Herbstgeflüster in unserer Stadt · 38 rätsel mit gewinnspiel floh- und Trödelmarkt alle Schnäppchenfreunde. und wer kann schon dem Duft von frisch geba- ... Wildschwein, Reh

StadtGeflüsterKostenlos für alle!

Ausgabe 8Oktober/November 2010

Magazin für Vechta und umzu

Kulinarisches:Kürbis, Pilze, Wild & Wein

Das ist los im Herbst:Thomasmarkt, Fettmarkt ...

Ausbildung 2011:Betriebe, Berufe, Tipps

Herbstgeflüster

in unserer Stadt

TiTe

lfoT

o: S

hu

TTer

STo

ck

... die schönsten Halsbänder, Leinen, Betten und Spielzeuge

aus der ganzen Welt!

TRUDE’S HundeboutiqueGaststraße 16 · 26122 Oldenburg

Telefon 0441 21985660 www.trudes.de

NEU

Anzeig

e

2 oktober/november 2010gesundheit

5. Cloppenburger Gesundheitsmesse

CLOPPENBURG. Mit insgesamt 96 Ausstellern ist

die „fit und gesund!“ 5. cloppenburger gesund-

heitsmesse in der Münsterlandhalle am 30. und

31. oktober 2010 bis auf den letzten Platz ausge-

bucht. Schirmherr franz-Josef holzenkamp wird

am 30. oktober um 10.00 uhr die Ausstellung of-

fiziell eröffnen.

fitnessstudios, kosmetikstudios und Apotheken

informieren über ihr Angebot. Das cloppenburger

krankenhaus, Selbsthilfegruppen und heilprak-

tiker zeigen dem Besucher Wege auf, gesund zu

gesund

5. Cloppenburger gesundheitsmesse

täglich 10.00 - 18.00 Uhr30. + 31. Oktober 2010

www.gesundheitsmesse-in-cloppenburg.de

über 80 Aussteller

Vorträge

Workshops

Bühnenprogramm

Münsterlandhalle

AUCH IN zUKUNFT

werden oder zu bleiben, oder aber mit chroni-

schen erkrankungen umzugehen. orthopädie-

und Sanitätshäuser helfen Menschen mit Behin-

derungen. nahrungsergänzung, gesundheitstees

und ernährungsberatung runden das Angebot ab.

eltern mit kindern haben die Möglichkeit, sich in

aller ruhe zu informieren, während die kleinen

von der Johanniter-unfall-hilfe kostenlos betreut

werden. Spielhaus, altersgerechte gesellschafts-

und gruppenspiele, kinderschminken, Malaktio-

nen, umfangreiches Spielzeug und die spielerische

einführung in die erste hilfe sorgen dafür, dass

bei den kiddies keine langeweile aufkommt.

ein abwechslungsreiches Vortragsprogramm gibt

dem interessierten Besucher hintergrundinfor-

mationen von der Schulmedizin über asiatische

heilmethoden bis zum umgang mit der Pflege zu

hause. kompetente referenten geben ihr Wissen

in einer für alle verständlichen form weiter. Auf

der Bühne werden verschiedene Möglichkeiten

der Bewegung aktiv vorgestellt.

Das Blutspendemobil des Drk wird vor ort sein.

Jeder, der Blut spendet, erhält kostenfreien ein-

tritt zur „fit und gesund!“.

Schirmherr franz-Josef holzen-kamp, MdB, eröffnet Messe

Vom 30. bis 31. oktober 2010 heißt es wieder „fit + gesund! Auch in zukunft".

Der Besucher kann sich wie hier im Jahr 2008 mit

einer Shiatsu–Massage verwöhnen lassen.

An allen Ständen steht die Beratung im Vorder-

grund.

umfangreiches Vortragspro-gramm und kostenlose kinder-betreuung

Anzeige

oktober/november 2010 3editorial

Anze

ige

Verehrte leserinnen und leser,schon bei den Vorbereitungen für unser heft ist

uns das Wasser im Mund zusammengelaufen.

kein Wunder, bei den kulinarischen köstlichkei-

ten, die im herbst auf uns warten. ob kürbisse,

Pilze – selbstgepflückt oder gekauft – Wildbret

und dazu der passende Wein. Was kann es in die-

ser gemütlichen Jahreszeit nach einem ausgiebi-

gen Spaziergang durch den herbstlich gefärbten

Wald leckereres geben?

Die Pferderegion Vechta ist über ihre grenzen hin-

aus bekannt. Passend hierzu findet am 3. oktober

das Pferdival in Vechtas innenstadt statt. Mitte

oktober, vom 16. bis 18. oktober, findet in Dink-

lager der fettmarkt statt. Das bedeutet drei Tage

Party, live-Musik, Modenschau und flohmarkt

für die kinder. Doch auch der Thomasmarkt lockt

zwei Wochen später mit dem alljährlichen großen

In diesem Heftfinden Sie folgende Themen:

Seite Artikel

2 5. cloppenburger gesundheitsmesse

4-8 Sonderseiten Kulinarisch

4 Abwarten und Tee trinken

5 Wildschwein, reh oder hase?

6 Wild und Wein

7 Pilze sammeln im herbst

8 kürbissorten

9 Pferdival in Vechta

9 705. Thomasmarkt in Vechta

10 Mitternachtsshopping

11 Das familienbüro stellt sich vor

12/13 gartenlust im herbst

14 große krippenausstellung bei Terwelp

15 kalaboush in lüsche wird geehrt

16-21 Sonderseiten Ausbildung 2011

16 einleitung

17 Die Schokoladenseite zeigen

18 Mädchen - kommt, macht MinT

19 el Mechanico

20 expedition Berufsfeld

20 fachkräfte von morgen sichern

21 fachkräftemangel beheben

22-26 Sonderseiten AutoMobil

22 ist ihr Auto winterfit?

23 Junge Sterne

24 hin und weg. oder zurück.

25 Der neue nissan Juke

26 Der neue golf gTD

27 rückblick Bundesschützenfest

28 Dinklager fettmarkt

29 Bürgerbilderbuch lohne

30 Auf zum großen fitness-herbst

31 Die gewerbeschau 2011

32 Tierisch stylisch

37 20 Jahre hammerschmidt

38 Die Verschwörungstheorie

39 curaderm aus lohne

29-34 Serviceseiten

32 rechtstipp

33 Stoffwechseltypisierung

34 Buchtipps/kinotipps

35 zahngesundheit

35 events in Vechta

36/37 Veranstaltungen

38 rätsel mit gewinnspiel

floh- und Trödelmarkt alle Schnäppchenfreunde.

und wer kann schon dem Duft von frisch geba-

ckenen Waffeln und glühwein wiederstehen?

Was die berufliche zukunft unserer jungen leser

angeht, so haben wir ihnen auf unseren Sonder-

seiten „Ausbildung 2011" einige Ausbildungsbe-

rufe und Bewerbungstipps zusammengestellt. So

klappt es dann im nächsten Jahr hoffentlich mit

der erfolgreichen Ausbildungsplatzsuche.

Wir wünschen ihnen einen goldenen herbst. ge-

nießen Sie die letzten Sonnenstrahlen, bevor die

kalte Jahreszeit beginnt.

ihre Stadtgeflüster-redaktion

Bahnhofstraße 4 · 49377 VechtaFon: 0 44 41 85 25 99Fax: 0 44 41 85 15 40

E-Mail: [email protected]

Schönes für Sie und Ihn

Dessous, die Sie in Ver-suchung führen. Mit ih-rer perfekten Passform.

Laluna

Die neue AVERO-Form jetzt bis zum F - CUP.

Hallo Vechta!

4 oktober/november 2010kulinarisch

Asiaten trinken ihn schon seit Tausenden von Jah-

ren. heute ist Tee weltweit das getränk nummer

zwei – gleich hinter Wasser. Doch Tee ist nicht ir-

gendein Durstlöscher. er wird zelebriert und kann

so für erholung pur sorgen. Der Alltag bleibt drau-

ßen. Abwarten und Tee trinken ist also die Devise.

Wichtig: „nehmen Sie sich für ihre Teezeremonie

zeit. nur dann können alle Sinne genießen”, rät

frank Meiners, Diplompsychologe der DAk.

Duft, geschmack, Wärme und ruhe sorgen für

die optimale erholung vom Alltagsstress. Musik

oder ein gutes Buch helfen, zusätzlich abzuschal-

ten. ob schwarzer oder grüner Tee, heute gibt es

für jeden geschmack die richtige Sorte. Vor al-

lem grüner Tee findet immer mehr Anhänger. er

schützt mit seinen Mineralien, Spurenelementen

und Vitaminen die gesundheit, so die DAk. zwei

Abwarten und Tee trinkenerholung pur für geist und Sinne

bis drei Tassen täglich können nach wissen-

schaftlichen untersuchungen des Medical

college of ohio sogar krebs vorbeugen.

zum Aufgießen des grünen Tees darf kein

kochendes Wasser verwendet werden. ide-

al: 65 bis 80 grad. Dann können sich die

inhaltsstoffe voll entfalten. kenner gießen den

ersten Aufguss weg. Dadurch soll der Tee von Ver-

unreinigungen befreit werden.

HERBSTFRüCHTETEE - FRüCHTEMISCHUNG

zutaten: hibiskus, Apfelstücke, hagebuttenscha-

len, Schlehenbeeren, holunderbeeren, Preiselbee-

ren, Aroma.

kirsch-Vanille-zimt-geschmack

SIMON BROWN INTERNATIONAL TEA-SHIPPER

„TAEPING" „Temple of heaven" gunpowder grün-

tee - china – ein gunpowder von bester Qualität

- ein kleines, sorgsam gerolltes, kugeliges Blatt -

ergibt eine aromatische, feinherbe Tasse.

KüRBISSIMO - AROMATISIERTER ROOIBUSH

zutaten: rooibush, Tee, honigmelonenwürfel, Ap-

felstücke, Brennnesselblätter, Sonnenblumenblü-

ten, Aroma.

kürbis-Sahne-geschmack

Diese und über 170 weitere lose Teesorten sind erhältlich bei Dehlwisch in lohne. Passende Accessoires wie Dosen, kannen und Becher werden ebenfalls

angeboten. Auch Pralinen gehören zum umfangreichen Sortiment des fachhandels in lohne. ein Besuch lohnt sich also in jedem fall!

Que

lle: D

Ak, f

oto:

Shu

tter

stoc

k

WEIN | TEE | FEINKOST | WHISKY | PRALINEN | ACCESSOIRES

Bahnhofstraße 31 | 49393 Lohne | Telefon: 0 44 42 / 93 92-0 | Telefax: 0 44 42 / 93 92-10

[email protected] | www.dehlwisch.deHandelshaus für internationale Getränke

Anzeige

oktober/november 2010 5kulinarisch

Da reh, hirsch und Wild-

schwein in der freien Wild-

bahn aufwachsen, ist ihr

fleisch besonders fettarm und

nährstoffreich. Während Wild

lange zeit überwiegend von

Jägern erlegt wurde, gibt es

inzwischen auch fleisch von

Wildtieren, die in landwirt-

schaftlichen Betrieben ge-

züchtet und gehalten werden.

Besonders schmackhaft sind

reh, hirsch, Wildkaninchen

und Wildgeflügel. Übrigens muss Wildfleisch

immer gut durchgegart werden, um eventuelle

krankheitserreger abzutöten.

DAMWILD

Das fleisch vom Damwild ist zarter als rotwild-

fleisch und wird inzwischen auch bei uns ge-

züchtet. Durch die regelmäßige fütterung ver-

liert das fleisch etwas vom Wildaroma. rotwild

dagegen hat einen viel stärkeren Wildgeschmack.

Am besten schmeckt das abgehangene fleisch

junger hirsche, die im herbst und Winter erlegt

wurden. es hat eine braunrote farbe, vor der zu-

bereitung wird es meist gebeizt. Das fleisch ist

fettarm und leicht verdaulich. Damit aus dem rü-

cken geschnittene Medaillons beim garen nicht

zu trocken werden, umwickelt man sie vorher mit

Speckscheiben. hirschfleisch wird gern mit lecke-

ren Saucen und einem guten Wein serviert.

REHE

rehe sind die kleineren Verwandten der hirsche

und als festbraten sehr beliebt. ihr fleisch ist dun-

kelrot, wohlschmeckend und sehr fettarm. Des-

halb wird es vor der zubereitung gern mit Speck

gespickt. Vor allem rücken und keule eignen sich

zum Braten. hals und Brustfleisch schmecken

gut als ragout. es gilt: Am besten schmeckt das

fleisch von Tieren, die noch unter drei Jahren alt

sind. Bei älteren wird das fleisch recht zäh und

fasrig. Jagdzeit für rehwild ist von Mitte Mai bis

Januar. Außerhalb der Jagdsaison wird tiefgefro-

renes rehfleisch im handel angeboten.

WILDSCHWEINE

im Jägerlatein heißen Wildschweine auch

Schwarzwild. Ausgewachsene eber gelten in der

Wildschwein, Reh oder Hase?Das ist hier die frage.

Wildküche als ungenießbar, verzehrt werden nur

frischlinge und Sauen. letztere müssen ausgiebig

gebeizt werden, dann aber ist das fleisch sehr

saftig und äußerst pikant. Am besten schmeckt

frisches fleisch von Wildschweinen, die im no-

vember und Dezember erlegt wurden.

WILDKANINCHEN

Die wilden gesellen können bis zu zwei kilogramm

schwer werden, ergeben aber, ausgenommen und

gehäutet, nur ca. zwei Portionen. Sie werden vor

allem von September bis Januar gejagt. Tief-

gekühlt sind sie das ganze Jahr über zu haben.

Das fleisch von Wildkaninchen hat ungegart eine

zart-rosa farbe und ein süßliches Aroma. im ge-

gensatz zum hauskaninchen ist das Wildbret von

Wildkaninchen feiner im geschmack. Besonders

lecker wird es durch Braten oder Schmoren. Die

Verwendung von frischen kräutern und gewürzen

fördert sein Aroma.

WILDGEFLüGEL

zu federwild zählen unter anderem fasane,

Wachteln, Wildtauben, rebhühner, Wildenten

und Wildgänse. fasan und Wildente sind die am

häufigsten zubereiteten Wildgeflügel. fasanen-

fleisch ist hell und muskulös und kommt meist

aus zuchtbetrieben. fasan hat im Spätherbst und

frühen Winter Saison. Wildenten haben muskulö-

seres und fettärmeres fleisch als ihre domestizier-

ten Artgenossen. Sie werden im ganzen gebraten

oder geschmort, können aber auch in keulen und

Bruststücke zerlegt und zubereitet werden. Jagd-

zeit ist von September bis Mitte Januar.

Qu

elle: essenundtrinken.de, foto: Shutterstock.de

Anze

ige


Noch bis 10. Oktober 2010 Gegrillte Schweinshax'nKnuspriger Schweinebraten

Weißwürstchen - gefüllte Knödel Schwammeln - Apfelstrudel

und vieles mehr

BAYRISCHE WOCHE

KuCHEnBuffEt

Ab dem 15. Oktober 2010 Buffet rund um das Wildbretz. B. Wildkraftbrühe, Reh, Hirsch,Hase, Fasan, Wildschwein, Ente.

Apfelrotkohl, Speckbohnen, Rosenkohl,Spätzle, Kartoffeln, Kartoffelklöße, Dessert

und vieles mehr, soviel Sie mögen.

Denken Sie schon jetzt an Weihnachten!Wir empfehlen unser Weihnachtsbuffet.

Jeden Mittwoch im Dezember.

Restaurant Gut WelpeWelpe 1 · 49377 Vechta

tel. 0 44 41 / 28 01www.gut-welpe.de

WELPER WILDWOCHEn

WEIHnACHtEn

Die Jagdsaison ist eröffnet. und schon fragen sich

die genießer, welchen Tropfen sie denn zum zar-

ten rehrücken oder delikaten Wildschweinbraten

servieren sollen.

glücklicherweise wartet in den kellern der deut-

schen Weinmacher so mancher potenzielle Wild-

Partner – charaktervolle Tropfen, die mit Wildge-

richten perfekt harmonieren.

laut oder lieber leise? kraftvoll oder lieber deli-

kat? Den passenden Wein zum Wild zu finden, ist

ganz leicht. Wenn man ein paar einfache regeln

beherzigt, kommt bei Tisch sowohl das Wild wie

auch der Wein gebührend zu Wort.

Wild bringt viel eigengeschmack mit, der feine

und filigrane Aromen im Wein leicht überlagert.

Daher sind zu Wildgerichten vor allem kräftige

und körperreiche Weine mit viel charakter ge-

fragt, die mit ihren eigenen Aromen dem Wild-

geschmack standhalten. leichte kabinettweine

eignen sich daher generell weniger zu Wild. unter

den rotweinen sind Spätburgunder, lemberger

und Dornfelder als Barrique-Weine exzellente Be-

gleiter. Auch kräftiger Portugieser (z. B. aus alten

reben) kann mit delikatem Wild, z. B. rehbraten

oder Taube, eine genussvolle liaison eingehen.

Beim Weißwein sind vor allem rebsorten mit

nachhaltigem geschmack gefragt: riesling, ge-

würztraminer, grauburgunder.

Delikater Wildgeschmack, wie beispielsweise beim

reh, dem zartesten fleisch unter den Wildarten,

Wild und WeinAchtung - Wild!

sucht einen delikaten Partner für eine harmoni-

sche und feine Verbindung. Der perfekte gefährte

ist ein eleganter Spätburgunder mit seiner schö-

nen, feinen frucht, samtig und vollmundig. Die

edle rebsorte harmoniert sehr gut mit dezenten

Wildaromen und Wildgeflügel. für optimale feine

geschmackserlebnisse kombiniert man reh oder

Taube mit Spätburgunder aus der Pfalz oder Ba-

den.

intensiver Wildgeschmack sucht auch im Wein

viel Ausdruck und beim rotwein deutliche gerb-

stoffe. zu hirsch, hase, rebhuhn und fasan emp-

fiehlt sich ein lemberger aus Württemberg als

kräftiger, nachhaltiger, körperreicher Wein. Mit

Brombeer-Aromen und noten von kirschen, ge-

paart mit dezentem gerbstoff, oft etwas pfeffrig-

würzig, ist er ein Traumpartner zu kräftig gewürz-

ten Speisen.

Bereitet man die Sauce mit dunklen Beerenfrüch-

ten zu, ist dunkelroter duftig-fruchtiger Dorn-

felder ein idealpartner. ganz besonders zu emp-

fehlen zu Wildschwein, das meist sehr intensive

Wildaromen mitbringt.

WeiSSWein zu WilD?

ohne frage eine glückliche Verbindung: Sehr gut

passen kraftvolle und intensive Weine, Selection,

Spätlesen und Auslesen. riesling mit frischer

Säure und leichter Süße verleiht dem kräftigen

fleisch leichtigkeit. Besonders interessant ist die

Verbindung mit reifen rieslingen, die ihre Süße

schon etwas abgebaut

haben.

