U R O 4 6 3 . 4 1 1 / 2 0 1 7 - D

– Die neue BilddimensionFlexibles Video-Uretero-Renoskop

mit erweiterten Bildoptionen

EW

UR

O 4

6-D

2

Wenn das Bild höchsten Ansprüchen genügt.

KARL STORZ, einer der Vorreiter in der Endoskopie, revolutioniert einmal mehr die Diagnose- und Behandlungsmöglichkeiten im oberen Harntrakt.

l Herausragende Bildqualität durch CMOS-Technologie

l Homogene Ausleuchtung durch LED-Technologiel Ergonomischer Handgriff durch integrierte

Lichtfasertechnikl Minimaler Schaftumfang von 8,4 Charr.l Maximale Abwinkelung von 270° beidseitigl Direkte Umsetzung der Handbewegungen

bis zum distalen Ende durch hohe Verwindungssteifigkeit

l Laserite-Keramikeinsatz zum Schutz vor Hitzeschäden

„In den vergangenen Jahren haben die Indikationen für die Uretero-Renoskopie erheblich zugenommen. Aufgrund der eindeutigen Tendenz in Richtung minimal-invasive Behandlung wird dieser Trend noch rascher fortschreiten.

Entscheidend für eine erfolgreiche Behandlung sind:

l die Verkleinerung von flexiblen Video-Ureterorenoskopen (Chip-on-the-tip-Technologie).

l gute Bedienbarkeit

l hohe Bildqualität

l ein effizienter Holmium-Laser (20 W) in Kombination mit einer 230-μm-Laserfaser

Die retrograde intrarenale Chirurgie (RIRS) ist eine Leistung der Endourologie, die sich Jahr für Jahr weiterentwickelt und eine immer bessere Behandlung von Patienten mit Erkrankungen des oberen Harntrakts ermöglicht.“

M. GRASSO M.D. Prof. O. TRAXER, Professor of Urology Hôpital Tenon, New York Medical College, Paris, Frankreich New York

Einfacher Zugang zur Harnleiteröffnung durch distale 8,5-Charr.-Spitze

Beidseitige aktive Abwinkelung von 270°

Laserite-Keramikisolierung am distalen Ende des Arbeitskanals

CMOS-Chip

Kein Kamerakopf erforderlich

– Die neue Bilddimension

EW

UR

O 4

6-D

3

Hoher Bedienkomfort durch leichten, ergonomischen Handgriff

Längere Lebensdauer durch optimierte Zugentlastung

Einfaches Einführen durch verwindungssteifen Schaft

Stoßfester Schaft minimiert Bruchschäden

Verwindungssteife 1:1-Rotation

Stoßdämpfersystem

Kein Kamerakopf erforderlich

LED-Technologie, kein Lichtkabel erforderlich

4

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W-D

Ergonomisches Arbeiten

l Integrierte LED-Lichtquelle erlaubt einfaches Arbeiten ohne zusätzliches Lichtkabel

l Geringes Gewicht

l Außergewöhnlich dünner und beweglicher Schaft

l Einsatz von Instrumenten oder Laserfasern ohne bzw. mit nur geringfügigem Verlust der Abwinkelungseigenschaften möglich

l Automatischer Fokus und Belichtung (Exposure)

Vereinfachter Zugang zur Niere

l Hohe Verwindungssteifigkeit

l 1:1-Übertragung der Handbewegung bis zum distalen Ende

l Extrem leichtgängige Steuerung

l Stufenlose Abwinklung von 270° beidseitig, für intuitive Orientierung und Darstellung des gesamten Nierenhohlsystems

l Integriertes Stoßdämpfersystem für eine zusätzliche passive Abwinkelungskomponente und einen erleichterten Zugang in alle Nierenbereiche

Video-Uretero-Renoskop KARL STORZ FLEX-XC

Außergewöhnlich dünn und beweglich

l Minimaler Schaftumfang von 8,4 Charr.

l Atraumatische Spitze von 8,5 Charr.

l Großer Arbeitskanal von 3,6 Charr.

l LASERITE-Keramikeinsatz zum Schutz vor thermischen Schäden zur Verlängerung der Lebensdauer

l Sterilisierbar mit EtO-, FO-Gas, Steris® und Sterrad®

EW

UR

O 4

6-D

5

Video-Uretero-Renoskop FLEX-XC in Kombination mit dem Kamerasystem IMAGE1 STM

6

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W-D

Weißlicht CLARA

Innovative Visualisierungstools für Operation und Diagnostik durch homogene Ausleuchtung und Kontrastanhebung

CLARAEin gutes endoskopisches Bild zeichnet sich durch die klare Darstellung von Details sowohl in hellen als auch in dunklen Bereichen aus. CLARA unterstützt eine angemessene Ausleuchtung in jedem Teilbereich des endoskopischen Bildes.

