HYGIENE - KARL STORZ Endoskope · Die in diesem Katalog aufgeführten Endoskope mit Zubehör sind von KARL STORZ teilweise in Zusammenarbeit mit Ärzten entwickelt worden und werden

HYGIENEPFLEGE, STERILISATION, LAGERUNGSTECHNIK

2.AUSGABE /20139621

1004

D

Informationen zu Veranstaltungen finden Sie auf unserer KARL STORZ Websitewww.karlstorz.com

2

© Alle Produktabbildungen, Produktbeschreibungen und Texte sind geistiges Eigentum der KARL STORZ & Co.KG. Weiterverwendungen und Vervielfältigungen durch Dritte bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung der KARL STORZ & Co. KG.Alle Rechte vorbehalten.

9-15

Wichtige Hinweise:

Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zuüberprüfen.

Die in diesem Katalog aufgeführten Endoskope mit Zubehör sind von KARL STORZ teilweise inZusammenarbeit mit Ärzten entwickelt worden und werden von der KARL STORZ-Gruppe selbst hergestellt.Wenn Einzelteile von Sublieferanten im Auftrag hergestellt werden, fertigen diese nach Vorlagen bzw.Zeichnungen, die Eigentum der KARL STORZ-Gruppe sind; weiterhin unterliegen die gefertigten Teile derlaufenden Kontrolle nach den strengen Qualitäts- und Prüfungsrichtlinien der KARL STORZ-Gruppe. Durchentsprechende Verträge sowie durch allgemeine gesetzliche Bestimmungen sind die jeweiligen Sublieferantengehindert, die im Auftrag der KARL STORZ-Gruppe für diese gefertigten Teile an Mitbewerber zu liefern.

Damit sind die verschiedentlich geäußerten Vermutungen, Mitbewerber würden die Endoskope mit Zubehörvon den gleichen Lieferanten wie die KARL STORZ-Gruppe beziehen, nicht zutreffend. Vielmehr sind vonanderen Lieferanten gelieferte Endoskope mit Zubehör nicht nach den Konstruktionsunterlagen derKARL STORZ-Gruppe gefertigt, so dass nicht davon ausgegangen werden kann, dass diese Endoskope mitZubehör auch bei äußerlich gleichem Aussehen einen gleichen Aufbau haben und nach den gleichen Kriteriengeprüft worden sind.

Normgerechte Konstruktion und Beschriftung

KARL STORZ beteiligt sich sowohl an nationalen wie auch an internationalen Gremien, die sich mit derEntwicklung von Normen für Endoskope und endoskopisches Zubehör beschäftigen. NormgerechteKonstruktion und Entwicklung werden bei KARL STORZ deshalb seit langem konsequent in die Praxisumgesetzt. Der Anwender erhält dadurch die Gewissheit, dass alle Produkte der KARL STORZ-Gruppe nichtnur strengen internen Qualitätsrichtlinien, sondern auch internationalen Normen entsprechend entwickelt undkonstruiert werden. Alle für eine sichere Anwendung relevanten Daten wie z. B. Blickrichtung, Größen- undDurchmesserangaben oder Hinweise auf die Sterilisierbarkeit von Optiken werden auf den Instrumentenvermerkt, sind internationalen Normen entsprechend verfasst worden und stellen somit verlässlicheAngaben dar.

Vom Katalog abweichende Konstruktionsänderungen, die der Weiterentwicklung und Modifikation dienen,behalten wir uns vor.

Original oder Fälschung

KARL STORZ Produkte sind weltweit bekannte Markenartikel, die in wesentlichen Bereichen der Medizin denjeweiligen technologischen Standard repräsentieren. Es werden heute in den verschiedenen Märkten einegroße Zahl von nachgeahmten Produkten angeboten, die im Design den Produkten von KARL STORZ bewusstangenähert sind und bei denen zumindest mit der Kompatibilität zu KARL STORZ Produkten geworben wird.Es handelt sich allerdings hierbei nicht um Originalprodukte, denn solche KARL STORZ Originalproduktewerden ausschließlich unter dem Namen „KARL STORZ“ der auf Verpackung und Produkt angebracht ist,weltweit verkauft. Ohne einen solchen Hinweis ist das Produkt nicht aus dem Hause KARL STORZ.

KARL STORZ kann demnach auch keinerlei Gewähr dafür leisten, dass solche Produkte tatsächlich mitProdukten von KARL STORZ kompatibel sind oder aber gemeinsam mit diesen ohne Schaden für denPatienten eingesetzt werden können.

1

7-11

KARL STORZ Herstellerservice

Rundumversorgung aus 1. Hand

KARL STORZ hat zum Schutz von Patienten, Anwendern und Investitionen einspezielles Serviceprogramm entwickelt und optimiert: ENDOPROTECT1

Mit ENDOPROTECT1 stellt KARL STORZ für die sichere und wirtschaftlicheBewältigung des Endoskopie-Alltags ein komplexes Serviceangebot zurVerfügung, das für alle Belange rund um das endoskopisches Equipment eineLösung anbietet.

Reparatur-Service

■ Herstellerqualität mit Neuprodukt-Garantie

■ Technologie-Updates

■ Produktgruppen- und Fremdprodukte-Tausch

■ Transparente und kalkulierbare Kosten

Sieb-Audits

■ Standardisierung der Siebe

■ Optimierung der Bestände

■ Verkürzung der Aufbereitungszeiten

■ Senkung der Reparaturkosten

Schulungen

■ Vermeidung von Fehlern

■ Sichern von Lernerfolgen

■ Learning by Doing

■ Selbstständiges Agieren

OR1™-Service

■ Wartung und Instandhaltung

■ Telefon-Support

■ Vor-Ort-Service

■ Umfassende Betreiberunterstützung

Hygiene

■ Aufbereitung und Pflege

■ Innovative Lagerungssysteme

■ Umfassendes Reinigungszubehör

■ Beratung in Hygienefragen

Das Serviceprogramm ENDOPROTECT1: modular – sicher – wirtschaftlich

Reparatur-Service

Sieb-Audits

OR1TM-ServiceSchulungen

Hygiene

HYGIENE

■ REINIGUNG UND DESINFEKTION

■ PFLEGE

■ STERILISATION

■ LAGERUNGSTECHNIK

Qualitätsstandardim InstrumentenkreislaufHygiene muss als ganzheitliche Verantwortung und elementarerBestandteil des Gesamtprozesses der medizinischen Versor-gung betrachtet werden.

Dieses Verständnis beginnt bereits bei der konstruktiven Aus-legung des Instrumentariums. Die Möglichkeiten der Reinigung,Desinfektion und Sterilisation stellen neben der technischenLösung die zentralen Faktoren der Instrumentenentwicklungdar.

Zielsetzung ist es, ein wiederverwendbares Instrument herzu-stellen, dessen Werkstoffe, Konstruktion und Qualität bei gleich-bleibender Funktionalität eine Aufbereitung mit einem geeigne-ten Verfahren unter Berücksichtigung sämtlicher gültiger Nor-men und Gesetze ermöglichen.

Ein optimales Handling im gesamten Instrumentenkreislauf gehtüber diese Gesichtspunkte hinaus und ergänzt das Instrumentmit individuell darauf abgestimmtem Zubehör zur optimiertenLagerung während des gesamten Prozesses – vom OP überden Transport in die zentrale Sterilgutversorgung bis zu deneinzelnen Schritten der Aufbereitung.

Intelligente Lagerungssysteme verringern den Handlingsauf-wand. Durch ein reduziertes Umpacken wird ein maximalerSchutz des Instrumentariums gewährleistet sowie der OP-Ab-lauf optimiert und die Ergebnisse der Aufbereitung sicherge-stellt.

Dieser Zielsetzung wird KARL STORZ durch die kontinuierlicheWeiter- und Neuentwicklung von Lagerungssystemen nach denAnforderungen der Praxis gerecht.

7-11

7-11

InhaltsverzeichnisHYGIENE, PFLEGE, STERILISATION, LAGERUNGSTECHNIK

INHALTSVERZEICHNIS

Inhaltsverzeichnis I

Alphabetischer Index II-III

Nummerischer Index IV-V

REINIGUNG, STERILISATION UND PFLEGE, LAGERUNGSTECHNIK

Zubehör für Pflege und Reinigung CL 2-CL 6

Reinigungszubehör – für Faser- und Video-Endoskope mit einem Schaftdurchmesser g 10 mm CL 7

Reinigungszubehör – für Video-Endoskope mit einem Schaftdurchmesser G 10 mm CL 8

Reinigungs- und Desinfektionsbehälter – Kunststoffwanne zur Aufnahme von Reinigungs- und Desinfektionslösungen CL 9

Köcher zur Desinfektion und Lagerung flexibler Endoskope CL 10

Siebkörbe für Reinigung, Sterilisation und Lagerung von Endoskopen CL 11-CL 14, CL 16

Siebkörbe für Reinigung, Sterilisation und Lagerung von semiflexiblen Endoskopen CL 15

Siebkörbe für Reinigung, Sterilisation und Lagerung von Endoskopen und Instrumenten CL 17-CL 19

Siebkörbe für Reinigung, Sterilisation und Lagerung von Instrumenten CL 20-CL 21, CL 24-CL 25

Zubehör für Reinigung, Sterilisation und Lagerung von Instrumenten CL 22

Instrumenten-Racks für Reinigung, Sterilisation und Lagerung von Instrumenten CL 23, CL 26-CL 27

Siebkörbe für Reinigung, Sterilisation und Lagerung von Instrumenten und Motorenzubehör CL 28-CL 32

Kunststoff-Siebkörbe für Reinigung, Sterilisation und Lagerung von Endoskopen CL 33

Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung von Endoskopen CL 34-CL 38

Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung von Kameraköpfen CL 39

Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung von Instrumenten CL 40-CL 42

Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung CL 43-CL 44

Edelstahl-Tray für Sterilisation und Lagerung von Instrumenten CL 45

Aluminium-Tray für Sterilisation und Lagerung von Instrumenten CL 46-CL 47

Sterilisations-Container mit MicroStop® System für Sterilisation und sterile Lagerung CL 48-CL 49, CL 51

Zubehör für Sterilisations-Container mit MicroStop® System für Sterilisation und sterile Lagerung CL 50, CL 52

Rahmen für Reinigung, Sterilisation und Lagerung von HNO-Instrumenten CL 53

Zubehör für Sterilisation und Lagerung von HNO-Instrumentarium CL 54-CL 56

Universal Aluminium-Behälter für HOPKINS® Optiken CL 57

Tragekoffer für Instrumentarium und Zubehör CL 58

Tragekoffer für anästhesiologische Endoskope CL 59

KOMPONENTEN, ERSATZTEILE

Zange, Reinigungspistole, Gastro-Reinigungsschlauchset CL 62

Siebkörbe für Reinigung, Sterilisation und Lagerung CL 63

Instrumenten-Racks und Optik- Kunststoff-Siebkörbe für Reinigung, Sterilisation und Lagerung CL 64