Wo Pilze mit ihrem

zarten Aroma die ge-

schmackliche Power des

gerichts mildern, sind

köperreicher graubur-

gunder und chardon-

nay willkommen. Auch

helles Wildgeflügel und

eine fruchtige Beilage

(z. B. obstkompott) ge-

hen mit diesen Weinen

eine spannende und

harmonisch-süße Ver-

bindung ein. Jedes Jahr

zur Wildsaison gelingt

den liebhabern kulina-

rischer genüsse der „Wi-

derspenstigen zähmung“. Quelle: www.deutscheweine.de

Anze

ige

Anzeig

e

DasELSEN Sortiment…... ist genauso bunt und vielfältig.

Aber unser guter Service schmeckt den meisten noch am Besten!Probieren Sie’s doch ‘mal!

Gastronomie-ServiceFeste & Veranstaltungen

Umfangreiches SortimentAbholmarkt

Gewerbering 11 · 49393 Lohne · Telefon (0 44 42) 34 11 · www.getraenke-elsen.de

oktober/november 2010 7kulinarisch

Pilze sammeln im Herbst

Pilze in allen Variationen sprießen aus den

Waldböden. immer mehr Menschen gehen wie-

der selbst zum Pilzesammeln los und füllen ihre

körbe. Denn Pilze sind gesund und lassen sich

schmackhaft zubereiten.

Bevor es losgeht, ist es unbedingt ratsam, ein gu-

tes Bestimmungsbuch zum Pilzesammeln mitzu-

nehmen, und selbst dann sollten die gesammelten

Pilze nachträglich am besten von einem fach-

mann an einer der vielen Pilzberatungsstellen

überprüft werden. ernten Sie nur solche exemp-

lare, die sich ganz eindeutig bestimmen lassen.

Viele Volkshochschulen bieten im Spätsommer

und frühherbst auch geführte exkursionen an,

auf denen sich etwas routine fürs Pilzesammeln

erwerben lässt. Auch wenn eine Stelle besonders

ergiebig ist, sollten nur so viele Pilze im korb lan-

den, wie am ende auch verzehrt werden können.

lassen Sie beim Pilzesammeln alte exemplare ste-

hen, denn sie sorgen dafür, dass auch im nächsten

Jahr wieder Pilze an dieser Stelle wachsen.

Damit das unterirdische Pilzgeflecht nicht verletzt

wird, ist es sinnvoll, den Stiel mit einem schar-

fen Messer dicht über dem Boden abzuschneiden.

Wer etwas Übung hat, kann den Pilz auch über

dem Boden abdrehen. Sollte beim Pilzesammeln

doch einmal ein loch im Boden entstehen, so ver-

hindert eine laub- und humusschicht das Aus-

trocknen des empfindlichen Myzels.

zum Transport eignen sich am besten körbe, die

viel luft durchlassen. in Tüten oder eimern ver-

derben die empfindlichen Pilze extrem schnell

und können zu Magen- und Darmproblemen füh-

ren. Wer sich beim Pilzesammeln tief in den Wald

hineinwagt, sollte auch daran denken, dass sich

zecken gerne im dichten unterholz aufhalten. Da-

rum sind lange hosen und ein langärmeliges

hemd ratsam. Auch eine zeckenimpfung

kann sinnvoll sein, wenn Sie sich öfter

im freien aufhalten.

Pilze SchMAckhAfT

zuBereiTen

Damit Pilze ihre nährstoffe

und Vitamine nicht verlie-

ren, sollten sie spätes-

tens 24 Stunden nach

dem Pilzesammeln

im herbst haben die Waldfrüchte hochsaison.

Anze

ige

R e s t a u R a n t

aM HOteL BReMeR tORsteaks vom Lavagrill · Probierma(h)lsaisonale und regionale Küche · Weine · Cocktails

Kennen sie auch schon unser beliebtes Probierma(h)l, das fester Bestandteil unserer speisekarte ist? Im Probierma(h)l genießen sie kleine Portionen – keine Häppchen – in 2, 3 oder 4 Gängen!

Immer donnerstags3 Probierma(h)le bestellen - 2 bezahlen**sie können pro Person drei Gerichte probieren, müssen aber nur zwei bezahlen. Das Günstigere der drei Probierma(h)le geht aufs Haus.

SPECIAL PROBIERMA(H)L

Bremer Str. 5-7 · 49377 Vechta0 44 41 / 99 99-80 · www.maximilians-vechta.de

Öffnungszeiten:Mo. bis Sa. ab 18.00 Uhr · Sonntag geschlossen

Weitere Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

Reservieren Sie schon jetzt für die Weihnachtsfeier mit der Firma, Freunden, Familie.

Wie es Ihnen gefällt!

IM OktOBER z. B.:Poulardenbruststreifen an Hokkaido-Salsadazu tortellini gefüllt mit kürbis

Seeteufeltasche an Verjus-Dijon-Sahnesauce und buntem Gemüserisotto

foto: www.shutterstock.de

ungedingt ein gutes Bestim-mungsbuch mitnehmen

verzehrt werden. Bis dahin lagern sie am besten

an einem kühlen, luftigen und trockenen Platz.

Wilde Pilze aus dem Wald sollten unter fließen-

dem kaltem Wasser vorsichtig, aber gründlich

gereinigt werden. lassen Sie sie nicht im Wasser

liegen, denn dort saugen sie sich voll und ver-

lieren an Aroma. Bei gekauften Wildpilzen wie

beispielsweise Pfifferlingen reicht eine Trocken-

reinigung mit einer weichen Bürste in der regel

aus. zuchtpilze müssen meist nur noch mit einem

feuchten Tuch abgerieben werden. Die lamellen

oder röhrenschicht von Wildpilzen entfernen Sie

am besten, da sich hier das meiste Schwermetall

anreichert. Sollten die Pilze schadhafte oder ver-

färbte Stellen aufweisen, diese mit einem schar-

fen Messer entfernen.

Die vorbereiteten Pilze entfalten ihr Aroma meist

am besten, wenn sie nur leicht gebräunt sind und

ihre flüssigkeit etwas eingedampft ist. Damit sie

schön saftig bleiben, kommt das Salz erst am ende

der garzeit ins gericht, denn es entzieht viel Was-

ser und macht die Pilze zäh. Bei wilden Pilzarten

sollten Sie sichergehen, dass alles gut erhitzt und

durchgegart ist, denn im gegensatz zu zuchtpil-

zen, die auch roh gegessen werden können, sind

die wilden exemplare ungegart oft unverträglich.

Die oft gestellte frage, ob Pilzgerichte aufge-

wärmt werden dürfen, lässt sich eindeutig mit Ja

beantworten. Allerdings sollten die reste nicht

länger als zwei Tage und unbedingt im kühl-

schrank aufbewahrt werden, außerdem sollte

man sie auf mindestens 70 grad celsius erhitzen.

Wer nicht nur im herbst gerne Pilze isst, kann auf

zuchtpilze zurückgreifen. Am bekanntesten ist si-

cherlich der champignon, der schon seit 350 Jah-

ren kultiviert wird. Doch auch Austernpilze und

die japanischen Shiitake sind mittlerweile fast

überall erhältlich.


Kürbissorten

Ölkürbis-Anbau im Spessart

Der Speisekürbis, auch Halloween-Kürbis ge-

nannt, wird gerne zum Schnitzen der halloween-

gespensterköpfe verwendet.

Das orange-rote melonenartige fruchtfleisch ist

schön fest und eignet sich vorzüglich zum einko-

chen, als kompott, für gemüse, Suppe, rohkost

oder zum Backen von kürbisbrot. es hat ein mildes

Aroma, daher sollten Sie all diese kürbisgerichte

gut würzen.

Der große, feste, nur andeutungsweise gerippte

fruchtkörper ist lange haltbar.

Der Hokkaido-Kürbis hat eine feine Schale, die

mitgegart und mitgegessen werden kann. Das

aromatisch schmeckende fruchtfleisch ist roh und

gegart ein genuss.

gerade in der kürbiszeit darf kürbiskernöl in der

küche nicht fehlen!

Bei diesem Öl sollte man jedoch besonders auf

eine gute Qualität achten, da diese den nussigen

geschmack ausmacht.

Das kürbiskernöl wird zum Verfeinern von zahl-

reichen warmen Speisen verwendet und z. B. über

Rezept-Tipp!HOKKAIDO-SUPPE MIT KüRBISKERNÖL

zutaten für 4-6 Personen: ca. 1 kg hokkai-

do-kürbis (kerne wegnehmen, kürbis nicht

schälen) in grobe Stücke geschnitten; 2

zwiebeln, 1 große karotte, 1 Stange lauch,

1 Wurzelpetersilie, 1 kleine Sellerie in gro-

be Stücke geschnitten, 1 l Wasser, 0,5-1 l

hafermilch (oder Wasser), Sonnenblumenöl,

gemüsebrühe, Salz, Pfeffer, Muskatnuss

zubereitung: zwiebeln in Sonnenblumenöl

andünsten, geschnittenes gemüse hinzu-

fügen, dann mit Wasser aufgießen und ko-

chen, bis das gemüse gar ist.

Mit einem Stabmixer pürieren und je nach

konsistenz der Suppe hafermilch dazuge-

ben. zum Schluss einige Tropfen kürbis-

kernöl dekorativ über die Suppe verteilen.

Serviervorschlag: zum Schluss ein wenig

kürbiskernöl dekorativ über die Suppe ver-

teilen.

KüRBISKERNÖL-SALATDRESSING FüR

GRüNE SALATE

zutaten für 4 Personen: 7 esslöffel kür-

biskernöl, 2 esslöffel Wasser, 3 esslöffel

himbeeressig, 1 esslöffel kürbiskern-fei-

gen-Senf, 1 kleine zwiebel, 1 kleine knob-

lauchzehe, Salz und Pfeffer

zubereitung: Das Öl mit dem himbeeressig,

Wasser, dem Senf, der fein geschnittenen

zwiebel und dem gepressten knoblauch

kräftig verrühren oder noch besser mit ei-

nem Mixer oder zauberstab mixen und mit

Salz und frischgemahlenem Pfeffer würzen.

Tip: Besonders delikat wird ihr Salat, wenn

Sie noch geröstete kürbiskerne über den

fertig angerichteten Salat geben.

Auf den feldern rund um den Johannishof wird

der steirische Ölkürbis seit vielen Jahren kont-

rolliert biologisch angebaut. im herbst werden

die kürbisse geerntet und die kerne gewaschen,

schonend getrocknet und schließlich gelagert.

in handwerklicher herstellung entsteht monat-

lich frisch das reine, mild-nussige kürbiskernöl.

Außerdem finden Sie im Sortiment auch süß und

salzig geröstete kürbiskerne zum knabbern, die

gourmetpaste "kürbis-gold", feine Senfsorten

und essig.

Die zwei bekanntesten stellen sich vor.

SüSS GEBRANNTE

KüRBISKERNE

Pur zum naschen, zum Süßen

von Müsli über Vanilleeis

bis hin zu Süßspeisen.

SALAT-DRESSING-TRIO

FüR GRüNE SALATE

· mild-nussiges

kürbiskernöl

· himbeeressig

· kürbiskern-feigen-

Senf Weitere Rezepte und Produkte finden Sie

unter www.gutes-vom-johannishof.de

oder unter Tel. 09398 99 89 15.

Mit dem erwerb dieser Produkte unterstüt-

zen Sie die Tiere auf dem gnadenhof „hei-

mat für Tiere" (www.heimat-fuer-tiere.de).

Wir verlosen:

3 x 100 ml kürbiskernöl

1 x 300 g kerne süß

1 x 300 g kerne salzig

1 x kürbiskern-feigen-Senf

1 x kürbis gold

1 x himbeeressig

einfach beim rätsel mitmachen und gewinnen!

Que

lle: D

r. o

etke

r, fo

to: S

hutt

erst

ock

gemüse-, nudel- oder kartoffelgerichte gegeben.

natürlich ist kürbiskernöl auch ein ausgezeich-

netes Salatöl für Blattsalate und passt außerdem

sehr gut zu kartoffelsalat und karottensalat.

zum erhitzen (Braten) ist es nicht geeignet, da die

wertvollen inhaltsstoffe verloren gehen würden.

Verlosung!

oktober/november 2010 9

Im Galopp durch Vechta„Pferdival" am Sonntag, dem 3. oktober, in der innenstadtVECHTA. Am Sonntag, dem 3. oktober 2010,

findet wieder das beliebte „Pferdival" in Vechtas

innenstadt statt. Dabei wird die große Straße zur

rennstrecke, auf der eine „echtes" Pferderennen

für Spaß und gute laune sorgt. Das

beliebte rennen, bei

dem zwei gruppen

à fünf Personen

g e g e n e i n -

ander mit

h o l z p f e r -

den einen

P a r c o u r s

m e i s t e r n

m ü s s e n ,

lässt Stimmung

aufkommen und

die zuschauer am

Straßenrand eif-

rig mitfiebern.

An diesem Tag stehen für jede

teilnehmende Mannschaft zehn

liter freibier zur Verfügung.

hauptgewinn ist in diesem Jahr eine Planwagen-

fahrt mit 50 litern fassbier, der zweite Preis ist

essen mit Bowlen, der dritte Preis ist frühstück.

Außerdem findet ein fragespiel statt, bei dem es

einkaufsgutscheine im Wert von 200, 100 und 50

euro zu gewinnen gibt. Doch auch beim hufeisen-

werfen gibt es gutscheine zu gewinnen.

Auf die kleinen Besucher warten eine hüpfburg,

kinderbullriding und andere Aktionen.

Wer Vechtas innenstadt mal aus einer anderen

Perspektive erkunden möchte, kann dies bei einer

kutschfahrt. Von der füchteler Straße startet die

gemütliche Stadtrundfahrt durch die city.

Doch neben der Attraktion haben auch Vechtas

geschäfte in der innestadt geöffnet. Von 13.00 bis

18.00 uhr kann geshoppt werden, was das zeug

hält.

Diese Aktionen erwarten die Besucher am Tag der

Deutschen einheit in Vechtas einkaufsmeile und

versprechen einen ereignisreichen Sonntag für die

ganze familie, Vereine, cliquen und gruppen.

Das ist los in Vechta

705. Thomasmarkt in VechtaVECHTA. Auf hochtouren laufen zurzeit bei der

Marktverwaltung der Stadt Vechta die Planungen

für den 705. Thomasmarkt. Mit dem traditionellen

kinderflohmarkt und einem Schnäppchenmarkt

des h.g.V. Vechta beginnt am freitagnachmittag

die Veranstaltung. Samstag und Sonntag beginnt

das Marktgeschehen bereits vormittags. Wie in

jedem Jahr stellt das Tiefbauamt der Stadt Vechta

in der kronenstraße ca. 200 Verkaufstische auf.

Weitere Tische für den kinderflohmarkt werden in

der große Straße (von der Propstei bis zur Mari-

enstraße) aufgestellt. Die Tische können nur mit

Berechtigungsscheinen der Stadt Vechta genutzt

werden. Diese Tischkarten werden am Mittwoch,

27. oktober 2010, ab 15.00 im haus der Jugend

(gulfhaus) ausgegeben. Sie sind dort persönlich

abzuholen (je kind/familie/Tag eine karte); tele-

fonische Vorbestellungen sind nicht möglich.

Am freitagabend wird der Bummellaternenumzug

für kinder durchgeführt. Treffpunkt für die kinder

mit ihren eltern ist um 18.30 uhr beim rathaus,

Burgstraße 6. Mit musikalischer Begleitung durch

Vom 29. bis 30. oktober wieder großer kram- und Trödelmarktdas kolpingorchester Vechta wird der laternen-

umzug zum neuen Markt geführt, wo anschlie-

ßend bunte lebkuchenherzen verteilt werden.

im Anschluss an den laternenumzug wird gegen

19.00 uhr ein Musikfeuerwerk abgebrannt.

Den jetzigen charakter und das Ausmaß hat der

Thomasmarkt auch durch die Teilnahme der Vech-

taer Vereine erhalten. Auch in diesem Jahr betei-

ligen sich wieder rund 30 organisationen mit dem

Verkauf von kaffee und kuchen, Waffeln oder rei-

bekuchen. Wobei die Verkaufserlöse überwiegend

für gemeinnützige zwecke gespendet werden. Die

Wandergruppe des heimatvereins Vechta beteiligt

sich am Sonntag ab 08.00 uhr mit einer „Wan-

derung zum Thomasmarkt“ an den verschiedenen

Veranstaltungen. Start ist bei der Justus-von-

liebig-Schule. es werden Wanderstrecken von

8 bis 18 kilometern angeboten. Das kulturamt

der Stadt Vechta organisiert wieder eine hobby-

künstler-Ausstellung. Diese Ausstellung kann am

Samstag und Sonntag in der zeit von 11.00 bis

18.00 uhr im rathaus besucht werden.

Anze

ige

10 oktober/november 2010

VECHTA. Am Samstag, den 27. november 2010, findet das vom handels-und

gewerbeverein Vechta e. V. veranstaltete 5. Mitternachtsshopping in Vechta

statt.

Auch an diesem Tag steht das entspannte einkaufen und Bummeln bis 24

uhr im Vordergrund. Anhand der letzten vier Shopping-Veranstaltungen bis

24 uhr war zu erkennen, dass dieses event besonders viele Besucher in die

einkaufsstadt Vechta zieht.

unter den vergangen Mottos wie „Win-

ternachtstraum“ oder „Springtime,

Swingtime, Shoppingtime“ verfolgte der

hgV immer wieder die gleiche erfolg-

reiche linie: entspanntes einkaufen mit

einem passenden rahmenprogramm zu

verbinden. Auch am 27. november 2010

wird es wieder zu einem sehenswerten

rahmenprogramm kommen, welches

zur Winterzeit unter einem besonderen

Stern steht, denn die beeindruckende

Weihnachtsbeleuchtung und der Weih-

nachtsmarkt in Vechta untermalen die-

ses event ungemein und machen diesen

einkaufstag unverwechselbar.

MitternachtsshoppingShoppen bis 24 uhr in Vechtas innenstadt

... wir machen mehr aus Vechta!

VECHTAGroße Straße 69

Tel. 0 44 41/35 55

LOHNEBahnhofstraße 17Tel. 0 44 42/40 94

BARNSTORFLange Straße 14

Tel. 0 54 42/23 39

Das ist los in Vechta

rufen Sie uns an: 04441/9260-0 oder e-Mail an: [email protected]

WEIHNACHTSAUSGABE: Erscheinungstermin: 22. KW

Redaktions-/Anzeigenschluss: 8. November

Anzeige

Anzeige


Das Familienbüro der Stadt Vechtakrippen- und kindergartenplätze, ferienbetreuung, Begrüßung von neugeborenen und vieles mehrVECHTA. Das familienbüro der Stadt Vechta

unterstützt eltern in allen fragen rund um die

familie und kinderbetreuung. gemeinsam wird

nach maßgeschneiderten lösungen für die per-

sönliche Situation gesucht. ziel ist es, allen eltern

informationen über soziale Dienstleistungen und

hilfsmöglichkeiten zur Verfügung zu stellen und

Angebote für familien zu initiieren. in einem per-

sönlichen gespräch wird nach individuell ange-

passten Betreuungsmöglichkeiten gesucht.

