T

Gewerbe: Bänziger Kipper Das Unternehmen geht bereits in die dritte Generation. Das Interview mit Markus und Stefan Bänziger finden sie auf Seite 26...

Informationsorgan der Gemeinde Trogen

Ausgabe 3 | März 2018

GemeinderatswahlDas Interview mit dem Kandidaten Adreas Schönenberger finden Sie auf Seite 6...

Skilager der Sekundarschule TWR in Sent Foto: zVg.

Der nächste

erscheint

am Donnerstag, 29. März 2018

Seite11

Seite6Seite26

Arthur Honegger referiert am Donnerstag, 1. März 2018 über Donald Trumps Verhältnis zu den Institutionen. Der Event wird von "Weiterbildung Appenzeller Mittelland" organisiert. Details dazu finden Sie auf Seite 15...

Seite15

IPTROGNER INFO POSCHT

2

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018

ImpressumDie „Trogner Info Poscht“ erscheint 11-mal jährlich und wird an alle Haushaltungen der Gemeinde Trogen kostenlos verteilt.

Herausgeber: Christof Kehl, äusserer Unterstadel 2, 9043 Trogen, 055 211 82 82

Redaktionsteam: Christof Kehl (ck) (tip@trogen.ch) Susanne Kehl (sk) (kehlsusanne@gmail.com)

Produktion, Layout und Inserate:Kehl Medien Informatik GmbH äusserer Unterstadel 2, 9043 Trogen (info@medieninformatik.ch)

Druck:SZS AG, Speicherstrasse 20, 9043 Trogen 071 344 18 20, (info@szs-ag.ch)

Auflage: 1‘000 Exemplare

Eingesandte Texte oder Hinweise sind mit dem Kürzel (pd) für Pressedienst gekennzeichnet, von Dritten zur Verfügung gestellte Fotos sind mit Fotos: zVg gekennzeichnet.Bei eingesandten Texten und Fotos haftet der Einsender für sämtliche Rechtsverletzungen Dritter.

Mediadaten

Hauptstrasse 85 • 9052 Niederteufen • 071 333 20 40

Allgemeine Zahnmedizin

Zahnärztliche Chirurgie

Dentalhygiene

Alterszahnmedizin

Ästhetische Zahnmedizin

Implantologie

Kinderzahnmedizin

Notfall

Ihr Zahnarzt im Appenzellerland

www.zahnarzt-teufen.ch

ANZEIGEN

HAND WERKERGRUPPE TROGEN HOLZBAU

st i lgerechtes Bauen mi t Ho lz

InnenausbauRenovat ionenNeubautenPlanung / Baube g le i tung

Ruedi Nagel

Sandegg 1, 9043 Trogen

Telefon 071 344 33 52

Mobile 079 424 48 80

hwgt_nagel@bluewin.ch

Die�gute�Adresse�ganz�in�Ihrer�Nähe

-�Licht-�und�Kraftinstallationen

-�EDV-Netzwerke,�Telefon

-�Apparate�für�Küche�und�Waschraum

-�Reparaturen

www.elektroschmid-speicher.ch

HOFER SANITÄR GMBHSanitär|Heizung|Service & Reparatur

Ihr kompetenter Ansprechpartner im Sanitär- und Heizungsbereich in Ihrer Region.

Grund 1 | 9043 Trogen Telefon 071 344 13 13 | Fax 071 344 35 49

info@sanitaerhofer.ch www.sanitaerhofer.ch

Für das entgegen gebrachte Vertrauen danken wir unseren Kunden herzlich und wünschen allen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.

3

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018 Amtlich – Gemeinde

� Gemeindemitteilungen Trogen

� Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über OsternDie Gemeindeverwaltung Trogen ist vom Donnerstag, 29. März 2018, mittags, bis und mit Montag, 2. April 2018, geschlos-sen. Bei Todesfällen ist das Bestattungs-amt während dieser Zeit über einen Pikett-dienst erreichbar:

Margrit Gerig, Leiterin Bestattungsamt, Tel. Nr. 077 459 09 54

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen frohe Ostern.

GEMEINDEVERWALTUNG TROGEN

� Meine Gedanken

Mittagstisch11.30 Uhr. Im Office steht der Koch schon am Herd und brät Pouletteile. Er hat viel zu tun, denn heute sind 28 Kin-der zu verpflegen. Ab und zu kommen Kinder in die Küche, um zu schauen was es zu essen gibt

oder um noch etwas zu plaudern. „Wa git’s hüt?“ – „Katzenpfoten und Hunde-schnauze.“ – „Wääh!“ Aber die strahlen-den Augen des Kindes verraten, dass es dem Koch kein Wort glaubt. Pünktlich um 12.00 Uhr wird das Essen in den Tages-strukturraum getragen. Die 28 Kinder sitzen an Tischen überall verteilt, auch auf dem Gang. Trotz der vielen Kinder ver-läuft die Essensausgabe sehr diszipliniert, jedem Kind wird so viel oder so wenig geschöpft wie es möchte. „Isst du gerne, was hier gekocht wird?“ – „ Jaa, do gits s’bescht Ässe vo de Wält!“ Das scheint zu stimmen, denn es gibt Kinder, die bis zu viermal anstehen, um Nachschlag zu bekommen, und am Schluss bleibt kein Krümel mehr übrig.An unserer Schule wird am Dienstag, Donnerstag und Freitag selbst gekocht. Die Kinder freuts.

Monika Sieber

� Gemeindemitteilungen Trogen

� Neue Mitglieder für die Energiekommission gesuchtInnerhalb der Frist bis 31.01.2018 ist aus den gemeinderätlichen Kommissionen ein einziger Rücktritt eingegangen.

Andreas Müller demissioniert als Mitglied der Energiekommission. Da bereits wäh-rend des laufenden Amtsjahres ein Sitz in der Energiekommission vakant war, werden zwei neue Mitglieder gesucht.

Wer sich für einen dieser vakanten Kommis-sionssitze interessiert, meldet sich bitte bei der Gemeindekanzlei Trogen. Die Kommis-sionswahlen finden an der konstituierenden Sitzung des Gemeinderates für das neue Amtsjahr Ende Mai 2018 statt.

� TelefonkabineDie Swisscom hat die Gemeinde darüber in-formiert, dass die öffentliche Telefonkabine bei der Post Trogen im November 2018 aus-ser Betrieb genommen wird.

Gemäss Mitteilung Swisscom hat der Bun-desrat den Betrieb von öffentlichen Tele-fonkabinen (Publifon) aus dem Katalog der Grundversorgung gestrichen. Die Mehrheit der öffentlichen Telefonkabinen wird heute als Folge des veränderten Kommunikations-verhaltens und des Mobilfunks wenig bis gar nicht mehr benutzt. Der Rückgang be-trägt laut Swisscom in den letzten 10 Jahren 95 %.

In Trogen gibt es noch ein Publifon bei der Post. Gemäss Mitteilung der Swisscom wird diese Telefonkabine im November 2018 ausser Betrieb genommen.

� Leistungsvereinbarung mit der ATAG verlängertDer Gemeinderat hat der Verlängerung der Leistungsvereinbarung für die Jahre 2018 und 2019 zwischen den Ausserrhoder Ge-meinden und der Appenzellerland Touris-mus AG (ATAG) zugestimmt.

Die ATAG hat den Auftrag, den Tourismus in Appenzell A.Rh. zu fördern. Der Kanton und die Gemeinden stellen der ATAG ge-stützt auf die Tourismusgesetzgebung dafür die notwendigen finanziellen Mittel zur Ver-fügung.

Im Rahmen dieser Leistungsvereinbarung bezahlen die Ausserrhoder Gemeinden

der ATAG total Fr. 200'000.—. Der Ver-teilschlüssel richtet sich nach der Anzahl Einwohner, Restaurants und Logiernächte. Der Gemeindebeitrag von Trogen hat sich gegenüber der letzten Leistungsvereinba-rung leicht erhöht und beträgt für 2018 und 2019 Fr. 6'100.— (bisher Fr. 5'200.—).

� Grundbuchamt und Notariat geprüftAlle zwei Jahre prüft der Grundbuch- und Beurkundungsinspektor die Arbeit von Grundbuchverwalterin und Gemeinde-schreiberin Annelies Rutz.Gemäss Inspektionsbericht für die Jahre 2016 und 2017 wird das Grundbuch von der Amtsinhaberin unverändert gewissenhaft und mit Fachkenntnis geführt. Die Urkun-den sind formell und materiell einwandfrei und deren Verarbeitung im EDV-Grund-buchprogramm TERRIS erfolgt korrekt. Der Gemeinderat gratuliert der Grundbuch-verwalterin und Gemeindeschreiberin zum wiederum erfreulichen Prüfungsergebnis.

GEMEINDEKANZLEI TROGEN

A. Rutz, Gemeindeschreiberin

� ERINNERUNG: Prämienverbilligung für das Jahr 2018

Der Anspruch auf Prämienverbilligung er-lischt nach dem 31. März 2018 für das ganze Jahr 2018 und kann erst für 2019 wieder geltend gemacht werden. Die Gemeindezweigstelle Trogen hat keine Möglichkeit, zu spät eintreffende Anträ-ge zu bearbeiten.

Weitere Informationen finden Sie auf der Website www.ahv-iv-ar.ch. Sie finden dort auch das Antragsformular.

4

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018Amtlich – Gemeinde

� Handänderungen in der Gemeinde Trogen / 4. Quartal 2017

Veräusserer Erwerber Kaufobjekt

Eccher Remo, Holderschwendi 16, Speicher, und Stamelou Eccher Stamatina, Speicherstr. 14, Trogen (je ½ ME) (Erwerb 31.07.2002)

Diallo Claude und Schläpfer Daniela, Speicherstr. 24, Trogen (je ½ ME)

GB Nr. 40, Speicherstrasse; 277 m2 Grundstückfläche mit Wohnhaus Vers.Nr. 131 (Speicherstrasse 14)

Rüther Ralf, Buchenstr. 8, Speicher, und Rüther-Mühlenkamp Sandra, St. Gallerstr. 33 A, Mörschwil (je ½ ME) (Erwerb 14.07.2006)

Bregenzer Marc und Hug Kathrin, St. Georgenstr. 203, St. Gallen (je ½ ME)

GB Nr. 1116, Bergstrasse; 914 m2 Grundstückfläche mit Wohnhaus Vers.Nr. 603 (Bergstrasse 21)

Baur-Ammann Heidi, Gladbachstr. 128, Zürich (Erwerb 23.07.1971/01.07.2003)

Höhener-Gebert Max und Beatrice, Stein 11, Trogen (je ½ ME)

GB Nr. 1327, Bach; 1'219 m2 Grundstückfläche mit Wohnhaus und Scheune Vers.Nr. 326 (Bach 6)

Nagel Ulrich, Lindenbüel 12, Trogen (Erwerb 01.09.2009)

Wittensöldner Moritz, Brugg 3, Trogen GB Nr. 1325, Löchli; 829 m2 Grundstückfläche mit Wohnhaus Vers.Nr. 212 (Löchli 1)

WOW Immo GmbH, Mörenloch 529, Walzenhausen (Erwerb 24.04.2017)

Tondelli Daniel und Freitag Andrea, Hinter-hof 12 a, Untereggen (je ½ ME)

GB Nr. 81, Altstätterstrasse; 1'991 m2 Grundstückfläche mit Wohnhaus Vers.Nr. 49 (Altstätterstrasse 9)

Baur-Ammann Heidi, Gladbachstr. 128, Zürich (Erwerb 23.07.1971/01.07.2003)

Höhener-Gebert Max und Beatrice, Stein 11, Trogen (je ½ ME)

GB Nr. 484, Bach; 30'787 m2 Grundstückfläche mit Stadel Vers.Nr. 326 a

GB Nr. 485, Bernbrugg; 3'547 m2 Wiese, Weide, Wald und Gewässer

Erbengemeinschaft Clavadetscher Otto sel., Trogen (Erwerb 25.08.1966/27.03.2017)

Murer Basil und Wydler Rachel, Bachtelstr. 102, Winterthur (je ½ ME)

GB Nr. 191, Schopfacker; 353 m2 Grundstückfläche mit Wohnhaus Vers.Nr. 67 (Schopfacker 5)

Wetzel Jorga, im Wiessler 5A, Leimbach (Erwerb 29.10.2012)

Bischoff-Wetzel Astrid, Speicherstr. 31, Trogen

GB Nr. 50, Speicherstrasse; 464 m2 Grundstückfläche mit Wohnhaus und Garage Vers.Nr. 150 (Speicherstrasse 31)

Baumann-Lattuada Helena, Via Muraccio 76 B, Ascona (Erwerb 30.03.2016)

Sturzenegger-Minikus Amadea, Gfeld 5, Trogen

GB Nr. 941 (StWE), Gfeld; 5,5/1000 ME-Anteil an Grundstück Nr. 24; 1-Zimmer-Appartment im Mehrfamilienhaus Y1 (Vers.Nr. 157 f, Speicherstrasse 61)

Trogen, 16.02.2018 / Grundbuchamt / Annelies Rutz

� SBB-Gemeindetageskarten – Bezugsmöglichkeiten über Ostern 2018

Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten für den Bezug der SBB-Gemeindetageskarten: bis und mit Donnerstag, 29. März 2018 mittags 12 Uhr, können die reservierten Karten bei der Einwohnerkontrolle bezogen wer-den. Ab Donnerstag Mittag bis und mit Montag, 2. April 2018 sind die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen.

Mit der SBB-Tageskarte fahren Sie für 47 CHF einen Tag lang im Geltungsbereich eines Generalabonnements. Ideal auch für alle, die kein Halbtax-Abonnement haben. Die Gemeinde Trogen hat pro Tag zwei Tageskarten zur Verfügung, und wir freuen uns, wenn diese genutzt werden.

Buchung bitte über unsere Homepage www.trogen.ch oder telefonisch unter 071 343 78 72.

Unsere Öffnungszeiten: Vormittag 8.30 bis 11.00 Uhr Nachmittag 14.00 bis 17.00 Uhr oder nach telefonischer Voranmeldung unter 071 343 78 72

GEMEINDEVERWALTUNG TROGEN

Heizung ersetzen? Profitieren Sie als Hauseigentümer von Beratung beim Heizungsersatz

Wer die Heizung ersetzen muss, tätigt Investitionen für die nächsten 15 bis 20 Jahre. Damit bietet sich die Chance, auf erneuerbare Energien umzusteigen.

Mit dem neuen Förderbereich «Beratung Heizkes-selersatz» will der Kanton die Entscheidung für ein neues Heizsystem vereinfachen. Hauseigentümer kommen zum Preis von Fr. 100.- in den Genuss spezifischer Beratung – dank finanzieller Beiträge des Kantons (Fr. 200.-) sowie des Vereins Energie AR/AI (Fr. 100.-).

Kontakt für Terminvereinbarung: Verein Energie AR/AI, 071 353 09 49info@energie-ar-ai.ch.

ANZEIGE

5

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018

� BevölkerungsstatistikEinwohnerzahl am 12. Februar 2018 ohne Wochenaufenthalter: 1‘713 Personen, dies entspricht einer Abnahme von 4 Personen gegenüber dem Vormonat.

EINWOHNERKONTROLLE TROGEN

� Die Trogener Jubilare im aktuellen MonatAlter Name Vorname Geboren am Adresse

97 Heuscher Pia 29.03.21 Wäldlerstrasse 4

91 Brändle Anna 06.03.27 Kinderdorfstrasse 7

90 Knöfler-Koller Anna 17.03.28 Wäldlerstrasse 4

85 Rohner Anna 28.03.33 Wäldlerstrasse 4

83 Widmer-Bösch Herminette 07.03.35 Speicherstrasse 61

83 Stüdli-Gähler Hulda 17.03.35 Befang 5

82 Schefer-Schels Martha 12.03.36 Oberdorf 2

82 Zingg Annamarie 22.03.36 Wäldlerstrasse 4

81 Eugster-Nagy Ilona 24.03.37 Speicherstrasse 50

80 Graf Erich 16.03.38 Befang 18

80 Walser-Müller Susann 17.03.38 Gfeld 2

80 Stamm Rolf 22.03.38 Altstätterstrasse 1

EINWOHNERKONTROLLE TROGEN

� Todesfälle in der Gemeinde

Lenggenhager-Jakob Martha, geboren 1923, gestorben am 25. Januar 2018 in Herisau, wohnhaft gewesen in Trogen.

