derCDU-Ratsfraktion, wünschteMüller im Namen seiner Fraktionein erfolgreiches Arbeiten in Pat-tensen. Müller selbst bedankte sich für

das ausgesprochene Vertrauen:„Ich werde alles tun, dass diesesVertrauen auch gerechtfertigt ist.Er sprach dabei auch die Proble-

matik des Baugebietes PattensenMitte-Nord an. „Ich habe 17 Jahrelang im Immobilienmanagementgearbeitet und kann Erfahrungeinbringen“, sagte Müller. EinenEindruck der Stimmungslage be-kam Müller zu Beginn der Ratssit-zung. Mehrere Eigentümer ausdem Baugebiet stellten Anfragenan Rat und Verwaltung bezüglichder zukünftigen Vorgehensweise.Hintergrund ist ein Rechtsstreitmit dem Erschließungsträger Wer-retal GmbH. Das Verwaltungsge-richt hatte den Vertrag zwischender Werretal und der Stadt Patten-sen im Hinblick auf den Straßen-endausbau im Baugebiet für nich-tig erklärt. Somit ist die Werretalnicht verpflichtet, für den Endaus-bau der Straßen finanziell aufzu-kommen.

Müller wird Erster StadtratBreite Mehrheit des Rates stimmt für Bewerber aus Königslutter

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die Stadt Patten-sen lädt für Sonntag, 15. Januar,von 11 Uhr an zum traditionellenNeujahrsempfang ein. Der Empfang wird in der Aula

der Ernst-Reuter-Schule, Platz St.-Aubin, stattfinden. Dazu sind alle

Pattenser Bürger herzlich eingela-den. Als Gastredner wird der Bür-germeister der französischen Part-nerstadt, Jean-Marie Masson, zuden Gästen sprechen. Thema seiner Rede wird die

deutsch-französische Partner-

schaft zwischen Pattensen und St.Aubin-les-Elbeuf sein, die im Jahr2012 35 Jahre bestehen wird. ImAnschluss an den Empfang sindalle Gäste zum Meinungsaus-tausch mit allen geladenen Gästeneingeladen.

Stadt Pattensen lädt ein zum Neujahrsempfang

02-03 - Pattensen:Layout 1 19.12.2011 17:30 Uhr Seite 1

Stadt Pattensen22. Dezember 2011 3

mehrbieten

Die

! Marie-Curie-Str. 1(gegenüber real)

30966 Hemmingenwww.roon.de 0511 - 420 330

Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr. Sa.: 9 - 16 Uhr

Geschenkeschonverpackt?

PPAATTTTEENNSSEENN..Vor drei Jahren hatDirk Schröder zum ersten Maleine Sammelaktion für Kinder inNot ins Leben gerufen. Damalswurden 18 Tonnen Hilfsgüter fürein Kinderheim in Kattowitz ge-spendet. Bei der zweiten Aktionim vergangenen Jahr waren es be-reits 44 Tonnen. „Die Resonanz inden beiden vergangenen Jahrenwar überwältigend. Die Kinder so-wie die Nonnen im Kinderheimhatten Tränen in den Augen“, sagtSchröder, der die Aktion mithilfedes Vereins Integra Sport undFreizeit auf die Beine stellte. Indiesem Jahr organisiert er die Ak-tion gemeinsam mit dem Unter-nehmer-Verein POWER. „Wir ha-ben die anfallenden Kosten fürden Transport, Mautgebühren unddie Organisation durch Sponso-rengelder refinanziert“, sagtSchröder.

Noch bis zum 31. Januar 2012können jegliche Textilien für Kin-der ab dem 2. Lebensjahr, Spiel-zeug, Bettwäsche, Kleinmöbel undweitere Hilfsmittel gespendet wer-den. In diesem Jahr werden die

Hilfsgüter in ein Kinderheim nachBydgoszcz in Polen gebracht. Ab-gabeorte sind in Pattensen bei In-tegra, Ludwig-Erhard-Straße 5,

Sonnengeld, Ludwig-Erhard-Straße 20 und der REWE-Markt,Auf der Burg 6. In Laatzen nimmtdas Autohaus Langenstrassen die

Hilfsgüter entgegen. Für weitereFragen rund um die Sammelaktionsteht die Info-Telefonnumer 0 5101/67 76 zur Verfügung.

POWER e.V. hilft Kindern in NotSammelaktion für Kinderheim in Polen wird zum dritten Mal gestartet

PPAATTTTEENNSSEENN.. Eine brennendeRolle Toilettenpapier nebst Hal-ter sorgten für einen Großeinsatzan Rettungskräften am 6. De-zember gegen 15.30 Uhr. Etwa 50Kinder hielten sich im Schulge-bäude auf, als eine aufmerksameBetreuerin Brandgeruch wahr-nahm. Nachdem sie den Brandentdeckt hatte, informierte sieden Hausmeister der umgehendden Notruf absetzt. Ein Toilet-

tenraum war stark verraucht.Der Hausmeister prüfte, ob sichnoch jemand auf der Toilette be-fand, verschloss den Raum undsorgte für die sofortige Räumungdes Schulgebäudes. Umgehendverließen alle Kinder mit ihrenLehrern und Betreuern dieRäume und sammelten sich aufdem Schulhof.

Ein Trupp unter Atemschutzlöschte das Feuer mit wenigen

Litern Wasser aus einem C-Rohr.Mit einem Hochdrucklüfter wur-den die Räume entraucht undanschließend dem Hausmeisterübergeben.

Zur Brandursache hat diePolizei Ermittlungen aufgenom-men. Brandstiftung kann nichtausgeschlossen werden. DerSachschaden beläuft sich aufetwa 5000 Euro. Verletzt wurdeniemand – einigen Kindern war

der Schreck jedoch buchstäblichins Gesicht geschrieben. Im Ein-satz waren die Feuerwehren Pat-tensen, Hüpede, Koldingen undReden, FeuerwehrtechnischeZentrale Ronnenberg, Polizeiund Rettungsdienst mit etwa 50Kameraden und 14 Fahrzeugesowie Stadtbrandmeister undStellvertreter, BürgermeisterGriebe und FachbereichsleiterLaszinski.

Brennendes Toilettenpapier sorgt für Großeinsatz der Feuerwehr

Roman Sokolowski (von links), Lutz Ahlers und Dirk Schröder vom Verein POWER rufen zur Sammelaktionfür Kinder in Not auf.


Stadt Pattensen Schulenburg 22. Dezember 20114

��

�� ! ��"�� !�

� ��#$ �%&�'�%%�$ (��%��%#�� )�#��*

�� %)&�%�%&�"�� %''%&��#� ��

��%&�)#�%%�'' ��+�� ,, - ,�. ��/ 0.�10.210.3

SSCCHHUULLEENNBBUURRGG.. Der CDU-Ortsverband Schulenburg hat amFreitag, 2. Dezember, währendder alle zwei Jahre stattfindendenMitgliederversammlung in gehei-mer Wahl seinen Vorstand neugewählt. Im Amt bestätigt wurdenDr. Christian Möller als 1. Vorsit-zender sowie Dirk Meier undRainer Heinzel als stellvertre-tende Vorsitzende. Neu in denVorstand wurden Sabine Moer-lins-Hoffmann als Schatzmeiste-rin sowie Svenja Blume alsSchriftfuhrerin gewählt.

Der Vorstand wird durch vierBeisitzer komplettiert: JuttaBode, Gisela Mö� ller, Michael

Wahl und Wolfgang Zschoch. AlsDelegierten zum Kreisparteitagwä�hlte die Versammlung RainerHeinzel sowie seine zwei Stellver-treter Wolfgang Zschoch und Mi-chael Wahl.

Nach der Wahl bedankte sichDr. Christian Mö� ller bei den Mit-gliedern sowie den alten undneuen Vorstandskollegen fü� r dasentgegen gebrachte Vertrauen.Besonderen Dank und Anerken-nung hatte Hans-Friedrich Wul-kopf, Ortsbü� rgermeister vonHü�pede-Oerie und Schriftfü� hrervom CDU Stadtverband Patten-sen verdient, der als Wahlleiterfungierte. Der Vorsitzende ehrte

zudem Bernd Meier fü� r 37 JahreVorstandsarbeit als Schriftfü� hrerund Schatzmeister. Bernd Meiertrat nicht mehr zur Wahl an, wirdjedoch als Kassenprü� fer zur Ver-fü� gung stehen. Wolfgang Zschochwurde fü� r seine Verdienste alsOrtsbürgermeister mit einemPrä�sentkorb bedacht. Besondersfreute sich der Vorsitzende ü� berdie Ehrung von Werner Linse fü� r40 Jahre Mitgliedschaft in derCDU. Werner Linse wurde zudemerneut zum Kassenprü� fer ge-wä�hlt. Ebenfalls 40 Jahre Mitgliedin der CDU ist Wolfgang Moer-lins, der bei der Versammlung lei-der nicht anwesend sein konnte.

CDU Schulenburg wählt einen neuen Vorstand

Der neue Vorstand des CDU Ortsverbandes Schulenburg (von links): Svenja Blume, Wolfgang Zschoch,Jutta Bode, Michael Wahl, Dr. Christian Mö�ller, Rainer Heinzel und Sabine Moerlins-Hoffmann. Es fehlenDirk Meier und Gisela Mö�ller.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der Ratsherr imneugewählten Stadtrat und Vorsit-zende der Jungen Union Patten-sen, Jonas Soluk, stellt sich amDonnerstag, 22. Dezember, beimBürgertreff am Markttag imCDU-Stadtbüro, Hofstraße 2(Eingang Dammstraße) von 15.30bis 17.30 Uhr den Fragen von po-litikinteressierten Bürgern.

Die Jugend an der Politik teil-nehmen und somit auch gestaltenzu lassen, ist der Grundgedankender Jungen Union, für den sie sichintensiv einsetzt. Notwendig hier-für ist, dass den Jugendlichen dieMöglichkeit gegeben wird, sichmit ihren politischen Vorstellun-gen auch entsprechend einbringenzu können. Die CDU mit der Jun-gen Union macht hierfür die Türweit auf; denn als Sprachrohr derJugend in der Politik kann ein po-litischer Willensbildungsprozessnur erfolgreich sein, wenn hierbeidie Kriterien einer generationen-gerechten, nachhaltigen Politik füralle Generationen berücksichtigtwerden. Diesen Dialog will dieCDU führen, damit die Politikmenschlicher und auch verständli-cher wird.

Mit der Bürgertreffveranstal-tung wird daher allen Bürgern dieGelegenheit gegeben, an derStadtpolitik gestaltend teilzuneh-men, und es besteht somit auchdie Möglichkeit, sich ein Bild vonder Arbeit der Jungen Union imneugewählten Rat der Stadt ma-chen zu können. Kaffee und Ku-chen von der Frauen- Union sorgtdarüber hinaus zwei Tage vor Hei-ligabend für die entsprechendeWeihnachtsstimmung. Eine Über-sicht über die Sprechstundenter-mine ist auch im Internet zu fin-den unter www.cdu-pattensen.de.

CDU-Bürgertreff mit Jonas Soluk



Auf der Burg 6 · 30982 PattensenTel. (0 51 01) 18 65

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di ab 17 Uhr,Mi – So 11.30 – 14.30 und ab 17 Uhr

AAuuff IIhhrreenn BBeessuucchh ffrreeuueenn ssiicchh GGüünntteerr uunndd BBrriiggiittttee LLeessssiinngg,,KKüücchheenncchheeff KKaaii LLeessssiinngg uunndd ddaass BBuurrgg--TTeerrrraasssseenn--TTeeaamm..

BBuurrgg--TTeerrrraasssseenn –– ddeerr AAuussbbiilldduunnggssbbeettrriieebbDDeeuuttsscchhee KKüücchhee uunndd SSüüddaaffrriikkaanniisscchhee WWiillddssppeezziiaalliittäätteenn

Wir wünschen unseren Kunden besinnliche Festtageund einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Wir bedanken uns für das entgegengebrachteVertrauen in unser Haus!

Wir wünschen all unseren Kunden und Freundendes Hauses ein schönes und besinnliches Weihnachts-

fest und einen guten Start ins neue Jahr.Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Familie H. Kaiser und Familie T. WöbbeckeÖffnungszeiten:Mo-Fr 6.00 – 13.00 Uhrund 15.00 – 18.00 UhrSa 6.00 – 12.00 UhrSo 8.00 – 10.30 Uhr

Kaiser & Wöbbecke GbRSteinstraße 2130982 PattensenTelefon/Fax: 0 51 01 / 1 25 83

��

��

��

� ��

�� !��"#��$

Volker Thiemig und Nils Haupt werden von Hildegunde Westphal undMartin Fritzen abgelöst.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die Vertriebsdi-rektion der Sparkasse Hannoverin Pattensen steht vom 1. Januar2012 an unter neuer Leitung: Hil-degunde Westphal wird Vertriebs-direktor Volker Thiemig ablösen.Auch Thiemigs Stellvertreter NilsHaupt verlässt Pattensen, er wirddurch Martin Fritzen ersetzt.

Die Vertriebsdirektion Patten-sen umfasst die Sparkassen-Filia-len in Pattensen-Mitte, Arnum,Schulenburg und Bennigsen. Thie-mig war seit dem 1. Januar 2008dort verantwortlich. Er wechseltals Vertriebsdirektor in die Spar-kassen-Vertriebsdirektion nach

Gehrden und löst dort Uwe Stün-kel ab, der wird Vertriebsdirektorin Hannover-Herrenhausen. Hil-degunde Westphal hat bereits inHannover eine Vertriebsdirektiongeleitet.

Nils Haupt war nicht nur Thie-migs Stellvertreter, sondern zu-dem Filialleiter der Sparkasse inPattensen-Mitte. Haupt wechseltals Vertriebsdirektor in die Lan-deshauptstadt, ist dort verant-wortlich für die VertriebsbereicheWettbergen und Mühlenfeld.Neuer Filialleiter in Pattensen-Mitte wird Martin Fritzen, er warbisher in Lehrte-Hämelerwald.

Hildegunde Westphal löst VolkerThiemig bei der Sparkasse ab


Stadt Pattensen 22. Dezember 20116

PPAATTTTEENNSSEENN.. Auch im Jahr 2012– dem Jubiläumsjahr zum 35-jähri-gen Bestehen der Städtefreund-schaft zwischen Pattensen und St.-Aubin-lès-Elbeuf – führt die StadtPattensen wieder eine gemeinsamedeutsch-französische Jugendfreizeitdurch. Das Ziel liegt dieses Mal inder Auvergne. Chambon-sur-lacheißt der am See Chambon gele-gene Ort, der durch seine besonderegeographische Lage im BergmassivMonts Dore neben einem schönenBadestrand nicht nur verschie-denste Wassersportaktivitäten bie-tet, sondern auch zu Ausflügen in dieumliegende Berg- und Vulkanwelteinlädt. Wie bei jeder gemeinschaft-lich organisierten Freizeit (u. a. Aus-füge in die Städte Clermont Ferrandund Murol vor, sowie in den ParkVulkania) wird das Programm auchdieses Mal wieder eine ausgewo-gene Mischung aus attraktiver Frei-zeitgestaltung, sportlichen Aktivitä-ten zu Wasser und zu Land sowieAusflügen in die nähere Umgebungbieten.

Zum Schluss nun noch einigeZahlen und Fakten für die geplanteFreizeit in Chambon-sur-lac: AmFreitagabend, 20. Juli, startet vomHauptbahnhof Hannover der ZugRichtung Paris und am frühen Mor-gen des 5. August 2012 wird dieGruppe dann wieder zurück in Han-nover erwartet. Teilnehmen könnenpro Partnerstadt 16 Jugendliche imAlter von 13 bis 16 Jahren. Die Ge-samtkosten pro Teilnehmer (Hin-und Rückfahrt, Jugendherbergeinkl. Vollpension sowie Programm-kosten) belaufen sich auf 420 Euro.