ANGEBOTE DES FAMILIENBüROS

· unterstützung bei der Suche nach einem geeig-

neten Betreuungsplatz in kindergärten, kinder-

krippen, horten und großtagespflegestellen

· Vermittlung von Tagesmüttern

· Beratung und unterstützung

· Vermittlung zu anderen Beratungsstellen

· ferienbetreuung für grundschulkinder

· hausaufgaben- und nachmittagsbetreuung

· Sprachkurse für ausländische frauen

(mit kinderbetreuung)

· Begrüßung von neugeborenen

üBERSICHT üBER DEN AUSBAU DER BETREU-

UNGSPLäTzE FüR KINDER UNTER DREI JAHREN

IM STADTGEBIET VECHTA

Das bestehende gute und flexible Betreuungsan-

gebot in der Stadt Vechta wird auch in den nächs-

ten Jahren, insbesondere für kinder im Alter von

unter drei Jahren, weiter ausgebaut. hierfür inves-

tiert die Stadt Vechta voraussichtlich mindestens

drei Millionen euro. Das land und der landkreis

Vechta beteiligen sich mit knapp zwei Millionen

euro. Daneben gewährt die Stadt Vechta den Trä-

gern der kindergärten und kinderkrippen laufende

zuschüsse zu den Betriebskosten von derzeit rund

1,8 Millionen euro und ab dem Jahr 2013 von

voraus-

sichtlich

rund 2,2

M i l l i o -

nen euro

pro Jahr.

AUSBAU DES KINDERBETREUUNGSANGEBOTES 2007 BIS 2013

2007 – einrichtung des familienbüros, einrichtung von altersübergreifenden gruppen in kindergärten,

ferienbetreuung für grundschulkinder, großtagespflegestelle „Spatzennest“, hortgruppe kindergarten

St. laurentius, kinderkrippe "krabbelgarten"

2008 – ganztagsgruppe im Städtischen kindergarten

2009 – kinderkrippe „Andreaskrippe“, großtagespflegestelle „Villa kunterbunt“, hortgruppe overberg-

schule, integrationsgruppe kindergarten St. elisabeth, ganztagsgruppe Montessori-kinderhaus St.

rafael, zusätzliche regelgruppe kindergarten Maria frieden, kinderkrippe St. laurentius, Vechta als

Modellstandort Aktionsprogramm kindertagespflege

2010 – krippengruppe St. elisabeth, großtagespflegestelle „Stadtzwerge“

2011 – eröffnung der neuen kindertagesstätte Stukenborg mit zwei kindergarten- und zwei krippen-

gruppen, einrichtung einer großtagespflegestelle

2012 – einrichtung einer krippengruppe im Stadtteil oythe

2013 - einrichtung einer weiteren krippengruppe im Stadtgebiet, einrichtung einer weiteren großta-

gespflegestelle

Sandra Pinn und ralf Schillmöller sind ihre kompetenten Ansprechpartner.

familienbüro der Stadt Vechta

Burgstraße 6

49377 Vechta

Telefon: 04441/886-514 und 886-513

e-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:

Montag bis freitag

von 08.30 bis 12.30 uhr

Montag bis Donnerstag

von 14.30 bis 16.00 uhr

familieAnzeige


familien aus Deutschland freuen sich im urlaub

am meisten auf die zeit mit ihren liebsten. Wilde

expeditionen, spannende entdeckungen, gemein-

sam was erleben, das kann man auch im herbst.

Also ab nach draußen – erst ins gartencenter und

dann zum familien-Team-Buddeln in den garten,

an die kästen oder – subversiver – zum „guerilla-

gärtnern" rund um den Straßenbaum oder auf

der trostlosen Brachfläche. in den gartencentern

ist jetzt hochsaison für Blumenzwiebeln. Da gibt

es narzissen in Weiß oder gelb in vielen formen,

niedliche Traubenhyazinthen in Blau oder Weiß,

zarte Schneeglöckchen, zierliche Blausternchen,

filigrane Schachbrettblumen, beeindruckenden

zierlauch, duftende hyazinthen und natürlich

Tulpen, Tulpen, Tulpen.

zwar sehen die braunen knollen noch nach nichts

aus, aber anhand der Verpackungen bekommt

man doch eine ungefähre Vorstellung, was sich da

im frühling entwickeln wird. es macht Spaß, die

Blumenzwiebeln in den lieblingsfarben herauszu-

suchen und zusammenzustellen. Die Auswahl ist

so groß, dass sich für jeden Standort die geeig-

neten frühjahrsblüher finden lassen. Selbst wer

keinen garten hat, muss auf die tollen knollen

keineswegs verzichten, denn es gibt kleine Sorten,

die sich für kästen und kübel auf Balkon oder Ter-

rasse wunderbar eignen.

Jetzt wird gebuddelt, denn das Pflanzen von Blu-

menzwiebeln ist nicht schwer: Man pflanzt sie

mit der Spitze nach oben in die etwas gelocker-

te gartenerde. Die Blumenzwiebeln sollten etwa

gartenlust

Familienzeit im GartenWer im herbst zwiebeln verbuddelt, kriegt im frühjahr was vors Auge.

doppelt so tief in die erde gelegt

werden, wie sie hoch sind. etwas

angießen und dann nur die ruhe be-

wahren. erst im frühjahr werden sie

ihre vorwitzigen Triebe aus der erde

schieben, um schon bald in voller

Pracht da zu stehen.

um richtig satt farbe in den garten

zu bringen, pflanzt man am besten in

gruppen. Wer einen naturnahen ein-

druck entstehen lassen möchte, der

bevorzugt unregelmäßige Abstände.

Dazu nimmt eine große hand so

viele zwiebeln, wie sie fassen kann,

während die kleine kinderhand lo-

cker darunter schlägt. Dort, wo die

zwiebeln auf den Boden fallen, wird

anschließend gepflanzt.

Blumenzwiebeln sind übrigens Meis-

terwerke der natur. Sie enthalten

bereits die Anlage für die komplette

Pflanze und speichern sämtliche nährstoffe, die

sie für ihr Wachstum benötigen. kein Wunder

also, dass schon die italienische Ärztin und Pä-

dagogin Maria Montessori die entwicklung des

kindes mit der einer Blumenzwiebel verglich. in

jedem kind steckt ein „persönlicher Bauplan",

nach dem sich seine entwicklung vollzieht, genau

wie in der zwiebel, in der schon alle Merkmale der

späteren Blume angelegt sind. nur wenn raum,

Wasser, nährstoffe und Sonne in der richtigen

Mischung vorhanden sind, kann die Blumenzwie-

bel ihr Wachstumspotenzial voll entfalten.

gemeinsam mit den kindern den nächsten früh-

ling pflanzen, heißt die Devise im herbst. Die Po-

werzwiebeln, die zunächst leblos und trocken wir-

ken, brauchen nämlich die kälte des Winters, um

zur Blüte zu gelangen. eltern sollten ihren kindern

diese Wunderwerke der natur nicht vorenthalten.

im frühlings gibt´s dann was vors Auge und ga-

rantiert jede Menge familien-freuzeit. Verspro-

chen.

Quelle: izBAnzeige

· Wohlfühlen und Stärken

· Aquaviva- und kaminsauna

· Sanarium, röm. Dampfbad

· mediterraner Warmwasserpool

· erfrischungsbecken im Saunagarten

· Vitalbistro am kamin

Neuer Aufgussplan mit vielen ErlebnisaufgüssenJeder 1. Freitag im Monat unsere lange Themen-Saunanacht bis 1.00 Uhr!

Die Villa Spa · Robert-Bosch-Straße 8 · 49377 Vechta · Tel. 0 44 41 / 30 88 · www.villaspa.deMo. (Damen) 15-23 uhr · Do. (Damen) 12-23 uhr · Mi. + fr. 15-23 uhr · Sa. 12-20 uhr · So. 12-18 uhr

WELLNESS GrEEN SpaSauNa

10er-Saunakarte + 2 x gratis

150,- €

Haut wieSamt & Seide

Peeling & Packung39,- €

BEauTY

Hot-Chocolate-Massage59,- €

Sauna-Herbst· erweitertes Beautykonzept mit biologischen und physiologischen kosmetikprodukten

· separater eingang

· neue räumlichkeiten

· gemütlicher Wartebereich mit Teebar

Jeden Monat ein Kosmetik-Special passend zur Jahreszeit!

· reinigungsbehandlung für einen frischen Teint

· feuchtigkeit pur

· Anti-Aging intensiv

· Pflegetreatments für den körper

· Mani- und Pediküre

Kosmetiktermine auch morgens und nachFeierabend möglich!

· Massagen-, kosmetik- und Wellnessarrangements

· Wellness-geschenkgutscheine zu vielen gelegenheiten

Jeder 1. Donnerstag im Monat unser Damen-Wellness-Tag mit besonderen Pflegeangeboten und Beauty-Aufgüssen!


kein Wunder, dass dieser zierlauch von niederlän-

dischen Pflanzenspezialisten zur „Blumenzwiebel

des Jahres 2010" gewählt wurde: Sehr große,

kugelrunde Blütenbälle krönen die etwa 80 zen-

timeter langen kräftigen Stängel des eindrucks-

vollen zierlauches „globemaster" (Allium „globe-

master"). Die imposanten Blütenstände können

einen Durchmesser von 15 bis 20 zentimeter

erreichen. Sie bestehen aus unzähligen stern-

förmigen einzelblüten in einem wunderschönen

dunklen Violett. Die großen Blütenkugeln machen

diesen zierlauch zu einer eindrucksvollen Pflanze

im garten und zu einer interessanten Schnittblu-

me, die sich auch als Trockenblume eignet. Mit

seiner markanten form bietet „globemaster" viele

gestaltungsmöglichkeiten. er kann zum Beispiel

Beet- oder Wegränder betonen, indem er wie

eine kleine Allee an einem gartenweg entlang

gepflanzt wird, und er lässt sich gut mit Stauden,

kräutern und rosen kombinieren. einige andere

Angehörige der gattung lauch (Allium) sind op-

tisch weniger spektakulär. Sie werden wegen ihres

besonderen geschmacks sehr geschätzt, wie die

Speisezwiebel, Schnittlauch, Porree, knoblauch

und Bärlauch.

EINzIGARTIGE GESTALTUNGSMÖGLICHKEITEN

Allium „globemaster" gehört in das Sortiment der

im frühjahr blühenden Blumenzwiebeln und wird

wie sie im herbst gepflanzt. ideal ist ein sonni-

ger Standort auf gut wasserdurchlässigem Bo-

den. Die Pflanztiefe beträgt etwa 20 zentimeter.

„globemaster" blüht später als Tulpen, narzissen

und co. So schließt er – gemeinsam mit ande-

ren zierlaucharten und -sorten – die Blütenlücke

zwischen den frühlings- und den Sommerblühern.

Seine prachtvollen Blütenkugeln erscheinen im

Juni und Juli und setzen dann farbintensive Ak-

zente. in gruppen gepflanzt, ist dieser zierlauch

besonders effektvoll, weil sich die Pflanzen in

ihrer Wirkung gegenseitig verstärken. Die Sorten

mit kugelförmigen Blütenständen wie „globe-

master" gehören zu den markantesten und auf-

fallendsten zwiebelblumen. Wegen ihrer formbe-

tonten Blütenstände und der dadurch bedingten

effekte werden sie auch immer häufiger von pro-

fessionellen gartengestaltern verwendet.

RIESEN UND zWERGE

„globemaster" gehört zu einer äußerst interes-

santen und vielseitigen Blumenzwiebelgruppe.

es gibt zierlaucharten, die wie der rosenlauch

(Allium oreophilum) nur 15 zentimeter hoch wer-

den, während der riesenlauch (Allium giganteum)

durchaus 150 zentimeter hoch werden kann. er

wirkt wie eine überdimensional große Pusteblu-

me. Viele zierlaucharten haben mehr oder weni-

ger kugelförmige Blütenstände, häufig in einem

violetten farbton, doch im Sortiment finden sich

auch Ausnahmen wie der kleine goldlauch (Alli-

um moly). Dieser zierlauch wird nur 20 zentimeter

hoch und hat strahlend goldgelbe Blütenstern-

chen, die lockere Dolden bilden. Der Blauzungen-

lauch (Allium karataviense) überrascht mit sehr

breiten, zungenartigen Blättern, denen er seinen

ungewöhnlichen deutschen namen verdankt. er

hat wie „globemaster" markante kugelförmige

Blütenstände. Sie stehen jedoch nicht an langen

Stängeln, sondern befinden sich direkt zwischen

den Blättern. Die altrosafarbenen Blütenbälle

bilden dadurch einen spannenden kontrast zu

den breiten, graugrünen Blättern. Der Blauzun-

genlauch wird nur etwa 25 zentimeter hoch und

kommt sowohl im vorderen Bereich von Beeten

als auch in Töpfen gut zur geltung. es lohnt sich

also, beim Blumenzwiebelkauf im herbst sowohl

auf Allium „globemaster" als auch auf seine blü-

henden Verwandten zu achten.

Quelle: izB

Ein überragender Kopfzierlauch „globemaster" ist die „Blumenzwiebel des Jahres 2010“.

Foto: IZB. - Der Zierlauch gehört ins Sortiment der

im Frühjahr blühenden Blumenzwiebeln und wird

wie sie im Herbst gepflanzt.

gartenlust

VISBEK · Visbeker Damm 11 · Tel. 04445/2193

Advents-AusstellungFreitag, 12. November 2010Lange Nacht 17-22 Uhr

Sa./So. 13./14. November, 10-18 UhrSa./So. 20./21. November, 10-18 UhrMontag bis Freitag 8-18.30 Uhr

FLOR

ISTIK

* G

ESC

HEN

KID

EEN *

GA

RTEN

BA

U

Anze

ige


Weihnachtsstimmung in der Buchhandlung TerwelpAusstellung mit über 70 verschiedenen krippen in cloppenburgCLOPPENBURG. Advent - die zeit der Besinnlich-

keit und ruhe. Schlendert man zu dieser Jahres-

zeit durch die Straßen der innenstädte, ergreift

jeden Besucher schnell die vorweihnachtliche

Stimmung. Der Duft frischer Mandeln, der ge-

schmack von würzig-süßem glühwein und die

bunt dekorierten Schaufenster lassen den Alltag

leicht vergessen. Weihnachtliche lieder sorgen

für eine besinnliche Atmosphäre und stimmen das

Publikum auf das fest der liebe und der familie

ein.

Weihnachten, was wäre gerade dieses fest ohne

eine krippe? für viele ist es kaum vorstellbar, die-

se Tage zu feiern ohne die bildliche Darstellung

der heiligen familie. Bereits das Aufstellen der

figuren einige Tage vor heiligabend hat in der

hiesigen region einen hohen Stellenwert. Meist

wirkt die gesamte familie an dieser feierlichen

Tradition mit, wenn sie Moos sammelt und den

Stall mit Stroh oder heu auslegt.

um diese Tradition auch in zukunft aufrechtzu-

erhalten, stellt die cloppenburger Buchhandlung

Terwelp in einem eigens dafür hergerichteten

Ausstellungsraum über 70 verschiedene krippen

aus.

in der umfangreichen Präsentation ist für jeden

geschmack etwas dabei. Wem die traditionellen

krippenfiguren aus Ton oder holz zu altmodisch

erscheinen, der findet hier moderne figuren in

schlichter optik. und damit auch die kleinsten

beim Aufbau mithelfen können, gibt es speziell

für kinder Weihnachtskrippen mit stabilen fi-

guren aus holz. unter den klassischen Modellen

gibt es sogar einige, die in der cloppenburger

Buchhandlung schon seit rund 40 Jahren zum

Sortiment gehören. So ist es den kunden möglich,

auch noch lange zeit nach dem kauf einer krippe

die weihnachtliche landschaft zu erweitern.

Doch nicht nur die typischen figuren der heiligen

familie werden interessierten zum kauf angebo-

ten, mit hilfe von kleinen Besonderheiten wie bei-

spielsweise einem flackernden lagerfeuer für die

hirten lässt sich auch im heimischen Wohnzim-

mer eine angenehm weihnachtliche Atmosphäre

schaffen.

neben dem vielfältigen zubehör für krippen bie-

tet die Buchhandlung in der Weihnachtszeit aber

auch andere Dekorationsartikel wie räucher-

männchen, Weihnachtspyramiden und christ-

baumschmuck an.

Die Ausstellung ist bewusst das ganze Jahr über

geöffnet, da die nachfrage nach krippenfiguren

nicht nur zur Weihnachtszeit besteht. Terwelp

bietet einen besonderen Service an: Durch die

genaue Auflistung der krippenkäufe eines jeden

kunden wird gewährleistet, dass keine figur dop-

pelt geschenkt wird. Wie wäre es also, wenn in

diesem Jahr statt des klassischen Parfüms oder

Schmuckgeschenks eine weitere figur einzug hält

in die weihnachtliche krippenlandschaft?

BuchhAnDlung TerWelP

lange Straße 8 · 49661 cloppenburg

Telefon: 0 44 71 / 92 245

Öffnungszeiten:

Montag bis freitag von 8.00 - 18.30 uhr

Samstag von 8.30 - 17.00 uhr

WeihnachtenAnzeige

oktober/november 2010 15umzu

Jeremias Vondrlik wurde 1952 in Wien geboren.

Er absolvierte eine Lehre als Fein-Optiker,parallel dazu besuchte er die

Abendschule für Schauspiel, Regie und Psychodrama.

1972 erlernte er die Kunst des 1972 erlernte er die Kunst des Kupfertiefdrucks

und der Farbradierung beiHartmut R. Berlinicke,

zwei Jahre später gründete er seinAtelier für Kunstrealisation.

Regelmäßig gestaltet VondrlikBühnenbilder für verschieden Theater,Bühnenbilder für verschieden Theater,zuletzt beispielsweise den Knef-Abend

“Für mich soll`s rote Rosen regnen”in Wuppertal.

Genießen Sie unser weihnachtlichesAmbiente bei einer Tasse Kaffee

oder einem Glas Sekt und einer kleinenadventlichen Überraschung.

In unserer Galerie erwartet Sie eineinteressante Mischung aus den Werken

unserer Künstler. Jeremias Vondrlik unserer Künstler. Jeremias Vondrlik zeigt, am 28.11. ab 13 Uhr,

das Entstehen einer Radierung.Schauen Sie ihm über die Schulter.

Künstler der Galerie AUSSTELLUNG

28. November bis 22. Dezember

28.11. von 13 - 18 Uhr

RAHMUNGEN - GALERIEVERGOLDUNGEN

KRAMER - BILDER

Kostenlose Parkplätze! Anfahrt von der Hagenstraße

oder benutzen Sie das Parkhaus/Hagenstr.