Jeanette Clotilde Clavadetscher, geb. Tscharner gestorben am 4. Februar 2018 in Trogen,geboren 1920, wohnhaft gewesen in Trogen

EINWOHNERKONTROLLE TROGEN

Amtlich – Zivilstandsnachrichten

X am Samstag 26. Mai 2018, 9 – 12 Uhr beim Feuerwehrdepot Trogen

Die Energiekommission Trogen führt kom-menden Mai zum dritten Mal den Abhol- und Bring-Tag mit gleichzeitiger Annahme von Sonderabfällen durch.Noch gut erhaltene, funktionierende und ge-

reinigte Gegenstände können gratis abgege-ben und von Interessierten kostenlos mitge-nommen werden. Mit dieser Tausch-Aktion können gleichzeitig Abfälle vermieden und wertvolle Ressourcen gespart werden. Nutzen Sie kalte Wintertage um Estrich, Keller und Bastelräume zu durchforsten und Elektronikgeräte, Werkzeuge, Garten-

geräte, Sportgeräte, Velos, Geschirr, Haus-haltgeräte, Koffer, Taschen, Rucksäcke, Lampen, Musik-CD, DVD und Schallplatten auf die Seite zu legen!Es freut sich auf eine rege Teilnahme der Bevölkerung.

die ENergieKOMission Trogen

� Vorankündigung Abhol- und Bring-Tag mit Sonderabfallsammlung

� Altersheim Boden"Keine laute Guggenmusik, kein närrisches Treiben und auch keine Confettis, dafür aber ein hübsch dekoriertes Haus, dezent geschminkte Seniorinnen und Senioren, den Duft von Kaffee und frischen Berlinern und als Krönung eine feine Unterhaltungsmusik. Max Schläpfer aus Speicher war mit seiner schönen und klangvollen Handorgel zu Gast im Alters-heim Boden und man fühlte sich schon nach dem zweiten oder spätestens dritten Lied zu-rückversetzt in alte Tage. Die Füsse wippten, ein Summen da und dort, erinnerungsreiche Bilder, die plötzlich hochkamen...., eine Stim-mung, die zwar nichts mit landläufigem Fas-nachtstreiben zu tun hatte, aber manch einem ein Lächeln auf die Lippen zauberte. Vieles, was musikalisch dargeboten wurde, konnte gesanglich begleitet werden und die bekann-ten Appenzeller Lieder entlockten sogar da und dort mal einen kräftigen "Juchzer". Und die hauseigens geschmückte Prinzessin (Pfle-gedienstmitarbeitende) geizte nicht mit ihren Reizen und verstand es, die Bewohnenden

zu begeistern, sodass sich manch einer zum Tanz auffordern liess. Bewohnende wie auch Mitarbeitende fühlten sich wohl in dieser aus-gelassenen Atmosphäre und Max Schläpfer sorgte immer wieder dafür, dass geschunkelt, gesungen und gelacht werden konnte. Und an diesem Nachmittag wurde einem wieder mal bewusst, dass es gar nicht viel braucht, um dem Alltag zu entfliehen, gemeinsam in Erinnerungen zu schwelgen und etwas Freu-de und Leichtigkeit zu geniessen. Herzlichen Dank unserem Musikus für diesen wunderba-ren Nachmittag, allen teilnehmenden Senio-rinnen und Senioren sowie den Mitarbeiten-den für ihr diesbezügliches Engagement.

Susanne Kiefer, Heimleitung"

6

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018Politik

Der 44-jährige Andreas Schönenberger stellt sich am 8. April für die Ersatzwahl in den Gemeinderat zur Verfügung. Er will seine vielfältigen beruflichen und persönlichen Erfahrungen in den Dienst einer lebenswerten Gemeinde Trogen stellen. Dabei kann er auf breite Unterstützung in der Bevölkerung zählen.

Andreas Schönenberger, warum kandidie-ren Sie als Gemeinderat?Seit ich 14 Jahre alt war, habe ich mich immer engagiert, in verschiedenen Ver-einen und in der Feuerwehr. In Trogen gehöre ich zur Betriebs- und zur Kultur-

gruppe der Rab-Bar und bin bei der Wer-de-Gartenanlage in der Nideren dabei. Mit dem Sitz im Gemeinderat strebe ich zum ersten Mal ein politisches Amt an. Ich fühle mich in Trogen wohl und will mich dafür einsetzen, dass dies so bleibt. Mit anderem Worten: Ich will nicht nur konsumieren, sondern selber etwas bei-tragen.

Was ist Ihr Wunschressort im Gemeinderat?Ganz klar die Technische Baukommission. Ich möchte Rita Schläpfer eins zu eins er-setzen. Diese Kommission entspricht mei-nen Fähigkeiten am besten.

Welche Fähigkeiten meinen Sie?Erstens meine be-ruflichen Erfah-rungen im Bereich Immobilien und Fa-cility Management. Ich habe zum Bei-spiel die Baube-gleitung, die Inbe-triebnahme und die Sicherstellung des Betriebs in der Shopping Arena St. Gallen und im Haus Würth in Rorschach gemacht. Das deckt ein breites Spektrum ab. Zweitens kann ich mit verschiedenen Menschen umge-hen, ihnen zuhören und wenn nötig Brü-cken bauen. Drittens bin ich bereits Mit-glied in der Technischen Baukommission und in der Energiekommission. Ich habe die Dossiers gut kennengelernt, und die Geschäfte sind mir bekannt.

Trogen steht in den nächsten Jahren vor etlichen Herausforderungen. Was liegt Ihnen besonders am Herzen?Zum Beispiel die Erweiterung und Sanie-rung des Schulhauses Nideren. In Trogen wird zurzeit viel gebaut, die Bevölkerung wächst, und wir werden mehr Kinder in der Schule haben. Die Technische Bau-kommission ist in dieses Geschäft stark involviert. Ich will mich auch dafür en-gagieren, dass Trogen attraktiv bleibt für Familien. Stichwörter sind Schulangebot, Einkaufen im Dorf, lebendiges Gewerbe und Arbeitsplätze in Trogen.

Sie gehören keiner Partei an. Warum?Keine Partei passt mir zu 100 Prozent. Am nächsten stehen mir die Grünlibera-len, aber die gibt es im Appenzellerland nicht. Als Parteiunabhängiger kann ich frei meine Meinung äussern, für alle Teile der Bevölkerung da sein und ganz Trogen vertreten.

(Interview: um)

� Engagiert für ein lebendiges Trogen

� Andreas Schönenberger kennenlernen

X Mittwoch, 28. Februar Gewerbeverein Trogen, Schäfli

X Freitag, 2. März FDP Stamm, Ernst

X Samstag, 3. März Lesegesellschaft Eugst, Hörnli

X Samstag, 10. März HV SP Speicher-Trogen, Ruckstuhl

X Donnerstag, 22. März Öffentliche Versammlung, Krone

«WWW?»: Welcher Wein wozu?Kurzer Einführungsworkshop, um mit Auge, Nase und Mund zu beurteilen, welcher Tropfen mit welchen Speisen besser oder weniger gut harmo niert. Im Anschluss Apéro riche, um das Erlernte anzuwenden.Workshop, Weine, Apéro riche Freitag, 23. März, 18 – 22 Uhr Wir bitten Sie um Anmeldung.

KRONE-SPEICHER.CHGAST H AUS

Hauptstrasse 34 | CH-9042 Speicher 071 343 67 00 | info@krone-speicher.ch

Wein Welcher wozu?

ANZEIGE

. . . ich will nicht nur konsumieren, sondern selber etwas beitragen” ”

7

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018

� 90 Jahre Pfadi Trogen – Wir drehen die Zeit zurück: 1958 – 1967

Dossier: Vereine

Den ersten Drittel der Geschichte der Pfadi Trogen haben wir bereits hinter uns gelassen. Das 30-jährige Jubiläum stand quasi unter dem Motto vorwärtsschauen und gemeinsam Neues schaffen. Einen grossen Jubiläumsanlass wurde nicht gefeiert. Stattdessen standen in der Zeit zwischen 1958 und 1967 der Bau der Pfadihütte und der Zusammenschluss mit der Pfadiabteilung «Europa» im Zentrum.

� Ein Heim muss herNach 30 Jahren war die Begeisterung unter den Mitgliedern der Pfadi Trogen noch kei-neswegs gesunken. Doch mit dem Wachsen der Abteilung wurde auch der Wunsch nach einem eigenen Pfadiheim grösser. Denn jede Familie braucht ein Dach über dem Kopf und eine Pfadiabteilung ein Heim. Das ganze Dorf und seine Umgebung wurden nach einer geeigneten Unterkunft abgesucht und alle Möglichkeiten ausgeschöpft – doch leider er-folglos. Deshalb setzte sich der Altpfadfinder-verein, welcher über die Jahre zu einer starken Stütze der Abteilung herangewachsen war, zum Ziel, ein Heim für die Pfadi Trogen zu re-alisieren.

� Der Heimverein wird gegründetPünktlich zum 101. Geburtstag des Pfadi-Gründers Lord Baden-Powell wurde am 22. Februar 1958 der Heimverein der Abteilung Trogen gegründet. Obwohl Dr. Herrmann Eu-gster v/o Oncle John, der Gründer der Pfadi Trogen, bereits 1951 von seinem Amt als Prä-sident der Abteilung zurückgetreten ist, blieb er der Abteilung noch lange eng verbunden. Deshalb übernahm er das Amt des Präsiden-ten des Heimvereins und sorgte dafür, dass die Pfadihütte auf ein gesundes finanzielles Fun-dament gestellt werden konnte. 1959 wurde «Oncle John’s Hütte» im Grund erreichtet.

� Zusammenschluss der Ab-teilungen Trogen und EuropaBis 1962 existierten in Trogen zwei vonei-nander getrennte Abteilungen. Neben der Pfadi Trogen gab es im Kinderdorf Pestalozzi die Abteilung «Europa». Da das Kinderdorf Mühe hatte, neue Leiterinnen und Leiter zu

finden, schlossen sich die Abteilung Trogen und Europa zu einem gemeinsamen Korps zusammen. Neben gemeinsamen Anlässen führten die verschiedenen Pfadigruppen auch eigenständig Aktivitäten durch. 1965 wurde gar eine eigene Wolfsmeute mit 12 Wölfen im Pestalozzidorf gegründet, welche fortan auch zur Pfadiabteilung Trogen ge-hörte. Für die Trogner Pfader bedeutete der Zusammenschluss, dass sie nun Pfadierleb-nisse gemeinsam mit Franzosen, Italienern, Griechen, Ungaren oder Tibetern teilen. Wie es der Abteilungseiter Kobra 1963 treffend beschrieb, wurde den Pfadfindern dadurch direkt vor Augen geführt, dass die Pfadi eine Idee der ganzen Welt und für die ganze Welt ist, und sich hinwegsetzt über die Schranken von Religion, Farbe und Nationalität.

Unter dem Motto «90° Backbord!» feiert die Pfadi Trogen am 15. & 16. September 2018 ihr 90-jähriges Bestehen.

Weitere Informationen zur Pfadi Trogen fin-den Sie unter: www.pfaditrogen.ch

Isabelle Schirmer v/o Enigma

S Situationsplan der Pfadihütte von 1958

▲ Die Pfadihütte im Grund heute

8

� Es war einmal…

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018Schule

… eine Schreibmaschine, die leider nicht mehr richtig funktionierte und auf einem Schrottplatz landete. Mal ehrlich, haben Sie nicht sofort an ein Märchen gedacht und fanden den Anfang irritierend? Könnte ich gut verstehen. Das darf aber so sein. Denn im Rahmen der Schultheatertage Ostschweiz schreibt die Klasse Orange ein Theaterstück. Die einzige Vorgabe ist der Satz «Es war ein-mal…». Mit verschiedenen Gegenständen, Würfelsymbolen oder Kostümen entwickeln die Kinder eigene Szenen. Das heisst: In Kleingruppen erfinden sie eine Geschichte,

üben sie mit Rollen ein und spielen diese anschliessend den Klassengspänli vor. Ob die Idee am Schluss tatsächlich bühnenreif ist oder doch nur «Abfall» war, entscheidet sich in den nächsten paar Wochen.

Von gemeinen Räuberbanden, spinnenden Telefonen, verzauberten Fernrohren, ge-heimnisvollen Schatzkarten, geklauten Kin-derschuhen oder quasselnden Sprechbla-sen handeln unsere Szenen. Alle beginnen ebenfalls mit dem Märchen-typischen-Satz «Es war einmal…».

Sind Sie neugierig geworden und würden gerne unser Endprodukt sehen? Dann sind Sie herzlich zu unserer Theateraufführung am Mittwoch 28. März 2018 um 19.00 Uhr in der Turnhalle der Primarschule Nideren eingeladen. In diesem Sinne, wenn sie noch nicht gestorben sind, dann proben sie noch heute…

Annina Rüttimann

� Spendenaktion der Primarschule Nideren für „Jeder Rappen zählt“Die Primarschule Trogen hat sich am 20. November mit den Kinderrechten ausei-nandergesetzt, insbesondere mit dem Recht auf Bildung. Uns wurde bewusst, dass

59'000’000

Kinder auf der ganzen Welt nicht in die Schule gehen können. Passend zu diesem Kinderrecht hat die Spendenaktion von SRF3 und der Glückskette, "Jeder Rappen zählt", Mitte Dezember Geld gesammelt für Kinder, welche nicht in die Schule können. Mögliche Gründe dafür sind, weil

• Familien zu wenig Geld haben,

• Kinder arbeiten gehen müssen

• Krieg herrscht,

• sie auf der Flucht sind,

• der Schulweg zu weit oder zu gefähr-lich ist.

Deswegen haben die Kinder der Primarschu-le Trogen Geld gesammelt. Es haben Kinder einen Stand gemacht und Sachen verkauft. Es gab Kinder, die von ihrem Sackgeld etwas gespendet haben. Wieder andere Kinder ha-ben Bekannte und Verwandte gefragt, ob

sie etwas spenden wollen. Es gab noch viele andere Ideen. Während der Spendenwoche von „JRZ“ ha-ben wir die Sendung im Liveticker verfolgt und in den Klassen immer wieder über Kin-der ohne Zugang zu Bildung gesprochen.Das Sparschweinchen an der grossen Steck-wand im Schulhaus hat uns über den neus-ten Spendenstand informiert. Insgesamt

haben wir1800 Frankenzusammengebracht und an die Glückskette überwiesen.

Wir möchten allen Sammlern und Spendern und auch den Lehrpersonen und Eltern für Ihre Hilfe und Unterstützung danken!

Der Niderenrat

Schule Trogen

Schule Trogen

9

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018 Schule

� Scharaf kocht…

Schulleitung, SL: Am Dienstag und Donners-tag finden dich die Kinder vor dem Mittag hinter dampfenden Pfannen. «Wir haben den besten Koch», sagen die Kinder dann. Wie ist das für dich?Scharaf Mrabet, SM: Einerseits schön, denn es ist einfach eine Bestätigung, dass die Kin-der meine Arbeit wahrnehmen und schätzen. Das habe ich in meiner Koch-Karriere vorher nicht so erlebt. Da erwartet man einfach gute Arbeit. Aber die Kinder reagieren immer so direkt, strahlen, freuen sich und sind ehrlich in ihren Äusserungen. Dies motiviert mich sehr.

SL: Du hast nicht gedacht, dass du wieder als Koch arbeiten wirst. Warum hast du zuge-sagt, als ich dich damals fragte, ob du für den Mittagstisch kochen würdest?SM: Ich habe zu einem «Experiment» ja ge-sagt. Ich wusste nicht, wie das sein würde, für eine junge Klientel zu kochen. Ich war ge-spannt darauf. Es hat mich aber auch etwas nervös gemacht. Wir bekommen das Essen ja sonst von der Mensa der Kanti. Diese kocht für Jugendliche und Erwachsene. Die Bedürf-nisse der Kinder sind zum Teil nicht identisch. Aber mich hat die Idee fasziniert, selber zu kochen und den Kindern so die Möglichkeit zu geben, dabei zu sein – also ihnen einen et-was familiäreren Rahmen bieten zu können. Zudem entsprach diese Idee auch meinem Wunsch, etwas mehr arbeiten zu können.

SL: Welche neuen Fragestellungen sind für dich entstanden, wenn du für Kinder kochst?SM: Das «Rindsfilet-Denken» ist weg. Das heisst: Es muss einfach, gut und genug sein. Fleisch ist weniger wichtig. Die Herausforde-

rung ist - wie überall - dass wir ei-nige Kinder mit speziellen Essbe-dürfnissen haben und ich für alle Kinder etwas kochen will, das alle gerne haben. Und hier sind wir bei einer weiteren Herausfor-derung: Die «Esslaune» der Kin-der variiert ständig: Heute haben sie zum Beispiel gerne Kartoffeln - morgen nicht mehr. Das Essverhalten vari-iert wie gesagt nach Laune, Wetter, Schulak-tivitäten und Freundschaften.

SL: Das Konzept sieht vor, dass die für den Einkauf die Geschäfte in Trogen berücksich-tigt werden. Wie gelingt das? SM: Das funktioniert im Grossen und Gan-zen gut. Die Geschäfte sind sehr kulant und entgegenkommend. Gerne würde ich noch mehr Bio-Produkte kaufen - aber dazu reicht unser Budget nicht. Dafür ist es möglich, auch Produkte aus einheimischer Produktion (Käse) zu beziehen. Da ich nur in Trogen ein-kaufe, sind meine Menus auf dieses Angebot abgestimmt – und auch auf den Menüplan der Mensa.

SL: Seit du am Kochen bist, kommen mehr Kinder an den Mittagstisch. Liegt das allein am Essen? SM: Ich denke nicht. Es ist eine Mischung. Sie kommen, weil Herr Mrabet kocht und weil sie mich kennen. Sie bekommen einen an-deren Bezug zum Essen, weil sie zuschauen und mithelfen dürfen und merken, dass ein Profi am Werk ist. Ihr Interesse und ihre gu-ten Rückmeldungen motovieren mich stetig, gute Qualität und kindergerechte Menus zu kochen. Das kommt den Kindern und mir zu-

gut. Es ist also etwas Gegenseitiges.

SL: Was möchtest du noch sagen?SM: Ich bin sehr froh und dankbar, dass mein Kochen so geschätzt wird. Das hätte ich nicht erwartet. Vielen Dank. - Ich weiss aber auch, dass das Essen vom Freitag, von Frau Zimmermann gekocht, geliebt wird. Und die Pommes und Chicken Nuggets der Mensa…

SL: Welches ist für die Kinder das «Hit-Me-nu» aus deiner Küche? SM: Ganz klar: Lasagne und Omelette.

SL: Und dein persönliches Lieblingsessen? SM: Züri-Gschnätzlets oder Kalbsleberli mit Röschti.