Wer bei der dt.-frz. Jugendfrei-zeit in Chambon-sur-lac dabei seinmöchte, kann sich hierzu ab sofortim Rathaus anmelden. Ansprech-partnerein ist Katrin Schwarze, zuerreichen unter Telefon 0 51 01/1001 101 oder [email protected] Vergabe der Plätze erfolgt in derReihenfolge der Anmeldungen.

Jugendfreizeit 2012in der Auvergne

Die Stadt Pattensen erhält im kom-menden Jahr eine Vollförderungdurch das Projekt „Ab in die Mitte“des Landes Niedersachsen. Mit demFördergeld sollen kulturelle Veran-staltungen in Pattensen finanziertwerden.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Stadtmarketingma-nagerin Karoline Eggert war über-rascht und stolz zugleich: „Ich hattenicht damit gerechnet, dass wir aus-gewählt werden. Schließlich ist esnach 2008 erst das zweite Mal, dassdie Stadt Pattensen eine Bewer-bung abgegeben hat. Aber es zeigt,dass sich die harte Arbeit im Vorfeld

der Bewerbung gelohnt hat.“ Unterdem Titel „Wege und Plätze desHandelns“ hatte die Stadt Patten-sen ein detailliertes Konzept erstellt.Es sieht verschiedene Veranstaltun-gen vor, die das Thema „Peine Pat-tensen, Paris“ aufgreifen. Auch dieim kommenden Jahr 35-jährigePartnerschaft zur französischenStadt St. Aubin-les-Elbeuf spielteine Rolle. So soll im Mai eindeutsch-französischer Markt veran-staltet werden.

Zum Thema „Peine, Pattensen,Paris“ soll es eine Ausstellung mitFotografien aus den drei Städtengeben. Weitere geplante Veranstal-

tungen sind eine open-Air-Modenschau, ein Boule-Event imPark, Lesungen, Open-Air-Kino,eine Altstadt-Rallye sowie Rad-wandertouren zwischen Pattensenund Peine.

Das Land Niedersachsen un-terstützt die in der Bewerbung vor-gesehenen Veranstaltungen mit 60Prozent der Kosten. Das entsprichtlaut Konzept etwa 38 000 Euro.Weitere 30 Prozent der Kostenkann die Stadt Pattensen durchSponsoren decken, sodass im opti-malfall nur zehn Prozent der Kos-ten für die Stadt Pattensen übrigbleiben.

Konzept überzeugt die JuryStadt Pattensen erhält Unterstützung für kulturelle Veranstaltungen

Pattensens Stadtmarketingmanagerin Karoline Eggert präsentiert die Urkunde für die erfolgreiche Bewer-bung beim Projekt „Ab in die Mitte“.


Koldingen Schulenburg22. Dezember 2011 7

Freuen Sie sich auf die Winterzeitund Weihnachten.E.ON Avacon ist Ihr regionaler Netzbetreiber.Gerne sind wir für Sie da. Sprechen Sie uns an.

E.ON Avacon AGSchillerstraße 338350 HelmstedtT 0 53 51 - 1 23 - 0

www.eon-avacon.com

SSCCHHUULLEENNBBUURRGG.. Die SPD-Abteilung Schulenburg lädt alleMitbürger zum traditionellenSkat- und Kniffelturnier am Don-nerstag, 30. Dezember, in das Ver-einsheim des KKSV-Schulenburgin der Adenserstrasse ein.

Für alle Skatfreunde hat derTermin seit Jahren einen festenPlatz im Kalender.

Vergnügliche Stunden in ge-selliger Runde sind garantiert. Je-der Teilnehmer erhält einen Preis.Beide Turniere beginnen jeweilsum 19 Uhr. Das Startgeld beträgt10 Euro. Anmeldungen sind biszum 23. Dezember an ThorstenKrüger unter Telefon 0 50 69/8 0387 oder 01 51/14 25 42 53 zu rich-ten. Das Startgeld wird am Veran-staltungstag vor Ort entrichtet.Gäste aus nah und fern sind will-kommen.

SPD lädt zu Skat- undKniffelturnier ein

KKOOLLDDIINNGGEENN.. Durch die schlim-men Hochwasserereignisse vom28. September bis 2. Oktober 2007wurden im Gebiet der KoldingerTeiche – wo jetzt der Welfenwegverläuft – ein Damm und Weg aufgut 15 Metern Länge komplettweggespült. Fast zwei Jahre langwar der Weg nach Ruthe unterbro-chen.

Die Region Hannover erneu-erte die Verbindung im August2009. Drei riesige Rohre wurden indem neuen Damm versenkt. Da-durch wird der Druck auf denDamm vermindert und das Wasserkann ungehindert hin und her strö-men. An diesem interessantenPlatz auf dem Damm zwischenzwei großen Teichen (beinaheSeen) mit vielen Wasservögeln hatdas Wegeteam des StadtmarketingPattensen eine gespendete Sitz-bank aufgestellt.

Vor der Aufstellung stimmtesich das Wegeteam natürlich auchmit dem Referat Naturschutz derRegion Hannover ab, so dass Be-lange des Naturschutzes berück-sichtigt wurden. Eine wichtigeHilfe erhielt das Wegeteam vomOrtsbürgermeister von Koldingen,Heinrich Lindenberg. Dieserspannte seinen Frontlader an undbrachte die Bank von Pattensen anOrt und Stelle. Nach dem Abladenhalf er auch noch beim Aufstellen.Die Bank wurde von der FamilieBehm aus Pattensen gespendet.

Familie Behm spendet Sitzbank an den Koldinger Teichen

Ortsbürgermeister Heinrich Lindenberg (Bildmitte) sowie Günter Gutknecht (links) und Herbert Mohrvom Wegeteam bringen das Schild mit dem Namen der Spenderfamilie an der Bank an.


Amtliche Mitteilungen 22. Dezember 20118

AAuuffffoorrddeerruunngg zzuurr IInntteerreesssseennbbeekkuunndduunngg

Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen

Gebot zu verkaufen.

Grundstückslage:

AAmm AAnnggeerr 22 iinn 3300998822 PPaatttteennsseenn--SScchhuulleennbbuurrgg

Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt sehr zentral im Kern des

Pattensener Stadtteiles Schulenburg in direkter Nähe der

Orts-Durchgangsstraße Hauptstraße.

Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist

eine Größe von 407 Quadratmetern auf.

Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:

Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg

1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „[email protected]“.

Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn

Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.

AAuuffffoorrddeerruunngg zzuurr IInntteerreesssseennbbeekkuunndduunngg

Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen

Gebot zu verkaufen.

Grundstückslage:

BBeennnniiggsseerr SSttrraaßßee 3355,, 3300998822 PPaatttteennsseenn--HHüüppeeddee

Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt zentral im Kern des Patten-

sener Stadtteiles Hüpede.

Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist

eine Größe von 351 Quadratmetern auf.

Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:

Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg

1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „[email protected]“.

Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn

Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.

Am 1. Dezember 2011 ist im Alter von 77 Jahren

unser ehemaliger Mitarbeiter

HHoorrsstt WWeellkkee

verstorben.

Herr Welke war von April 1971 bis zu seinem

Eintritt in den Ruhestand im April 1993 bei der Stadt Pattensen

im Klärwerk tätig. Mit dem Verstorbenen haben wir einen

geschätzten und pflichtbewussten Mitarbeiter verloren.

Wir werden Horst Welke stets in Ehren gedenken.

GGrriieebbee BBllaannkkeennbbuurrgg

BBüürrggeerrmmeeiisstteerr PPeerrssoonnaallrraattssvvoorrssiittzzeennddeerr

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die Senioren-undSozialberatung der Stadt Patten-sen in den Räumen an der Hof-straße 8 ist vom 22. Dezember bis

einschließlich zum 6. Januar 2012geschlossen. Die Beratungszeitender Seniorenbeauftragten bleibenunverändert.

Senioren- und Sozialberatungbleibt bis 6. Januar geschlossen

Für den Inhalt dieser Beiträge sind die Parteien verantwortlich

08-09 - Amtl. Mitteilungen - Politik:Layout 1 18.12.2011 23:37 Uhr Seite 1

Stadt Pattensen Hüpede-Oerie22. Dezember 2011 9

��

�� !�"�� !�"�� !�"�� !�"��

Karsten Tomaschewski

Heizung • Sanitär • Klima • Solar Marktplatz 5, 30982 Pattensen

Tel. 05101-5864910 Fax 05101-5864911 www.marktplatz5.de [email protected]

Im Rahmen des Projekts „Lese-start“ besuchte Cornelia Schnei-der von der Stadtbücherei amDienstag, den 13.12.11 den OffenenTreff des Mehrgenerationenhau-ses. In ihrer reichhaltigen Bü-cherkiste hatte sie zur Anregungfür die Eltern Bilderbücher fürKinder ab einem Jahr mitge-bracht. In der gemütlichen„Guten Stube“ stöberten Kinderund Mütter gemeinsam in denschönen Bilderbuchgeschichten.Weitere Angebote speziell fürKinder ab einem Jahr werden fol-gen, um bei allen die Freude amLesen wecken!

Gemeinsame Aktion von Familienservicebüro undStadtbücherei

www.herold-pattensen.de

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die Senioren-undSozialberatung der Stadt Patten-sen in den Räumen an der Hof-straße 8 ist vom 22. Dezember biseinschließlich zum 6. Januar 2012geschlossen. Die Beratungszeitender Seniorenbeauftragten bleibenunverändert.

Senioren -undSozialberatunggeschlossen

PPAATTTTEENNSSEENN.. Das KulTour-Fenster Pattensen in der Süd-straße 9 ist auch zwischen denFesttagen am Donnerstagnach-mittag von 15 bis 18 Uhr geöff-net; hier finden Sie in dieser Zeitkompetente Gesprächspartnerzu den Themen Pattenser Kom-munalgeschichte, hoch- und nie-derdeutsche Literatur sowie In-formationen über die deutscheKurrentschrift/Sütterlin. Das neue Springer Jahrbuch

ist hier erhältlich, auch der je-weils neueste Herold und dieFaltblätter der Pattenser Wan-derwege liegen hier aus. Wermöchte, kann auch eine Führungdurch die Pattenser Altstadt ver-einbaren. Darüber hinaus lohntes sich, die beiden Schaufensterder Einrichtung anlässlich einesSpazierganges in der Stadtmitteeinmal genauer anzusehen.Als Dauereinrichtung wird

im KulTour-Fenster ein Litera-tur-Bücher-Flohmarkt mit einemplattdeutschen Büchertisch ein-gerichtet.Die Plattduitsche Runne

trifft sich im neuen Jahr zum ers-ten Mal am Mittwoch, dem 18.Januar 2012, wie immer um 19Uhr in den Pattenser Burg-Ter-rassen.

KulTour-Fensterhat geöffnet

HHÜÜPPEEDDEE--OOEERREE.. Der rollendeVerkaufswagen von YvonneSchumann, der immer dienstagsnach Hüpede und Oerie nachmit-tags kommt, fällt bis zum16.01.2012 aus familiären Grün-den aus.Ab Dienstag, 17.01.2012

kommt Frau Schumann, dannwieder zu den bekannten Zeiten,nach Hüpede, Bortfeld/Ihsen undOerie, Dorfplatz.

Verkaufswagen rolltwieder ab 17. Januar

08-09 - Amtl. Mitteilungen - Pattensen:Layout 1 19.12.2011 17:35 Uhr Seite 2

Lokalpolitik 22. Dezember 201110

TISCHLERMEISTER ALEXANDER BENESCH30982 PATTENSEN · GÖTTINGER LANDSTR. 4TEL. (0 5101) 60 99 · FAX (0 51 01) 85 52 51E-MAIL: [email protected]

BeneschBAU- UND MÖBELTISCHLEREI

Fachbetrieb für barrierefreies Wohnen

WWiirr wwüünnsscchheenn aalllleenneeiinnee bbeessiinnnnlliicchheeWWeeiihhnnaacchhttsszzeeiitt

uunndd eeiinneenn gguutteenn RRuuttsscchhiinnss nneeuuee JJaahhrr!!

��

��

��

Frohe Weihnachtenund ein glückliches neues Jahr.

Mit diesem Gruß verbinden wir unseren Dank fürdas uns entgegengebrachte Vertrauen.

FamilieHolger Schmidt und MitarbeiterSanitärinstallation und HeizungsbauVölksen/Pattensen · Telefon 05041/8374www.schmidt-waerme.de

Wir wünschen Ihnen ein frohesund besinnliches

Weihnachtsfest und einerfolgreiches Jahr 2012

Marktstraße 9 l 30982 Pattensen lwww.bartelt-immobilien.deTel. 0 51 01 - 91 53 53 l Fax 0 51 01 - 91 53 54

Inhaberin Dagmar Göllner

Steinstraße 12 · 30982 Pattensen · Telefon (0 51 01) 60 70

FroheWeihnachten und ein schönes neues Jahrwünscht Ihnen

Dagmar Göllner & Team

Wir wünschen Ihnen frohe Festtageund einen guten Start ins Jahr 2012.

10-11 - Weihnachtsgru?ße:Layout 1 19.12.2011 17:47 Uhr Seite 1


Es ist ein Ros’ entsprungen...Wir wünschen Ihnen ein schönes und besinnliches

Weihnachtsfest verbunden mit einemguten Rutsch in Jahr 2012.

Ein herzliches Dankeschön für Ihre Treue,Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung.

Wir freuen uns auf Sie und darauf, Ihnen imJahr 2012, ein für Sie weiterhin interessantesund abwechslungsreiches, blumiges Programm

anbieten zu können.Ihr Brinkmann Floristik Team

Öffungszeiten während der Weihnachtszeitund zum Jahreswechsel:

Freitag, den 23.12.11 08.00 – 18.00 UhrHeiligabend, den 24.12.11 08.00 – 13.00 Uhr1. Weihnachtsfeiertag, den 25.12.11 geschlossen2. Weihnachtsfeiertag, den 26.12.11 geschlossenSilvester, den 31.12.11 08.00 – 13.00 UhrNeujahr, den 01.01.12 geschlossen

Brinkmann-FloristikHauptstr. 61 * 30982 Schulenburg / Leine

Telefon 0 50 69 – 72 48 * Fax 0 50 69 – 33 73www.brinkmann-floristik.de

Ein frohes Weihnachtsfest und einenguten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir

allen unseren Kunden.Für das entgegengebrachte Vertrauenmöchten wir uns herzlichst bedanken.

Auf der Bleiche 25/27 · 30982 PattensenTel. (0 51 01) 1 23 21 · Fax (0 51 01) 69 02

KKAANNZZLLEEII AAMM MMAARRKKTTPPLLAATTZZRECHTSANWALT

HUBERTUS ZZIIMMBBAALLWir wünsche allen eine be-sinnliche Weihnachtszeit undein erfolgreiches Jahr 2012.

SScchhwweerrppuunnkkttee::Verkehrsrecht FamilienrechtMietrecht

Marktplatz 530982 PattensenTelefon (0 51 01) [email protected]

Friseurmeister -Team Verena Feist und Nicole BeierSattmer-Siedlung 2 + 30982 Pattensen / Jeinsen

Tel.: 0 50 66 / 13 64

Ein arbeitsreiches Jahr neigt sich dem Ende.Anlass für uns Dank zu sagen für Ihre

Treue und Ihr Vetrauen.Wir wünschen unseren Kunden ein geruhsameseihnachtsfest und ein erfolgreiches Neues Jahr.

In der Zeit vom 27.12. – 31.12.2011 sind wirselbstverständlich wie gewohnt für Sie da.

ÖffnungszeitenMontag 13 – 20 UhrDienstag 8 – 18 Uhr

Mittwoch 8 – 18 UhrDonnerstag 8 – 20 Uhr

Freitag 8 – 18 UhrSamstag 8 – 13 Uhr

Ein besinnliches Weihnachtsfestund ein glückliches Jahr 2012.Für das entgegengebrachteVertrauen bedanken wir uns.Ihr Urlaub beginnt bei uns!