OSTERSTR. 46 - CLOPPENBURGTel. 04471/2776

www.kramer-bilder.de

ERÖFFNUNG

LüSCHE. Diese nachricht dürfte allen norddeut-

schen gourmets schmecken: unter der leitung

von Tarek hussain feiert das restaurant „kala-

boush“ in lüsche die Aufnahme in die „confrérie

de la chaîne des rôtisseurs“. Die chaîne des rôtis-

seurs ist eine weltweite Vereinigung von gour-

mets mit dem ziel die Tafelkultur zu pflegen, sie

ist der hohen kunst des kochens verpflichtet und

fördert die Aufrechterhaltung gastronomischer

Werte und gepflogener Tischsitten.

nach dem relaunch des kalaboush im februar

hatten sich inhaber Tarek hussain und sein kü-

chenchef niklas Dülk das ziel gesetzt das restau-

rant zu einem der führenden häuser der region

zu machen. „irgendwelche Pülverchen und ge-

schmacksverstärker haben bei mir in der küche

keine chance“, sagt küchenchef niklas Dülk, der

seinen kochstil wie folgt beschreibt: „gerne re-

gional, sehr modern gekocht, aber durchaus mit

klassischen zügen.“

Schon im ausgehenden Mittelalter räumte man

in frankreich der kochkunst eine herausragende

Bedeutung bei der zivilisierung des landes ein.

So verlieh ludwig iX. im Jahr 1248 den besten

köchen das recht, sich zu einer organisierten

gemeinschaft zusammenzuschließen. Aufgrund

dessen wurde die chaîne des rôtisseurs mit in-

ternationalem Sitz in Paris gegründet. Die chaîne

ist in 120 ländern der Welt vertreten und zählt

neben vielen Sterneköchen namhafte Persönlich-

keiten aus Politik, Wirtschaft und kultur zu ihren

Mitgliedern. Der für die region Bremen-Westnie-

Kalaboush wird geehrt „chaîne des rôtisseurs“ nimmt das kalaboush in lüsche auf

dersachsen zuständige repräsentant Dr. Markus

Witte von der chaîne Deutschland freut sich: „Mit

dem kalaboush und dem engagierten Team um

Tarek hussain und küchenchef niklas Dülk zeigt

unsere region erneut die herausragende Qualität

der regionalen Produkte und was die anspruchs-

volle gastronomie mit viel liebe und kreativität

daraus zaubern kann.“

Die chaîne des rôtisseurs ist die führende und

traditionsreichste gastronomische Vereinigung

weltweit, mit über 800 Jahren geschichte.

www.kalaboush.de

www.chaine.de

kalaboush gastronomie gmbh, Tarek hussain,

essener Straße 53, 49456 lüsche, Tel. 05438/

958458, e-Mail: [email protected], www.kala-

boush.com

Anze

ige

Anzeige

16 oktober/november 2010Sonderseiten Ausbildung ’11

Du bist technisch gut drauf und hast Lust auf einen »elektrisierenden« Job ? Dann bist Du bei uns genau richtig.Wir bieten für Sommer 2011 wieder Ausbildungsplätze mit Zukunft und vielen Weiterbildungsmöglichkeiten.

AusbildungsplAtz

ElEktronikEr

4

i n S t A L L A t i o n u n D A u t o m A t i S i e r u n g S t e c h n i k

…jetzt bewerben!

Bitte schickt eure Bewerbung im november 2010 an:

Warnking elektrotechnik gmbhholzhausen 14 · 49377 Vechtatelefon (0 44 41) 92 [email protected] Warnking

Ausbildung2011freie Stellen,neue BerufeTipps ...

AnzeigeAnzeige

Wir bilden aus

Verfahrensmechaniker/infür Kunststoff- und Kautschuktechnik Fachrichtung Formteile

Seit mehr als 30 Jahren sind wir weltweit Partner der Möbel- und Auto-mobilindustrie. Durch ständige Innovationen konnte im Laufe der Jahre ein breites Angebot an Produkten für verschiedenste Anwendungen aufgebaut werden. Mit unserem modernen Maschinenpark sind wir in der Lage komplexeste Kundenanfragen umzusetzen.

JETZT BEWERBEN!eFTeX-Zubehörtechnik GmbH & Co. KGLandwehrstraße 73 |49393 Lohne

Telefon: (0 4442) 9227-0 |Telefax: (0 4442) 9227-22E-Mail: [email protected] | www.eftex.de

17oktober/november 2010

Was sind die Haupttätigkeiten im Dachde-

ckerberuf?

Mit einem Wort: vielseitig. heute ein flach-

dach, morgen der Ausbau eines Dachge-

schosses mit Wärmedämmung. Dann eine

Solaranlage oder eine Dachbegrünung. Auf

der nächsten Baustelle eine tolle fassaden-

bekleidung oder eine kleine reparatur an

regenrinne oder Schornstein. und noch viel

mehr!

Welche Voraussetzungen brauche ich?

natürlich solltest du gerne an der frischen

luft sein, denn meistens arbeiten Dachde-

cker nun mal draußen. So gesehen ist das

also nichts für Weicheier.

natürlich muss auch mal zugepackt werden,

das ist klar. Aber du musst kein Muskelprotz

sein – im Dachdeckerhandwerk ist köpfchen

gefragt. Die modernen Maschinen erledigen

die wirklich schwere Arbeit – übrigens gibt

es auch viele Mädchen, die Dachdeckerin

sind.

Was ist sonst noch interessant?

Wegen der Vielseitigkeit des Dachdeckerbe-

rufes kann man sich auch gut spezialisieren

und wird ein gefragter experte. im unter-

nehmen kann man Vorarbeiter oder kolon-

nenführer werden. oder du machst nach ein

paar Jahren Berufserfahrung sogar deinen

Meister. Das ist auch für frauen super inte-

ressant.

im Dachdeckerhandwerk gibt es für jeden

eine lohnende berufliche Perspektive, auch

bei den herstellern oder dem Bedachungs-

handel als Berater. egal, wie du dich ent-

scheidest, deine Tätigkeiten können auf

jeden fall nicht durch Maschinen ersetzt

werden, deshalb hast du einen zukunftssi-

cheren Job.

Dachdecker/-in

Quelle: Dachdeckerdeinberuf.de

Qu

elle: plant-beruf.de · foto: shutterstock

Sonderseiten Ausbildung ’11

Wenn du dich für eine Ausbildung entscheidest

– sei es eine betriebliche oder in kombination

mit einem dualen Studium – musst du zunächst

den Bewerbungsprozess erfolgreich meistern. um

deine chancen zu erhöhen, solltest du mit einem

guten eindruck punkten – von den schriftlichen

unterlagen bis hin zum Vorstellungsgespräch. Das

gilt auch für die Bewerbung um Praktika, zum Teil

auch um nebenjobs.

RECHTzEITIG BEWERBEN

Ausbildungsbeginn ist meist der 1. August oder

1. September eines Jahres, manchmal auch der 1.

februar. etwa ein Jahr vorher sollte man mit den

Bewerbungen beginnen, bei großunternehmen

sogar schon eineinhalb Jahre vorher. Dort kann

beziehungsweise muss man sich häufig online

bewerben. Bei kleineren Betrieben hingegen kann

es gut ankommen, wenn du deine Bewerbung

persönlich abgibst und dabei einen ersten guten

eindruck hinterlässt.

FäHIGKEITEN zEIGEN

größere Betriebe führen oft Auswahltests durch,

um die besten Bewerber herauszufiltern. Abge-

fragt wird dabei wichtiges schulisches grund-

wissen für den Beruf, aber auch Schlüsselquali-

fikationen. einige großunternehmen setzen bei

der Bewerberauswahl zudem sogenannte Assess-

ment-center ein, bei denen neben der fachlichen

eignung auch die sozialen kompetenzen der Be-

werber unter die lupe genommen werden.

Wirst du letztendlich zu einem Vorstellungsge-

spräch eingeladen, bist du bereits in der engeren

Wahl. für diesen entscheidenden Termin ist eine

gute Vorbereitung wichtig: „Vor dem Vorstel-

lungsgespräch sollte sich jeder Bewerber noch

einmal mit seinen unterlagen und dem unterneh-

men auseinandersetzen", empfiehlt Berufsberater

Matthias neyer.

PRAKTIKUM UND NEBENJOB

Auch bei der Bewerbung um eine Praktikumsstelle

sollte man große Sorgfalt walten lassen und die

genannten hinweise so weit wie möglich be-

rücksichtigen. So erhöht man seine chancen und

kann sich gleich für „richtige" Bewerbungen fit

machen. Auch Bewerbungsexperte Jürgen hesse

betont, dass es eigentlich keinen unterschied zwi-

schen einer Bewerbung um ein Praktikum und um

Die Schokoladenseite zeigen

eine reguläre Stelle gebe: „Der unterschied ist so

ähnlich wie der zwischen einer generalprobe und

einer Premiere am Theater: es gibt keinen! Aber

das Bewusstsein ist trotzdem ein anderes: Wenn

in der generalprobe noch einmal etwas schief-

läuft, ist es kein Drama, aber bei der Premiere

muss die rolle sitzen. Dabei sind weder die ge-

neralprobe noch die Premiere experimentierfelder,

auf denen man sich blamieren sollte."

für einen Praktikumsplatz kann eine initiativbe-

werbung der beste Weg sein. „es ist oft sinnvoll,

zunächst im unternehmen telefonisch anzufra-

gen, ob Praktika möglich sind. Wenn dies posi-

tiv beantwortet wurde, sollte man seine Bewer-

bung abschicken", sagt Matthias neyer. Übrigens

kannst du nach Praktikumsstellen auch in der

Jobbörse der Bundesagentur für Arbeit suchen.

Weniger aufwendig ist meist die Bewerbung um

einen nebenjob während der Schule oder als

Überbrückung bis zum Ausbildungs- oder Studi-

enbeginn. Wenn du eine entsprechende Stellen-

anzeige gefunden hast, reicht es meist, persönlich

vorbeizugehen und sich vorzustellen. Manchmal

wird noch ein kurzer lebenslauf erwartet.

Von den schriftlichen unterlagen bis zum Vorstellungsgespräch


Mädchen für technische Berufe zu interessieren,

ist nicht einfach. Tradierte rollenbilder halten sich

leider hartnäckig. und so hinkt Deutschland im

eu-Durchschnitt oft noch hinterher. Dabei droht

schon heute ein fachkräftemangel. ohne junge

frauen in MinT-Berufen ist diese entwicklung

nicht zu stoppen. Die Bundesagentur für Arbeit

reagiert darauf mit vielfältigen Veranstaltungen

und Angeboten. hier ein Überblick zu „Mädchen,

mach MinT“:

Auf der einen Seite glänzen Mädchen mit über-

durchschnittlich guten schulischen leistungen.

So waren 2006 schon 56,1 Prozent aller Abitu-

rienten weiblich. Auf der anderen Seite entschei-

den sich immer noch zu wenige Mädchen für eine

Job-zukunft jenseits der traditionellen „Weißkit-

telberufe“. Mit dem ergebnis, dass Deutschland

z. B. mit 22 Prozent frauenanteil bei den hoch-

schulabsolventen der ingenieurwissenschaften

im internationalen Vergleich hinterherhinkt. Der

eu-Durchschnitt liegt bei 27 Prozent.

Auch bei den Top Ten der zehn beliebtesten Aus-

bildungsberufe bleiben sich die Mädchen seit

Jahren treu. So sind unter diesen zehn Berufen

ausschließlich Dienstleistungs- und Verwaltungs-

berufe (wie etwa der Spitzenreiter Bürokauffrau)

zu finden.

zwar geht die Tendenz inzwischen ganz leicht in

die richtige richtung. So ist der Mädchen-Anteil

Mädchen – kommt, macht MINT!M für Mathematik, I für informatik, N für naturwissenschaften, T für Technik

in der Studienrichtung

„Maschinenbauinge-

nieurwesen“ seit dem

Jahr 2000 um zwei

Prozentpunkte ge-

stiegen. Doch er liegt

derzeit noch immer

bei nur sechs Prozent.

und das wird künftig

nicht reichen. Aus der

zarten soll deshalb

eine starke Tendenz

werden.

Die gründe dafür

umreißt raimund Becker, Vorstand der Bundes-

agentur so: „Der fachkräftemangel kommt in den

nächsten Jahren verstärkt auf uns zu. Das wird

sich in der demografischen entwicklung mit we-

niger Schulabgängern noch fortsetzen. Wenn uns

die Jungs ausgehen, dann werden zwar die unis

und unternehmen auch von allein beginnen, ak-

tiv um Mädchen zu werben. Doch wir wollen mit

gezielten Aktionen schon jetzt die richtigen Wei-

chen stellen. Denn ohne frauen in technischen

Berufen würden uns volkswirtschaftlich in den

nächsten Jahrzehnten Milliarden verloren gehen.“

Das ziel klar im Visier hat, die BA vielfältige und

speziell auf Mädchen abgestimmte Programme,

Aktionen und informationen zu bieten, um junge

frauen verstärkt für wissenschaftlich-technische

Berufe und Studienrichtungen zu interessieren.

hier die beiden wichtigsten im Überblick:

+ Der Girl`s Day: Dieser klassiker unter den jähr-

lichen Aktionstagen wird am 14. April 2011 zum

bereits 11. Mal Schülerinnen ab der fünften klas-

senstufe das „hineinschnuppern“ in MinT-Berufe

ermöglichen. Durch den Aktionstag haben in den

letzten neun Jahren bereits etwa 900.000 Mäd-

chen technische Berufe für sich entdeckt, in de-

nen frauen bisher unterrepräsentiert sind.

+ Nationaler Pakt: Die BA unterzeichnete 2008

mit über 40 Paktpartnern aus Politik, Wirtschaft

und Wissenschaft das Memorandum zum natio-

nalen Pakt für frauen in MinT-Berufen. Alle Pro-

jekte, Aktionen und Messen sind auf der home-

page als eine Art Aktionslandkarte zu finden

unter: www.komm-mach-mint.de

Die wichtigsten Internet-Portale der BA

www.berufe.tv neu produzierte berufskundliche

TV-filme

www.abi.de und die abi-heftreihe mit ihren Son-

derheften, z. B. „abi-extra-female“ zu den chan-

cen von frauen in MinT-Berufen

www.planet-beruf.de und die heftausgabe, z. B.

mit Sonderheft „MinT for you“ girls. es bietet un-

ter anderem auch einen Test, bei dem Mädchen

ihre technische Begabung abklären können

www.berufenet.arbeitsagentur.de: gestufte in-

formationen von A-z für 3.100 aktuelle Berufe

sowie (zukünftig) für weitere ca. 4.700 archivierte

Berufsbeschreibungen – vom Ausbildungsinhalt

über Aufgaben und Tätigkeiten, zugangsvor-

aussetzungen, Verdienst- und Beschäftigungs-

möglichkeiten und rechtlichen regelungen bis

zu Perspektiven, Alternativen und hinweisen auf

weitergehende informationsquellen.


Schon 2006 waren 56,1 Prozent aller Abiturienten weiblich

gezielt zum ziel: Aktionen und Angebote der BA für „Mädchen mach MinT"


El MechanicoDer Azubi-Club für Kfz-Mechatroniker


VECHTA. Die innung für das kraftfahrzeughandwerk des kreises Vechta bietet

einen club für Auszubildende. Dieser richtet sich vor allem an die kfz-Mecha-

troniker, die Spezialisten für elektronik und Mechanik. Aber auch die lehrlinge

aus den anderen Autoberufen sind willkommen.

el Mechanico will zur erhöhung der Attraktivität und Akzeptanz der kfz-Be-

rufe beitragen. Durch seine unterstützung der Ausbildung werden lehrlinge

optimal auf Prüfungen vorbereitet, um später als qualifizierte fachkräfte gute

und vielfältige karrierechancen auf dem Arbeitsmarkt zu haben.

Mehr noch: Der club dient als Anlaufstelle für alle jungen leute, die interesse

an einer Ausbildung im kfz-gewerbe haben. Die fachkräfte der kfz-innung

bieten hilfe bei der Suche nach Praktika, ferienjobs und Ausbildungsstellen.

Schülerinnen und Schüler können sich an das Team von el Mechanico wenden,

um Adressen zu bekommen, kontakte herzustellen oder auch um ansprechen-

de Bewerbungen zu erstellen.

Denn eines ist sicher: nur durch den regelmäßigen fachlichen Austausch und

ein stark ausgeprägtes zusammengehörigkeitsgefühl ist eine ständige und

dauerhafte Verbesserung der Qualität von Ausbildung und Beruf möglich.

el Mechanico ist ständiger Ansprechpartner bei Problemen in der Ausbildung,

ob im Betrieb oder in der Berufschule. er bietet vor allem fachliche unterstüt-

zung z. B. durch: hilfe beim erstellen von Berichtsheften, unterstützung beim

Berufsschulunterricht, nachhilfe in Theorie und Praxis, Prüfungsvorbereitung.

Außerdem nachwuchsförderung und unterstützung bei zusätzlichen fachli-

chen Qualifikationen und organisation von freizeitaktivitäten, möglichst mit

Berufsbezug wie z. B.: erste-hilfe-kurse, Verkehrsicherheitsstraining, Messe-

reisen, Besichtigung bei herstellerunternehmen, Abschlussfeiern nach Beendi-

gung der Ausbildung, Treffen für den regelmäßigen Austausch.

Ansprechpartner:

innung für das kraftfahrzeughandwerk des kreises Vechta

Sandra Taphorn · An der gräfte 22 · 49377 Vechta

Tel. 0 44 41 / 941 0 · www.el-mechanico.de · e-Mail: [email protected]

Denn das kfz-gewerbe braucht fachkräfte – vom Auszubildenden bis zum Meister.

Die Mitgliedschaft bei el Mechanico ist freiwillig und kostenlos!

Anze

ige

20 oktober/november 2010Sonderseiten Ausbildung ’11

Jeder junge Mensch hat Talente. Dinge, in denen

er oder sie richtig gut ist! Die Berufsberater der

Arbeitsagentur wissen das und

Fachkräfte von morgen durch Ausbildung sichernwww.ich-bin-gut.de schärft den Blick für den Traumjob.

starten unter dem Motto „ich bin gut“ eine in-

formationskampagne für künftige Azubi. Diese

hilft, den Blick junger Menschen für

ihre Talente zu schärfen, fähigkeiten

zu entdecken und den Übergang von

Schule in die Ausbildung zu gestal-

ten.