SL: Mhhh, das mag ich auch sehr gerne. Würdest du auch für private Anlässe kochen?SM: Das ist alles offen und verhandelbar. Ich möchte es mir einfach überlegen können, ob es für mich passt.

SL: Seit du im Haus kochst, riecht es immer so gut im Gang – wie zu Hause. Danke, Scharaf. Weiterhin gutes Gelingen und viele hungrige Mittagstisch-Kinder.

Schulleiterin Maria Etter

Schul-Assistent Scharaf Mrabet, ist ursprünglich gelernter Koch. Seit 2017 bereitet er zweimal in der Woche das Essen für den Mittagstisch vor und hilft mit in der Betreuung. Ein Interview.

Herzliche Einladung zum Frauenfrühstück

Gemeinsam geniessen wir ein feines Zmorgenbuffet. Anschliessend referiert Miriam Zampatti, Leiterin internationale Programme Kinderdorf Pestalozzi.

Bitte bis am 9. März 2018 bei Miriam Zillig anmelden! 071 351 52 94, m.zillig@gmx.ch, Oberdorf 21, 9043 Trogen

Jede Frau ist herzlich willkommen!

Mittwoch, 14. März 2018

8.30 – 11.00 Uhr Trogen, Restaurant Krone Unkostenbeitrag: CHF 25.-

Samstag 24. MärzAbendunterhaltung 2018

20:00 Uhr (Türöffnung 19:00 Uhr)Turnhalle Schulhaus Nideren

Mit Abendessen ab 19:00 Uhr,Tombola mit 350 Preisen, Bar ab 23:00 Uhr

Schule Trogen

10

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018Schule

� School by night – ein Erfahrungsbericht

We had a great night, but not much sleep. Our teacher woke us up at seven o’clock. Everyone was tired. We wanted to go home, but we had to stay at school. To stay at school over night was a little adven-ture and we had a lot of fun!

(Maya+Larissa)

Wir 2. Oberstüfler der Englisch-Gruppe e bekamen den Auftrag, einen Artikel für die Gemeindeblätter zu verfassen, natürlich auf Englisch. Die Themenwahl lag (mit ein paar Einschränkungen, wie immer in der Schule) bei uns. Ziemlich schnell waren wir uns alle einig (ok, unsere Lehrerin musste noch ein bisschen überzeugt werden), dass das Thema „School by night“ sein soll und mit einer Selbsterfahrung verbunden sein muss. Gesagt, getan, Programm besprochen, Verantwortlichkeiten aufgeteilt und los ging’s. Schauen Sie rein, in unsere „School by night“!

We played our favourite game, it’s called 30 – 30 – 30. You have to guess as many people as possible. It’s 30 seconds talking, 30 seconds one word clues and 30 seconds pantomime. We had lots of fun and plenty of good moments!

(Moritz+Fabian)

Mmh, jummy, we ate waffles and pancakes with powdered sugar, maple syrup and Nutella. Lena and Maya brought them along – thanks a lot! Lino loved them especially and we had to fight for the powdered sugar. In the end we won!

(Selina+Dina+Jasmin)

School by night means sleeping at school. Our teacher made it clear that she really meant sleeping. So, after dinner we had to prepare our sleeping bags. We wanted it warm and cozy during the film.

(Lora+Lena)

No, don’t worry, we didn’t watch a horror film! We made it oursel-ves. It’s funny how awake a class in the evening can be.

(Jasmin+Lena)

Great, for once no chairs, no tables, we had the whole room to our-selves. We transformed the room into a big sleeping hall. After the film we brushed our teeth and some time after midnight we went sleeping.

(Matthias+Pedro)

„Good morning every one!“ After just 6 and a half hours of sleep we woke up in the morning at seven o’clock. On this picture you can see, that some students were very very tired and didn’t wake up for a long time. A really funny picture!

(Äneas+Nicolas)

11

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018 Schule

� Skilager der Sekundarschule TWR in Sent

Traumhafte Schnee- und Wetterverhältnisse belohnten die 40 Schülerinnen und Schüler der Sekundarschule Trogen - Wald - Rehe-tobel im Skilager in Sent. Trotz Schulferien, früh aufstehen, von Lehrpersonen umgeben sein und auch noch abwaschen und aufräu-men – es hat sich gelohnt. Bei verhältnis-mässig milden Temperaturen wurde täglich

das gesamte Skigebiet von Scuol unter die Bretter genommen mit dem jeweils krönen-den Abschluss via die zehn Kilometer lange «Traumpiste» direkt nach Sent. Ein Höhe-

punkt nach dem anderen durchzog die kurzweilige Woche, angefan-gen vom köstlich zubereiteten Essen durch die beiden Köchinnen Wilmes/

Hofer, über die Casino-Night, die rasante nächtliche Schlittenabfahrt, bis hin zur Er-holung im Wellnessbad Bogn Engadina.

Wir freuen uns bereits auf die Wiederholung im 2019.

(pd)

Märliziit

Maria Barbara Barandun und Simone Flury-Rova erzählen mit ihren Handpuppen

„Dä Tüüfel mit de drü goldige Hoor“

Mittwoch, 14. März 2018, 15.00 Uhr

Spielgruppenraum, Bühlerstrasse 3, 9043 Trogen

Eintritt frei - Kollekte Kontakt: Simone Flury-Rova 071 344 46 79

Nächster Tauschtreff

Montag, 5. März 2018

19.00 Uhr, in der

«Alten Drogerie» Trogen

benevol St.Gallen ist eine Dienstleistung des Schweizerischen Roten Kreuzes Kanton St.Gallen.

12

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018Soziale Strukturen

S Nach zehn Jahren bei der Stiftung sucht Urs Karl Egger eine neue berufliche Herausforderung.

Im letzten Jahr konnten wir einiges ernten, auf das wir in den vergangenen Jahren hinge-arbeitet hatten. Mit den interkulturellen Aus-tauschprojekten im Kinderdorf konnten über 2500 Kinder und Jugendliche eine einmalige Erfahrung machen. Besonders in Erinnerung bleibt mir das einwöchige European Youth Forum in Trogen vom letzten März mit 144 Jugendlichen aus acht europäischen Ländern, das erstmalig zusammen mit der Kantons-schule Trogen durchgeführt wurde. Es freut mich zudem, dass wir 2017 die 35-jährige, erfolgreiche internationale Arbeit der Stiftung feiern konnten. 17 neue Projekte für eine bes-sere Bildung für Kinder sind im letzten Jahr in den elf Ländern gestartet worden, in denen die Stiftung tätig ist. Und da gerade im südli-chen Afrika die Lage besonders prekär ist, ha-ben wir begonnen, in einem weiteren Land, in Mosambik, neue Projekte aufzubauen.

� Erinnerungen bleibenMeine zehnjährige Tätigkeit bei der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi ist mit vielen Erinne-rungen verbunden – mit Höhepunkten und Erfolgen, aber auch Herausforderungen. In Erinnerung bleiben mir vor allem die vielen einmaligen Begegnungen. So war ein persön-liches Gespräch mit einem Jungen in El Salva-dor eindrücklich, der mir von seinem schwie-rigen Alltag erzählt hat. Und es bleiben Bilder von einem Schulzimmer in Tansania in mei-nem Gedächtnis, wo 200 Kinder gedrängt auf

schmalen Holzbän-ken sitzen. Auch die leeren Augen der Einwohnerin-nen und Einwohner einer zerrütteten indigenen Dorfge-meinschaft in Laos, wo die Globali-sierung deutliche Spuren hinterlassen hat, werde ich nicht vergessen. Berüh-rend waren auch immer wieder die emotionalen Ver-abschiedungen der

Kinder und Jugendlichen am Ende der ein- bis zweiwöchigen interkulturellen Austauschpro-jekte im Kinderdorf.

Über all die Jahre hat mich auch das begeis-terte Engagement der Mitarbeitenden der Stiftung getragen. Besonders gefreut haben mich die vielen inspirierenden Gespräche und Momente, wenn sich plötzlich neue Lösungen ergeben haben und konstruktive Ideen ent-standen sind. Ich war immer wieder fasziniert, wie eine solche Organisation lebt und funk-tioniert, wie sich über 130 Mitarbeitende in der Schweiz und im Ausland kompetent, ver-antwortungsbewusst und mit viel Herzblut für Kinder und Jugendliche einsetzen.

� Herausforderungen annehmenNachdenklich stimmt mich, dass in den letzten Jahren die Zahl der kriegerischen Konflikte, Vorurteile, Diskriminierung und Rassismus so-wie politischer Populismus wieder zugenom-men haben. Auch die Umweltzerstörung und der Klimawandel schreiten ungebremst voran. Müssen wir da tatenlos zusehen? Nein, denn unzählige Anekdoten und die systematische Messung der Wirkung unserer Projekte zei-gen, dass wir mit unserem Engagement für eine ganzheitliche und qualitativ gute Bildung etwas dagegen tun können.

Das Kinderdorf Pestalozzi in Trogen als ein-maliger internationaler Begegnungsort im

Herzen Europas trägt dazu bei. Das Dorf ist ein einzigartiges Lernfeld zur ganzheitlichen Persönlichkeitsentwicklung von Kindern und Jugendlichen. Und mit den über 30 Bildungs-projekten in zwölf Ländern weltweit strahlt das Kinderdorf die Vision einer ganzheitlichen Bildung auch in die vier Weltregionen aus.

Auch wenn ich mich nun aufmache, um mich neu zu orientieren, werde ich der Arbeit der Stiftung verbunden bleiben. Denn sie folgt ei-ner Vision, die heute dringlicher denn je unter-stützt werden muss: eine nachhaltigere und friedlichere Welt zu schaffen.

Urs Karl Egger

� Abschied nach zehn Jahren: ein Rückblick von Urs Karl EggerNach zehnjährigem Engagement für die Stiftung Kinderdorf Pestalozzi ist für mich die Zeit gekommen, einen neuen Weg einzuschlagen und mich neu zu orientieren. Ich verlasse die Stiftung per Ende Februar 2018. Dies tue ich mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Einem lachenden, weil ich mich auf das Neue freue und weiss, dass die Stiftung auf dem richtigen Weg ist, einem weinenden, weil ich viele tolle Menschen vermissen werde, die sich mit grossem Engagement für das Wohl der Stiftung und deren Ziele einsetzen.

S Urs Karl Egger nimmt an einem Spiel von Jugendlichen einer Austauschgruppe aus Moldawien teil.

wasser@welzenergie.chwelzenergie.ch

071 344 35 01

Luft-Wasserwärmepumpe

ANZEIGE

13

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018 Soziale Strukturen

� Geschenk für acht Millionen

Rund 50 geladene Gäste sind am Mittwoch-abend im Alters- und Pflegeheim Haus Vor-derdorf erschienen, um der Eröffnung des Neubaus Bubenrain beizuwohnen. Der acht Millionen Franken teure Neubau bietet 14 Alterswohnungen von einem bis drei Zim-mern und eine Tiefgarage. Die Bewohner können Serviceleistungen wie Reinigungs- und Wäscheservice des Heims in Anspruch nehmen oder das öffentliche Restaurant Ve-randa und die Anlässe besuchen. Die Woh-nungen sind aufgrund der Hanglage sehr hell und verfügen über eine schöne Aussicht ins Appenzellerland. Im Bad und den Wohn-räumen sind Notfallknöpfe vorhanden, mit denen die Bewohner Hilfe alarmieren kön-nen. «Die Wohnungen sind bereits alle ver-mietet. Am 1. Februar wird die erste Bewoh-nerin einziehen», freut sich Geschäftsleiter Ilir Selmanaj.

� Wechselvolle Geschichte der InstitutionTrogens Gemeindepräsidentin Dorothea Altherr warf am Eröffnungsanlass einen Blick zurück in die Geschichte. 1970 habe dem Haus Vorderdorf der Abbruch gedroht, weil der Kanton die Strasse verbreitern woll-te. Die Gemeinde habe sich gemeinsam mit dem Stiftungsrat gewehrt und erreicht, dass

der schöne Bau stehen geblieben sei. «Trogen hat gezeigt, dass es zu seinem Gehör-losenheim steht und sich mit ihm identifiziert», so Altherr. Die Verbindungen seien mit den Jahren noch vielfältiger geworden.Regierungsrat Matthias Weishaupt sag-te, bis 2035 werde sich die Zahl der über 80-Jährigen im Kanton nahezu verdoppeln. Weil es zu wenig Pflegeheimplätze gebe, seien künftig andere Formen des Wohnens gefragt. «Man spricht von intermediären Strukturen. Was heute hier eingeweiht wird, sind genau die Wohnformen, die wir für die Zukunft brauchen.» Damit sei das Haus Vor-derdorf ein Vorbild für andere Institutionen, so Weishaupt.

� Stiftung feiert 60-Jahr-JubiläumWie Stiftungsratspräsident Bruno Schlegel in seiner Rede ausführte, handelt es sich beim Neubau gewissermassen um ein Ge-schenk, das sich die Stiftung Ostschweizeri-sches Wohn- und Altersheim für Gehörlose Trogen zum 60-jährigen Bestehen selber

gemacht hat. Gegründet wor-den war die Institution im Januar 1958 als Wohn- und Altersheim für Taubstumme. 2003 öffnete sich das Heim auch für Hörende, ein Jahr später wurde es in Haus Vorderdorf umbenannt. In den 60 Jahren des Bestehens des Heims habe nicht zuletzt die verbesserte Technik mit Hörhilfen und Implantaten entscheidend zur Selbstständigkeit der Hörbehinderten beige-tragen, so Schlegel. Diese seien auch nicht mehr im gleichen Masse auf ein speziali-siertes Wohn- und Altersheim angewiesen. Dagegen nehmen die Altersschwerhörigkeit und die Altersgehörlosigkeit aufgrund der älter werdenden Gesellschaft stark zu. Das spezifische Fachwissen dafür sei im Haus Vorderdorf nach wie vor vorhanden.

Appenzeller Zeitung,

Karin Erni

TROGEN. Mit dem Haus Bubenrain hat das Alters- und Pflegeheim Vorderdorf eine zukunftsweisende Ergänzung erhalten. Die Stiftung feiert mit dem Neubau ihr 60-Jahr-Jubiläum.

- Neubauten - Kernbohrungen - An- und Umbauten - Kundenarbeiten - Sitzplätze - Umgebungsarbeiten

Ihr Spezialist für:

ANZEIGE

14

Dorfleben TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018

Am Hornlift in Schwende organisierte der Skiclub Trogen am Sonntag, 11. Februar 2018 zusammen mit dem Skiclub Bühler das Clubrennen. Infolge einiger Grippefälle wa-ren nur ein Dutzend Skiclübler vor Ort. Bei den Damen wurde wie im letzten Jahr De-nise Schacher Clubmeisterin. Bei den Herren schwang Senior Hansruedi Laich oben aus. Bei einem feinen Fondue und dem Rangver-lesen fand am späteren Sonntagnachmittag im Restaurant Rebstock in Trogen ein ge-mütlicher Clubanlass einen würdigen Ab-schluss. Dazu beigetragen haben auch die vielen nicht am Rennen beteiligten Mitglie-der, sie sich zur Runde gesellten.

Detaillierte Rangliste unter News: www.skiclubtrogen.ch

(pd)

� Clubrennen Skiclub Trogen

Der Bücherladen Appenzell ist fest im Dorf Appenzell verankert. Seit mehr als 25 Jah-ren verkaufen Carol Forster und ihre Mitar-beiterinnen auf 60 Quadratmetern Bücher, beraten, verpacken, organisieren Lesungen und bilden aus. Man trifft sich im Dorf, man kauft dort ein, man kehrt da ein – lebendi-ge Dörfer sind wunderbare Orte zum Leben und Arbeiten.Der Bücherladen Appenzell möchte seine Bücher von Dorf zu Dorf bringen, überall dorthin, wo es keine Buchläden mehr gibt. Und dafür hat er Partner in Teufen, Heiden, Trogen, Oberegg, Rehetobel und Rorschach gesucht und gefunden. Partner sind Ge-schäfte, Dorfläden und Restaurants, wie der Bücherladen selbst: Da arbeiten Menschen, denen Service und Qualität am Herzen liegt. Die mit ihrem Laden und Gasthaus das Dorf lebenswert machen, die ein Treffpunkt sind und die Dorfnachbarschaft leben wollen. Ab Anfang März ist die Bücherpost in der Regi-on unterwegs.Im Schäfli ist jeder und jede willkommen. Das spürt man sofort, wenn man es sich in der Gaststube gemütlich macht: Die Begrüssung durch die Gastgeberin Made-leine Künzle, das heimelige Ambiente, die

schmackhafte Küche (biologisch und vom Hof) – Gutes für Leib und Seele. Dazu ist Madeleine Künzle passionierte Leserin – ein wunderbarer Ort für eine Bücher-station! Jeweils am Dienstag- und Frei-tagnachmittag trifft die Bücherpost im Gasthaus Schäfli am Landsgemeindeplatz 9 ein.Wie das Buch ins Gasthaus kommt? Sie be-stellen im Bücherladen – telefonisch, per E-Mail oder im Internet-Shop via Website. Bezahlen können Sie per Rechnung und im Internet-Shop auch via Paypal. Sie kriegen Bescheid, wenn die Buchbestellung im Gast-haus eingetroffen ist. Dieses Angebot richtet sich an alle, die be-wusst lokal einkaufen möchten, nicht auf Service und Qualität verzichten wollen und an die Zukunft ihrer Dörfer denken. Das Team vom Bücherladen Appenzell und das Gasthaus Schäfli freuen sich darauf, neue Banden von Dorf zu Dorf zu spannen.