Reisebüro BuschInh. A. Strackhaar

Steinstraße 36, 30982 PattensenTel.: 0 51 01 / 91 51 21

Wir wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

hnen fröhliche Weihnachten ir wünschen IIhnen fröhliche Weihnachten WWir wünschen IRutsch ins neue Jahr!

n fröhliche Weihnachten fR t

Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden des Vereins ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und glückliches

Jahr 2012!

Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden des Vereins ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und glückliches

Jahr 2012!


Weihnachtsgrüße 22. Dezember 201112

Steinstraße 2 · 30982 Pattensen · Telefon (0 51 01) 1 20 05

FFüürr SSiiee ddaass sscchhöönnssttee FFiinniisshh..................!!

EEiinn sscchhöönneess JJaahhrr nneeiiggtt ssiicchh ddeemm EEnnddee..WWiirr bbeeddaannkkeenn uunnss ffüürr IIhhrr VVeerrttrraauueenn

uunndd wwüünnsscchheenn IIhhnneenn sscchhöönneeWWeeiihhnnaacchhttssttaaggee,, GGeessuunnddhheeiitt,, GGllüücckk

uunndd EErrffoollgg iimm nneeuueenn JJaahhrr..

Wir wünschen unserer verehrtenKundschaft ein besinnliches Weihnachtsfest

und einen guten Rutsch in das neue Jahr!Claus-Peter Sander und Mitarbeiter

Peter Sander GmbH - Holländerei 24 - 30982 Pattensen - Telefon (05102) 866 Fax (05102) 3221 - [email protected] - www.sander-pattensen.de

Barbara StockmeierTelefon (0 51 01) 85 22 66 30966 Hemmingenwww.kanzlei-stockmeier.de Ortsteil Arnume-mail: [email protected] Göttinger Straße 65

ANWALTSKANZLEIIHRE

ir danken unseren Mandanten für das entgegen-gebrachte Vertrauen und versprechen Ihnen sowieunseren zukünftigen Mandanten auch weiterhineine bestmögliche Interessenvertretung.hnen allen wünschen wir ein frohes und besinn-liches Weihnachtsfest sowie ein in jeder Hinsichtglückliches und erfolgreiches neues Jahr! ��

WW

II

Getränke-Abholmarkt, Südstr. 9WWiirr wwüünnsscchheenn aalllleenn KKuunnddeenn,, FFrreeuunnddeenn uunndd

BBeekkaannnntteenn ffrroohhee FFeeiieerrttaaggee uunndd eeiinn ggllüücckklliicchheess,,ggeessuunnddeess nneeuueess JJaahhrr 22001122..

Georg Meyer und Thomas Schmidt

TischlermeisterSchmiedestraße 7 � 30982 Pattensen / SchulenburgIch wünsche allen Kunden und Freunden eine besinnliche

Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr

Telefon: 0 50 69 / 34 86-25 � Mobil: 01 70 / 62 86 120

RRoollff WWeeddeekkiinndd


Weihnachtsgrüße22. Dezember 2011 13

Göttinger Str. 30 · 30982 PattensenTel.: 0 51 01 / 99 170 20 · Fax: 99 170 21Web: www.pflegedienste-zucker.deE-Mail: [email protected]

Pflegedienste Viola Zucker GmbH · In und um P

attensen 2244 SSttuunnddeenn

RRuuffbbeerreeiittsscchhaafftt

Liebe Kunden, Freunde und Bekannte

wir danken für die langjährige Treue undfreuen uns auf ein Wiedersehen imneuen Jahr.

Wir wünschen eine besinnlicheWeihnachtszeit und einen gutenStart ins Jahr 2012.Ihr Pflegedienst-Team Viola Zucker

NEU: Wohnen in der Senioren-WG

Rolf B. BubikatRechtsanwalt

Peter Fischer-LangeRechtsanwalt und Notar

Jelena BubikatRechtsanwältin

30966 HemmingenWeetzener Landstr. 106C

Fon (0511) 42 40 26Fax (0511) 23 29 30

www.kanzlei-in-hemmingen.de

Ein frohesWeihnachtsfestund ein gesundes,glückliches neuesJahr wünscht Ihnen

Ihr Damen- undHerrensalon

ERIKA HEINZEL Bennigser Straße 3130982 Pattensen / HüpedeTelefon (0 51 01) 1 39 53

Wir beraten Sie gerne ausführlichTel. 0 50 69 / 29 43 • Tel. 0 50 69 / 9 61 58

31171 Nordstemmen • Hauptstr. 9130982 Pattensen Schulenburg

Wir wünschen allunseren Kunden,Freunden undBekannten ein frohesWeihnachtsfest undein gesundesneues Jahr!

HEIZUNGLÜFTUNGSANITÄR


Weihnachtsgrüße 22. Dezember 201114

Göttinger Straße 38 A 0 51 01 / 588 95030982 Pattensen www.adamschak.de

FFrroohhee WWeeiihhnnaacchhtteennund ein gesundes, glückliches Jahr 2012!

Familie Jörg Adamschak & Team

Pattensen - Telefon (05101) [email protected] - www.maler-reinsch.de

Vielen Dank für Ihr Vertrauen!Wir wünschen unserer verehrten Kundschaft ein frohes Fest und

alles Gute für das kommende Jahr!

Fröhliche Weihnachten

��

��

��

�� !! "" ##��$$%%�� ""�� && $$$$��''##�� ((��))��))**��&&**�� ((��

GESICHTS-UND FUSSPFLEGEFÜR SIE & IHN

www.cosmetic-institut.de / [email protected]

LeifheitKirsten LeifheitDoris Genschow

Steinstraße 2130982 PattensenTelefon (0 51 01) 1 51 11

Ein frohes Weihnachtsfest undeinen guten Rutsch ins neue Jahr

wünschen wir allen unseren Kunden.

Für das entgegengebrachte Vertrauenmöchten wir uns herzlichst bedanken.

Vielen Dank, Ihr Team aus demCosmetic-Institut in Pattensen

Wir machen Betriebsferien vom23. Dezember bis 9. Januar und sind wie

gewohnt ab dem 10. Januar wieder für Sie da.


Weihnachtsgrüße22. Dezember 2011 15

Siglinde Blumenthal, Hofstr. 4-6, 30982 PattensenTelefon 0 51 01/99 97-0 Telefax 0 51 01/99 [email protected] www.stb-blumenthal.de

Mein Team und ich sagen DANKEverbunden mit allen guten Wünschen für eine schöne Weihnachtszeit und ein frohes, neues Jahr 2012!

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien einschönes Weihnachtsfest und ein guten und

gesunden Start in das Jahr 2012!

NEU: jeden Sonntag(Reservierung erwünscht)

10 - 14 Uhr Frühstücksbrunch € 11,5017 - 21 Uhr Orientalisches Abendbuffet € 13,50

Fischbacher Straße 3 – SchulenburgTelefon: 0 50 69 / 80 44 963


Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung

Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 51

freitags9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch imCafé Mobile

15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankteMenschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus

15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus (jeden1. Freitag im Monat)

16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letztenFreitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57

16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oderkörperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat

11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat

samstags

14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab

sonntags

15 – 17 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag imMonat), Mehrgenerationenhaus

15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenera-tionenhaus

15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag imMonat), Mehrgenerationenhaus

Termine vom 22.12.2011 bis 19.01.2012

Samstag, 24.12.6 – 12 Uhr weihnachtsliches Frühschwimmen im pab

Donnerstag, 29.12.14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8

19 Uhr Skat- und Kniffelturnier der TG Schulenburg, Gasthaus Zuden Linden, Jeinsen, Anmeldung unter 05069-6492

Dienstag, 03.01.

19 – 20 Uhr „Tauschring“, Gemeindesaal St. Lucas Pattensen

Donnerstag, 05.01.15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-KindergartenPattensen, Die Rappel Kiste

16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kinder-garten Pattensen, Die Rappel Kiste

Freitag, 06.01.18.30 Uhr Stammtisch der Stedtischen Scharwache, RestaurantZur Lüchte

Montag, 09.01.15 Uhr Kaffeetrinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden, Sport-heim Koldingen

Mittwoch, 11.01.15 Uhr Vortrag: Humor als Lebenskraft des Landfrauenverein,Leine-Hotel, Schöneberger Str. 43

19 Uhr Monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen,Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8

20 Uhr Clubtreffen des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen

Wöchentliche regelmäßige Termine

montags

9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch imCafé Mobile

15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus

dienstags


9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8

15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehr-generationenhaus

19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfe-gruppe „Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankun-gen (jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus

20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebens-phase (jeden 2. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus

mittwochs


12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum


18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen

19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof

donnerstags


9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt f. Teenie-Mütter, Mehrgene-rationenhaus

10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten,Mehrgenerationenhaus

13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche

14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche

14 – 18 UhrWochenmarkt Pattensen, Marktplatz

14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8

14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus

15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9


19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medi-kamentenabhängige und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum

16-17 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1 19.12.2011 15:42 Uhr Seite 1

Sport Sonstiges

Kultur Soziales Kinder Senioren

Kirche Frauen

VERSAMMLUNGEN:Samstag, 07.01., 18.30 UhrJahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr RedenDorfgemeinschaftshaus RedenSamstag, 07.01., 19.00 UhrJahreshauptversammlung MGV „Euphonia“ HüpedeGasthaus Bortfeld/Ihsen, Hüpede, Mittelstr. 8Samstag, 14.01., 19.30 UhrJahreshauptversammlung der Ortsfeuerwehr HüpedeGasthaus Schwolow, Hüpede, Bennigser Str. 18Donnerstag, 19.01., 19.30 UhrJahreshauptversammlung TG Schulenburg e.V.Gasthaus Zu den Linden, Jeinsen, Calenberger Str. 7Samstag, 21.01., 19.00 UhrJahreshauptversammlung der Ortsfeuerwehr OerieFeuerwehrschulungsraum, Oerie, Zum Walde 3 – 5Freitag, 27.01., 19.00 UhrJahreshauptversammlung SpVg Hüpede–OerieSchulsporthalle, Hüpede, Oerierstr.

51 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an [email protected]

17

Der nächste Herold erscheint am 5. Januar

Donnerstag, 12.01.14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8

Samstag, 15.01.11 Uhr Neujahrsempfang der Stadt Pattensen, Ernst-Reuter-Schule

18 – 21 Uhr Ladies evening im pab

Mittwoch, 18.01.19 Uhr Plattduitsche Runne, Burg-Terrassen, Auf der Burg 6

Donnerstag, 19.01.15 Uhr Seniorennachmittag des DRk Pattensen, Sozialstation,Steinstraße

Nikolaus befüllt 150 Kinderstiefel in der AltstadtbäckereiHelge Schlender (links) von der Volksbank und Christian Kroll (rechts) vom Herold haben auch dieses Jahr wieder die Nikolausstiefelaktion der Alt-stadtbäckerei unterstützt. 150 Stiefel wurden wieder liebevoll unter anderem von Jocelyne Dettmer (hinten Mitte) mit Leckereien befüllt. ColinBeyer (von links), Steffi Schünemann mit Marie und Lena sowie Lina Beyer (vorne rechts) holten sich am 6. Dezember ihre Stiefel ab. Foto: sof

16-17 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1 19.12.2011 17:24 Uhr Seite 2

GGeebbuurrttssvvoorrbbeerreeiittuunngg aabb 1166..0011..1122Folgende Themen werden u. a. behandelt: Schwangerschaftsverlauf, Geburts-prozess, Möglichkeit der Schmerzlinderung, Stillen, Kinderkrankheiten.Zeit: 19.45 - 21.45 Uhr, 7 Abende, Gebühr: € 79,94 pro Person (KK-Satz).Für Frauen/Eltern die vor der zweiten oder dritten Geburt stehen, bietet derKurs die Möglichkeit im zweiten Teil einzusteigen (ab 06.02.12), der an dennächsten 4 Abenden das folgende Inhaltsspektrum anbietet: Atemtechniken,Massage-, Entspannungs-übungen, Schwangerschaftsgymnastik. Gebühr: €45,68 pro Person (KK-Satz)

BBaabbyymmaassssaaggee aabb 2266..0011..1122 ((ffüürr EElltteerrnn mmiitt BBaabbyyss aabb ccaa.. 44 WWoocchheenn)) Anhand einer Säuglingspuppe werden den Eltern alle Massagegriffe gezeigt, diesie dann mit ihrem Kind durchführen. So erlernen sie in diesem Kurs: die Ganz-körpermassage für ihr Baby, Massagen bei Blähungen und Koliken und wie esdem Baby möglich ist zu kommunizieren.Donnerstags, 14.30 – 15.30 Uhr, 5 Nachmittage, Gebühr: € 16,- EEiinnee VVeerraannssttaallttuunngg ddeess FFaammiilliieennsseerrvviicceebbüürrooss PPaatttteennsseenn „„EErrzziieehhuunnggsskkoommppeetteennzzuu.. ffrrüühhkkiinnddlliicchhee BBiilldduunngg““

OOnnlliinnee--BBeerraattuunngg ffüürr EElltteerrnn –– IInnffoorrmmaattiioonn uunndd UUnntteerrssttüüttzzuunngg aauußßeerrhhaallbb ddeerrÖÖffffnnuunnggsszzeeiitteennAb sofort besteht die Möglichkeit, über die Homepage von MOBILE e. V. Fra-gen an das Familienservicebüro zu richten. Benötigt wird nur eine E-Mail-Adresse. Wer anonym bleiben möchte, muss in dem Kontaktformular nicht sei-nen richtigen Namen angeben und kann sich bei verschiedenen Anbietern einenkostenlosen Mail-Account geben lassen. Martina Wolters vom Familienservice-büro bearbeitet die Anfragen und antwortet per Mail. Die Fragen können alle fürEltern interessante und wichtige Themenbereiche umfassen, z. B.: Kinderbetreu-ung und Bildung, Gesundheit und Entwicklung, Erziehung,Freizeit und Erholung. Anfragen können gestellt werden über:www.mobile-pattensen.de oder direkt an: [email protected]

FFrrüühhssttüücckk zzwwiisscchheenn ddeenn JJaahhrreennDas Café MOBILE ist zwischen Weihnachten und Neujahr vom 27. – 30.12.11von 9.00 – 12.00 Uhr geöffnet.Das Büro und die Kindertagesstätte bleiben vom 27.12.11 bis 01.01.12 geschlos-sen.

NNeeuu:: TTaaggeessbbeettrreeuuuunngg „„ZZeeiittllooss““ ffüürr DDeemmeennzzeerrkkrraannkktteeIn unserer "Guten Stube" erhalten altersvergessliche und demenzerkrankteMenschen eine speziell zugeschnittene Betreuung in einer kleinen Gruppe durchgeschulte Helferinnen und Helfer. Betreuungszeit: montags von 9.00 - 13.00 Uhr,Kosten: 20,- € pro Vormittag + 6,- € Verpflegungspauschale (Getränke und Mit-tagessen), 5,- € Fahrt-kosten für Transportdienst. Die Betreuungskosten könnennach § 45b SGB XI mit der Pflegekasse abgerechnet werden. Eine Anmeldung ist erforderlich unter Tel. 05101/10 90 30.

IInntteerrnneett--CCaafféé ffüürr SSeenniioorreenn –– aauucchh aamm SSoonnnnttaagg,, 0088..0011..1122Parallel zum Sonntagscafé am 08.01.12, kann auch das Internet-Café für Senio-ren besucht werden. Von 15.00 – 17.30 Uhr können sich Interessierte ohne An-meldung im Umgang mit dem Computer üben. An diesem Sonntag geht es spe-ziell um dasTThheemmaa:: MMeeddiieenn iimm IInntteerrnneett ((TTeeiill 11)):: IInnffoorrmmaattiioonnssbbeesscchhaaffffuunngg ((GGoooo--ggllee,, WWiikkiippeeddiiaa……))Nebenan im Café MOBILE erwartet die Besucher Kaffee und frisch gebacke-ner Kuchen. Für die Nutzung der Computer wird eine Gebühr von € 1,- proStunde erhoben.