„Talentfrei ist keiner“, sagt Dr. Thors-

ten Müller, chef der Arbeitsagentur

in Vechta. „Vor dem hintergrund

des fachkräftebedarfs im olden-

burger Münsterland empfehlen wir

die Potenziale der Jugendlichen zu

nutzen und verstärkt in Ausbil-

dung zu investieren“, empfiehlt

VECHTA. einen innovativen, erfolgreichen Weg

der Berufsorientierung geht die ludgerus-Schule

Vechta gemeinsam mit der Mittelstandsvereini-

gung MiT, der Agentur für Arbeit und der univer-

sität Vechta, iSPA, Abteilung „lernen im ländli-

chen raum und umweltbildung“, nun im dritten

Jahr.

„Wir möchten die Jugendlichen effektvoll un-

terstützen, kompetenter und bewusster ihren

einstieg in die Arbeitswelt zu realisieren“, so die

intention der initiatoren. „hierbei soll insbeson-

dere das interesse für technische, gewerbliche

und naturwissenschaftliche Berufe erhöht wer-

den, indem die Jugendlichen diesen bedeutenden

Bereich kennenlernen und bestehende Vorurteile,

hemmschwellen sowie Ängste abbauen.“

Seit Beginn des neuen Schuljahres sind 35 Schü-

lerinnen und Schüler der achten und neunten

klassen der ludgerus-Schule in der neuauflage

dieses Projektes auf expedition in der Berufswelt.

Sie werden entsprechend dem Projekttitel „expe-

dition Berufsfeld – Technik made in Vechta“ ins-

besondere Produkte, Prozesse, unternehmen und

Berufsbilder im Bereich Technik in der Wirtschaft

vor ort unter die lupe nehmen.

ziel dieses Projekts ist es, den ganztagsunterricht

mit einer praxisorientierten Berufsorientierung zu

bereichern. Dieses geschieht durch eine enge zu-

sammenarbeit der Partner aus Schule und Wirt-

schaft. Über ein Schulhalbjahr treffen sich drei

Expedition Berufsfeld - Technik made in Vechta!Berufsorientierung mit Pfiff an der ludgerus-Schule Vechta

gruppen von jeweils zehn bis zwölf Jugendlichen

an einem festgelegten Wochentag nachmittags

in der Schule oder in einem unternehmen. The-

men der Berufsorientierung wie eigene Stärken

und fähigkeiten, regionale unternehmen und Ar-

beitsplätze usw. werden so angeboten, dass eine

individuelle, aktive orientierungsphase mit vielen

eindrücken vor ort ermöglicht wird. etwa sechs

unternehmen besucht jede gruppe, gleicht so ihre

Vorstellungen und erwartungen mit der realität

ab und übt sich darin, kontakte vor ort zu suchen,

ins gespräch zu kommen. Themen des regelunter-

richts im fach Arbeit und Wirtschaft werden auf

diese Weise vertieft und mit originalbegegnungen

in gesprächen, interviews und kleinen Aufgaben

vor ort im unternehmen verknüpft. gerade diese

Übertragung des theoretischen Wissens auf reale

Sachverhalte führt zu einem vertieften Verständ-

nis und einem nachhaltigen lernerfolg, der zudem

die persönliche Ausgangsposition für die Berufs-

wahl erheblich verbessert. Auch die unternehmen

profitieren von diesem Angebot, da sie sich den

Arbeitskräften von morgen vorstellen können. in-

dem Jugendliche auf die beruflichen Möglichkei-

ten vor ort aufmerksam werden und der einstieg

in die Berufswelt unterstützt wird, kann zudem

ein äußerst positiver effekt für die region entste-

hen: Arbeitskräfte von morgen für unsere region

zu interessieren und in die regionale entwicklung

einzubinden.

Geschäftsführer Thomas Brackland, Carolin Duda (Universität Vechta) und eine Expeditionsgruppe in

dem Unternehmen KÜHLA Kühltechnik & Ladenbau GmbH, Langförden

Dr. Müller. Talente werden oftmals erst durch eine

fundierte Ausbildung sichtbar, so dass schon heu-

te einige unternehmen Jugendlichen eine chance

geben, die das Anforderungsprofil nicht vollstän-

dig abdecken. Denn junge Menschen entwickeln

sich in der Ausbildung weiter und können gute

fachkräfte werden.

Die Berufsberatung ist nah dran an den Jugend-

lichen. gemeinsam entwickelt sie zukunftspläne

und schärft den Blick der Schüler für die chancen,

die sich in der region oldenburger Münsterland

bieten. Selten gab es so viele Möglichkeiten für

eine Ausbildung. Wenn Schüler an ihre fähigkei-

ten glauben und ihre noten im Blick haben. Dann

machen sich Talente bezahlt.


VECHTA. Der fachkräftemangel ist in der Wirt-

schaftsregion oldenburger Münsterland an-

gekommen. in vielen Branchen suchen hiesige

unternehmen nach geeigneten fachkräften. Der

doppelte Abiturjahrgang 2011 bietet für unter-

nehmen chancen frühzeitig in Ausbildung zu in-

vestieren.

„Wir haben einige Branchen, die uns schon jetzt

den prognostizierten fachkräftemangel melden“,

erklärt Dr. Thorsten Müller, Vorsitzender der ge-

schäftsführung der Agentur für Arbeit Vechta. im

handwerk fehlen unter anderem Maurer, Dachde-

cker und zimmerer, aber auch friseure und elek-

troniker – energie- und gebäudetechnik. im Be-

reich der Metallverarbeitung werden Metallbauer

– konstruktionstechnik und Anlagenmechaniker

gesucht. in der Pflegebranche werden ebenfalls

examinierte Alten- und krankenpfleger gesucht.

Auch die ernährungsindustrie sucht qualifizierte

fachkräfte.

„ein wichtiger Baustein, um den fachkräfteman-

gel abzumildern, ist die verstärkte Ausbildung

Fachkräftemangel behebenDoppelter Abiturjahrgang als chance

junger Mensch. Wir raten hiesigen unternehmen

verstärkt in Ausbildung zu investieren, damit der

fachkräftebedarf sichergestellt werden kann“, er-

klärt Dr. Thorsten Müller.

in diesem zusammenhang informiert die Agentur

auch über den sogenannten doppelten Abitur-

jahrgang 2011. Da durch die einführung des ver-

kürzten Abiturs mehr Bewerber auf den Ausbil-

dungsmarkt entlassen werden, bietet sich vielen

unternehmen die chance, ihren Mangel durch die

Besetzung zusätzlicher Ausbildungsstellen zu be-

heben.

„Wir erwarten rund 55 Prozent mehr Abiturien-

ten im Vergleich zum Vorjahr. Die erfahrung zeigt,

dass viele Abiturienten einen Ausbildungsplatz in

der region suchen“, erklärt Burkhard kulla, Team-

leiter der Berufsberatung. „Auszubildende sind die

fachkräfte von morgen. insbesondere bei unter-

nehmen mit großem fachkräftebedarf bietet der

doppelte Abiturjahrgang die chance, in zusätz-

liche Ausbildungsplätze zu investieren“, so kulla

weiter.


Auch Weltmarktführer haben mal klein angefangen. Wir wissen also aus Erfahrung, wie man eine internationale Karriere startet. Wenn du einen Ausbildungsplatz mit Perspektive suchst, dann bewirb dich bei uns. Wir brauchen Azubis mit Biss, Ideen und Eigen initia tive, um unsere Stellung als weltweit größter Anbieter von Stallaus rüstungen für die moderne Gefl ügel- und Schweinehaltung zu halten und auszubauen.

Interessiert? Dann freuen wir uns auf deine schriftliche Bewerbung als

� Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel� Fachkraft für Lagerlogistik� Fachlagerist/in� Informatikkaufmann/-frau� Bachelor of Arts in Business Administration� Bachelor of Engineering Fachrichtung Maschinenbau� Bachelor of Engineering Fachrichtung Wirtschaftsingenieurwesen

… von Calveslage in die weite Welt.

A U S B I L D U N G

Big Dutchman International Melanie Wilke · Auf der Lage 2 · 49377 VechtaTel. (0 44 47) 801-4132 · [email protected]

Arbeitgeber, die Ausbildungsplätze melden wol-

len, wenden sich an ihren persönlichen Ansprech-

partner im Arbeitgeberservice oder an die Service-

hotline für Arbeitgeber unter 01801 – 664466*.

* (festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/min)

Anzeige


Das Plus für mehr Verkehrssicherheit Der Automobilclub von Deutschland (AvD) erin-

nert vor der kalten Jahreszeit an einige wichti-

ge Vorbereitungen und Vorsichtsmaßnahmen bei

Winterfahrten.

Drei Dinge sind im Winter entscheidend:

· Gute Batterie und Technik

· Beste Sicht

· Optimale Reifen

Deshalb sollte man sein Auto vor den ersten

frostnächten winterfit machen, viele Werkstätten

bieten dafür Sonderkonditionen, AvD-Mitglieder

haben dazu in den AvD Schecks einen gutschein

für einen kostenfreien Service.

Auf folgende Dinge sollte ein besonderes Au-

genmerk gerichtet werden: Die Werkstatt sollte

die Batteriesäure-Dichte und den kühler-frost-

schutz prüfen. gegebenenfalls muss auch der

luftfilter auf Winterbetrieb umgerüstet werden.

Die Wasser-Ablaufkanäle des Autos können selbst

gereinigt werden.

Für klare Sicht sorgen

gute Sicht ist extrem wichtig: Die Scheiben

müssen von innen mit haushalts-fensterreini-

ger gründlich gereinigt werden, außen ebenso,

man sollte neue Wischblätter montieren und

frostschutz in die Waschanlage füllen. Wichtig:

Selbstgemachte Mixturen mit Spiritus, Spülmit-

tel oder ähnlichem sind etwas für „Blindflieger“.

Sie können klümpchen bilden und sogar Pumpe

und leitungen der Anlage angreifen. Wichtig:

Wer eine klimaanlage hat, sollte sie prüfen lassen,

denn Pollen und Staub können den innenraum-

filter verstopfen und dann beschlagen die Schei-

ben noch schneller.

Winterreifen montieren

keine frage: Winterreifen sind bei Plusgraden

nahe der null grad iMMer die bessere Wahl.

Als faustregel gilt: Die Pneus sollten von o bis

o, also von oktober bis ostern gefahren werden.

Sie müssen mindestens vier Millimeter Profiltiefe

haben und sollten nicht älter als sechs Jahre sein

(erkennbar an der DoT-kennung, ein kleines oval

auf dem reifen das vier ziffern enthält, wobei die

ersten beiden die fertigungswoche, die zweiten

das fertigungsjahr angeben. 3405 bedeutet also,

dass der reifen in der 34. Woche 2005 gefertigt

wurde). Vorsicht beim radwechsel: Viele Stahlfel-

gen brauchen kürzere radmuttern als Alufelgen,

beim Selbstwechseln unbedingt darauf achten,

sonst können die Schrauben die Bremsanlage be-

schädigen oder blockieren!

Türschlösser und Dichtungen pflegen

Auch die Türschlösser und -dichtungen verdie-

nen besonderes Augenmerk. Die Schlösser sollten

mit Schlossöl oder graphit behandelt werden, so

dass sich kein Wasser sammelt, das einfriert. Tür-

schloss-enteiser sollte man im Winter trotzdem

immer in der Tasche haben. ganz wichtig: nach

dem Verwenden des enteisers muss das Türschloss

unbedingt wieder gefettet werden. Die Türdich-

tungen müssen gereinigt werden und sollten mit

einem Talkumstift behandelt werden. für ein paar

euro ist eine solch vorbeugende Behandlung ein-

fach möglich. Sie schützt vor spröden und vor al-

lem angefrorenen gummis, deren Austausch recht

teuer sein kann.

Korrosionsschutz ist wichtig

Vor dem Winter sollte das Auto noch einmal kom-

plett gereinigt werden. eine Schicht hartwachs,

am besten von hand aufgetragen, macht es wet-

terfest und resistent gegen Salze. Auch der un-

terbodenschutz sollte von einer Werkstatt geprüft

und gegebenenfalls erneuert werden.

Automobil

Bremer Str. 5-7 · 49377 Vechta0 44 41 / 99 99-80 · www.maximilians-vechta.de

Öffnungszeiten:Mo. bis Sa. ab 18.00 Uhr · Sonntag geschlossen

Weitere Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

Reservieren Sie schon jetzt für die Weihnachtsfeier mit der Firma, Freunden, Familie.

Fleischeslust neu erleben:

„Purismus statt Panade“ oder vielmehr „Minimalismus statt Marinade“ lautet das Motto für die steaks, die bei uns auf den Grill kommen.Fleisch ohne schnörkel, ein wenig schmückende Bei-lage ja, aber ansonsten einfach nur Fleisch: außen knusprig, mit typischem Grillmuster, innen schön saftig und von butterweicher textur.

Dazu klassische Zutaten wie krosse Bratkartoffeln, Ofenkartoffeln mit hausgemachter sour Cream, ver-schiedene saucen und Beilagen sowie frische salate und Dressings.

Steaks & Raffinesse

Genießen Sie bei uns die besten Steaks der Stadt!

steaks vom Lavagrill · Probierma(h)lsaisonale und regionale Küche · Weine · Cocktails

aM HOteL BReMeR tOR

R e s t a u R a n t

Anzeig

e

Ist Ihr Auto winterfit?

Quelle: AvD, foto: Shutterstock


Junge Sterne

Junge Sterne. So Mercedes wie am ersten Tag.

Jetzt könnt Ihr im Autohaus Anders mehr als 100

der besten Gebrauchten von Mercedes-Benz erleben.

Unsere jungen Sterne erfüllen höchste Qualitäts-

ansprüche: 24 Monate Fahrzeuggarantie, 12 Monate

Mobilitäts garantie, 10 Tage Umtauschrecht, HU-AU

Siegel jünger als 3 Monate, Wartungsfreiheit für 6

Monate (bis 7.500 km) etc. – und das zu unglaublich

attraktiven Preisen.

C 180 ab 22.990 €

www.ich-fahre-anders.de

Jahreswagen+++ Jahreswagen+++ Jahreswagen



VECHTA. Die entscheidung für einen Mercedes-Benz bietet viele Vorteile. Die

solide Verarbeitung, die langlebigkeit und der hohe Werterhalt machen einen

Mercedes-Benz auch als gebrauchtwagen zu einem begehrten Anlageobjekt.

Junge Sterne sind die besten gebrauchten von Mercedes-Benz.

DIE LEISTUNGEN DER JUNGE-STERNE-FAHRzEUGE IM üBERBLICK:

· 24 Monate fahrzeuggarantie

· 12 Monate Mobilitätsgarantie Mobilo

· TÜV/Au Siegel jünger als 3 Monate

· Wartungsfreiheit für 6 Monate (bis 7.500 km)

· 10 Tage umtauschrecht

· alle fahrzeuge jünger als 6 Jahre, unter 120.000 km laufleistung

· attraktive finanzierungs-, leasing- und Versicherungsangebote

· Probefahrt meist innerhalb von 24 Stunden möglich

· inzahlungnahme ihres fahrzeugs möglich

FAHRzEUGGARANTIE

herzstück unseres leistungspakets ist die fahrzeuggarantie, die genauso lange

gültig ist wie bei einem neuen Mercedes-Benz: 24 Monate.

QUALITäT GARANTIERT

Selbst ein Mercedes-Benz kann Junge-Sterne-Qualität nur im Bestzustand er-

füllen. Deshalb müssen Junge Sterne zuerst einen strengen gebrauchtwagen-

check passieren. TÜV-Abnahme und Abgasuntersuchung dürfen nicht länger

als drei Monate zurückliegen, die nächste Wartung ist frühestens nach sechs

Monaten (bis 7.500 km) fällig. Werkstattleiter und Verkaufsberater bezeugen

den einwandfreien zustand ihres fahrzeugs mit einer unterschrift auf ihrer

zertifizierungsurkunde.

UMTAUSCHRECHT

Wir sind absolut sicher, dass Junge Sterne selbst Menschen mit höchsten An-

sprüchen zufriedenstellen – so sicher, dass wir ihnen für zehn Tage ein um-

tauschrecht einräumen, falls Sie es nicht sind. Die genauen Bedingungen er-

fahren Sie bei ihrem Junge-Sterne-Verkaufsberater.

GREIFEN SIE NACH DEN JUNGEN STERNEN.

Damit Sie ihren persönlichen favoriten so schnell wie möglich auf der Straße

testen können, macht ihr Mercedes-Benz-Verkaufsberater den Weg für eine

Probefahrt zügig frei – in der regel innerhalb von 24 Stunden.

INzAHLUNGNAHME

um ihnen ihren Weg zu den Jungen Sternen noch einfacher zu machen, neh-

men wir ihr bisheriges fahrzeug zu einem fairen Preis in zahlung. Auf ihren

Wunsch hin veranlasst ihr Verkaufsberater eine kostenlose Bewertung ihres

fahrzeugs – zum Beispiel während Sie auf einer Probefahrt unterwegs sind –

und macht ihnen im Anschluss ein verbindliches Angebot.

AutoMobil

christoph lüers:

Tel. 04441/912-204

fax: 04441/912-262

henning harnisch:

Tel.: 04441/912-192

fax: 04441/912-262

Die besten gebrauchtwagen von Mercedes-Benz.

Anzeige

Quelle: AvD, foto: Shutterstock


Der 107, 206+ und 207 von PEUGEOTAnzeige

AutoMobil

Der neue PeugeoT 206+Man braucht einen wendigen Wagen für die Stadt,

fährt ab und zu aber auch längere Strecken? Man

möchte ein modernes, elegantes und zuverlässi-

ges Auto, das zudem auch noch erschwinglich ist?

Dann ist der PeugeoT 206+ genau der richtige!

Seine markante front und die ausdrucksstarken,

katzenartigen Scheinwerfer strahlen charisma

und Modernität aus. genauso charakterstark

präsentiert sich das heck mit neuem Stoßfänger,

attraktiv gestalteten leuchten und verchromtem

Auspuffrohr (Ausstattung modellabhängig), das

für einen sportlichen Touch sorgt.

Dank seiner kompaktheit und Wendigkeit schlän-

gelt er sich überall durch und parkt fast wie von

selbst. Der PeugeoT 206+ ist auch auf längeren

fahrten komfortabel und bietet optimale raum-

verhältnisse mit Mitfahrer und gepäck.

Auch das innenraumdesign mit der sanft ge-

schwungenen Armaturentafel, den einfach zu

lesenden Anzeigen im sportlichen, klaren Design

sowie den lüftern mit zierblenden zeugt vom

Streben nach moderner Technik.

Die sinnvolle und praktische Anordnung der Ar-

maturen überzeugt auf ganzer linie. Alle elemen-

te sind in Blick- oder reichweite. So kann man

nicht nur ganz bequem die geschwindigkeit oder

die Angaben des Bordcomputers überprüfen, son-

dern auch ganz einfach die klimaanlage prüfen.

Damit man ganz beruhigt fahren kann, verfügt

der 206+ über modernste Ausstattungen zum

Schutz der insassen sowie über Systeme, die den

fahrer frühzeitig auf Schwierigkeiten hinweisen.