Kunststoff-Container für Sterilisation, Siebkörbe und Kunststoff-Container CL 65

Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung CL 66-CL 67

Sterilisationscontainer mit MicroStop® CL 68

MiniSet-Container mit MicroStop® CL 69

I

II

7-11

Alphabetischer IndexHYGIENE, PFLEGE, STERILISATION, LAGERUNGSTECHNIK

AAdapter CL 7, CL 10

Adapter für BHT-Waschautomaten CL 7

Adapter für MIELE-Waschautomaten CL 7

Aluminium-Behälter CL 57

Aluminium-Containerfür die Sterilisation und Lagerung CL 46

Anschlussadapter Absaugung CL 62

Anschlussadapter Dichtigkeit CL 8

Anschlussadapter L/W CL 62

BBodenteil CL 48, CL 49, CL 69

Bürste CL 5

CCodier-Rähmchen CL 52

Codier-Schild CL 50, CL 52

Container CL 49, CL 68

DDeckel CL 24, CL 25, CL 48, CL 49, CL 66, CL 69

Desinfektions-System CL 9

Dichtheitsprüfer CL 7, CL 8

Dichtigkeitsanschluss CL 62

Doppelventilverschluss CL 62

EEdelstahl-Trayfür Sterilisation, Lagerung und Transport CL 45

Ersatzteilset für Dosierung CL 62

FFarbreiter CL 50

Fixierungsstift CL 22, CL 24, CL 25, CL 67

GGastro-Reinigungsschlauchset CL 8, CL 62

Gummibranchen CL 62

HHalterung CL 10

IInstrumentenöl CL 2

Instrumenten-Rack CL 26, CL 64

Instrumenten-Rackfür Reinigung, Sterilisation und Lagerung CL 23

Instrumenten-Rack zur Aufbewahrung CL 42

KKeimbarriere-Scheibe CL 48, CL 49, CL 68

Kipprahmen CL 55, CL 56

Köcher-Set CL 10

Koffer CL 58, CL 59

Koffereinsatz CL 58

Kopfteil CL 10

Kunststoff-Container CL 42

Kunststoff-Container für flexible Endoskope CL 38

Kunststoff-Containerfür Sterilisation CL 34, CL 37, CL 38, CL 65

Kunststoff-Container CL 40, CL 41, CL 42,für Sterilisation und Lagerung CL 43, CL 66

Kunststoff-Container für Sterilisation undAufbewahrung variabler Instrumenten-Sets CL 44, CL 67

Kunststoff-Container für Sterilisationund Aufbewahrung von Optiken CL 34, CL 65

Kunststoff-Containerfür Sterilisation und Lagerung CL 36, CL 39

Kunststoff-Containerfür Sterilisation und Lagerung von Optiken CL 35

LLinsenschraube CL 65

LUER-Lock-Schlauchverbinder CL 4

MMagnetrahmen CL 55

Metalletui CL 54, CL 56

Metallrohr CL 10

Metall-Tray CL 56

MicroStop® Scheibe CL 69

MiniSet-Container CL 51, CL 69

OÖffnungsfeder CL 3

Ölgeber CL 2

Ölstift CL 2

Optikhalterung CL 64

Optik-Kunststoff-Siebkorb für Reinigung,Sterilisation und Lagerung CL 33, CL 64

Optik-Lock Plug CL 4

O-Ringe CL 62

PPlombe CL 50, CL 52

Polierwatte „duraglit“ CL 2

Protokolletiketten CL 50

RRack CL 56

Rahmen CL 53

Reinigungsadapter CL 3, CL 4

Reinigungsaufsatz CL 6

Reinigungsbürste CL 5

Reinigungsmittel CL 2

Reinigungspistole CL 6, CL 62

Reinigungspistole Set CL 6

Reinigungsset CL 5

7-11

Alphabetischer IndexHYGIENE, PFLEGE, STERILISATION, LAGERUNGSTECHNIK

SSiebkorb CL 28, CL 29, CL 30, CL 31, CL 32

Siebkorb für MiniSet-Sterilisations-Containerfür Reinigung, Sterilisation und Lagerung CL 51

Siebkorb für Reinigung, Sterilisation,Transport und Lagerung CL 27

Siebkorb für Reinigung, Sterilisation CL 13, CL 14, CL 15, und Lagerung CL 16, CL 17, CL 18,

CL 20, CL 21, CL 24,CL 25, CL 63

Siebkorb für Reinigung Sterilisation CL 11, CL 12, CL 14, und Lagerung CL 19, CL 63

Siebkorb lang CL 21

Siebschale CL 55

Silikondichtung CL 68, CL 69

Silikon-Gitternetz-Einlage„Large Diamond Grid“ CL 22, CL 24, CL 25

Silikon-Gitternetz-Einlage„Small Diamond Grid“ CL 22, CL 51

Silikon-Niederhalter CL 22, CL 24, CL 25, CL 67

Silikonnoppen-Streifen CL 65

Silikon-Optikhalterung CL 63, CL 65

Spezialfett CL 2

Spüladapter CL 4

Spülschlauch CL 62, CL 64

Spülverteiler CL 20

Stab CL 65

Sterilisations-Container CL 48, CL 68

TTray n. STEINER CL 47

Tupferhalter CL 3

UUniversal Instrumenten-Rackmit Silikonauflagen und Niederhalter CL 23

VVerschluss CL 64, CL 65

Verschlusskappe CL 10, CL 64

Verschlussteil mit Verschlussbügel CL 63

WWatteträger CL 3

Werkzeug CL 67

ZZange CL 3, CL 62

Zentrierung CL 68

III

IV

7-11

Nummerischer IndexHYGIENE, PFLEGE, STERILISATION, LAGERUNGSTECHNIK

10384 A CL 310384 B CL 310387 A CL 310387 B CL 311301 BM CL 711301 FF2 CL 711301 GG2 CL 711301 HH CL 711301 KK2 CL 713242 LX CL 813242 XA CL 713242 XL CL 713242 XT CL 813991 CD CL 6213991 CK CL 8, CL 6213991 CL CL 6213991 CR CL 6213991 CS CL 6213991 SS CL 62239000 CL 54239020 CL 54239200 CL 55239600 CL 55239620 CL 55239640 CL 56239728 CL 56239900 CL 5526040 BX CL 427640 A CL 5727640 B CL 5727640 C CL 5727645 CL 927646 CL 927647 V CL 927648 A CL 527650 A CL 527650 B CL 527650 C CL 527650 D CL 527650 E CL 527650 F CL 527650 G CL 527651 AK CL 527651 AL CL 527651 B CL 527651 C CL 527651 E CL 527651 F CL 527651 G CL 527651 H CL 527651 I CL 527651 K1 CL 527651 K2 CL 527651 K3 CL 527651 K4 CL 5

27651 K5 CL 527651 UA CL 527651 UB CL 527652 CL 527655 CL 227656 B CL 227656 S CL 227657 CL 227658 CL 227660 CL 627660 A CL 627660 B CL 627660 C CL 627660 D CL 627660 E CL 627660 F CL 627660 H CL 627660 P CL 6, CL 6227660G CL 627661 CL 227662 CL 3, CL 6227662 A CL 6227677 A CL 5827677 B CL 5827677 BB CL 5927677 BK CL 5927677 C CL 5827695 AE CL 6527717 A CL 4127717 D CL 4328163 FIA CL 428166 LL CL 428179 R1 CL 428179 R2 CL 428205 SA CL 428205 SAA CL 439100 L CL 339100 PS CL 22, CL 24, CL 2539100 S CL 22, CL 2439100 SH CL 22, CL 2539100 SHS CL 2239100 SL CL 2239100 SMS CL 5139100 VA CL 2039105 A CL 339105 B CL 339219 XF CL 26, CL 6439219 XFB CL 26, CL 6439219 XFS CL 6439219 XFV CL 6439219 XU CL 2339219 XV CL 2339219 XX CL 2339301 ACTS CL 3939301 AHS CL 65

39301 AS CL 34, CL 65

39301 BS CL 34, CL 65

39301 CHS CL 65

39301 CS CL 34, CL 65

39301 D CL 34, CL 65

39301 F CL 40, CL 66

39301 FB CL 66

39301 G CL 40, CL 66

39301 GB CL 66

39301 H CL 40, CL 66

39301 HB CL 66

39301 HCTS CL 39

39301 J CL 40, CL 66

39301 JB CL 66

39301 LA CL 36

39301 PHTS CL 39

39301 Z3TS CL 39

39305 C1S CL 33, CL 64

39305 C1SH CL 64

39305 C2S CL 33, CL 64

39305 C2SH CL 64

39305 L1S CL 33, CL 64

39305 L1SH CL 64

39305 L2S CL 33, CL 64

39305 L2SH CL 64

39305 LS CL 64, CL 65

39311 P CL 36

39312 B CL 42

39312 X CL 42

39312 XR CL 42

39314 G CL 35

39351 J CL 41

39360 AK CL 44, CL 67

39360 AP CL 67

39360 AR CL 67

39360 AS CL 22, CL 24,CL 25, CL 67

39360 BK CL 44, CL 67

39401 AS CL 37

39402 AS CL 37

39403 AS CL 38

39405 AS CL 38

39501 A1 CL 11, CL 63

39501 A2 CL 12, CL 63

39501 AL CL 14, CL 63

39501 AN CL 20, CL 63

39501 B1 CL 11, CL 63

39501 B2 CL 12, CL 63

39501 BAE CL 13

39501 BEC CL 13, CL 63

39501 BR CL 17, CL 63

39501 C CL 11, CL 63

39501 CEC CL 13, CL 63

39501 ES CL 18, CL 63

39501 F CL 16, CL 63

7-11

Nummerischer IndexHYGIENE, PFLEGE, STERILISATION, LAGERUNGSTECHNIK

39501 FR CL 16, CL 6339501 LC2 CL 1439501 U CL 19, CL 6339501 V CL 19, CL 6339501 X CL 15, CL 6339501 XK CL 15, CL 6339501 XKN CL 15, CL 6339501 XP CL 15, CL 6339502 L CL 2439502 LH CL 2539502 MA CL 5139502 MB CL 5139502 V CL 2739502 X CL 21, CL 2439502 XH CL 21, CL 2539502 Z CL 21, CL 2439502 ZH CL 21, CL 2539502 ZL CL 2139520 A CL 5339520 AK CL 5339550 A CL 2839551 A CL 2939552 A CL 3039553 A CL 3139554 A CL 3239731 A CL 4639731 B CL 4739740 A2 CL 48, CL 6839740 AB2 CL 4839741 A2 CL 48, CL 6839741 AB2 CL 4839742 A2 CL 48, CL 6839742 AB2 CL 4839743 A2 CL 48, CL 6839743 AB2 CL 4839745 AA2 CL 4839745 AD CL 6839750 A2 CL 49, CL 68

39750 AB2 CL 4939751 A2 CL 49, CL 6839751 AB2 CL 4939752 A2 CL 49, CL 6839752 AB2 CL 4939753 A2 CL 49, CL 6839753 AB2 CL 4939755 AA2 CL 4939755 AD CL 6839755 X CL 6839760 A CL 6939760 A2 CL 48, CL 49, CL 6839762 A CL 5239762 A2 CL 5039762 B CL 5239762 B2 CL 5039762 C CL 5239762 C2 CL 5039762 D CL 5239762 D2 CL 5039762 E CL 5239762 E2 CL 5039762 F CL 5239762 F2 CL 5039762 G CL 5239762 G2 CL 5039762 H CL 5239762 H2 CL 5039762 I CL 5239762 I2 CL 5039763 A CL 5239763 A2 CL 5039763 B CL 5239763 B2 CL 5039763 E CL 5039763 PA CL 5039763 PB CL 5039763 PKA CL 52