Das Jahr neigt sich zu Ende und auch in diesem Jahr möchten wir Ihnen gern an dieser Stelleeinen kleinen Rückblick bieten:Die Stadtbücherei bleibt der wichtigste Ort der außerschulischen Leseförderung und Lesemo-tivation! Wir bieten eine Reihe von Veranstaltungen unter dem Aspekt der Leseförderung an:Seit vielen Jahren gibt es für alle Kinder im Kindergartenalter wöchentlich ein Bilderbuchkino.Zusätzlich geht das Büchereiteam in die Kindergärten, um dort das „BIBU“ zu zeigen bzw.gibt es regelmäßige, feste Termine mit Kindergartengruppen, die uns in unseren Räumen besu-chen.Seit September beteiligen wir uns an der Aktion „Lesestart Niedersachsen – Frühkindliche Le-seförderung durch Öffentliche Bibliotheken“. Mit dem Familienservicebüro Pattensen als Ko-operationspartner sind wir gemeinsam daran interessiert, Kinder aller Altersstufen zu errei-chen. Die Vorlesestunde hat sich im zweiten Halbjahr etwas verändert und wird nun monatlich an-geboten. Der kleine Drache Macobu - eine kleine Handpuppe - lädt nun Kinder im Alter von5-9 Jahren ein und zusammen erleben wir eine unterhaltsame Stunde abseits vom normalenBüchereialltag. Durch Geschichten, die die Kinder in ihren Bann ziehen, wollen wir Spaß amLesen vermitteln.Regelmäßige Führungen und das Bereitstellen von Buchkisten und sachbezogene Themenpa-kete gehören in unser Angebot für Lehrkräfte und ihre Klassen. Gerne wird auch das spieleri-sche Angebot zur Einführung ins Antolin-Programm von den Lehrern angenommen, dass wirkombiniert mit einem passenden Bilderbuchkino anbieten. Für unsere diesjährige Ferienpass-Aktion war Alexander Stumpf mit seinem Detektiv-Semi-nar zu Gast in der Stadtbücherei und bildete während eines spannenden Vormittags 25 Junior-Detektive aus. Mit dem monatlichen Büchereirätsel und dem Vorlesewettbewerb erreichenwir weitere Kinder. Volles Haus bescherte uns im Oktober die Kinderlesung mit dem bekann-ten Kinderbuchautor Wolfram Hänel.

Auch die erwachsenen Leser konnten zwischen vielen Angeboten in diesem Jahr wählen:Verbunden mit dem „Familientag der Stadt Pattensen“ im Mai und eines verkaufsoffenenSonntags im November veranstalteten wir zweimal einen Buchflohmarkt, zu dem wir auchviele Besucher begrüßen durften. Der Erlös hieraus wurde zum Kauf von neuen Büchern fürGroß und Klein verwendet.Sigrid Hunold-Reime entführte uns im März in ihr „Janssenhaus“ im Norden Deutschlands.Mit Thorsten Amrhein blieben die Zuhörer in Hannover und erlebten die Stadt aus der Sichteines Taxisfahrers. Im Herbst wechselten wir für eine Lesung mit der Krimiautorin SusanneMischke die Räumlichkeiten und erlebten in der Aula der Grundschule einen spannendenKrimiabend mit rund 80 Zuhörern. Eine Lesung mit Elisabeth Brink war unser Beitrag zum„Frauenkrimifestival 2011 in Hannover und Region“. Mit der diesjährigen LeseLust endeteAnfang Dezember unsere Veranstaltungsreihe für Erwachsene. Wir möchten uns an dieser Stelle bei all unseren Besuchern und Zuhörern bedanken undfreuen uns schon jetzt auf Veranstaltungen mit Ihnen im kommenden Jahr.

Bedanken möchten wir uns außerdem bei dem Bürgerverein Jeinsen, der WeihnachtsmarktAG Jeinsen, den Flohmarkt-Initiatorinnen Ute Menzel und Andrea Struckmeier und bei allenPattenser Bürgern, die uns auch in diesem Jahr mit Buch- und Geldspenden bedacht haben. Sokonnten wir unseren Medienbestand um einige Exemplare mehr erweitern. Weiterhin möch-ten wir uns auch bei dem Ortsrat Pattensen bedanken, durch dessen finanzielle Unterstützungdas Monatsrätsel und die Kinderlesung erst möglich werden. Die finanzielle Ausrichtung desalljährlichen Vorlesewettbewerbs einschließlich der Buchgewinne übernahmen die Ortsräte inPattensen-Mitte, Hüpede, Jeinsen und Schulenburg. Auch hierfür herzlichen Dank! Außerdem möchten wir die Grundschule Pattensen und deren Kollegium nicht unerwähnt las-sen: Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit und das Vertrauen in unsere Arbeit.Danke schön auch an die Leinetalschule in Jeinsen und die Grundschule in Schulenburg, in de-ren Gebäuden unsere Außenstellen untergebracht sind.Zum Schluss natürlich auch noch vielen Dank an unsere ehrenamtlichen Helferinnen undHelfer, ohne die unsere Arbeit um vielfaches schwieriger wäre!

Wir wünschen allen eine schöne Weihnachtszeit, friedliche Feiertage und ein gesundesneues Jahr !

Ihr BüchereiteamCornelia Schneider und Elke Schröder

Die Stadtbücherei in Pattensen-Mitte bleibt lediglich zwischen den Jahren geschlossenund steht Ihnen ab dem 02. Januar 2012 wieder zur Verfügung. Die Stadtteilbüchereien inJeinsen und Schulenburg bleiben die kompletten Weihnachtsferien geschlossen.In Jeinsen beginnt die Ausleihe wieder am 09. Januar 2011 und in Schulenburg am 11. Ja-nuar 2011.

Ein „Dankeschön“ im Rückblick 2011

Das Familienservicebüro informiert:

StadtbüchereiPattensen

Marienstraße 2, 30982 Pattensen-MitteTel: 0 51 01 / 10 01 285

Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85 mail: [email protected]

MOBILE e.V.Mehrgenerationenhaus

Göttinger Str. 25a, 30982 Pattensen,Tel: 0 51 01 / 10 90 30Fax: 0 51 01 / 10 90 31

mail: [email protected]

Informationen und Kursangebote in Pattensen

Sonstiges

Folgende Kurse beginnen in Kürze: (Anmeldung erforderlich!)


18-19 - mobile / VHS / Vereine:Layout 1 19.12.2011 13:09 Uhr Seite 1


Geschäftsstelle Pattensen, Marktplatz 1, 30982 PattensenTel: 0 51 01 / 91 50 34, Fax: 0 51 01 / 91 50 36mail: [email protected]

5417P Bilder auf dem PC für Senioren IDo- Fr., 05.01.- 06.01.2012, 09:00- 12:15 Uhr, 2 Termine, Gebühr:43,00 €Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1

5101L BuchführungFr, 06.01.2012 18:00-21:00 Uhr, 9 Termine, Gebühr: 238,— €Laatzen, Altes Rathaus, Alte Rathausstr. 12

2045A Hänsel und GretelDas Märchen der Brüder Grimm als große Oper, Gebühr: 22,—€Fr, 06.01.2012 19:30 – 22:00 Uhr, 1 TerminHannover, Opernhaus, Opernplatz

5518P Online-BewerbungSa, 07.01.2012 09:00 – 13:30 Uhr, 1 Termin, Gebühr: 38,—€Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1

2031A Der Mann von La ManchaSa, 07.01.2012 18:15 – 22:00 Uhr, Gebühr: 20,—€Hannover, TfN im Theater am Aegi, Aegidientorplatz 2

1101L NLP - Denk- und Verhaltensmuster erkennen undverändernMi, 11.01.2012 17:30 – 21:30 Uhr, 1 Termin, Gebühr: 30,—€Laatzen, Altes Rathaus, Alte Rathausstr. 12

5419P Bilder auf dem PC für Senioren IIDo, -Fr., 12.01.-13.01.2012, 09:00 – 12:45 Uhr, 2 Termine, Gebühr:43,—€Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1

5621L Start mit dem NotebookSa, 14.01.2012 08:30 – 12:45 Uhr, 1 Termin, Gebühr: 23,—€Laatzen, Altes Rathaus, Alte Rathausstr. 12

4304B Französisch A1, Stufe I - Intensivwoche/BildungsurlaubMo. - Fr., 16.01.- 20.01.2012 08:30 – 12:00 Uhr, 5 Termine, Gebühr:75,—€Laatzen, Altes Rathaus, Alte Rathausstr. 12

2046A Hoffmanns Erzählungen - mit EinführungSa, 21.01.2012 18:15 – 21:00 Uhr, 1 Termin, Gebühr: 20,—€Hildesheim, Theater für Niedersachsen TfN, Theaterstr. 6

METALLBAUKKRÖSCHE MGitter · Zäune · Treppen · GeländerToranlagen · Garagentore ·AntriebeEdelstahlarbeitenReparatur · Wartung

30966 HemmingenHoher Holzweg 37Tel. (0 5101) 99 05 95oder 0163- 510 57 25Fax (0 5101) 99 05 96

RechtsanwaltskanzleiHolger SchiffmacherFachanwalt für Familienrecht

Schwerpunkte:VerkehrsrechtArbeitsrechtErbrecht

Marktplatz 2 (EG)30982 Pattensen(0 51 01) 1 30 [email protected]

Funktaxe PattensenRuf (0 51 01) 10 90 99

A. SCHRADERABBRUCH �� ERDARBEITEN01 71 – 644 80 80

... weil schöne Haut kein Zufall ist ...

Telefon (0 51 01) 37 68 Hemmingen / Harkenbleck www.lea-rosenberger.de staatl. anerkannt und zertifiziert nach AZWV

Kosmetik Wellness Anti-Age Akne-Narben Cellulite Naturnagel-Maniküre Bio-Kosmetik med. FußpflegeRosacea Microdermabrasion

Lea Rosenberger

Marktplatz 1130982 Pattensen

Tel.: 05101/120 60Fax: 05101/120 70

[email protected]

Ihr Ansprechpartner für moderne Hörsysteme!

WIR PRÜFEN KOSTENLOS UNDUNVERBINDLICH IHR HÖRVERMÖGEN.

18-19 - mobile / VHS / Vereine:Layout 1 18.12.2011 23:37 Uhr Seite 2

Vereinsnachrichten 22. Dezember 201120

SSCCHHUULLEENNBBUURRGG.. Mit Span-nung in die letzten Luftdruck-Rundenwettkämpfe der Saison2011/2012 Von der Verbandsliga bis hi-

nunter zur Bezirksklasse ist in derLuftdruckwaffensaison 2011/2012im Januar 2012 jeweils der letzteRundenwettkampf zu bestreiten.Der KKSV Schulenburg-Ca-

lenberg ist mit den bisher erzieltenErgebnissen, mit einer Ausnahme,sehr zufrieden.Als Aufsteiger in die Ver-

bandsliga Niedersachsen startetedie 1. Luftgewehr-Freihandmann-schaft. Nach knappen Niederlagenam Anfang der Saison, hat sich dasBlatt in den letzten drei Wett-kämpfen zugunsten der Schulen-burger gewendet. Am vergange-nen Wochenende konnten zweiweitere Siege gegen den SV Offenund die 3. Mannschaft des KKSNordstemmen eingefahren wer-den. Mit diesen Ergebnissen liegtdie Mannschaft des KKSV Schu-lenburg in der vierthöchsten Wett-kampfklasse, vor dem abschlie-ßendem Wettkampf am 15.01.2012gegen den SV Emmen, im gesi-cherten Mittelfeld und hat mitdem Abstieg nichts mehr zu tun. Die 2. LG-Freihandmann-

schaft belegt in der Bezirksliga

Deister-Weser, vor dem letztenWettkampf am 08.01.2012 gegenCoppenbrügge, den ersten Tabel-lenplatz. Mit einem Sieg ist auf je-den Fall die Relegation zum Auf-stiegsschießen in die Landesliga-Süd geschafft. Es ist noch zuerwähnen, dass diese Mannschaftin diesem Jahr erst von der Kreis-liga in die Bezirksliga aufgestiegenist.Mit drei Mannschaften startet

der KKSV Schulenburg momen-tan in der Disziplin Luftgewehr-sportliche Auflage auf Bezirks-und Landesebene.Die erste Mannschaft belegt

zur Zeit den zweiten Tabellenplatzin der Landesliga-Süd und hat be-reits vor dem letzten Wettkampfam 22. Januar 2012 den Aufstieg indie neugeschaffene Verbandsligaerreicht. Diese Verbandsliga star-tet mit der Saison 2012/2013 undsetzt sich aus jeweils vier Teilneh-mern der Landesliga Nord undSüd zusammen.Durch den vorgenannten Auf-

stieg der ersten Mannschaft desKKSV, ist nunmehr der Weg freifür die Zweite. Diese Mannschaftbelegt vor dem letzten Wettkampfam 14. Januar 2012 gegen den Rus-bender SV den ersten Platz in derBezirksliga und kann sich aus eige-

ner Kraft den Traum vom Landes-liga-Aufstieg erfüllen.Diese Konstellationen beflü-

gelte auch die 3. Mannschaft desSchulenburger Schützenvereines.Vor dem letzten Wettkampf am 21.Januar 2012 gegen den SV Nord-goltern belegen diese beiden Ver-eine in der Mannschaftswertungpunktgleich die Tabellenplätzeeins und zwei. Der KKSV hat auf-grund eines besseren Einzelpunkt-verhältnisses derzeit den erstenPlatz inne. Sollte die 2. Mannschaftaufsteigen, kann sich ev. auch die 3.Mannschaft über das Erreichender Relegationsplätze Hoffnungauf einen weiteren Aufstieg ma-chen.Auf Kreisebene starten die 4.-

6. LG-sportliche Auflagemann-schaften des KKSV. Hier sind nochnicht alle Wettkämpfe auf einemvergleichbaren Level, so dass zueinem späteren Zeitpunkt über diePlatzierungen und Aussichten be-richtet werden kann.Leider muß auch von einem

nicht so erfolgreichem Abschnei-den der ersten Luftpistolenmann-schaft des KKSV Schulenburg be-richtet werden. Vor Beginn derLandesliga-Saison hatte man auf-grund einiger personeller Verstär-kungen berechtigte Hoffnungen

auf den Klassenerhalt. Leider hatsich im Laufe der Rundenwett-kämpfe gezeigt, dass dieses Zielauch nach einer Mannschaftsum-stellung nicht erreicht werdenkonnte. Trotz einem guten bisdurchschnittlichen Leistungsni-veau, kam es immer wieder zuknappen Niederlagen. Vor demletzten Wettkampftag am08.01.2012 gegen den SV Bühren,liegt man punktlos auf dem letztenTabellenplatz.Die zweite Luftpistolenmann-

schaft befindet sich derzeit in derKreisliga im oberen Tabellendrit-tel.Erfreulich entwickelt sich die

Jugendmannschaft. Nach fünf be-reits beendeten Wettkämpfen be-legt die Nachwuchsmannschaftdes KKSV ungeschlagen den ers-ten Tabellenplatz in der KreisligaDeister-Süntel-Calenberg.Der KKSV Schulenburg-Ca-

lenberg e.V. wünscht seinen Mit-gliedern und deren Familienange-hörigen sowie Allen, die sich demVerein verbunden fühlen, ein be-sinnliches und friedliches Weih-nachtsfest sowie alles Gute für2012.