Der neue PeugeoT 207 Wer kann den verführerischen kräften dieses

Wagens, seinem attraktiven Äußeren, seiner er-

frischenden Persönlichkeit und technologischen

fortschrittlichkeit widerstehen? Seine neue front,

neue leD-heckleuchten (verfügbar für die 207-

limousine) und die evolution des innenraum

machen den neuen 207 noch attraktiver. Die ent-

wicklung neuer Systeme für mehr fahrkomfort

und Sicherheit sowie weitreichende Maßnah-

men zur reduzierung des kraftstoffverbrauchs

und zum umweltschutz sind weitere wesentliche

Merkmale der gelungenen Weiterentwicklung des

207.

Der neue 207 begeistert durch sein edles interieur,

das durch seine schwungvoll gestaltete Armatu-

rentafel und das Sportlenkrad besonders dyna-

misch wirkt. neue Dekoelemente und chromfar-

bene einsätze betonen zudem seine eleganz und

seinen komfort.

Die Sicherheitssysteme im 207 erfüllen voll und

ganz den Wunsch der insasssen nach Sicherheit

und gelassenheit.

Die „hin und weg"-Aktionsmodelle mit drei Monaten rückgaberecht


JUNIOR CROSSOVER SETzT SEINE MARKE

nissan sorgt bald einmal mehr für eine Auffri-

schung der städtischen Verkehrslandschaft. Denn

in die fußstapfen des erfolgreichen Qashqai tritt

ab oktober sein jüngerer crossover-Bruder: der

nissan Juke.

Viel zu lange wurde der Markt Schrägheck-limou-

sinen von soliden, aber langweiligen fahrzeugen

geprägt. Die Ankunft des Juke markiert hier einen

neubeginn. Als weltweit erster „Baby“-crossover

folgt er dem Murano – dem weltweit ersten Ver-

treter des crossover-genres – und dem extrem

erfolgreichen Duo Qashqai und Qashqai+2. zu-

sammen zementiert dieses Quartett die Position

nissans als führende crossover-Marke.

Wie seine größeren Brüder baut auch der Juke

auf die unnachahmliche kombination aus der

robustheit eines SuV und den sportlichen lini-

en eines coupés – eine genkombination, die sein

Marktsegment um Maskulinität und Dynamik be-

reichert. unter der individuell gestalteten hülle

verbergen sich scheinbare gegensätze, die aber

den besonderen reiz des jüngsten nissan erst

ausmachen.

DESIGN AUS zWEI WELTEN:

UNTEN SUV, OBEN SPORTCOUPé

Aus Designersicht gibt sich die untere hälfte

des Juke ganz SuV-like. Die großen felgen und

breiten reifen, die erhöhte Bodenfreiheit und der

robuste gesamtauftritt stehen im krassen gegen-

satz zur oberen karosseriehälfte. Dank hoher gür-

tellinie, wie bei einem Visier zugespitzter Seiten-

fenster-grafik und abfallender Dachlinie betont

sie das flair eines unverfälschten Sportwagens.

Der (zweitürige) coupé-effekt wird durch die im

Türrahmen versteckt angebrachten hinteren Tür-

griffe noch verstärkt.

im interieur setzten die

nissan-Designer das

Sportwagen-Thema fort:

Die auf den fahrer zuge-

schnittene kabine wird

von einer Mittelkonso-

le dominiert, bei deren

form sich die Designer

von einem Motorrad-

Tank inspirieren ließen.

Die in hochglänzen-

dem finish ausgeführte

konsole verbreitet fast

schon für sich eine po-

sitive grundstimmung.

Die große heckklappe

und eine flexible lade-

zone mit teils versteck-

ten Ablagemöglichkei-

ten sorgen zugleich für

hohe Praxistauglichkeit.

ALLRADVERSION MIT

MULTILINK-HINTER-

ACHSE Der Juke nutzt

die vielseitige Allianz-

Plattform „B“ als Basis.

Von haus aus für ihre

dynamischen Qualitäten bekannt, wurde die Bo-

dengruppe für den einsatz in diesem kompakten

und fahrdynamischen crossover-Modell noch

einmal gezielt modifiziert. Alle Versionen sind

mit einer einzelradaufhängung an McPherson-

federbeinen ausgestattet; die Verbundlenker-

hinterachse der fronttriebler wird bei den All-

radmodellen durch eine vom Qashqai abgeleitete

Multi-link-konstruktion ersetzt.

kompakt-SuV trifft Sportwagen und rollt als Junior crossover auf die Straße.

AutoMobilAnzeigeAnzeige


Der neue Golf GTD

Vereinbaren Sie

eine Probefahrt.

Turbo auf der Straße.Diesel an der Tankstelle.Der Golf GTD.

Mehr über den Golf GTDerfahren Sie bei uns.

Ihr Volkswagen Partner

Aloys Klöker GmbH & Co. KGEin Unternehmen der Starke GruppeOldenburger Straße 79+8549377 VechtaTel. (04441) 81011www.autohaus-kloeker.de

Der golf gTD ist so vernünftig, dass Sie seine

sportliche Seite voll auskosten können. Schließ-

lich ist er mit einem sparsamen Dieselmotor aus-

gestattet. Aber Achtung: rasant ist er trotzdem.

und funktional. und komfortabel. Beste Voraus-

setzungen, um dem Alltag sportlich zu begegnen.

Tiefergelegtes Sportfahrwerk. leichtmetallräder

„Seattle“, einfassung in Schwarz und glanzge-

dreht. Schwarz genarbte Schwellerverbreiterung.

Spezifischer kühlergrill in Wabenstruktur mit

chromzierleisten. Schwarzer heckdiffusor. Ver-

chromtes Abgas-Doppelendrohr. rückleuchten in

dunkelroter leD-Technik. heckspoiler und exklu-

sive Stoßfänger in Wagenfarbe. Dass der golf gTD

ein sportlicher Wagen ist, macht er auf den ersten

AutoMobil

So treiben Sie vernünftig Sport.

Blick klar. Auf den zweiten. und alle folgenden.

Der golf gTD zeigt sich auch im interieur von sei-

ner sportlichen Seite und überzeugt durch sein

markantes, unten abgeflachtes Sport-lenkrad

mit gTD-Spange und mit Schriftzug. ebenso auf-

fällig ist der Schalthebelknauf im Technik-look.

Silberfarbene ziernähte

an lenkrad, handbrems-

hebelgriff, Schalthebel-

knauf und Schaltsack

sowie die Dekoreinlagen

„Black Stripe" und die

Pedalkappen in edel-

stahl unterstreichen den

sportlich-eleganten Auf-

tritt. Abgerundet wird

das innendesign durch

chromeinfassungen und

-Applikationen an Schal-

tern und Ausströmern.

kaum etwas prägt den

ersten eindruck eines

fahrzeugs so sehr wie

die räder. Auf Wunsch

können Sie daher auch

mit den leichtmetall-

rädern „charleston“

Selbstbewusstsein de-

monstrieren. Sie beein-

drucken mit schwarzer

lackierung und glanz-

gedrehter oberfläche.

Weiteres highlight: das

speziell abgestimmte

Sportfahrwerk.

Wie komfortabel der golf

gTD sein kann, erkennen

Sie am besten, indem Sie

Platz nehmen: auf den

Top-Sportsitzen vorn

inklusive integrierten

kopfstützen und lendenwirbelstützen. Sie sind

höheneinstellbar und beheizbar. Wenn Sie sich

dann umsehen, werden Sie noch mehr komfort

entdecken: die Multifunktionsanzeige „Plus" für

den perfekten Überblick, die leseleuchten oder

auch die Mittelarmlehne vorn mit Ablagebox,

zwei Ausströmern und zwei Becherhaltern für die

fondpassagiere.

Der golf gTD bietet funktionen, die Sie den stres-

sigen Alltag vergessen lassen: die klimaanlage

„climatronic" mit 2-zonen-Temperaturregelung,

das radio „rcD 210", ein handschuhfach mit

kühlmöglichkeit und den ParkPilot. ebenso wie

das interieur verbindet auch das exterieur funk-

tion mit formschönem Design. Das beweisen die

hauptscheinwerfer in schwarzem gehäuse mit

integriertem Tagfahrlicht, die nebelscheinwerfer

mit chromeinfassung und, um alles in Schuss zu

halten, die Scheinwerferreinigungsanlage.

Dank seines 2-liter-Dieselmotors mit sparsamer

common-rail-Technologie und Dieselpartikelfil-

ter ist der golf gTD wirklich vernünftig. und das

bei einer höchstgeschwindigkeit von bis zu 222

km/h! Mit hilfe des Turboladers steht die kraft

des 125 kW (170 PS)* starken Motors bereits nach

kurzer zeit zur Verfügung: nach 8,1 Sekunden ist

der golf gTD schon 100 km/h schnell. Der fahr-

spaß kann nur noch durch das optionale 6-gang-

Doppelkupplungsgetriebe DSg gesteigert werden.

und damit dieser Spaß durch nichts getrübt wird,

sorgt das elektronische Stabilisierungsprogramm

(eSP) mit gegenlenkunterstützung inkl. komfort-

bremsassistent, ABS, eDS und ASr für ihre Sicher-

heit.

Anzeige


Vechta wurde zur SchützenhochburgAnzeige

Vechta

Vom 17. bis 19. September 68. Bundesfest der historischen Deutschen SchützenbruderschaftenVECHTA. Das zweitletzte Septemberwochenende

stand in Vechta ganz im zeichen der Schützen.

eine festlich geschmückte innenstadt begrüßte

Tausend von Schützen, die aus ganz Deutschland

angereist waren, um das 68. Bundesfest der his-

torischen Deutschen Schützenbruderschaften zu

feiern.

Ausrichter waren die Schützenbruderschaft St.

hubertus hagen und die Stadt Vechta. Schirm-

herr war rudolf Seiters, Präsident des Deutschen

roten kreuzes sowie Bundesminister und Bundes-

tagsvizepräsident a. D.

Am freitag begann das Schützenfest mit einem

ökumenischen gottesdienst in der Propsteikir-

che St. georg. Danach war großer zapfenstreich

auf dem zitadellenplatz, wobei auch dem letzten

hartgesottenen Schützen eine gänsehaut kam.

Am Abend feierten rund 2.500 Schützen aus dem

oldenburger Münsterland zu den hits von harpo

im größten festzelt, das Vechta je gesehen hat.

Am Samstagmorgen wurde es spannend, als der

Bundeskönig und die sechs Diözesankönige aus-

geschossen wurden. rund 120 Teilnehmer waren

dabei.

Am Samstagabend wurde dann zu den hits von

Jürgen Drews kräftig gefeiert. Der selbsternann-

te könig von Mallorca brachte das festzelt zum

kochen.

Das absolute highlight erwartete die Besucher

Am Freitag war Großer Zapfenstreich auf dem Zitadellenplatz. Foto: Ferdinand Kokenge

Der große Festmarsch am Sonntag durch Vechtas

Innenstadt Foto: Ferdinand Kokenge

Am Samstag heizte Jürgen Drews der Schützengemeinschaft ein.

Foto: Ferdinand Kokenge

am Sonntag. ein imposanter festumzug zog durch

Vechtas innenstadt. Das Publikum am Straßen-

rand wurde nicht enttäuscht und bekam nicht nur

„grünröcke" zu sehen.

Weitere fotos vom 68. Bundesfest

der historischen Deutschen Schüt-

zenbruderschaften finden Sie unter:

www.vechta-online.de

Anzeige


DINKLAGE. Drei Tage lang steht Dinklage von

Samstag (16. oktober) bis Montag (18. oktober)

im zeichen des fettmarktes. ein buntes Programm

hat die Stadt Dinklage mit Wirt Alfred Berelsmann

zur herbstkirmes zusammengestellt. Die Verant-

wortlichen erwarten an drei Tagen zahlreiche Be-

sucher in der innenstadt. Tolle fahrgeschäfte wie

der Musik-express oder auch der flying Swing

laden zu einer fahrt ein.

Am fettmarktsamstag (16. oktober) geht es ab

elf uhr mit dem großen kinderflohmarkt und dem

professionellen Trödelmarkt auf der langen Stra-

ße los. rund 250 kinder werden mit ihren aus-

rangierten Sachen erwartet, um die Dinklager in-

nenstadt zu bevölkern. Die geschäfte und Buden

öffnen dann ebenfalls um elf uhr.

Die offizielle kirmeseröffnung um 15 uhr vor dem

rathaus werden die Dinklager Jagdhornbläser ab

14.45 uhr musikalisch gestalten.

Die 23. hobby-fotografie-Ausstellung im Dinkla-

ger kolpinghaus gibt es am Samstag und Sonntag

jeweils von 14 bis 18 uhr zu sehen. in diesem Jahr

hat die Dinklager fotogruppe wieder kein Thema

vorgegeben, so dass viele verschiedene Motive zu

sehen sein werden. Die Siegerehrung findet am

Sonntag gegen 18.15 uhr statt.

einen höhepunkt für die kinder bildet das lichter-

fest am Samstagabend. Das bei den kindern über-

aus beliebte fest findet wieder beim feuerwehr-

haus an der Sanderstraße statt. zum lichterfest,

das mit einem feuerwerk der Dinklager feuerwehr

und dem Bummellaternenumzug zum kirmesplatz

Musik, Frühschoppen, Lichterfest und rasante FahrgeschäfteDrei Tage fettmarkt - „Six up", „live Sensation" und „The Wild Bobbin´ Baboons"

abgerundet wird,

sind ab 19 uhr

die kinder zu-

sammen mit ih-

ren eltern einge-

laden. Begleitet

wird der zug vom

Dinklager kol-

pingorchester. Als

Abschluss erhält

jedes kind auf

dem kirmesplatz ein „fettmarkt-lebkuchenherz".

live-Musik hält festwirt Alfred Berelsmann mit

der Top-40-Band „Six up" am Samstagabend im

festzelt bereit.

Den Auftakt zum fettmarktsonntag (17. oktober)

bildet ein großer frühschoppen mit live-Musik

ab elf uhr im festzelt. Auf vielfachen Wunsch

wird der frühschoppen, der jahrelang ein fester

Bestandteil der kirmes war, wieder mit leben ge-

füllt. Mit live-Musik startet der fettmarktsonntag

im festzelt. Der große Trödelmarkt auf der langen

Straße beginnt ebenfalls bereits am Vormittag. in

der zeit von 15 bis 17 uhr haben die gäste die

Möglichkeit kaffee und kuchen im festzelt zu

genießen. Am Sonntagabend gibt es dann wieder

live-Musik für alle mit "The Wild Bobbin´ Ba-

boons" im festzelt.

Das Programm am fettmarktmontag (18. okto-

ber) startet bereits um 9.30 uhr mit dem „fett-

marktumzug” von der Burgstraße zum rathaus,

an den sich der kleintiermarkt beim „rheinischen

hof“ Susen anschließt. Von 14 bis 18 uhr haben

kinder die Möglichkeit, die gutscheine bei den

fahrgeschäften einzulösen. Von 15 bis 17 uhr

lädt festwirt Alfred Berelsmann erneut zu kaf-

fee und kuchen. Ab 18 uhr wird die Jochem´sche

erbsensuppe im zelt ausgeschenkt. Die kirmesab-

schlussparty ab 19 uhr im

festzelt wird musikalisch

von der Top-40-Band „live

Sensation" gestaltet.

Fettmarkt16.-18. Oktober 2010

An allen Tagen freier Eintritt ins Festzelt!

Große und moderne Fahrgeschäfte - viele Verkaufsstände • Alle Einzelhandelsgeschäfte haben So. 14.00 - 18 Uhr geöffnet • Besuchen Sie den Dinklager Fettmarkt!

Samstag: ab 18 Uhr Party mit „Six Up“Sonntag: 11 Uhr FrühschoppenMontag: ab 19 Uhr Party mit „Live Sensation“

Dinklage

Anzeige

... FESTZELT

... LICHTERFEST

... LIVE-MUSIK

... 3 TAGE PARTY

... FOTOAUS- STELLUNG

... FLOHMARKT FÜR KINDER


Drei Tage fettmarkt - „Six up", „live Sensation" und „The Wild Bobbin´ Baboons"

Fettmarkt... FESTZELT

... LICHTERFEST

... LIVE-MUSIK

... 3 TAGE PARTY

... FOTOAUS- STELLUNG

... FLOHMARKT FÜR KINDER

Bürgerbilderbuch Lohne ist da!lohne

LOHNE. endlich ist es da! Das lohner Bürgerbil-

derbuch wurde am Sonntag, den 12. September,

als abschließender höhepunkt des Stadtfes-

tes den lohner Bürgern präsentiert. hunderte

warteten am Sonntagnachmittag gespannt auf

die Ankunft ihres Bürgerbilderbuchs. Pünktlich

um 17.00 uhr fuhr der lkw der Spedition gün-

ter Pille mit den exemplaren des XXl-fotobuchs

vor. cDu-Abgeordneter Josef Schlarmann, selbst

Vorstellung des Bürgerbilderbuchs lohne bildet den abschließenden höhepunkt des lohner Stadtfestes.

Mitglied im 40-köpfigen Bürgerbilderbuch-Team,

präsentierte das Buch und berichtete über dessen

entstehung. Besonders würdigte er dabei das en-

gagement von irmtrud rießelmann, die das Pro-

jekt initiiert hatte. Sie hatte dann auch die ehre

das erste Bürgerbilderbuch mit dem Titel „Wir

sind lohne“ an Bürgermeister hans-georg niesel

zu überreichen. Das Bürgerbilderbuch zeige, was

lohne leisten könne, betonte er und dankte allen

Mitwirkenden. und geleistet hat das Team, allen

voran fotografin Mechtild runnebom, viel in den

vergangenen Monaten. 2.300 Bilder von rund

10.000 lohner Bürgerinnen und Bürgern hat sie

gemacht. es mussten Termine koordiniert werden,

unzählige fotoshootings durchgeführt werden, es

mussten fotos ausgewählt werden und gutschei-

Fotografin Mechtild Runnebom hat die Lohner

Bürger an den ungewöhnlichsten Orten fotogra-

fiert.

Mechtild Runnebom (l.) und Irmtrud Rießelmann

bei der „Openhouse“-Veranstaltung am 11. August

2010. Damit jeder schon einmal einen Blick auf die

Druckbögen werfen kann, werden die Bögen an ei-

ner Wäscheleine aufgereiht.

Diese zwei freuten sich, so wie viele andere am Sonntag, über ihr Exemplar des Lohner Bürgerbilder-

buchs.

rufen Sie uns an: 04441/9260-0 oder e-Mail an: [email protected]

Weihnachtsausgabe: 22. KWRedaktions-/Anzeigenschluss: 8. November

ne verkauft werden. Alle, die einen gutschein zum

Verzugspreis von 35 euro besaßen, konnten gleich

vor ort ihr exemplar des Bürgerbilderbuchs mit

nach hause nehmen. Wer keinen gutschein be-

sitzt, kann das Buch in der Buchhandlung rießel-

mann und in der Büchergalerie zum Preis von 45

euro erwerben. gutscheine können auch im rat-

haus und noch bis ende September im Bürgerbil-

derbuch-Büro immer dienstags und donnerstags

zwischen 15.00 und 18.00 uhr eingelöst werden.