CHROMAEingriffe können effizienter durchgeführt werden, wenn Gewebe eindeutig unterschieden werden kann. CHROMA intensiviert den Farbkontrast im Bild. Prägnante Oberflächenstrukturen werden verstärkt hervorgehoben und die natürliche Farbwahrnehmung bleibt dabei erhalten.

Weißlicht CHROMA

7

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W-D

Innovative Visualisierungstools für Operation und Diagnostik durch Verschieben des Farbspektrums

SPECTRADurch SPECTRA werden auch feinste Gewebestrukturen wahrnehmbar. Die tiefroten Anteile des sichtbaren Spektrums werden herausgefiltert und die restlichen Farbanteile expandiert, wodurch die Differenzierbarkeit zwischen den Gewebearten verbessert wird.

SPECTRA bietet zwei unterschiedliche Modi, aus denen der Anwender die für ihn beste Darstellung wählen kann.

Weißlicht SPECTRA A SPECTRA B

Side-by-Side View

Simultane Darstellung des Weißlicht- und IMAGE1 STM Bildes

Durch die gleichzeitige Darstellung des Weißlichtbildes und eines Bildes im Visualisierungs modus können die Gewebestrukturen direkt am Monitor intraoperativ verglichen werden. Side-by-Side View erleichtert somit die Diagnose.

Quelle endoskopische Bilder: Professor Knoll, Urologische Klinik Sindelfingen, Klinikverbund-Südwest

8

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W-D

Intuitiver AbwinkelungsmechanismusMan würde keinen Linkshänder zwingen, mit der rechten Hand zu schreiben. Dennoch weisen viele flexible Endoskope genau diese Einschränkung auf, indem sie den Anwender zwingen, einen unlogischen Abwinkelungsmechanismus einzusetzen.

KARL STORZ löst dieses Problem durch die Auswahl zwischen einem positiven und einem kontrapositiven Abwinkelungsmechanismus. Bei der positiven („logischen“) Abwinkelung bewirkt eine Abwärtsbewegung des Hebels eine Aufwärtsbewegung der Endoskopspitze und umgekehrt. Bei dem kontrapositiven Mechanismus bewirkt eine Abwärtsbewegung des Hebels eine Abwärtsbewegung der Endoskopspitze.

In beiden Fällen manövriert eine einfache Bewegung des Daumens am Abwinkelungshebel die Endoskopspitze durch einen der anspruchsvollsten Bereiche der Anatomie – das Kelchsystem des unteren Nierenpols. Durch die leicht verständliche Konstruktion müssen Sie nicht mehr mühsam herausfinden, wo oben und unten ist.

Flexibles Video-Uretero-Renoskopfür den Zugang zum gesamten intrarenalen Hohlsystem

Positiver Abwinkelungsmechanismus

Kontrapositiver Abwinkelungsmechanismus

Wählen Sie den Abwinkelungsmechanismus, der für Sie am bequemsten ist.

9

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W-D

Flexibles Video-Uretero-Renoskopfür den Zugang zum gesamten intrarenalen Hohlsystem

Art.-

Nr.

Bew

eglic

hkei

t des

dist

alen

End

es

Blic

kric

htun

gÖ

ffnun

gsw

inke

lN

utzl

änge

Arbe

itska

nal

inne

n Ø

Sc

haftg

röße

11278 VK / 11278 VSKmit positivem

Abwinkelungsmechanismus0° 90° 70 cm 3,6 Ch. 8,5 Ch.

11278 VUK / 11278 VSUKmit kontrapositivem

Abwinkelungsmechanismus0° 90° 70 cm 3,6 Ch. 8,5 Ch.