39763 PKB CL 5239764 A CL 5239764 B CL 5239780 A CL 51, CL 6939780 AB CL 6939781 A CL 51, CL 6939781 AB CL 6939785 AA CL 6939785 AD CL 6939910 SC CL 4549205 FZ CL 45911202 CL 65600007 CL 460652 LL CL 5620 N CL 10621 C CL 10621 CT CL 10621 D CL 10621 DT CL 10621 H CL 10621 HT CL 10621 L CL 10621 M CL 10621 SA CL 10789208 CL 567920690 CL 657981790 CL 638021390 CL 628021490 CL 628021590 CL 638021690 CL 63847100 CL 56847200 CL 569200030 CL 589210560 CL 589211580 CL 58

V

CL 1

REINIGUNGSTERILISATION UND PFLEGE

LAGERUNGSTECHNIK7-05

1

CL 2

Zubehör für Pflege und Reinigung

27655 Ölgeber, für Instrumentenöl

27656 S Ölstift, zur Instrumentenpflege, silikonfrei

27656 B Instrumentenöl, 50 ml, silikonfrei

27657 Spezialfett, für Hähne

27658 Polierwatte „duraglit“

27661 Reinigungsmittel, für distale undproximale Linsen und Fiberglas-Flächen von Endoskopen, Inhalt 5 g

CL 2 B

4-97

4

CL 3

4-97

4

CL 3 C


10384 A Watteträger, Nutzlänge 50 cm

27662 Zange mit weichen Maulteilen, zumschonenden Fassen der Instrumente

10387 A Tupferhalter, mit Federgriff, Nutzlänge 50 cm

10384 B Desgleichen, Nutzlänge 35 cm

10387 B Desgleichen, Nutzlänge 35 cm

39100 L Öffnungsfeder, für SilCut®- undvergleichbaren Zangen

39105 A Reinigungsadapter, für die manuelle undmaschinelle Reinigung von Instrumentenohne Spülanschluss von Ø 1,5 bis 5 mm

39105 B Reinigungsadapter, für die manuelle undmaschinelle Reinigung von Instrumentenohne Spülanschluss von Ø 5 bis 8 mm

CL 4


CL 4 E

7-11

28166 LL Reinigungsadapter, für ARTHROFORCE®

TAKE-APART® Instrumente

600007 LUER-Lock-Schlauchverbinder,männlich/Außenkonus, Schlauchansatz Ø 6 mm

49205 FZ Reinigungsadapter, zur Verwendung mitVenenretraktor Modell FREIBURG 49205 FBund Arterienretraktor n. BISLERI 49205 FC

28163 FIA Spüladapter, für HOPKINS® II Weitwinkel-Geradeausblick-Optik 25° 28163 BFA

28205 SA Spüladapter, zur validierten Reinigung derShaver-Handstücke

28205 SAA Spüladapter, zur validierten Reinigungvon Außenblades

28179 R1 Reinigungsadapter, zur Verwendung mitNahtaufsätzen 28179 PA – PH und 28728 NA – NG

28179 R2 Reinigungsadapter, zur Verwendung mitHandgriff 28179 HG

26040 BX Optik-Lock Plug, mit LUER-Lockzum Absaugen von Flüssigkeit

CL 5

7-97

4

CL 5 E


●27652 – – – – –Reinigen von

Maulteilen

● – 55 cm 16 mm 4 – 14 mm

● – 35 cm 11 mm 3 – 9 mm

● – 35 cm 7 mm 2,5 – 5 mm

● – 35 cm 2,5 mm 2 – 2,4 mm

27650 D ● – 50 cm 11 mm 3 – 9 mm

● – 50 cm 7 mm 2,5 – 5 mm

27650 F ● – 50 cm 2,5 mm 2 – 2,4 mm

27650 G ● –

–

–

–

–

–

50 cm 2,5 mm –für cund RoBi®

– 75 cm 2 mm 1,2 – 1,8 mm

27651 AL – 150 cm 2 mm 1,2 – 1,8 mm

– 100 cm 3 mm 1,8 – 2,6 mm

27651 C ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

– 230 cm 4 mm 2,4 – 3,6 mm

– 350 cm 4 mm 2,4 – 3,6 mm

– 180 cm 2,5 mm 1,4 – 2,3 mm

– 180 cm 3 mm 1,8 – 2,6 mm

– 230 cm 5 mm 2,2 – 4,6 mm

– 270 cm 5 mm 2,2 – 4,6 mm

– 60 cm 2 mm 1,4 – 1,8 mm

– 60 cm 2,2 mm 0,8 – 2 mm

60652 LL – 400 cm 5 mm 2,2 – 4,6 mm Veterinär-medizin

27651 K1 – 40 cm – 0,4 – 0,6 mmEinmal-

gebrauch, 10 Stück

Einmal-gebrauch, 10 Stück

27651 K2 – 40 cm – 0,6 – 0,8 mm

27651 K3 – 40 cm – 0,8 – 1,4 mm

27651 K4 –

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

40 cm – 0,2 – 0,4 mmEinmal-

gebrauch, 10 Stück

27651 K5 – – 40 cm – 0,25 – 0,4 mm

27650 A-G 27651 AK-UB

27652

–

27651 UB

27651 UA

27651 F

27650 A

27650 C

27650 B

27650 E

27651 AK

27651 B

27651 E

27651 I

27651 H

27651 G

–

–

–

–

–

–

–



27648 A

rund/flexibel Länge Außen Ø Kanal Ø BemerkungArtikel-Nr. rund/starrflach

CL 6 CL 6 D

7-97

4


27660 Reinigungspistole Set, autoklavierbar, fürschnelles, einfaches Spülen oder Trocknen derInstrumente, anschließbar an standardmäßigen¾" Wasser- oder Pressluftanschluss, mitGewebeschlauch, einschließlich Reinigungs-aufsätze 27660 A – H mit Wandhalterung fürReinigungsaufsätze

27660 P Reinigungspistole, einzeln, autoklavierbar,mit Gewebeschlauch, ohne Zubehör

27660 A Aufsatz, z. B. für Kanülen

27660 B Aufsatz, z. B. für Kanäle

27660 C Aufsatz, z. B. für Ventile

27660 D Aufsatz, z. B. für Schläuche

27660 E Aufsatz, z. B. für Luer-Konen

27660 F Aufsatz, z. B. für Flächen und Hohlräume

27660 G Aufsatz, z. B. für Flächen und Hohlräume

27660 H Aufsatz, als Wasserstrahlpumpe zumAbsaugen aus Winkeln und Hohlräumen

27660

Reinigungsaufsätze, zur Verwendung mit Reinigungspistole 27660 P

CL 7CL 7 G

1-03

3

Reinigungszubehörfür Faser- und Video-Endoskope mit einem Schaftdurchmesser �� 10 mm

13242 XA Adapter, für manuelle Dichtigkeitsprüfungmit 13242 XL oder zur automatischenDichtigkeitsprüfung in einer Reinigungs-/Desinfektionsmaschine

13242 XL Dichtheitsprüfer, mit Gebläseund Manometer

11301 FF2 Adapter für MIELE-Waschautomaten,mit Sicherheitsventil, zur automatischenDichtigkeitsprüfung von flexiblenKARL STORZ Endoskopen

11301 GG2 Adapter, zur Reinigung und Desinfektiondes Spül- und Arbeitskanals von flexiblenEndoskopen, für MIELE-ETD-Reinigungs-/Desinfektionsmaschinen

11301 HH Adapter für BHT-Waschautomaten,zur automatischen Dichtigkeitsprüfungvon flexiblen KARL STORZ Endoskopen

11301 BM Adapter, für Lecktest, für Belimed-Reinigungs-/Desinfektionsmaschinen

11301 KK2 Adapter, für Arbeitskanal von flexiblenEndoskopen, für MIELE-ETD 03 Reinigungs-/DesinfektionsmaschineAchtung: Die Adapter 11301 FF2 und 11301 GG2müssen dazu bestellt werden!

CL 8

Reinigungszubehörfür Video-Endoskope mit einem Schaftdurchmesser � 10 mm

13991 CK Gastro-Reinigungsschlauchset, zur Reinigungund Desinfektion von Video-Endoskopen imgastroenterologischen Bereich, insbesonderezur Verwendung bei RDG-E Automaten mitEinzelkanalüberwachungeinschließlich:DoppelventilverschlussDichtigkeitsanschlussAnschlussadapter AbsaugungAnschlussadapter L/WSpülschlauch, wiederverwendbar

13242 XT Anschlussadapter Dichtigkeit, groß,mit 60 cm Schlauch für GI-Video-Endoskope

13242 LX Dichtheitsprüfer, mit Gebläseund Manometer

CL 8 E

7-11

Bestandteile siehe KOMPONENTEN, ERSATZTEILE

CL 9

4-97

2

CL 9 F

Reinigungs- und DesinfektionsbehälterKunststoffwanne zur Aufnahme von Reinigungs- undDesinfektionslösungen

27645 Desinfektions-System, zur Verwendung mit Fiberskopen,Außenmaße (B x T x H): 503 x 186 x 132 mmeinschließlich:1. Kunststoffwanne2. Siebeinsatz3. Deckel

27646 Desinfektions-System, zur Verwendung mit Fiberskopen,Außenmaße (B x T x H): 740 x 220 x 132 mmeinschließlich:1. Kunststoffwanne2. Siebeinsatz3. Deckel

27647 V Desinfektions-System, zur Verwendung mit Fiberskopen,Außenmaße (B x T x H): 594 x 381 x 141 mmeinschließlich:1. Kunststoffwanne2. Siebeinsatz3. Deckel

27645

Bitte beachten:– Instrumente vor dem Einlegen zerlegen und reinigen, Instrumente komplett in Lösungen einlegen– Angaben des Herstellers der Lösung über Konzentration und Dauer der Desinfektion beachten– Zum Abspülen die Instrumente mit dem Siebeinsatz aus der Lösung herausnehmen und

in einer 2. Wanne mit sterilem oder vollentsalztem Wasser spülen– Luftblasen in den Instrumenten werden durch ein leichtes Neigen des Siebeinsatzes entfernt

CL 10

1-03

3

Köcher zur Desinfektion* und Lagerungflexibler Endoskope

Bitte beachten: Bei der Herstellung und Anwendung der Lösungen sind die Angaben des Herstellers überMischungsverhältnis und Einlegedauer genauestens zu beachten. Zu langes Einlegen kann zu Beschädigungenführen. Nach dem Abspülen der Endoskope mit demineralisiertem oder sterilem Wasser sind diese trocken zulagern.Hinweis: Köcherset kann bei 134 °C dampfsterilisiert werden.* Bitte die länderspezifischen Regelungen bezüglich des Einsatzes des Köchers zur Desinfektion beachten.

zur Befestigung an Schrankeinheiten

Köcher-Set, zur Desinfektion* und Aufbewahrungvon flexiblen Endoskopeneinschließlich: Kopfteil, für flexible EndoskopeMetallrohrVerschlusskappeHalterung, zum Anschrauben an Schrankeinheiten

Optionales Zubehör:

621 SA Adapter, für Normschiene, 53,5 x 39 x 24 mm,Adapter und 2 Schrauben M4 x 20 mm,zur Verwendung mit Halterung 620 N, fürEndoskop-Köcher 621 A – 621 E, 621 H

CL 10 E

Köcher-Set

621 C 30 cm

40 cm

76 cm

621 L

621 L

621 L

621 CT 621 M

621 M

621 M

620 N

620 N

620 N

621 DT

621 HT

621 D

621 H

bis Nutzlänge Kopfteil Metallrohr Verschluss-kappe Halterung

621 SA621 C

CL 11

3-07

1

CL 11 F

Siebkörbe für Reinigung, Sterilisationund Lagerung von Endoskopen

Für die sichere Lagerung der Optiken während Trans-port und maschineller Aufbereitung. Zur Sterilisation undLagerung können die Siebkörbe entweder einzeln

weich verpackt oder in einen Sterilisations-Containergelegt werden. Die Körbe sind geeignet zur Verwen-dung bei Dampf-, Gas- und Plasmasterilisation.