X Öffnungszeiten Gasthaus SchäfliMo – Mi 9.00 – 23.30Fr – Sa 9.00 – 23.30So 10.00 – 23.30

Bücherladen AppenzellPoststrasse 19050 Appenzell071 787 29 30mail@buecherladen-appenzell.chwww.buecherladen-appenzell.chshop.buecherladen-appenzell.ch

(pd)

� Von Dorf zu Dorf - von Dorfladen zu Dorfladen

X Die Skiclubmitglieder am Clubrennen am Hornlift in Schwende.

15

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018 Dorfleben

Als die früheren Volkshochschulen mangels Interesse eingeschlafen waren, bildeten sich spontan in einzelnen Dörfern Bildungszir-kel. Die Landesschulkommission versuchte anfangs der 90-iger Jahre die Erwachsenbil-dung zu fördern. Frauen aus Teufen bilde-ten eine Arbeitsgruppe für das Mittelland. 1993 nahmen an 11 Kursen 121 Personen teil. Inzwischen sind wir ein Verein, die ein-zigen Mitglieder sind die fünf Mittelländer-Gemeinden.

Geblieben ist das Engagement der Frauen. Pro Dorf organisieren zwei Kursorganisa-torinnen mit kreativen Ideen und Organi-sationstalent für jedes Halbjahr ein neues Programm. Sprach- und Computerkurse gehören immer dazu. Das Salz in der Suppe sind jedoch die immer wieder neuen Kurs-ideen wie „Klöppeln – ein altes Handwerk“, „Sushi selber machen“ oder „Flechtfrisuren für Kinder“. In der Arbeitsgruppe wird Frei-willigenarbeit geleistet. Unsere Kursleiter entschädigen wir professionell und wählen die besten aus.

Aus Anlass des Jubiläums kommt am 1. März Arthur Honegger nach Trogen, mit einem Referat zum Thema „Donald Trumps Feldzug gegen die Institutionen“. Details siehe Inserat unten.

Bruno Eigenmann

� 25 Jahre Erwachsenenbildung

Seit 25 Jahren wird in den Mittelländer-Gemeinden Bühler, Gais, Speicher, Teufen und Trogen Erwachsenenbildung angeboten. Jährlich dürfen wir über 700 Personen als Kurs-teilnehmer begrüssen. Sie können aus einem abwechslungsreichen Programm von über 100 Kursen auswählen.

Seit 25 Jahren bieten wir Weiterbildung für Erwachsene im Appenzeller Mittel-land an.

Wir laden Sie – wo auch immer Sie wohnen – zu folgendem Anlass ein:

„Donald Trumps Feldzug gegen die Institutionen“

Arthur Honegger war lange Jahre „un-ser Mann in Washington“. Von seinem Arbeitsort, in nächster Nähe zum Weis-sen Haus, erlebte er Weltgeschichte, als mit Barack Obama der erste schwarze Präsident der Vereinigten Staaten ge-wählt wurde. Heute ist er Moderator bei

Referat von Arthur Honegger, Journalist und Autor

X Donnerstag, 1. März, 19.30 Uhr in der Aula der Kantonsschule Trogen

Der Eintritt ist frei

10vor10, weil seine Kinder von Anfang an in der Schweiz in die Schule gehen. Die USA beschäftigen den Referenten noch immer intensiv. Sein Buch „Ame-rika verstehen“ zeugt davon. Ausserdem ist er für seine pointierten Twitter-Stel-lungnahmen bekannt. Rechtsstaat, Kultur und Medien geraten unter der Trump-Regierung massiv unter Druck. Es lohnt sich genau hinzuschau-en, denn auch in der Schweiz sind solche Tendenzen auszumachen. Sie sind ein-geladen mit dem exzellenten Kenner der amerikanischen Gesellschaft hinter die Kulissen zu schauen. Und ihm brennen-de Fragen zu stellen.

ANZEIGE

16

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018

Ich möchte ein Kleininserat mit dem folgenden Text in der nächsten Ausgabe des

2 Zeilen = CHF 10.00

3 Zeilen = CHF 15.00

4 Zeilen = CHF 20.00

5 Zeilen = CHF 25.00

Bitte ausschneiden und einsenden an: Redaktion TIP, äusserer Unterstadel 2, 9043 TrogenSpielregeln: Nicht für Stellen- und Immobilien-Angebote, keine Bilder und Logos, keine Gestaltungsstruktur.

Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PLZ . . . . . . . .Ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefon . . . . . . . . . . .

✄

Dorfleben

Seit September gibt Tischlein deck dich in Speicher einwandfreie Lebensmittel an Menschen mit einem kleinen Budget ab. Das Angebot richtet sich nicht nur an Sozialhilfebezüger. Im Gegenteil!

In der Schweiz werden jährlich 2 Millionen Tonnen einwandfreie Lebensmittel ver-nichtet. Ein grosser Teil davon stammt aus Überproduktionen; sei es das frische über-schüssige Brot aus dem Grossverteiler, die unverkaufte Haselnussschokolade vom De-tailhändler oder die frischen Boskopäpfel direkt vom Bauernhof. Zahlende Kundschaft gibt es für dieses Überangebot keine mehr – die Lebensmittel würden vernichtet, wäre da nicht die Organisation Tischlein deck dich.

1999 gegründet verteilt sie die Nahrungs-mittel an armutsbetroffenen Menschen in der ganzen Schweiz – seit September auch in Speicher, dem ersten und einzigen Tisch-lein deck dich im Appenzellerland.

Tischlein Deck dich ist keine Konkurrenz zu

andern Lebensmittelabgabestellen, sondern eine Ergänzung.

� Einen typischen Tischlein deck dich Klienten gibt es nichtDas Angebot richtet sich an Menschen mit einem knappen Budget, an Einzelpersonen und Familien in einer finanziellen Notsitu-ation. Einen typischen Tischlein deck dich Klienten gibt es nicht. Vom Angebot – ab-gegeben für einen symbolischen Franken- profitieren der arbeitslose Mitvierziger, die junge Flüchtlingsfamilie, der verarmte Pensi-onär oder der Student mit sehr wenig Geld. «Für uns als Gemeinde ist das Tischlein deck dich eine grosse Chance», sagt Gemeinde-präsident Peter Langenauer und fügt hinzu. «Es gilt nun möglichst verschiedene Perso-nen zu animieren, das Angebot zu nutzen. Denn das Tischlein deck dich soll nicht nur von einer Bevölkerungsgruppe (z.B. nur für Asylbewerber oder Flüchtlinge) genutzt werden. Es sollten auch Personen profitie-ren, die nicht offiziell als Sozialfälle bekannt sind. Solche Personen zu motivieren, beim

Tischlein deck dich vorbeizukommen, ist nicht einfach, da man sich nicht unbedingt als „arm“ bezeichnet haben will.»

Beim Tischlein deck dich - jeweils am Frei-tagmorgen im reformierten Kirchgemein-dehaus in Speicher sind alle Einwohner und Einwohnerinnen, mit Wohnsitz im Appen-zeller Mittelland, die Sozialhilfe oder Ergän-zungsleistungen beziehen, willkommen. Auch Pensionäre, die mit einer minimalen Rente ihren Lebensabend bestreiten, kön-nen von der Lebensmittelabgabe profitie-ren. Für die Teilnahme braucht es eine Be-zugskarte, die bei den Sozial Fachstellen der Gemeinde abgegeben wird.

Für unverbindliche Fragen und Informati-onen steht Ihnen Heidi Wuethrich-Alder, die Abgabestellenleiterin des Tischlein deck dich in Speicher gerne zur Verfügung. (071 34410 19 / heidi.wuethrich-alder@bluewin.ch)

(pd)

� Tischlein deck dich in Speicher : Eine Option für mich ?

das sprachencafé soll ein ort sein für men-schen mit interesse an sprachen, kultur und anderen nationalitäten. es finden regelmässi-ge treffen in gemütlicher atmosphäre in der alten drogerie in trogen statt. wir sind glück-lich und freuen uns, muttersprachliche beglei-terinnen und begleiter gefunden zu haben, die jeweils zweimal im monat für angeregte konversationen zur verfügung stehen.es sind dies für englisch judy koller aus gais,für spanisch conchi walker aus trogen, für französisch pascal belot aus trogen, für italie-nisch irene fischbacher aus trogen.die termine konnten wir schon für das gesam-

te jahr 2018 festmachen. es ist abwechselnd jeweils ein mittwoch abend und zwei wochen später ein donnerstag vormittag. und wir hoffen natürlich, dass wir mit der terminpla-nung möglichst viele interessierte ansprechen können.

mittwoch abend, von 18.30 - 20.30donnerstag morgen, von 9.00 - 11.00start ist am 7. märz, mittwoch abend 18.30. unkostenbeitrag 15.- pro mal. es gibt kleinig-keiten zum trinken. das anmeldeprozedere möchten wir gerne am ersten abend gemein-sam besprechen.

anmeldung für den ersten abend bitte als mail an dorothee.bachmann@gmail.com.termine für 2018 07.03. mi 18.30 22.03. do 9.0004.04. mi 18.30 26.04. do 9.0002.05. mi 18.30 17.05. do 9.0030.05. mi 18.30 14.06. do 9.0027.06. mi 18.30 22.08. mi 18.3006.09. do 9.00 19.09. mi 18.3025.10. do 9.00 07.11. mi 18.3022.11. do 9.00 12.12. mi 18.30

alte drogerie, hinterdorf 9, 9043 trogen

� das sprachencafé 'mündlich' startet im märz!

17

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018 Dorfleben

▲ v.l.n.r: Marcel Künzle, Leiter Kreditberatung; Andreas Schmalz, Leiter Firmenkundenberatung; Walter Bischofberger, Leiter Finanz-und Kundenberatung; Jürg Baumgartner, Vorsitzender der Bankleitung; Roger Kast, Leiter Services

� Gesundes Wachstum im Kerngeschäft

Die Raiffeisenbank Heiden ist gut aufge-stellt: Das Kerngeschäft der Genossen-schaft entwickelte sich 2017 über dem Markt. Mit einem Wachstum um 5.6 Pro-zent auf 664.7 Mio. Franken behauptete die Raiffeisenbank erfolgreich ihre starke Position im Hypothekargeschäft. Dank sorgfältiger Risikoprüfung wurde die hohe Qualität des Hypothekarportfolios auf-rechterhalten. Die Wertberichtigungen für Ausfallrisiken waren im Verhältnis zu den Kundenausleihungen sehr tief.

� Zufluss an KundeneinlagenDas Wachstum der Kundeneinlagen konn-te mit dem Zuwachs der Ausleihungen Schritt halten. Die Verpflichtungen aus Kundeneinlagen stiegen um 5.2 Prozent auf 616.8 Mio. Franken. Dies widerspie-gelt das Vertrauen der Kundinnen und Kunden in Raiffeisen.

� Steigende ErträgeDas Zinsengeschäft bleibt die wichtigs-te Ertragsquelle der Raiffeisenbank. Der Brutto-Erfolg aus dem Zinsengeschäft nahm um 0.2 Prozent auf 8.60 Millionen Franken zu. Nach Berücksichtigung von Wertberichtigungen erreichte der Netto-Erfolg aus dem Zinsengeschäft 8.54 Milli-onen Franken. Damit trug er 81.2 Prozent zum Geschäftsertrag bei. Gerade der Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft entwickelte sich sehr gut und stieg 2017 um 27.4 Pro-zent auf 1‘118‘432 Franken. Der Erfolg aus dem Handelsgeschäft lag mit 632‘672 Franken (34.7 Prozent) höher als im Vorjahr.

� Kosten im GriffDer Geschäftsaufwand ist 2017 um 3.72 Prozent gestiegen. Unter anderem trug das höhere Geschäftsvolumen zu einem Anstieg des Sachaufwands bei. Zudem er-höhte sich der Personalaufwand aufgrund Ausbau um weitere 3 Stellen (total neu 34 Mitarbeitende) um 2.2 Prozent. Die Cost-Income-Ratio liegt mit 52.9 Prozent weiterhin auf sehr gutem Niveau. Dank der positiven Ertragslage weist die Raiffei-senbank einen Jahresgewinn von 479‘493 Franken (+1.8 Prozent) aus.

� Einladung der MitgliederDie diesjährige Generalversammlung findet am 6. April 2018 paralell an den Standorten Heiden, Grub SG und Speicher statt. Die Raiffeisenbank Heiden freut sich auf einen regen Austausch mit Ihren Mit-gliedern.

(pd)

Die Raiffeisenbank Heiden setzte im Geschäftsjahr 2017 das Wachstum im Hypothekar- und Kundeneinlagegeschäft auf hohem Niveau fort. Der Jahresgewinn stieg um +1.8 Prozent auf 479‘493 Franken.

2017(in Mio. CHF)

2016(in Mio. CHF)

Veränderung(in Mio. CHF)

Veränderung in %

Bilanzsumme 779 731 48 6.46 %Hypothekarforderungen 664 629 35 5.57 %Kundengelder 619 590 29 4.91 %Geschäftsaufwand 5.59 5.38 0.21 3.72 %Geschäftserfolg 4.64 4.51 0.13 2.85 %Jahresgewinn 0.48 0.47 0.01 1.8 %Mitarbeitende (Einheiten) 27.90 25.60 2.3 (Einheiten) 9 %Mitarbeitende Total 34 31 3 9 %Mitglieder 7952 7883 69 0.87 %

� Die Raiffeisenbank Heiden im ÜberblickAuskünfte: Jürg Baumgartner, Vorsitzender der Bankleitung Raiffeisenbank Heiden

Tel. 071 898 83 62E-Mail: juerg.baumgartner@raiffeisen.ch

18

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018Dorfleben

Konrad Engler, oder Chored wie man ihn nannte, wurde am 8. Juni 1921 als Nach-zügler, seine Geschwister waren längst der Schule entlassen, der Eheleute Johannes und Marie Engler im Buchberg oberhalb von Hundwil geboren. Die Schule besuchte er in der Mitledi Hundwil jeweils nur halbtags, wie es damals üblich war. Nebst der Schule half er seinen Eltern auf dem Burehämetli und auch nach der Schulpflicht war er da und dort bei Bauern tätig. Seine Hilfsbe-reitschaft war später bis ins appenzellische Mittelland gefragt und in Trogen fand er nicht nur seine Lebensstelle sondern auch seine über alles geliebte Ehefrau Berta Na-gel, die er im Alter von 41 heiratete. Zusam-men waren sie ein überaus glückliches Paar und genossen ihr Höckli in der Niederen in Trogen. Weitere Teile der Schweiz lernte er nur im Aktivdienst kennen; leistete er doch 850 Diensttage in der Innerschweiz. Später erhielt er dann eine Anstellung von der Kan-tonsschule Trogen und leistete als Hauswart mehrere Jahre treue Dienste. Während vieler Jahre lebte das Ehepaar Eng-ler-Nagel in der Niederen, sehr friedlich und vor allem sehr bescheiden. Konrad Engler war ein guter Ehemann und war um seine Frau sehr besorgt, auch später als sie kränk-lich wurde. Als ihm dann die Pflege zu Hau-se zu mühsam wurde, durfte seine Frau Ber-tha im benachbarten Krankenheim Trogen liebevolle Aufnahme finden, wo er sie dann auch wieder täglich besuchte. Sehr schmerz-haft war für ihn dann das Abschied nehmen von ihr auf dem Friedhof im Jahre 2006. Er

lebte weiter zurückgezogen in seinem Heim, sammelte selber noch sein Brennholz in der Nachbarschaft mit seiner Kränze, verbun-den mit einem regelmässigen Grabbesuch.

Mit zunehmender Schwachheit durfte er im Alter von über 90 Jahren im Haus Vorderdorf in Trogen liebevolle Aufnahme finden. Dort war er ein überaus dankba-rer und bescheide-ner Pensionär, wobei leider wegen seiner Hörbehinderung die Verständigung in letz-ter Zeit sehr schwierig wurde. Mitte Januar

2018 nahm sein Le-benswille sehr ab und am 18. Januar 2018 durfte er friedlich ein-schlafen. Frau Pfarrer Schewe gestaltete eine eindrückliche, auf den Verstorbenen ausge-richtete Abdankungs-feier ohne Glocken-geläute, weil dies so seiner Bescheidenheit entsprach.

9.2.2018 Kurt Nüssli

� Mit em Chored Engler hat Trogen ein Original verloren

Konrad Engler, Trogen 8.6.1921-18.1.2018

� Schienenmobil erreichte Trogen nie

Der Bahnhof von Heiden befindet sich unterhalb des Dorfkerns. Grund für diese aus heutiger Sicht als ungünstig empfundene Lage war der Plan einer bis Trogen weiterführenden Bahn.

1875 wurde die Bergbahn Rorschach – Hei-den (RHB) eröffnet. Schon damals bestanden Pläne für die Fortsetzung der Bahn nach Wald und Tro-gen, die aber mit dem Ausbruch des ersten Weltkriegs endgültig in tiefen Schubladen

verschwanden. Damit tauchte das seiner-zeitigen RHB-Schienenmobil nie in Trogen auf.Schon in den Gründerjahren der RHB waren die Früh- und Spätzüge schwach frequen-tiert, so dass nach einer Alternativlösung Ausschau gehalten wurde. Eigens für die RHB konstruierte der Lastwagen-Hersteller Saurer ein Schienenmobil mit Benzinmotor. Die im Winter 1908 erfolgten Versuchs-fahrten waren vielversprechend. Schliess-lich aber verhinderten die strengen Si-cherheitsvorschriften des eidgenössischen Eisenbahndepartements die fahrplanmäs-sige Inbetriebnahme des Schienenmobils.