Der Vorstand

Aufsteiger des KKSV Schulenburg sichern sich den Klassenerhalt

PPAATTTTEENNSSEENN.. Vom 9. bis 11. De-zember fand im Heidbergbad inBraunschweig die Weihnachtsgalastatt. 17 Schwimmer des TSV Pat-tensen nahmen an der Veranstal-tung teil. Insgesamt gingen knapp600 Teilnehmer an den Start. Eswurden 4 Gold -, 11 Silber - und 8Bronzemedaillen erschwommen.Die Schwimmer hatten sich star-ker Konkurrenz, unter anderemaus Ungarn und Dänemark, zustellen. Es wurden tolle Leistungen er-

bracht. Auf der 50 Meter Bahnwurden einige neue Bestzeiten ge-schwommen.Die Goldmedaillen Gewinner

waren: Fabrice Ruppelt (2003),Svea Bölck (2000), Lena Brügge-mann(1999), Stian Asmus (1999).Fabrice erschwamm sich eine

Goldmedaille über 200 m Brust in4:15,37, eine Silbermedaille über100 m Freistil in 1:33,85 und eineBronzemedaille über 50 m Freistil0:42,47 und 100 m Rücken in1:47,93. Stian errang Platz 1 über

1500 m Freistil in 20:14,65, Platz 2über 400 m Freistil,in 5:11,22 undPlatz 3 über 200 m Freistil in2:32,93. Svea stand über 1500 mFreistil in 22,07,16 auf dem obers-ten Treppchen, über 200m Rückenschwamm sie auf Platz 3 in 2:53,28.Lena erhielt die Goldmedaille fürihr Leistung im SchwimmerischenMehrkampf mit insgesamt 1570Punkten.

Die weiteren Medaillen gingenan: Finn Bölck (2002) (2. 50mSchmetterling 47,18, 2. 200 m Brust3:51,09, 2. 100 m Brust 1:45, 58, 200m Lagen 3:34,27), Philipp-OleBrocher (2002) (2. 100 m Freistil1:25,51, 2. 200 m Freistil 3:02,39, 3.50 m Freistil 37,47, 3. 400 m Freistil6:46,18), Marvin Cegielski (2002)(3. 200 m Rücken 3:43,53), KatjaBreithaupt (2001) (2. 50 m

Schmetterling 39,27), (ChristophBorgmann (2001) (3. 100 m Brust1:41,86), Janne Panitzki (1999) (2.1500 m Freistil 25:09, 69), AnnaBrueggemann (1997) (3, 100 mFreistil 1:08,46).Trainer Martin Bölck war zu-

frieden mit den Leistungen seinerSchützlinge. Auch die anderenTeilnehmer haben tolle Leistun-gen gezeigt, auch wenn es bei derstarken Konkurrenz nicht für ei-nen Podestplatz gereicht hat.Ein Highlight des Wettkamp-

fes war die spontane T-Shirt-Tauschaktion der Kinder mt denUngarn. Dieser internationaleKontakt wird den Schwimmern si-cher in Erinnerung bleiben. Daranerinnern schon allein die vielenUnterschriften der ungarischenSchwimmern auf den T-Shirts. Einherzlicher Dank gilt den Kampf-richtern Ika Asmus, Elke Breit-haupt, Konni Brocher, Björn Bro-cher, Frank Fluchtmann, FraukeHilliger, Ela Bölck, Doreen Pa-nitzki und Ulrike Borgmann.

TSV-Schwimmer gewinnen 23 Medaillen bei der Weihnachtsgala

17 Schwimmer des TSV Pattensen sind bei der Weihnachtsgala imBraunschweiger Heidbergbad an den Start gegangen.

20-21 - Vereine:Layout 1 19.12.2011 17:36 Uhr Seite 1


��Wählen Sie aus unserer Speisekarte oder eines unse

4-Gang-Menüs am Silvesterabend von 18:00 – 22:00

Menü I Geflügelcrémesuppe mit gebackenem Ruccola und Parmesanplätzchen * * *Forellenmousse an Gurken - Kressesalat * * *Kalbsfilet an Cranberries mit Trüffelrisotto und Romanescoröschen * * *Pralinenmousse an Gewürzorangen - Filets

m

an

Perlhuhnbrust gefüllt mit Salb an Wirsing - Tomaten - Cocktail und in Butter gesch

Limoncello - Tiramisu

je 4-Gang-Menü 34,50 € Wir bitten um rechtzeitige Reservierung

Hotel & Restaurant zur Linde | Göttinger Straße 14 | 3www.hotel-linde-pattensen.de | Email: linde@hotel-lind

Öffnungszeiten Restaurant: Montag – Samstag 17:30Dienstag Ruhetag ; Sonntag 09:00 – 15:00 Uhr | Tel: 0

Gänse für die Feiertage zur AbholuOfenfrische Gans (für 4-5 Personen) mit Soße f

Als Beilagen bieten wir Ihnen: Rosenkohl, Rotkohl, Klöß für je 1,50 € pro Person.

erer0 Uhr:

Menü II Tomatenconsommé

mit mediterraner Einlage * * *

Garnelenpflanzerl n Rote Bete Vinaigrette

* * *ei und Serranoschinken

hwenkten Minierdäpfeln* * *

mit Grenadine - Feigen

g!

30982 Pattensende-pattensen.de 0 – 22:30 Uhr 05101 / 58 57 50

ung:für 59,50 €. ße und Salzkartoffeln

8,70

www.gvh.de

Guten Appetit: mit dem TagesGruppenTicket und bis zu 5 Personen günstig die tollsten Italiener Hannovers entdecken.

Der I. Bauabschnitt des Bauge-biets Pattensen Mitte-Nordwurde im November 2006 fürdie Bebauung freigegeben. Dieersten Häuser wurden im Früh-jahr 2007 bezogen. Inzwischenist fast der gesamte Bauabschnittbebaut. Doch noch immer müs-sen die Neubürger über holprigeund mit immer größeren Schlag-löchern versehene Baustraßenfahren. Unsere Kinder stolpernim Dunkeln zur Schule. Und dasfünf Jahre nach der Eröffnungdes Bauabschnitts.

Wir Bürger sind mit unsererGeduld am Ende. Seit Juli 2011wissen wir, dass sich der InvestorWerretal weigert, den Endaus-bau der Straßen in dem Bauge-biet Pattensen Mitte-Norddurchzuführen. Am 14. Septem-ber 2011 hat das Verwaltungsge-richt Hannover entschieden,dass der Erschließungsvertragzwischen der Stadt Pattensenund der Firma Werretal nichtigist. Die Firma Werretal ist nachdem Richterspruch nicht mehrverpflichtet, den Endausbau

durchzuführen. Und was ist seit-dem geschehen? Nichts. Es warzu erwarten, dass nach einemsolchen Richterspruch hektischeAktivitäten auf Seiten der unter-legenen Partei – also der StadtPattensen – ergriffen werden,um die Folgen der juristischenNiederlage klein zu halten odersie durch Gegenmaßnahmen zubeseitigen. Bezüglich des End-ausbaus des Baugebietes ge-schah jedoch nichts. Dass nun-mehr jedoch durch neue Festset-zungsbescheide bezüglich derKanal- und Wasserversorgungs-beiträge das Risiko auf die Neu-bürger abgewälzt werden soll, istdesaströs. Hierdurch könnte sichfür viele Bürger eine existenzbe-drohende Situation ergeben, dasie diese Beiträge bereits beimGrundstückserwerb geleistet ha-ben.

Es gibt keine erkennbarenBemühungen der Stadt Patten-sen, sich mit der Firma Werretalwieder an einen Tisch zu setzenund eine Lösung für den End-ausbau zu finden. Nur so könnte

der Karren wortwörtlich „ausdemDreck gezogen“ werden.Esgibt auch keine sichtbaren Be-mühungen der Stadt Pattensen,das Baugebiet in Eigenregie aus-zubauen. Wie lange sollen wiralso auf die Straßen noch war-ten?

Es macht jedenfalls keinenSinn, nur auf die FirmaWerretalzu schimpfen und zu behaupten,dass Werretal für die Situationalleinverantwortlich ist. Der Er-schließungsvertrag ist für nichtigerklärt worden, weil die Ver-tragsparteien einen unnötigenFormfehler begangen haben.Dafür dürfte die Stadt genausoverantwortlich sein wie dieFirma Werretal. Deshalb stehtsie gegenüber ihren Neubürgernin der Pflicht, die Folgen diesesFehlers zu beseitigen. Schließlichsind wir in dem Vertrauen da-rauf, dass die Stadt ordentlicheVerträge mit dem Investor abge-schlossen hat, nach Pattensengezogen. Doch jetzt wohnen wirschon seit fünf Jahren in einemhalbfertigen Baugebiet ohne

Perspektive auf einen Endaus-bau, den wir schon vor Jahrenbezahlt haben. Vielleicht solltensich die Verantwortlichen in derStadtverwaltung einmal vorstel-len, wie es wäre, wenn sie selbstin dieser Situation leben müss-ten. Dann können sie vielleichtunseren Ärger verstehen undauch entsprechend handeln.

Verharrt die Stadt im Nichts-tun oder sollte sie sich sogar –was noch schlimmer wäre – inweitere jahrelange juristischeAuseinandersetzungen mit derFirma Werretal verstricken,dann wird der I. Bauabschnittauf unabsehbare Zeit keine Stra-ßen erhalten. Wir können unsnicht vorstellen, dass die Stadtuns eine solche Lebensperspek-tive zumuten will. Deshalb ver-langen wir von der Stadt kon-krete Schritte, um den Endaus-bau zu erreichen.

Die Vertreter der Interessenge-meinschaft des Baugebiets Pat-tensen Mitte-Nord

Leserbrief: Wann werden die Straßen im Baugebiet gebaut?

20-21 - Vereine:Layout 1 19.12.2011 14:32 Uhr Seite 2

Stadt Pattensen Hüpede-Oerie 22. Dezember 201122

Für Damen, Herren und Jugendliche.Termine nach Vereinbarung.

Osterfeld 7 · 30982 Pattensen · Telefon 05101.6574

Das ideale Geschenk:Ein Kosmetik-gutschein!

Susanne PetersKosmetik

Wir ziehen um!Neueröffnung am 19. Dezember 2011

Praxis für Krankengymnastik / Physiotherapie Alexandra Sandra Rasch-Beike & Conrad-Döring Tel. (0511) 42 32 62 Tel. (0511) 213 89 93

Alfred-Bentz-Straße 9 · 30966 Hemmingen

Bitte vormerken: Tag der offenen Tür am 14.01.2012

Manuelle /Osteopathische Therapie, Lymphdrainage, Neurologie

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die BergbühneLüdersen gastiert am 13. Januar2012 in der KGS in Pattensen. Ein-lass der Veranstaltung ist ab 19Uhr und Beginn um 20 Uhr. Auch der Spielmann- und Fan-

farencorps Pattensen (SZFZ) wirdsich an der Gestaltung dieses Kul-turprogramms beteiligen. Daherkönnen die Karten zum Preis von5 Euro zu den Cluböffnungszeitendes SZFZ (dienstags + freitags, 19-22 Uhr), oder aber unter der Tele-fonnummer 0 51 01/1 52 88 bei Rü-diger Wölk gekauft werden. Auchist es möglich Karten im Schreib-warengeschäft Richter in derDammstraße zu erhalten. Alle Be-teiligten freuen sich auf ein zahl-reiches Publikum. Weiterhin findetam 28. Januar 2012 ein Bosseltu-

nier des SZFZ statt. Auch hierzulädt der SZFZ herzlich ein undfreut sich über zahlreiche Mitboss-ler. Das Startgeld hierfür beträgt

für Erwachsene 2,50 Euro und fürKinder 1,50 Euro und ist bei An-meldung zu entrichten. Im An-schluss an das Bosseln gibt es wie-der eine warme Mahlzeit im Club-raum in Form von Grünkohl für 12Euro und Nudel-Bolognese für 5Euro.Anmeldungen fürs Bosseln

werden ebenfalls im Clubheimoder bei Rüdiger Wölk entgegengenommen. Anmeldeschluss istder 24. Januar 2012.

SZFZ Pattensen

Bergbühne Lüdersen gastiertam 13. Januar in Pattensen

HHÜÜPPEEDDEE--OOEERRIIEE.. Die Jahres-hauptversammlung der Sp.Vg Hü-pede/Oerie findet am 27.Januar2012, um 19 Uhr in der Schulsport-halle in Hüpede, Oerier Straße,statt. Alle Vereinsmitglieder wer-den hiermit zu der Jahreshaupt-versammlung eingeladen.Tagesordnung:- Begrüßung und Feststellung derBeschlussfähigkeit- Ehrung der Verstorbenen- Grußworte der Gäste- Genehmigung der Niederschriftder Jahreshauptversammlung vom29. Januar 2011- Bericht des Vorstandes- Bericht der Kassenwartin- Bericht der Kassenprüfer- Entlastung des Vorstandes- Berichte der Spartenleiter/innen

- Genehmigung des Haushaltsvor-anschlag 2012- Anträge an die Jahreshauptver-sammlung- Neuwahlen: stellv. Vorsitzender,Vorschlag: Erhard Paul (für 2Jahre), Schriftwart, Vorschlag: JensGlombitza (für 2 Jahre), Wahl ei-nes/r Kassenprüfer/in aus dem Be-reich der aktiven Mitglieder (für 2Jahre)- Bestätigung des Jugendsportwar-tes und der Spartenleiter/innen- Ehrungen- Verschiedenes

Der VorstandAnträge an die Jahreshauptver-sammlung sind beim Vorstand biszum 12. Januar 2012 schriftlich ein-zureichen.

Jahreshauptversammlung der Sp.Vg Hüpede/Oerie

PPAATTTTEENNSSEENN.. Im Dezemberhatte die Pattenser CDU alle Se-nioren zum Adventskaffe in denRatskeller eingeladen. Bei der gutbesuchten Veranstaltung konntendie Gäste Kaffee und Kuchen aneinem reichhaltigen Buffet genie-ßen. Der LandtagsabgeordneteChristoph Dreyer berichtete denBesuchern von den Geschehnis-sen aus dem Landtag. Das Pro-gramm wurde musikalisch mitdem Auftritt der „Nadelflippers“abgerundet. Zudem wurden ge-meinsam Weihnachtslieder mitAkkordeon-Begleitung gesungenund es wurde ein Weihnachtsmär-chen vorgetragen. „Das war einerundum gelungene Veranstal-tung“, sagte CDU-Ratsfrau LauraStorch.

Senioren genießenCDU-Adventskaffee

PPAATTTTEENNSSEENN.. Wolfgang Wüste-feld heißt der neue Leiter der Ge-schäftsstelle Pattensen der Leine-Volkshochschule. Er tritt die Nach-folge von Björn Schoof an, derinnerhalb der Leine-VHS nachLaatzen gewechselt ist. Schoofwird zukünftig aber weiterhin fürdie kulturelle Bildung und die Ge-sundheitsbildung zuständig sein.Wüstefeld, der bereits seit

mehr als 25 Jahren bei der Leine-VHs tätig ist, möchte neben denLeitungsaufgaben vor allem denBereich der beruflichen Bildungausbauen. „Aber auch das Ange-bot für junge Menschen soll in Zu-kunft attraktiver und innovativergestaltet werden. Für diese Zielebringt die Leine-VHS in Pattensenoptimale Bedingungen mit“, sagtWüstefeld.

Wüstefeld übernimmt Leitung der VHS-Geschäftsstelle

Wolfgang Wüstefeld ist seit mehr als 25 Jahren bei der Leine-Volks-hochschule beschäftigt und hat sein Büro ab sofort in Pattensen.

22-23 - Vereine / Politik:Layout 1 19.12.2011 17:37 Uhr Seite 1

Lokalpolitik22. Dezember 2011 23

Für den Inhalt dieser Beiträge sind die Parteien verantwortlich

WasWeihnachten ist, haben wir fast vergessen.Weihnachten ist mehr als festliches Essen.Weihnacht ist mehr als Lärmen und Kaufen,durch neonbeleuchtete Straßen laufen.

Weihnacht ist: Frieden, vergessene Stille,ein sich zumGuten sich öffnenderWille.IstAtemholen imAlltagshasten,in dunklenTagen ein kurzes Rasten.

Weihnacht ist: Zeit für die Kinder habenUnd auch für Fremde mal kleine Gaben.Weihnacht ist mehr als Geschenke schenken.Weihnacht ist:mit demHerzen denken.

Und alte Lieder beim Kerzenschein –so sollteWeihnachten sein.