39501 A1

39501 B1

39501 A1 Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon einem starren Endoskop, mit Halterungen fürLichtanschluss-Adapter, Silikon-Optikhalterungen undDeckel, Außenmaße (B x T x H): 290 x 60 x 52 mm, fürstarre Endoskope bis Ø 5 mm und Nutzlänge 20 cm

39501 C Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon einem starren Endoskop, mit Silikon-Optikhalterungenund Deckel, Außenmaße (B x T x H): 670 x 80 x 52 mm,für Bronchoskopie- und Oesophagoskopie-Optiken

39501 B1 Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon einem starren Endoskop, mit Halterungen fürLichtanschluss-Adapter, Silikon-Optikhalterungen undDeckel, Außenmaße (B x T x H): 430 x 65 x 52 mm, fürstarre Endoskope bis Ø 10 mm und Nutzlänge 34 cm

Bitte beachten: Die abgebildeten Instrumente sind nicht in den Siebkörben enthalten.

CL 12

7-05

1


39501 B2

39501 A2

CL 12 G

39501 B2 Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon zwei starren Endoskopen und einem Lichtleitkabel,mit Halterungen für Lichtanschluss-Adapter, Silikon-Optikhalterung und Deckel, Außenmaße (B x T x H):487 x 125 x 54 mm, für starre Endoskope bis Ø 10 mmund Nutzlänge 34 cm


39501 A2 Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon zwei starren Endoskopen und einem Lichtleitkabel,mit Halterungen für Lichtanschluss-Adapter, Silikon-Optikhalterung und Deckel, Außenmaße (B x T x H):352 x 125 x 54 mm, für starre Endoskope bis Ø 10 mmund Nutzlänge 20 cm

CL 13

7-11

CL 13 F


N

39501 BEC

39501 BEC Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon einem ENDOCAMELEON®, Länge 32 cm und einemLichtleitkabel, mit Halterung für Lichtanschluss-Adapter,Silikon-Optikhalterung und Deckel, Außenmaße(B x T x H): 480 x 125 x 54 mm

39501 BAE

39501 BAE Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon einem starren Endoskop mit abgewinkeltemOkular, mit Halterungen für Lichtanschluss-Adapter,Silikon-Optikhalterungen und Deckel, Außenmaße(B x T x H): 460 x 80 x 52 mm

39501 CEC Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon einem ENDOCAMELEON®, Länge 42 cm und einemLichtleitkabel, mit Halterung für Lichtanschluss-Adapter,Silikon-Optikhalterung und Deckel, Außenmaße(B x T x H): 604 x 125 x 54 mm


CL 14

7-11

CL 14 E

39501 LC2 Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerung,für zwei C-MAC® Laryngoskopspatel sowie D-BLADE,inkl. einem Elektronik-Modul, mit Halterung zur Fixierungund Abdichtung der elektrischen Anschlüsse,Außenmaße (B x T x H): 260 x 120 x 170 mm


N


39501 AL Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon einem Tele-Laryngo-Pharyngoskop 8707 DA,Strobo-Laryngoskop 8706 CA und einem Lichtleitkabel,mit Halterungen für Adapter, Silikon-Optikhalterung undDeckel, Außenmaße (B x T x H): 352 x 125 x 54 mm

39501 AL

39501 LC2

CL 15

3-07

1

CL 15 E

Siebkörbe für Reinigung, Sterilisation undLagerung von semiflexiblen Endoskopen

39501 XK

39501 X Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon Uretero-Renoskopen, mit integriertem Reinigungs-adapter zur Adaption an einen RDA, mit Deckel, Kleinteile-korb 39501 XS und Silikon-Optikhalterungen, Außenmaße(B x T x H): 644 x 150 x 80 mm, zur Verwendung mit URSNutzlänge bis 43 cm der Artikelnummern 270xx

39501 XK Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon Uretero-Renoskopen für Kinder und Kompakt-Miniatur-Hysteroskopen mit einer maximalen Nutzlänge von 27 cm,mit integriertem Reinigungsadapter zur Adaption an einenRDA, mit Deckel, Kleinteilekorb 39501 XS und Silikon-Optik-halterungen, Außenmaße (B x T x H): 460 x 150 x 80 mm,zur Verwendung mit Instrumenten Nutzlänge bis 27 cmder Artikelnummern 270xx und 260x2 K

39501 XP Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon z. B. PECD-Endoskop 28163 PCD, mit integriertemReinigungsadapter zur Adaption an einen RDA, mit Deckel,Kleinteilekorb 39501 XS und Silikon-Optikhalterungen,Außenmaße (B x T x H): 460 x 150 x 80 mm, zurVerwendung mit Instrumenten Nutzlänge bis 27 cm

39501 XKN Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon einem Neuroendoskop 28162 AMA, mitDirektkonnektierung zum RDG, mit Deckel und Silikon-halterungen, Außenmaße (B x T x H): 460 x 150 x 80 mm

Bitte beachten: Die abgebildeten Instrumente sind nicht im Siebkorb enthalten.

CL 16

3-07

1

CL 16 E


39501 FR

39501 FR Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon einem Fiberskop ohne Kanäle und einemLichtleitkabel, mit Halterungen für Lichtanschluss-Adapter und und optionalen Kleinteilekorb 39501 XS,Außenmaße (B x T x H): 480 x 250 x 70 mm, zurVerwendung mit Fiberskopen bis Nutzlänge 55 cm


39501 F

39501 F Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon einem starren Endoskop n. BONFILS, mit Halterungenfür Lichtanschluss-Adapter, Silikon-Optikhalterungen undDeckel, Außenmaße (B x T x H): 570 x 80 x 52 mm

CL 17

3-07

1

CL 17 E

Siebkörbe für Reinigung, Sterilisationund Lagerung von Endoskopen undInstrumenten

39501 BR Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon Bronchoskopie-Optiken und Zubehör, mit Silikon-Optikhalterungen und Deckel, Außenmaße (B x T x H):622 x 150 x 78 mm

39501 BR


CL 18 CL 18 E

3-07

Siebkörbe für Reinigung, Sterilisationund Lagerung von Endoskopen undInstrumenten

39501 ES Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon Broncho- und Oesophagoskopie-Instrumentariumsowie Zubehör, mit Silikon-Optikhalterungen und Deckel,Außenmaße (B x T x H): 640 x 216 x 78 mm

39501 ES


CL 19CL 19 E

7-97

3Siebkörbe für Reinigung, Sterilisationund Lagerung von Endoskopen undInstrumenten

39501 U

39501 U Siebkorb für Reinigung, Sterilisation undLagerung von Optiken und Instrumenten,mit Silikonhalterungen, Kleinteilekorb und Deckel,Außenmaße (B x T x H): 510 x 185 x 82 mm,für Winkel-Optiken und Uretero-Renoskopebis Nutzlänge 34 cm

39501 V Siebkorb für Reinigung, Sterilisation undLagerung von Optiken und Instrumenten,mit Silikonhalterungen, Kleinteilekorb und Deckel,Außenmaße (B x T x H): 608 x 185 x 82 mm,für Winkel-Optiken und Uretero-Renoskopebis Nutzlänge 43 cm

CL 20 CL 20 C

7-11

39501 AN Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon bis zu 6 Instrumenten n. SEPEHRNIA, mit Silikon-halterungen und Direktkonnektierung der Instrumenteüber einen herausnehmbaren Spülverteiler 39100 VAzum RDG, Außenmaße (B x T x H): 480 x 125 x 54 mm

Siebkörbe für Reinigung, Sterilisationund Lagerung von Instrumenten

39100 VA Spülverteiler, für die maschinelle Aufbereitung,mit 2 Eingängen und 6 Ausgängen, zum Konnektierenvon bis zu 6 Instrumenten mit LUER-Lock Anschluss,zur Direktkonnektierung im RDG, Außenmaße(L x B x H): 70 x 30 x 35 mm

N


39501 AN

39100 VA

CL 21CL 21 C

7-11


Bestandteile des modularen Aufbereitungssystems● Siebkörbe aus elektropoliertem Edelstahl-

Drahtgeflecht 39502 XH/X oder mit Loch-blechwandung 39502 ZH/Z/ZL

● Großmaschige Silikonnoppenmatten „Diamond“bzw. „Large Diamond“ 39502 SHK/SH/S/SL

● Fixierungsstifte 39100 PS zum Verschraubenin den Siebkörben

● Silikon-Niederhalter 39360 AS● Das modulare Aufbereitungssystem ist ideal

kombinierbar mit den Instrumenten-Racks39219 XV/XU

N

39502 ZH

39502 Z


Siebkorb

39502 XH 240 x 250 x 50 mm Drahtgeflecht div. Instrumentarium

39502 ZH 240 x 250 x 66 mm Lochblechwandung div. Instrumentarium

39502 X 480 x 250 x 50 mm Drahtgeflecht div. Instrumentarium

39502 Z 480 x 250 x 66 mm Lochblechwandung div. Instrumentarium

39502 ZL 535 x 250 x 66 mm Lochblechwandung div. Instrumentarium

Außenmaße (B x T x H) Besonderheit geeignet für

Standard-Siebkörbe für Reinigung, Sterilisation und Lagerung von Instrumenten,Drahtgeflecht oder Lochblechwandung, stapelbar und versenkbare Fallgriffe

CL 22 CL 22 C

7-11

39100 S Silikon-Gitternetz-Einlage „Large Diamond Grid“,blau, extra weitmaschig, für die Lagerung von Instrumentenin Standard-Siebkörben, Kunststoff-Containern undSterilisations-Containern, Außenmaße (B x T): 470 x 240 mm

39100 SH Desgleichen, Außenmaße (B x T): 230 x 240 mm39100 SL Desgleichen, Außenmaße (B x T): 530 x 240 mm

39100 PS Fixierungsstift, inklusive Schraube und Unterlegscheibe,zur Verschraubung in Siebkörben, zur Fixierung vonInstrumenten, Höhe 38 mm, Packung zu 12 Stück,zur Verwendung mit Silikon-Niederhalter 39360 AS

39360 AS Silikon-Niederhalter, Packung zu 12 Stück,zur Verwendung mit Fixierungsstiften 39100 PSund 39360 AP

39100 S

Zubehör für Reinigung, Sterilisationund Lagerung von Instrumenten

N

39360 AS

39100 PS

39100 SHS Silikon-Gitternetz-Einlage „Small Diamond Grid“,blau, weitmaschig, für die Lagerung von Instrumentenin Standard-Siebkörben, Kunststoff-Containern undSterilisations-Containern, Außenmaße (B x T): 230 x 240 mm

CL 23CL 23 C

7-11

39219 XX Instrumenten-Rack für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon bis zu 14 Instrumenten mit Ø 2,5 bis 10 mm, inklusive variablenSchienen mit Silikonhalterungen, Rack mit Siebschale 39502 Vfür Schubfach und Siebkorb 39502 X, Außenmaße (B x T x H):480 x 250 x 125 mm

39219 XU Universal-Instrumenten-Rack mit Silikonauflagen und Niederhalter,mit Siebschale 39502 V als Schubfach, zur Lagerung vonInstrumenten-Sets, zur Verwendung mit Standard-Siebkörben,Außenmaße (B x T x H): 460 x 233 x 145 mm

Instrumenten-Racks für Reinigung,Sterilisation und Lagerung vonInstrumenten

N

39219 XX

39219 XU

Bitte beachten: Die abgebildeten Instrumente sind nicht in den Instrumenten-Racks enthalten.