Der erlös, den irmtrud rießelmann auf ca. 45.000

euro schätzt, kommt sieben gemeinnützigen or-

ganisationen in lohne zugute.

erlös für guten zweck

lob für eineinhalb Jahre eh-renamtliches engagement des 40-köpfigen Teams


Auf zum großen Fitness-Herbst

fit & gesund

VECHTA. Die dunkle Jahreszeit beginnt, der garten ist winterfest und schon

haben wir wieder genug freizeit. Wie wäre es denn, diese sinnvoll in ihre ge-

sundheit und fitness zu investieren? Jetzt gibt es keine Ausreden mehr wie „im

Sommer gehe ich viel schwimmen, rad fahren etc.“ Mal hand aufs herz: Wie

oft waren Sie schwimmen? Stand das fahrrad nicht doch viel zu häufig in der

garage, weil das Bier auf der Terrasse doch irgendwie verlockender war? Dieser

Herbst wird Ihr Fitness-Herbst!!!!

DAS BringT ihnen regelMÄSSigeS

krAfTTrAining: MuSkeln MAchen

SchlAnk unD geSunD!!!!

ein regelmäßiges krafttraining ( nur zwei-

mal pro Woche ca. 45 Minuten) stärkt nicht

nur ihren aktiven Bewegungsapparat, also

ihre Muskeln. es macht Sie widerstandsfä-

higer gegen viele Anstrengungen des Alltags. Sie sehen besser aus, fühlen sich

attraktiver und Sie verbrennen mehr energie. ein intensives krafttraining an

Maschinen lässt ihren Stoffwechsel bis zu 48 Stunden „nachbrennen“. Sie ver-

brennen also deutlich mehr energie, auch wenn ihr Training längst beendet ist.

DAS BringT ihnen regelMÄSSigeS

herz-kreiSlAuf-TrAining: AuSDAuer-

TrAining kurBelT Die feTTVerBren-

nung An!!!!

Das herz, der MoTor unseres lebens. na-

türlich lassen uns straffe Muskeln attrak-

tiver aussehen und bilden einen optimalen

Schutz für unsere Wirbelsäule und unsere gelenke. ohne ein regelmäßiges

Ausdauertraining geht es jedoch nicht. Sie können unter motivierenden kursen

und einer großen zahl an cardio-geräten wählen. So kann jeder seinen „Motor“

optimal trainieren.

DAS Bringen ihnen regelMÄSSige SAunABeSuche: ein VerBeSSerTeS

iMMun-SySTeM!!!!

Was gibt es Schöneres, als nach einem anstrengenden Training die Muskula-

tur noch einmal passiv zu durchbluten. gönnen Sie sich einen entspannenden

Besuch in der Sauna und relaxen Sie in unserem großzügigen ruhebereich. für

die Damen steht eine separate Sauna inklusive ruheraum zur Verfügung. re-

gelmäßige Saunabesuche verringern nachweislich die gefahr, an erkältungen

und grippalen infekten zu erkranken.

und was ist mit den kindern? Wir freuen uns darauf ihre kinder zu betreuen,

während Sie trainieren. unsere kinderbetreuung ist täglich für Sie und ihre

kleinen da.

Das bringt fitness für ihren körper.

reservieren Sie sich noch schnell einen Platz unter fon: 04441 – 88 75 70 für den „myline"-ernährungskurs!

Anzeige

ACHTUNG: BEGINN MyLINE–ERNäHRUNGSKURSE

Mo., 04.10., 10 uhr | Di., 05.10., 19 uhr | Mi., 06.10.,19 uhr


1000–1800 Uhr

Stoppelmarkt

Vechta

10.000 m2 Zelt- und 60.000 m2 Freifläche!

9.+10.April

KAYAYANAr

inkl. 1. Vechtaer

ComedyNight

Sa., 9.4.2011 · 19 U

hr

Eintritt: 25,00 Eu

ro

www.gewinn-vechta.de

Anzeige

Erste Reihe von links: Dieter Mertens (Kreishand-

werkerschaft), Uwe Bartels (BGM), Frank Osten-

dorf (Druckerei Ostendorf), Ludger Emken (Zelte

Kühling), zweite Reihe: Ulrich Vatterodt (HGV),

Ralph Holzenkamp (MIT Vechta), dritte Reihe:

Hendrik Nuxoll (Zelte Kühling), Antonius Gramann

(Druckerei Ostendorf)

GewInN 2011 in Vechta Die Vorbereitungen laufen auf hochtouren.VECHTA. Am 9. und 10. April 2011 ist

endlich so weit: Auf dem Vechtaer

Stoppelmarktgelände findet erst-

malig die gewerbe- und indust-

rieschau nordwest „gewinn" statt.

unter den Themenwelten Au-

tomeile, Pferdewirtschaft, heim

und garten, gesundheit und

Wellness, handwerk, Bauwirt-

schaft und industrie vor ort

warten zahlreiche Aussteller auf

10.000 Quadratmetern zeltflä-

che und 60.000 Quadratmetern

freifläche auf das interessierte

Publikum.

Am Samstag findet außer-

dem Vechtas 1. comedy

night statt. Der Star-come-

dian kaya yanar kommt nach

Vechta und präsentiert sein

Programm.

gewerbeschau

32 oktober/november 2010ServiceseiteAnzeigen

G E L H A U SN U X O L L

Matthias gelhaus und kerstin nuxoll

Kanzlei VisbekAstruper Str. 649429 VisbekTelefon: (0 44 45) 96 60 0Telefax: (0 44 45) 96 60 20e-Mail: [email protected]

Kanzlei Langfördenlange Str. 3249377 langfördenTelefon: (0 44 47) 8 11 80 0Telefax: (0 44 47) 8 11 80 20e-Mail: [email protected]

&

Rechtsanwalt Matthias Gelhaus

Rechtstipp

ein feuerwehrmann fuhr während einer Privat-

fahrt mit seinem Motorrad innerhalb geschlos-

sener ortschaft 41 km/h zu schnell. hierfür er-

hielt er ein Bußgeld i. h. v.160 euro, drei Punkte

in flensburg sowie ein einmonatiges fahrverbot.

gegen den Bußgeldbescheid legte er rechtzeitig

einspruch ein. Das zuständige Amtsgericht bestä-

tigte jedoch den Bußgeldbescheid.

Die vom Betroffenen eingelegte rechtsbeschwer-

de beim oberlandesgericht Düsseldorf Az: iV – 2

Ss (oWi) 118/07 – (oWi) 50/07 iii hatte teilweise

erfolg. insbesondere hat das olg Düsseldorf ge-

Thema: „kein absolutes fahrverbot für feuerwehrmann“rügt, dass das Amtsgericht bei dem fahrverbot

nicht bestimmte fahrzeugarten herausgenommen

hat. nach Ansicht des olg hätte berücksichtigt

werden müssen, dass es sich bei dem Betroffe-

nen um einen hauptberuflichen feuerwehrmann

gehandelt hat, und ihm so weit die Möglichkeit

hätte eingeräumt werden müssen einsatzfahrzeu-

ge zu fahren. ein entsprechender Denkzetteleffekt

werde auch so erreicht, zumal der Verstoß auch

während einer Privatfahrt passiert sei.

Tierisch sTylisch

Gaststr. 16 · 26122 Oldenburg · Tel. 0441 21985660 · www.trudes.de

OlDeNBUrG. Seit Ende August bietet die aus Vechta

stammende Katja Reinke in der Gaststraße 16 in Olden-

burg alles, was das Hundehalterherz höher schlagen lässt.

Bei TRUDE´S gibt es Spielzeug, kuschelige Kissen, styli-

sche Futternäpfe und exklusive Halsbänder von bekannten

Premium-Marken wie z. B. Lillibed, Patch & Scott, Hunter,

Hurtta, The Royal Dog and Cat.

Doch auch die Zweibeiner kommen bei Katja Reinke nicht

zu kurz. Regenfeste Outdoor-Stiefel von Magellan und Mul-

loy ermöglichen bei jedem Spaziergang einen stilsicheren

Auftritt.

Geöffnet ist die Boutique der charmanten Hundeliebhabe-

rin von montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr sowie sams-

tags bis 16 Uhr.

oktober/november 2010 33ServiceseiteAnzeigen

VECHTA. Vielleicht haben Sie einen der folgenden

Sätze schon einmal gehört: „ich esse genau das

gleiche wie mein Mann, aber der bleibt schlank

und ich nehme zu.“ - „Bei meiner nachbarin hat

die ***-Diät super funktioniert und bei mir hat das

gar nichts gebracht.“ – „Seitdem ich in den Wech-

seljahren bin, nehme ich nur noch zu. Dabei esse

ich so wenig wie nie“….

All diese Sätze werfen die frage nach dem „Wa-

rum“ auf. Dabei ist die Antwort so einfach: Jeder

Mensch birgt unterschiede in der größe der orga-

ne, der Blutbahnen, der Muskulatur, der gehirn-

strukturen. Auch sind die reaktionen auf äußere

reize, die Atemfrequenz und viele weitere kör-

perfunktionen sehr individuell. Das gilt auch für

unseren Stoffwechsel.

Dieser ist abhängig von vielen genetischen, inne-

ren und äußeren faktoren. Der Bedarf an eiweiß,

kohlenhydraten und fett ist dabei sehr unter-

schiedlich. Aus diesem grunde schwören einige

Menschen auf eiweiß-Diäten, während ande-

re damit überhaupt keinen erfolg haben. einige

Menschen nehmen durch kaffee zu, andere durch

scharfe gewürze, wiederum ein anderer Teil durch

Milchprodukte oder sogar durch obst.

Kennen Sie Ihren Stoffwechsel?

Allerdings führt eine „falsche“ ernährung nicht

nur zu Übergewicht, sondern wird für viele zivili-

sationserkrankungen verantwortlich gemacht.

nehmen wir das Beispiel der „eskimos“: Sie er-

nähren sich, bezogen auf die gesamtkalorien, die

sie täglich zu sich nehmen, zu 90 Prozent von

fetten, Ölen und eiweißen. Trotzdem gibt es we-

niger fälle von herz-kreislauf-erkrankungen als

in Deutschland. Was machen sie richtig und wir

falsch? Auch hier ist die Antwort sehr einfach.

Sie ernähren sich so, wie es schon ihre eltern und

deren eltern und deren eltern … kurz ihre Ahnen

gemacht haben. Wo aber liegen unsere Wurzeln?

in Mitteleuropa leben wir in einem genpool,

entstanden durch unterschiedlichste Völkerwan-

derungen. gehen wir z. B. durch eine deutsche

einkaufsstraße, merken wir schnell, dass wir uns

schon rein äußerlich sehr unterscheiden. Von der

haarfarbe über die figur bis hin zum hautton

sind wir ein sehr gemischtes Volk und haben es

somit schwer, unsere ideale ernährung in unserer

geschichte zu suchen. Mittlerweile gibt es aber

verschiedenste Verfahren um den Stoffwechseltyp

zu ermitteln. Dieses macht sowohl für Menschen

Sinn, die ihr idealgewicht anstreben, als auch für

Menschen, die sich eine bessere körperliche und

geistige gesundheit wünschen.

Fazit: Je mehr sich die zusammensetzung der

Nahrung am momentanen Bedarf des Organis-

mus orientiert, desto mehr Energie steht dem

Körper zur Verfügung und umso einfacher ist es

sein Idealgewicht zu erlangen.

Jeder Stoffwechsel ist anders – kostenlose infoveranstaltung

Am freitag, dem 29.10.2010, findet um 16

uhr im Aphasie-zentrum in Vechta-langför-

den eine kostenlose informationsveranstal-

tung zum Thema „Die schmerzfreie Stoff-

wechseltypisierung“ statt.

Der Metabolic-Typing-Berater carsten krei-

mer wird die grundlagen der Stoffwechsel-

typisierungen erklären und die unterschied-

lichen Messmethoden vorstellen.

Anmelden können Sie sich unter der Tele-

fonnummer: 04447/970-111.

kostenlose informationsveranstaltung am 29. oktober 2010

Anze

ige

Anzeige


KinovorschauBuchtipps

ab 14. Oktober

ab 21. Oktober

Das läuft im herbst 2010 im kino.

Serviceseite

Die BuSSe von Meg gardineres sollte ihr großes comeback werden. Tau-

sende von fans feiern Tasia Mcfarland, als

sie, von einer kugel tödlich getroffen, auf der

Bühne zusammenbricht. ein unfall? Mord?

Selbstmord? ein psychologisches gutach-

ten soll licht ins Dunkel bringen. Jo Beckett

nimmt die ermittlungen auf. fieberhaft re-

konstruiert sie die letzten Stunden der Toten

und stößt bald auf die entscheidende Spur:

ein Songtext, in dem Tasia Mcfarland ihren

Tod vorwegzunehmen scheint.

gemeinsam mit kommissarin Amy Tang be-

ginnt sie, in der Vergangenheit der Toten zu

recherchieren. Doch was sie zutage fördert,

wirft immer mehr fragen auf. und als ein

weiteres Bandmitglied stirbt, wird Jo klar,

dass sie auf der falschen fährte war.

496 Seiten

Verlag: heyne

(25. oktober 2010)

iSBn-10: 3453266560

Die unPerfekTenvon Tom rachmanWas, wenn ein zeitungserbe seinem Bas-

set mehr interesse entgegenbringt als dem

Schicksal seines Blattes? Was wird aus der

unglückseligen ruby (alleinstehend, immer

auf der Suche nach dem Mann fürs leben)?

Aus ed, der gefeuert wird und sich an der

zuständigen Sachbearbeiterin (alleinerzie-

hend, drei kinder und keine zeit für die lie-

be) rächt? Aus der chefredakteurin kathleen

(verheiratet mit einem Weichei und verliebt

in einen anderen)? und aus lloyd, der, ein-

sam wie ein Straßenhund, aus not eine Sto-

ry erfindet und auffliegt?

400 Seiten

Verlag: Deutscher

Taschenbuch Verlag

(1. oktober 2010)

iSBn-10: 3423248211

Die Konferenz der Tiere kinderfilm/Trickfilm - Deutschland 2010

Weil es in der afrikanischen Savanne kein Wasser

mehr gibt, begeben sich erdmännchen Billy und

sein freund, der löwe Sokrates, auf die Suche

nach dem grund für die Wasserknappheit. Auf

ihrer reise gesellen sich nach und nach Tiere aus

allen erdteilen zu ihnen, darunter ein gallischer

hahn, ein Tasmanischer Teufel und zwei steinalte

galapagos-Schildkröten. Als man schließlich den

grund herausfindet, eine riesige Staumauer, wird

eine konferenz der Tiere einberufen, auf der man

beschließt, den Menschen einen Denkzettel zu

verpassen.

Die etwas anderen CopsAction/komödie - uSA 2010

Der new yorker Detective Allen gamble ist mit

seinem Schreibtischjob voll in seinem element.

Die Verbrechen auf den Straßen der großstadt

interessieren ihn nur auf dem Papier. Sein neuer

Partner Terry hoitz, der an den Schreibtisch ver-

donnert wurde, weil er zu hitzköpfig und hand-

greiflich ist, ist das genaue gegenteil. eines haben

die beiden aber gemeinsam: ihre Bewunderung

für die Vorzeige-cops Danson und highsmith.

eines Tages erhalten Allen und Terry die chance,

Drama - uSA 2010

gordon gekko ist wieder auf freiem fuß. Die Welt

mag sich in den vergangenen 20 Jahren verändert

haben, aber die gier nach Macht und reichtum

ohne rücksicht auf Verluste ist immer noch allge-

genwärtig. zunächst aber wirkt gekko reumütig.

Weil seine Tochter Winnie seit Jahren nicht mehr

mit ihm spricht, versucht er sich ihr über ihren

Verlobten, den ambitionierten, aber unverdorbe-

nen Wall-Street-Broker Jacob anzunähern. Jacob

ist fasziniert von dem ehemaligen finanztitan

und spricht auf dessen weltmännische Art an. Als

er bemerkt, was gekko wirklich vorhat, ist es zu

spät.

ab 7. Oktober

ihren idolen ernsthafte konkurrenz zu machen.

Dabei geht jedoch so einiges schief.

Wall Street - Geld schläft nicht


karten für die Veranstaltungen sind bei der Stadt

Vechta, Tel. 04441/886-405, bei allen bekannten

Vorverkaufsstellen sowie im internet unter www.

vechta.de (online-Buchung!) erhältlich.

Moritz Netenjakob „Multiple Sarkasmen“

5. november 2010, 20.00 uhr, gulfhaus Vechta Damit Sie gerne ihre „zähne zeigen"!

Die BuddenbrooksSchauspiel nach dem roman von Thomas Mann

Thomas Freitag „Nur das Beste"

29. november 2010, 20.00 uhr, Metropol-Theater Vechta

4. Dezember 2010, 20.00 uhr, Aula der uni Vechta

Serviceseite Anzeige

netenjakob war u. a. chef-Autor von „Switch“,

der „Wochenshow“ und anderen bekannten

unterhaltungssendungen. 2006 erhielt er den

grimme-Preis für „Stromberg". er verfasste Büh-

nenprogramme für Bastian Pastewka, Bernhard

hoecker, hella von Sinnen und cordula Strat-

mann. Sein roman „Macho Man" stand 2009

monatelang auf der Bestsellerliste. er bringt sei-

ne Texte unzensiert, unverfälscht und treffsicher

über die rampe. und das mit einer gagdichte, die

ihresgleichen sucht. egal, ob als er selbst oder als

multiple Persönlichkeit in einer Selbsthilfegruppe

EMSTEK. ein hollywoodlächeln mit strah-

lend weißen zähnen – das ist der Traum

vieler Menschen. Jedoch: Sie können davon

ausgehen, dass bei so hellen zähnen der

natur fast immer mit einer zahnaufhellung

nachgeholfen wurde.

eine zahnaufhellung (oder Bleaching) kann

in der regel jedem zu helleren zähnen ver-

helfen. Wichtig ist, ein paar grundregeln zu

beachten: Der farbton sollte sich zum Bei-

spiel harmonisch in das gesicht einfügen

und nicht zu übertrieben wirken. Außerdem

sollten zähne und zahnfleisch gesund sein,

wenn Sie ein Bleaching durchführen lassen

möchten. Dies wird aber vorher genau ge-

prüft und, falls notwendig, behandelt.

es gibt verschiedene Möglichkeiten, die zäh-

ne aufzuhellen: entweder in der zahnarzt-

praxis oder zuhause. in der zahnarztpraxis

können mit einem in-office-Bleaching alle

zähne oder mit einem internen Bleaching

einzelne, von innen nachgedunkelte zäh-

ne aufgehellt werden. für die Aufhel-

lung zuhause erhalten Sie ein besonderes

Bleachingmittel und eine spezielle Schiene,

die mit dem Aufhellmittel befüllt und auf die

zahnreihen gesetzt wird.