Rotraud Schöne

Mit diesen Worten wünscht die „Unabhängige Wählerge-meinschaft Schulenburg-Calenberg e.V.“ den Bürgern undBürgerinnen ein gesegnetesWeihnachtsfest, einen schönenJahresübergang und ein ebenso glückliches wie erfolgrei-ches Neues Jahr.

Der Vorstand

„Wir stehen voll und ganzhinter einemNeuanfang ander Leine-Volkshochschule,unserer Meinung nach istdie Sanierung der gemein-samen Einrichtung zur Er-wachsenen- undWeiterbildung möglich“, soDr. Horst Bötger, der Vor-sitzende der CDU Stadt-ratsfraktion in Pattensen.

Nachdem einzelne Stim-men den eingeschlagenenWeg der Leine-VHS unterInterims-GeschäftsführerHorst Quante kritisierthaben, kürzlich geschehendurch die SPD Laatzen inPerson von Petra Herr-mann, bekräftigt der Pat-tenser Fraktionschef dieMeinung seiner Fraktion:„Wir sind uns der jetzigenSituation voll bewusst, eineAuflösung der VHS, so wiewir sie jetzt kennen, wirdden Sanierungsmaßnah-men der letzten Monate je-

doch in keiner Form ge-recht. Nachdem unter demletzten Geschäftsführer si-gnifikante unternehmeri-sche Fehlentscheidungengetroffen wurden, hatHorst Quante die letztenfünf Monate genutzt, umeinen guten Weg für dieZukunft zu skizzieren.

Den Beschäftigten wurdenerhebliche Einschnitte zu-gemutet, die Teilnehmerwurden durch erhöhte Bei-träge in Verantwortung ge-nommen, die Ausgabenwurden in weiteren Berei-chen gesenkt und eine hö-here Transparenz imHandeln der Geschäftsfüh-rung ist sichergestellt: Dienötigen Weichen sind ge-stellt, nun können wir mitunserer Leine-VHS wiederdurchstarten.“

Der CDU-Obmann imAusschuss für Schule, Er-

wachsenenbildung, Kulturund Sport, Jonas Soluk, er-gänzt: „Wir werden den zu-künftigen Geschäftsführerder Leine VHS, welcher inden kommenden Tagenund Wochen eingestelltwerden soll, in seinemWir-ken unterstützen.Nicht nurdie Gesellschafter und derAufsichtsrat sollten sichdiesem Weg anschließen,besonders auch die Fraktio-nen und Parteien in Patten-sen, Hemmingen undLaatzen sind aufgefordertklarzumachen, dass sie dieSanierungsmaßnahmen un-terstützen und diese nichtweiter torpedieren werden.Dabei sind Äußerungen,wie man sie aus der SPDLaatzen heraus vernehmenmusste, alles andere alszweckdienlich.

Für uns als CDU Fraktionist neben der anwaltlichenPrüfung, welche Rolle der

letzte Geschäftsführer anden Problemen der LeineVHS spielte, auch die Tat-sache relevant, dass wir zu-nächst der Entlastung desletzten Aufsichtsrates nichtzustimmen werden. DieseEntlastung wird für Patten-sen am kommenden Don-nerstag im Stadtrat beraten.Es geht uns nicht darumEinzelpersonen oder denAufsichtsrat als gesamtesGremium unter General-verdacht zu stellen oder aufBiegen und Brechen einenSchuldigen zu finden, wirwollen uns die Freiheit be-halten zu prüfen, ob derAufsichtsrat seiner Kon-trollfunktion voll und ganznachgekommen ist. EineEntlastung ist damit im jet-zigen Stadium nicht verein-bar.“

CDU-StadtratsfraktionPattensen

Was Weihnachten ist...

Die Sanierung ist möglich: Die CDU steht hinterdem Neuanfang der Leine-Volkshochschule

UWGUWJ

22-23 - Vereine / Politik:Layout 1 19.12.2011 12:49 Uhr Seite 2

Lokales 22. Dezember 201124

LLAAAATTZZEENN.. Die BARMERGEK wird auch in 2012 keine Zu-satzbeiträge erheben. Dazu spra-chen wir mit Christian Müller, Be-zirksgeschäftsführer der BAR-MER GEK in Laatzen.Der Jahreswechsel steht an, wer-den die gesetzlich Versichertenweiter mit Zusatzbeiträgen belas-tet?Müller: Eine gute Nachricht füralle Versicherten der BARMERGEK: „Wir werden auch in 2012keinen Zusatzbeitrag erheben“.Für die anderen Krankenkassenkann ich nicht sprechen, allerdingsgehen mehrere Experten davonaus, ass Zusatzbeiträge auch 2012ein Thema sein werden.Wie gelingt es der BARMERGEK auf einen Zusatzbeitrag zuverzichten?Müller: Die BARMER GEK hatin den vergangenen Jahren solidegewirtschaftet. „Die Verwaltungs-kosten werden jährlich reduziertund durch Rabattverträge mit denMedikamentenherstellern konn-ten wir mehrere Millionen Euroeinsparen, ohne dass es zu Leis-tungseinschränkungen für unsereVersicherten kommt. Als Deutsch-lands größte Krankenkasse habenwir gegenüber den Leistungser-bringern eine hervorragende Ver-handlungsposition und unsereVersicherten profitieren davon!“Müssen die Versicherten mit Leis-tungseinschränkungen rechnen?Müller: Nein, der Gesetzgebersieht keine Kürzung des Leis-tungskataloges vor. Leistungen,die über die vom Gesetzgeber vor-geschriebenen Leistungen hinausgehen (Satzungsleistungen), kön-

nen von der jeweiligen Kranken-kasse angepasst werden. Hiersollte jeder gesetzlich Versicherteeinen Vergleich anstreben, denndie Unterschiede sind zum Teilenorm.Welche Leistungen sind damit ge-meint?Müller: Beispielsweise die Rotavi-renimpfung für Kinder, Zusätzli-che Vorsorgeuntersuchungen fürKinder und Jugendliche, Screeningauf Schwangerschaftsdiabetesoder der Hautcheck für unter 35.

Jährige. Übrigens alles Leistungen,die wir unseren Versicherten an-bieten.Hat seit Einführung des Einheits-beitrages die Wechselbereitschaftbei den Versicherten nachgelassen?Müller: Nein, das Gegenteil ist derFall. Die Gründe für einen Wechselhaben sich lediglich verschoben.Aus den zahlreichen Gesprächenmit den Bürgerinnen und Bürgernvor Ort kann ich drei wesentlicheGründe für den Krankenkassen-wechsel erkennen: Die Betreuung

durch einen persönlichen An-sprechpartner vor Ort, ein gutesLeistungsangebot und der Verzichtauf einen Zusatzbeitrag. Anbieter,die diese drei Kriterien erfüllen, lie-gen in der Gunst der gesetzlichenVersicherten ganz oben.Die BARMER GEK in Laatzenbetreut 8500 Versicherten aus Pat-tensen, Sarstedt und Laatzen. Errei-chen können Sie die Geschäftstelle,die sich in der Senefelder Straße 13befindet, unter der kostenfreienRufnummer: 0800 3320 6056 6250

Auch 2012 kein Zusatzbeitrag bei der BARMER GEK

Christian Müller, Bezirksge-schäftsführer der BARMER GEK inLaatzen. Foto: Kroll

Dafür steht unser Kinder- und Jugend-Programm. Damit Ihre Kinder bestens aufwachsen.

Die anderen 99 Gründe finden Sie auf www.100-gruende.de oder persönlich bei uns:

100 gute Gründe für die BARMER GEK Nr. 11: Zusatzleistungen für Junge

BARMER GEK LaatzenChristian MüllerSenefelderstr. 13, 30880 LaatzenTel. 0800 332060 56-6251*[email protected]

* Anrufe aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz sind für Sie kostenfrei!

24-25 - Barmer / Aegidiushaus:Layout 1 19.12.2011 17:59 Uhr Seite 1

Lokales22. Dezember 2011 25

DERSCHNELLESERVICE

DIENSTLEISTUNGRUND

UM HAUS UND GRUNDSTÜCKElektro-, Maler-, Fliesen-, Garten-, Boden-

Beläge, Reparatur -ArbeitenAndre Brouwer Adenoyser Str. 17 31171 Nordstemmen OTAdensenTel. 05044-8825084 Mobil 0160 49 16 368 Mail [email protected]

30982 Pattensen · Johann-Egestorff-Straße 5–7Telefon (0 51 01) 1 38 90 u. 1 54 27

seit über40 Jahren

Holger

PPAATTTTEENNSSEENN.. Wenn Gutes ge-schieht, dann soll man auch darü-ber reden. Während der Zeit vom22. November bis zum 31. Dezem-ber ist Pattensen ein solcher Ort,von dem Gutes zu vermelden ist.Der Friseur Stephan Krause hattedie Idee: Das Aegidius Haus inHannover, eine Einrichtung fürschwerkranke Kinder, soll tat-kräftig durch das Engagement derPattenser unterstützt werden. Zudiesem Zweck sprach er verschie-dene Pattenser Unternehmer undEinzelhändler an – und er konntesie begeistern mitzumachen.Für das Aegidius Haus darf

also in der Vorweihnachtszeit ge-sammelt werden. Unübersehbarwerden in mehreren PattenserGeschäften Spendenboxen aufge-stellt, in die eine vorweihnachtli-che Spende eingeworfen werdenkann, um die Realisierung desAegidius Hauses voranzutreiben. Und wer macht mit bei der

Aktion? Neben dem Initiator Ste-phan Krause Frisuren von HansDeinhardt und Stephan Krause-Deinhardt ist das zum Bespieldas Cosemtik-Institut Pattensenvon Kirsten Leifheit und DorisGenschow, das Integra Integrati-ons- & Gesundheitszentrum vonDirk Schröder oder der Coffe-shop „zum Dänen“ von LarsThiele. Besonderer Dank gilt Ur-sula Preisigke, die als direkt be-troffene Großmutter etwas fürdie schwerbehinderten Jugendli-chen tun möchte. Sie sammelt fürdas Aegidius Haus auf dem Weih-nachtsmarkt in Pattensen und imDänischen Dorf. Am Samstag,dem 10. Dezember, ist sie in derZeit von 13 bis 21 Uhr mit derSpendenbox unterwegs. Amnächsten Tag wird es in der Zeitvon 10 bis 18 Uhr sein.Noch ein paar Worte zum

Aegidius Haus: Das AegidiusHaus bietet ein Zuhause auf Zeitfür schwerbehinderte und chro-

nisch kranke Kinder und ihre Fa-milien. Errichtet wird es beimKinderkrankenhaus auf der Bultin Hannover. Das Aegidius Hausist für die Region Hannover not-wendig, da die Versorgung einesschwerbehinderten Kindes sei-ner Familie erhebliche körperli-che und seelische Kraft abfor-dert. Nicht nur das behinderteKind leidet, auch Eltern und Ge-schwister belastet die Pflege rundum die Uhr.Finanziell ermöglicht wird das

Aegidius Haus durch die vielenengagierten Spender. Das reichtvon der kleineren Einzelspende,

die von Herzen kommt, bis hinzum großzügigen langfristigenEngagement verschiedenster Un-ternehmen. Nur dieses sozialeEngagement von vielen Einzel-Personen macht die Errichtungdes Aegidius Hauses möglich.Die Baukosten betragen etwa

1 Million Euro, die der Lions ClubHannover Aegidius sammelt. Bis-her sind schon über 900 000 Eurozusammengekommen. Das Schöne am Aegidius

Haus ist, dass jeder mithelfenkann! Wie jetzt in Pattensen. Undauch, wer nicht nach Pattensenkommen kann, hat jederzeit die

Chance, trotzdem Gutes für dasAegidius Haus zu tun. Denn esgibt eine prima Alternative zurSpendenbox. Und das ist dieseKontonummer: 192 2106 bei derSparda Bank Hannover (BLZ250 905 00). Wer diese Zahlen-folge auf einen Überweisungs-schein schreibt und einen Geldbe-trag in das entsprechende Feldeinträgt, der kann sich über einessicher sein: über den Dank der be-hinderten Kinder und ihrer El-tern! Ihnen hilft die Spende dabei,mit den besonderen Herausforde-rungen ihres täglichen Leben einStück besser zurechtzukommen.

Pattensen sammelt für AegidiushausFriseur Stephan Krause setzt sich mit Spendenaktion für schwer kranke Kinder ein

Sabine Woyna und Friseur Stephan Krause-Deinhardt freuen sich über viele spendenfreudige Menschen inPattensen. Foto: A.Emmert

24-25 - Barmer / Aegidiushaus:Layout 1 19.12.2011 17:38 Uhr Seite 2

Kirchliche Nachrichten 22. Dezember 201126


Kath. Gemeinde St. AugustinusRREEGGEELLMMÄÄSSSSIIGGEE GGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE IINN PPAATTTTEENNSSEENNMo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str.Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat)Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in HarkenbleckSo, 9.30 Uhr HI. Messe

IINN HHEEMMMMIINNGGEENN:: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags (1. Di. im Monat) 10Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosen-kranzandacht, 15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien), mittwochs (1. Mi. im Monat)9:30 Uhr Rosenkranzgebet der kfd, donnerstags (3. und 4. Do. im Monat) 10 Uhröku. Morgenandacht im Rosenpark

IINN RRIICCKKLLIINNGGEENN:: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe

RREEGGEELLMMÄÄSSSSIIGGEE VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN IINN PPAATTTTEENNSSEENN:: Di, 17.30 UhrKinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi imMonat um 19.30 Uhr Frauengruppe, Do, 20 Uhr Kirchenchorprobe, 2. Do im Mo-nat um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück, Do, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.), 4.Do im Monat 17 Uhr Singkreis, 19.30 Uhr Missionsgruppe (vierteljährlich); Fr, je-den 2. Fr im Monat 15 Uhr „Café Malta“ Unterstützungsangebot für Demenz-kranke u. deren Angehörige, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria

SSOONNDDEERRGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE UUNNDD AANNDDAACCHHTTEENN:: Sa, 24.12.: 16 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Krippenspiel in St. Maria Pattensen; Sa, 24.12.: 22.30 Uhr Einstim-mung / 23 Uhr Christmette in St. Maria, Pattensen; So, 25.12.: keine Hl. Messe in St.Maria, Pattensen; Mo, 26.12.: 9.30 Uhr Hl. Messe mit Kindersegnung in St. Maria, Pat-tensen; So, 01.01.: 11 Uhr Hl. Messe in St. Maria, Pattensen; So, 01.01.: Aussendung derSternsinger in St. Maria, Pattensen (Kurzer Impuls)

VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN:: Jeden Dienstag von 9.30 Uhr bis 11 Uhr findet in Pfarr-heim St. Maria, Pattensen ein Spielkreis für Kinder ab 1 Jahr statt. Interessierte Müt-ter mit Kindern sind herzlich eingeladen.