39219 XV Instrumenten-Rack für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon bis zu 14 Instrumenten mit Ø 2,5 bis 10 mm, inklusivevariablen Schienen mit Silikonhalterungen, Rack mit Siebschale39502 V für Schubfach, zur Verwendung mit Standard-Siebkörben, Außenmaße (B x T x H): 463 x 238 x 125 mm

CL 24

Set 1

39502 X Siebkorb mit Stapelrahmen, Drahtgeflecht39502 L Deckel39100 S Silikonnoppenmatte39100 PS Fixierungsstifte, Packung zu 12 Stück39360 AS Silikon-Niederhalter, Packung zu 12 Stück

Kombinationsmöglichkeit mit 39219 XV oder 39219 XU(nicht mit Deckel 39502 L verwendbar)

Set 2

39502 Z Siebkorb mit Stapelrahmen, Lochblechwandung39502 L Deckel39100 S Silikonnoppenmatte39100 PS Fixierungsstifte, Packung zu 12 Stück39360 AS Silikon-Niederhalter, Packung zu 12 Stück

Kombinationsmöglichkeit mit 39219 XV oder 39219 XU(nicht mit Deckel 39502 L verwendbar)

CL 24 C

7-11

Mögliche Zusammenstellung des modularen Aufbereitungssystems

39502 X

39502 Z


N


CL 25

Set 1B

39502 XH Siebkorb mit Stapelrahmen, Drahtgeflecht39502 LH Deckel39100 SH Silikonnoppenmatte39100 PS Fixierungsstifte, Packung zu 12 Stück39360 AS Silikon-Niederhalter, Packung zu 12 Stück

Set 2B

39502 ZH Siebkorb mit Stapelrahmen, Lochblechwandung39502 LH Deckel39100 SH Silikonnoppenmatte39100 PS Fixierungsstifte, Packung zu 12 Stück39360 AS Silikon-Niederhalter, Packung zu 12 Stück

CL 25 C

7-11

Mögliche Zusammenstellung des modularen Aufbereitungssystems

39502 XH

39502 ZH


N


CL 26 CL 26 C

7-11

39219 XF Instrumenten-Rack, mit einem Spülblock (Standard-Version),für die gesicherte Reinigung, Sterilisation und Lagerung von biszu 15 LaryngoFIT® oder 15 SinuFIT® Instrumentenaufsätzen und6 Handgriffen, inklusive variablen Schienen mit Silikonhalterungenund Direktkonnektierung der Instrumentenaufsätze über einenSpülverteiler zum RDG und Siebkorb 39502 ZB, Außenmaße(B x T x H): 480 x 250 x 160 mm

39219 XFB Instrumenten-Rack, mit zwei Spülblöcken, für die gesicherteReinigung, Sterilisation und Lagerung von bis zu 15 LaryngoFIT®

oder 30 SinuFIT® Instrumentenaufsätzen und 6 Handgriffen, inklusivevariablen Schienen mit Silikonhalterungen und Direktkonnektierungder Instrumentenaufsätze über einen Spülverteiler zum RDG undSiebkorb 39502 ZB, Außenmaße (B x T x H): 480 x 250 x 160 mm

39219 XFB


N

Instrumenten-Racks speziell für SinuFIT® und LaryngoFIT® Instrumente

Bitte beachten: Die abgebildeten Instrumente sind nicht im Instrumenten-Rack enthalten.

Besondere Merkmale:● Optimierte Instrumentenlagerung● Getrennte Lagerung von Innen- und

Außenschäfte der 3 fach zerlegbarenInstrumente

● Einzelkonnektierung der Schäfte überLUER-Anschluss

● Zwangsöffnung der Maulteile der 2fachzerlegbaren Instrumente

● gezielte Durchspülung der Handgriffe ● Konnektietung des Instrumenten-Racks

zum RDG (Reinigungs- und Desinfektionsgerät)

CL 27CL 27 C

7-11

39502 V

Optionales Zubehör


N

39502 V Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerungvon Instrumenten, mit Lochblechwandung und versenkbarenFallgriffen, Außenmaße (B x T x H): 228 x 248 x 45 mm

CL 28 CL 28 C

7-05

1

Siebkörbe für Reinigung, Sterilisationund Lagerung von Instrumenten undMotorenzubehör

39550 A Siebkorb, zur gesicherten Lagerung beiReinigung und Sterilisation von Zubehörfür das KARL STORZ NNH Shaver-Systemzur Lagerung von:– Bis zu 7 Shaver-Ansätzen– Verbindungskabel

39550 A


Für die sichere Lagerung von Motorensystemenwährend des Transports und der maschinellen Auf-bereitung. Zur Sterilisation und Lagerung können dieSiebkörbe entweder einzeln weich verpackt oder in

einen Sterilisations-Container gelegt werden. DieKörbe sind geeignet zur Verwendung bei Dampf-, Gasund Plasmasterilisation.

CL 29CL 29 C

7-05

1Siebkörbe für Reinigung, Sterilisationund Lagerung von Instrumenten undMotorenzubehör

39551 A Siebkorb, zur gesicherten Lagerung beiReinigung und Sterilisation von Zubehörfür das KARL STORZ Intranasal-Drill-Systemzur Lagerung von:– Intranasal-Drill– Verbindungskabel– EC-Mikro-Motor– Bis zu 10 Diamant-Schleifkörpern

39551 A


CL 30


CL 30 C

39552 A Siebkorb, zur gesicherten Lagerung bei Reinigungund Sterilisation von Zubehör für das KARL STORZBohr-/ Frässystem, Kleinteile-Sieb enthalten, zurVerwendung mit Bohrständer 280030, ohne Ständerzur Lagerung von:– Bis zu 6 Bohrhandstücken– Verbindungskabel– EC-Mikro-Motor– Kleinteilen

39552 A

7-05

1


CL 31CL 31 C

7-05

1Siebkörbe für Reinigung, Sterilisationund Lagerung von Instrumenten undMotorenzubehör

39553 A Siebkorb, zur gesicherten Lagerung bei Reinigungund Sterilisation von Zubehör für das KARL STORZMikro-Sägen-System, Kleinteile-Sieb enthaltenzur Lagerung von:– Bis zu 6 Sägehandstücken– Verbindungskabel– EC-Mikro-Motor– Sägeeinsätzen

39553 A


CL 32 CL 32 C

7-05

1


39554 A Siebkorb, zur gesicherten Lagerung beiReinigung und Sterilisation von Zubehörfür das KARL STORZ Dermatom-Systemzur Lagerung von:– Bis zu 2 Dermatomen– Verbindungskabel– EC-Mikro-Motor mit INTRA Kupplung

39554 A


CL 33CL 33 C

Kunststoff-Siebkörbe für Reinigung,Sterilisation und Lagerung vonEndoskopen

7-11

N

Besondere Merkmale:● Kombination der Vorteile einer Gitterstruktur

des bewährten Optik-Siebkorbs und einesleichtgewichtigen Kunststofftrays

● Weitmaschiges Sieb für minimalsten Einflussauf die Spülkinetik des Reinigungs- undDesinfektionsgerätes

● Minimal punktuelle Auflagen der Endoskopefür maximale Reinigbarkeit

● Stoßdämpfende Silikonauflagen für maximalenSchutz der optischen Systeme während desTransports und der maschinellen Aufbereitung

● Gewichtsreduzierung um ca. 60% gegenüberdem bewährten Optik-Siebkorb aus Stahldraht

39305 L2S

39305 C1S Optik-Kunststoff-Siebkorb für Reinigung, Sterilisationund Lagerung von einem starren Endoskop bis Ø 5 mm undNutzlänge 34 cm, mit Halterungen für Lichtanschluss-Adapter,variabel positionierbaren Silikon-Optikaufnahmen und Deckel,Außenmaße (B x T x H): 470 x 105 x 50 mm

39305 C2S Optik-Kunststoff-Siebkorb für Reinigung, Sterilisationund Lagerung von zwei starren Endoskopen bis Ø 5 mm undNutzlänge 34 cm, mit Halterungen für Lichtanschluss-Adapter,variabel positionierbaren Silikon-Optikaufnahmen und Deckel,Außenmaße (B x T x H): 470 x 105 x 50 mm

39305 L1S Optik-Kunststoff-Siebkorb für Reinigung, Sterilisationund Lagerung von einem starren Endoskop bis Ø 10 mm undNutzlänge 34 cm, mit Halterungen für Lichtanschluss-Adapter,variabel positionierbaren Silikon-Optikaufnahmen und Deckel,Außenmaße (B x T x H): 470 x 105 x 50 mm

39305 L2S Optik-Kunststoff-Siebkorb für Reinigung, Sterilisationund Lagerung von zwei starren Endoskopen bis Ø 10 mm undNutzlänge 34 cm, mit Halterungen für Lichtanschluss-Adapter,variabel positionierbaren Silikon-Optikaufnahmen und Deckel,Außenmaße (B x T x H): 470 x 105 x 50 mm


CL 34 CL 34 C

Kunststoff-Container für Sterilisationund Lagerung von Endoskopen

7-11

Bitte beachten: Die abgebildeten Instrumente sind nicht im Kunststoff-Container enthalten.

39301 D Kunststoff-Container für Sterilisation undLagerung von Endoskopen, mit Lochung, mittransparentem Deckel, mit Silikon-Optikhalterung,Außenmaße (B x T x H): 670 x 116 x 80 mm

39301 CS Kunststoff-Container für Sterilisation, geeignetfür die Dampf-, Gas- und Wasserstoffperoxid-(Sterrad®-) Sterilisation sowie Lagerung, mitLochung, mit Deckel, zur Verwendung mit zweistarren Endoskopen mit einer Nutzlänge größer34 cm, Außenmaße (B x T x H): 520 x 90 x 45 mm

39301 BS Kunststoff-Container für Sterilisation, geeignetfür die Dampf-, Gas- und Wasserstoffperoxid-(Sterrad®-) Sterilisation sowie Lagerung, mitLochung, mit Deckel, zur Verwendung mit zweistarren Endoskopen bis max. 34 cm Nutzlänge,Außenmaße (B x T x H): 446 x 90 x 45 mm

39301 AS Kunststoff-Container für Sterilisation, geeignetfür die Dampf-, Gas- und Wasserstoffperoxid-(Sterrad®-) Sterilisation sowie Lagerung, mitLochung, mit Deckel, zur Verwendung mit zweistarren Endoskopen bis max. 20 cm Nutzlänge,Außenmaße (B x T x H): 321 x 90 x 45 mm

Kunststoff-Container mit Silikon-Optikhalterung zursicheren Fixierung von starren Endoskopen währendder Sterilisation und Lagerung.

Die Kunststoff-Container sind geeignet für die Dampf-,Gas- und für die Wasserstoffperoxid- (Sterrad®-) Sterili-sation.

39301 BS

N

N

N

CL 35CL 35 C


1-03

Kunststoff-Container mit transparentem Deckel undSilikon-Optikhalterung zur sicheren Fixierung von starrenEndoskopen während der Sterilisation und Lagerung.