S Im Winter 1908 sorgte das zwischen Rorschach und Heiden verkehrende Schienenmobil für grosses Aufsehen.

Text und Bildrepro: Peter Eggenberger

19

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018 Dorleben

� Badmintontournier in Arlesheim

Am nationalen Badmintonturnier in Arle-sheim startet unser Club mit 5 Junioren. Azkya spielte in der U15 Kategorie obwohl Sie noch bei U13 hätte starten können. Sou-verän gewann sie jedoch jedes Spiel und gewann Gold. Für 2 Edelmedaillen reichte es Vivien. Im Einzel verliert Sie das Finalspiel holt aber einen Satz und erreicht die Silber-medaille. Im Doppel spielen Vivien und Julia dann ebenfalls souverän und gewinnen alle Sätze deutlich und damit Gold. Im Einzel ge-lingen Timo Siege doch reicht es nicht für eine Topklassierung; mit seinem Partner er-kämpft er im Doppel den vierten Platz, ob-

wohl sie nur das Finalspiel gegen die ersten verloren und sogar einen Satz gewannen; Wertungssystem mit Buchholzpunkten. Mit Laura, einem neuen Mitglied von Trogen-Speicher, spielte die junge Athletin die in der jüngsten Kategorie noch 3 Jahre spiel-berechtigt ist. Sie holte Siege, und gewann an Erfahrung, im Einzel und Doppel.

� Gratulation unserer JugendabteilungJenny durfte am Juniorenturnier nicht mehr teilnehmen, da unser 18 Jährige Juvel nun das Juniorenalter verlassen hat. Jenny star-

tete an der Elite Schweizermeisterschaft und gewann mit unserer Clubkollegin Aline Sil-ber im Doppel.Gratulation unseren Spielern (pd)

Dieses Inserat bitte in der Februar, August und Dezemberausgabe des Gemeindeblatts veröffentlichen:

Grösse wie bis anhin.

Neue Anfängerkurse in Speicher/Bendlehn

jeweils ab Januar, März und September

Der Einstieg ins Chi Kung / Qi Gong

ist jederzeit möglich

Kursleiter: Guido Ernst Tel: 076 581 42 90

info@itcca.ch • www.itcca.ch

ANZEIGEN

20

Wir suchen einen Zimmermannoder Bauschreiner

Höhener Wald AG sucht per sofort oder nach Vereinbarung, einen erfahrenenZimmermann oder Bauschreiner. Den detaillierten Stellenbeschrieb findenSie unter www.hoehener-wald.ch.Wir freuen uns auf Ihre schriftlicheBewerbung per Mail oder Briefpost.

info@hoehener-wald.ch

Zimmerei | Schreinerei

Höhener Wald AGSäge 5569044 Wald AR

Telefon 071 877 16 07Fax 071 877 13 88

info@hoehener-wald.chwww.hoehener-wald.ch

Mo 12.00 - 18.00 Di - Fr 9.30 - 18.00Sa 9.00 - 16.00

Outlet Modeaus dem Versand* zum besten Preis

*Cornelia • Veillon • Alba Moda • Mona • ImpressionenBeyeler • Happy Size • Miamoda • Conleys • miaVilla

Wehrstr. 12 • St.Gallen-Winkeln • cornelia-moden.ch

RS Rott • Stef fen + PartnerWIRTSCHAFTS- UND STEUERBERATUNG

Stimmt Ihre Steuerrechnung?Steuercheck machen,Einsparungspotenzial � nden!Wir freuen uns, Sie in Ihren Steuerfragen zu unterstützen.

Norbert Ste� enDipl. Wirtschaftsprüfer

Betriebsökonom FH

Barbara RottDipl. Controlling-

u. Rechnungs-legungsexpertin

Betriebswirtin (VWA)

Rott • Steff en + Partner GmbH Hauptstrasse 21 Bahnhofsgebäude, 1. Stock CH-9042 SpeicherTelefon +41 71-787 80 80 Telefax +41 71-787 50 50E-Mail info@rs-partner.chWeb www.rs-partner.ch

An Ihrer Zufriedenheit

wollen wir uns

messen

Malergeschäft

Eugen Hutterli AGInh. R. Bischofdipl. Malermeister9042 SpeicherTel. 071 344 14 76

www.malereihutterliag.ch

An Ihrer Zufriedenheit

wollen wir uns

messen

Malergeschäft

Eugen Hutterli AGInh. R. Bischofdipl. Malermeister9042 SpeicherTel. 071 344 14 76

www.malereihutterliag.ch

ANZEIGEN

21

Veranstaltungen und AnlässeTROGNER INFO POSCHT 3 | 2018

� Gesundheitstag im Speicher

Bereits zum zweiten Mal findet in Speicher der Gesundheitstag statt, und zwar am

X Samstag, 10. März 2018 von 10 bis 16 Uhr im Buchensaal.

Viele Fachleute bieten Einblicke in Ihre Ar-beit rund um das Thema Gesundheit. Ver-schiedene Therapieformen und Coaching-Methoden laden zum Kennenlernen ein, der Frauenchor Speicher beweist, das Sin-gen nicht nur Spass macht, sondern auch gesund ist.Auch in diesem Jahr gibt es viel Interes-santes zu entdecken. In kurzen, knackigen 15-Minuten-Events können die Besucher direkt mitmachen und neue Formen der Be-wegung kennenlernen. Das Programm hält für jede Altersstufe und jeden Fitnessgrad spannende Elemente bereit.Natürlich darf auch eine gesunde und

schmackhafte Verpflegung nicht fehlen. Das Restaurant lädt zum gemütlichen Sitzen ein und bietet Platz für anregende Gespräche. Alles in allem wird auch der diesjährige Ge-sundheitstag wieder viel zu bieten haben. Die Aussteller und das Restaurant-Team freuen sich auf viele Gäste.Das detaillierte Programm gibt es im Inter-net auf www.gesundheitstag-speicher.ch

(pd)

Siehe auch Flyer in dieser TIP-Ausgabe

Sie werden ihren Boden lieben...

Parkett Teppiche Bodenbeläge

Wies 34 Tel.: 071 344 21 85

CH-9042 Speicher info@gantenbein.com

www.gantenbein.com

Kaspar Gantenbein AGGAPPENZELL 07 1 788 33 33 • SPE ICHER 07 1 343 72 33

WWW.ELEKTRO -SCHWIZER .CH

� Voranzeige Trogner Brunch

ANZEIGEN

6. Mai 2018

Die Gastgeber der Siedlung Unterbach freuen sich auf Sie / Euch!

� FDP-Stamm im Einkehrlokal ERNST Freitag, 2. März 2018, 19.30 UhrWilli Eugster begrüsst die Kandidatin für die GPK, Patricia Cadonau Stöpp-ler und Andreas Schönenberger, Kandidat für den Gemeinderat

Patricia Cadonau Stöppler und Andreas Schönenberger stellen sich persönlich vor.Einwohnerinnen und Einwohner von Trogen sind herzlich zu einem un-gezwungenen Gedankenaustausch eingeladen. Für die Teilnehmenden am Stamm ist das erste Getränk von der FDP Trogen offeriert.

FDP Trogen

Der Präsident

22

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018Veranstaltungen und Anlässe

� Tu was du willst...

Kantonsbibliothekarin Dr. Heidi Eisenhut, Mitglied der Kronengesellschaft führt durch die Sammlung „Magica et Occulta“.

X Samstag, 17. März, 14.00 Uhr Volkskundemuseum Stein

Gemeinsame Veranstaltung mit der Son-nengesellschaft Speicher.

Eintritt ins Museum CHF 5.00; kostenlos mit Raiffeisenkarte

Wir freuen uns auf Ihre Anwesenheit

öV: AB Trogen ab 12:55, St.Gallen Bus 180 Richtung Herisau, Buskante E ab 13.24.

TU WAS DU WILLST - Sinnsuche in Stein

Im Archiv der Kantonsbibliothek Appenzell Ausserhoden lagern unter der Bezeichnung „Collectio Magica et Occulta“ gut 8'500 Bücher und unzählige merkwürdige Doku-mente und Objekte. Diese Sammlung ist ein Nachlass einer fleissigen Gemeinschaft, die während gut fünfzig Jahren in Stein AR lebte, betete und arbeitete.Zum ersten Mal ist nun ein Teil der Samm-lung öffentlich zu sehen. Gut 250 Objekte und Fotografien zeigen die Hingabe und Lei-densfähigkeit sowie intellektuelle und sozia-le Bezugspunkte dieser Gruppe. Die Ausstel-lung gibt einen repräsentativen Querschnitt durch die riesige Sammlung der geheimen Gesellschaft.Vor einem Jahr veröffentlichte die Historike-rin und Autorin Iris Blum das Buch „Mäch-tig geheim“, welches Anstoss zur Idee der Ausstellung „Tu was du willst – Sinnsuche in Stein“ war.

S Kapelle im Keller

S Festumzug mit neuer Glocke

Im schönen Appenzellerland in Trogen AR entstehen an guter Lage neue, ökologisch nachhaltige 3 1/2 + 4 1/2-Zi-Eigentumswohnungen mit hohen, flexiblen und modula-ren Räumen, Terrassen/Bal-kone, Ateliers, Bastelräume, Lift und Sauna. Moderner Ausbau, hochwertige Küchen und gute ÖVAnbindung (nur 10 km bis St.Gallen) u.v.m. www.corneliawohnen.ch

Apfelberg ImmoService AGTel. 071 223 77 55 www.apfelberg.ch

Schlosserei - sanitäre InstallationenMarcel Müller ● Bruggmoos 4 ● 9042 Speicher ARTelefon 071 344 14 51 ● Telefax 071 344 14 44Natel 079 423 08 68 ● E-Mail m.metallbau@bluewin.ch

Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl) Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau

M. MetallbauagWies 359042 SpeicherTelefon 071 344 25 25Telefax 071 344 35 77www.eugster-transporte.ch

Bruno Mohn

● sorgfältige Beratung● termin- und kostengerechte Ausführung Ihres Bau- vorhabens

● zeitgemässes Bau- management● motivierte Mitarbeiter● moderner Maschinenpark

Bach 13, 9043 TrogenTelefon 079 706 64 37

Telefax 071 344 37 59bruno-mohn-gmbh@gmx.ch

BAUUNTERNEHMUNG GmbH

Für das entgegen gebrach-te Vertrauen danken wir unseren Kunden herzlich und wünschen allen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.

ANZEIGEN

23

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018 Veranstaltungen und Anlässe

� Frühlingsferien = Kinderwoche

Schon bald startet die Kinderwoche – bist Du bereit zum Abheben?In diesem Gitter sind 12 Wörter, die zum Thema unserer Woche passen. Findest Du alle?Flugzeug Gleitschirm REGA Segelflugzeug Pilotstarten landen Wetter Ticket Sicht Cockpit Pass

S L W D T Z U V S A D G SO I F W E T T E R S E T SN W C O C K P I T A Ö G XT F D H H R H O R D B L HI G L B T Z S T A R T E NC F A U R Ü S T A R T I NK G N W G Q D G Z D Ö T AE N D G E Z B R V O J S IT X E P A R E G A T Z C BU N N I R Z U U P G S H XR A W L I Ü T S G A Q I UE R N O K P A S S B O R WZ U Z T G D E L E U I M LS E G E L F L U G Z E U GW P A P L Ä P J Q E M T O

Termin vormerken: X 9.- 13. April in der Turnhalle Nideren, jeweils von 14 – 17 Uhr.

Fragen und mehr Infos: Cornelia Welz, Bühlerstrasse 11, 9043 Trogen071 344 34 01

� Mittagstisch für Seniorinnen und SeniorenDer nächste Mittagstisch, organisiert vom Frauenverein, findet am

X Mittwoch, 7. März 2018 um 11.45 Uhrim Restaurant Rebstock in Trogen statt.Wir bitten Sie, sich bis am Vorabend per Telefon bei Anni Schefer ( 071 344 29 71, auch Telefonbeantworter) zu melden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Siehe auch Veranstaltungen auf www.trogen.ch

(pd)

Gemeinnütziger Frauenverein Trogen

Erkältung, Grippe, Halsweh, Husten, Schnupfen, Ohrenweh...

Erkältungsinfekte vorbeugen und behandeln.

Wir sind Ihre kompetente Anlaufstelle für Heilmittel, Gesundheits- fragen und Schönheit.

Fragen Sie uns. Wir haben das Passende für Sie.

Von der Planung bis zur Übergabe – wir begleiten Sie bei Ihren Innenausbau- oder Umbau-Vorhaben. Kompetent und verlässlich.

WELZ AG Bühlerstr.10 | 9043 TrogenTel. 071 344 19 57 www.welz.ch

UMBAUBY WELZUMBAU

BY WELZUMBAU

BY WELZ

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

Brockenstube Wittenbach SG St. Gallerstr. 1, Tel. 071 298 38 65, www.hiob.ch, wittenbach@hiob.ch

Helfen wo Not istMit Ihrem Einkauf helfen auch Sie!

› Gratisabholdienst und Warenannahme für Wiederverkäufliches

› Räumungen und Entsorgungen zu fairen Preisen

111

ANZEIGEN

Wettbewerb

24

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018Veranstaltungen und Anlässe

X Samstag, 24. März, 18.00 Uhr

Claude Diallo am FlügelLuques Curtis am KontrabassAndy Bauer am Schlagzeug

Diallo, Curtis, Bauer - eine vielver-sprechende Formation, die im KUL-TOUR auf Vögelinsegg musikalische Interaktion und Jazz auf höchstem Niveau präsentieren wird. Seit über 10 Jahren spielt der St. Galler Jazzpianist mit seiner For-mation Claude Diallo Situation auf der ganzen Welt seine raffinierten Eigenkompositionen und innovativ arrangierten Jazz-Standards. Er pen-delt zwischen seiner Wahlheimat New York, seiner Homebase in Tro-gen, AR und dem asiatischen Raum und präsentiert seine Musik in immer wie-der neuen Facetten. Dazu gehören auch die diversen Musiker welche ihm auf sei-nem Weg begegnen. Dieses Mal begleiten

ihn der 2 fache Gram-my-Gewinner Luques Curtis am Kontra-bass und der vielseiti-ge Amerikaner Andy Bauer. Diese Musiker haben sich zwischen 2004 - 2006 am Ber-klee College of Music in Boston kennengelernt. Curtis hat kürzlich im DownBeat Magazine die Auszeichnung für den besten Bassisten erhalten und spielt re-gelmässig in der Band von Eddie Palmieri, Brian Lynch, Christian Scott oder Ralph Peter-son. Seit 2006 arbeiten

Diallo und Curtis regelmässig in verschiede-nen Formationen. Sein virtuoses Spiel unter-malt die oft an Filmmusik erinnernde Musik Diallos. Seither spielten die zwei regelmässig

im Trio in Amerika in New York, Boston und Washington D.C. Auch das Santo Domingo Jazz Festival in der Dominikanischen Republik gehört zu einer gemeinsamen Station. Im Oktober 2017 spielten sie zum ersten Mal in der Schweiz. Bauer war bis vor kurzem Bestandteil der bekannten Pop-Band Twin Shadow und musste nach einem tragischen Autounfall eine zwei jährige Pause einlegen.

Samstag, 24. März, 18.00 Uhr / Fr. 75.— inkl. 4-Gang-Menu Reservation unter: 071 340 09 01 / info@kul-tour / www.kul-tour.ch

Man sieht sich im KUL-TOUR auf Vögelinsegg, Hohrüti 1, 9042 Speicher

(pd)

� Kleintheater KUL-TOUR auf Vögelinsegg in Speicher — Claude Diallo Situation

ANZEIGE

25

Kulinarisches in der

2.3. bis 4.3. SushiFreitag und Sonntag Abends Sushi

im RestaurantSamstag Sushi Buffet im Saal

30.3. bis 1.4. Fisch, Meeresfrüchte treffen auf den Frühling

Freitag bis Sonntag Abends im Restaurant

4.5. bis 6.5. WildkräutermenüFreitag bis Sonntag Abends im Restaurant

1.6. bis 3.6. Barbecue vom Ostschweizer Geflügel

Freitag bis Sonntag Abends, wo auch immer das Wetter für BBQ passt.

10.8. bis 12.8. Barbecue von Rind, Kalb und Schwein

Freitag bis Sonntag Abends, wo auch immer das Wetter für BBQ passt.

7.9. bis 9.9. PilzmenüFreitag bis Sonntag Abends im Restaurant

5.10. bis 7.10 WildbuffetFreitag bis Sonntag Abends Wildbuffet im Saal

2.11. bis 4.11. MetzgetebuffetFreitag bis Sonntag Abends Metzgetebuffet im

Saal

� Kammerorchester: märchenhaft romantisch

Romantische Orchesterliteratur mit pro-grammatischem Hintergrund steht im Mit-telpunkt des neuen Konzertprogramms des Appenzeller Kammerorchesters.

Die Bühnenmusik zu „Peer Gynt“ von Ed-vard Grieg, der „Schwan von Tuonela“ von Jean Sibelius, Ausschnitte aus „Rusalka“ von Antonin Dvorak sowie weitere Werke werden um eine zusätzliche Geschichte aus der Slowakei herum gewoben. Das Märchen „Der Prinz und die Flöte“ erzählt von der Macht der Musik und nimmt so das Grund-thema aller musikalischen Werke auf. Eine Schauspielerin liest das Märchen und be-gleitet damit das Publikum auf seiner „mär-chenhaft romantischen“ Reise.