AAMMBBUULLAANNTTEERR MMAALLTTEESSEERR HHOOSSPPIIZZ-- UUNNDD PPAALLLLIIAATTIIVVBBEERRAATTUUNNGGSS--DDIIEENNSSTT SSTT.. AAUUGGUUSSTTIINNUUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auchgerne zurück)

MMAALLTTEESSEERR BBEESSUUCCHHSS-- UUNNDD BBEEGGLLEEIITTUUNNGGSSDDIIEENNSSTT SSTT.. AAUUGGUUSSTTII--NNUUSS (kostenlos) Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0511/95 98 6-0

KKIIRRCCHHBBUUSS::

26.12.11 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee

01.01.12 10.35 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.10.45 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee

Ev.-luth. Kirchengemeinde HüpedeGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE::2244.. DDeezzeemmbbeerr –– HHeeiilliiggaabbeenndd::15.30 Uhr Christvesper für kleine Leute, Pastorin Stuckenberg16.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel, Pastorin Stuckenberg 18 Uhr Christvesper mit Singkreis, Pastorin Stuckenberg2255.. DDeezzeemmbbeerr –– 11.. WWeeiihhnnaacchhttssttaagg::11 Uhr Regionaler Festgottesdienst mit Abendmahl in Pattensen, SuperintendentBrandes2266.. DDeezzeemmbbeerr –– 22.. WWeeiihhnnaacchhttssttaagg::9.30 Uhr Festgottesdienst, Pastor Lohse3311.. DDeezzeemmbbeerr –– SSiillvveesstteerr::18 Uhr Jahresschlussandacht mit Abendmahl, Pastorin Stuckenberg11.. JJaannuuaarr –– NNeeuujjaahhrr::17 Uhr Regionaler Neujahrsgottesdienst, Pastorin Stuckenberg

Ev.- luth. Kapellengemeinde KoldingenGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE::24. Dezember – Heiligabend: 18 Uhr Christvesper, Pastorin Timpe25. Dezember – 1. Weihnachtstag: 11 Uhr Regionaler Festgottesdienst mit Abend-mahl in Pattensen, Superintendent Brandes26. Dezember – 2. Weihnachtstag: 9.30 Uhr Festgottesdienst, Pastorin Timpe31. Dezember – Silvester: 17 Uhr Jahresschlussandacht mit Abendmahl, PastorinTimpe1. Januar – Neujahr: 17 Uhr Regionaler Neujahrsgottesdienst in Hüpede, PastorinStuckenberg

Ev.-luth. St. Lucas-GemeindeGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE PPAATTTTEENNSSEENN::2244.. DDeezzeemmbbeerr –– HHeeiilliiggaabbeenndd::10 Uhr Gottesdienst im Seniorenstift Koldinger Straße, Pastor Lohse11 Uhr Gottesdienst im Seniorenstift Schützenallee, Pastor Lohse11 Uhr Christvesper für die Kleinsten, Pastorin Timpe15.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel, Team16.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel, Team17 Uhr Christvesper in Reden, Superintendent Brandes18 Uhr Christvesper mit Jungem Kammerchor, Superintendent Brandes23 Uhr Christmette, Pastorin Timpe2255.. DDeezzeemmbbeerr –– 11.. WWeeiihhnnaacchhttssttaagg::11 Uhr Regionaler Festgottesdienst mit Abendmahl, Superintendent Brandes2266.. DDeezzeemmbbeerr –– 22.. WWeeiihhnnaacchhttssttaagg::11 Uhr Festgottesdienst, Pastorin Timpe3311.. DDeezzeemmbbeerr –– SSiillvveesstteerr::18 Uhr Jahresschlussandacht mit Abendmahl, Pastorin Timpe11.. JJaannuuaarr –– NNeeuujjaahhrr::17 Uhr Regionaler Neujahrsgottesdienst in Hüpede, Pastorin Stuckenberg

RREEGGEELLMMÄÄSSSSIIGGEE VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN::Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (monatlich), 19 Uhr Quiltgruppe (monat-lich); Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis (1.Dienstag im Monat), 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Dienstag im Monat), 18.30 UhrTeestube, 19 Uhr Tauschring (monatlich); Mi: 19 Uhr Blaues Kreuz, 19.30 Uhr Kir-chenvorstand (1. Mittwoch im Monat), 20 Uhr Gospelchor; Fr: 18.30 Uhr TeestubeWeitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428

DDIIEE SSOOZZIIAALLEE SSCCHHUULLDDNNEERRBBEERRAATTUUNNGG im Kirchenkreis Laatzen-Springeerreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666. Sprechstunde im Kirchenzen-trum in Pattensen ist am 1. Do im Monat von 14 bis 16 Uhr.AAMMBBUULLAANNTTEERR HHOOSSPPIIZZDDIIEENNSSTT:: Telefon 0511/22848413

Kirchengemeinde SchulenburgGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE::HHeeiilliiggaabbeenndd15 Uhr Kleinkindergottesdienst Team16 Uhr Krippenspiel – Kigo Team/Frau Gunkel17 Uhr Krippenspiel – Kigo Team/Frau Gunkel18.15 Uhr Christvesper – Pastor Hüttmann23 Uhr Gottesdienst zur Christnacht Vikarin Frau Riegert11.. WWeeiihhnnaacchhttssttaagg10 Uhr Gottesdienst mit Chorgemeinschaft P.i.E. AssmannAAllttjjaahhrreessaabbeenndd16.30 Uhr Jahresschluss mit Abendmahl Vikarin Frau Riegert

VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN::Corvinusbühne trifft sich jeden Donnerstag ab 19.30 UhrJugendtheater jeden Freitag um 19 UhrKindertheater jeden Freitag um 17 UhrFFrraauueennkkrreeiiss aamm 0055..0011..22001122 uumm 1155 UUhhrrSeniorentanzkreis jeden Montag ab 15 UhrKKlleeiinnkkiinnddeerr--SSppiieellkkrreeiiss aamm VVoorrmmiittttaagg

MMÜÜTTTTEERR-- UU.. KKLLEEIINNKKIINNDDEERR--SSPPIIEELLKKRREEIISSEE::Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr

Evangelisch-Freikirchliche GemeindeMarktstr. 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensenGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE UUNNDD VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENNSonntags 10.45 Uhr Gottesdienst, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt(am 1. Sonntag im Monat Beginn der Gottesdienste: 10 Uhr). Donnerstags 20 UhrBibelgesprächskreis. Freitags 17.30 bis ca. 18.30 Uhr Jungschar (Kinder v. 8 bis 12Jahren)

26-27 - Kirche:Layout 1 18.12.2011 23:38 Uhr Seite 1

Kirchliche Nachrichten22. Dezember 2011 27

BestattungenThomas HoheFachwirt des Bestattungswesens30982 Schulenburg/L., Schmiedestr. 7Tel.: 0 50 69 / 22 11Mobil: 01 70 / 4 12 76 52· Erd-, Feuer- und Seebestattungen· Erledigung aller Formalitäten· Vor- und Nachsorge

· Persönliche Beratung· Tag und Nacht erreichbar


Ev.-luth. Kirchenspiel JeinsenJJEEIINNSSEENN::HHeeiilliiggaabbeenndd15.30 Uhr Krippenspiel mit Team17 Uhr Christvesper mit Pastor Hüttmann22.30 Uhr Christmette mit Pastor Hüttmann11.. WWeeiihhnnaacchhttssffeeiieerrttaagg10 Uhr Gottesdienst in Schulenburg11 Uhr Gottesdienst in Pattensen22.. WWeeiihhnnaacchhttssffeeiieerrttaagg10 Uhr Festgottesdienst mit Pastor HüttmannAAllttjjaahhrreessaabbeenndd31.12.2011 um 17.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Vikarin Frau Riegert

SSCCHHLLIIEEKKUUMM::HHeeiilliiggaabbeenndd15 Uhr Familiengottesdienst mit Kigo Team16.30 Uhr Christvesper mit Prädikant Herr Dietze22.. WWeeiihhnnaacchhttssffeeiieerrttaagg11.15 Uhr Festgottesdienst mit Pastor Hüttmann

RREEGGEELLMMÄÄSSSSIIGGEE VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN::Am 1. Donnerstag im Monat trifft sich der Gebetskreis um 18.30 Uhr mit HerrnDietze.Am 2. Donnerstag im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr statt.

Jehovas Zeugen Versammlung PattensenOT Koldingen, Am Amtgarten 3ZZUUSSAAMMMMEENNKKÜÜNNFFTTEE:: So, 25.12. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Schließe dich Gottes glücklichem Volk an;anschl. Bibelstudium: Tröstet alle Trauernden (Jesaja 61:1,2)So, 01.01. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Das wahre Harmageddon – Warum undwann?; anschl. Bibelstudium: „Stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand“ (Sprü-che 3:5)

Jeden Donnerstag 19 Uhr: Vers für Vers-Betrachtung der Apostelgeschichte „Legtgründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“ (Apg. 28:23)

Neuapostolische KircheGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTT GGEEMMEEIINNDDEE PPAATTTTEENNSSEENN:: So, 25.12. 9.30 Uhr Weihnachtsgottesdienst; Sa, 31.12. 17 Uhr Gottesdienst; So,01.01. 11 Uhr Neujahrsgottesdienst; Mi, 04.01. 19.30 Uhr Gottesdienst

Reinhild Oehlsen*23. 9. 1956 � 21. 11. 2011

Herzlichen Danksagen wir allen, die an unserer Trauer Anteil nahmen, in den Tagendes Abschieds in vielfältiger Weise ihre Freundschaft, Liebe undWertschätzung zum Ausdruck brachten und sie auf dem letzten Wegbegleitet haben.

Es ist uns ein Trost zu wissen, dass sie in vielen Herzen in Erinnerungbleibt.

Karl-Heinz Oehlsenmit allen Angehörigen

Pattensen, im Dezember 2011

NachrufAm 5. Dezember 2011 verstarb plötzlich undunerwartet unser Vorstandsmitglied der Frauenunion

Beate Hockeim Alter von 53 Jahren.Ihre freundliche und aufgeschlossene Art werden wir sehrvermissen. Wir werden Beate ein ehrendes Andenkenbewahren.

Margret ZiesenißVorsitzendeFrauenunion

Rainer HeinzelVorsitzenderStadtverband CDU

Danke sagen wir allen, die mit uns Abschiednahmen und ihre Verbundenheit undWertschätzung in vielfältiger Weise zumAusdruck brachten.

Unser besonderer Dank gilt den Mitarbeiterinnenund Mitarbeitern des SeniorenwohnparksGiesen für die liebevolle und persönlicheBetreuung.

Im Namen aller AngehörigenMatthias Müller

Dankbarkeit und Erinnerungist das, was bleibt.

HeleneMüller1927 – 2011

Hüpede, im Dezember 2011

DankeDie sehr große Anteilnahme, die tröstenden Worte,geschrieben und gesprochen, sowie die Blumen undGeldzuwendungen haben uns sehr bewegt und gezeigt,dass Waltraud von so vielen Menschen geschätzt undgeachtet wurde.

Dieses alles hat uns Trost und Mut gegeben.

Bruder Matthias danken wir für die sehreinfühlsamen und tröstenden Worte.

Im Namen aller AngehörigenWilli Buschold

Waltraud Buschold� 11. 11. 2011

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren,aber tröstlich zu wissen, wie viele ihn gern hatten.

Pattensen, im Dezember 2011

26-27 - Kirche:Layout 1 19.12.2011 14:29 Uhr Seite 2

Dies & Das 22. Dezember 201128


SudokuLeicht

Schwer

2

1

38

2

4

4

5

1

5

6 1 33 87 8 5

6 7 44

6 5 31 2 7

5 19 7 8

368

7 1

4

89

31

49

22 7 6 5

8 97 8 3 1

25

9

Ziel des Spieles ist es, die Zah-len von 1 bis 9 so zu verteilen,dass sie in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 9er-Qua-drat jeweils nur einmal vorkom-men. Bei jedem Sudoku ist nureine einzige Lösung richtig.Wird nur eine Zahl falsch ein-getragen, ist das Rätsel nichtmehr logisch zu beenden.

Lösung Leicht Lösung Schwer

359721648164598327287643951921476835836215479745839216413967582678352194592184763

264815739359724618718369524125687493973142856486593172831956247547238961692471385

Ein herzliches Dankeschönfür die vielen Glückwünsche und Geschenke zumeinem

80. Geburtstagsage ich allen Verwandten, Freunden u. Bekannten,Frau Timpe von St. Lucas, der Stadt Pattensen, demOrtsbürgermeister Günter Bötger, dem Jägercorps,

dem Gesangverein und dem TSV Pattensen.Ich werde diesen Tag in guter Erinnerung behalten.

Pattensen, Dez. 2011 Günther Bühring

Ich sage Dankeallen, die mir zu meinem

80. Geburtstaggratuliert und mich mit Glückwünschen bedacht haben.

Ich bedanke mich bei meinenVerwandten,Freunden und Bekannten,

besonders beim DRK und RSV Pattensen.Ich habe mich sehr gefreut.

Edith Warnecke

Pattensen, Dezember 2011

�

Sie haben den Herold nicht erhalten?Falls Sie den Herold nicht in Ihrem Briefkasten vorgefun-den haben, bitten wir Sie, uns das mitzuteilen, um eine rei-bungslosere Zustellung an alle Haushalte zu ermöglichen.Beachten Sie jedoch, dass Werbeverweigerer mit entspre-chenden Hinweisen auf ihren Briefkästen aus rechtlichenGründen nicht bei der Verteilung berücksichtigt werdenkönnen.

Schicken Sie einfach den ausgefüllten Coupon an:

K4 Media GmbH – Der HeroldMarktstraße 930982 Pattensen

oder per Fax an: 0 51 01 / 85 13 45

Sie können uns natürlich auch anrufen: 0 51 01 / 85 44 33

Name

Straße/Hausnummer

PLZ/Ort

Telefon

Welche Ausgabe des Herolds haben Sie nicht erhalten?

28-29 - DiesDas:Layout 1 19.12.2011 17:19 Uhr Seite 1

Kleinanzeigen22. Dezember 2011 29

Preiswerte UmzügeAb- undAufbau vom Fachmann,Festpreise · Anfahrt kostenlosKüchenstudio Unitax Tel 05121-2984150o. 05101-9903477

Haushaltsauflösung, Entrümpelung nachTodesfall, Trennung, Auszug, Geschäfts-aufgabe.Wir nehmen alles mit!Preis nach kostenloser BesichtigungFa. Sigosch Tel. 0511-461336

Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84liegend / Tragestuhl

Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen

PC Probleme? IT-Profi hilft!Tel. 0178-7770046

SENIOREN-SERVICE FRANK BOSSEWir unterstützen Sie oder IhreVerwandten zuverlässig: umsorgtesWohnen, Fahr- und Begleitservice,Schriftverkehr, Haushüter- und Tier-service, Haushalt, individuelle Wünsche.Telefon 05101-589896

HausComfort-HAUS-GARTENSERVICEH a u s h a l t - E i n k a u f s - K o c h h i l f eHausmeis ter -Wäsche-Büge lserv iceHaushüter-Winter-Garten-Fahrdienstindividuell-professionell-passgenauTel.05101-851032, Mob. 0176-10330272

Mathenachhilfe in Pattensen qualifizierterEinzelunterricht, Tel. 05101-6124

Winterdienst – zuverlässig und günstigTel. 0178-7770046

Modewelt RothDamenhosen bis Größe 5230 % reduziert

Belohnung: 200,- Euro für die Vermittlung einer3 Zi.-Whg. (ca. 80m2) in/um Pattensen m. Blk.,Keller, Grg.,Wohnungskatze sollte erlaubt sein,Tel. 05041-770034

Suche von privat 2 Zi. ETW in PattensenTel. 0152-26954412

Die perfekte Alternative zur WohnungReihenendhaus in Hüpede, ca. 135 m² Grdst., ca. 75 m² Wohnfl .,Bj. 1978, neuwertige EBK, Kunststoff-Fenster, überd. Freisitz, Gartenhaus, ruhige Lage, 79.000,– €

Ebenerdiges Wohnen in ruhiger LageEinfamilienhaus in Jeinsen, ca. 633 m² Grdst., ca. 195 m² Wohnfl .,ca. 90 m² Nutzfl ., Bj. 1973, Winter-garten, Vollkeller, Nutzung als ZFH möglich, ruhige Lage, guter Schnitt, Garage, 159.000,– €

Neuwertiges Haus in familien-freundlicher LageReihenmittelhaus in Schulenburg,ca. 180 m² Grdst., ca. 130 m² Wohnfl .,ca. 10 m² Nutzfl ., Bj. 1999, Bad 2010 erneuert, ruhige Lage, gute Auf-teilung, solide gebaut, 119.000,– €

Kapitalanlage in hervorragender AltstadtlageWohn-/Geschäftshaus in Pattensen,ca. 517 m² Grdst., ca. 180 m² Wohnfl .,ca. 80 m² Gewerbefl ., ca. 50 m² Nutz-fl., Bj. 1964, 2 WE, 1 Gewerbeeinheit, zzt. JNME 6.600,– € (18.000,– € mögl.), Fördermaßnahmen bei Modernisierung mögl., da Lage im Sanierungsgebiet, 185.000,– €

Kapitalanlage in zentraler LageWohn- und Gewerbeobjekt in Pattensen, ca. 230 m² Grdst., ca. 58 m² Wohnfl ., ca. 57 m² Gewerbefl .,Bj. ca. 1734, gepfl . Objekt, zentrale Lage, Fenster neu 2000/ 2005, 1 WE, 1 GE, JNME 10.260,– €, 119.000,– €

Traumhafte Lage am Landschafts-schutzgebietBaugrundstück in Schulenburg, ca. 1.250 m², B-Plan vorhanden, Bebau-ung mit EFH möglich, traumhafter Blick ins Leinetal, 89.000,– €

Großes Grundstück im alten Dorf-kern – Teilung möglichBaugrundstück in Jeinsen, ca. 3.466 m², offene Bauweise, max. 2 Vollgeschosse, GFZ 0,4, GRZ 0,2, B-Plan vorhanden, 179.000,– €

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen oder ein Objekterwerben?