Die Kunststoff-Container sind geeignet für die Dampf-,Gas- und Wasserstoffperoxid-Sterilisation.

39314 G

39314 G Kunststoff-Container für Sterilisation undLagerung von Endoskopen, mit abgewinkeltemOkular, mit Lochung und transparentem Deckel,mit Einsätzen für 2 Winkeloptiken bis 10 mm,Außenmaße (B x T x H): 520 x 250 x 84 mm


CL 36 CL 36 C


1-03

2

39311 P Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung,mit Silikonhalterung und Kleinteile-Box, für 1 Uretero-Renoskop bis 34 cm Nutzlänge, Außenmaße (B x T x H):510 x 115 x 90 mm

39301 LA Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung,mit Silikonhalterung und Kleinteile-Box, für 2 Uretero-Renoskope mit abgewinkeltem Okular bis 45 cmNutzlänge, Außenmaße (B x T x H): 812 x 113 x 82 mm

39311 P

39301 LA

Bitte beachten: Die abgebildeten Instrumente sind nicht in den Kunststoff-Containern enthalten.

CL 37CL 37 C

7-11


39402 AS Kunststoff-Container für Sterilisation, speziell geeignetfür die Gas- und Wasserstoffperoxid- (Sterrad®-) Sterilisationsowie Lagerung, mit Lochung, mit Deckel, zur Verwendungmit flexiblen Fiberskopen bis max. 95 cm Nutzlänge,Außenmaße (B x T x H): 550 x 260 x 92 mm

Bitte beachten: Fiberskope können in diesen Behältern nur gasund plasmasterilisiert werden.Die abgebildeten Instrumente sind nicht in den Kunststoff-Containern enthalten.

39402 AS

39401 AS Kunststoff-Container für Sterilisation, speziell geeignetfür die Gas- und Wasserstoffperoxid- (Sterrad®-) Sterilisationsowie Lagerung, mit Lochung, mit Deckel, zur Verwendungmit flexiblen Fiberskopen bis max. 39 cm Nutzlänge,Außenmaße (B x T x H): 690 x 170 x 92 mm

39401 AS

CL 38


39405 AS Kunststoff-Container für flexible Endoskope, geeignet fürdie Gas- und Wasserstoffperoxid- (Sterrad®-) Sterilisationsowie Lagerung, zur Verwendung mit einem flexiblenEndoskop, Außenmaße (B x T x H): 550 x 260 x 90 mm


CL 38 C

7-11

1

39403 AS Kunststoff-Container für Sterilisation, speziell geeignet fürdie Gas- und Wasserstoffperoxid- (Sterrad®-) Sterilisationsowie Lagerung, mit Lochung, mit Deckel, zur Verwendungmit flexiblen Video-Cysto-, Rhino- und Bronchoskopen,Außenmaße (B x T x H): 550 x 260 x 90 mm

39403 AS

39405 AS

CL 39

Kunststoff-Container für Sterilisationund Lagerung von Kameraköpfen

39301 Z3TS

39301 ACTS Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerungvon Kameraköpfen IMAGE1, TRICAM® und TELECAM,geeignet zur Verwendung bei Dampf-, Gas- und Wasser-stoffperoxid-Sterilisation, Sterrad®-kompatibel,Außenmaße (B x T x H): 385 x 255 x 75 mm

39301 HCTS Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerungvon HD-Kameraköpfen, geeignet zur Verwendung beiDampf-, Gas- und Wasserstoffperoxid-Sterilisation,Sterrad®-kompatibel, Außenmaße (B x T x H):385 x 255 x 75 mm

39301 Z3TS Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerungvon Kameraköpfen IMAGE1 H3-Z, H3-ZA und H3-FA,autoklavierbar, geeignet zur Verwendung bei Dampf-,Gas- und Wasserstoffperoxid-Sterilisation, Sterrad®-kompatibel, Außenmaße (B x T x H): 385 x 255 x 75 mm


39301 PHTS Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerungvon Kameraköpfen IMAGE1 H3-P und H3-ZI,autoklavierbar, geeignet zur Verwendung bei Dampf-,Gas- und Wasserstoffperoxid-Sterilisation, Sterrad®-kompatibel, Außenmaße (B x T x H): 385 x 255 x 75 mm

CL 39 C

7-11

CL 40 CL 40 C

5-96

3

Kunststoff-Container für Sterilisationund Lagerung von Instrumenten

Kunststoff-Container mit transparentem Deckel, für diesichere Lagerung von Instrumenten während der Sterili-sation und Lagerung.

Die Kunststoff-Container sind geeignet für die Dampf-,Gas- und Wasserstoffperoxid-Sterilisation.

39301 F Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung,mit Lochung, mit transparentem Deckel, mit Silikonmatte,Außenmaße (B x T x H): 260 x 233 x 65 mm

39301 G Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung,mit Lochung, mit transparentem Deckel, mit Silikonmatte,Außenmaße (B x T x H): 515 x 114 x 65 mm

39301 H

39301 J Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung,mit Lochung, mit transparentem Deckel, mit Silikonmatte,Außenmaße (B x T x H): 532 x 252 x 141 mm

39301 H Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung,mit Lochung, mit transparentem Deckel, mit Silikonmatte,Außenmaße (B x T x H): 515 x 233 x 65 mm

CL 41CL 41 C

9-01

3


27717 A Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung,mit Lochung, transparentem Deckel und Silikonmatte,für zweistufige Lagerung, Außenmaße (B x T x H):543 x 255 x 112 mm

27717 A

39351 J Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung,mit Lochung, mit transparentem Deckel, für zweistufigeLagerung, zur Verwendung mit Zangen und Instrumenten,Außenmaße (B x T x H): 530 x 250 x 145 mm

39351 J

CL 42 CL 42 C

9-01

3


39312 B

Bitte beachten: Die abgebildeten Instrumente sind nicht im Instrumenten-Rack enthalten.

39312 B Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung,mit Lochung, transparentem Deckel und Silikonmatte,zur Verwendung mit bis zu 15 Instrumenten, Nutzlängebis 43 cm, Außenmaße (B x T x H): 680 x 325 x 155 mm

39312 XR

39312 X

39312 X Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung,mit herausnehmbarem Instrumenten-Rack 39312 XR und Einsatzzur Lagerung von bis zu 12 Instrumenten mit Ø 2,5 bis 10 mmund bis zu 6 Trokaren, mit Lochung, mit transparentem Deckel,Außenmaße (B x T x H): 532 x 254 x 165 mm

39312 XR Instrumenten-Rack zur Lagerung von bis zu 12 Instrumentenmit Ø 2,5 bis 10 mm, inkl. 2 Schienen mit Silikonhalterungen

CL 43CL 43 C

1-03

1

Kunststoff-Container fürSterilisation und Lagerung

27717 D Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung,mit Lochung, mit transparentem Deckel, zur Verwendungmit bis zu 12 c Instrumenten bis zu 36 cmNutzlänge, Außenmaße (B x T x H): 585 x 255 x 145 mm

27717 D


CL 44 CL 44 C


39360 AK Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung variablerInstrumenten-Sets, mit Lochung, mit transparentem Deckel,mit Silikonmatte, zweistufige Lagerung, (1 Einlegeboden),Außenmaße (B x T x H): 545 x 260 x 115 mmeinschließlich:2x Fixierungsstift, Packungen zu 12 Stück2x Silikon-Niederhalter, Packungen zu 12 StückWerkzeug

Bestandteile siehe KOMPONENTEN, ERSATZTEILEBitte beachten: Die abgebildeten Instrumente sind nicht in den Kunststoff-Containern enthalten.

39360 BK Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung variablerInstrumenten-Sets, mit Lochung, mit transparentem Deckel,mit Silikonmatte, einstufige Lagerung, (1 Einlegeboden),Außenmaße (B x T x H): 525 x 240 x 70 mmeinschließlich:Fixierungsstift, Packung zu 12 StückSilikon-Niederhalter, Packung zu 12 StückWerkzeug

39360 AK

39360 BK

9-01

3

CL 45CL 45 C

3-07

1

Edelstahl-Tray für Sterilisationund Lagerung von Instrumenten

39910 SC Edelstahl-Tray für Sterilisation, Lagerung und Transportvon bis zu 12 SilCut®- und RHINOFORCE® Zangen, mit Deckel,Verschlussmechanismus und Handgriffen, herausnehmbaresRack mit doppelten Silikonaufnahmen für max. 12 Instrumente,Außenmaße (B x T x H): 340 x 250 x 145 mm

39910 SC

Bitte beachten: Die abgebildeten Instrumente sind nicht im Tray enthalten.

CL 46 CL 46 C

1-03

2

Aluminium-Tray für Sterilisationund Lagerung von Instrumenten

39731 A Aluminium-Tray für Sterilisation und Lagerungvon FESS Instrumentensets n. STAMMBERGER,zweistufige Lagerung, mit Instrumentenrack,Außenmaße (B x T x H): 525 x 248 x 202 mm

39731 A


CL 47CL 47 C

1-03

2

Aluminium-Tray für Sterilisationund Lagerung von Instrumenten

39731 B

39731 B Tray n. STEINER, Aluminium, für Sterilisationund Aufbewahrung des Instrumentensets fürLaser-Laryngoskopie, Außenmaße (B x T x H):525 x 248 x 202 mm


CL 48 CL 48 C

7-11

Sterilisations-Container mit MicroStop®

System für Sterilisation undsterile Lagerung

Besondere Merkmale:● Wirtschaftlich, zeitsparend und ökologisch● Ergonomisch, genormt und stapelbar

● MicroStop® Keimbarriere mit einemAbscheidungsgrad von 99,99997%

● Dichter Sicherheitsverschluss mitPlombenaufnahme

Sterilisations-Container, mit MicroStop® Keimbarriere-Scheibe,für Sterilisation und sterile Lagerungeinschließlich:BodenteilDeckelKeimbarriere-Scheibe

Container

39740 A2 39740 AB2

39741 AB2

39742 AB2

39743 AB2

39745 AA2

39745 AA2

39745 AA2

39745 AA2

39760 A2 300 x 300 x 110 mm

300 x 300 x 140 mm

300 x 300 x 160 mm

300 x 300 x 210 mm

262 x 267 x 88 mm

262 x 267 x 113 mm

262 x 267 x 138 mm

262 x 267 x 186 mm

39760 A2

39760 A2

39760 A2

39741 A2

39742 A2

39743 A2

Bodenteil Deckel Keimbarriere-Scheibe

Außenmaße(B x T x H)

Innenmaße(B x T x H)

39740 A2

N

CL 49CL 49 B

7-11



Container

39750 AB2

39751 AB2

39752 AB2

39753 AB2

39755 AA2

39755 AA2

39755 AA2

39755 AA2

600 x 300 x 110 mm

600 x 300 x 140 mm

600 x 300 x 160 mm

600 x 300 x 210 mm

548 x 267 x 88 mm

548 x 267 x 113 mm

548 x 267 x 138 mm

548 x 267 x 186 mm

39760 A2

39760 A2

39760 A2

39760 A2

39750 A2

39751 A2

39752 A2

39753 A2

Bodenteil Deckel Keimbarriere-Scheibe

Außenmaße(B x T x H)

Innenmaße(B x T x H)

Besondere Merkmale:● Wirtschaftlich, zeitsparend und ökologisch● Ergonomisch, genormt und stapelbar