Für dieses Programm erweitert das Kam-merorchester seine Streicher-Stammbeset-zung mit Bläsern. Ausserdem erhalten zwei junge Talente aus der Abteilung Musik der Kantonsschule Trogen die Gelegenheit zu solistischen Auftritten mit Querflöte und Gesang.

Einftritt frei, Kollekte X Sonntag, 4. März, 17:00 Uhr,

Aula Kantonsschule Trogen

(pd)

� Buchstart für Kinder von 0 - 3 Jahren......und ihre BegleitpersonenReime und Fingerspiele sind für Babys das Tor zur Sprache. Tauchen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind in diese Welt der Verse und Fingerspiele ein! Lassen Sie Ihr Kind Sprache hautnah erleben und geniessen Sie die ge-meinsame Zeit!Susanne Sonderegger, angehende Leseani-matorin SIKJM, erzählt das Buch „Ups, da ist ein Wurm drin“.

X Bibliothek Speicher Trogen Dienstag, 13. März 2018 um 9.30 Uhr

Kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich

(pd)

� Mitgliederversamlung Spitex AppenzellerlandDie Spitex Appenzellerland lädt alle Mitglie-der und weitere Interessierte am

X Mittwoch, 28. März 2018 um 19.00 ins Restaurant Bären in Hundwil zur 5. Mitgliederversammlung ein. Für den zweiten Teil konnten wir die Ori-ginal Appenzeller Streichmusik „Vielsaitig“ aus Appenzell Innerhoden gewinnen. Fünf junge Frauen werden in Originalbe-setzung mit zwei Geigen, Hackbrett, Cello und Kontrabass ein vielseitiges Programm präsentieren.Im Anschluss offerieren wir einen Apéro und freuen uns auf zahlreichen Besuch. Der Vorstand

(pd)

Veranstaltungen und Anlässe

ANZEIGE

Neu in Wald!

CHEER THERAPIE

Harmonie und Gesundheit

Frank Scheer

Dipl. Physiotherapeut

Akupunkteur

Therapeutische Anwendungen bei: - akuten und chronischen Schmerzzuständen (Migräne, Gelenk- und Muskelschmerzen, Verspannungen, Lumbalgie etc.) - diversen Rückenbeschwerden - Schleudertrauma - Narbenverklebung, Bauchbeschwerden - psychosomatischen Symptomen wie Erschöpfung, Unruhe, Stress, Depression, etc.

Physiotherapie osteopathische

Triggerpunkttherapie, Akupunktur, Massage Balancebehandlung

CHEER THERAPIE Farenschwendi 145

9044 Wald AR

Tel: 081 651 0957 www.atelier-cheer.ch

EMR und ASCA

anerkannt

ANZEIGE

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018

26

� Interview mit der Firma Bänziger Kipper GmbH, Trogen

Das Interview führt Heidi Schönenberger (HS) mit Markus und Stefan Bänziger (Bänziger Kipper GmbH)

HS: Die Firma Bänziger Kipper GmbH ist ja eine alteingesessene Firma in Trogen. Seit bald einem Jahr arbeitet Stefan auch in der Firma Bänziger Kipper GmbH. In welcher Ge-neration steht denn die Firma heute?Bänziger Kipper GmbH: Das Unternehmen befindet sich derzeit in der Übergangspha-se von der zweiten in die dritte Generati-on. Willi Bänziger, mein Vater bzw. Stefans Grossvater gründete die Firma anfangs der sechziger Jahre mit nur einem Lastwagen. Heute verfügen wir über einen Fuhrpark mit rund elf Fahrzeugen, die vornehmlich im Kipper-, Kehricht- und Betontransport zum Einsatz kommen. Dabei dürfen wir heute auf den Einsatz von elf Vollzeit- und drei Teil-zeitmitarbeitenden zäh-len.

HS: Geht das gut, Vater und Sohn in derselben Firma? Wie habt Ihr die Aufgaben und Zustän-digkeiten aufgeteilt um effizient und ohne grös-seren Reibungsverlust arbeiten zu können?Bänziger Kipper GmbH: Bis anhin funktioniert unsere Zusammenar-beit glücklicherweise sehr gut. Die berufli-chen Erfahrungen, die Stefan bis zum Eintritt in das Familienunter-nehmen sammeln durf-te sowie meine lang-jährige Erfahrungen ergänzen sich bestens. Klar haben wir unter-schiedliche Ansichten zu gewissen Dingen, aber wir verstehen es, diese durch sachbezogene Diskussio-nen zu beidseitig passenden Lösungen zu vereinen. Dies ist für uns beide sehr wert-voll, da wir gegenseitig von den Ansich-ten und Erfahrungen des Anderen lernen können. Wichtig ist auch, dass wir beide das gleiche Ziel vor Augen haben - die Sicherstellung des nachhaltigen Erfolgs des Unternehmens hat für uns oberste Priorität.

Grundsätzlich ist die Rollenzuteilung so, dass Stefan bei Bedarf Chauffeur-Tätig-keiten übernimmt und ich primär den administrativen Teil bewältige. Im Sinne einer bestmöglichen Übergabe, ist er aber auch in diesem Bereich mehr und mehr ge-fragt.

HS: Mit welchen Herausforderungen seht Ihr Euch in Bezug auf die Sicherstellung der Ar-beitsplätze konfrontiert?Bänziger Kipper GmbH: Einerseits ergibt sich eine Herausforderung aus der Saisonalität unseres Kerngeschäfts. Im Winter steht der Strassenbau weitgehend still, was sich stark auf unseren Betrieb auswirkt. In diesen Mo-naten sind wir dann primär mit Aufgaben im Winterdienst, der Kehrichtabfuhr oder War-tungsarbeiten beschäftigt. Aber diese Zeit

soll auch bewusst dazu genutzt werden, die Batterien der Mitarbeitenden wieder aufzu-laden, sodass die notwendige Arbeitsleis-tung im Sommer erbracht werden kann.

Andererseits ist auch der Druck von aus-ländischen Transportdienstleistern spürbar. Aufgrund unserer regionalen Verankerung und einer grossen Flexibilität gegenüber un-seren Kunden können wir uns im bestehen-den Wettbewerb gut behaupten.

HS: Mit den Schneeräumungsarbeiten und dem Abfuhrwesen (Kehricht) habt Ihr auch eine Aufgabe für die Öffentlichkeit zu erfül-len. Wie wichtig sind diese Standbeine für die Bänziger Kipper GmbH?Bänziger Kipper GmbH: Diese Standbeine sind für uns sehr wichtig. Wie oben be-schrieben, sind die Wintermonate in unse-rem Kerngeschäft eher ruhig, weshalb die Aufgaben im Winterdienst sehr wertvoll sind. Auch die Kehrichtabfuhr ist für uns von Bedeutung, da sie uns eine konstante und planbare Grundauslastung gewährleis-tet. Dies allerdings nur noch bis Ende des Jahres 2018, da wir unglücklicherweise den Abfuhr-Auftrag für die nächsten zehn Jahre nicht mehr erhalten haben. Für uns ist das sowohl aus finanzieller Sicht, jedoch primär emotional ein Verlust. Es ist nun wichtig, für

die entsprechenden Mitarbeitenden eine tragbare Lösung zu finden. Trotzdem rich-ten wir den Blick nach vorne und sehen uns nach anderen unternehmerischen Möglich-keiten um.

HS: Mitarbeiterführung – was heisst das für Euch?Bänziger Kipper GmbH: Wir haben das Glück, auf ein sehr motiviertes, leistungs-bereites und selbständiges Team zählen zu

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018Gewerbe

27

� Interview mit der Firma Bänziger Kipper GmbH, Trogen

Gewerbe

können. Dies hat, so denke ich, auch mit der familiären Atmosphäre im Unternehmen zu tun. Viele von ihnen sind schon viele Jahre in unserem Betrieb, was uns bestätigt, dass sie sich bei ihrer täglichen Arbeit wohl füh-len. Die Mitarbeitenden stehen im Zentrum unserer unternehmerischen Aktivitäten, weil nur durch ein zufriedenes Team auch kundenseitig die gewünschte Leistung und Qualität erreicht werden kann.

HS: Wie seht Ihr die Zukunft generell für Transportunternehmen in der Grösse der Fir-ma Bänziger Kipper GmbH?Bänziger Kipper GmbH: Ich denke unsere derzeitige Grösse ist für die Region opti-mal. Wir sind aufgrund unserer schlanken Strukturen jederzeit in der Lage, flexibel auf Veränderungen zu reagieren und können die administrativen Kosten niedrig halten. Wie jedes Unternehmen sind wir dennoch bestrebt, jederzeit nach Möglichkeiten zu suchen, uns zu verbessern und nachhaltig erfolgreich zu sein. Wir wollen dabei aber mit Bedacht vorgehen und unsere Existenz

nicht aufs Spiel setzen. Generell sind wir in der glücklichen Lage, basierend auf einem gesunden Kerngeschäft, unsere künftigen Schritte zu planen.

HS: Was sind generelle Bedürfnisse, damit die Existenz von mittleren und kleineren Un-ternehmen gesichert und gestärkt werden könnte?Bänziger Kipper GmbH: Aus unserer Sicht wäre es wünschenswert, wenn bei der Ver-

gabe von Aufträgen Aspekte wie eine qua-litativ hochstehende Dienstleistung, Service oder die Regionalität usw. stärker gewichtet werden. Auch sollten bspw. Anstellungsbe-dingungen in die Überlegungen miteinflies-sen. Heute liegt der Fokus in unserer Bran-che stark auf dem Preis, was nach unserer Meinung nicht immer die optimale Lösung ist.

HS: Ihr seid als Familie seit Generationen eng mit Trogen verbunden. Ihr beide Markus und Stefan, habt euch immer wieder für das Dorf engagiert – und Stefan tut dies weiterhin sehr aktiv, sei das in Vereinen oder verschiedenen Gremien. Was wünscht Ihr der Gemeinde und den Einwohnern von Trogen?Bänziger Kipper GmbH: Trogen ist uns in all den Jahren sehr ans Herz gewachsen, mit seiner idyllischen und familiären Art. Es freut uns zu sehen, wenn Trogen am Puls der Zeit bleibt und sich weiterentwickelt, damit die Voraussetzungen für ein funktionierendes Zusammensein im Dorf auch weiterhin ge-geben sind.

HS: Herzlichen Dank für die offenen und für mich zum Teil überraschenden Antworten in unserem Gespräch. Ich wünsche Euch die erforderlichen innovativen Ideen, die Ende 2018 wegbrechenden Aufträge für das Ab-fuhrwesen durch neue sich lohnende Auf-träge ausgleichen zu können.

� Firmenbesuch bei Schefer Gartengestaltung in Trogen

Für Appenzell Ausserrhoden sind leistungs-starke und wettbewerbsfähige Unterneh-men von grosser Bedeutung, denn die wirt-schaftliche Entwicklung des Kantons wird von Unternehmen getragen, die sich dank einer hohen Wettbewerbsfähigkeit auf den Märkten behaupten können.Einen entscheidenden Einfluss auf das wirt-schaftliche Klima einer Region hat das Ver-hältnis zwischen Wirtschaft und Politik. Ver-stehen sich beide als Partner, können daraus neue Impulse wachsen. Dies gelingt jedoch nur im direkten Kontakt mit den Unterneh-men selbst. Aus diesem Grund besuchen die Regierung und das Amt für Wirtschaft und Arbeit regelmässig Betriebe unterschiedli-cher Branchen und Grössen.Am Mittwoch, 14. Februar 2018 besuchte Regierungsrat Dölf Biasotto zusammen mit der Leiterin des Amtes für Wirtschaft und Arbeit sowie der Gemeindepräsidentin von Trogen, Dorothea Altherr, das Gartenbau-unternehmen Schefer Gartengestaltung in Trogen.Stefan Schefer führt mittlerweile seit 8 Jah-ren sein eigenes Gartenbauunternehmen, welches vor allem in den Bereichen Garten-bau, Garten- und Baumpflege sowie Win-terdienst tätig ist. Das Unternehmen ist in den letzten Jahren kontinuierlich gewach-sen und beschäftigt heute – abhängig von der Saison – 7 Mitarbeitende.Während der angeregten Diskussion konn-te der Kontakt zwischen Unternehmen, Verwaltung und Politik noch weiter vertieft werden und es entstand ein interessanter Austausch zwischen Verwaltung und Wirt-schaft.

Karin Jung, Leiterin

Amt für Wirtschaft und Arbeit

Appenzell Ausserrhoden

▲ v.l.r.: Dorothea Altherr, Stefan Schefer, Regierungsrat Dölf Biasotto

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018

28

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018

� Gottesdienste und Anlässe

Abendmahl als Nachtessen – Gründonnerstag in der Kirche

29. März 2018, 19.00 UhrAm Abend vor Karfreitag feierte Jesus mit seinen Jüngerinnen und Jüngern das Passahfest. Beim gemeinsamen Essen hinterliess er das Abendmahl, wie wir es bis heute kennen. Die ersten Christen feierten Abendmahl noch einge-bettet in ein gemeinsames Essen, so wie es mit Jesus gewesen war. Daran knüpfen wir an: Wir feiern wie die ersten Christinnen und Christen Abendmahl — als Nachtessen, das liturgisch gerahmt ist.

Es gibt ein einfaches Essen in orientalischer Tradition.

Bitte melden Sie sich bis zum 26. März an 071 344 13 52 (Sekretariat) oder071 340 00 39 (Pfrn. S. Schewe) oderinfo@kirchetrogen.ch

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018Kirchen Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Trogen

www.kirchetrogen.ch

Räume der Stille in der Passionszeit

28. Februar / 7. März / 14. März / 21. März 2018

19.15 UhrKirche Trogen

Im Zentrum dieses ca. 30-minütigen Anlasses steht das gemeinsame Schweigen.

Ostergottesdienst mit Abendmahl und Kinderpredigt

1. April 201810.00 Uhr

Pfrn. Susanne ScheweEsther Gorgon-Lenz

Hermann Hohl, Orgel

Pfrn. Susanne ScheweAnn-Kathrin Dufeu (Cello)Hermann Hohl (Orgel)

Karfreitags-Gottesdienst mit Abendmahl

30. März 201815.00 Uhr

29

� Frühlingslager Speicher X Montag, 9. – Mittwoch, 11. April 2018

"Helden" Frühlingslager für Kinder der 1. – 6. Klasse.

Helden sind super. Kinder brauchen Helden. Oder Heldinnen. Unbedingt. Helden oder Heldinnen, die stark sind wie Pippi Langstrumpf, so treffsicher mit Pfeil und Bogen schiessen wie Robin Hood, so irre Sachen zaubern können wie die Eiskönigin Elsa oder wie Harry Potter; die sich immer für das Gute einsetzen wie Captain America von den Avengers, wie die Biene Maja, die den Angriff der Hornissen auf ihr Bienenvolk verhindert oder wie Yakari, der mit Tieren reden kann. Wir laden Dich ins Heldenlager ein freuen uns auf Dich!

Das Programm geht von 10 -17.15 Uhr (auf Wunsch von 9-18 Uhr), mit Znüni, Mittagessen und Zvieri. Am Mittwochabend sind Eltern, Geschwister, Grosseltern zum grossen "Heldenabend" eingeladen.

Geschlafen wird zu Hause. Kosten Fr. 50.– pro Kind.

Anmeldungen richten Sie bitte an das Sekretariat:Corinne Rankl, Tel. 071 344 32 61, E-Mail: sekretariat@ref-speicher.chFür Fragen und Ermässigungen steht Ihnen Pfarrerin S. Holz zur Verfügung: Sigrun Holz, Tel. 071 344 10 62, E-Mail: pfarrerin@ref-speicher.ch

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018Oekumene

� Oekumenische Anlässe

Suppentag am Sonntag, 25. Februar 2018

10.00 Uhr ökumenischer, regionaler Gottesdienst in der ref. Kirche in Tro-gen, mit dem Bläser-Ensemble „Familie Zähner“, Schülerinnen und Schülern der Oberstufe, Verena Süess, Doris Engel Amara, Sigrun Holz, Susanne Schewe.

Anschliessend Suppenzmittag in der Mensa der Kantonsschule Trogen.

Jugendliche Asylsuchende aus AR berichten aus ihrem Alltag.

Regula Villiger stellt ihr Hilfsprojekt in Ecuador vor.

«Gemeinsam Fasten. Für das Recht auf Nahrung»...

...setzt mit dem freiwilligen Verzicht ein Zeichen der Verbundenheit mit den Menschen, die hungern, und ist eine Erfahrung der besonderen Art.

10. – 16. März 2018

Mittwoch, 28. Februar 2018 um 17.30 Uhr in der Turmkapelle

Nora Olibet und Johannes Dörig

Gemeinsam Fasten[ ]

Fastenwoche

Information

Begleitung

mehr dazu...

www.kirchetrogen.ch

n.olibet@kirchetrogen.ch

www.sehen-und-handeln.ch/fasten

Gemeindemitteilungen

30

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018

Ökumenischer Schülergottesdienst um 14.00 Uhrin der katholischen Kirche Bendlehn

Ökumenische Weltgebetstagsfeier um 19.15 Uhrin der Kirche Trogen

„Gottes Schöpfung ist sehr gut“ - unter dem Titel haben die

Christinnen aus Surinam die WGT-Liturgie für 2018 verfasst.