Zur Verwendung mit der IMAGE 1 HUBTM

11278 VK/VUK 11278 VSK/VSUK

IMAGE 1 HUB™ HD Kamera-Kontrolleinheit

22 2010 11-1XX

IMAGE1 STM Kamerasystem

TC 200DE / TC 301

TC 002

Adapter

Zur Verwendung aller Visualisierungsmodi

Nur Weißlicht möglich

Zur Verwendung mit der IMAGE1 STM Kamera-Kontrolleinheit

10

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W-D

Set 11278 VK/VUK/VSK/VSUK Video-Uretero-Renoskop FLEX-XC

Folgende Artikel sind im Lieferumfang enthalten:

11278 V/VU/VS/VSU Video-Uretero-Renoskop FLEX-XC, steuerbar

27677 X Koffer

13242 XL Dichtheitsprüfer, mit Gebläse und Manometer

27651 AL Reinigungsbürste, rund, flexibel, außen Ø 2 mm, für Arbeitskanal Ø 1,2 – 1,8 mm, Länge 150 cm

27014 Y LUER-Adapter, mit Dichtung

Flexibles Video-Uretero-Renoskopfür den Zugang zum gesamten intrarenalen Hohlsystem

11

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W-D

Optionales Zubehör:

11275 FE Fasszange, beide Maulteile beweglich, flexibel, 3 Charr., Länge 100 cm

11275 ZE Zange zur Probeexcision, beide Maulteile beweglich, flexibel, 3 Charr., Länge 100 cm

27023 LB Steinfänger, Nitinol, ohne Spitze, gerade, 1,9 Charr., Länge 120 cm, 4 Drähte, Körbchen Ø 12 mm, steril, zum Einmalgebrauch

11770 T Koagulationselektrode, unipolar, 3 Charr., Länge 110 cm

27025 P Führungssonde, mit knopfförmigem Ende, 3 Charr., steril, Packung zu 10 Stück

39406 AS Kunststoff-Container für flexible Endoskope, geeignet für die Gas- und Wasserstoffperoxid- (Sterrad®-) Sterilisation sowie Lagerung, zur Verwendung mit einem flexiblen Endoskop, Außenmaße (B x T x H): 550 x 260 x 90 mm

27550 N Dichtung, für Instrumenteneinläufe 27001 G/GF/GH/GP, Packung zu 10 Stück, zum Einmalgebrauch empfohlen

11014 YK Faser-Fixierungs-Set, zur Fixierung von LASER-Fasern im Arbeitskanal flexibler Endoskope bis Ø 1 mm

einschließlich: Faser-Fixierung Reinigungsadapter Dichtung, Packung zu 10 Stück

6927691 Doppelhahn-Adapter, LUER-Lock mit Schlauchanschluss

27001 RA Reinigungsadapter

TC 002 IMAGE 1 HUB™ FLEX-XC Adapter, Videoendoskop-Adapter, zur Verwendung mit IMAGE 1 HUB™ und FLEX-XC (11278 VSK/VSUK)

12

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W-D

Kamerasystem IMAGE1 STM

TC 200DE* IMAGE1 S CONNECT™, Connect-Modul, zum Betrieb von bis zu 3 Link-Modulen, Auflösung 1920 x 1080 Pixel, mit integriertem KARL STORZ-SCB und digitalem Bildprozessormodul, Betriebsspannung 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hz einschließlich: Netzkabel, Länge 300 cm DVI-D-Verbindungskabel, Länge 300 cm SCB-Verbindungskabel, Länge 100 cm USB-Stick, 32 GB USB-Silikontastatur, mit Touchpad, DE

* Erhältlich auch in folgenden Sprachen: EN, ES, FR, IT, PT, RU

13

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W-D

Kamerasystem IMAGE1 STM

TC 301 IMAGE1 STM X-LINK, Link-Modul, zum Betrieb mit flexiblen Videoendoskopen und Ein-Chip-Kameraköpfen (bis zu FULL HD), Betriebsspannung 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hz, zur Verwendung mit IMAGE1 S CONNECT™ TC 200DE einschließlich: Netzkabel, Länge 300 cm Link-Kabel, Länge 20 cm

14

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W-D

Notizen

15

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W-D

Notizen

Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zu überprüfen.

9613

2030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W-D

KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Germany Postfach 230, 78503 Tuttlingen/Germany Telefon: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com

www.karlstorz.com