● MicroStop® Keimbarriere mit einemAbscheidungsgrad von 99,99997%

● Dichter Sicherheitsverschluss mitPlombenaufnahme

Sterilisations-Container, mit MicroStop® Keimbarriere-Scheibe,für Sterilisation und sterile Lagerungeinschließlich:BodenteilDeckelKeimbarriere-Scheibe

39750 A2

N

CL 50 CL 50 B

7-11

Zubehör für Sterilisations-Containermit MicroStop® System für Sterilisationund sterile Lagerung

39763 A2 Codier-Schild, mit Beschriftung39763 B2 Codier-Schild, ohne Beschriftung

39763 PA Plombe, ohne Indikator, Packung zu 1000 Stück39763 PB Plombe, mit Indikator, Packung zu 1000 Stück

39763 E Protokolletiketten, selbstklebend,Packung zu 1000 Stück

Optionales Zubehör

Farbreiter

Codier-Schilder

39763 E

39763 B2

N

Farbreiter

Bestell-Nr. Farbe

schwarz39762 A2

Farbreiter weiß39762 B2

Farbreiter rot39762 C2

Farbreiter blau39762 D2

Farbreiter grün39762 E2

Farbreiter gelb39762 F2

Farbreiter violett39762 G2

Farbreiter orange39762 H2

Farbreiter grau39762 I2

Artikel

39763 PB

39762 C2

CL 51CL 51 A

7-11

39780 A MiniSet-Container, mit MicroStop®, für Sterilisation undsterile Lagerung, Außenmaße (B x T x H): 310 x 189 x 65 mm,Innenmaße (B x T x H): 283 x 177 x 40 mmeinschließlich:BodenteilDeckelMicroStop® Scheibe, für Keimbarriere

39502 MA Siebkorb für MiniSet-Sterilisations-Container fürReinigung, Sterilisation und Lagerung von Instrumenten,Außenmaße (B x T x H): 260 x 165 x 28 mm

39502 MB Siebkorb für MiniSet-Sterilisations-Container fürReinigung, Sterilisation und Lagerung von Instrumenten,Außenmaße (B x T x H): 260 x 165 x 47 mm

39780 A

39502 MA



N

39100 SMS Silikon-Gitternetz-Einlage „Small Diamond Grid“,blau, weitmaschig, für die Lagerung von Instrumenten inMiniSet Siebkörben und MiniSet Sterilisationscontainern,Außenmaße 250 x 155 mm

39781 A MiniSet-Container, mit MicroStop®, für Sterilisation undsterile Lagerung, Außenmaße (B x T x H): 310 x 189 x 80 mm,Innenmaße: (B x T x H) 283 x 177 x 60 mmeinschließlich:BodenteilDeckelMicroStop® Scheibe, für Keimbarriere

Bestandteile siehe KOMPONENTEN, ERSATZTEILE

CL 52 CL 52

7-11

Zubehör für Sterilisations-Containermit MicroStop® System für Sterilisationund sterile Lagerung

39763 A Codier-Schild, mit Beschriftung39763 B Codier-Schild, ohne Beschriftung

39764 A Codier-Schild, mit Beschriftung39764 B Codier-Schild, ohne Beschriftung

39763 PKA Plombe, ohne Indikator, Packung zu 1000 Stück39763 PKB Plombe, mit Indikator, Packung zu 1000 Stück

Zubehör

Codier-(Logistik)-Rähmchen, für Deckel

Codier-Schilder, für Deckel

Codier-Schilder, für Wanne

39762 A

39763 PKB

39763 B

Codier-Rähmchen

Bestell-Nr. Farbe

schwarz39762 A

Codier-Rähmchen weiß39762 B

Codier-Rähmchen rot39762 C

Codier-Rähmchen blau39762 D

Codier-Rähmchen grün39762 E

Codier-Rähmchen gelb39762 F

Codier-Rähmchen violett39762 G

Codier-Rähmchen orange39762 H

Codier-Rähmchen grau39762 I

Artikel

N

39764 B

CL 53CL 53

1-03

2

Rahmen für Reinigung, Sterilisationund Lagerung von HNO-Instrumenten

39520 A Rahmen, zur gesicherten Lagerung bei Reinigungund Sterilisation von bis zu 18 KARL STORZ Ohrmikro-Achtkant-Instrumenten, mit speziellem Schutz für dieSpitzen der Instrumente, kann zum Instrumentierenverwendet werden, mit abnehmbarem Deckel,Außenmaße (B x T x H): 230 x 200 x 40 mm(passt in Standard-Siebkörbe)

39520 AK Rahmen, zur gesicherten Lagerung bei Reinigungund Sterilisation von bis zu 6 KARL STORZ Ohrmikro-Achtkant-Instrumenten, mit speziellem Schutz für dieSpitzen der Instrumente, kann zum Instrumentierenverwendet werden, mit abnehmbarem Deckel,Außenmaße (B x T x H): 95 x 215 x 40 mm

N

39520 A

39520 AK

CL 54 CL 54

3-87

5

Zubehör für Sterilisation und Lagerungvon HNO-Instrumentarium

239000 – 239020

239000 Metalletui, gelocht, mit abnehmbarem Deckel,Außenmaße (B x T x H): 300 x 200 x 50 mm

239020 Metalletui, gelocht, mit abnehmbarem Deckel,Außenmaße (B x T x H): 200 x 100 x 40 mm

Hinweis: Metalletuis sind nicht für die sterile Lagerung geeignet.

CL 55CL 55

3-87

5


239900 Siebschale, gelocht, Größe 195 x 100 mm

239600 Kipprahmen, für 8 Instrumente, Größe 195 x 100 mm

239620 Kipprahmen, für 5 Instrumente, Größe 195 x 100 mm,mit Halter für Ohrtrichter, für Paukendrainage-Besteck,in Metalletui 239020 passend

239200 Magnetrahmen, mit 2 Griffen und 5 Magnetleisten, Größe280 x 190 mm, in Metalletui 239000 und 239075 passend

*

*

239600239620

239900

* Die Artikel 239600 und 239900 können mit dem Metalletui 239000 benutzt werden.

239200

CL 56 CL 56


1-03

2

239640 Rack, für ca. 8 Ohr-Mikro-Ringzängchen,Größe 195 x 100 mm

239728 Metall-Tray, für Sterilisation und Lagerung vonOhr-Instrumenten, perforiert, Bodenteil mitLagerungen für 20 gerade Ohr-Mikro-Instrumentemit Achtkantgriff, Deckel mit Silikonstegen,Außenmaße (B x T x H): 275 x 175 x 36 mm

789208

789208 Metalletui, zur Sterilisation und Lagerungder Instrumente zur Notkoniotomie,Außenmaße (B x T x H): 200 x 100 x 40 mm

847100 Kipprahmen, zur sicheren Lagerung undleichten Entnahme von 8 bipolaren Pinzetten,Außenmaße (B x T x H): 220 x 105 x 45 mm,in Metalletui 847200 passend

847200 Metalletui, gelocht, mit abnehmbarem Deckel,Außenmaße (B x T x H): 230 x 130 x 50 mm,zur Aufnahme eines Kipprahmens 847100

239728

Hinweis: Metalletuis sind nicht für die sterile Lagerung geeignet.

CL 57CL 57

4-97

2

Universal Aluminium-Behälterfür HOPKINS® Optiken

27640 A Aluminium-Behälter, mit Deckel, zur Verwendungmit HOPKINS® Optiken 27015 A/B/C/E,Außenmaße (B x T x H): 405 x 73 x 55 mm

27640 B Aluminium-Behälter, mit Deckel, zur Verwendungmit HOPKINS® Optiken 27018 A/B/C,Außenmaße (B x T x H): 265 x 73 x 55 mm

27640 C Aluminium-Behälter, mit Deckel, zur Verwendungmit HOPKINS® Optiken 10320 A/B/D, 12015 A,26031 B, 24880 A, Außenmaße (B x T x H): 620 x 78 x 55 mm

27640 A/B/C

Bitte beachten: Vor dem Sterilisieren ist die Schaumstoffeinlage zu entfernen und der Universalbehältermit Stofftüchern auszulegen.

Die Universalbehälter sind geeignet zur Verwendung bei Dampf- und Gassterilisation.

CL 58 CL 58

11-9

71

Tragekofferfür Instrumentarium und Zubehör

27677 A Koffer, Kunststoff, ohne Einlagen,Innenmaße (B x T x H): 730 x 325 x 85 mm

9200030 Koffereinsatz, Schaumstoff, gerillt


27677 A/B/C

27677 C Koffer, Kunststoff, ohne Einlagen,Innenmaße (B x T x H): 480 x 285 x 80 mm

27677 B Koffer, Kunststoff, ohne Einlagen,Innenmaße (B x T x H): 605 x 315 x 80 mm


CL 59CL 59

1-99

3

Tragekofferfür anästhesiologische Endoskope

27677 BK

27677 BB

27677 BB Koffer, für Intubations-Fiberskope 11301 BN, 11302 BD,Innenmaße (B x T x H): 740 x 345 x 90 mm

27677 BK Koffer, für Airway-Management-Set n. LIPP/GOLECKI11300 B, Innenmaße (B x T x H): 580 x 110 x 335 mm

CL 61

7-11

KomponentenErsatzteile

CL 62

CL 8

Komponenten / Ersatzteile Katalogseite

13991 CK Gastro-Reinigungsschlauchset

13991 CD Doppelventilverschluss13991 CL Dichtigkeitsanschluss13991 CS Anschlussadapter Absaugung13991 CR Anschlussadapter L/W13991 SS Spülschlauch, wiederverwendbar

CL-SP 2 D

7-11

13991 CD

13991 CL

13991 CS

13991 CR

13991 SS

CL 6


27660 P Reinigungspistole, einzeln, autoklavierbar

8021490Ersatzteilset für Dosierung

Ersatzteile

8021390O-Ringe für Düse, Packung zu 3 Stück

CL 3


27662 Zange, mit weichen Maulteilen

Ersatzteil

27662 AGummibranchen

Zange, Reinigungspistole,Gastro-Reinigungsschlauchset

CL 63CL-SP 3 D

7-11

CL 11


39501 A1 Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und LagerungCL 1139501 B1 Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und LagerungCL 1139501 C Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerung

8021690Silikon-Optikhalterung, für Optikkopf

Ersatzteile

7981790Verschlussteil, mit Verschlussbügel,Schraube und Mutter

8021590Silikon-Optikhalterung, gerade

Siebkörbe für Reinigung,Sterilisation und Lagerung

Ersatzteil

7981790Verschlussteil, mit Verschlussbügel,Schraube und Mutter

CL 12


39501 A2 Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und LagerungCL 1239501 B2 Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerung

CL 1439501 AL Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerung

CL 1339501 BEC Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und LagerungCL 1339501 CEC Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerung

CL 1939501 U Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und LagerungCL 1939501 V Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerung

CL 1539501 X Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und LagerungCL 1539501 XK Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und LagerungCL 1539501 XP Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und LagerungCL 1539501 XKN Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und LagerungCL 1639501 F Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und LagerungCL 1639501 FR Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und LagerungCL 1739501 BR Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und LagerungCL 1839501 ES Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerung

CL 2039501 AN Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerung

CL 64 CL-SP 4 C

7-11

Instrumenten-Racks und Optik-Kunststoff-Siebkörbe für Reinigung,Sterilisation und Lagerung