In dem südamerikanischen Land leben Menschen der unter-

schiedlichsten Ethnien friedlich nebeneinander, alle Weltreligi-

onen haben selbstverständlich ihren Platz und die paradiesische

Natur lädt zum Staunen und Schützen ein. Mit der biblischen

Schöpfungsgeschichte schauen die Frauen auf ihr vielfältiges

Land und benennen die Herausforderungen, die heute für sie

in Surinam anstehen. Ein Zeichen globaler Verbundenheit sind

die Kollekten zum Weltgebetstag, die weltweit Frauen und

Mädchen unterstützen. In Surinam engagieren sich die Projekt-

partnerinnen des Weltgebetstags u.a. für das wirtschaftliche,

gesellschaftliche und politische Empowerment von Frauen,

für ökologischen Landbau und den Einsatz gegen Gewalt an

Frauen und Kindern.

Wir laden alle herzlich zu unseren Gottesdiensten ein.

Aktiv setzen wir uns mit den Gedanken und Texten der Litur-

gie auseinander. Gemeinsam wollen wir das Land genauer

kennenlernen, singen, in den Bibeltext eintauchen und haben

so die Möglichkeit, Impulse für das eigene Leben mitzu-

nehmen.

Ökumenische Vorbereitungsgruppen aus Speicher und Trogen

Weltgebetstag am 2. März 2018 in Speicher und Trogen

30

� Agenda vom 2. März 2018 bis 1. April 2018

Agenda März 2018

Freitag 2. März 14.00 Weltgebetstag für Kinder im Pfarreizentrum Bendlehn, Peter Mahler und Team

19.15 Weltgebetstag in der Kirche Trogen, Ann-Kathrin Dufeu und Team

Samstag 3. März 10.00 Fiire mit de Chliine in der evang. Kirche Speicher, Team mit Sigrun Holz

Sonntag 4 . März 10.00 Gottesdienst, Pfr. Wolfgang Schait. An diesem Sonntag ist die Kirchgemeinde Wald eingeladen, zu uns nach Trogen zu kommen.

Dienstag 6. März 14.00 "Alti Lieder vörehole", im evang. ref. Kirchgemeindehaus Speicher; Organisation, Leitung: Elsa Graf, Hermann Hohl.

15.30 Andacht mit Abendmahl im Haus Vorderdorf, alle Menschen aus der Gemeinde sind herzlich willkommen; Pfrn. Susanne Schewe

20.00 Taizé-Singen in der Turmkapelle der Kirche

Mittwoch 7. März 19.15 „Raum der Stille“ in der Kirche Trogen

Samstag 10. März 09.00 Rosenverkauf für „Brot für alle“ vor dem Dorfladen Trogen

Sonntag 11. März 10.00 Gottesdienst, Pfrn. Susanne Schewe

Dienstag 13. März 20.00 Taizé-Singen in der Turmkapelle der Kirche

Mittwoch 14. März 14.00 Seniorennachmittag im Seeblick: „Ein neuer Glaube zieht durchs Land. Die Reformation in unserer Gegend“ mit Heidi Eisenhut, Leiterin der Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden

19.15 „Raum der Stille“ in der Kirche Trogen

Sonntag 18. März 10.00 Gottesdienst, Pfrn. Susanne Schewe

Dienstag 20. März 14.00 "Alti Lieder vörehole", im evang. ref. Kirchgemeindehaus Speicher; Organisation, Leitung: Elsa Graf, Hermann Hohl.

20.00 Taizé-Singen in der Turmkapelle der Kirche

Mittwoch 21. März 19.15 „Raum der Stille“ in der Kirche Trogen

Donnerstag 22. März 10.00 Andacht im Hof Speicher mit Eucharistie, alle Menschen aus der Gemeinde sind herzlich willkommen, Rosmarie Wiesli

Freitag 23. März 09.30 Andacht im Altersheim Boden mit Eucharistie, alle Menschen aus der Gemeinde sind herzlich willkommen, Rosmarie Wiesli

Sonntag 25. März 10.00 Gottesdienst am Palmsonntag, Pfr. Wolfgang Schait

Dienstag 27. März 15.30 Ökumenische Andacht zur Passionszeit im Haus Vorderdorf, alle Menschen aus der Gemeinde sind herzlich willkommen, Josef Manser und Martina Tapernoux

20.00 Taizé-Singen in der Turmkapelle der Kirche

Mittwoch 28. März 14.00 KiK-Treff im Seeblick, Marianne Messmer und Esther Gorgon-Lenz

Donnerstag 29. März 19.00 Abendmahl als Nachtessen – Gründonnerstag in der Kirche, Pfrn. Susanne Schewe

Freitag 30. März 15.00 Karfreitags-Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Susanne Schewe, Musik: Ann-Kathrin Dufeu (Cello) und Hermann Hohl (Orgel)

Agenda April 2018

Ostergottesdienst

Sonntag 1. April 10.00 Ostergottesdienst für die ganze Familie, mit Abendmahl, Pfrn. Susanne Schewe; Kinderpredigt: Esther Gorgon-Lenz

Weltgebetstag 2018

Wir laden Frauen und Männer herzlich ein, die Weltgebetstags-Liturgie aus Surinam mitzufeiern am Freitag, 2. März um 19.15 Uhr in der Kirche Trogen. Für Kinder ist die Feier um 14.00 Uhr im Pfarreizentrum Bendlehn.

„Ein neuer Glaube zieht durchs Land. Die Reformation in unserer Gegend“

Heidi Eisenhut, Leiterin Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden, gibt Einblick in die Geschichte der Reformation im Appenzellerland am Seniorennachmittag im Seeblick, 14. März 2018 um 14.00 Uhr.

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018Kirchen Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Trogen

www.kirchetrogen.ch

Fortsetzung nächste Seite

31

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018

� Agenda vom 2. März 2018 bis 1. April 2018 (FORTSETZUNG)

24 Preisjasser/Innen füllten am Valentinstag die gemütliche Stube im Gasthaus Schäfli. Annarose Schläpfer und der Organisator Röbi Graf durften speziell 7 Gäste aus Wald begrüssen. Gespielt wurde der Handjass in vier Runden mit viermal Tischwechsel. Munteres Plaudern, diskutieren, rechnen

und lachen von den Jasstischen war zu hören. Verlierer gab es keine, denn der Spass zähl-te und alle konnten einen kleinen Preis mit nach Hause tragen.

Auf eine Wiederholung freuen sich die Seni-oren/Innen jetzt schon.

(sk)

www.kirchetrogen.ch

Kirchen Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Trogen

„Räume der Stille“ in der Passionszeit.

Wir laden wieder zu vier „Räumen der Stille“ in der Passionszeit ein. In den etwa 30-minütigen Andachten steht das gemeinsame Schweigen im Mittelpunkt. Die Anlässe sind am 28. Februar, 7. März, 14. März und 21. März, jeweils um 19.15 Uhr im Chorraum der Kirche Trogen.

Brot für alle/ Fastenopfer 2018

Auch in diesem Jahr unterstützen wir wieder Menschen in Haiti in einem gemeinsamen Projekt zusammen mit der kath. Kirchgemeinde und den ref. Kirchgemeinden Speicher und Wald. Herzlichen Dank, wenn Sie diese wichtige Arbeit mitfinanzieren über die Kollekten während der Passionszeit oder via Einzahlungsschein, welcher der Agenda des „Brot für alle- / Fastenopfer“-Versandes beiliegt.

RosenverkaufDer diesjährige Rosenverkauf zugunsten von „Brot für alle“ ist am 10. März von 09.00 bis ca. 11.00 Uhr vor dem Dorfladen Trogen.Abendmahl als NachtessenAm Abend vor Karfreitag feierte Jesus mit seinen Jüngerinnen und Jüngern das Passahfest. Beim gemeinsamen Essen hinterliess er das Abendmahl, das Teilen von Brot und Wein, so wie es bis heute in unseren Kirchen gefeiert wird. Die ersten Christinnen und Christen feierten das Abendmahl noch eingebettet in das gemeinsame Essen, so wie es beim ersten Mal mit Jesus gewesen war. Daran knüpfen wir an: Am diesjährigen Abend vor Karfreitag, am Gründonnerstag, 29. März, laden wir Sie um 19 Uhr in unsere Kirche ein, um wie die ersten Christinnen und Christen Abendmahl zu feiern – als Nachtessen, das liturgisch gerahmt ist. Es wird ein einfaches warmes Essen in orientalischer Tradition geben. Zu diesem Anlass sind alle – gross und klein – sehr herzlich willkommen. Um besser planen zu können, bitten wir Sie, sich bis zum 26. März anzumelden unter 071 344 13 52 (Sekretariat) oder 071 340 00 39 (Pfarramt) oder auf info@kirchetrogen.ch.KarfreitagDer Karfreitagsgottesdienst mit Abendmahl am 30. März ist wiederum zur Todesstunde Jesu um 15 Uhr. Hermann Hohl und Ann-Kathrin Dufeu begleiteten diesen besonderen Gottesdienst mit Orgel und Cello.OstersonntagDen Ostergottesdienst am 1. April um 10.00 Uhr feiern wir mit Abendmahl. Für die Kinder gibt es eine eigene Kinderpredigt. Herzlich willkommen!Voranzeige Ökumenische SeniorenferienVon Sonntag,10. Juni, bis Samstag, 16. Juni 2018, reisen wir nach Weggis am wunderschönen Vierwaldstättersee. Die Seniorenferien werden organisiert von der Kirchgemeinde Speicher. Die Seniorinnen und Senioren der Kirchgemeinden Trogen und Wald sind ebenfalls herzlich willkommen. Die Ausschreibung mit den detaillierten Angaben liegt in den Kirchgemeinden auf und wird auf Wunsch gerne zugestellt: Corinne Rankl, Tel. 071 344 32 61, E-Mail: sekretariat@ref-speicher.ch / Marina Ackermann, Tel. 071 344 13 52, E-Mail: info@kirchetrogen.chFür Detailinformationen kontaktieren Sie bitte Claudia Rufer Ritter (Sozialdiakonin Kirchgemeinde Speicher), Tel. 071 344 46 42, E-Mail: claudia.rufer@ref-speicher.ch.

� Preisjassen der SeniorInnen am 14. Februar 2018 im Gasthaus Schäfli

32

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018

� Gottesdienste vom 23. Februar 2018 bis 28. März 2018

Agenda Februar 2018

Freitag 23. Februar 19.30 Andacht mit Pfrn. Sigrun Holz im Altersheim Boden, Trogen

19.00 Frauechreis: Jassabend, kath. Pfarreizentrum Bendlehn

Agenda März 2018

1. Fastensonntag / Kollekte: Fastenopferprojekt „Haiti“

Samstag 24. Februar 10.00 Taufweg: „Gott Vater und Mutter“ mit Kinderspielecke / Kath. Pfarreizentrum Bendlehn

14.00 Jubla: Gruppenstunde bis ca. 16.30 Uhr / Jublaräume im kath. Pfarreizentrum Bendlehn

Sonntag 25. Februar 10.00 Ökum. Suppentag mit Pfrn. Susanne Schewe, Pfrn. Sigrun Holz, Pfrn. Doris Engel Amara und Marco Süess, in der ref. Kirche Trogen

Mittwoch 28. Februar 13.00 Kommunionweg: Besuch der Hostienbäckerei im Kloster Glattbrugg

Donnerstag 1. März 14.00 Frauechreis: Strick- und Bastelstübli, Café zur Blume, Hauptstrasse 11, Speicher

Freitag 2. März 14.00 Ökum. Weltgebetstag für Kinder mit Gisela Fabian, Peter Mahler, Marianne Messmer und Bettina Ledergerber, kath. Pfarreizentrum Bendlehn

17.00 Ökum. Weltgebetstag mit Pfrn. Doris Engel Amara, evang. Kirche Wald. / Im Anschluss gibt es Köstlichkeiten aus Surinam.

19.00 Ökum. Weltgebetstag mit Verena Süess, Seeblick Trogen

3. Fastensonntag / Kollekte: Epiphanieopfer für Kirchenrestaurationen, Inländische Mission

Samstag 3. März 07.00 Meditation/Kontemplation

10.00 Fiire mit de Chline, ref. Kirche Speicher

18.30 Eucharistiefeier mit Josef Manser

Sonntag 4. März 10.00 Eucharistiefeier mit Josef Manser

Dienstag 6. März 09.30 Chängouru: Spieltreff, evang. Kirchgemeindehaus Speicher

12.00 Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren im evang. Kirchgemeindehaus Speicher

Mittwoch 7. März 08.00 Eucharistiefeier mit Josef Manser

08.30 Glaubensgespräch für Seniorinnen und Senioren

14.00 Ökum. Besinnungstage in der Fastenzeit „Wenn wir loslassen müssen“ mit Johannes Dörig, Claudia Rufer-Ritter und Rosmarie Wiesli. Kath. Pfarreizentrum Bendlehn

19.40 Firmung ab 18 Gruppenabend für eine Standortbestimmung und zum Thema heiliger Geist. Kath. Pfarreizentrum Bendlehn

4. Fastensonntag / Kollekte: Fastenopfer der Schweizer Katholiken, Luzern

Samstag 10. März 09.00 Kommunionweg: Brotbacken in den Familien bis 11.00 Uhr

14.00 Kommunionweg: Familiennachmittag und Gottesdienst mit Erneuerung des Taufgelübdes bis 20.00 Uhr.

14.00 Jubla: Gruppenstunde, Jubla Räume kath. Pfarreizentrum Bendlehn

Sonntag 11. März 10.00 Gastgottesdienst in Wald mit Eucharistiefeier mit Josef Manser und Marco Süess Evang. Kirche Wald

Dienstag 13. März 19.00 ökum. Spielabend für Asylsuchende, kath. Pfarreizentrum Bendlehn / Es erwartet Sie ein gemütlicher Abend mit bekannten Spielen und neuen Gesichtern. Begegnen Sie in ungezwungener verspielter Atmosphäre Asylsuchen-den unserer Gemeinde. Vielleicht gibt es auch Spiele, die wir von unseren Gästen lernen können. Organisiert durch die ökum. Arbeitsgruppe – Asyl Speicher

Mittwoch 14. März 08.30 Frauechreis: Frauen-treffen-Frauen Frühstück / Traditionelles Frühstück mit den Frauengruppen aus Speicher, Trogen und Wald / Vortrag von Miriam Zampatti zum Thema: Das Pestalozzi-Dorf und seine Aktualitäten

Donnerstag 15. März 10.00 Andacht mit Pfrn. Doris Engel Amara im Altersheim Obergaden, Wald

14.00 Frauechreis: Strick- und Bastelstübli, Café zur Blume, Hauptstrasse 11, Speicher

18.00 Eucharistiefeier mit Pfr. Albert Wicki

19.00 FCH: After Work Apéro, Krone Speicher / Wir Frauen treffen uns zu einem ungezwungenen Austausch, bei einem Getränk nach freier Wahl, spendiert vom Frauechreis. Dieser Anlass findet neu regelmässig jeden Monat statt.

Kirchen Katholische Kirchgemeinde Speicher-Trogen-Wald

33

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018

� Gottesdienste vom 23. Februar 2018 bis 28. März 2018 (FORTSETZUNG)

Kirchen Katholische Kirchgemeinde Speicher-Trogen-Wald

Agenda März 2018

5. Fastensonntag / Kollekte: Hilfsverein Speicher

Samstag 17. März 07.00 Meditation/Kontemplation

Sonntag 18. März 10.00 Wortgottesfeier

Dienstag 20. März 09.30 Chängouru: Spieltreff, evang. Kirchgemeindehaus Speicher

12.00 Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren im kath. Pfarreizentrum Bendlehn

19.00 Kommunionweg: Versöhnungsfeier für Erstkommunionkinder und ihre Familien.

Mittwoch 21. März 08.00 Eucharistiefeier mit Josef Manser

14.00 Ökum. Besinnungstage in der Fastenzeit „Was trägt uns beim Loslassen?“ mit Johannes Dörig, Claudia Rufer-Ritter und Rosmarie Wiesli, Kath. Pfarreizentrum Bendlehn

Donnerstag 22. März 10.00 Andacht mit Rosmarie Wiesli im Alterszentrum Hof Speicher

Freitag 23. März 09.30 Andacht mit Rosmarie Wiesli im Altersheim Boden, Trogen

17.30 Hauptversammlung Frauechreis Speicher-Trogen-Wald / Kath. Pfarreizentrum Bendlehn

18.00 Firmung ab 18 Palmenbinden für die Firmjugendlichen. Pfarreizentrum Bendlehn

Palmsonntag – öffentliches JA der Firmjugendlichen / Kollekte: Fastenopfer der Schweizer Katholiken, Luzern

Samstag 24. März 14.00 Jubla: Gruppenstunde, Jubla Räume kath. Pfarreizentrum Bendlehn

15.00 Versöhnungsgespräche (Beichte) mit Pfr. Albert Wicki bis ca. 16.30 Uhr

Sommerzeit

Sonntag 25. März 10.00 Palmweihe vor der Kirche, Eucharistiefeier zum Palmsonntag mit Pfr. Albert Wicki und Öffentliches JA der Firmjugendlichen.

Montag 26. März 19.00 Termine mit Gott – 365 Tage mit der Bibel /Kath. Pfarreizentrum Bendlehn

Mittwoch 28. März 19.00 Termine mit Gott – 365 Tage mit der Bibel / Kath. Pfarreizentrum Bendlehn

www.cbmswiss.chPC 80-303030-1 1 8800 Thalwil

Gesunde Beine sind nicht selbstverständlich. Schenken Sie neue Bewegungsfreiheit.

Benita (4) hat verkrümmte Beine. Ihre Spende hilft Kindern, aufrecht durchs Leben zu gehen.

Jeder Franken

hilft

Weltweit erblindet jede Minute ein Kind. Schenken Sie Augen-licht!

Annuary (4) ist auf einem Auge völlig erblindet. Ihre Spende lässt Kinder wieder sehen.