Wir laden ein zum „Immobiliengespräch“Jeden Montag von 16–18 Uhr in der Filiale in Pattensen, Immobilienberater Sebastian Degner freut sich auf persönliche Gespräche mit Ihnen.

Telefon 0511 3000-2828

Soweit nicht anders angegebengelten alle Verkaufspreise zuzüglich Käuferprovision.

www.sparkasse-hannover.de

Der nächste Herolderscheint am:

5. Januar

Marktstraße 9 · 30982 PattensenWir suchen dringend in Pattensen

und Umgebung Eigentumswohnungenund Einfamilienhäuser bis 300.000,- €Schnelle und diskrete Kaufabwicklungwird garantiert.

Tel.: 05101 - 91 53 53 oderwww.bartelt-immobilien.de

Zuverlässige Putzhilfe gesucht, ab sofort für3 Zi.-Whg. in Pattensen, 1x die Woche, ca. 2Stunden, Tel. 0160-79830801

Pattensen, 3 Zi.-Whg., Kü/Bad-DG-Whg. zum01.02.12 oder früher zu verm. KM 450,- + NK +Mietsicherheit. Tel. 0170-4663107

Modewelt RothDamenpullover bis Größe 5220 % reduziert

Pattensen, Brauereiweg 19, DG-Whg. in 5 Fam.-Haus, Wohnzi., Schlafzi., Wohn-Kü., Flur,W-Badm. Fenster,Waschmaschinenr., Zentral-Hzg.,Miete: 290,- +NK/MS,Tel. 05101-589031

Pattensen, Lager/Werkstatt m. Büro, WC u.Küche, ca. 162m², Te. 05101-14915

Metallschrottentsorgung, Entrümpelung &Kaminholz Thorsten Tordai,Tel. 0172-3553573

Pattensen OT, EFH zu vermieten, 3 Zimmer,Küche, Bad,Abstellraum, ca. 90m2, gr. Terrasse+ Garage, KM 550,- + NK/MS, keine Tiere,Renov.wünsche können berücksichtigt werden,Tel. 05101-15310 od. 05101-851151

Haus in Pattensen-Reden zu vermieten, gepfl.EFH (Okal), 6 Zi., Wfl. 170m2, Grdst. 440m2,2 Bäder m. Fenster, Gäste-WC, Öl-ZH, Voll-keller, Stpl. + Grg., KM 1.000,- + NK/MS,Tel. 05101-6860 (AB)

Modewelt RothDamenjacken bis Größe 5250 % redutiert

Klix-RecyclingEisen & Metallschrott Abholung aller Art

Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf

30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590

BaumschulePattensenKoldinger Str. 15 · 30982 Pattensen�� 05101/ 15181 · Telefax 05101/ 6746 · Mobil 0172 / 5107398

Jetzt vom Fachmann:Pflaster- und ErdarbeitenRasenanlagen, RollrasenHeckenschnitt

Holzspalterverleih

Peter Pörtner Pattensen Akus t ik - und TrockenbauWalter-Bruch-Straße 13 ! 30982 Pattensen

W i r s u ch e n a b s o fo r t 3 Trockenbaumonteure

mit Gesellenbrief oder mehrjähriger Berufserfahrung im Akustik-/Trockenbau.

Schriftliche Bewerbung bitte per EMailan [email protected]

oder an oben genannte Adresse

eteP

netta Prentrö Pre

nesn

etePAkus t ik - und

retlWa

rW i

ocrT3 seGetmiahserffBeru

tlichifSch

netta Prentrö PrerockenbauTAkus t i k - und

31eßarratS-hcurruB-rr- ! 30982 Pattensen

osbanehcus

enbaumontkochrmeredof eirnbellse/Trockenstik- Aku imgnruah

bBewtlich bitte per EMail

nesnrockenbau 30982 Pattensen

trof

eeurenbaumontrgeihräj

.bau/Trocken bitte per EMail

tlichifrSchan nfo@ i

oder an

gnuberBewe tlich bitte per EMailkenbau.rocppp-tnfo@te Adresnanen g obenoder an

bitte per EMaildekenbau.este Adres

28-29 - DiesDas:Layout 1 19.12.2011 18:12 Uhr Seite 2

Sprech-stundenBürgermeister Pattensen: Bür-germeister Günther Griebe bietetjeden Donnerstag von 16 – 18 Uhreine Sprechstunde im Rathaus, Aufder Burg 1 – 2, an. Anmeldungenunter 05101 / 10 01 101.Allgemeiner Sozialer Dienst Pat-tensen: Beratung und Hilfe in sozia-len Angelegenheiten bietet ElisabethIlse donnerstags in der Zeit von 10 –12 Uhr, Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W010, an. Tel.: 0 51 01 / 10 01 334.Zusätzlich bietet Frau Ilse: Senioren-und Sozialberatungssteller der StadtPattensen, Hofstr. 8, Tel.: 0 51 01 / 1001 339 montags von 10 – 12 Uhr unddie Seniorensprechstunde und mitt-wochs von 10 – 12 Uhr die Sozialbe-ratung an.Gleichstellungsbeauftragte Patten-sen: Die GleichstellungsbeauftragteHeike Grutzner ist donnerstags von 15– 18 Uhr im Rathaus,Auf der Burg 1 –2, oder telefonisch unter 0 51 01 / 1001 109 erreichbar. Zusätzlich auch von10 – 12 Uhr im Mehrgenerationen-Haus, Göttinger Str. 25 a.Behindertenbeauftragte Patten-sen: Behindertenbeauftragte ElkeMaßmann, Sprechzeiten nach tele-fonischer Vereinbarung unter 0 51 01/ 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.Seniorenbeauftragte Pattensen:1. und 3. Donnerstag im MonatMargarete Garcon (Tel. 0 51 01 /1001 - 610), 10 – 12 Uhr,Senioren- und Sozialberatungsstelle,Hofstr. 8, PattensenBärbel Katzur (Tel. 0 51 01 / 1001 -611), 15.30 – 16.30, DGH Schulen-burg, Schulstr. 9Versichertenberater der Deut-schen Rentenversicherung Bund:Für Fragen und Informationen zurRentenversicherung ist Herr Groh-mann unter Telefon 0 51 01 / 1 3212 zu erreichen.

Herausgeber:

K4 Media GmbHMarktstraße 930982 PattensenFax: 0 51 01 / 85 13 45www.herold-pattensen.de

Anzeigen:Christian KrollTel: 0 51 01 / 85 44 [email protected]

Redaktion:Stephen KrollTel: 0 51 01 / 85 47 [email protected]

Erscheinungsweise des Mitteilungs-blattes: 14-tägig donnerstags.Auflage: 13.450 Stück.

Impressum

Bürgerservice 22. Dezember 201130

Der nächste Herolderscheint am:5. Januar 2012Anzeigenschluss:29. Dezember 2011, 12 UhrRedaktionsschluss:2. Januar 2012, 10 Uhr

Anzeigenannahme:Bucherecke Frank RichterDammstraße 2, Pattensen,Tel. 0 51 01 / 1 28 29zu den üblichen Öffnungszeiten.

Verteilung an alle Haushalte im Ver-breitungsgebiet.

Zusätzlich Auslage in folgenden Ge-schäften: Sustrate, Zum Dänen, Ger-mania, den örtlichen Sparkassen,Rathaus Pattensen, Integra, Mehrge-nerationenhaus Mobile, Netto-Markt/Lotto Böhme, Altstadtbäckerei,Bücherecke Richter, Marien-Apotheke,Volksbank, Hirsch-Apotheke, BäckerZweierback, Kiosk Koldingen, NötelsGrüne Theke Jeinsen, Tankstelle Jein-sen, Bäcker Hache Jeinsen, Gast-stätte Schwolow, NP-Markt,Heißmangel Tschirner Vardegötzen

Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112Polizei: 110Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02Stadtbrandmeister Pattensen Henning Brüggemann: 0 51 02 / 50 62Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 6 48 64 28Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00Eurocard: 069 / 79 33 19 10Mastercard: 0800 / 8 19 10 40American Express: 069 / 97 97 10 00Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116

Notfallrufnummern

Sozialstation Pattensen

0 51 01 - 1 20 27

Rohde Bauunternehmen�� Bausanierung /Baureparatur�� Fassadensanierung�� Wärmedämmsysteme�� Ausbau /Umbau�� Maurerarbeiten�� Fliesenarbeiten�� Trockenbau

Calenberger Straße 4931832 Springe /OT GestorfTel.: 0 50 45/ 96 21 63Fax: 0 50 45/ 96 22 51www.rohde-bau.com

Nasser Keller? Feuchte Wände?Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten

durch „Gebäudesanierung“ einsparen!

Meisterbetrieb

22.12. Rats-Apotheke, Arnum, Gartenstraße 623.12. Weiler-Vital-Apotheke, Hemmingen, Alfred-Bentz-Str. 124.12. Falken-Apotheke, Oberricklingen, Wallensteinstr. 1725.12. Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 37226.12. Fiedeler-Apotheke, Döhren, Hildesheimer Straße 22027.12. Fontane-Apotheke, Gleidingen, Osterstraße 2328.12. Giebelstieg-Apotheke, Sarstedt, Lönsstraße 10 A29.12. Marien-Apotheke, Pattensen, Marienstraße 930.12. Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 35631.12. Mohren-Apotheke, Sarstedt, Friedrich-Ebert-Straße 501.01. Landwehr-Apotheke, Arnum, Göttinger Straße 6902.01. Ahorn-Apotheke, Laatzen, Hildesheimer Str. 21403.01. Hirsch-Apotheke, Pattensen, Göttinger Straße 2204.01. Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte)05.01. Fontane-Apotheke, Gleidingen, Osterstraße 23

Nacht- und Sonntagsdienstder Apotheken

�

30-31 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1 19.12.2011 14:49 Uhr Seite 1

Vorletzte Seite22. Dezember 2011 31

Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer NäheALLGEMEINMEDIZINDr. med. Wolfgang OppermannSteinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417Claudia TimmSteinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30INNERE MEDIZINGemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. HillenhinrichsSteinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430Dr. med. Karsten DreherAm Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395FRAUENHEILKUNDEGabriele NicolaiDammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIEBarembruch und PartnerSüdstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81Marion OlszewskiSteinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 131Reinke / KelleHauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62Ingrid UlrichJeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84Therapiehof Vardegötzen Julia KreipeHagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20Manfred MinackLiebigstr. 9, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 1 34 52 · Fax: 0 51 01 / 58 89 40HEILPRAKTIKERPetra von EllingKirchstr. 5, Pattensen/Jeinsen · Tel: 0 50 66 / 70 92 31Naturheilpraxis Karla HeyMauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471Anne TalligAn der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr)Naturheilpraxis Gisela von MorgensternHarkenblecker Weg 32, Arnum · Tel: 0 51 01 / 85 57 98Markus GrimmLudwig-Erhard-Str. 5 (im Integra), Pattensen · Tel: 01 74 / 93 23 950HEBAMMENHebammenpraxis Bennigsen Monika DiekmannHauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 64 86 428Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50Rettungsdienst: 112

Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33

PPAATTTTEENNSSEENN.. Am 9. Dezemberfand die Jahreshauptversammlungder Jugendfeuerwehr Schulenburgstatt. 75 Eltern, Gäste, Kommando-und Jugendfeuerwehrmitgliederwaren ins Feuerwehrhaus gekom-men, um das vergangene Jahr Re-vue passieren zu lassen.

Ein ereignisreiches Jahr laghinter der Jugendfeuerwehr. An-gefangen mit der erfolgreichenTeilnahme an Wettbewerben inder Stadt Pattensen, war im Som-mer die Fahrt zum Regionszeltla-ger der Jugendfeuerwehren derRegion Hannover mit 1200 Ju-gendlichen und Betreuern dasHighlight.

Jugendfeuerwehrwartin DanaPenzold erklärte in ihrem Jahres-bericht, was die Jugendlichen dortalles erlebt hatten. Viele weitereAktivitäten, wie die Teilnahme amRegionswettbewerb und die Teil-nahme an der Leistungsspangen-

abnahme in Gehrden bereichertenden Dienstplan.

Am Montag, 28. November,konnten sechs Jugendliche die Prü-fung zur Jugendflamme Stufe 1 ab-legen. Während der Veranstaltungverlieh der FachbereichsleiterWettbewerbe der Stadtjugendfeu-erwehr Pattensen Sigmund Jänschden Absolventen Jana Reuter,Merle Schmalz und Jan-AndreEickhoff die Jugendflamme. Fürihre hervorragende Dienstbeteili-gung wurden Felix Ude, Pascal Fri-cke, Christian Ude, Nina Tallarekund Artur Smirnov geehrt und be-kamen ein kleines Präsent.

Drei Kameraden wurden in dieReihen der aktiven Wehr verab-schiedet. Zum Jahresende verab-schieden sich Thomas Meier, Ma-rius Krewer und Jan Tomaschewskiund werden zur Jahreshauptver-sammlung am 7. Januar in der Ein-satzabteilung begrüßt.

Jugendfeuerwehr blickt auf einereignisreiches Jahr zurück

Jugendfeuerwehrwartin Dana Penzold trägt den Gästen ihres Jahre-bericht vor.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der TSV Patten-sen richtet am 15. Januar 2012 dieStadtmeisterschaft des Sportringsder Stadt Pattensen im Fußballaus. Austragungsort ist die Sport-halle der KGS Pattensen, Beginn

ist um 11 Uhr. Teilnehmer sind je-weils zwei Mannschaften aus denOrtsteilen der Stadt Pattensen.Die Siegerehrung ist für etwa 17Uhr vorgesehen.

Der Vorstand

Der TSV Pattensen richtet dieFußball-Stadtmeisterschaft aus

TischlermeisterFenster · Türen · Innenausbau

Treppen- und Möbelbau · ReparaturenKampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine

Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68

Eugen Seifert

30-31 - Impr. / vorl. Seite Kopie:Layout 1 18.12.2011 23:32 Uhr Seite 2

* Bis zu 25% Rabatt auf die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bei vorhandenen Tageszulassungen, solange der Vorrat reicht. ** bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens. Irrtum/Zwischenverkauf vorbehalten.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Corsa: innerorts: 10,2 – 4,3, außerorts: 6,1 – 3,2, kombiniert: 7,6 – 3,6; CO2

Meriva: innerorts: 10,1 – 6,5, außerorts: 6,2 – 3,7, komb.: 6,4 – 4,1; CO2-Emissionen,

25%* RABATT+ 0 € ANZAHLUNG+ 0% ZINSEN+ BARES FÜR IHREN

GEBRAUCHTEN**

DerWeihnachtsmann

Opelfährt

Autohaus Sustrate GmbH & Co. KG · Schöneberger Straße 80 · Telefon 0 51 01 / 99 85 - 0 · www.sustrate.com

01-32:Layout 1 18.12.2011 23:33 Uhr Seite 1

Documents

Foto: Gerd Altmann / pixelio.de Frohe Weihnachten …herold-pattensen.de/dm/2011/H26-11web.pdf · diesem Jahr organisiert er die Ak-tion gemeinsam mit dem Unter-nehmer-Verein POWER