Ersatzteile

39305 C1SHOptikhalterung

39305 C2SHOptikhalterung

39305 LSVerschluss

Ersatzteile zu 39305 C1S/C2S

Ersatzteil zu 39305 C1S/C2S/L1S/L2S

39305 L1SHOptikhalterung

39305 L2SHOptikhalterung

Ersatzteile zu 39305 L1S/L2S

CL 33


39305 C1S Optik-Kunststoff-Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und LagerungCL 3339305 C2S Optik-Kunststoff-Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und LagerungCL 3339305 L1S Optik-Kunststoff-Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und LagerungCL 3339305 L2S Optik-Kunststoff-Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerung

CL 26


39219 XF Instrumenten-RackCL 2639219 XFB Instrumenten-Rack

39219 XFVVerschlusskappe, Packung zu 15 Stück,für Spülverteiler

Ersatzteile

39219 XFSSpülschlauch, mit zwei LUER-Lock-Schlauchverbindern, Länge 140 mm

CL-SP 5 B

7-11

Kunststoff-Container für Sterilisation,Siebkörbe und Kunststoff-Container

5911202Linsenschraube

Ersatzteile

39301 AHSSilikon-Optikhalterung, bis Ø 5 mm

7920690Stab

Ersatzteil

27695 AESilikonnoppen-Streifen, zum individuellenZuschneiden, Außenmaße (B x T): 600 x 300 mm

39301 CHSSilikon-Optikhalterung, bis Ø 10 mm

39305 LSVerschluss

CL 34


39301 AS Kunststoff-Container für Sterilisation

–


Siebkörbe und Kunststoff-Container, Diverse

CL 3439301 D Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung von Endoskopen

CL 3439301 BS Kunststoff-Container für SterilisationCL 3439301 CS Kunststoff-Container für Sterilisation

Ersatzteile zu 39301 AS/BS/CS Ersatzteil zu 39301 D

CL 65

CL 66 CL-SP 6 A

7-11

CL 40CL 40CL 40CL 40


39301 F Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung39301 G Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung39301 H Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung39301 J Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerung


Ersatzteile

39301 FBDeckel

Ersatzteil zu 39301 F

39301 HBDeckel

Ersatzteil zu 39301 H

39301 GBDeckel

Ersatzteil zu 39301 G

39301 JBDeckel

Ersatzteil zu 39301 J

CL 67CL-SP 7

7-11

CL 44


39360 AK Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerungvariabler Instrumenten-Sets

39360 AP Fixierungsstift, Packung zu 12 Stück39360 AS Silikon-Niederhalter, Packung zu 12 Stück39360 AR Werkzeug

CL 44


39360 BK Kunststoff-Container für Sterilisation und Lagerungvariabler Instrumenten-Sets

39360 AP Fixierungsstift, Packung zu 12 Stück39360 AS Silikon-Niederhalter, Packung zu 12 Stück39360 AR Werkzeug


CL 68 CL-SP 8

7-11

Sterilisationscontainermit MicroStop®

CL 48


39740 A2 Sterilisations-Container, mit MicroStop®

CL 4839741 A2 Sterilisations-Container, mit MicroStop®



39745 ADSilikondichtung, für Deckel 300 x 300

Ersatzteile

39760 A2MicroStop® Scheibe, für Keimbarriere

39755 XZentrierung, für Deckeldichtung im Container600 x 300

Ersatzteile

39760 A2MicroStop® Scheibe, für Keimbarriere

39755 ADSilikondichtung, für Deckel 600 x 300

CL 49


39750 A2 Sterilisations-Container, mit MicroStop®




CL 69

CL 51


39780 A MiniSet-Container, mit MicroStop®

39780 AB Bodenteil39785 AA Deckel39760 A MicroStop® Scheibe, für Keimbarriere

39781 A MiniSet-Container, mit MicroStop®

39781 AB Bodenteil39785 AA Deckel39760 A MicroStop® Scheibe, für Keimbarriere

39785 ADSilikondichtung

Ersatzteile

39760 AMicroStop® Scheibe, für Keimbarriere

MiniSet-Containermit MicroStop®

CL-SP 9

7-11

Laparoskopie in der Chirurgie, Gynäkologie, Urologie

- Pädiatrie in der Laparoskopie

- Minilaparoskopie

Gynäkologie

- Fetoskopie

Urologie

Proktologie

Arthroskopie, Sportmedizin,Wirbelsäulen-Chirurgie

- RECON – Gelenk- und Knochenrekonstruktion

Mikroskopie

Pädiatrie

KARL STORZ OR1 NEO®

Telepräsenz

Hygiene

Anforderung per Postkarte oder Fax+49 (0)7461 708 404 oder an eine KARL STORZ Vertriebsgesellschaft– ankreuzen – Anschrift ergänzen – absenden –

Kataloge, Katalogauszüge

Ich bevorzuge: Gedruckte Unterlagen Digitale Unterlagen (CD, DVD) (bitte ankreuzen)

Neurochirurgie

Zahn-, Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie

HNO – Oesophagoskopie – Bronchoskopie

- Standard-Instrumentarium

- Laryngologie

- Otologie

- Rhinologie und Rhinoplastik

- Sinuskopie, Rhinoskopie, Postrhinoskopie

Plastische Chirurgie

Endoskope für Anästhesie und Notfallmedizin

- Videointubationssysteme

Endoskope und Instrumente

für Herz- und Gefäßchirurgie

Thorax

Gastroenterologie

Anschrift:

Klinik / Praxis

Ansprechpartner

Straße

PLZ

Ort

Tel.

E-Mail

ANTWORT

KARL STORZ & Co. KG

Postfach 230

78503 Tuttlingen

Gebühr zahlt

Empfänger

Postkarte bitte ausschneiden!


✂

✂

✂

ANTWORT

KARL STORZ & Co. KG

Postfach 230

78503 Tuttlingen

Gebühr zahlt

Empfänger



Anforderung per Postkarte oder Fax+49 (0)7461 708 404 oder an eine KARL STORZ Vertriebsgesellschaft– ankreuzen – Anschrift ergänzen – absenden –

✂

✂

✂

Kataloge, Katalogauszüge

Ich bevorzuge: Gedruckte Unterlagen Digitale Unterlagen (CD, DVD) (bitte ankreuzen)

Anschrift:

Klinik / Praxis

Ansprechpartner

Straße

PLZ

Ort

Tel.

E-Mail

Laparoskopie in der Chirurgie, Gynäkologie, Urologie

- Pädiatrie in der Laparoskopie

- Minilaparoskopie

Gynäkologie

- Fetoskopie

Urologie

Proktologie

Arthroskopie, Sportmedizin,Wirbelsäulen-Chirurgie

- RECON – Gelenk- und Knochenrekonstruktion

Mikroskopie

Pädiatrie

KARL STORZ OR1 NEO®

Telepräsenz

Hygiene

Neurochirurgie

Zahn-, Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie

HNO – Oesophagoskopie – Bronchoskopie

- Standard-Instrumentarium

- Laryngologie

- Otologie

- Rhinologie und Rhinoplastik

- Sinuskopie, Rhinoskopie, Postrhinoskopie

Plastische Chirurgie

Endoskope für Anästhesie und Notfallmedizin

- Videointubationssysteme

Endoskope und Instrumente

für Herz- und Gefäßchirurgie

Thorax

Gastroenterologie

© Alle Produktabbildungen, Produktbeschreibungen und Texte sind geistiges Eigentum der KARL STORZ GmbH & Co.KG. Weiterverwendungen und Vervielfältigungen durch Dritte bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung der KARL STORZ GmbH & Co. KG.Alle Rechte vorbehalten.

9-15

Wichtige Hinweise:

Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zuüberprüfen.

Die in diesem Katalog aufgeführten Endoskope mit Zubehör sind von KARL STORZ teilweise inZusammenarbeit mit Ärzten entwickelt worden und werden von der KARL STORZ-Gruppe selbst hergestellt.Wenn Einzelteile von Sublieferanten im Auftrag hergestellt werden, fertigen diese nach Vorlagen bzw.Zeichnungen, die Eigentum der KARL STORZ-Gruppe sind; weiterhin unterliegen die gefertigten Teile derlaufenden Kontrolle nach den strengen Qualitäts- und Prüfungsrichtlinien der KARL STORZ-Gruppe. Durchentsprechende Verträge sowie durch allgemeine gesetzliche Bestimmungen sind die jeweiligen Sublieferantengehindert, die im Auftrag der KARL STORZ-Gruppe für diese gefertigten Teile an Mitbewerber zu liefern.

Damit sind die verschiedentlich geäußerten Vermutungen, Mitbewerber würden die Endoskope mit Zubehörvon den gleichen Lieferanten wie die KARL STORZ-Gruppe beziehen, nicht zutreffend. Vielmehr sind vonanderen Lieferanten gelieferte Endoskope mit Zubehör nicht nach den Konstruktionsunterlagen derKARL STORZ-Gruppe gefertigt, so dass nicht davon ausgegangen werden kann, dass diese Endoskope mitZubehör auch bei äußerlich gleichem Aussehen einen gleichen Aufbau haben und nach den gleichen Kriteriengeprüft worden sind.

Normgerechte Konstruktion und Beschriftung

KARL STORZ beteiligt sich sowohl an nationalen wie auch an internationalen Gremien, die sich mit derEntwicklung von Normen für Endoskope und endoskopisches Zubehör beschäftigen. NormgerechteKonstruktion und Entwicklung werden bei KARL STORZ deshalb seit langem konsequent in die Praxisumgesetzt. Der Anwender erhält dadurch die Gewissheit, dass alle Produkte der KARL STORZ-Gruppe nichtnur strengen internen Qualitätsrichtlinien, sondern auch internationalen Normen entsprechend entwickelt undkonstruiert werden. Alle für eine sichere Anwendung relevanten Daten wie z. B. Blickrichtung, Größen- undDurchmesserangaben oder Hinweise auf die Sterilisierbarkeit von Optiken werden auf den Instrumentenvermerkt, sind internationalen Normen entsprechend verfasst worden und stellen somit verlässlicheAngaben dar.

Vom Katalog abweichende Konstruktionsänderungen, die der Weiterentwicklung und Modifikation dienen,behalten wir uns vor.

Original oder Fälschung

KARL STORZ Produkte sind weltweit bekannte Markenartikel, die in wesentlichen Bereichen der Medizin denjeweiligen technologischen Standard repräsentieren. Es werden heute in den verschiedenen Märkten einegroße Zahl von nachgeahmten Produkten angeboten, die im Design den Produkten von KARL STORZ bewusstangenähert sind und bei denen zumindest mit der Kompatibilität zu KARL STORZ Produkten geworben wird.Es handelt sich allerdings hierbei nicht um Originalprodukte, denn solche KARL STORZ Originalproduktewerden ausschließlich unter dem Namen „KARL STORZ“ der auf Verpackung und Produkt angebracht ist,weltweit verkauft. Ohne einen solchen Hinweis ist das Produkt nicht aus dem Hause KARL STORZ.

KARL STORZ kann demnach auch keinerlei Gewähr dafür leisten, dass solche Produkte tatsächlich mitProdukten von KARL STORZ kompatibel sind oder aber gemeinsam mit diesen ohne Schaden für denPatienten eingesetzt werden können.

Informationen zu Veranstaltungen finden Sie auf unserer KARL STORZ Websitewww.karlstorz.com

Documents

HYGIENE - KARL STORZ Endoskope · Die in diesem Katalog aufgeführten Endoskope mit Zubehör sind von KARL STORZ teilweise in Zusammenarbeit mit Ärzten entwickelt worden und werden