Sie haben fragen zum Bleaching oder möch-

ten mehr über unsere Praxis wissen? Werfen

Sie doch einen Blick auf unsere internetseite

www.zahnaerzte-emstek.de

Auf gute zahngesundheit!

ihr Dr. nicolai Böhme

An der Brake 2 · 49685 emstekTelefon: 0 44 73 - 94 31 45e-Mail: [email protected]

für Stimmenimitatoren - netenjakob lästert gna-

denlos über die Deutschen und ihre Befindlichkei-

ten. karten: 17,00 euro; ermäßigt 14,00 euro.

John von Düffels Bühnenfassung zieht die zu-

schauer direkt hinein ins leben der lübecker

kaufmannsfamilie Buddenbrook: in die Sorgen

um den fortbestand des unternehmens, die sich

schon in der zweiten generation einstellen, in die

persönlichen Schicksale der kinder des konsuls

Johann Buddenbrook, in deren scheiternde ehen,

neurotische Verstimmtheiten, ihr bisweilen ex-

zentrisches Auftreten und das letztlich vergebli-

che ringen um den erhalt ihrer gesellschaftlichen

Stellung. karten: 19,00 euro; ermäßigt 11,00 euro.

Seit mehr als 35 Jahren steht Thomas freitag auf

der Bühne, spießt unfähigkeiten und ungerech-

tigkeiten auf, mal komisch, mal wütend. Mit Tex-

ten aus seinen Programmen seit 1976 will er nun

erkunden, ob seine entdeckung realität oder Täu-

schung ist, ob und wie sehr unser lernvermögen

beschränkt ist. und entsprechend bietet er einen

opulenten und faszinierenden kabarettabend, bei

dem die zuschauer einige der schönsten Stücke

deutscher kabarettgeschichte nochmals erleben

können. Dabei wird auch die aktuelle Situation

hierzulande dem enga-

gierten kabarettisten

und legendären Stim-

menimitator nicht die

Sprache verschlagen.

karten: 19,00 euro

Bleaching


Veranstaltungen im Oktober und November Sonntag, 03.10.2010

13.00-18.00 uhr

Pferdival in Vechta

Verkaufsoffener Sonntag

Die Schöne und das Biest

es spielen Profis von der Musical-Akademie os-

nabrück und kinder der heilig-geist-Schule aus

osnabrück. Dieses Team hat schon bei vielen Auf-

führungen – auch in goldenstedt – das Publikum

begeistert. karten für das Musical werden recht-

zeitig in den Vorverkauf gehen.

Mehrzweckhalle goldenstedt

16.00 uhr bis 17.00 uhr

Kammerkonzert der Kreismusikschule Vechta

fachklinik St. Vitus in Visbek

Montag, 04.10.2010

20.00 uhr

Antonius und Cleopatra

Metropol-Theater Vechta

Dienstag, 05.10.2010

09.00 uhr, 11.00 uhr und 19.00 uhr

Das Dschungelbuch

Aula des gymnasiums Antonianum

Mittwoch, 06.10.2010

09.00 uhr, 11.00 uhr und 19.00 uhr

Das Dschungelbuch

Aula des gymnasiums Antonianum

Donnerstag, 07.10.2010

19.30 uhr

Adel, Bauern, Heuerleute

gedanken zur sozialen Schichtung auf dem lande

vom 18. bis zum 20. Jahrhundert

Moorbachhof Vechta

Freitag, 08.10.2010

19.30 uhr

Warum Mama eine rosa Handtasche braucht.

Stephanie Schneider liest über kinder, kaffee und

das leben auf dem kiddyboard

Mütterzentrum Vechta

Samstag, 09.10.2010

8.00 uhr

Hafenwelten Bremerhaven

klima- und Auswandererhaus usw.

Abfahrt mit dem Bus ab zoB um 8.00 uhr

Anmeldung: leo Vornhusen, kolping-Bezirksvor-

sitzender, Tel. 04441/4929

13.30 uhr

Vereinsjagd des Reitervereins Visbek

reithalle in Visbek

Sonntag, 10.10.2010

10.00 uhr

KAB-Gemeinschaftsmesse

mit anschließendem frühstück

kirche Maria frieden

Samstag, 16.10.2010

20.00 uhr

Quotime (StatusQuo-Tribut)

gulfhaus Vechta

Samtag, 16.10., bis Montag, 18.10.2010

Dinklager Fettmarkt

Sonntag von 14.00 bis 18.00 uhr verkaufsoffen


19.30 uhr

Rosenkranzandacht in der Propsteikirche

Samstag, 23.10.2010

10.30 uhr

Auf die Räder, fertig, los!

Tourist-information nordkreis Vechta

Montag, 25.10.2010

19.00 uhr

Kolping-Bezirksverband Vechta

Vorstandssitzung im Pfarrheim Bakum


19.00 uhr

Wenn der Stress zu groß wird - Entlastung für

Angehörige

pro vita Visbek, Am klosterplatz 15

Freitag, 29.10., bis Sonntag, 31.10.2010

Thomasmarkt in Vechta

großer kram- und Trödelmarkt in der innenstadt

Der etwas andere Basar

Ausstellung in der halle von ulrich osterloh in

halter am freitag, 29.10., von 15.00 uhr bis 22.00

uhr, Samstag, 30.10., und Sonntag, 31.10.10 je-

weils von 11.00 uhr bis 19.00 uhr

Montag, 01.11.2010

19.00 uhr

Der II. Weltkrieg und der Flugplatz in Vechta

erinnerungen mit zeitzeugen und fotos

kolpinghaus Vechta

Freitag, 05.11.2010

17.00 uhr

Laternelaufen

Ab dem Mütterzentrum, Willohstraße 20

18.00 uhr

Kinderreiterball des Reitervereins Visbek

reithalle in Visbek

20.00 uhr

Moritz Netenjakob - Multiple Sarkasmen

gulfhaus Vechta

Samstag, 06.11.2010

20.00 uhr

Reiterball des Reitervereins Visbek

engelmannsbäke

20.00 uhr

Dilettantenfestival

gulfhaus Vechta

Samstag, 06.11., bis Montag, 08.11.2010

Herbstmarkt in Bakum

Sonntag, 07.11.2010

17.00 uhr

Benefizkonzert des Lions Club Vechta

Studierende der Musikhochschule hannover (in-

stitut für frühförderung) präsentieren populäre

klassik im rathausfoyer Vechta


18.00 uhr

St. Martinsumzug in Visbek

ab gerberschule zur St. Vitus kirche in Visbek

Montag, 08.11.2010

19.00 uhr

Euer Name lebt - Das Projekt Stolpersteine

Serviceseite

Impressumherausgeber/Druck:

g. ostendorf Druck gmbh

geschäftsführer: günther ostendorf,

frank ostendorf (V.i.S.d.P.)

gutenbergstraße 1 · 49377 Vechta

Tel. 0 44 41/92 60-0

fax 0 44 41/92 60-60

e-Mail: [email protected]

Anzeigenleitung: katrin rabe

grafik: Daniela Wilke

Auflage: 15.000 Stück


20.00 uhr

Birth Control

gulfhaus Vechta


19.30 uhr

Heimat-Quiz „Wie gut kennst du deine Hei-

mat?"

Vechtaer Vereine und gruppen testen ihr Wissen,

Moderation: horst krogmann

rathausfoyer Vechta

Veranstaltungen im Oktober und November ein Vortrag von und mit gunter Demnig

rathausfoyer Vechta

Dienstag, 09.11.2010

09.00 uhr

Euer Name lebt - Das Projekt Stolpersteine

Verlegung der Stolpersteine mit gunter Demnig

große Straße Vechta


16.11 uhr

Sessionseröffnung des Vechtaer Carnevals-Clubs

inthronisierung des Stadtprinzenpaares und des

kinderprinzenpaares im rathaus Vechta

Serviceseite

Freitag, 12.11.2010

Moonlight Shopping in Dinklage

Samstag, 13.11.2010

11.00 uhr

Totengedenken der Opfer der Vertreibung und

der Kriegsopfer

Waldfriedhof Vechta

14.00 bis 16.00 uhr

Spielzeugflohmarkt

kinderhaus St. Anna, eschweg 2, Dinklage

Falsch, laut und schmutzig – 20 Jahre später

VECHTA. Was vor 20 Jahren als Werbung durch

Antiwerbung gedacht war, hat die Band „ham-

merschmidt" bis heute begleitet und sich als

wohlgehegtes Markenzeichen etabliert. Damit

das selbst gewählte negativimage nicht real wird,

übt die Band jeden Dienstag im luxuriösen Band-

raum auf einem abgelegenen gehöft in Bokern.

Die ursprüngliche Besetzung mit kurt(i) karsten

(Schlagzeug), klaus Thönen (keyboard), helmut

helmes (gitarre), lothar neemann (gesang), gerd

Wagemann (gitarre) und Michael von klitzing

(Bass) feierte vor zehn Jahren (ebenfalls im gulf-

haus) ihr zehnjähriges Bestehen. im Jahr 2005

wechselte der frontmann. An die Stelle von lo-

thar neemann trat Johannes Beckermann. gitar-

rist helmut helmes schied aus und wendet sich

nun verstärkt anderen künsten zu. in dieser for-

mation ist die Band nun als Quintett seit sechs

Jahren stabil.

obwohl „hammer-

schmidt" einen no-

tenständer besitzt,

den aufzubauen

allein der keyborder

klaus Thönen in der

lage ist, klemmte

auf dem Ständer

höchstens mal ein

Text, aber noch nie-

mals hat bei dieser

Band eine musikali-

sche note den Übungsraum, geschweige denn die

Bühne betreten. „Wir haben immer nach gehör

gearbeitet. Beim einüben eines neuen Stückes

hörten wir uns die instrumente an und spielten

sie nach", berichtet Bassist Michael von klitzing.

20 Jahre hammerschmidt! Die geburtstagsparty am 20. november im gulfhaus

Aus der Zeit, als es noch überall die gelben Telefonzellen gab.

„Jeder hat das gesamte repertoire im kopf ge-

speichert und das wäre genug für zwei Auftritte,

ohne sich zu wiederholen."

nach dem ersten Vechta-Auftritt der Band in

der „ente" titelte die oV : „rock mit 40 - kein

Problem!" Das ist es allerdings jetzt mit 60 auch

nicht, meinen die rock-Senioren einhellig, wobei

ein konzert im Seniorenheim für die Band schon

reizvoll wäre. „Mick Jagger macht es uns vor. Wir

wollen auf der Bühne auch noch die 70 errei-

chen, so im Jahr 2020, wenn hammerschmidt das

30-jährige Jubiläum feiert und zwar wie immer:

falsch, laut und schmutzig."

Geburtstagsparty am Samstag, 20. November,

im Gulfhaus Vechta ab 21 Uhr zum Sozialtarif

„Eintritt Frei"


Rätseln Sie mit!

Serviceseite

Welcher ort wird gesucht? von ralf rießelmann

notieren Sie das lösungswort auf eine Post-

karte und senden Sie diese an die redaktion

oder geben Sie sie persönlich ab: Drucke-

rei ostendorf, gutenbergstraße 1, 49377

Vechta.

Sie können auch eine e-Mail schicken mit

dem Betreff „lösungswort“. Diese senden Sie

bitte an [email protected]

Wir verlosen verschiedene Produkte vom Jo-

hannes-gut wie kürbiskernöl, himbeeressig

und co. (siehe Seite 6).

einsendeschluss ist der 31. oktober 2010. Der

rechtsweg ist ausgeschlossen. Die gewinner

werden schriftlich benachrichtigt.

Viel glück!

Wende? Wiedervereinigung? Das hat es alles

nicht gegeben. in Wirklichkeit ist all das nur eine

riesengroße Verschwörung.

Man kann quasi sagen, der Mauerfall hat nur

stattgefunden, damit der Sozialismus unbemerkt

bis an die holländische grenze vordringen konnte.

Das ist so eine Art unterwanderung auf verschie-

densten ebenen. Sie nimmt ihren Anfang bei den

vielen ostprodukten. früher wollte niemand sie

haben, weder im osten noch im Westen. heute

gibt es das zeug überall. „Spreewaldgurken, ra-

deberger, Bautzener Senf“ und sogar die höchst-

gefährlichen „Spee Mega Perls“.

ein freund von mir liegt immer noch im kranken-

haus, weil er deren Werbung falsch verstanden

hat. er schwört gehört zu haben: „Spee Mega

Perls, die schlaue Art zu naschen“.

Jetzt hat er Mörderblähungen, und obwohl er

Waschpulver verschluckt hat ... es riecht nicht

gerade nach frühling in seinem krankenzimmer.

Aber die unterwanderung geht viel, viel weiter,

bis in höchste Ämter hinein. Wolfgang Thierse,

Angela Merkel, oder z. B. der ehemalige?/amtie-

rende? kapitän der fußballnationalmannschaft

Michael Ballack, kommt aus görlitz. gÖrliTz.

Den Wolfgang lippert haben wir ja noch relativ

frühzeitig absägen können, aber da hat der osten

sofort nachgeladen und uns kai Pflaume herüber-

geschossen. kai Pflaume, die menschgewordene

gleitcreme, na, da wünsch ich mir doch den lip-

pert zurück.

Dennoch gibt es durchaus auch Vorteile. Auf der

einen Seite haben wir plötzlich kinderkrippen,

kinderhorte und ganztagsschulen. Auf der an-

deren Seite jedoch hat man uns still und heim-

lich unSer Sandmännchen weggenommen und

Die Verschwörungstheorie

gegen diese ostzipfelmütze ausgetauscht ... und

warum??? ich will euch sagen, warum, weil der

kindersender ki.kA sich in erfurt befindet ... hAl-

lo ... erfurT ...!!!!

Das eine sage ich euch: „Wenn die Verantwortli-

chen des Senders ki.kA bei ‚Wissen macht Ah'oder

irgendeiner anderen kindersendung anfangen

sollten Pionierlieder zu singen, dann boykottiere

ich die gez-gebühren bis zur Beugehaft ...

und sollte eines Tages der gysi sogar Bundeskanz-

lerin werden, das schwör ich euch, wandere ich

endgültig aus nach Mallorca.

obwohl ich jetzt schon Angst habe, dass mir das

als republikflucht angesehen wird. und sollte ich

es doch bis in den flieger schaffen ... bei meinem

glück sitzt dann bestimmt der lippert neben mir

und will mit „rotkäppchensekt“ anstoßen.

ralf rießelmann

www.riesselralf.de

radio Bremen 4 präsentiert den comedy club mit:Alexandra gauger, otto kuhnle, Peter Vollmer

und dem comedy-Talent-finalteilnehmer:

ralf rießelmann, riesselralf aus Vechtaim MoDerneS

neustadtswall 28 · 28199 Bremen

einlass u. Abendkasse 19.00 uhr

Show 20.00 uhr

kartenvorverkauf unter www.comedybremen.de


Highlight!

oktober/november 2010 39Beauty

Was bewirkt ein Chemical Peeling?

Anzeige

Mit fruchtsäure & co. gegen Pigmentstörungen, Altersflecken und Akne-narbenLOHNE. Viele unschöne hautveränderungen, wie

narben, Pigmentstörungen, Altersflecken, Akne-

narben, hautnarben oder Verhornungsstörungen

können häufig auch ohne therapeutische Maß-

nahmen korrigiert werden.

Mit Schälkuren der haut, sogenannten Peelings,

können je nach eindringtiefe unterschiedliche ef-

fekte hervorgerufen werden, um die haut zu glät-

ten, aufzufrischen oder zu erneuern.

Meist wird das Peeling an gesicht, händen und

Dekolleté als oberflächliches Peeling angewendet.

Auch ein ganzkörperpeeling ist denkbar, z. B. vor

der Benutzung eines Bräunungsmittels, um eine

gleichmäßige und haltbare Bräunung zu erzielen.

chemical Peeling ist ein Überbegriff für ein Pee-

lingverfahren mit Substanzen, die eine reizende

(ätzende) Wirkung auf die haut haben. So wird

eine Ablösung der oberen und tiefer gelegenen

hautschichten bewirkt. Dieses Verfahren kann

hautunregelmäßigkeiten und Alterserscheinun-

gen der haut (grobporige haut, Mitesser, Akne,

feine fältchen, Sonnenschäden, Verhornungsstö-

rungen, Altersflecken und unter umständen auch

kleine narben) beseitigen.

Die verwendeten Substanzen unterscheiden sich

in der eindringtiefe, letztlich in der Stärke ihrer

Wirkung. folgende Substanzen werden häufig

verwendet: 1. fruchtsäure (AhA): Die Behand-

lung ist mild. Sie wirkt auf die oberflächlichen

hautschichten. 2. Trichloressigsäuren (TcA): Je

nach konzentration wirkt die Behandlung auf die

oberflächlichen bis mitteltiefen hautschichten.

3. Phenol: Als Alternative zum laser-Peeling. Die

Behandlung wirkt auf die tiefen hautschichten.

hierzulande wird das Phenol-Peeling selten ange-

boten, häufiger in den uSA.

Bei dem Peeling mit fruchtsäure (AhA) wird

die haut glatter und klarer und erholt sich sehr

schnell. es ist also auch als ein Peeling für „zwi-

schendurch" geeignet. Das fruchtsäurepeeling

wird angewandt, um kleine fältchen, trocke-

ne Stellen, ungleichmäßige Pigmentierung und

leichte Akne zu behandeln. Dabei wird die oberste

hornzellschicht abgetragen. um das gewünschte

ergebnis zu erzielen, sind meist mehrere Behand-

lungen nötig.

ein Peeling mit Trichloressigsäure (TcA) bewirkt

ein oberflächliches bis mitteltiefes Abschälen der

haut. Durch die Behandlung können feine fal-

ten und Altersflecken beseitigt werden. ziel ist

eine weichere, erheblich frischere haut. Die haut

braucht länger als beim fruchtsäurepeeling, um

sich zu erholen. in der regel ist es notwendig,

das Trichloressigsäurepeeling zu wiederholen um

den gewünschten effekt zu erreichen. Das TcA-

Peeling wird vorwiegend im gesicht angewandt,

ist aber auch zur Behandlung von hals, Dekolleté,

Armen und händen geeignet.

es empfiehlt sich, das Verfahren nur von geschul-

ten kosmetikerinnen bzw. Arzthelferinnen unter

hautärztlicher Aufsicht durchführen zu lassen.

Weitere informationen erhalten interessierte bei

curaderm hautwellness in lohne, lindenstraße

13-15, Telefon 04442/911110, sowie im internet

unter www.hautwellness.de

Documents

Herbstgeflüster in unserer Stadt · 38 rätsel mit gewinnspiel floh- und Trödelmarkt alle Schnäppchenfreunde. und wer kann schon dem Duft von frisch geba- ... Wildschwein, Reh