Online-Spende aufwww.cbmswiss.ch

Jeder Franken

hilft

Sorgentelefonfür Kinder

weiss Rat und hilft0800 55 42 0Gratis

sorgenhilfe@sorgentelefon.ch • SMS 079 257 60 89www.sorgentelefon.ch • PC 34-4900-5

34

Die

Auflö

sung

zum

Sch

wed

enrä

tsel

find

en S

ie in

der

näc

hste

n Tr

ogne

r Inf

o Po

scht

.TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018

Auflösung der Rätsel der TIP-Ausgabe 02 | 2018

Die Gewinnerin des letzten Schwedenrätsels wurde ausgelost und wir freuen uns,

Frau Nicole Minneci, untere Neuschwendi 3, 9043 Trogen

Gastro-Gutscheine Appenzellerland im Wert von CHF 30, gestiftet von der Firma SZS AG, Trogen übergeben zu dürfen.

Herzliche Gratulation!

� SchwedenrätselFüllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3 x 3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

� SUDOKUWettbe

werb

� Gewinnen Sie 2 Eintritte zur Abendunterhaltung der Brassband MG Trogen am 24. März 2018 in der Turnhalle Schulhaus Nideren, Trogen Beachten Sie dazu auch den Beitrag auf Seite 9 in diesem Heft.

Pro Frage ist eine Antwort die Richtige.Tragen Sie den dazu gehörenden Buchstaben im Feld rechts an der entsprechenden Position ein.Senden Sie dieses Lösungswort bis am 14. März 2018 an folgende Adresse: Redaktion TIP, äusserer Unterstadel 2, 9043 Trogen, tip@trogen.chDie Preise werden dem Gewinner zugesandt.

Lösungswort

1 2 3 4 5 6 7

➊ Brassband: Tombola mit wie vielen Preisen? A = 390 Q = 250 S = 350

➋ Prämienverbilligung: Bis wann einreichen? A = 31.03.2018 B = 31.02.2018 I = 15.04.2018

➌ Wo in Trogen steht noch ein Publifon? N = Post G = Bahnhof Z = Pestalozzidorf

➍ Unter welchem Motto feiert die Pfadi Trogen? P = 180º Sidebord D = 90º Backbord V = 90 Jahre

➎ Jeder Rappen zählt: Wieviel wurde gesammelt? U = 200 K = 1500 E = 1800

➏ Welches Jubiläum feiert die Erwachsenenbildung? Y = 20 G = 25 W = 30

➐ Wann findet der 5. Trogner Brunch statt? C = 05.05.2018 G = 06.05.2018 E = 06.06.2018

Über Wettbewerbe wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Unterhaltung

Ihr Holzbauer in der Region.

Handwerkergruppe Trogen GmbHSandegg 1, 9043 TrogenTelefon 071 344 33 52

Der Preis für den ausgelosten Gewinner dieses Rätsels wird gesponsert von derHandwerkergruppe Trogen,Sandegg 1, 9043 Trogen und beinhaltet Appenzeller Gasto-Gutscheine im Wert von CHF 30.00 Wettbe

werb

Wettbewerb

35

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018Veranstaltungen bitte direkt eingeben unter www.trogen.ch, Suchbegriff Veranstaltungen. Agenden

jeden Montag, Dienstag und Donnerstag

regelmässige Yogakurse für Einsteiger und Fortgeschrittene / Montag 17.20-18.50 Uhr und 19.10-20.40 Uhr/ Dienstag 8.10-9.40 Uhr und 18.40-20.10 Uhr Donnerstag 13.30-15.00 Uhr im Rösslisaal (keine Kurse in den Schulferien). Info: Claudia Schildknecht, 071 340 03 29 oder www.bewegungsfluss.ch

jeden Montag und Mittwoch wöchentliche ChiYogastunden im Rösslisaal: Asana - Flow - Atem - Yogaphilosophie - Sein / Montag 08.30 - 10.00 Uhr / Mittwoch 18.45 - 19.15 Uhr und 19.30-21.00. Regelmässige Yogaworkshops jeweils Sonntag von 10.15-13.15. Weitere Informationen bei Tamara Lenherr, 071 344 14 59 oder unter himmelerdeyoga.ch

jeden Dienstag 08.30 - 11.1514.15 - 17.0018.45 - 21.30

NÄHEN NACH LUST UND LAUNE / Nähkurs im Palais BleuSibylle Badertscher, Kantonsschulstr. 6, 9043 Trogen / Information: s_badertscher@bluewin.ch

jeden 1. Dienstag des Monats ab 18.00 "Von Mozart bis Dire Straits". Musik aus verschiedenen Epochen mit Frédéric Fischer / Gasthaus Schäfli

jeden Mittwoch 20.00 - 21.15 Qigong für Einsteiger und Fortgeschrittene / im Hof Speicher / Yvonne Schaffhauser / www.raum-fuer-qigong.ch / 071 340 05 20 oder yvonne@raum-fuer-qigong.ch

jeden Mittwoch gerade Wochen (ausserhalb der Schulferien)

09.15 - 10.45 Krabbelgruppe Chäferlitreff im Haus Seeblick, TrogenKontaktadresse: Silvia Kriemler, Nideren 12, 9043 Trogen Tel. 071 344 37 27 / 079 398 99 35 chaeferlitreff@bluewin.ch

jeden Dienstag jeden Donnerstag

19.00 - 20.0010.00 - 11.00

Tai Chi Chuan / Kurs für AnfängerInnen im Kikobe-Dojo, Ober Bendlehn 31, 9042 Speicher, Guido Ernst (g.ernst@itcca.ch)

jeden Freitag ab 17.00 RAB-BAR-Betrieb / ein Mal im Monat: «SONDER-BAR-ES»

� Regelmässige Veranstaltungen in Trogen

� Programm Kino Rosental Heiden – März 2018DATUM / UHRZEIT TITEL ALTER SPR

Do 1.3. 19:30 Der seidene Faden 10/8 D

Fr 2.3. 20:15 Wonder 8/6 D

Sa 3.3. 17:15 S‘Bloch 6/4 dialekt

Sa 3.3. 20:15 Frontaliers Disaster 6/4 I/d

So 4.3. 15:00 Di chli Häx 6/4 dialekt

So 4.3. 19:30 Der seidene Faden 10/8 D

Di 6.3. 19:30 Die Verlegerin – The Post 10/8 D

Do 8.3. 19:30 Darkest hour 12/10 E/d

Fr 9.3. 20:15 Kinoteens: Wonder 8/6 D

Sa 10.3. 17:15 Machines 8/6 OV/d,f

Sa 10.3. 20:15 Shape of water 16/14 D

So 11.3. 15:00 Papa Moll 6/4 dialekt

So 11.3. 19:30 Three Billboards outside Ebbing, Missouri

16/14 E/d

Di 13.3. 14:15 KinoMol: Paula D

Di 13.3. 19:30 I, Tonya 12/10 D

Mi 14.3. 20:15 Cinéclub: La Danseuse 16/16 OV/d

Do 15.3. 19:30 Shape of water 16/14 D

Fr 16.3. 20:15 Die Verlegerin – The Post 10/8 D

DATUM / UHRZEIT TITEL ALTER SPR

Sa 17.3. 17:15 Mario 10/8 dialekt

Sa 17.3. 20:15 Der seidene Faden 10/8 D

So 18.3. 15:00 Di chli Häx 6/4 dialekt

So 18.3. 19:30 Die Verlegerin – The Post 10/8 D

Di 20.3. 19:30 S‘Bloch 6/4 dialekt

Do 22.3. 19:30 Mario 10/8 dialekt

Fr 23.3. 18:30 Sprachencafé: Italienisch Anmeldung 079 678 09 81

Fr 23.3. 20:15 Frontaliers Disaster 6/4 I/d

Sa 24.3. 17:15 Die Leuchten der Erinnerung 12/10 D

Sa 24.3. 20:15 Die Verlegerin – The Post 10/8 D

So 25.3. 15:00 Wendy 2 – Freundschaft für immer

6/4 D

So 25.3. 19:30 Das Leben ist ein Fest 10/8 D

Di 27.3. 14:15 KinoMol: Song for Marion D

Di 27.3. 19:30 Three Billboards outside Ebbing, Missouri

16/14 E/d

Do 29.3. 19:30 Filmhit

Sa 31.3. 17:15 I, Tonya 12/10 D

Sa 31.3. 20:15 Die Leuchten der Erinnerung 12/10 D

Rose

nbar

jew

eils

am F

reita

g un

d Sa

mst

ag a

b 19

:30

offe

n.

Die

Zahl

en d

er A

lters

besc

hrän

kung

zei

gen

das

Min

dest

alte

r für

Kin

der u

nd Ju

gend

liche

mit/

ohne

Beg

leitu

ng E

rwac

hsen

er a

n.w

ww

.kin

o-he

iden

.ch

36

TROGNER INFO POSCHT 3 | 2018Agenda März 2018

Fer ien der Ärz te

Dr. med. P. Kälin 5.3.2018 - 18.3.2018 071 344 31 31

Dr. med. E. Züger — 071 344 12 18

Dr. med. A. Rohner — 071 344 33 88

Ärzt l i cher Not fa l ld iens tBei einem Notfall zuerst den Hausarzt anrufen. Falls er nicht erreichbar ist, wenden Sie sich bitte an das Ärztefon:

0844 55 00 55 Dort erhalten Sie Tag und Nacht an 365 Tagen im Jahr telefonische Beratung und werden auf Wunsch mit dem Dienstarzt vor Ort verbunden. Bei Bedarf wird für Sie die kantonale Notrufzentrale 144 informiert.

Not fa l lnummernNr. 144 Sanitätsnotrufzentrale bei lebensbedrohlichen Notfällen

Nr. 117 Polizei

Nr. 1414 REGA

Zahnärztlicher Notfalldienst: Tel. Nr. 144 anfragen

Que

llen

Agen

da: V

eran

stal

tung

en a

uf w

ww

.trog

en.c

h

wei

tere

Det

ails

siehe

: ww

w.tr

ogen

.ch/

Vera

nsta

ltung

en

Te

rmin

e üb

er lä

nger

e Ze

iträu

me

sind

hier

nich

t auf

gefü

hrt.

Veranstaltungen bitte direkt eingeben unter www.trogen.ch, Suchbegriff Veranstaltungen.

� Veranstaltungen vom 23. Februar 2018 bis 25. April 2018DATUM UHRZEIT VERANSTALTUNG / ORGANISATOR ORT / LOKALITÄT

FEBRUAR FR 23 17:00 - 02:00 die kühe sind los / ORG: rabbar / WEB: www.rab-bar.ch rab

FEBRUAR FR 23 19:00 - 22:00 Spielabend im Februar / ORG: Ludothek Speicher Trogen / WEB: www.ludospeichertrogen.ch Ludothek

FEBRUAR FR 23 19:30 174. Hauptversammlung Kronengesellschaft / WEB: kronengesellschaft.ch Hotel Krone

FEBRUAR SA 24 11:00 - 16:00 Wintermarkt / ORG: Marktfrauen Trogen Krone

FEBRUAR SO 25 17:00 - 18:00 Kirchenkonzert (Akkordeon Orchester Heiden in der ref. Kirche Trogen) / ORG: AOH Heiden Kirche Trogen

FEBRUAR DI 27 16:30 - 17:30 Kinderyoga / WEB: www.samyam.ch Hinterdorf 2

FEBRUAR DI 27 20:00 Taizé-Singen / ORG: Claudia Epprecht Kirche Trogen

MÄRZ DO 1 19:30 - 21:00 Trumps Feldzug gegen die Institutionen (Referat Arthur Honegger) / WEB: www.webmittelland.ch Kanti Trogen (Aula)

MÄRZ SA 3 14:00 - 17:00 Spielnachmittag für Kinder / ORG: Ludothek Speicher Trogen / WEB: www.ludospeichertrogen.ch Ludothek

MÄRZ SO 4 14:00 - 17:00 Konzert des Appenzeller Kammerorchesters / WEB: www.kammerorchester-ar.ch Kanti Trogen (Aula)

MÄRZ DI 6 16:30 - 17:30 Kinderyoga / WEB: www.samyam.ch Hinterdorf 2

MÄRZ DI 6 ab 18:00 "Von Mozard bis Dire Straits" / Musik aus verschiedenen Epochen mit Frédéric Fischer Gasthaus Schäfli

MÄRZ DI 6 20:00 Taizé-Singen / ORG: Claudia Kirche Trogen

MÄRZ MI 7 11:45 Mittagstisch für Senioren / ORG: Anni Schefer / Marlies Carniello Restaurant Rebstock

MÄRZ DI 13 09:30 - 10:00 Buchstart / ORG: Anna Lutz / WEB: bibliost.ch Bibliothek Speicher Trogen

MÄRZ DI 13 16:30 - 17:30 Kinderyoga / WEB: www.samyam.ch Hinterdorf 2

MÄRZ DI 13 20:00 Taizé-Singen / ORG: Claudia Epprecht Kirche Trogen

MÄRZ MI 14 08:30 - 11:00 Frauenfrühstück / ORG: Frauenverein Trogen Hotel/Restaurant Krone

MÄRZ MI 14 14:00 - 17:00 500 Jahre Reformation (Referat Heidi Eisenhut) / WEB: https://www.kirchetrogen.ch Seeblick

MÄRZ MI 14 14:30 - 16:00 Kaffeestube im haus vorderdorf / ORG: haus vorderdorf / WEB: www.hausvorderdorf.ch/ Restaurant Veranda

MÄRZ DO 15 19:30 - 21:30 HV Bibliotheksverein Speicher Trogen / ORG: Bibliotheksverein Speicher Trogen Bibliothek

MÄRZ FR 16 20:30 - 02:00 supersiech (groovige mundartkapelle aus solothurn) / ORG: rabbar / WEB: www.rab-bar.ch rab

MÄRZ SA 17 14:00 „Tu was du willst“ mit Kantonsbibliothekarin Dr. Heidi Eisenhut / ORG: Kronengesellschaft Volkskundemuseum Stein

MÄRZ DI 20 16:30 - 17:30 Kinderyoga / WEB: www.samyam.ch Hinterdorf 2

MÄRZ DI 20 20:00 Taizé-Singen / ORG: Claudia Epprecht Kirche Trogen

MÄRZ DO 22 20:00 - 22:00 Samariterübung (Autsch) / ORG: Samariterverein / WEB: https://www.samariter-trogen.ch FW-Depot

MÄRZ SA 24 19:00 - 02:00 Abendunterhaltung Brassband MG Trogen / ORG: Brassband MG Trogen / WEB: www.bbmgt.ch Turnhalle Primarschule Nideren

MÄRZ DI 27 16:30 - 17:30 Kinderyoga / WEB: www.samyam.ch Hinterdorf 2

MÄRZ DI 27 Taizé-Singen / ORG: Claudia Epprecht Kirche Trogen

APRIL DI 3 16:30 - 17:30 Kinderyoga / WEB: www.samyam.ch Hinterdorf 2

APRIL DI 3 ab 18:00 "Von Mozard bis Dire Straits" / Musik aus verschiedenen Epochen mit Frédéric Fischer Gasthaus Schäfli

APRIL MI 4 11:45 Mittagstisch für Senioren / ORG: Anni Schefer / Marlies Carniello Restaurant Rebstock

APRIL FR 6 19:30 - 22:00 Hauptversammlung Ludothek / ORG: Ludothek Speicher Trogen / WEB: www.ludospeichertrogen.ch Ludothek

APRIL MO 9 Kinderwoche (Freizeitangebot für Kinder von 5-12 J. in den Frühlingsferien) / ORG: Cornelia Welz Schulhaus Nideren (Turnhalle)

APRIL DI 10 16:30 - 17:30 Kinderyoga / WEB: www.samyam.ch Hinterdorf 2

APRIL MI 11 14:30 - 16:00 Kaffeestube im haus vorderdorf / ORG: haus vorderdorf / WEB: www.hausvorderdorf.ch/ Rest. Veranda

APRIL DI 17 16:30 - 17:30 Kinderyoga / WEB: www.samyam.ch Hinterdorf 2

APRIL MI 25 18:45 Hauptversammlung gemeinnütziger Frauenverein / ORG: Frauenverein Trogen Restaurant Rebstock

� Auszug aus der Abfall-Info 2018

DATUM UHRZEIT ABFUHR ORT / BESONDERE BESTIMMUNGEN

MÄRZ Jeden Mittwoch LHauskehricht / SperrgutBereitstellung bis 10:00 Uhr in offiziellen Kehrichtsäcken / Sperrgut und nichtoffizielle Kehrichtsäcke mit genügend Gebührenmarken frankieren.

MÄRZ MI 7 17:00-18.30 FGifte, Chemikalien, MedikamenteGiftsammelstelle Feuerwehrdepot Trogen / In Original-Gebinde, Original-Verpackung oder geschlossenem Gebinde mit Inhaltsangabe / Nie zusammenleeren!

MÄRZ DO 1 07:00 cEisen und MetallwarenKochherde, Boiler, Pfannen, Velos, Mofas, Blechfässer (offen und trocken), Drahtgeflechte, Stahlmöbel, Röhren usw. (aus Haushaltungen), Kühlschränke, Tiefkühltruhen / Wie: Holz-, Gummi-, Leder-, Kunststoff- und Stoffteile entfernen

MÄRZ SA 3 08:00-12.00 h Altpapier, KartonGebündelt bereitstellen / Papier und Karton je separat / keine Schachteln oder Tragtaschen verwenden / Ab 12:00 Uhr kein Papier mehr bei den Containern.